1
00:00:06,094 --> 00:00:09,973
FLORES DEL DIABLO - BAUDELAIRE

2
00:00:12,392 --> 00:00:16,647
PARA NIÑOS Y NIÑAS
A TRAVÉS DE LOS SUFRIMIENTOS DE LA ADOLESCENCIA

3
00:00:16,730 --> 00:00:18,732
Y PARA LOS QUE LO HAN SENTIDO

4
00:00:23,195 --> 00:00:26,490
<i>A Baudelaire…</i>

5
00:00:26,573 --> 00:00:28,534
<i>Estoy atrapado</i>

6
00:00:29,785 --> 00:00:33,664
<i>Dentro de un pequeño pueblo</i>
<i>que está rodeado de montañas.</i>

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,293
<i>Los pasillos están vacíos.</i>

8
00:00:38,377 --> 00:00:39,503
Vayamos a la sala de juegos.

9
00:00:39,586 --> 00:00:40,587
<i>La puerta se cierra.</i>

10
00:00:40,671 --> 00:00:42,172
¿Has escuchado la nueva canción de GLAY?

11
00:00:42,256 --> 00:00:43,799
<i>Ruta aburrida al colegio.</i>

12
00:00:43,882 --> 00:00:45,175
¿Puedo ponerlo en mi MD?

13
00:00:45,259 --> 00:00:48,428
<i>¿Por qué se está oxidando todo el hierro de esta ciudad?</i>

14
00:00:49,555 --> 00:00:51,431
<i>¿Por qué esta ciudad...?</i>

15
00:00:52,432 --> 00:00:55,269
<i>¿Me molesta tanto?</i>

16
00:00:56,937 --> 00:00:58,605
<i>En los confines de esta ciudad,</i>

17
00:00:59,106 --> 00:01:02,568
{\an8}<i>solo la literatura me enseña</i>
<i>cosas reales.</i>

18
00:01:04,152 --> 00:01:06,071
<i>¿Quizás esa sea mi única esperanza?</i>

19
00:01:08,532 --> 00:01:09,700
<i>Eso…</i>

20
00:01:15,247 --> 00:01:16,248
<i>ángel.</i>

21
00:01:16,331 --> 00:01:17,332
Prepárate.

22
00:01:17,416 --> 00:01:18,417
SAEKI

23
00:01:19,585 --> 00:01:21,128
¡Anímate!

24
00:01:21,211 --> 00:01:22,254
<i>Hay un ángel</i>

25
00:01:22,337 --> 00:01:25,132
<i>que extiende sus alas,</i>
<i>prepárate para volar.</i>

26
00:01:26,425 --> 00:01:29,761
<i>Tu sonrisa es como el sol primaveral.</i>

27
00:01:30,345 --> 00:01:34,057
{\an8}<i>Sopló una suave brisa</i>
<i>cuando corres.</i>

28
00:01:37,186 --> 00:01:38,187
<i>Saeki,</i>

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,813
¡Tu puntuación es 98!

30
00:01:40,522 --> 00:01:41,690
Trabajo bueno.

31
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
Muchas gracias.

32
00:01:44,651 --> 00:01:45,944
¡Excelente!

33
00:01:46,028 --> 00:01:48,030
Tu puntuación es la más alta.
en varias materias.

34
00:01:48,113 --> 00:01:50,157
Tu nivel es realmente diferente, Nanako.

35
00:01:50,240 --> 00:01:51,658
Esto no es nada digno de alabar.

36
00:01:51,742 --> 00:01:53,368
- ¿Mirar? Mira el mío.
- ¿Es verdad?

37
00:01:53,452 --> 00:01:55,454
<i>¡Eres digno de alabanza!</i>

38
00:01:56,872 --> 00:02:00,292
<i>Tu inteligencia es como una hermosa perla…</i>

39
00:02:01,835 --> 00:02:03,253
FLORES DEL DIABLO

40
00:02:12,179 --> 00:02:13,972
- ¡Oye, no!
- ¿Tu puntuación es 52?

41
00:02:14,056 --> 00:02:16,934
Vamos, esfuérzate más.

42
00:02:17,017 --> 00:02:18,602
Aunque leas con diligencia.

43
00:02:20,312 --> 00:02:21,939
¿Qué es este extraño libro?

44
00:02:22,022 --> 00:02:23,232
<i>¡Flores demoníacas!</i>

45
00:02:23,315 --> 00:02:24,942
¡Es un libro de Baudelaire!

46
00:02:25,025 --> 00:02:27,110
¡Es imposible que entiendas su valor!

47
00:02:27,194 --> 00:02:29,696
¿Me estás menospreciando?

48
00:02:30,697 --> 00:02:32,241
Nakamura.

49
00:02:34,785 --> 00:02:36,745
¡Nakamura!

50
00:02:37,454 --> 00:02:38,872
¡Respuesta!

51
00:02:38,956 --> 00:02:39,998
Bien.

52
00:02:45,754 --> 00:02:48,382
Nakamura, tu puntuación es la más baja de la clase.

53
00:02:50,259 --> 00:02:51,426
Cero.

54
00:02:52,886 --> 00:02:54,263
¿Qué quiere decir esto?

55
00:02:55,848 --> 00:02:58,392
¿Por qué están todos vacíos?

56
00:03:01,436 --> 00:03:03,105
¡Di algo!

57
00:03:03,856 --> 00:03:06,233
Una vez que ingresa al mundo del trabajo,
no lo harás...

58
00:03:06,316 --> 00:03:07,317
Cállate,

59
00:03:07,818 --> 00:03:08,861
piojos del estiércol.

60
00:03:17,786 --> 00:03:19,746
Hablas con tu profesor.

61
00:03:20,664 --> 00:03:23,041
¿Te atreves a llamarme "bicho de mierda"?

62
00:03:32,843 --> 00:03:35,804
Ir a la sala de profesores
después de la escuela. ¿Entender?

63
00:03:35,888 --> 00:03:36,889
Bueno.

64
00:03:36,972 --> 00:03:39,516
Siguiente… ¡Muraoka!

65
00:03:39,600 --> 00:03:40,893
Vamos. ¡Rápido!

66
00:03:46,190 --> 00:03:48,442
¡Nakamura está loco!

67
00:03:48,525 --> 00:03:50,736
Era realmente impredecible.

68
00:03:50,819 --> 00:03:52,988
- Me da escalofríos.
- Correcto.

69
00:03:53,071 --> 00:03:55,115
Sinceramente, fue un poco de alivio.

70
00:03:55,199 --> 00:03:56,867
Ver a Shimoyama temblar tanto.

71
00:03:56,950 --> 00:04:00,120
Loco, no quisiera
ser novio de una chica así.

72
00:04:00,204 --> 00:04:01,538
- Aceptar.
- ¿Qué?

73
00:04:02,039 --> 00:04:03,790
¿Por qué lo menosprecias?

74
00:04:03,874 --> 00:04:06,460
- ¿Alguien realmente quiere ser tu novia?
- Eso es cierto.

75
00:04:06,543 --> 00:04:09,129
¿Qué? ¡Tú eres igual!

76
00:04:09,213 --> 00:04:10,589
¿Qué? ¡No!

77
00:04:10,672 --> 00:04:12,716
¡Leo libros!

78
00:04:12,799 --> 00:04:15,177
¿Crees que entiendes de literatura?

79
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
¡Leer libros no significa que seas especial!

80
00:04:18,472 --> 00:04:21,683
Además, ¡nadie se dio cuenta!

81
00:04:24,061 --> 00:04:25,103
Espera...

82
00:04:27,272 --> 00:04:28,649
Olvidé mi libro.

83
00:04:29,274 --> 00:04:30,359
Yo lo tomaré primero.

84
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
- Oye, ¿estás huyendo?
- ¡No!

85
00:04:32,110 --> 00:04:34,321
- ¡Completamente perdido!
- ¡Cobarde!

86
00:04:34,404 --> 00:04:35,656
Debe haber huido.

87
00:04:56,260 --> 00:04:57,261
<i>Creo…</i>

88
00:04:58,053 --> 00:05:00,180
<i>Saeki aún no está consciente</i>

89
00:05:00,722 --> 00:05:02,641
<i>Que leí un libro como este.</i>

90
00:05:15,153 --> 00:05:17,406
SAEKI

91
00:05:22,995 --> 00:05:24,329
La ropa deportiva...

92
00:05:47,144 --> 00:05:49,980
<i>¡Tonto! ¿Qué estaba pensando?</i>

93
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
<i>Mis sentimientos por Saeki son limpios.</i>

94
00:05:55,110 --> 00:05:56,528
<i>Puro y sin defecto.</i>

95
00:05:57,321 --> 00:05:59,406
<i>No hay deseos sucios…</i>

96
00:06:02,743 --> 00:06:03,744
<i>en absoluto.</i>

97
00:06:04,912 --> 00:06:06,205
<i>Ni un poco.</i>

98
00:06:10,000 --> 00:06:11,752
<i>No puede haber deseos sucios.</i>

99
00:06:23,096 --> 00:06:25,307
<i>No tengo deseos mundanos</i>

100
00:06:26,808 --> 00:06:27,935
<i>Yo realmente…</i>

101
00:06:29,269 --> 00:06:30,437
<i>De verdad…</i>

102
00:06:32,189 --> 00:06:33,565
<i>De verdad…</i>

103
00:06:47,412 --> 00:06:48,872
Kasuga.

104
00:07:14,565 --> 00:07:16,233
Fragante…

105
00:07:17,776 --> 00:07:18,777
champú…

106
00:07:24,908 --> 00:07:25,909
¡No!

107
00:07:51,101 --> 00:07:52,102
¿Takao?

108
00:07:54,521 --> 00:07:55,522
¡No!

109
00:07:56,106 --> 00:07:57,524
¿Qué quieres decir?

110
00:07:58,483 --> 00:07:59,735
¡Libros en tu habitación!

111
00:08:00,319 --> 00:08:01,862
¡Ordena rápidamente!

112
00:08:03,405 --> 00:08:04,573
No.

113
00:08:05,449 --> 00:08:07,242
Es sólo una coincidencia.

114
00:08:07,326 --> 00:08:10,162
Esto no fue intencional.

115
00:08:25,969 --> 00:08:27,471
Como <i>Flores Demoníacas…</i>

116
00:08:29,306 --> 00:08:30,307
En serio…

117
00:09:33,120 --> 00:09:35,372
LAS FLORES DEL MAL

118
00:09:35,455 --> 00:09:38,000
EPISODIO 1

119
00:09:43,881 --> 00:09:48,343
Faltaba el chándal de Saeki
cuando llegó a la escuela esta mañana.

120
00:09:50,679 --> 00:09:53,473
¿Alguien lo sabe?

121
00:09:53,557 --> 00:09:56,977
¡Debe ser un pervertido! Así es, ¿verdad?

122
00:09:57,561 --> 00:10:01,940
Si sabes algo, ¡házmelo saber inmediatamente!

123
00:10:02,441 --> 00:10:03,734
¿Entender?

124
00:10:04,276 --> 00:10:06,153
<i>Soy un pecador</i>

125
00:10:07,446 --> 00:10:09,072
<i>Quiero irme lejos.</i>

126
00:10:10,240 --> 00:10:12,367
{\an8}<i>A un lugar... lejano.</i>

127
00:10:14,536 --> 00:10:15,704
<i>Pero…</i>

128
00:10:16,788 --> 00:10:20,125
<i>En esta ciudad enjaulada,</i>
<i>No puedo correr a ninguna parte.</i>

129
00:10:21,084 --> 00:10:22,586
180 KILÓMETROS AL MAR

130
00:10:23,670 --> 00:10:24,671
<i>Saeki…</i>

131
00:10:25,214 --> 00:10:26,215
<i>Lo siento.</i>

132
00:10:27,758 --> 00:10:30,302
<i>Voy a expiar este pecado</i>
<i>por el resto de mi vida.</i>

133
00:10:32,930 --> 00:10:34,515
<i>Aunque ya es abuelo</i>

134
00:10:38,268 --> 00:10:39,686
¿Qué estás haciendo?

135
00:10:50,197 --> 00:10:51,615
Por cierto,

136
00:10:52,699 --> 00:10:56,411
Siempre lees libros, ¿verdad?

137
00:10:56,787 --> 00:10:57,788
¿Qué?

138
00:10:58,539 --> 00:10:59,748
¿Dónde lo sabes?

139
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
Porque estoy sentado detrás de ti.

140
00:11:04,419 --> 00:11:07,506
Además, tu libro es raro.
y nadie lo sabe.

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,841
¿Por qué?

142
00:11:10,676 --> 00:11:11,677
Eso es…

143
00:11:12,386 --> 00:11:14,555
La gente común no lo entendería, pero...

144
00:11:16,056 --> 00:11:17,516
Espera. ¿Qué?

145
00:11:18,225 --> 00:11:19,226
¿Qué?

146
00:11:19,935 --> 00:11:21,478
Llévame.

147
00:11:22,604 --> 00:11:24,773
Al fondo de la montaña.

148
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
¿Qué?

149
00:11:26,525 --> 00:11:27,818
Pero yo...

150
00:11:28,443 --> 00:11:29,444
¿Por qué?

151
00:11:29,528 --> 00:11:30,654
¿Por qué?

152
00:11:30,737 --> 00:11:32,155
Porque quiero ir allí.

153
00:11:32,531 --> 00:11:34,074
¿Qué? Eso…

154
00:11:34,533 --> 00:11:36,660
Anu, tengo que irme, así que...

155
00:11:40,038 --> 00:11:41,540
Con beneficio.

156
00:11:42,916 --> 00:11:44,293
I…

157
00:11:47,129 --> 00:11:48,714
nos vemos.

158
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
Te veo…

159
00:11:51,925 --> 00:11:54,261
robar…

160
00:11:54,344 --> 00:11:55,804
El chándal de Saeki.

161
00:12:00,392 --> 00:12:01,852
Fragante…

162
00:12:03,395 --> 00:12:04,605
champú…

163
00:12:05,522 --> 00:12:06,690
¿Qué?

164
00:12:07,691 --> 00:12:08,692
¿Qué?

165
00:12:08,775 --> 00:12:10,861
Si no quieres que nadie lo sepa,

166
00:12:10,944 --> 00:12:12,112
camina rápido.

167
00:12:24,917 --> 00:12:26,126
Se escapó.

168
00:12:30,214 --> 00:12:31,381
LOS JÓVENES SE CONVIERTEN EN CRIMINALES

169
00:12:31,465 --> 00:12:32,466
<i>Recientemente</i>

170
00:12:32,549 --> 00:12:35,427
<i>cada vez más adolescentes</i>
<i>quién cometió la infracción…</i>

171
00:12:35,511 --> 00:12:36,637
SENTIMIENTO DE SOLEDAD
Lujuria

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,223
<i>…y el mal.</i>

173
00:12:40,390 --> 00:12:45,312
<i>Por qué hombres jóvenes sin mala historia</i>
<i>¿violar la ley de esa manera?</i>

174
00:12:45,687 --> 00:12:46,688
Takao.

175
00:12:47,272 --> 00:12:48,273
¿Qué es?

176
00:12:48,357 --> 00:12:51,026
¿Qué? Está bien.

177
00:12:55,697 --> 00:12:57,115
<i>Me rendiré.</i>

178
00:12:58,700 --> 00:13:00,786
<i>Antes de que Nakamura me denunciara...</i>

179
00:13:01,703 --> 00:13:02,996
<i>Confesaré mis pecados…</i>

180
00:13:04,248 --> 00:13:06,416
<i>al propio Saeki.</i>

181
00:13:09,586 --> 00:13:12,464
Bien, aquí está el anuncio.

182
00:13:12,548 --> 00:13:15,092
Como de costumbre,

183
00:13:15,175 --> 00:13:17,386
por favor no provoques problemas.

184
00:13:19,221 --> 00:13:20,931
<i>Baudelaire</i>

185
00:13:23,475 --> 00:13:24,476
<i>dame…</i>

186
00:13:25,018 --> 00:13:26,144
<i>¡poder!</i>

187
00:13:27,062 --> 00:13:28,063
Señor.

188
00:13:28,981 --> 00:13:30,107
¿Qué pasa, Kasuga?

189
00:13:36,321 --> 00:13:37,406
Saeki.

190
00:13:38,699 --> 00:13:40,284
Tu ropa de gimnasio...

191
00:13:41,076 --> 00:13:42,536
Lo tomé.

192
00:13:43,871 --> 00:13:45,163
¡Disculpe!

193
00:13:48,584 --> 00:13:50,043
Kasuga...

194
00:14:00,512 --> 00:14:02,431
Eres honesto conmigo...

195
00:14:03,098 --> 00:14:04,183
Gracias.

196
00:14:18,655 --> 00:14:20,199
Kasuga...

197
00:14:21,074 --> 00:14:22,951
eres realmente un caballero.

198
00:14:25,037 --> 00:14:27,581
Bien, eso es todo.

199
00:14:31,877 --> 00:14:32,961
<i>¡Imposible!</i>

200
00:14:33,503 --> 00:14:35,422
<i>¿Cómo puedo rendirme?</i>

201
00:14:45,599 --> 00:14:48,143
IR A LA BIBLIOTECA DESPUÉS DE LA ESCUELA
HOY NO HUYAS

202
00:15:01,323 --> 00:15:02,324
BIBLIOTECA

203
00:15:02,407 --> 00:15:04,243
¿Por qué huiste ayer?

204
00:15:04,326 --> 00:15:07,412
entonces no te importa
¿Le digo a los demás?

205
00:15:08,330 --> 00:15:09,414
¡No es así!

206
00:15:12,918 --> 00:15:14,878
Maldito cobarde.

207
00:15:17,464 --> 00:15:18,799
¡Rata sucia!

208
00:15:23,720 --> 00:15:26,765
¡No quise robarlo!

209
00:15:27,975 --> 00:15:30,602
Accidentalmente lo traje a casa

210
00:15:30,686 --> 00:15:33,438
- Quiero devolverlo, luego discúlpate...
- ¿Kasuga?

211
00:15:33,522 --> 00:15:34,815
¿Qué?

212
00:15:37,150 --> 00:15:39,403
¿Quieres hablar?

213
00:15:39,486 --> 00:15:40,696
¿Qué?

214
00:15:40,779 --> 00:15:43,156
Entonces... yo...

215
00:15:44,658 --> 00:15:46,201
Kasuga,

216
00:15:47,119 --> 00:15:49,913
dijiste que había algo importante
lo que quieres decirle.

217
00:15:49,997 --> 00:15:51,206
¿Qué?

218
00:15:51,290 --> 00:15:52,791
Es posible

219
00:15:54,084 --> 00:15:55,711
sabes algo...

220
00:15:56,670 --> 00:15:57,963
sobre mi chándal?

221
00:15:58,046 --> 00:16:00,048
¡No! Entonces...

222
00:16:12,561 --> 00:16:13,687
¡Lo siento!

223
00:16:29,244 --> 00:16:31,663
Genial, Kasuga.

224
00:16:31,747 --> 00:16:33,624
Estás justo en el medio.

225
00:16:34,374 --> 00:16:35,375
¿Qué?

226
00:16:38,962 --> 00:16:39,963
Ya terminé...

227
00:16:43,425 --> 00:16:44,927
¿Por qué hiciste eso?

228
00:16:47,846 --> 00:16:49,139
Dime,

229
00:16:49,223 --> 00:16:50,766
¿Cómo te sientes ahora?

230
00:16:52,768 --> 00:16:55,229
Escribe un ensayo sobre cómo te sientes ahora.

231
00:16:55,938 --> 00:16:57,189
¿Qué? ¿Ensayo?

232
00:16:58,065 --> 00:16:59,691
¿Qué quieres decir?

233
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Entrégalo mañana.

234
00:17:02,069 --> 00:17:03,612
Nos vemos después de la escuela.

235
00:17:08,325 --> 00:17:10,077
De ninguna manera voy a escribir...

236
00:17:23,340 --> 00:17:24,550
<i>¿Por qué?</i>

237
00:17:25,133 --> 00:17:27,344
<i>¿Por qué terminé así?</i>

238
00:17:30,430 --> 00:17:32,724
CLASE 2-1

239
00:17:40,524 --> 00:17:42,025
-Maeda.
-Maeda.

240
00:17:42,109 --> 00:17:43,402
Muraoka.

241
00:17:43,485 --> 00:17:44,611
¡Hola a todos!

242
00:17:44,695 --> 00:17:47,990
El profesor se pondrá en contacto con la policía.
¡Sobre el chándal perdido de Saeki!

243
00:17:48,073 --> 00:17:49,867
¡Este es el caso! Loco, ¿verdad?

244
00:17:49,950 --> 00:17:51,660
¡Oye, fuerte, Yamada!

245
00:17:52,661 --> 00:17:54,538
Lo siento, Nanako.

246
00:17:54,621 --> 00:17:55,622
Simplemente ignóralo.

247
00:17:55,706 --> 00:17:56,707
Sí.

248
00:18:12,222 --> 00:18:14,892
Rápido. ¿Dónde está el ensayo?

249
00:18:18,353 --> 00:18:19,688
¿No lo trajiste?

250
00:18:31,116 --> 00:18:32,201
¿Qué es eso?

251
00:18:33,994 --> 00:18:35,579
Un libro de poesía de Baudelaire.

252
00:18:36,205 --> 00:18:37,414
<i>Flores Demonio</i>

253
00:18:38,498 --> 00:18:40,292
Este es mi libro favorito.

254
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
¿Qué?

255
00:18:43,629 --> 00:18:47,049
Este libro está lleno de emociones oscuras.

256
00:18:47,132 --> 00:18:50,469
Una filosofía que nunca será entendida.
por la gente de esta ciudad.

257
00:18:50,552 --> 00:18:53,805
Baudelaire asumió la malicia
que escondemos en secreto

258
00:18:53,889 --> 00:18:56,183
¡Y escríbelo todo en este libro!

259
00:18:57,142 --> 00:18:59,353
Este soy yo.

260
00:18:59,853 --> 00:19:02,314
Aquí está el ensayo...

261
00:19:03,899 --> 00:19:06,026
Cállate, bicho de mierda.

262
00:19:07,402 --> 00:19:08,529
quiero un ensayo...

263
00:19:08,612 --> 00:19:09,988
que es desordenado

264
00:19:10,072 --> 00:19:11,532
y desordenado

265
00:19:11,615 --> 00:19:14,493
acerca de ti, Kasuga.

266
00:19:14,576 --> 00:19:17,829
quiero que lo regales todo
en este ensayo!

267
00:19:19,248 --> 00:19:22,251
Enterraste la cara en el pecho de Saeki.

268
00:19:22,334 --> 00:19:25,504
olfateó su chándal muchas veces,

269
00:19:25,587 --> 00:19:29,925
y frotarlo por todo el cuerpo, ¿verdad?

270
00:19:30,008 --> 00:19:32,761
Definitivamente lo sabes
¡Eres un pervertido, Kasuga!

271
00:19:35,347 --> 00:19:36,598
¿Qué estás haciendo?

272
00:19:36,682 --> 00:19:38,016
¡Esto no es razonable!

273
00:19:38,100 --> 00:19:40,644
¿Qué estás haciendo, Nakamura?

274
00:19:40,727 --> 00:19:42,312
Yo... Estás equivocado.

275
00:19:43,063 --> 00:19:46,233
¡No me lo froté por todo el cuerpo!

276
00:19:47,776 --> 00:19:50,779
¡Saeki es mi diosa!

277
00:19:50,863 --> 00:19:54,700
Ella es la <i>musa, mujer fatal</i>
¡María y Venus para mí!

278
00:19:54,783 --> 00:19:56,076
¡Para siempre!

279
00:19:59,705 --> 00:20:03,125
Voy a tirar esta maldita cosa.
¡al incinerador!

280
00:20:14,136 --> 00:20:15,137
¿Qué…?

281
00:20:15,929 --> 00:20:18,265
Por cierto, de lo que estábamos hablando...

282
00:20:18,807 --> 00:20:20,100
mi hermana tiene uno.

283
00:20:20,184 --> 00:20:21,310
- Oye…
- ¿En serio?

284
00:20:21,393 --> 00:20:23,478
¿Sabes dónde está Kasuga?

285
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
- ¿Kasuga?
- Sí.

286
00:20:26,106 --> 00:20:27,733
No lo sé.

287
00:20:27,816 --> 00:20:29,818
Bueno. Gracias. Adiós.

288
00:20:31,945 --> 00:20:34,198
¿Qué? ¡Oye, espera! ¿Qué?

289
00:20:34,281 --> 00:20:35,407
¡Basta!

290
00:20:37,242 --> 00:20:38,368
¿Qué?

291
00:20:39,578 --> 00:20:41,330
¡Espera, para!

292
00:21:00,140 --> 00:21:02,809
¡No! ¡Ayuda!

293
00:21:06,188 --> 00:21:08,440
{\an8}¿Quieres que la gente vea esto?

294
00:21:19,576 --> 00:21:21,620
BIBLIOTECA - CERRADA

295
00:21:23,705 --> 00:21:25,499
¡Oye, espera!

296
00:21:27,376 --> 00:21:28,627
¡Esperar!

297
00:21:37,177 --> 00:21:39,179
¡Oye, espera! ¡Basta!

298
00:21:51,358 --> 00:21:53,068
Esto…

299
00:21:53,819 --> 00:21:56,488
el verdadero tú. ¿Verdad, Kasuga?

300
00:22:00,701 --> 00:22:01,702
Bueno.

301
00:22:02,411 --> 00:22:04,872
No se lo diré a nadie.

302
00:22:06,373 --> 00:22:07,457
Gracias a ti, Kasuga,

303
00:22:07,958 --> 00:22:09,585
especial.

304
00:22:11,461 --> 00:22:12,713
¿Especial?

305
00:22:15,174 --> 00:22:16,842
En cambio…

306
00:22:20,053 --> 00:22:21,221
te quiero...

307
00:22:22,723 --> 00:22:24,683
Haz un contrato conmigo.

308
00:22:25,392 --> 00:22:26,518
¿Qué?

309
00:22:30,189 --> 00:22:31,648
¿Contrato?

310
00:22:48,415 --> 00:22:50,751
{\an8}CONTINUARÁ

311
00:23:47,891 --> 00:23:48,892
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

312
00:23:48,976 --> 00:23:51,728
<i>Kasuga acepta el misterioso contrato.</i>

313
00:23:51,812 --> 00:23:53,063
<i>Inesperadamente</i>

314
00:23:53,146 --> 00:23:55,691
<i>Tiene una cita</i>
<i>con Saeki, pero…</i>

315
00:23:56,441 --> 00:23:57,985
<i>A continuación, en el episodio dos.</i>

316
00:23:58,068 --> 00:24:00,988
<i>Contrato con Nakamura</i>
<i>le da a Kasuga una pesada carga.</i>

317
00:24:01,071 --> 00:24:02,865
Traducido por Sudirman Lius