1 00:00:03,967 --> 00:00:05,511 Kasuga, lo siento. 2 00:00:06,803 --> 00:00:07,804 yo… 3 00:00:08,430 --> 00:00:10,307 No puedo dejar esto así. 4 00:00:16,813 --> 00:00:17,940 Nosotros dos… 5 00:00:18,857 --> 00:00:20,734 saliendo desde ayer. 6 00:00:21,527 --> 00:00:23,445 - ¿Qué? - ¡Imposible! 7 00:00:23,529 --> 00:00:24,821 ¿En serio, Kasuga? 8 00:00:24,905 --> 00:00:25,989 ¡Eso es definitivamente una mentira! 9 00:00:26,073 --> 00:00:27,950 ¿Por qué Nanako? 10 00:00:28,033 --> 00:00:29,743 ¿Qué tiene de bueno? 11 00:00:30,911 --> 00:00:34,164 Kasuga sabe muchas cosas ¡Eso la mayoría de la gente no lo sabe! 12 00:00:36,750 --> 00:00:40,921 Kasuga, seguro lo gastaste. ¡Comparte tu suerte de por vida! 13 00:00:41,004 --> 00:00:44,007 ¡Nunca lo había pensado! ¡Pensé que eras como nosotros, Kasuga! 14 00:00:44,091 --> 00:00:45,175 - Así es, ¿verdad? - ¡Ay! 15 00:00:45,259 --> 00:00:47,886 - ¡Basta! - Vuelve a casa con nosotros hoy. 16 00:00:47,970 --> 00:00:50,597 - Está bien. - ¿Por qué? ¿Cómo? 17 00:00:50,681 --> 00:00:52,641 Definitivamente regresar a casa con él no sería divertido. 18 00:00:52,724 --> 00:00:56,144 Dios, ha pasado mucho tiempo 19 00:00:56,228 --> 00:00:59,690 Mi corazón no se siente tan ligero como esto. 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,526 ¡Vamos! 21 00:01:02,609 --> 00:01:05,362 - ¡Cuéntamelo todo! ¡Solo sé honesto! - Basta. 22 00:01:05,445 --> 00:01:08,657 ¿Por qué puedes conseguir una novia? pero nosotros no? 23 00:01:14,872 --> 00:01:17,958 - ¿Ayer estuviste bien? - ¿Qué? 24 00:01:18,041 --> 00:01:19,626 No tienes gripe, ¿verdad? 25 00:01:24,423 --> 00:01:25,424 ¿Estás bien? 26 00:01:27,885 --> 00:01:30,053 ¡No mires! 27 00:01:30,137 --> 00:01:32,389 Entonces... eso... 28 00:01:33,640 --> 00:01:36,018 ¿Por qué hay gente? ¿Quién fue malo contigo así? 29 00:01:36,518 --> 00:01:37,769 ¿Quién lo hizo? 30 00:01:40,606 --> 00:01:42,941 Especialmente para ti. te apoyaré 31 00:01:43,442 --> 00:01:46,570 Lo mantendré en secreto, pervertido quien robó ropa deportiva. 32 00:01:49,781 --> 00:01:50,866 Sí, ¿verdad? 33 00:01:52,284 --> 00:01:53,577 Lo siento, me fui de repente. 34 00:01:53,660 --> 00:01:54,661 Está bien. 35 00:01:55,579 --> 00:01:59,374 puedo decirles que estamos saliendo, ¿verdad? 36 00:01:59,458 --> 00:02:01,084 ¿No te importa? 37 00:02:01,168 --> 00:02:03,921 De nada. 38 00:02:05,422 --> 00:02:06,423 anu, 39 00:02:07,132 --> 00:02:11,261 No sé mucho sobre ti, Kyosuke. 40 00:02:12,054 --> 00:02:15,224 Quiero saber más sobre ti. 41 00:02:16,350 --> 00:02:17,518 Entonces… 42 00:02:18,352 --> 00:02:20,812 mantener bien esta relación Y tómatelo con calma, ¿vale? 43 00:02:22,606 --> 00:02:23,899 Sí. 44 00:02:23,982 --> 00:02:25,817 Mantenemos bien esta relación. 45 00:02:28,946 --> 00:02:30,697 Ahora nosotros… 46 00:02:30,781 --> 00:02:32,324 ser una novia. 47 00:02:33,325 --> 00:02:34,493 Así es, ¿verdad? 48 00:02:37,162 --> 00:02:38,163 Adiós. 49 00:02:40,374 --> 00:02:43,085 Novio… 50 00:02:44,836 --> 00:02:46,296 Novio… 51 00:02:47,256 --> 00:02:50,092 Novio… 52 00:02:50,884 --> 00:02:52,928 ¡Novio! 53 00:04:04,374 --> 00:04:06,627 LAS FLORES DEL MAL 54 00:04:08,378 --> 00:04:11,048 - Pedí una porción grande. - Bueno. 55 00:04:11,131 --> 00:04:12,132 EPISODIO 3 56 00:04:12,216 --> 00:04:14,968 - Kyosuke, comamos juntos. - Bien. 57 00:04:15,052 --> 00:04:16,303 Con Nakamura también. 58 00:04:16,929 --> 00:04:17,930 ¿Qué? 59 00:04:22,351 --> 00:04:23,644 ¿Kasuga? 60 00:04:27,272 --> 00:04:29,149 Lindo. 61 00:04:32,653 --> 00:04:34,655 ¿Cuál es esta situación? 62 00:04:35,364 --> 00:04:37,574 ¿Qué está planeando Nakamura? 63 00:04:38,867 --> 00:04:40,118 ¿Por qué Saeki también es así? 64 00:04:40,202 --> 00:04:43,205 Kyosuke, no sabía que eran amigos. con Nakamura. 65 00:04:43,288 --> 00:04:44,623 ¿Amigo? 66 00:04:44,706 --> 00:04:47,543 Sí. Nakamura me lo dijo. 67 00:04:49,545 --> 00:04:50,796 - Correcto. - Sí. 68 00:04:52,840 --> 00:04:54,758 Hola, Kasuga. 69 00:04:54,842 --> 00:04:58,720 ¿Es divertido ser la novia de Saeki? ¿Estás feliz? 70 00:04:59,680 --> 00:05:01,390 Sí. 71 00:05:02,307 --> 00:05:03,559 ¿Y tú, Saeki? 72 00:05:04,184 --> 00:05:07,145 ¿Realmente te gusta Kasuga? 73 00:05:08,146 --> 00:05:09,147 Sí. 74 00:05:11,733 --> 00:05:15,654 Todavía te gustará aunque sea un pervertido? 75 00:05:16,238 --> 00:05:17,239 ¿Pervertido? 76 00:05:17,865 --> 00:05:20,492 Kyosuke no es ese tipo de persona. Así es, ¿verdad? 77 00:05:20,576 --> 00:05:21,785 Correcto. 78 00:05:21,869 --> 00:05:23,287 Si es así, ¿lo sabes? 79 00:05:23,370 --> 00:05:26,373 Cuando tengo una cita contigo, Kasuga lleva... 80 00:05:26,456 --> 00:05:28,083 ¿Qué? ¿Estás bien? 81 00:05:28,166 --> 00:05:29,668 Usa esto, Kasuga. 82 00:05:29,751 --> 00:05:31,420 - Déjame traerte una toalla. - Disculpe. 83 00:05:33,046 --> 00:05:34,631 ¡No hables descuidadamente! 84 00:05:34,715 --> 00:05:36,884 Dijiste que querías apoyarme. 85 00:05:37,467 --> 00:05:38,468 Correcto. 86 00:05:38,552 --> 00:05:41,180 te estoy ayudando para que conozca tu verdadero yo... 87 00:05:41,263 --> 00:05:42,556 No… 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,808 Kyosuke, estás empapado. ¿Está bien? 89 00:05:44,892 --> 00:05:46,185 Sí, lo siento. 90 00:05:46,268 --> 00:05:47,352 Déjame limpiarlo. 91 00:05:47,436 --> 00:05:49,104 - ¿Está seco? - Sí. 92 00:05:55,068 --> 00:05:58,030 ENCUENTRAME DETRÁS DE LA ESCUELA DESPUÉS DE TERMINAR LA CLASE 93 00:06:02,117 --> 00:06:03,118 Nanako. 94 00:06:03,202 --> 00:06:04,286 Hola Ai. 95 00:06:04,870 --> 00:06:07,331 Si Kyosuke no viene, volvamos juntos a casa. 96 00:06:07,414 --> 00:06:11,710 Gracias, pero quiero esperar un poco más. 97 00:06:13,003 --> 00:06:14,004 - Bueno. - Sí. 98 00:06:14,087 --> 00:06:16,215 - Ten cuidado en el camino. - Sí, adiós. 99 00:06:26,475 --> 00:06:27,559 ¿Qué deseas? 100 00:06:29,394 --> 00:06:34,942 Kyosuke, no tienes curiosidad. ¿Los verdaderos sentimientos de Saeki hacia ti? 101 00:06:36,068 --> 00:06:37,110 ¿Qué? 102 00:06:38,862 --> 00:06:42,991 Las cosas sucias que Saeki te ocultó... 103 00:06:44,159 --> 00:06:45,911 Puedo sacarlo todo. 104 00:06:45,994 --> 00:06:49,248 Te lo contaré todo, Kyosuke. 105 00:06:50,249 --> 00:06:51,875 ¡Por favor no nos molestes! 106 00:06:51,959 --> 00:06:55,546 Intentamos mantener nuestra relación. Sé bueno y tómatelo con calma. 107 00:06:55,629 --> 00:06:58,257 Aunque en realidad tienes curiosidad, ¿verdad? 108 00:06:58,757 --> 00:07:04,221 Si realmente te gusta, Acepte todos los lados mientras los revelo. 109 00:07:04,304 --> 00:07:07,599 - ¡Kasuga el pervertido! - ¡No! 110 00:07:08,100 --> 00:07:09,268 yo… 111 00:07:10,727 --> 00:07:12,354 Déjame decirte… 112 00:07:13,397 --> 00:07:17,109 Los verdaderos sentimientos de Saeki... 113 00:07:23,782 --> 00:07:25,826 Él quiere… 114 00:07:27,202 --> 00:07:29,121 ¡Que te jodan, Kasuga! 115 00:07:32,749 --> 00:07:34,877 Eso es lo que quiere. 116 00:07:37,546 --> 00:07:38,547 ¿Qué? 117 00:07:42,009 --> 00:07:43,677 KASUGA 118 00:07:47,222 --> 00:07:53,312 Kasuga, no tienes curiosidad ¿Los verdaderos sentimientos de Saeki hacia ti? 119 00:07:54,605 --> 00:07:58,066 Si realmente te gusta, acepte todas las partes a medida que las revelo. 120 00:07:59,735 --> 00:08:02,738 SAEKI 121 00:08:07,659 --> 00:08:09,077 Kasuga... 122 00:08:09,995 --> 00:08:11,205 quiero hacer el amor... 123 00:08:24,468 --> 00:08:26,094 El verdadero yo... 124 00:08:28,013 --> 00:08:29,431 Saeki debería saber... 125 00:08:30,724 --> 00:08:32,267 mis pecados... 126 00:08:35,979 --> 00:08:37,564 ¡No puedo decirlo! 127 00:08:38,232 --> 00:08:39,441 Baudelaire 128 00:08:40,025 --> 00:08:43,028 Olvidaré mi pasado ¡y reinicia! 129 00:08:43,529 --> 00:08:46,031 Yo seré la persona ¡Lo cual es digno de Saeki! 130 00:08:47,115 --> 00:08:48,700 Así es. 131 00:08:49,243 --> 00:08:52,496 ¡Mañana podré volver a ver a mi ángel! 132 00:08:55,916 --> 00:08:58,919 Que pena, Tu amado Saeki está resfriado. 133 00:09:00,629 --> 00:09:01,713 ¿Estás solo, Kyosuke? 134 00:09:01,797 --> 00:09:03,257 ¡Ruidoso! 135 00:09:03,340 --> 00:09:05,467 ¿Por qué Kasuga? No seas ruidoso. 136 00:09:05,551 --> 00:09:06,635 Disculpe señor. 137 00:09:11,473 --> 00:09:12,599 ¡Kasuga! 138 00:09:14,601 --> 00:09:15,727 Kasuga, 139 00:09:16,436 --> 00:09:17,896 ¿Qué estás haciendo Nanako? 140 00:09:18,647 --> 00:09:19,648 ¿Qué? 141 00:09:19,731 --> 00:09:21,692 Me llamó anoche. 142 00:09:22,359 --> 00:09:24,069 Él llora. 143 00:09:24,152 --> 00:09:25,279 ¿Qué? 144 00:09:26,113 --> 00:09:28,031 No... yo no... 145 00:09:28,115 --> 00:09:29,741 No se que paso, 146 00:09:30,325 --> 00:09:32,536 ¡Pero cómo te atreves a hacer llorar a Nanako! 147 00:09:36,290 --> 00:09:38,750 Este. Simplemente llévalo a su casa. 148 00:09:40,544 --> 00:09:41,545 Adiós. 149 00:09:49,094 --> 00:09:51,889 Anuncio a todos los residentes… 150 00:09:59,104 --> 00:10:00,772 ¿Viniste a joder? 151 00:10:01,356 --> 00:10:02,357 ¿Qué? 152 00:10:04,484 --> 00:10:05,485 ¡Ey! 153 00:10:07,821 --> 00:10:08,822 ¿Hola? 154 00:10:11,825 --> 00:10:12,826 ¿Sí? 155 00:10:12,910 --> 00:10:16,830 Así que... ¡traje mi tarea! Para Saeki... 156 00:10:16,914 --> 00:10:20,167 Quiero decir, para Nanako... 157 00:10:20,250 --> 00:10:22,711 Se lo traje. ¡Soy Kasuga y traigo tarea! 158 00:10:23,212 --> 00:10:25,964 No hay necesidad de ser tan formal. Por favor entra. 159 00:10:27,841 --> 00:10:28,967 Gracias, señora. 160 00:10:32,513 --> 00:10:33,889 Espera un momento. 161 00:10:40,312 --> 00:10:41,563 Entra mamá. 162 00:10:41,647 --> 00:10:42,731 Bien. 163 00:10:46,652 --> 00:10:47,736 Por favor entra. 164 00:10:53,575 --> 00:10:54,576 ¿Kasuga? 165 00:10:55,702 --> 00:10:57,621 Él trajo tu tarea. 166 00:10:58,372 --> 00:10:59,581 Siéntete como en casa. 167 00:11:00,165 --> 00:11:01,500 Gracias, señora. 168 00:11:25,649 --> 00:11:28,068 Tu gripe… ¿está mejor? 169 00:11:29,528 --> 00:11:30,696 Sí. 170 00:11:33,448 --> 00:11:34,449 Hoy… 171 00:11:35,325 --> 00:11:36,827 Leí esto, pero... 172 00:11:36,910 --> 00:11:38,078 El contenido es difícil 173 00:11:39,246 --> 00:11:42,124 Intentaré leerlo hasta que esté terminado. 174 00:11:43,250 --> 00:11:44,251 Sí. 175 00:11:48,672 --> 00:11:49,798 Entonces... 176 00:11:51,508 --> 00:11:53,135 Escuché de Kinoshita... 177 00:11:54,511 --> 00:11:56,263 ¿Pasó algo ayer? 178 00:12:07,566 --> 00:12:08,650 Kasuga. 179 00:12:11,486 --> 00:12:12,487 Siéntate… 180 00:12:13,113 --> 00:12:14,198 aquí. 181 00:12:49,233 --> 00:12:50,359 decimos 182 00:12:51,318 --> 00:12:53,570 Mantendrá bien esta relación, ¿verdad? 183 00:12:55,531 --> 00:12:57,074 Según usted, 184 00:12:57,157 --> 00:12:58,992 ¿Qué significa "cuidarse mucho"? 185 00:13:02,746 --> 00:13:06,166 El olor del champú… 186 00:13:07,167 --> 00:13:10,796 Si hay algo que me estás ocultando, por favor dímelo. 187 00:13:13,006 --> 00:13:14,633 ¿Qué estoy escondiendo? 188 00:13:16,426 --> 00:13:17,469 yo… 189 00:13:18,220 --> 00:13:19,555 No es una persona fuerte. 190 00:13:21,515 --> 00:13:23,976 El yo fuerte que la gente ve... 191 00:13:24,685 --> 00:13:26,186 No soy el verdadero yo. 192 00:13:29,356 --> 00:13:32,693 Kasuga, cuando me dijiste tus sentimientos sinceramente, 193 00:13:32,776 --> 00:13:34,444 Estoy muy feliz. 194 00:13:37,656 --> 00:13:39,491 Pero soy débil, así que... 195 00:13:41,410 --> 00:13:43,704 Estoy empezando a no creerlo. 196 00:13:46,832 --> 00:13:48,500 Entonces, dime. 197 00:13:49,293 --> 00:13:51,128 Dime la verdad sobre ti. 198 00:13:53,046 --> 00:13:54,047 yo… 199 00:13:57,009 --> 00:13:58,010 En realidad, yo... 200 00:14:06,393 --> 00:14:09,188 sin ocultarte nada. 201 00:14:12,941 --> 00:14:13,942 ¿Es verdad? 202 00:14:14,735 --> 00:14:16,612 Sí, claro. 203 00:14:19,364 --> 00:14:20,365 Bueno. 204 00:14:20,866 --> 00:14:22,534 Confío en ti, Kasuga. 205 00:14:47,476 --> 00:14:48,477 ¿Cómo? 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,021 ¿Lo hicieron ustedes? 207 00:14:51,522 --> 00:14:52,981 FLORES DEL DIABLO 208 00:14:53,065 --> 00:14:54,107 yo… 209 00:14:56,443 --> 00:14:59,238 Mis pecados están aumentando de nuevo. 210 00:15:01,281 --> 00:15:05,160 Saeki confiaba en alguien como yo. 211 00:15:05,827 --> 00:15:07,871 Incluso quería leer Demon Flowers. 212 00:15:08,413 --> 00:15:09,748 ¡Soy basura! 213 00:15:10,415 --> 00:15:11,583 ¡Soy un piojo del estiércol! 214 00:15:12,876 --> 00:15:15,337 Sí, claro. 215 00:15:18,799 --> 00:15:19,800 ¡Por favor, Nakamura! 216 00:15:20,926 --> 00:15:22,177 Sólo tú puedes. 217 00:15:22,261 --> 00:15:24,054 Por favor díselo a Saeki. 218 00:15:24,680 --> 00:15:26,807 que le robé el chándal. 219 00:15:26,890 --> 00:15:28,600 ¡Dile mi verdadero yo! 220 00:15:37,317 --> 00:15:38,360 Muy bien. 221 00:15:38,861 --> 00:15:40,237 Kasuga, 222 00:15:41,363 --> 00:15:43,323 Tu expresión es muy buena. 223 00:15:46,118 --> 00:15:47,327 Yo 224 00:15:48,161 --> 00:15:49,872 te ayudará. 225 00:16:03,051 --> 00:16:04,636 ¿Qué vas a hacer? 226 00:16:13,145 --> 00:16:18,859 Mira la luna, Kyosuke. Grande y duro como si estuviera a punto de explotar. 227 00:16:29,620 --> 00:16:31,163 Apresúrate. 228 00:16:59,149 --> 00:17:00,150 Escribir. 229 00:17:00,817 --> 00:17:04,112 Escribe todo sobre ti, Kyosuke. 230 00:17:05,113 --> 00:17:06,114 ¿Qué? 231 00:17:07,157 --> 00:17:11,828 Escribe que robaste el chándal de Nanako. frótalo por todo tu cuerpo, 232 00:17:11,912 --> 00:17:14,998 úsalo en una cita, y al expresar tus sentimientos. 233 00:17:15,082 --> 00:17:17,876 Admite que eres basura y un pervertido. 234 00:17:17,960 --> 00:17:20,754 Escribe que eso es lo que eres, Takao Kasuga. 235 00:17:23,006 --> 00:17:27,928 Entonces si se guarda la ropa deportiva aquí, Saeki podrá ver todo mañana. 236 00:17:28,554 --> 00:17:30,138 ¡No lo froté en mi cuerpo! 237 00:17:30,722 --> 00:17:33,892 Después de todo, si es así, ¡Todos lo sabrán! 238 00:17:33,976 --> 00:17:35,853 ¡Eso está claro! 239 00:17:36,353 --> 00:17:38,397 ¡Ahora escribe rápido! 240 00:17:38,480 --> 00:17:41,358 No… Esto no es lo que pedí… 241 00:17:43,694 --> 00:17:45,571 ¿Aún no te conoces? 242 00:17:45,654 --> 00:17:49,408 Crees que puedes expresar tus sentimientos. ¿Ir a Saeki y marcharse en buenos términos? 243 00:17:49,908 --> 00:17:52,286 ¿Entonces todavía quieres que te ayude? 244 00:17:52,369 --> 00:17:56,540 No actúes santurrón ¡Y esconde tu verdadero yo! 245 00:17:59,543 --> 00:18:00,794 Yo solo... 246 00:18:02,004 --> 00:18:04,882 solo quiero ser una persona digno de Saeki. 247 00:18:06,425 --> 00:18:07,801 persona limpia 248 00:18:07,885 --> 00:18:09,803 y bueno. 249 00:18:10,345 --> 00:18:11,346 ¿Qué? 250 00:18:11,972 --> 00:18:13,140 Yo solo... 251 00:18:15,142 --> 00:18:17,352 ¡Solo quiero ser normal! 252 00:18:23,525 --> 00:18:27,112 Al final, Kasuga, Eres como todos ellos. 253 00:18:29,781 --> 00:18:31,700 Reírse de cosas inútiles, 254 00:18:31,783 --> 00:18:33,869 reír como un tonto, 255 00:18:33,952 --> 00:18:36,205 reunidos como ovejas en pastoreo. 256 00:18:36,288 --> 00:18:38,707 Todos ustedes son solo basura ¿Quién preferiría morir? 257 00:18:38,790 --> 00:18:40,125 ¡Un montón de gente sin sentido! 258 00:18:41,585 --> 00:18:46,381 ¡Tu cerebro tiene que ver con el sexo! 259 00:18:46,465 --> 00:18:49,635 ¡Ustedes sólo quieren sexo! 260 00:18:52,221 --> 00:18:53,597 Aburrido. 261 00:18:54,223 --> 00:18:55,516 Aburrido. 262 00:18:56,058 --> 00:18:58,894 ¡Aburrido! 263 00:18:58,977 --> 00:19:01,480 ¡Aburrido! 264 00:19:01,563 --> 00:19:04,608 ¡Aburrido! 265 00:19:04,691 --> 00:19:07,361 ¡Aburrido! 266 00:19:12,574 --> 00:19:13,909 Nuestro contrato termina. 267 00:19:15,118 --> 00:19:16,995 No me hables más. 268 00:19:22,960 --> 00:19:25,337 ¡Esperar! ¡Nakamura! 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,231 yo… 270 00:19:45,274 --> 00:19:48,110 persona que roba 271 00:19:48,861 --> 00:19:50,445 Chándal de Nanako Saeki. 272 00:19:51,071 --> 00:19:52,406 Lo olí, 273 00:19:53,699 --> 00:19:54,908 póntelo 274 00:19:54,992 --> 00:19:56,451 incluso en una cita 275 00:19:57,035 --> 00:19:59,621 y expresar mis sentimientos. 276 00:19:59,705 --> 00:20:02,040 Aunque soy su novia, 277 00:20:02,124 --> 00:20:04,084 Se lo mantuve en secreto. 278 00:20:04,668 --> 00:20:05,878 La basura de la sociedad, 279 00:20:06,670 --> 00:20:07,838 el peor pervertido 280 00:20:08,589 --> 00:20:10,132 en esta ciudad, 281 00:20:10,841 --> 00:20:12,050 ese soy yo, 282 00:20:13,177 --> 00:20:14,553 Takao Kasuga. 283 00:20:16,221 --> 00:20:17,222 Lo he escrito. 284 00:20:18,599 --> 00:20:19,808 ¿Solo eso? 285 00:20:20,976 --> 00:20:24,271 ¡Escríbelo todo! 286 00:20:24,855 --> 00:20:27,774 derramar todo ¡Eso está dentro de ti, Kyosuke! 287 00:20:28,483 --> 00:20:33,238 Hundir esta clase ¡En un montón de chinches! 288 00:20:35,949 --> 00:20:37,284 ¡Maldita sea! 289 00:20:37,784 --> 00:20:39,745 Soy un ser humano humilde. 290 00:20:40,329 --> 00:20:41,413 Soy pervertido. 291 00:20:42,164 --> 00:20:43,207 ¡Soy un piojo del estiércol! 292 00:20:44,333 --> 00:20:45,459 ¡De nuevo! 293 00:20:45,542 --> 00:20:48,754 ¡Sigue siendo aburrido! 294 00:20:59,223 --> 00:21:00,599 ¡Escribe de nuevo! 295 00:21:04,311 --> 00:21:05,354 ¡Maldición! 296 00:21:05,437 --> 00:21:08,774 ¡Chinches! ¡Soy un pervertido! 297 00:21:09,358 --> 00:21:10,442 ¡Bichos de mierda! 298 00:21:13,529 --> 00:21:15,030 ¡De nuevo! 299 00:21:23,705 --> 00:21:24,706 ¡Otra vez! 300 00:21:25,707 --> 00:21:26,708 ¡Otra vez! 301 00:21:29,378 --> 00:21:31,129 ¡De nuevo! 302 00:21:37,261 --> 00:21:39,972 ¡De nuevo! 303 00:21:44,226 --> 00:21:45,978 SOY UN FUTBOL 304 00:21:55,404 --> 00:22:00,075 ¡Aburrido! 305 00:22:04,872 --> 00:22:07,666 ¡Mira, Baudelaire! 306 00:22:48,332 --> 00:22:49,875 Kasuga... 307 00:22:58,509 --> 00:23:00,552 Como se esperaba. 308 00:23:02,346 --> 00:23:04,348 Eres un pervertido. 309 00:23:09,811 --> 00:23:12,147 {\an8}CONTINUARÁ 310 00:23:48,016 --> 00:23:49,601 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 311 00:23:49,685 --> 00:23:52,271 Por desesperación Kasuga huye con Nakamura. 312 00:23:52,938 --> 00:23:56,275 Pero Saeki no quería soltar a Kyosuke. 313 00:23:56,984 --> 00:23:58,318 A continuación, episodio cuatro. 314 00:23:59,111 --> 00:24:01,864 Tres almas empapadas por la lluvia mantenernos unidos. 315 00:24:01,947 --> 00:24:02,948 Traducido por Sudirman Lius