1 00:00:09,598 --> 00:00:10,807 ¡Esperar! 2 00:00:13,393 --> 00:00:14,811 ¡No me toque! 3 00:00:20,567 --> 00:00:22,819 - Baudelaire, dime… - ¡No me toques! 4 00:00:22,903 --> 00:00:25,155 …¿son nuestros pecados tan despreciables? 5 00:00:26,490 --> 00:00:28,700 ¡Malditas pulgas! 6 00:00:30,619 --> 00:00:33,288 ¿Por qué estamos encerrados aquí? 7 00:00:37,251 --> 00:00:39,628 ¡Bichos de mierda! 8 00:00:39,711 --> 00:00:41,463 POLICÍA PREFECTURAL 9 00:00:41,547 --> 00:00:43,799 ¿Qué haces en medio de la noche? 10 00:00:43,882 --> 00:00:46,635 tus padres hacer un reporte de persona desaparecida. 11 00:00:46,718 --> 00:00:51,056 Nos acaban de regañar porque salió en medio de la noche. 12 00:00:51,974 --> 00:00:55,435 No preguntaron por los chándales o el aula. 13 00:00:55,936 --> 00:00:59,565 Saeki, la víctima del incidente, tampoco dijo nada. 14 00:01:00,399 --> 00:01:01,525 Yo… 15 00:01:02,276 --> 00:01:03,318 Nosotros… 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,863 No puedo ir a ninguna parte. 17 00:02:05,047 --> 00:02:07,007 LAS FLORES DEL MAL 18 00:02:07,090 --> 00:02:10,052 EPISODIO 5 19 00:02:10,135 --> 00:02:13,347 No me presiones. ¡Lo digo en serio! 20 00:02:13,430 --> 00:02:14,765 UN MES DESPUÉS 21 00:02:14,848 --> 00:02:17,017 Vamos, esa no es tu talla. 22 00:02:17,100 --> 00:02:19,102 - Eso está demasiado apretado. - No encaja. 23 00:02:20,354 --> 00:02:21,355 NO ESTÁ PROHIBIDO SALTAR 24 00:02:21,438 --> 00:02:22,481 Tenemos frío. 25 00:02:22,564 --> 00:02:24,107 - Escandaloso. - Correcto. 26 00:02:25,901 --> 00:02:27,277 ¡No corras! 27 00:02:27,361 --> 00:02:28,862 - ¡Se caerá! - ¡Disculpe! 28 00:02:29,780 --> 00:02:32,157 Compré una nueva Revista Joven . ¿Quieres venir a mi casa? 29 00:02:32,241 --> 00:02:34,201 ¿Hablas en serio? ¿Quieres invitar a alguien más? 30 00:02:34,284 --> 00:02:35,619 No hay necesidad. 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,302 ¡Ey! ¡Kasuga! 32 00:02:54,805 --> 00:02:56,348 ¿Quién crees que eres? 33 00:02:56,431 --> 00:02:57,474 Ay, está bien. 34 00:02:57,558 --> 00:02:58,559 No debería. 35 00:02:59,059 --> 00:03:01,311 nanako esta perdida y sus padres denunciaron a la policía. 36 00:03:01,395 --> 00:03:02,813 ¡La situación es de emergencia! 37 00:03:03,647 --> 00:03:06,567 ¡El pervertido todavía no ha sido atrapado! 38 00:03:06,650 --> 00:03:08,569 ¿Pero ni siquiera hablaste con Nanako? 39 00:03:10,946 --> 00:03:12,614 Lo escuchaste, ¿no? 40 00:03:15,242 --> 00:03:16,869 Saeki, estoy seguro... 41 00:03:18,161 --> 00:03:20,330 hay alguien mejor que yo para ti. 42 00:03:21,498 --> 00:03:22,541 ¿Qué? 43 00:03:26,378 --> 00:03:27,379 Bueno. 44 00:03:28,463 --> 00:03:29,590 Entiendo. 45 00:03:34,178 --> 00:03:35,846 Gracias por todo. 46 00:03:42,269 --> 00:03:43,437 Adiós. 47 00:03:50,110 --> 00:03:51,695 ¡Indignante! 48 00:03:52,696 --> 00:03:53,947 ¡Nanako! 49 00:04:02,080 --> 00:04:03,081 Takao, 50 00:04:04,166 --> 00:04:05,459 comer rápido. 51 00:04:06,335 --> 00:04:07,336 Hoy… 52 00:04:08,003 --> 00:04:09,880 No tengo apetito. 53 00:04:11,048 --> 00:04:12,382 Disculpe. 54 00:04:13,383 --> 00:04:16,470 te ruego que bajes acostarme en mi habitación. 55 00:04:26,271 --> 00:04:27,773 ¿Lo llamamos? 56 00:04:27,856 --> 00:04:29,983 ¡Afirma que puede convocar ovnis! 57 00:04:30,067 --> 00:04:31,068 ¿CONVOCANDO A UN OVNI? 58 00:04:53,298 --> 00:04:54,758 Esta ciudad… 59 00:04:55,384 --> 00:04:56,885 está muerto. 60 00:04:59,471 --> 00:05:02,933 Las flores sólo pueden esperar a marchitarse donde florece. 61 00:05:07,229 --> 00:05:08,522 {\an8}¿Qué hay de mí? 62 00:05:09,815 --> 00:05:12,109 {\an8}Parece que puedo moverme libremente 63 00:05:12,192 --> 00:05:13,944 pero no puedo ir a ningún lado. 64 00:05:14,778 --> 00:05:17,155 Simplemente me marchitaré y moriré en esta ciudad. 65 00:05:27,416 --> 00:05:28,625 ¡Nakamura! 66 00:05:36,175 --> 00:05:38,051 No triturar… 67 00:05:38,719 --> 00:05:40,429 mi alma otra vez! 68 00:05:48,770 --> 00:05:50,230 ¡Nakamura! 69 00:05:56,445 --> 00:05:57,571 Así es. 70 00:05:58,614 --> 00:05:59,615 ¡Eso es correcto! 71 00:06:00,449 --> 00:06:02,910 Nakamura está sufriendo. 72 00:06:02,993 --> 00:06:05,954 Por eso confía en la gente que está tan vacío como yo. 73 00:06:06,663 --> 00:06:08,207 Yo solo... 74 00:06:11,084 --> 00:06:12,085 FLORES DEL DIABLO 75 00:06:19,259 --> 00:06:23,514 Saeki puede vivir feliz incluso sin mí. 76 00:06:24,223 --> 00:06:25,974 Pero Nakamura… 77 00:06:26,058 --> 00:06:27,100 yo… 78 00:06:27,809 --> 00:06:30,187 no me iré ¡Nakamura solo! 79 00:06:31,813 --> 00:06:33,148 Pararse. 80 00:06:35,692 --> 00:06:37,528 - Respeto. - Nos vemos mañana. 81 00:06:37,611 --> 00:06:39,363 Nos vemos mañana. 82 00:06:39,446 --> 00:06:41,532 - Vete directo a casa. - Bien. 83 00:06:45,619 --> 00:06:48,372 Oye, Nanako, ¿adónde vamos? después de la escuela? 84 00:06:48,455 --> 00:06:50,332 ¿Adónde, eh? 85 00:06:51,041 --> 00:06:52,876 - ¡Listo, uno! - Ey. 86 00:06:53,919 --> 00:06:55,546 Kyosuke ha estado raro últimamente, ¿verdad? 87 00:06:55,629 --> 00:06:57,840 ¿Qué? ¿A quién le importa él? 88 00:06:58,340 --> 00:06:59,341 ¡Listo, uno! 89 00:06:59,424 --> 00:07:01,134 - ¡Yo gano! - Eso no es justo. 90 00:07:02,052 --> 00:07:03,637 ¡Nakamura! 91 00:07:04,429 --> 00:07:05,681 ¡Nakamura! 92 00:07:08,141 --> 00:07:10,269 Anoche… escribí esto. 93 00:07:11,353 --> 00:07:13,772 ¿Recuerdas nuestra promesa? 94 00:07:15,315 --> 00:07:16,525 Por favor lea. 95 00:07:18,443 --> 00:07:21,071 ¡Esperar! Si es así, déjame leerlo. ¡por favor escucha! 96 00:07:21,697 --> 00:07:23,365 "Nakamura, lo siento. 97 00:07:23,448 --> 00:07:25,826 No puedo seguirte al otro lado. 98 00:07:26,410 --> 00:07:28,787 Te he lastimado. 99 00:07:28,871 --> 00:07:30,289 Soy un piojo del estiércol. 100 00:07:30,372 --> 00:07:32,624 Pero me esforzaré ¡sé pervertido! 101 00:07:32,708 --> 00:07:35,586 Nakamura, ya no estarás solo. Te garantizo que es porque..." 102 00:07:37,629 --> 00:07:40,507 ¡Usa tus ojos! ¿De qué escuela eres? 103 00:07:41,175 --> 00:07:42,301 ¡Disculpe señor! 104 00:07:43,886 --> 00:07:44,887 ¡Disculpe! 105 00:07:56,064 --> 00:07:57,482 MASASHI IMAI 106 00:07:58,317 --> 00:07:59,318 TOKI MINAMI 107 00:07:59,860 --> 00:08:01,236 TAKAHASHI 108 00:08:04,489 --> 00:08:06,700 {\an8}NAKAMURA 109 00:08:19,713 --> 00:08:20,923 ¿Qué necesitas? 110 00:08:21,423 --> 00:08:22,966 No, yo... 111 00:08:25,093 --> 00:08:26,094 Entonces... 112 00:08:27,054 --> 00:08:28,805 Soy Kasuga. 113 00:08:29,848 --> 00:08:30,849 Bueno. 114 00:08:30,933 --> 00:08:32,518 Cuando Nakamura... 115 00:08:32,601 --> 00:08:34,853 Quiero decir, cuando Sawa... 116 00:08:35,479 --> 00:08:37,231 Estábamos juntos en la montaña y... 117 00:08:39,775 --> 00:08:42,444 Perdón por mis acciones. 118 00:08:44,905 --> 00:08:46,073 Cuéntamelo por dentro. 119 00:09:04,967 --> 00:09:07,010 NAKAMURA 120 00:09:17,354 --> 00:09:18,397 Gracias. 121 00:09:19,064 --> 00:09:21,441 Sawa aún no ha regresado a casa. 122 00:09:35,080 --> 00:09:38,083 ¿Qué clase de amigo eres para Sawa? 123 00:09:39,668 --> 00:09:40,794 ¿Qué clase de amigo...? 124 00:09:44,173 --> 00:09:46,049 Es tan problemático. 125 00:09:46,133 --> 00:09:49,344 Nunca obediente, habla con dureza, 126 00:09:50,053 --> 00:09:51,638 y nunca volví a casa. 127 00:09:54,266 --> 00:09:57,936 Me pregunto a quién sigue. 128 00:10:04,359 --> 00:10:05,611 yo… 129 00:10:06,528 --> 00:10:08,655 se divorció cuando Sawa tenía cinco años, 130 00:10:09,239 --> 00:10:10,908 entonces creció sin madre. 131 00:10:13,285 --> 00:10:15,954 Esta es la primera vez que hay amigos. quien visitó. 132 00:10:21,126 --> 00:10:22,169 El problema… 133 00:10:23,629 --> 00:10:24,630 No lo sé. 134 00:10:25,380 --> 00:10:26,965 No sé si somos amigos. 135 00:10:28,550 --> 00:10:29,927 Yo tampoco lo sé... 136 00:10:30,677 --> 00:10:32,471 lo que piensa. 137 00:10:35,641 --> 00:10:36,725 Pero yo... 138 00:10:37,768 --> 00:10:38,936 quiero saber. 139 00:10:41,605 --> 00:10:44,107 ¿Quieres venir a cenar? 140 00:10:45,025 --> 00:10:46,652 Gracias, pero... 141 00:10:49,404 --> 00:10:52,658 ¿Puedo tomar prestado un baño? 142 00:10:52,741 --> 00:10:54,159 Sí, ahí. 143 00:11:07,714 --> 00:11:10,092 NO ENTRAR, TONTOS 144 00:11:43,125 --> 00:11:44,376 Huele como… 145 00:11:45,294 --> 00:11:46,295 Nakamura. 146 00:12:01,143 --> 00:12:03,187 PERVERTIDO 147 00:12:03,979 --> 00:12:04,980 ESO ES ESTÚPIDO. TODO. 148 00:12:05,063 --> 00:12:06,231 SOLO HAY CARACTERÍSTICAS... 149 00:12:06,315 --> 00:12:07,316 NO PUEDO SOPORTARLO. 150 00:12:10,319 --> 00:12:11,653 Estúpido. 151 00:12:11,737 --> 00:12:13,363 {\an8}Todo. 152 00:12:13,447 --> 00:12:16,241 {\an8}Papelera. Aburrido 153 00:12:16,325 --> 00:12:19,203 Muy aburrido. En este pueblo sólo hay pulgas del estiércol. 154 00:12:21,830 --> 00:12:22,873 No puedo soportarlo 155 00:12:22,956 --> 00:12:24,374 Todo está oxidado y sucio. 156 00:12:24,458 --> 00:12:28,795 Soy un pervertido. 157 00:12:28,879 --> 00:12:30,797 Eso es estúpido. Todo es basura 158 00:12:35,135 --> 00:12:36,470 ¡Lo encontré! 159 00:12:37,262 --> 00:12:41,892 {\an8}Takao Kasuga. Es un pervertido ¡Haré un contrato con él! 160 00:12:43,393 --> 00:12:44,770 Te quiero... 161 00:12:45,521 --> 00:12:47,231 Haz un contrato conmigo. 162 00:12:47,814 --> 00:12:48,982 ¿Contrato? 163 00:12:49,858 --> 00:12:53,195 {\an8}Yo hice a Kasuga vistiendo el chándal de Nanako Saeki. 164 00:12:53,278 --> 00:12:55,697 {\an8}Parecía feliz. Es un pervertido, como pensaba. 165 00:12:55,781 --> 00:12:58,116 Kasuga se atreve a salir con Nanako Saeki. 166 00:12:58,200 --> 00:13:00,077 ¿Cómo se atreve? Lo quitaré todo 167 00:13:00,160 --> 00:13:02,371 Cambiamos el aula se convierte en un mar de piojos del estiércol 168 00:13:02,454 --> 00:13:05,541 Muy divertido. Sabía que tenía potencial. 169 00:13:05,624 --> 00:13:08,919 Con Kyosuke, definitivamente puedo ir... 170 00:13:10,003 --> 00:13:11,713 ¡al otro lado! 171 00:13:17,511 --> 00:13:20,097 No podemos ir allí. 172 00:13:20,180 --> 00:13:22,975 NO PODEMOS LLEGAR. NO PODER. 173 00:13:25,352 --> 00:13:26,728 No podemos. 174 00:13:40,158 --> 00:13:41,159 Nakamura... 175 00:13:44,329 --> 00:13:46,582 ¡Fuera, pedazo de mierda! 176 00:13:50,168 --> 00:13:51,253 ¡Nakamura! 177 00:13:54,214 --> 00:13:55,257 ¡Nakamura! 178 00:13:58,594 --> 00:13:59,928 ¡Esperar! 179 00:14:00,012 --> 00:14:01,221 ¡Nakamura! 180 00:14:02,598 --> 00:14:03,599 ¡Nakamura! 181 00:14:03,682 --> 00:14:04,683 ¡Esperar! 182 00:14:08,687 --> 00:14:09,813 ¡Nakamura! 183 00:14:10,689 --> 00:14:11,732 Por favor… 184 00:14:12,774 --> 00:14:16,612 Quiero encontrar otro lado... En esta ciudad. Contigo. 185 00:14:20,699 --> 00:14:24,620 ¿Quién crees que eres? ¡Basura! ¡Basura inútil! 186 00:14:25,204 --> 00:14:28,207 ¡Qué hay del otro lado, sucio barro! 187 00:14:28,290 --> 00:14:33,712 Sacúdete solo ¡Por el resto de tu vida, pedazo de basura! 188 00:14:33,795 --> 00:14:35,172 Nakamura... 189 00:14:36,423 --> 00:14:38,967 Haz un contrato conmigo una vez más. 190 00:14:39,885 --> 00:14:40,886 Esta vez, 191 00:14:41,637 --> 00:14:45,015 juremos sal de este mar de piojos del estiércol. 192 00:14:46,558 --> 00:14:47,559 lo juro… 193 00:14:48,894 --> 00:14:51,730 te mostraré el otro lado sin salir de aquí. 194 00:15:22,302 --> 00:15:24,638 {\an8}PELIGRO - NO ENTRAR 195 00:16:09,641 --> 00:16:10,684 Nanako. 196 00:16:12,269 --> 00:16:14,021 ¿Cuál es la próxima clase? 197 00:16:59,274 --> 00:17:01,527 ¡Piedra, papel, tijera! 198 00:17:03,362 --> 00:17:05,906 Entonces, de repente, entró mi madre. 199 00:17:05,989 --> 00:17:06,990 Eres estúpido. 200 00:17:08,367 --> 00:17:10,285 Sí. Yo también. 201 00:17:10,786 --> 00:17:13,413 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás actuando extraño? 202 00:17:13,497 --> 00:17:15,749 ¿Qué? Vamos, siempre he sido así. 203 00:17:28,804 --> 00:17:29,805 mañana, 204 00:17:30,556 --> 00:17:32,724 ven a la orilla del río fuera de las compuertas. 205 00:17:33,767 --> 00:17:35,477 Mañana estará terminado. 206 00:17:48,198 --> 00:17:53,078 Para invocar objetos voladores que irradian luz, expertos… 207 00:17:53,662 --> 00:17:56,331 Así es. Te compré esto, Takao. 208 00:17:56,415 --> 00:17:57,875 ¿Cuánto crees que costará? 209 00:17:59,501 --> 00:18:00,627 yo… 210 00:18:01,128 --> 00:18:02,379 Ya no hay necesidad de libros. 211 00:18:06,967 --> 00:18:07,968 ¡Lindo! 212 00:18:15,309 --> 00:18:16,435 Así es. 213 00:18:17,394 --> 00:18:20,063 Ya no necesito libros. 214 00:18:26,862 --> 00:18:28,864 Renuncian a sentir emociones 215 00:18:29,698 --> 00:18:32,284 pero me insultarán ¿como "pervertido"? 216 00:18:35,329 --> 00:18:38,081 Atrapado con los bastardos ese entumecimiento… 217 00:18:38,665 --> 00:18:40,250 esperando pudrirse sin rumbo… 218 00:18:42,836 --> 00:18:44,713 No quiero ser así. 219 00:18:53,263 --> 00:18:54,556 Haré esto. 220 00:18:56,433 --> 00:18:59,186 Un lugar que hará reír a Nakamura. 221 00:19:01,647 --> 00:19:02,940 Eso… 222 00:19:03,023 --> 00:19:05,400 VESTUARIO DE MUJERES 223 00:19:05,484 --> 00:19:06,860 …es el “otro lado” para mí. 224 00:19:17,287 --> 00:19:19,373 Mis bragas se han ido. 225 00:19:21,291 --> 00:19:22,626 ¿Qué? Imposible. 226 00:19:22,709 --> 00:19:24,002 El mío también se ha ido. 227 00:19:26,797 --> 00:19:28,465 ¿El tuyo también se fue, Nanako? 228 00:19:29,383 --> 00:19:31,176 ¿Qué? Sí. 229 00:19:31,260 --> 00:19:33,136 - ¿Quién se lo llevó? - ¿OMS? 230 00:20:00,289 --> 00:20:01,290 Te estoy esperando. 231 00:20:40,287 --> 00:20:41,580 Nakamura. 232 00:20:42,706 --> 00:20:43,707 Este lugar… 233 00:20:44,875 --> 00:20:45,959 solo este lugar 234 00:20:46,627 --> 00:20:48,879 que será el "otro lado" de esta ciudad. 235 00:20:50,172 --> 00:20:51,840 Ven aquí cuando quieras. 236 00:20:52,925 --> 00:20:55,594 Aunque no podemos salir de esta ciudad, 237 00:20:55,677 --> 00:20:58,639 Me aseguraré de que nunca te aburras. 238 00:21:02,559 --> 00:21:05,604 FLORES DEL DIABLO 239 00:21:08,607 --> 00:21:10,734 Siéntate aquí, Nakamura. 240 00:21:13,195 --> 00:21:14,530 Eso es un contrato... 241 00:21:15,739 --> 00:21:16,865 que hice contigo. 242 00:21:27,459 --> 00:21:30,128 hablas como si ya lo sabes todo... 243 00:21:30,837 --> 00:21:33,048 Tú también te atreves a robar el mío. 244 00:21:34,341 --> 00:21:36,635 lo que no tomaste Sólo tengo a Nanako Saeki. 245 00:21:37,219 --> 00:21:38,595 ¿Por qué? 246 00:21:40,722 --> 00:21:41,765 Porque… 247 00:21:42,516 --> 00:21:44,810 eso es lo peor que podría hacer. 248 00:22:08,166 --> 00:22:09,543 En serio. 249 00:22:10,919 --> 00:22:13,672 te permití haz un contrato conmigo, 250 00:22:16,383 --> 00:22:18,468 tu pervertido. 251 00:22:29,521 --> 00:22:30,731 ¿Lo entiendes? 252 00:22:33,150 --> 00:22:34,151 ¡Sí! 253 00:22:39,948 --> 00:22:40,949 ¡Nanako! 254 00:22:42,367 --> 00:22:45,204 Ai... Lo siento, te llamé de repente. 255 00:22:45,913 --> 00:22:47,289 yo… 256 00:22:48,624 --> 00:22:50,375 Soy un humano débil. 257 00:22:58,383 --> 00:22:59,384 no puedo... 258 00:23:05,641 --> 00:23:08,435 llevándolo solo otra vez... 259 00:23:10,270 --> 00:23:12,689 {\an8}CONTINUARÁ 260 00:23:47,850 --> 00:23:48,892 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 261 00:23:48,976 --> 00:23:51,687 Kasuga y Nakamura haz planes secretos, 262 00:23:51,770 --> 00:23:54,982 Las semillas de los celos crecen en el corazón de Saeki cuando se enteró. 263 00:23:55,566 --> 00:23:57,276 A continuación, en el episodio seis, 264 00:23:57,359 --> 00:24:00,946 La locura de Saeki se quema todas las esperanzas de Kyosuke. 265 00:24:01,029 --> 00:24:02,781 Traducido por Sudirman Lius