1
00:00:05,093 --> 00:00:07,429
Cada mañana, a la misma hora,
2
00:00:07,513 --> 00:00:10,224
mismo sonido de campana
resonó por todo el salón.
3
00:00:12,017 --> 00:00:14,895
La belleza de este símbolo de armonía.
4
00:00:15,979 --> 00:00:20,442
Este edificio escolar vacío
me saludó con su silencio
5
00:00:21,318 --> 00:00:23,820
Esa es mi única felicidad.
6
00:00:49,137 --> 00:00:51,598
Está bien. Mi casa está por aquí.
7
00:00:54,309 --> 00:00:56,562
en un momento,
todos lo verán...
8
00:00:57,688 --> 00:00:59,064
Ese salón de clases.
9
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Saeki también lo verá.
10
00:01:05,779 --> 00:01:07,322
No puedo esperar más.
11
00:01:09,741 --> 00:01:11,159
Adiós.
12
00:01:40,981 --> 00:01:43,901
Estos encurtidos están bien hechos. Muy delicioso.
13
00:01:43,984 --> 00:01:45,194
Basta.
14
00:01:45,277 --> 00:01:47,237
¿Qué quieres decir? Fue comprado en la tienda.
15
00:01:47,321 --> 00:01:48,822
¿Es verdad? No lo sé.
16
00:01:48,906 --> 00:01:50,490
¿De qué estás hablando?
17
00:01:52,075 --> 00:01:54,953
Takao, termina rápidamente los huevos.
18
00:01:56,121 --> 00:01:57,122
Sí.
19
00:01:59,875 --> 00:02:01,335
Hola, Nanako...
20
00:02:03,045 --> 00:02:05,214
Ayer vi algo...
21
00:02:07,633 --> 00:02:10,135
Kasuga y Nakamura están juntos.
22
00:02:12,763 --> 00:02:15,682
Debe estar pasando algo extraño
entre ellos, Nanako.
23
00:02:15,766 --> 00:02:17,184
Ai, en realidad...
24
00:02:19,478 --> 00:02:21,188
Ayer hablé con Kyosuke.
25
00:02:21,271 --> 00:02:24,149
Dijo que no lo estaba ocultando.
cualquier cosa de mi parte.
26
00:02:25,317 --> 00:02:26,318
Entonces…
27
00:02:27,194 --> 00:02:28,278
Está bien.
28
00:02:57,266 --> 00:02:58,267
¡Kasuga!
29
00:03:02,521 --> 00:03:03,939
Bastardo...
30
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
¡Muévete!
31
00:03:11,780 --> 00:03:14,032
Nanako, ¿estás bien?
32
00:03:17,286 --> 00:03:20,122
Kyosuke, eres su novia, ¿verdad?
33
00:03:20,205 --> 00:03:22,708
¡Deberías acompañar a Nanako!
34
00:03:23,333 --> 00:03:25,419
¡Oye, Kyosuke, mira esto!
35
00:03:25,502 --> 00:03:27,212
El pervertido ha vuelto.
36
00:03:27,296 --> 00:03:28,964
- ¡Aterrador!
- ¡Ruidoso, Yamada!
37
00:03:29,673 --> 00:03:31,425
¡Piensa en los sentimientos de Nanako!
38
00:03:34,303 --> 00:03:35,429
…SOY UN HUMANO DESPIRIABLE…
39
00:03:35,512 --> 00:03:36,597
Mi nombre es…
40
00:03:37,139 --> 00:03:38,140
Eliminado…
41
00:03:59,328 --> 00:04:00,329
FLORES DEL DIABLO
42
00:04:04,082 --> 00:04:06,793
Eso es todo, eso es todo. ¡Calma!
43
00:04:06,877 --> 00:04:10,589
Hoy hay una reunión de emergencia en el gimnasio,
¡Vayamos allí rápido!
44
00:04:11,215 --> 00:04:12,799
¡Vamos, rápido!
45
00:04:12,883 --> 00:04:14,676
Vamos, todos deben venir. ¡Vamos!
46
00:04:14,760 --> 00:04:16,178
Ve directamente al gimnasio.
47
00:04:16,261 --> 00:04:17,638
Rápido.
48
00:04:17,721 --> 00:04:18,847
Ey.
49
00:04:18,931 --> 00:04:20,557
Vamos, rápido.
50
00:04:21,892 --> 00:04:23,393
Rápido.
51
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
Vayamos al gimnasio.
52
00:05:26,373 --> 00:05:28,625
LAS FLORES DEL MAL
53
00:05:28,709 --> 00:05:30,002
EPISODIO 4
54
00:05:30,085 --> 00:05:32,963
Tuvimos esta reunión de emergencia
55
00:05:33,046 --> 00:05:35,674
porque el aula es 2-1
56
00:05:35,757 --> 00:05:39,845
arruinado esta mañana.
Quiero explicar lo que sabemos.
57
00:05:39,928 --> 00:05:43,307
Anoche, cerca de la escuela...
58
00:05:43,390 --> 00:05:44,641
El chándal...
59
00:05:44,725 --> 00:05:49,563
Ese pervertido debe haberlo usado.
para satisfacer su lujuria.
60
00:05:50,397 --> 00:05:53,567
¡Hola, Kasuga! ¡Hay marcas de tinta en tu cara!
61
00:05:53,650 --> 00:05:54,943
¿Qué?
62
00:05:55,027 --> 00:05:56,278
¡Pero mintió!
63
00:05:56,361 --> 00:05:57,654
¡Mentir!
64
00:06:03,160 --> 00:06:04,161
Aseos…
65
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
Kasuga...
66
00:06:13,712 --> 00:06:15,923
¿Se siente aliviado de saber que su secreto está a salvo?
67
00:06:17,758 --> 00:06:21,970
¡Hacía mucho tiempo que no me sentía tan aliviado!
68
00:06:22,054 --> 00:06:23,889
¿Viste sus expresiones?
69
00:06:25,265 --> 00:06:26,892
Deberías estar orgulloso.
70
00:06:26,975 --> 00:06:29,686
Finalmente te quitaste una capa de ti mismo.
71
00:06:31,730 --> 00:06:32,940
Kasuga...
72
00:06:44,952 --> 00:06:46,119
Será mejor que rompamos.
73
00:06:48,121 --> 00:06:49,581
¡Esperar!
74
00:06:53,335 --> 00:06:54,753
Ese salón de clases...
75
00:06:55,963 --> 00:06:57,256
y mi chándal.
76
00:06:58,215 --> 00:06:59,633
Eso es lo que hiciste, ¿verdad?
77
00:07:01,134 --> 00:07:02,135
Lo sé porque...
78
00:07:04,346 --> 00:07:05,430
En el suelo…
79
00:07:08,809 --> 00:07:10,477
hay este cuadro de flores...
80
00:07:16,942 --> 00:07:18,360
¡Kasuga!
81
00:07:24,783 --> 00:07:27,494
Se lo dije a Kyosuke en tu nombre.
82
00:07:28,287 --> 00:07:31,248
dije
que quieres hacerle el amor.
83
00:07:31,957 --> 00:07:33,083
¿Qué quieres decir?
84
00:07:34,501 --> 00:07:36,712
¿Cuál es tu relación con Kyosuke?
85
00:07:36,795 --> 00:07:39,256
Hice un contrato con él.
86
00:07:39,339 --> 00:07:42,926
Kyosuke es un pervertido empedernido.
entonces hicimos un contrato
87
00:07:43,010 --> 00:07:46,388
para que le quite todas las capas
hasta que se revela su verdadera identidad.
88
00:07:46,471 --> 00:07:49,224
- ¡Kasuga no es un pervertido!
- ¿Qué?
89
00:07:49,308 --> 00:07:52,436
Es claramente un pervertido.
90
00:07:53,687 --> 00:07:57,816
no te importa
con su verdadero yo, ¿eh, Saeki?
91
00:07:58,442 --> 00:07:59,776
Ya lo adiviné.
92
00:08:00,527 --> 00:08:02,779
Sólo te preocupas por ti mismo.
93
00:08:04,198 --> 00:08:05,490
Yo no...
94
00:08:21,715 --> 00:08:22,966
Takao,
95
00:08:23,050 --> 00:08:24,676
Saeki vino a buscarte.
96
00:08:25,844 --> 00:08:27,221
- ¡No!
- ¿Qué?
97
00:08:28,764 --> 00:08:30,182
no puedo...
98
00:08:30,265 --> 00:08:31,558
Por favor.
99
00:08:31,642 --> 00:08:33,185
Dijo que no podía conocerlo todavía.
100
00:08:40,901 --> 00:08:44,238
Disculpe. Parece que todavía está enfermo.
101
00:08:44,321 --> 00:08:46,823
Bien… lo entiendo. Gracias.
102
00:08:46,907 --> 00:08:49,326
- Gracias por venir.
- Me disculparé.
103
00:08:54,957 --> 00:08:56,833
¡Kasuga!
104
00:08:56,917 --> 00:08:59,127
¡No romperé contigo!
105
00:08:59,920 --> 00:09:00,921
Disculpe.
106
00:09:01,880 --> 00:09:04,341
no lo sé
¿Por qué hiciste eso, Kyosuke?
107
00:09:04,424 --> 00:09:06,301
No entiendo...
108
00:09:07,928 --> 00:09:09,805
No me importa el chándal...
109
00:09:11,348 --> 00:09:12,516
¡Estoy realmente feliz!
110
00:09:14,393 --> 00:09:17,229
Hiciste eso porque te gusto, ¿verdad?
111
00:09:19,273 --> 00:09:20,691
En lugar de eso, yo...
112
00:09:24,403 --> 00:09:27,489
Espero que no te estés escondiendo
cualquier cosa de mi parte!
113
00:09:34,997 --> 00:09:37,082
¡Así que por favor dímelo!
114
00:09:37,165 --> 00:09:39,960
¡No se lo digas a Nakamura, sino a mí!
115
00:09:40,043 --> 00:09:43,422
¡Ayúdame a entender tus pensamientos!
116
00:09:45,632 --> 00:09:47,009
Te estaré esperando.
117
00:09:48,343 --> 00:09:51,597
Te espero en el parque
un lugar para que expreses tus sentimientos.
118
00:10:01,690 --> 00:10:03,108
¿Qué es?
119
00:10:06,820 --> 00:10:08,405
¿Qué es esto?
120
00:10:09,406 --> 00:10:10,657
¿Qué has hecho?
121
00:10:13,243 --> 00:10:15,162
¡Oye, explica primero!
122
00:10:37,226 --> 00:10:39,353
Ha pasado mucho tiempo, Kyosuke.
123
00:10:43,398 --> 00:10:44,399
No hay lugar...
124
00:10:46,276 --> 00:10:47,778
para que vuelva otra vez.
125
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
yo…
126
00:10:51,490 --> 00:10:53,909
Ya no puedo estar en esta ciudad.
127
00:10:55,244 --> 00:10:56,245
No en mi casa,
128
00:10:57,913 --> 00:10:58,914
en la escuela,
129
00:11:02,042 --> 00:11:03,043
o con Saeki...
130
00:11:05,462 --> 00:11:06,922
Está bien.
131
00:11:07,005 --> 00:11:08,590
¡Takao!
132
00:11:11,134 --> 00:11:12,928
¡Responde si escuchas!
133
00:11:16,682 --> 00:11:17,933
¡Takao!
134
00:11:19,601 --> 00:11:21,520
¿Esa es tu madre, Kyosuke?
135
00:11:22,437 --> 00:11:23,647
Que triste.
136
00:11:26,233 --> 00:11:27,693
Muy bien, vámonos.
137
00:11:28,443 --> 00:11:29,778
Detrás de la montaña.
138
00:11:33,866 --> 00:11:37,286
¿Por qué nos quedamos más?
¿En esta ciudad infestada de vómitos?
139
00:11:38,036 --> 00:11:39,371
Nakamura,
140
00:11:40,205 --> 00:11:41,623
¿quieres venir conmigo?
141
00:11:41,707 --> 00:11:44,668
tu vienes conmigo,
rata vomitadora.
142
00:12:55,572 --> 00:12:57,282
Hola, esta es la casa de Kyosuke.
143
00:12:57,366 --> 00:12:59,409
Actualmente no podemos contestar el teléfono.
144
00:12:59,493 --> 00:13:02,579
Por favor, deje un mensaje y un nombre después...
145
00:13:06,583 --> 00:13:08,001
Hola, esta es la casa de Nakamura.
146
00:13:08,085 --> 00:13:11,129
Hola, soy compañera de clase de Sawa.
Mi nombre es Saeki y...
147
00:13:11,797 --> 00:13:14,758
Lo siento, Sawa aún no ha llegado a casa.
148
00:13:17,427 --> 00:13:18,804
Está bien.
149
00:13:18,887 --> 00:13:21,098
Gracias. Disculpe.
150
00:13:30,440 --> 00:13:33,110
¿Por qué? ¿Estás bien?
151
00:13:34,236 --> 00:13:37,281
Voy a la papelería.
152
00:13:37,364 --> 00:13:39,491
Tengo que comprar un cuaderno para mañana.
153
00:13:39,575 --> 00:13:41,118
¿Tan tarde?
154
00:13:41,201 --> 00:13:43,036
Sigue lloviendo.
155
00:13:43,120 --> 00:13:44,997
Perdón por ser repentino.
156
00:13:45,080 --> 00:13:46,957
Pero estaré en casa pronto.
157
00:13:47,040 --> 00:13:49,001
- Está bien…
- Me voy.
158
00:14:14,610 --> 00:14:16,695
Estoy empapado.
159
00:14:27,164 --> 00:14:28,457
¿Qué?
160
00:14:28,540 --> 00:14:30,083
Está bien.
161
00:14:33,003 --> 00:14:34,713
Tengo curiosidad...
162
00:14:34,796 --> 00:14:36,590
¿Qué hay ahí delante?
163
00:14:40,552 --> 00:14:42,346
Siempre me lo pregunto.
164
00:14:44,014 --> 00:14:46,683
¿Qué pasa si no hay nada?
allá atrás?
165
00:14:47,809 --> 00:14:49,895
¿Y si el mundo terminara allí?
166
00:14:51,271 --> 00:14:54,858
y solo habia un mar de baba negra
167
00:14:55,943 --> 00:14:59,154
que fluye y se agita sin cesar?
168
00:15:06,286 --> 00:15:07,913
Este sonido…
169
00:15:07,996 --> 00:15:12,084
como el sonido de una ciudad que se hunde
en un mar de piojos del estiércol.
170
00:15:28,267 --> 00:15:29,685
¡Con beneficio!
171
00:15:37,568 --> 00:15:39,027
Saeki...
172
00:15:39,111 --> 00:15:40,487
Por qué…
173
00:15:40,571 --> 00:15:42,322
Kasuga, lo siento.
174
00:15:42,948 --> 00:15:45,075
Te presioné hasta que te acorralaron, ¿sí?
175
00:15:52,875 --> 00:15:53,917
Este libro…
176
00:15:56,169 --> 00:15:57,170
Lo siento.
177
00:15:58,005 --> 00:15:59,131
Tan empapado.
178
00:16:01,800 --> 00:16:03,302
Lo leí muchas veces.
179
00:16:05,345 --> 00:16:06,346
Pero…
180
00:16:07,556 --> 00:16:09,308
Todavía no entiendo.
181
00:16:10,767 --> 00:16:13,228
¿Por qué te gusta este libro, Kyosuke?
182
00:16:15,898 --> 00:16:18,901
¿Qué hay realmente en tu corazón?
183
00:16:22,362 --> 00:16:23,572
Por favor…
184
00:16:24,156 --> 00:16:25,490
dime.
185
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
estamos saliendo,
186
00:16:31,413 --> 00:16:33,957
pero ¿por qué sigues estando con Nakamura?
187
00:16:37,461 --> 00:16:39,880
Quiero volver allí.
188
00:16:39,963 --> 00:16:42,007
Kyosuke quiere venir conmigo.
189
00:16:43,133 --> 00:16:44,343
¿Allá atrás?
190
00:16:46,553 --> 00:16:48,222
¿De vuelta a dónde?
191
00:16:53,727 --> 00:16:54,978
Kasuga...
192
00:16:59,274 --> 00:17:01,026
¿Estás…?
193
00:17:02,778 --> 00:17:03,779
¿Te gusta Nakamura?
194
00:17:04,821 --> 00:17:05,822
No...
195
00:17:05,906 --> 00:17:08,825
Si tienes curiosidad, déjame mostrártelo.
196
00:17:08,909 --> 00:17:11,078
Déjame mostrarte el interior de Kyosuke.
197
00:17:11,954 --> 00:17:12,955
Pararse.
198
00:17:13,539 --> 00:17:15,165
¡Levántate rápido!
199
00:17:15,249 --> 00:17:16,792
Quítate la ropa.
200
00:17:16,875 --> 00:17:18,877
- ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!
201
00:17:18,961 --> 00:17:22,005
Desde que te robó el chándal,
202
00:17:22,089 --> 00:17:27,010
¡Lo he estado observando todo este tiempo!
203
00:17:27,094 --> 00:17:29,263
¿Quieres saber qué lleva puesto Kyosuke?
204
00:17:29,346 --> 00:17:32,766
cuando te confiesa sus sentimientos?
205
00:17:32,850 --> 00:17:36,812
Cuando está contigo
durante esa fecha triste
206
00:17:36,895 --> 00:17:38,730
y expresar sus sentimientos,
207
00:17:38,814 --> 00:17:41,191
él olfateó
y fregando tu ropa sucia de gimnasia
208
00:17:41,275 --> 00:17:45,028
por todo su cuerpo todo el tiempo
209
00:17:45,112 --> 00:17:48,156
para satisfacer su lujuria!
210
00:17:48,240 --> 00:17:51,410
el es un pervertido
¡Quién se atreve a revelarlo todo!
211
00:17:51,493 --> 00:17:53,036
¡Pervertidos reales!
212
00:17:56,415 --> 00:17:58,250
No lo froto en mi cuerpo...
213
00:18:02,212 --> 00:18:05,007
si lo haces
por tus sentimientos hacia mi,
214
00:18:06,550 --> 00:18:08,927
No creo que seas un pervertido.
215
00:18:21,565 --> 00:18:23,483
¡Pero sé honesto conmigo!
216
00:18:25,152 --> 00:18:26,904
Puedo aceptarlo todo...
217
00:18:28,822 --> 00:18:32,075
Si hay un lado tuyo
que sólo Nakamura sabe,
218
00:18:33,869 --> 00:18:36,205
¡Por favor muéstrame todo eso!
219
00:18:42,878 --> 00:18:44,254
Vámonos a casa.
220
00:18:44,338 --> 00:18:45,631
Conmigo.
221
00:18:48,550 --> 00:18:49,635
Saeki...
222
00:18:50,802 --> 00:18:51,803
Lo siento.
223
00:18:53,180 --> 00:18:54,223
Lo siento...
224
00:19:02,856 --> 00:19:05,108
Ya es suficiente, Kasuga.
225
00:19:06,860 --> 00:19:08,070
Eres aburrido.
226
00:19:09,071 --> 00:19:12,574
Por favor quédense en esta ciudad basura.
Desperdicia tu vida como un escarabajo pelotero.
227
00:19:15,118 --> 00:19:16,119
¡Nakamura!
228
00:19:23,502 --> 00:19:24,503
¿Qué?
229
00:19:26,797 --> 00:19:28,215
¡Kasuga!
230
00:19:29,091 --> 00:19:30,467
¿No soy suficiente?
231
00:19:32,010 --> 00:19:34,721
¿Por qué sigues persiguiendo a Nakamura?
232
00:19:35,430 --> 00:19:37,599
¿Realmente te gusta?
233
00:19:38,851 --> 00:19:40,018
Muy estúpido.
234
00:19:40,894 --> 00:19:42,855
Realmente estúpido.
235
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
¿Qué?
236
00:19:45,440 --> 00:19:48,026
¡No sabes nada sobre mí!
237
00:19:51,405 --> 00:19:53,699
Aunque estaba muy feliz.
238
00:19:56,869 --> 00:19:58,453
Kasuga...
239
00:20:00,706 --> 00:20:02,457
Me convertiste de una piedra sin valor
240
00:20:04,167 --> 00:20:06,545
¡sé una joya!
241
00:20:10,007 --> 00:20:11,175
¿Vienes?
242
00:20:13,302 --> 00:20:14,553
¿O volver a casa?
243
00:20:16,847 --> 00:20:18,056
Por favor…
244
00:20:19,808 --> 00:20:22,269
no tritures
245
00:20:22,352 --> 00:20:24,438
mi alma otra vez!
246
00:20:36,617 --> 00:20:37,618
yo…
247
00:20:40,579 --> 00:20:41,788
yo…
248
00:20:41,872 --> 00:20:43,081
vacío.
249
00:20:45,959 --> 00:20:47,753
Creo que otras personas son estúpidas.
250
00:20:48,587 --> 00:20:50,672
Creo que soy diferente.
251
00:20:52,716 --> 00:20:53,717
Pero…
252
00:20:55,093 --> 00:20:56,470
Baudelaire...
253
00:20:57,804 --> 00:20:59,389
Flores demoníacas…
254
00:21:00,224 --> 00:21:02,309
En realidad, realmente no lo entiendo.
255
00:21:04,019 --> 00:21:07,523
Simplemente me gusto quien lo lee.
256
00:21:08,440 --> 00:21:10,526
Traté de mirar hacia otro lado
257
00:21:10,609 --> 00:21:11,944
del verdadero yo.
258
00:21:14,154 --> 00:21:15,364
Saeki,
259
00:21:16,573 --> 00:21:18,909
Quiero que seas un ángel para siempre.
260
00:21:20,035 --> 00:21:22,287
no quiero enfrentarlo
261
00:21:22,371 --> 00:21:24,248
el verdadero tú.
262
00:21:25,541 --> 00:21:27,668
no puedo conectarme
relación romántica normal,
263
00:21:27,751 --> 00:21:29,461
¡Pero yo tampoco soy un pervertido!
264
00:21:31,380 --> 00:21:34,550
no puedo ser una persona
lo que quieras, Nakamura.
265
00:21:35,217 --> 00:21:37,261
Estoy completamente vacío.
266
00:21:38,303 --> 00:21:40,347
¡Solo soy un repugnante escarabajo pelotero!
267
00:21:43,225 --> 00:21:44,351
No puedo elegir...
268
00:21:45,936 --> 00:21:48,564
¡No tengo derecho a elegir!
269
00:21:53,485 --> 00:21:54,528
Está bien...
270
00:21:56,446 --> 00:21:57,531
Eso es suficiente.
271
00:21:57,906 --> 00:21:58,949
FLORES DEL DIABLO
272
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}CONTINUARÁ
273
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
274
00:23:49,142 --> 00:23:52,563
Kasuga y Nakamura
No puedo escapar de esta ciudad.
275
00:23:52,646 --> 00:23:56,733
Kasuga terminó pisoteando
en el jardín secreto.
276
00:23:56,817 --> 00:24:01,238
A continuación, en el episodio cinco.
Kasuga conoce la verdad de Nakamura.
277
00:24:01,321 --> 00:24:02,906
Traducido por Sudirman Lius