1 00:00:11,975 --> 00:00:15,103 ¡Ay! ¡Enfermo! 2 00:00:15,896 --> 00:00:18,190 Pronto serán las vacaciones de verano. 3 00:00:19,274 --> 00:00:23,820 nunca he estado Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano. 4 00:00:25,739 --> 00:00:27,491 ¿Qué quieres ver a continuación? 5 00:00:29,076 --> 00:00:33,413 hagamos algo Eso sacudirá toda esta ciudad... 6 00:00:38,252 --> 00:00:40,546 No hay necesidad de apresurarse. 7 00:00:41,338 --> 00:00:43,298 Todavía tenemos mucho tiempo. 8 00:00:44,424 --> 00:00:45,425 Bueno. 9 00:00:47,052 --> 00:00:48,428 Kasuga, 10 00:00:49,346 --> 00:00:51,056 ¿Cómo te sientes ahora? 11 00:00:56,895 --> 00:00:58,355 Feliz, ¿verdad? 12 00:00:59,106 --> 00:01:01,191 Gracias a mi. 13 00:01:01,275 --> 00:01:02,860 Será mejor que estés agradecido. 14 00:01:05,153 --> 00:01:06,446 Lo haré. 15 00:01:07,114 --> 00:01:08,574 Esta vez, 16 00:01:09,116 --> 00:01:11,827 Yo seré la persona que Nakamura quería. 17 00:01:12,786 --> 00:01:13,787 ¿Qué es eso? 18 00:01:13,871 --> 00:01:17,082 ¡Ve a clase! ¡No mires! 19 00:01:17,624 --> 00:01:19,042 ¡Nada que mirar! 20 00:01:19,793 --> 00:01:22,963 ¿Ese pervertido otra vez? En serio. 21 00:01:23,046 --> 00:01:24,673 Así es, ¿no es así, Kyosuke? 22 00:01:24,756 --> 00:01:26,800 Sí. Ese tipo está completamente loco. 23 00:01:26,884 --> 00:01:27,885 Sí. 24 00:01:28,969 --> 00:01:30,637 - Está loco. - Sí. 25 00:01:52,075 --> 00:01:54,036 ¿Por qué alguien haría algo como esto? 26 00:01:57,789 --> 00:02:00,792 ¿Por qué solo mi ropa interior? ¿Quién no lo tomó? 27 00:02:06,298 --> 00:02:08,467 ¿Le gusta Nakamura? 28 00:02:13,305 --> 00:02:14,515 No puedo seguir así, 29 00:02:15,891 --> 00:02:18,268 sin respuesta... 30 00:02:19,770 --> 00:02:20,979 No puedo soportarlo. 31 00:03:24,334 --> 00:03:26,587 LAS FLORES DEL MAL 32 00:03:26,670 --> 00:03:28,171 EPISODIO 6 33 00:03:28,255 --> 00:03:29,590 Las vacaciones de verano ya están aquí. 34 00:03:31,466 --> 00:03:33,093 Lo encontraré... 35 00:03:33,177 --> 00:03:35,179 Nuestro “otro lado”. 36 00:03:35,304 --> 00:03:37,556 Se lo mostraremos a toda la ciudad. 37 00:03:37,639 --> 00:03:39,057 Necesitamos algo que encaje... 38 00:03:41,018 --> 00:03:43,729 7 DÍAS MÁS FESTIVAL YAGIBUSHI 39 00:03:45,480 --> 00:03:46,940 Lo haré. 40 00:03:47,524 --> 00:03:49,067 Lo haré por Nakamura. 41 00:03:54,114 --> 00:03:56,033 {\an8}¡Apesta! ¡LINDO! CHIPS SABOR AJO 42 00:04:06,084 --> 00:04:07,878 ¿Qué quieres con esa basura? 43 00:04:08,503 --> 00:04:10,172 Estoy caliente. 44 00:04:10,255 --> 00:04:12,591 Aviváname rápidamente, basura. 45 00:04:13,091 --> 00:04:14,092 Bien. 46 00:04:18,305 --> 00:04:19,431 Estoy pensando... 47 00:04:20,140 --> 00:04:21,808 El festival de verano está a la vuelta de la esquina. 48 00:04:21,892 --> 00:04:24,394 tal vez podamos hacer algo ahí? 49 00:04:24,478 --> 00:04:25,938 Ese es el único 50 00:04:26,021 --> 00:04:29,900 cuando la gente viene en masa a esta ciudad generalmente vacía. 51 00:04:29,983 --> 00:04:31,944 Lo publicamos todo. 52 00:04:33,529 --> 00:04:36,156 ¡Mostremos nuestro "otro lado"! 53 00:04:37,282 --> 00:04:38,283 ¿Qué quieres decir? 54 00:04:39,117 --> 00:04:40,244 Por ejemplo… 55 00:04:42,788 --> 00:04:44,957 podemos dibujar en este tablero 56 00:04:45,040 --> 00:04:50,587 y meter las bragas, luego lo ensartamos y... 57 00:04:53,006 --> 00:04:54,383 No está mal. 58 00:04:56,677 --> 00:04:57,845 Gracias. 59 00:04:59,221 --> 00:05:02,432 Déjame hacerte un regalo. 60 00:05:03,100 --> 00:05:04,351 Toma, tu cara. 61 00:05:14,611 --> 00:05:16,572 Huele a ajo, ¿verdad? 62 00:05:18,115 --> 00:05:19,324 De nada. 63 00:05:19,408 --> 00:05:23,078 Pero tus cejas se arquearon. Estás reteniendo el olor. 64 00:05:23,161 --> 00:05:24,913 Qué basura pervertida. 65 00:05:24,997 --> 00:05:26,665 Déjame dibujar tu cara. 66 00:05:29,626 --> 00:05:33,171 ¡Kasuga la basura! 67 00:05:33,881 --> 00:05:35,507 No. Eso es vergonzoso. 68 00:05:35,591 --> 00:05:38,135 ¡Callarse la boca! Muestra una mejor cara. 69 00:05:42,764 --> 00:05:43,765 ¡Basta! 70 00:05:45,517 --> 00:05:47,603 Como pensaba, ¡seguro que huele! 71 00:05:47,686 --> 00:05:49,646 ¡Tú también comes, rata basura! 72 00:05:55,152 --> 00:05:57,487 ¡Pareces un pez koi! 73 00:06:00,532 --> 00:06:03,076 ¿Quieres uno más, verdad? ¡Aquí, come! 74 00:06:03,160 --> 00:06:05,621 ¿Qué nos espera? 75 00:06:08,415 --> 00:06:09,416 ¿Colapso? 76 00:06:10,083 --> 00:06:11,084 ¿Destrucción? 77 00:06:13,545 --> 00:06:14,671 No. 78 00:06:15,631 --> 00:06:16,798 Yo… 79 00:06:17,549 --> 00:06:19,927 Voy a ser un verdadero tonto. 80 00:06:36,443 --> 00:06:38,237 ¡Mira, no puedes moverte! 81 00:06:39,112 --> 00:06:40,239 ¿Qué estás haciendo? 82 00:06:40,948 --> 00:06:43,617 sigue asi mientras hacía planes para el festival. 83 00:06:43,700 --> 00:06:44,952 ¿Qué? 84 00:06:45,035 --> 00:06:46,912 ¿Qué queremos hacer? 85 00:06:52,793 --> 00:06:54,670 Esto parece divertido. 86 00:06:55,337 --> 00:06:57,840 Sí, yo también lo creo. 87 00:06:57,923 --> 00:06:59,633 Recuerda tu casta, basura. 88 00:07:08,308 --> 00:07:09,560 Iré. 89 00:07:10,978 --> 00:07:12,271 Con Nakamura. 90 00:07:12,354 --> 00:07:14,064 ¡Tonto! 91 00:07:14,147 --> 00:07:15,566 En cualquier medida… 92 00:07:16,775 --> 00:07:18,026 ¡No importa lo lejos que lleguemos! 93 00:07:18,986 --> 00:07:22,281 FESTIVAL YAGIBUSHI MORIR, PULGAS 94 00:07:28,996 --> 00:07:31,248 Nos vemos mañana. 95 00:07:52,144 --> 00:07:53,729 ¡Oler! 96 00:07:54,479 --> 00:07:56,106 ¿Chips con sabor a ajo? 97 00:08:10,370 --> 00:08:13,081 PLAN MAESTRO 98 00:08:15,584 --> 00:08:17,669 PLANES PARA LOS DÍAS DEL FESTIVAL 99 00:08:17,753 --> 00:08:19,004 ¿Qué es esto? 100 00:08:22,466 --> 00:08:24,134 FESTIVAL DE VERANO EN 6 DÍAS 101 00:08:24,218 --> 00:08:25,594 EL OTRO LADO 102 00:08:25,677 --> 00:08:27,054 KASUGA EL ESTÚPIDO ¡AL OTRO LADO! 103 00:08:27,137 --> 00:08:28,138 Todos los días, 104 00:08:29,139 --> 00:08:30,724 solo estan ellos dos 105 00:08:31,683 --> 00:08:33,185 aquí… 106 00:08:42,778 --> 00:08:44,530 El asiento todavía está caliente... 107 00:08:49,409 --> 00:08:50,953 No puedo soportarlo. 108 00:09:06,593 --> 00:09:09,263 No puedo soportarlo más... 109 00:09:09,346 --> 00:09:12,099 Esto es suficiente, ¿verdad? Vamos, repórtalo a la policía y... 110 00:09:12,182 --> 00:09:14,184 Lo siento, te involucré. 111 00:09:14,810 --> 00:09:15,811 ¿Por qué? 112 00:09:16,979 --> 00:09:19,439 ¿Por qué estás obsesionado con Kyosuke? 113 00:09:20,232 --> 00:09:21,733 ¿Qué tiene de bueno? 114 00:09:21,817 --> 00:09:23,819 El no merece estar contigo ¡Nanako! 115 00:09:27,906 --> 00:09:29,241 Cuando yo… 116 00:09:31,869 --> 00:09:32,995 ir a una cita 117 00:09:33,579 --> 00:09:34,997 primera vez con Kasuga... 118 00:09:38,333 --> 00:09:40,460 él me dijo sobre el libro que leyó. 119 00:09:41,295 --> 00:09:43,547 No entiendo lo que dijo 120 00:09:43,630 --> 00:09:45,841 pero sus ojos brillaban 121 00:09:46,425 --> 00:09:47,801 Era como si estuviera diciendo... 122 00:09:49,303 --> 00:09:50,929 Está bien que te guste algo 123 00:09:51,013 --> 00:09:53,348 incluso si otras personas no lo entienden. 124 00:09:59,479 --> 00:10:00,647 I 125 00:10:00,731 --> 00:10:02,316 nunca una vez 126 00:10:03,317 --> 00:10:05,027 piensa así. 127 00:10:05,694 --> 00:10:09,323 Toda mi vida sólo me han gustado cosas que mis padres quieren que me guste. 128 00:10:09,406 --> 00:10:12,159 Simplemente me gustan las cosas lo que esperan los adultos. 129 00:10:12,701 --> 00:10:13,702 Pero 130 00:10:13,785 --> 00:10:15,245 en realidad… 131 00:10:21,210 --> 00:10:22,836 solo kasuga 132 00:10:23,629 --> 00:10:26,089 ¡Quién vio mi verdadero yo! 133 00:10:28,300 --> 00:10:30,886 realmente piensas ¿Kasuga te vio? 134 00:10:31,720 --> 00:10:35,057 O te estás engañando a ti mismo porque expresó sus sentimientos? 135 00:10:44,733 --> 00:10:46,568 ¡Te encanta la sensación de estar enamorado! 136 00:10:47,110 --> 00:10:48,403 No lo amas. 137 00:10:48,487 --> 00:10:50,989 solo estas celoso ¡Porque Nakamura te lo quitó! 138 00:10:51,073 --> 00:10:52,074 ¡No! 139 00:10:54,117 --> 00:10:55,244 Oye, 140 00:10:56,286 --> 00:10:57,788 ¿sabes qué? 141 00:10:58,622 --> 00:10:59,873 ¡Nanako! 142 00:11:18,600 --> 00:11:21,812 Takao, ¿podrías contestar? 143 00:11:27,609 --> 00:11:28,902 Hola. 144 00:11:28,986 --> 00:11:30,404 Kasuga… 145 00:11:31,071 --> 00:11:32,072 ¿Saeki? 146 00:11:32,906 --> 00:11:36,493 Encontré algo el que menos quieres destruir 147 00:11:37,661 --> 00:11:38,996 en la orilla del río. 148 00:11:39,621 --> 00:11:40,622 ¿Qué? 149 00:11:58,390 --> 00:11:59,558 Saeki... 150 00:12:00,767 --> 00:12:02,269 ¿Cómo conoces este lugar? 151 00:12:05,480 --> 00:12:06,690 Kasuga, 152 00:12:09,443 --> 00:12:10,986 ¿Estáis tú y Nakamura...? 153 00:12:12,321 --> 00:12:14,031 haciendo el amor? 154 00:12:14,114 --> 00:12:15,407 ¿Qué? 155 00:12:16,950 --> 00:12:17,951 yo… 156 00:12:19,745 --> 00:12:20,996 Me rindo. 157 00:12:23,040 --> 00:12:24,583 Lo tiré todo. 158 00:12:31,340 --> 00:12:33,592 Saeki… ¿Qué tiraste? 159 00:12:36,011 --> 00:12:37,346 Kasuga... 160 00:12:38,847 --> 00:12:40,891 ¿Adónde piensas ir? 161 00:12:42,643 --> 00:12:44,645 Es sólo un callejón sin salida. 162 00:12:46,730 --> 00:12:47,981 ¿"El otro lado"? 163 00:12:50,484 --> 00:12:52,236 No existe tal cosa como "el otro lado". 164 00:12:55,113 --> 00:12:57,241 Pero ya sabes, ¿verdad? 165 00:13:01,703 --> 00:13:03,080 Kasuga... 166 00:13:04,790 --> 00:13:06,458 Hazlo conmigo. 167 00:13:07,084 --> 00:13:10,003 Vuelve a ponerte la ropa. ¿Por qué estás...? 168 00:13:13,382 --> 00:13:14,383 Si huyes... 169 00:13:15,843 --> 00:13:18,262 no podrás quedarte en esta ciudad otra vez. 170 00:13:19,972 --> 00:13:21,557 Perdonaré todo. 171 00:13:22,724 --> 00:13:24,393 Lo daré todo. 172 00:13:25,644 --> 00:13:26,645 ¿Sí? 173 00:13:36,363 --> 00:13:37,364 No. 174 00:13:38,282 --> 00:13:39,658 Detente. 175 00:13:39,741 --> 00:13:41,910 Tú no eres así, Saeki. 176 00:13:43,579 --> 00:13:44,913 Kasuga... 177 00:13:48,542 --> 00:13:50,252 ¿Recuerdas lo que dijiste en ese momento? 178 00:13:51,253 --> 00:13:52,671 Dijiste que no querías ver 179 00:13:53,255 --> 00:13:55,257 El verdadero yo. 180 00:14:00,888 --> 00:14:02,139 Pero… 181 00:14:04,016 --> 00:14:05,976 Soy un humano común y corriente. 182 00:14:15,068 --> 00:14:16,278 Mírame. 183 00:14:17,613 --> 00:14:19,823 Por favor, tócame, Kyosuke. 184 00:14:21,283 --> 00:14:22,826 Tenemos que hacerlo. 185 00:14:22,910 --> 00:14:24,828 Todo el mundo lo hace. ¡Eso es natural! 186 00:14:25,537 --> 00:14:26,622 aquí, 187 00:14:27,456 --> 00:14:28,790 en esta ciudad! 188 00:14:33,295 --> 00:14:34,755 ¡No quiero! 189 00:14:37,174 --> 00:14:38,300 yo… 190 00:14:40,177 --> 00:14:42,804 Crearé el "otro lado" en esta ciudad. 191 00:14:43,764 --> 00:14:45,307 Por el bien de Nakamura. 192 00:14:50,979 --> 00:14:51,980 ¿Qué? 193 00:14:53,732 --> 00:14:55,067 ¿"El otro lado"? 194 00:14:55,817 --> 00:14:57,736 Robar las bragas de otras personas 195 00:14:57,819 --> 00:15:00,239 ¿Y hacer que esta basura sea el "otro lado"? 196 00:15:03,242 --> 00:15:07,204 Eres adicto a él. No puedes vivir sin Nakamura, ¿verdad? 197 00:15:10,958 --> 00:15:13,377 Estás realmente vacío. 198 00:15:13,460 --> 00:15:14,711 Lástima. 199 00:15:17,631 --> 00:15:18,632 Pero… 200 00:15:20,843 --> 00:15:22,219 Ahora está bien. 201 00:15:30,060 --> 00:15:31,478 ¡Basta! 202 00:15:33,105 --> 00:15:34,439 Kasuga... 203 00:16:01,884 --> 00:16:03,886 Detente… No… 204 00:16:13,604 --> 00:16:14,605 ¡No peleéis! 205 00:16:44,301 --> 00:16:46,136 Sigamos juntos para siempre... 206 00:16:48,931 --> 00:16:50,474 ¡Kasuga! 207 00:17:00,901 --> 00:17:01,902 ¡Déjame ir! 208 00:17:08,659 --> 00:17:09,660 yo… 209 00:17:11,495 --> 00:17:13,121 Me gusta Nakamura. 210 00:17:18,794 --> 00:17:20,212 Espera... 211 00:18:36,455 --> 00:18:38,540 Kasuga... 212 00:18:38,624 --> 00:18:40,751 ¿Qué diablos? 213 00:18:40,834 --> 00:18:43,462 Buenas noches, Nakamura. 214 00:18:45,088 --> 00:18:47,132 Oye, escucha. 215 00:18:48,091 --> 00:18:50,928 Kasuga y yo... 216 00:18:55,307 --> 00:18:56,558 hazlo. 217 00:19:04,441 --> 00:19:06,735 "Hazlo"? ¿Hacer lo? 218 00:19:07,402 --> 00:19:09,279 Nos convertimos en uno. 219 00:19:09,363 --> 00:19:11,490 Kasuga y yo. 220 00:19:12,074 --> 00:19:13,617 ¿Así que lo que? 221 00:19:13,700 --> 00:19:16,078 Haz lo que quieras. 222 00:19:16,161 --> 00:19:17,871 No me importa. 223 00:19:19,414 --> 00:19:21,041 Kasuga 224 00:19:22,209 --> 00:19:24,586 solo usándote como fugitivo, Nakamura. 225 00:19:25,045 --> 00:19:26,755 Simplemente tomó un atajo. 226 00:19:28,006 --> 00:19:29,925 Pero lo acepto como es. 227 00:19:30,008 --> 00:19:32,386 y juntos avanzaremos. 228 00:19:33,595 --> 00:19:36,014 Así que ya no te necesita, Nakamura. 229 00:19:36,098 --> 00:19:39,184 ¿Cómo te sientes ahora? 230 00:19:39,852 --> 00:19:42,062 Te han quitado a Kasuga 231 00:19:42,145 --> 00:19:44,898 y todo ardió. ¿Cómo te sientes? 232 00:19:45,524 --> 00:19:46,984 Muy estúpido. 233 00:19:47,067 --> 00:19:48,861 Realmente estúpido. 234 00:19:54,658 --> 00:19:56,785 ¡Esto no es nada estúpido! 235 00:19:57,369 --> 00:20:01,665 ¡Siempre te burlas de mí y me menosprecias! 236 00:20:13,594 --> 00:20:15,262 ¿Qué estás haciendo? 237 00:20:15,345 --> 00:20:17,055 ¡Déjame ir! 238 00:20:17,556 --> 00:20:19,600 ¡Di que estás enojado conmigo! 239 00:20:19,683 --> 00:20:24,104 me odias porque te arrebaté a Kyosuke, ¿verdad? 240 00:20:24,646 --> 00:20:27,441 ¡Debes estar molesto! ¡Solo admítelo! 241 00:20:29,234 --> 00:20:30,527 ¡Desafortunado! 242 00:20:33,030 --> 00:20:34,406 ¡Desafortunado! 243 00:20:37,743 --> 00:20:38,952 ¿Por qué…? 244 00:20:41,538 --> 00:20:45,250 ¿Por qué no puedo ¿Eres tú, Nakamura? 245 00:20:54,009 --> 00:20:55,969 Finalmente lo dijiste. 246 00:20:57,429 --> 00:20:58,597 Sin embargo… 247 00:20:58,680 --> 00:21:02,142 Tus entrañas apestan más que moscas. 248 00:21:03,268 --> 00:21:04,728 nunca me entenderás 249 00:21:05,479 --> 00:21:07,898 y prefiero morir en lugar de dejarlo ir. 250 00:21:29,044 --> 00:21:31,129 Empecemos desde el principio. 251 00:21:31,213 --> 00:21:34,091 Aún faltan dos días para el festival. 252 00:21:35,217 --> 00:21:36,718 Kasuga, 253 00:21:38,720 --> 00:21:41,598 ¿Adónde lleva este camino? 254 00:21:44,184 --> 00:21:46,228 Al final de este camino, todos... 255 00:21:47,312 --> 00:21:48,438 muerto. 256 00:21:50,232 --> 00:21:51,483 yo… 257 00:21:52,234 --> 00:21:53,777 no quiero morir. 258 00:21:55,696 --> 00:21:56,697 Si es así… 259 00:21:56,780 --> 00:21:58,282 ¿Qué debo hacer? 260 00:21:58,365 --> 00:22:00,117 ¿A dónde deberías ir? 261 00:22:07,749 --> 00:22:09,167 Pensaré en algo. 262 00:22:10,502 --> 00:22:11,920 ¡Definitivamente lo encontraré! 263 00:22:12,004 --> 00:22:13,338 Entonces… 264 00:22:14,298 --> 00:22:15,340 Por favor… 265 00:22:32,024 --> 00:22:33,025 Disculpe. 266 00:22:33,108 --> 00:22:35,235 ¿Sí? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 267 00:22:36,778 --> 00:22:38,864 {\an8}Fuego en la orilla del río anoche... 268 00:22:38,947 --> 00:22:39,948 PLAN MAESTRO 269 00:22:42,659 --> 00:22:44,995 Yo lo causé. 270 00:22:48,373 --> 00:22:50,709 {\an8}CONTINUARÁ 271 00:23:47,850 --> 00:23:48,892 PRÓXIMO EPISODIO 272 00:23:48,976 --> 00:23:52,521 Saeki eliminó todos los espacios seguros que poseen Kasuga y Nakamura. 273 00:23:52,604 --> 00:23:54,982 ¿A dónde van los dos? 274 00:23:55,065 --> 00:23:57,442 A continuación, en el episodio siete, 275 00:23:57,526 --> 00:24:01,613 Nakamura trajo a Kasuga vete hacia el "otro lado". 276 00:24:01,697 --> 00:24:02,781 Traducido por Sudirman Lius