1
00:00:07,304 --> 00:00:08,722
Nosotros…
2
00:00:09,598 --> 00:00:12,100
debe hacer esto.
3
00:00:12,809 --> 00:00:15,187
Nuestra elección…
4
00:00:16,188 --> 00:00:17,773
solo haz esto.
5
00:00:22,277 --> 00:00:26,990
EL DÍA ANTES DEL FESTIVAL YAGIBUSHI
6
00:00:33,914 --> 00:00:36,750
{\an8}Piensa... Piensa...
7
00:00:36,833 --> 00:00:38,168
Piensa en algo…
8
00:00:38,252 --> 00:00:39,795
COSAS QUE PODEMOS HACER MAÑANA
9
00:00:39,878 --> 00:00:43,507
Piensa en algo
lo que hará reír a Nakamura otra vez...
10
00:00:43,590 --> 00:00:45,092
¡MAÑANA! ¿QUÉ PODEMOS HACER?
11
00:00:45,175 --> 00:00:47,678
¿QUÉ ES UN VERDADERO PERVERTIDO?
¿QUÉ HACE FELIZ A NAKAMURA?
12
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
¡Nakamura!
13
00:01:02,192 --> 00:01:03,360
Nanako...
14
00:01:04,111 --> 00:01:05,863
entregarse a la policía.
15
00:01:06,697 --> 00:01:07,990
¿Qué?
16
00:01:08,073 --> 00:01:09,575
Esto es tu culpa.
17
00:01:10,075 --> 00:01:11,827
Sacando su chándal,
18
00:01:11,910 --> 00:01:15,289
arruinando el salón de clases,
Robar bragas, ¡es todo obra tuya!
19
00:01:16,123 --> 00:01:17,708
- No...
- ¿Qué?
20
00:01:17,791 --> 00:01:21,336
¡Lo sé todo!
¡Incluido tu fuerte en la orilla del río!
21
00:01:24,715 --> 00:01:26,425
¡Se lo diré a todos!
22
00:01:26,508 --> 00:01:28,427
¡Mereces ir al infierno!
23
00:01:34,099 --> 00:01:35,392
Guau.
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,395
Hola Takao.
25
00:01:38,478 --> 00:01:40,022
Muy apropiado.
26
00:01:53,785 --> 00:01:55,412
Incendio en la orilla del río...
27
00:01:56,496 --> 00:01:58,415
Estabas allí entonces, ¿no?
28
00:02:00,584 --> 00:02:01,585
Sí.
29
00:02:02,711 --> 00:02:05,380
- ¿Qué es?
- ¿Por qué estás ahí?
30
00:02:06,215 --> 00:02:07,549
¿Sabes algo?
31
00:02:09,426 --> 00:02:10,427
No.
32
00:02:11,386 --> 00:02:13,972
por casualidad lo vi
de camino a casa desde la librería.
33
00:02:16,099 --> 00:02:17,226
Si es así…
34
00:02:20,854 --> 00:02:22,940
¿Conoces este cuaderno?
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,651
No lo sé.
36
00:02:27,319 --> 00:02:28,403
Bueno.
37
00:02:31,073 --> 00:02:32,366
El problema…
38
00:02:34,785 --> 00:02:38,288
Ahí están sus nombres y Sawa Nakamura.
en este cuaderno.
39
00:02:42,167 --> 00:02:43,710
Aun así…
40
00:02:45,045 --> 00:02:47,297
¿Tienes pruebas de que lo escribí?
41
00:02:47,381 --> 00:02:49,883
- Takao...
- ¡Dije que no sabía nada!
42
00:02:49,967 --> 00:02:51,468
¿Qué es esto?
43
00:02:56,557 --> 00:02:57,850
Lo lamento.
44
00:02:58,433 --> 00:03:01,061
Si recuerdas algo,
Contáctanos en cualquier momento.
45
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
Bien, gracias. Nos despedimos.
46
00:04:48,669 --> 00:04:50,921
LAS FLORES DEL MAL
47
00:04:51,004 --> 00:04:53,215
Resulta que todo era plan de Nakamura.
48
00:04:53,298 --> 00:04:54,925
Así es, eso tiene sentido.
49
00:04:55,008 --> 00:04:56,009
EPISODIO 7
50
00:04:56,093 --> 00:04:58,762
Kasuga actuó
siguiendo las instrucciones de Nakamura.
51
00:04:58,846 --> 00:05:00,722
- Pero eso son sólo chismes.
- Sí.
52
00:05:00,806 --> 00:05:03,183
Me pregunto si Nakamura lo está chantajeando.
53
00:05:03,267 --> 00:05:05,185
Entonces, todo ese robo
¿El plan de Nakamura?
54
00:05:05,269 --> 00:05:07,855
Nakamura incluso lo obligó.
usando ropa deportiva.
55
00:05:07,938 --> 00:05:09,189
- ¿Hablas en serio?
- ¿Es verdad?
56
00:05:09,273 --> 00:05:10,732
¡El fetiche de Nakamura es extraño!
57
00:05:10,816 --> 00:05:12,943
Alguien dijo
Nakamura también lo quemó.
58
00:05:13,026 --> 00:05:14,444
Sí, Nanako no puede ser así.
59
00:05:14,528 --> 00:05:16,947
- Así es, ¿verdad? ¡Está loco!
- Qué miedo.
60
00:05:17,030 --> 00:05:20,075
- Sí, asqueroso.
- ¿Por qué es así?
61
00:05:20,158 --> 00:05:22,703
- No entiendo.
- ¡Qué miedo!
62
00:05:27,624 --> 00:05:29,042
OFICINA DEL DIRECTOR
63
00:05:29,126 --> 00:05:31,003
Vaya al grano.
64
00:05:31,587 --> 00:05:32,838
estuche de ropa deportiva,
65
00:05:33,422 --> 00:05:34,673
aula,
66
00:05:35,299 --> 00:05:37,676
y… las bragas de los estudiantes…
67
00:05:38,177 --> 00:05:39,845
¿Eres el culpable?
68
00:05:41,930 --> 00:05:43,807
¿Por qué harías algo así?
69
00:05:45,392 --> 00:05:46,727
¿Por qué?
70
00:05:49,188 --> 00:05:50,272
Eso es…
71
00:05:51,773 --> 00:05:53,567
No puedo explicarlo con palabras.
72
00:05:54,359 --> 00:05:55,360
Takao,
73
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Tienes que explicar todo claramente.
74
00:06:01,074 --> 00:06:02,242
Chinches del estiércol.
75
00:06:03,285 --> 00:06:04,578
¿Qué?
76
00:06:07,748 --> 00:06:09,124
esta ciudad,
77
00:06:09,708 --> 00:06:10,709
yo mismo,
78
00:06:11,585 --> 00:06:13,545
todos somos piojos del estiércol. Es por eso que.
79
00:06:13,629 --> 00:06:15,464
Porque todos somos basura vacía.
80
00:06:16,465 --> 00:06:17,633
Aún así,
81
00:06:18,258 --> 00:06:19,927
Quiero hacer algo.
82
00:06:21,136 --> 00:06:24,139
quiero encontrar algo valioso
para mí.
83
00:06:25,974 --> 00:06:28,435
Entonces tengo que hacer esto.
84
00:06:31,647 --> 00:06:34,274
Es comprensible que todavía sea un niño.
85
00:06:35,526 --> 00:06:36,944
Nakamura, ¿eh?
86
00:06:39,404 --> 00:06:41,782
Nakamura te lo ordenó, ¿verdad?
87
00:06:43,825 --> 00:06:44,826
¿Qué?
88
00:06:47,788 --> 00:06:50,541
¿Por qué decidiste tan descuidadamente?
89
00:06:50,624 --> 00:06:52,125
¡Eso es lo que Nakamura más odia!
90
00:06:52,209 --> 00:06:53,377
¿Por qué no lo entiendes?
91
00:06:53,460 --> 00:06:55,087
¡Takao! Disculpe señor.
92
00:06:56,964 --> 00:06:57,965
Ingresar.
93
00:06:59,174 --> 00:07:00,175
Ese es Nakamura.
94
00:07:01,301 --> 00:07:02,803
Preguntémosle.
95
00:07:08,559 --> 00:07:09,935
Disculpe.
96
00:07:10,894 --> 00:07:13,021
Se resiste y pierde el control…
97
00:07:13,105 --> 00:07:14,815
No puedo traer a Sawa aquí.
98
00:07:16,608 --> 00:07:19,194
Sabía que definitivamente causaría problemas.
99
00:07:20,571 --> 00:07:22,322
Es un alborotador...
100
00:07:24,366 --> 00:07:26,034
Igual que su madre.
101
00:07:39,298 --> 00:07:40,424
Takao,
102
00:07:40,924 --> 00:07:43,343
nos estamos moviendo
durante las vacaciones de verano.
103
00:07:43,427 --> 00:07:44,428
¿Qué?
104
00:07:45,345 --> 00:07:46,346
¿Por qué?
105
00:07:46,430 --> 00:07:47,598
En una ciudad como esta,
106
00:07:47,681 --> 00:07:49,266
Los chismes se difundieron rápidamente.
107
00:07:50,142 --> 00:07:51,935
La familia Nakamura también se mudará.
108
00:07:55,230 --> 00:07:57,816
No podemos quedarnos más en esta ciudad.
109
00:08:03,238 --> 00:08:04,406
No quiero moverme.
110
00:08:06,033 --> 00:08:08,869
todavía tengo cosas que hacer
en esta ciudad.
111
00:08:08,952 --> 00:08:10,579
Lo hemos decidido.
112
00:08:11,079 --> 00:08:13,207
Esa es la mejor opción para ti también.
113
00:08:15,751 --> 00:08:16,877
¿Por qué…?
114
00:08:18,378 --> 00:08:20,797
¿Por qué sólo te importan las opiniones de la gente?
115
00:08:20,881 --> 00:08:23,300
mi padre me hizo
leer Las flores del diablo
116
00:08:23,383 --> 00:08:26,386
Mi padre me enseñó la realidad.
¡Que los estúpidos no entienden!
117
00:08:28,013 --> 00:08:29,264
Hola, papá.
118
00:08:29,765 --> 00:08:31,767
¿Por qué papá se casó con mamá?
119
00:08:32,267 --> 00:08:33,644
¿Porque lo importante es casarse?
120
00:08:33,727 --> 00:08:35,521
¡Entonces papá también es un piojo del estiércol!
121
00:08:35,604 --> 00:08:37,231
¡Es suficiente!
122
00:08:37,314 --> 00:08:39,983
¡Por favor piensa en nuestros sentimientos a veces!
123
00:08:40,817 --> 00:08:42,319
¿Qué es esto…?
124
00:08:42,402 --> 00:08:44,446
¿Qué quieres hacer?
125
00:08:46,657 --> 00:08:48,951
Eso es suficiente…
126
00:08:53,914 --> 00:08:56,333
Piensa cuidadosamente en tus acciones.
127
00:08:57,251 --> 00:08:59,086
Hoy estás castigado.
128
00:09:18,939 --> 00:09:23,527
MUERTOS - CASA DE LOS CRIMINALES
LO SIENTO PERRA - QUEMADOR
129
00:09:23,610 --> 00:09:27,906
IR - MONSTRUO - MALDITO
130
00:09:40,252 --> 00:09:41,628
Yo…
131
00:09:42,212 --> 00:09:44,715
¿Para qué estoy haciendo todo eso?
132
00:09:45,924 --> 00:09:47,259
Saeki…
133
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
Nakamura…
134
00:09:49,970 --> 00:09:51,263
Yo mismo…
135
00:09:52,222 --> 00:09:53,974
No puedo darnos vida.
136
00:09:56,226 --> 00:09:57,394
Yo…
137
00:09:58,187 --> 00:10:00,230
No puedo vivir en esta ciudad.
138
00:10:03,275 --> 00:10:04,318
Yo…
139
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
¿Qué debo hacer?
140
00:10:13,327 --> 00:10:14,661
Nakamura…
141
00:10:15,996 --> 00:10:17,206
¡Nakamura!
142
00:11:04,253 --> 00:11:06,004
¡Oigan ustedes dos, deténganse!
143
00:11:11,927 --> 00:11:12,928
¿Estás bien?
144
00:11:14,721 --> 00:11:16,139
Nakamura...
145
00:11:16,849 --> 00:11:18,058
¡Nakamura!
146
00:11:39,037 --> 00:11:40,163
Abajo.
147
00:12:27,002 --> 00:12:29,296
Quítate la ropa, Kyosuke.
148
00:12:30,339 --> 00:12:31,381
¿Qué?
149
00:12:32,216 --> 00:12:33,425
¿Por qué?
150
00:12:37,638 --> 00:12:38,889
Rápido.
151
00:13:16,844 --> 00:13:18,637
Todo.
152
00:13:19,263 --> 00:13:20,556
¿Qué?
153
00:13:41,702 --> 00:13:44,538
todavía te estás escondiendo
el verdadero tú.
154
00:13:48,876 --> 00:13:52,462
dije que me pelaría
todas las capas de ti, ¿recuerdas?
155
00:13:54,965 --> 00:13:56,133
Ponte de pie derecho.
156
00:14:00,095 --> 00:14:01,763
Déjalo ir todo.
157
00:14:04,224 --> 00:14:06,101
No queda tiempo.
158
00:14:08,353 --> 00:14:10,480
¡Date prisa, Kasuga!
159
00:14:13,567 --> 00:14:16,111
Dije que te pongas derecho.
160
00:14:19,573 --> 00:14:20,657
Lo siento...
161
00:14:21,325 --> 00:14:22,451
Lo siento.
162
00:14:23,785 --> 00:14:25,662
¿Por qué lo sientes?
163
00:14:27,456 --> 00:14:28,832
Nakamura,
164
00:14:30,626 --> 00:14:32,211
el otro lado...
165
00:14:32,294 --> 00:14:34,379
Está dentro de ti.
166
00:14:35,589 --> 00:14:37,132
Quiero salvarte.
167
00:14:38,050 --> 00:14:39,885
¡Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por eso!
168
00:14:44,223 --> 00:14:45,599
¡En serio!
169
00:14:53,607 --> 00:14:54,983
Siempre...
170
00:14:55,943 --> 00:14:57,444
Siempre…
171
00:14:58,028 --> 00:15:00,614
Grita.
172
00:15:02,533 --> 00:15:04,034
Dentro de mí…
173
00:15:04,117 --> 00:15:06,995
Esa criatura pervertida de allí...
174
00:15:07,955 --> 00:15:12,668
Siempre gritando
en un idioma que no entiendo.
175
00:15:18,048 --> 00:15:19,675
Esa voz...
176
00:15:21,718 --> 00:15:24,638
—repitió usted, Kyosuke.
177
00:15:25,848 --> 00:15:28,016
Finalmente puedo escucharlo.
178
00:15:31,770 --> 00:15:33,564
"Sáquenme de aquí."
179
00:15:34,731 --> 00:15:36,608
"¿Dónde está la salida?"
180
00:15:37,317 --> 00:15:39,444
"¿Dónde está el otro lado?"
181
00:15:42,531 --> 00:15:44,867
Pero finalmente lo descubrí.
182
00:15:48,328 --> 00:15:50,539
No existe tal cosa como "el otro lado".
183
00:15:51,999 --> 00:15:57,087
Tampoco existe "este lado".
No hay piojos del estiércol ni pervertidos.
184
00:15:59,590 --> 00:16:00,883
Nada…
185
00:16:00,966 --> 00:16:02,801
nada...
186
00:16:07,431 --> 00:16:09,224
Porque dondequiera que vaya,
187
00:16:10,017 --> 00:16:13,645
No puedo escapar de mí mismo.
188
00:16:25,741 --> 00:16:27,868
Esta es mi última orden para ti.
189
00:16:29,661 --> 00:16:31,205
Usa este bate
190
00:16:31,788 --> 00:16:34,458
y destruir mi cerebro.
191
00:16:36,126 --> 00:16:39,421
Golpéalo hasta que todo sea destruido.
y no queda nada.
192
00:16:42,508 --> 00:16:44,885
Ese es el final de nuestro contrato.
193
00:17:19,586 --> 00:17:20,796
Mañana…
194
00:17:21,463 --> 00:17:23,173
¿Y si lo tiramos todo por la borda?
195
00:17:25,008 --> 00:17:27,135
Desperdiciemos nuestras vidas hasta ahora...
196
00:17:28,679 --> 00:17:29,805
Todo.
197
00:17:42,025 --> 00:17:43,694
¿Vienes?
198
00:17:51,368 --> 00:17:52,369
Sí.
199
00:17:59,459 --> 00:18:01,128
¿Cómo está en casa?
200
00:18:01,712 --> 00:18:03,338
¿Cómo es Nanako normalmente?
201
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
Sí.
202
00:18:06,341 --> 00:18:08,468
Nanako es una muy buena niña.
203
00:18:10,220 --> 00:18:12,890
el siempre hace de todo
de todo corazón.
204
00:18:13,390 --> 00:18:15,517
Siempre me cuenta todo.
205
00:18:17,561 --> 00:18:19,188
¿De verdad lo crees?
206
00:18:19,771 --> 00:18:23,192
Tal vez solo estás siguiendo tus propios deseos
Conviértete en una madre estudiante ejemplar.
207
00:18:24,234 --> 00:18:26,236
Te estás conteniendo, ¿verdad?
208
00:18:30,824 --> 00:18:31,909
No.
209
00:18:36,914 --> 00:18:39,166
Ese niño llamado Kasuga...
210
00:18:40,292 --> 00:18:41,335
Él…
211
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Lo conocí.
212
00:18:45,380 --> 00:18:47,841
¿Qué tiene eso que ver contigo?
213
00:18:49,635 --> 00:18:50,886
No hay nada.
214
00:18:52,095 --> 00:18:54,056
Es sólo un compañero de clase.
215
00:18:55,933 --> 00:18:57,476
Sólo un compañero de clase normal...
216
00:18:58,560 --> 00:19:00,354
nada más que eso…
217
00:19:05,526 --> 00:19:06,860
Que hermoso.
218
00:19:12,574 --> 00:19:15,661
Muy viscoso y sucio.
219
00:19:16,203 --> 00:19:20,123
Como agua de alcantarilla llena de heces.
Muy hermoso.
220
00:19:23,961 --> 00:19:25,295
Correcto.
221
00:19:26,463 --> 00:19:29,007
MÁSCARA
222
00:19:34,513 --> 00:19:36,098
¡Lo siento!
223
00:19:36,181 --> 00:19:37,933
¡Las acciones de mi hija son escandalosas!
224
00:19:38,016 --> 00:19:40,352
Por favor, ponte de pie. Esto no es gran cosa.
225
00:19:40,435 --> 00:19:41,728
yo…
226
00:19:42,688 --> 00:19:44,606
Fracasé como madre.
227
00:19:45,190 --> 00:19:47,401
Porque fue mi culpa Takao así que...
228
00:19:52,114 --> 00:19:54,825
Tenemos que encontrarlos.
No sé cuales son sus planes...
229
00:19:55,409 --> 00:20:01,248
FESTIVAL ANUAL YAGIBUSHI DE LA CIUDAD DE HIKARI
TRANSMISIÓN EN VIVO
230
00:20:01,331 --> 00:20:02,958
¡Hola a todos los espectadores!
231
00:20:03,041 --> 00:20:06,795
cubrimos en vivo
¡Nuevamente del Festival Yagibushi!
232
00:20:08,547 --> 00:20:12,593
ya esta ocupado aqui
y su entusiasmo era palpable.
233
00:20:38,660 --> 00:20:39,995
¿Festival de verano?
234
00:20:40,579 --> 00:20:41,580
¿Qué?
235
00:20:43,081 --> 00:20:45,918
La fecha del festival estaba marcada.
en el calendario de la habitación de Sawa.
236
00:20:46,001 --> 00:20:47,002
FESTIVAL
237
00:20:47,085 --> 00:20:49,421
Aunque a él nunca le importó
sobre el festival…
238
00:20:55,969 --> 00:20:57,262
¡Mamá!
239
00:21:06,980 --> 00:21:09,942
HIKARI YAGIBUSHI
240
00:21:21,245 --> 00:21:24,915
QUEROSINA
241
00:21:37,469 --> 00:21:39,638
¡Imposible! ¡Debería haberse caído!
242
00:21:39,721 --> 00:21:41,932
- Muy raro.
- Eso es karma.
243
00:21:42,015 --> 00:21:43,225
Yamada...
244
00:21:44,101 --> 00:21:45,394
¿Has visto a Kasuga?
245
00:21:45,477 --> 00:21:47,354
¿Qué? ¿Él vino aquí?
246
00:21:47,437 --> 00:21:48,438
No lo sé.
247
00:21:59,324 --> 00:22:01,702
¡Disculpe! ¡Disculpe!
248
00:22:02,452 --> 00:22:04,121
¡Huye rápido! ¡Rápido!
249
00:22:07,291 --> 00:22:12,045
{\an8}- ¡Peligroso! ¡Por favor, da un paso atrás!
- ¡Retírate del escenario!
250
00:22:15,424 --> 00:22:16,508
¡Hay una situación de emergencia!
251
00:22:16,592 --> 00:22:20,345
Dos personas sospechosas con cuchillos
¡Sube al escenario del festival!
252
00:22:20,429 --> 00:22:23,974
Nadie ha resultado herido todavía. ¡Repito!
253
00:22:24,057 --> 00:22:27,311
Dos personas sospechosas con cuchillos
¡Sube al escenario del festival!
254
00:22:27,394 --> 00:22:29,813
¡Los visitantes entraron en pánico!
255
00:22:30,898 --> 00:22:33,525
¡Ambos se quitaron las máscaras!
256
00:22:33,609 --> 00:22:35,694
¡Un niño y una niña!
257
00:22:40,449 --> 00:22:41,992
¡A los piojos del estiércol!
258
00:22:42,075 --> 00:22:45,120
¡A todos los chinches de esta ciudad!
259
00:22:48,498 --> 00:22:50,792
{\an8}CONTINUARÁ
260
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
261
00:23:49,017 --> 00:23:51,645
Kasuga y Nakamura
hacer realidad sus mayores planes
262
00:23:51,728 --> 00:23:54,898
mientras está rodeado de piojos del estiércol
263
00:23:54,982 --> 00:23:56,608
A continuación, en el episodio ocho,
264
00:23:57,442 --> 00:24:00,737
serán los dos jóvenes
¿llegar al otro lado?
265
00:24:00,821 --> 00:24:02,865
Traducido por Sudirman Lius