1 00:00:03,509 --> 00:00:04,510 Bueno. 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,596 No se lo diré a nadie. 3 00:00:09,848 --> 00:00:11,517 En cambio… 4 00:00:14,686 --> 00:00:15,687 te quiero... 5 00:00:16,313 --> 00:00:17,814 Haz un contrato conmigo. 6 00:00:18,690 --> 00:00:19,942 ¿Contrato? 7 00:00:20,567 --> 00:00:21,568 Sí… 8 00:00:22,110 --> 00:00:24,655 Contrato… conmigo. 9 00:00:44,383 --> 00:00:45,384 ¡Hay gente! 10 00:01:04,069 --> 00:01:06,488 NAKAMURA 11 00:01:12,077 --> 00:01:13,078 ¡Oye! 12 00:01:13,662 --> 00:01:15,163 -¿Qué...? -Ya veo. 13 00:01:15,873 --> 00:01:16,874 ¿Qué? 14 00:01:16,957 --> 00:01:21,587 Al parecer así huelen las manos pervertidas quien tocó el chándal de Saeki. 15 00:01:33,724 --> 00:01:35,225 ¡No lo toqué! 16 00:01:36,059 --> 00:01:37,186 No lo cubras. 17 00:01:38,353 --> 00:01:40,731 guardaré tu secreto sobre su chándal, 18 00:01:41,231 --> 00:01:44,735 en cambio, tienes que contarme todo. 19 00:01:45,277 --> 00:01:47,070 Ese es el contrato. 20 00:01:47,779 --> 00:01:49,698 Pero no toqué... 21 00:01:49,781 --> 00:01:51,658 Oye, ¿quieres intentar besarte? 22 00:01:52,242 --> 00:01:55,370 - Últimamente me huelen bien las manos. - No hay necesidad. 23 00:01:55,454 --> 00:01:57,497 - ¿Por qué? Intenta besarte. - No… 24 00:01:57,581 --> 00:01:59,291 No es necesario. ¡Basta! 25 00:02:00,500 --> 00:02:01,501 ¡No quiero! 26 00:02:01,585 --> 00:02:03,587 ¡Vamos, intenta besar! 27 00:02:03,670 --> 00:02:05,297 - ¡No hay necesidad! - Intenta besarte. 28 00:02:05,380 --> 00:02:06,798 ¡No hay necesidad! 29 00:02:06,882 --> 00:02:08,217 ¿Qué no es necesario? 30 00:02:08,967 --> 00:02:10,052 ¿Quién lo robó? 31 00:02:10,135 --> 00:02:12,387 Te dije que no lo sabemos. 32 00:02:12,471 --> 00:02:15,599 ¿Por qué nos acusas a los hombres? Así es, ¿no es así, Kyosuke? 33 00:02:15,682 --> 00:02:19,061 Definitivamente es el chándal de Nanako. chico robado! 34 00:02:22,397 --> 00:02:24,775 Hola, Nakamura. 35 00:02:25,526 --> 00:02:28,529 ¿Dónde estás? ¿Cuándo desapareció el chándal de Nanako? 36 00:02:28,612 --> 00:02:30,113 ¿Qué? ¿Nakamura también es sospechoso? 37 00:02:30,197 --> 00:02:32,574 Eso es cierto. Creo que lo vi aquí atrás. 38 00:02:32,658 --> 00:02:33,659 ¿Hablas en serio? 39 00:02:33,742 --> 00:02:37,579 ¿Qué? No, Nakamura no. 40 00:02:37,663 --> 00:02:39,915 Apártate del camino, maldita basura. 41 00:02:41,083 --> 00:02:42,084 ¿Qué? 42 00:02:42,167 --> 00:02:43,669 ¿Cómo te atreves...? 43 00:02:43,752 --> 00:02:45,337 Eres el culpable, ¿verdad? 44 00:02:46,171 --> 00:02:48,090 - Mover. - ¡Enfermo! 45 00:02:48,966 --> 00:02:51,426 ¡Tú debes ser el culpable! Ya ves, ¿verdad? 46 00:02:51,510 --> 00:02:54,429 Eso es violencia. ¡Violencia! En serio. 47 00:02:54,513 --> 00:02:58,183 Mira, la culpable es una niña. Robar es una locura. 48 00:02:58,267 --> 00:03:00,978 - Eso es un acto criminal. - Así es, ¿verdad? 49 00:03:01,061 --> 00:03:02,729 Oye, ¿escuchaste? 50 00:03:02,813 --> 00:03:04,439 - No. - Habla. 51 00:03:04,523 --> 00:03:06,149 ¡Pobre Nanako! 52 00:03:06,233 --> 00:03:08,026 No, estás equivocado. 53 00:03:08,110 --> 00:03:10,112 - ¿Escuchaste? - No. 54 00:03:10,195 --> 00:03:11,196 ¡Él no! 55 00:03:17,452 --> 00:03:20,873 Quiero decir... No hay pruebas. 56 00:03:23,333 --> 00:03:24,334 ¿Qué? 57 00:03:25,252 --> 00:03:26,461 ¿Qué es esto? 58 00:03:27,045 --> 00:03:29,464 Kasuga, ¿te gusta Nakamura? 59 00:03:29,548 --> 00:03:31,800 - No es así... - ¡Kasuga, de ninguna manera! ¿Hablas en serio? 60 00:03:31,884 --> 00:03:33,135 -Kasuga. - ¡No! 61 00:03:33,218 --> 00:03:36,263 - Dios, ¿qué clase de gusto es ese? - No es así. ¡Basta! 62 00:03:36,346 --> 00:03:38,849 - ¡Piensa objetivamente! - Sólo dímelo. 63 00:03:38,932 --> 00:03:40,267 - Basta. - ¿Objetivo? 64 00:03:40,350 --> 00:03:42,978 - ¡Basta! Sentarse. - ¿Qué te gusta de él? 65 00:03:43,061 --> 00:03:46,231 ¿Nakamura? Es asombroso. 66 00:03:47,691 --> 00:03:49,359 ¡Maldita sea! ¿Por qué es así? 67 00:03:50,110 --> 00:03:52,362 Aunque no me gusta Nakamura... 68 00:03:56,074 --> 00:03:58,118 Oye, ¿quieres intentar besarte? 69 00:03:58,202 --> 00:04:00,829 Últimamente mis manos huelen bien. 70 00:04:04,875 --> 00:04:06,168 ¡No es así! 71 00:04:07,502 --> 00:04:08,629 Yo… 72 00:04:08,712 --> 00:04:10,255 Mi Venus es… 73 00:04:12,549 --> 00:04:13,634 Kasuga. 74 00:04:16,094 --> 00:04:17,095 ¿Qué? 75 00:04:17,179 --> 00:04:20,641 {\an8}¡Maldita sea! ¿Qué? ¿Con quién está hablando? ¿Para mí? ¿Saeki? 76 00:04:22,226 --> 00:04:24,353 ¿Saeki? 77 00:04:24,978 --> 00:04:26,230 Kasuga... 78 00:04:27,231 --> 00:04:29,733 No esperaba que dijeras eso algo así. 79 00:04:29,816 --> 00:04:32,402 No. Entonces... Eso... 80 00:04:36,448 --> 00:04:38,158 Eres tan genial. 81 00:04:38,867 --> 00:04:39,868 ¿Qué? 82 00:04:56,718 --> 00:04:58,136 ¿Por qué estás sonriendo? 83 00:04:58,220 --> 00:05:00,389 ¿Estás enfermo? 84 00:05:01,849 --> 00:05:03,934 - No lo parece. - Esto es juventud. 85 00:05:04,017 --> 00:05:05,978 Prueba de que está creciendo sanamente. 86 00:05:16,905 --> 00:05:20,617 {\an8}Tus ojos son como prismas transparentes. 87 00:05:21,201 --> 00:05:22,911 Eres tan genial. 88 00:05:23,996 --> 00:05:28,584 Es muy fácil Tú borraste los malos pecados en mí. 89 00:05:28,667 --> 00:05:29,918 Eres tan genial. 90 00:05:33,839 --> 00:05:35,591 SAEKI 91 00:05:39,344 --> 00:05:41,054 No volveré a sacar esto. 92 00:05:41,847 --> 00:05:44,099 Gracias, Saeki 93 00:05:44,641 --> 00:05:47,769 Me has limpiado de mis pecados 94 00:05:49,229 --> 00:05:52,065 {\an8}FLORES DEL DIABLO 95 00:06:49,873 --> 00:06:52,125 LAS FLORES DEL MAL 96 00:06:52,209 --> 00:06:53,210 EPISODIO 2 97 00:06:53,293 --> 00:06:56,839 Por último, con respecto al chándal de Saeki... 98 00:06:56,922 --> 00:07:01,385 Recibimos un informe de un hombre sospechoso. deambulando cerca de la escuela ese día. 99 00:07:01,969 --> 00:07:07,224 La policía te interrogará Entonces la primera hora de estudio independiente. 100 00:07:07,307 --> 00:07:09,434 Calma. No seas ruidoso. 101 00:07:09,518 --> 00:07:10,561 Bien. 102 00:07:18,318 --> 00:07:19,403 Hola, Kasuga. 103 00:07:20,028 --> 00:07:22,698 Ayer defendiste firmemente a Nakamura. 104 00:07:23,740 --> 00:07:24,992 debes saber algo 105 00:07:25,075 --> 00:07:26,702 sobre este hombre sospechoso. 106 00:07:31,290 --> 00:07:33,292 Lees ese libro otra vez. 107 00:07:33,375 --> 00:07:35,794 Aunque no entiendas el contenido. 108 00:07:47,306 --> 00:07:49,766 Informando desde la escena del crimen, 109 00:07:49,850 --> 00:07:52,811 le preguntaremos al señor K sobre el avistamiento de un hombre sospechoso. 110 00:07:53,687 --> 00:07:56,190 - ¡Señor K! - ¿Qué es esto? 111 00:07:56,273 --> 00:07:58,025 ¿Qué sabes de ese hombre? 112 00:07:58,108 --> 00:08:00,944 cual es tu relacion ¿Con la señorita Nanako Saeki, la víctima? 113 00:08:01,028 --> 00:08:03,655 - ¡Señor K! - ¿Qué es esto? ¡Ir a casa! 114 00:08:03,739 --> 00:08:04,740 ¡Adiós! 115 00:08:07,492 --> 00:08:08,702 ¡Señor K! 116 00:08:12,372 --> 00:08:16,293 Después de la limpieza, Encuéntrame detrás de la escuela. 117 00:08:31,642 --> 00:08:32,976 Hola, Kasuga. 118 00:08:33,977 --> 00:08:35,395 ¿Has terminado de limpiar? 119 00:08:35,479 --> 00:08:37,356 - Sí. - Gracias. 120 00:08:42,694 --> 00:08:44,071 ¿Quieres que te ayude? 121 00:08:44,154 --> 00:08:45,155 ¿Qué? 122 00:08:45,239 --> 00:08:46,907 ¿No tienes prisa? 123 00:08:47,824 --> 00:08:49,368 No. 124 00:08:50,994 --> 00:08:53,914 Tres cuervos. 125 00:08:55,582 --> 00:08:58,252 Cuatro cuervos. 126 00:09:00,921 --> 00:09:02,381 ¡Mucho tiempo! 127 00:09:03,924 --> 00:09:05,676 Por cierto, 128 00:09:06,468 --> 00:09:08,720 Se me olvidó decir esto ayer, pero... 129 00:09:09,221 --> 00:09:10,222 ¿Qué pasa? 130 00:09:11,265 --> 00:09:13,642 ¿Será que él lo sabe? 131 00:09:15,561 --> 00:09:16,645 Esa vez… 132 00:09:17,145 --> 00:09:18,146 Lo siento. 133 00:09:18,897 --> 00:09:20,899 Lo siento… ¿Por qué? 134 00:09:23,151 --> 00:09:25,112 Cuando te topaste conmigo en la biblioteca, 135 00:09:27,072 --> 00:09:29,449 aunque no fue tu intención, 136 00:09:29,533 --> 00:09:31,994 pero entré en pánico e inmediatamente salí corriendo 137 00:09:33,328 --> 00:09:34,538 Lo siento. 138 00:09:35,539 --> 00:09:36,540 Está bien... 139 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 anu, 140 00:09:39,126 --> 00:09:40,419 Kasuga, 141 00:09:40,502 --> 00:09:42,713 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 142 00:09:45,883 --> 00:09:48,510 fui a una libreria usada en la calle comercial. 143 00:09:48,594 --> 00:09:53,348 Mi padre dijo que había libros raros allí. que no existe en Tokio. 144 00:09:53,432 --> 00:09:55,976 Parece interesante. 145 00:09:56,059 --> 00:09:57,186 ¿Es verdad? 146 00:09:57,978 --> 00:09:59,396 Librería usada… 147 00:10:00,606 --> 00:10:02,983 Nunca he estado allí. 148 00:10:03,066 --> 00:10:04,359 Tengo curiosidad. 149 00:10:05,152 --> 00:10:06,653 ¿Quieres ir allí? 150 00:10:06,737 --> 00:10:08,906 ¿El domingo próximo? 151 00:10:08,989 --> 00:10:10,199 ¿Qué? 152 00:10:13,327 --> 00:10:14,953 Quiero decir, no es necesario... 153 00:10:15,037 --> 00:10:16,705 No necesitamos ir juntos. 154 00:10:16,788 --> 00:10:18,332 - Olvídalo. - ¿Qué? 155 00:10:18,415 --> 00:10:20,167 ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 156 00:10:29,510 --> 00:10:30,844 Lo siento... 157 00:10:32,971 --> 00:10:34,139 ¿Quieres ir? 158 00:10:35,307 --> 00:10:36,892 ¿El domingo próximo? 159 00:10:37,976 --> 00:10:38,977 ¿Qué? 160 00:11:05,462 --> 00:11:07,214 ¡Kasuga! 161 00:11:08,841 --> 00:11:10,592 ¡Kasuga! 162 00:11:23,105 --> 00:11:24,106 ¡Ey! 163 00:11:26,859 --> 00:11:27,860 ¿Cómo te sientes? 164 00:11:28,360 --> 00:11:30,946 Vas a tu primera cita con Saeki. 165 00:11:31,446 --> 00:11:32,698 ¿Estás emocionado? 166 00:11:33,740 --> 00:11:35,158 ¿Qué es? 167 00:11:35,242 --> 00:11:36,702 ¿Por qué me trajiste aquí? 168 00:11:40,539 --> 00:11:41,790 ¿Trajiste…? 169 00:11:42,291 --> 00:11:43,458 ¿Qué pedí? 170 00:11:45,878 --> 00:11:48,005 {\an8}VEN MÁS RÁPIDO. TRAER ROPA DEPORTIVA SAEKI. 171 00:11:55,929 --> 00:11:58,557 Juro que nunca volveré a abrirlo... 172 00:11:59,433 --> 00:12:00,767 FLORES DEL DIABLO 173 00:12:02,144 --> 00:12:04,146 Lo traje, pero... 174 00:12:08,317 --> 00:12:09,818 Muy bien, cámbiate de ropa. 175 00:12:10,319 --> 00:12:13,697 Ponte la ropa del gimnasio. debajo de tu ropa durante la cita de hoy. 176 00:12:14,323 --> 00:12:15,324 ¿Qué…? 177 00:12:15,908 --> 00:12:17,784 De ninguna manera. ¡No quiero! 178 00:12:17,868 --> 00:12:21,872 ¡Callarse la boca! ¡Cámbiate rápidamente de ropa! Que ser humano más pervertido. 179 00:12:21,955 --> 00:12:23,665 ¿Por qué me ordenaste...? 180 00:12:25,167 --> 00:12:26,168 ¿Es esto porque...? 181 00:12:26,668 --> 00:12:27,961 estas celoso? 182 00:12:30,005 --> 00:12:31,340 ¿Celoso? 183 00:12:31,423 --> 00:12:33,217 ¿Qué opinas? 184 00:12:33,300 --> 00:12:35,886 ¿Tu cerebro ha sido devorado por gusanos? ¡Qué pedazo de basura! 185 00:12:37,095 --> 00:12:38,847 Yo 186 00:12:38,931 --> 00:12:40,057 han decidido. 187 00:12:41,308 --> 00:12:43,977 voy a pelar 188 00:12:44,728 --> 00:12:47,648 todas las capas de piel donde te escondes. 189 00:12:50,609 --> 00:12:51,944 ¿Qué…? 190 00:12:53,320 --> 00:12:54,530 ¡Fuera! 191 00:12:54,613 --> 00:12:55,614 Bien. 192 00:12:57,741 --> 00:12:59,701 ¡Mantente erguido! 193 00:12:59,785 --> 00:13:00,786 Bien. 194 00:13:18,303 --> 00:13:20,681 Pensé que eras adecuado usando esos pantalones deportivos. 195 00:13:20,764 --> 00:13:22,349 Tú, rata mojada. 196 00:13:30,732 --> 00:13:32,818 Sí, encaja perfectamente. 197 00:13:32,901 --> 00:13:33,902 Tu camisa es bonita. 198 00:13:34,570 --> 00:13:35,696 ¿Es verdad? 199 00:13:35,779 --> 00:13:37,072 -¡Sí! -Gracias. 200 00:13:41,201 --> 00:13:43,704 Al parecer hay una librería de segunda mano en esta calle. 201 00:13:54,590 --> 00:13:55,591 ¿Por qué? 202 00:13:57,718 --> 00:13:58,802 Está bien… 203 00:14:00,929 --> 00:14:02,681 Hace un poco de calor hoy, ¿eh? 204 00:14:03,849 --> 00:14:04,850 ¿Es verdad? 205 00:14:05,684 --> 00:14:07,269 Simplemente retire el botón. 206 00:14:09,980 --> 00:14:11,523 No, no hace demasiado calor. 207 00:14:11,607 --> 00:14:13,609 ¿Qué? Bueno. 208 00:14:23,577 --> 00:14:25,913 LIBROS USADOS Y GALERÍA - NEKOMACHI-DO 209 00:14:29,666 --> 00:14:30,667 Muy guay. 210 00:14:30,751 --> 00:14:32,920 - BIENVENIDO. Hola. - Hola. 211 00:14:40,427 --> 00:14:43,805 Al parecer esta es una tienda que visitas a menudo. 212 00:14:47,017 --> 00:14:48,894 ¡Ahí está Nadja de André Breton! 213 00:14:48,977 --> 00:14:50,354 ¡Excelente! 214 00:14:50,896 --> 00:14:54,233 Kyosuke, realmente te gustan los libros, ¿eh? 215 00:14:55,025 --> 00:14:56,068 Sí. 216 00:14:57,569 --> 00:15:00,864 ¿Cuál es tu libro favorito, Kasuga? 217 00:15:02,032 --> 00:15:03,367 ¿Está aquí? 218 00:15:03,450 --> 00:15:05,911 Sólo un momento… 219 00:15:05,994 --> 00:15:07,496 FLORES DEL DIABLO 220 00:15:07,579 --> 00:15:08,664 Sí. 221 00:15:11,542 --> 00:15:12,543 Éste. 222 00:15:12,626 --> 00:15:13,627 ¿Qué? 223 00:15:16,922 --> 00:15:18,549 Parece un poco aterrador. 224 00:15:19,716 --> 00:15:23,720 Cuando lo leí por primera vez, mi mundo cambió. 225 00:15:23,804 --> 00:15:25,472 Las palabras son asombrosas. 226 00:15:26,056 --> 00:15:27,266 ¿Es verdad? 227 00:15:30,352 --> 00:15:31,562 Extraordinario… 228 00:15:36,900 --> 00:15:38,068 ¡Oye, es cierto! 229 00:15:42,865 --> 00:15:43,866 Este. 230 00:15:43,949 --> 00:15:44,950 Para ti. 231 00:15:45,033 --> 00:15:46,201 ¿Qué? 232 00:15:46,285 --> 00:15:47,327 Intenta leer. 233 00:15:47,411 --> 00:15:48,829 Te garantizo que es increíble. 234 00:15:48,912 --> 00:15:49,913 ¿Qué? 235 00:15:51,081 --> 00:15:54,084 ¡Qué feliz! ¡Estas son Flores Demoníacas! 236 00:15:56,545 --> 00:16:00,549 Siempre estoy ocupado practicando el piano. o estudiar. 237 00:16:01,258 --> 00:16:05,721 A veces leo libros, pero siempre de la lista de recomendaciones de libros... 238 00:16:07,681 --> 00:16:08,932 Kasuga... 239 00:16:13,020 --> 00:16:14,021 ¿Qué? 240 00:16:15,689 --> 00:16:16,940 ¿Kasuga? 241 00:16:23,697 --> 00:16:26,491 Oye, ¿qué estás haciendo? No molestes... 242 00:16:37,711 --> 00:16:39,213 Genial. 243 00:16:39,755 --> 00:16:43,217 Puedo escuchar los latidos de tu corazón. 244 00:16:44,885 --> 00:16:46,470 Qué niño más pervertido. 245 00:16:47,721 --> 00:16:49,431 No... eso es... 246 00:16:49,515 --> 00:16:51,308 Kasuga, 247 00:16:51,391 --> 00:16:54,645 te escondes debajo de esta piel de múltiples capas. 248 00:16:54,728 --> 00:16:56,313 Es hora de quitar una capa. 249 00:16:58,774 --> 00:17:01,026 Antes de que te vayas a casa hoy, 250 00:17:01,109 --> 00:17:02,819 Besa a Saeki. 251 00:17:04,571 --> 00:17:05,614 Hacer. 252 00:17:06,406 --> 00:17:09,535 Beso Saeki 253 00:17:09,618 --> 00:17:11,870 ¡mientras lleva su chándal! 254 00:17:12,913 --> 00:17:13,997 ¿Kasuga? 255 00:17:14,581 --> 00:17:15,582 ¿Dónde estás? 256 00:17:17,042 --> 00:17:18,669 Tienes que hacerlo. 257 00:17:19,336 --> 00:17:20,796 Si no… 258 00:17:20,879 --> 00:17:22,297 Te enviaré al infierno. 259 00:17:36,770 --> 00:17:38,272 Me sorprendió mucho. 260 00:17:38,772 --> 00:17:40,023 ¡De repente desapareciste! 261 00:17:46,697 --> 00:17:50,909 Las cebollas atrapado en la boca de Saeki... 262 00:17:58,292 --> 00:17:59,543 Genial… 263 00:18:03,297 --> 00:18:04,298 ¿Qué? 264 00:18:17,853 --> 00:18:19,730 Bésalo rápidamente 265 00:18:19,813 --> 00:18:21,273 eres un pervertido. 266 00:18:21,356 --> 00:18:22,649 ¡No soy un pervertido! 267 00:18:22,733 --> 00:18:23,859 ¡No! 268 00:18:23,942 --> 00:18:25,194 ¡No soy un pervertido! 269 00:18:25,694 --> 00:18:26,695 ¿Qué? 270 00:18:28,530 --> 00:18:29,865 Saeki, 271 00:18:29,948 --> 00:18:32,409 ¿podrías...? 272 00:18:32,910 --> 00:18:35,746 ¿Quieres atar? ¿Relación platónica conmigo? 273 00:18:38,207 --> 00:18:39,208 Kasuga... 274 00:18:39,958 --> 00:18:42,878 ¡No! ¡Cancelar! ¡Lo siento! 275 00:18:44,338 --> 00:18:45,464 yo… 276 00:18:46,423 --> 00:18:47,549 quiero. 277 00:18:49,301 --> 00:18:50,302 ¿Qué? 278 00:18:51,345 --> 00:18:53,013 ¿Qué dijiste? 279 00:18:54,473 --> 00:18:55,474 Sólo esta vez... 280 00:18:56,266 --> 00:18:58,352 Alguien me confesó sus sentimientos. 281 00:19:00,229 --> 00:19:01,313 Toda mi vida, 282 00:19:02,189 --> 00:19:04,733 hago todo ser reconocido por mis padres. 283 00:19:07,611 --> 00:19:08,779 Hasta que yo... 284 00:19:09,863 --> 00:19:11,240 olvidarme de mi mismo. 285 00:19:13,534 --> 00:19:14,535 Pero… 286 00:19:15,077 --> 00:19:17,037 Eres diferente, Kyosuke. 287 00:19:18,789 --> 00:19:20,207 Kasuga, 288 00:19:20,707 --> 00:19:22,543 Realmente te gustan los libros. 289 00:19:25,420 --> 00:19:27,172 hay gente asi 290 00:19:28,298 --> 00:19:30,175 quien dijo que le gusto... 291 00:19:32,010 --> 00:19:33,053 Eso es… 292 00:19:33,762 --> 00:19:34,888 me hace feliz. 293 00:19:38,350 --> 00:19:39,726 Yo también estoy feliz. 294 00:19:40,727 --> 00:19:42,229 Muy feliz. 295 00:19:42,312 --> 00:19:43,313 Sí. 296 00:19:44,147 --> 00:19:45,232 Gracias. 297 00:19:46,733 --> 00:19:49,361 De ahora en adelante, por favor ayuda. 298 00:20:04,293 --> 00:20:05,294 ¿Estás bien? 299 00:20:07,170 --> 00:20:08,213 ¡No mires! 300 00:20:08,755 --> 00:20:09,756 ¿Kasuga? 301 00:20:10,257 --> 00:20:11,633 No... ¡Lo siento! 302 00:20:11,717 --> 00:20:13,385 ¡Acabo de recordar que tengo algo que hacer! 303 00:20:13,468 --> 00:20:15,179 ¿Qué? ¡Kasuga! 304 00:20:19,933 --> 00:20:20,934 ¿Me atraparon? 305 00:20:21,018 --> 00:20:22,227 ¿O no vio? 306 00:20:22,728 --> 00:20:24,897 ¡Maldita sea, Nakamura! 307 00:20:27,065 --> 00:20:28,400 ¡Nakamura! 308 00:20:29,026 --> 00:20:30,569 ¡Eres tan cruel! 309 00:20:30,652 --> 00:20:32,779 Cállate, traidor. 310 00:20:32,863 --> 00:20:34,781 ¡Te dije que lo pelaras! 311 00:20:38,702 --> 00:20:41,955 ¿Por qué no lo besas? 312 00:20:43,540 --> 00:20:48,337 ¡Aunque estás cachonda por usar esto! 313 00:20:48,420 --> 00:20:53,258 ¡Asqueroso bastardo pervertido! 314 00:21:00,766 --> 00:21:02,226 yo… 315 00:21:03,185 --> 00:21:04,269 yo… 316 00:21:04,770 --> 00:21:06,480 sentir calor 317 00:21:07,064 --> 00:21:08,815 todo este tiempo. 318 00:21:10,943 --> 00:21:12,277 en mi cuerpo 319 00:21:12,778 --> 00:21:14,404 abajo... 320 00:21:14,905 --> 00:21:16,740 dentro… 321 00:21:17,324 --> 00:21:18,992 Como si alguien estuviera gritando. 322 00:21:20,953 --> 00:21:23,205 quiero el mundo entero 323 00:21:25,082 --> 00:21:28,210 convertirse en piojos del estiércol 324 00:21:28,293 --> 00:21:31,255 y consumido por mi frustración. 325 00:21:32,631 --> 00:21:35,467 Se parece a mí también... 326 00:21:36,510 --> 00:21:37,845 pervertido. 327 00:21:39,221 --> 00:21:40,222 "También"? 328 00:21:42,057 --> 00:21:44,434 Bueno. Intenta salir con él. 329 00:21:44,518 --> 00:21:47,145 Especialmente para ti. Yo te apoyaré. 330 00:21:47,229 --> 00:21:50,566 Lo mantendré en secreto para ti un pervertido que roba chándales. 331 00:21:50,649 --> 00:21:52,484 ¿Es verdad? 332 00:21:52,568 --> 00:21:53,569 Sí. 333 00:21:53,652 --> 00:21:56,655 Mientras Saeki no se entere primero. 334 00:22:03,453 --> 00:22:04,746 Él... no lo sabe. 335 00:22:05,330 --> 00:22:07,207 Estoy seguro de que no lo sabe. 336 00:22:09,835 --> 00:22:11,378 Definitivamente no lo sabe. 337 00:22:11,461 --> 00:22:14,631 Él no lo sabe 338 00:22:14,715 --> 00:22:15,883 ¡Definitivamente no lo sabe! 339 00:22:24,892 --> 00:22:26,768 Kasuga, lo siento. 340 00:22:28,687 --> 00:22:29,688 yo… 341 00:22:31,440 --> 00:22:33,317 No puedo perdonar esto. 342 00:22:36,528 --> 00:22:39,114 ¿Lo sabe? 343 00:22:48,498 --> 00:22:50,834 {\an8}CONTINUARÁ 344 00:23:47,975 --> 00:23:49,059 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 345 00:23:49,142 --> 00:23:52,688 Kasuga se sintió como si estuviera en el cielo después de que Saeki aceptó sus sentimientos. 346 00:23:52,771 --> 00:23:56,483 Pero a medida que las mentiras se acumulan, Kasuga comenzó a buscar castigo. 347 00:23:56,567 --> 00:23:58,485 Siguiente, episodio tres, 348 00:23:58,569 --> 00:24:01,822 otra flor del pecado florece a medianoche bajo la luna llena. 349 00:24:01,905 --> 00:24:02,906 Traducido por Sudirman Lius