1 00:00:00,450 --> 00:00:03,427 "Anteriormente" 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,782 Esta é a Casa dos Mortos para você 3 00:00:06,002 --> 00:00:07,842 É uma entidade real e poderosa 4 00:00:09,294 --> 00:00:10,161 O cantor mais estranho 5 00:00:10,205 --> 00:00:11,161 Este é um ato brutal! 6 00:00:11,162 --> 00:00:13,082 Aí está você, velho 7 00:00:13,202 --> 00:00:16,482 Janete falou comigo Nossa filha, Janete 8 00:00:19,002 --> 00:00:21,122 Precisamos da ajuda do complexo 9 00:00:21,242 --> 00:00:23,562 Ela não consegue respirar! 10 00:00:23,722 --> 00:00:26,082 Na verdade, passei a valorizar o anel, Janet 11 00:00:26,240 --> 00:00:29,983 Nossos amigos Gregory e Belov querem trabalhar exclusivamente 12 00:00:42,494 --> 00:00:45,005 "Baseado em eventos reais" 13 00:01:19,722 --> 00:01:22,122 Ela aperta minha mão! 14 00:01:23,642 --> 00:01:25,242 Eu senti isso! 15 00:01:25,362 --> 00:01:27,122 Ela está viva! 16 00:01:27,242 --> 00:01:29,162 !Janet 17 00:01:29,282 --> 00:01:30,722 !Janet 18 00:01:30,842 --> 00:01:33,242 ...Minha casa, minha casa 19 00:01:33,400 --> 00:01:38,850 Bem, ela não pode estar com morte cerebral então Ela poderia apertar minha mão, certo? 20 00:01:39,642 --> 00:01:41,522 Ela pode, Maurice? 21 00:01:41,642 --> 00:01:44,002 Betty, ela faleceu 22 00:01:46,402 --> 00:01:48,482 Comporte-se, Maurício! 23 00:02:08,270 --> 00:02:13,270 Tradução: Younis Naseem 24 00:02:13,294 --> 00:02:18,294 :Editar JJehad_TQ 25 00:03:03,402 --> 00:03:05,362 Janet, você pode vir aqui, por favor? 26 00:03:05,482 --> 00:03:06,962 eu estou indo 27 00:03:07,080 --> 00:03:12,761 Sr. Mainwerin! (Dad's Army é comparado a um personagem de uma série de TV britânica) 28 00:03:27,522 --> 00:03:29,202 !Janet 29 00:03:29,322 --> 00:03:30,842 Estou indo! 30 00:04:05,042 --> 00:04:06,842 O que você está fazendo? 31 00:04:06,962 --> 00:04:08,962 Algo me queimou 32 00:04:09,122 --> 00:04:12,242 Sinto cheiro de fogo - O lenço também foi queimado. 33 00:04:12,362 --> 00:04:14,442 Por causa daquele círculo de luz 34 00:04:14,560 --> 00:04:17,872 Semelhante a Sininho (Uma fada famosa na história de Peter Pan) 35 00:04:17,916 --> 00:04:19,294 Sininho? 36 00:04:24,162 --> 00:04:26,202 Onde você foi queimado? 37 00:04:29,042 --> 00:04:30,802 Na minha mão 38 00:04:32,682 --> 00:04:34,522 Parece bom para mim 39 00:04:37,922 --> 00:04:40,522 O que você fez com a câmera? - Não fui eu quem fez isso - 40 00:04:40,682 --> 00:04:43,522 É estranho que as câmeras desliguem Quando o fantasma está ativo 41 00:04:43,642 --> 00:04:45,242 Algo divertido 42 00:04:55,002 --> 00:04:57,682 Todo mundo foi legal no quarto de hóspedes 43 00:04:57,842 --> 00:05:00,882 Eu os distraí de si mesmos como se estivesse Acabei de sair do hospital 44 00:05:01,002 --> 00:05:03,122 Então comecei a fazer perguntas 45 00:05:03,282 --> 00:05:05,922 Como está seu marido, como ele está? De qualquer forma, ele sabe que você está vindo? 46 00:05:06,042 --> 00:05:07,762 Ele estava presente no momento da lesão? 47 00:05:08,605 --> 00:05:11,080 Estávamos fingindo fenômenos! 48 00:05:11,082 --> 00:05:13,162 Eles estão rindo de nós, Maurice 49 00:05:13,282 --> 00:05:14,882 Eles estão rindo de você 50 00:05:15,002 --> 00:05:17,162 Belov está chocado com isso 51 00:05:17,282 --> 00:05:18,842 Ele está com raiva 52 00:05:19,002 --> 00:05:21,162 Só o que ele sabe fazer Ele está se cobrindo 53 00:05:21,322 --> 00:05:23,562 Ele preparará um artigo para a imprensa 54 00:05:23,722 --> 00:05:26,642 Onde ele diria essencialmente, nós Pegamos garotas com tesão 55 00:05:26,762 --> 00:05:28,362 E nós os deixamos loucos 56 00:05:28,522 --> 00:05:30,922 Você falou com Doug ou com alguém? Alguém do jornal? 57 00:05:31,042 --> 00:05:32,522 Eles vieram aqui por conta própria 58 00:05:32,682 --> 00:05:34,562 Por vontade própria, foi o que eles alegaram 59 00:05:36,122 --> 00:05:38,562 Cara, eu te ligo de volta. Ok - 60 00:05:48,042 --> 00:05:49,722 Seu cabelo está lindo 61 00:05:49,880 --> 00:05:53,761 Eu disse a eles que era um truque para fugir Deles, e fazer você voltar 62 00:05:54,362 --> 00:05:55,642 Foi horrível 63 00:05:55,802 --> 00:05:58,122 Eles queriam fazer todos os tipos de experimentos com Janet 64 00:05:58,242 --> 00:06:00,442 Com fios e tudo mais 65 00:06:00,602 --> 00:06:02,242 Eles não nos permitiram assistir televisão 66 00:06:02,362 --> 00:06:04,482 Eles eram os especialistas 67 00:06:04,602 --> 00:06:06,962 Eles não acreditaram em nós de qualquer maneira 68 00:06:07,122 --> 00:06:09,882 Foi por isso que você inventou isso? - Que estávamos dizendo-lhes a verdade - 69 00:06:10,042 --> 00:06:12,802 Mesmo quando meu corpo estava cheio de picadas de formiga 70 00:06:12,962 --> 00:06:15,122 Eles pensaram que éramos nós que fazíamos isso Isso um com o outro 71 00:06:19,482 --> 00:06:20,882 Oh meu Deus! 72 00:06:21,002 --> 00:06:23,442 E sua mãe? - !Oh meu Deus - 73 00:06:23,562 --> 00:06:25,722 Ela quer que você volte também 74 00:06:27,642 --> 00:06:30,122 Ela ainda está preocupada com o que Medium Crane disse 75 00:06:30,242 --> 00:06:32,442 É uma casa para os mortos lá 76 00:06:32,562 --> 00:06:34,602 ...aqueles especialistas 77 00:06:34,722 --> 00:06:36,922 Muito bobo, certo? 78 00:06:45,562 --> 00:06:49,682 Joe Watson recomendou que suas cinzas fossem espalhadas No estádio do Arsenal 79 00:06:49,842 --> 00:06:52,802 Seu filho nem tirou as cinzas do funeral 80 00:06:52,962 --> 00:06:56,922 Então, se espalharmos suas cinzas no campo Ele vai nos deixar em paz? 81 00:06:57,042 --> 00:07:00,240 Mas não é tão fácil Isso nos colocará em uma posição melhor 82 00:07:00,402 --> 00:07:02,762 Pela nossa capacidade de exorcizar o seu espírito - Um exorcismo? - 83 00:07:02,922 --> 00:07:05,082 Este não é o caso, mas sim um tratamento espiritual 84 00:07:06,882 --> 00:07:09,162 Por um padre? - Não - 85 00:07:11,242 --> 00:07:12,882 Será doloroso? 86 00:07:15,162 --> 00:07:18,162 Se tudo correr bem, você sentirá Com libertação e iluminação depois 87 00:07:18,282 --> 00:07:19,802 Estaremos com você aqui 88 00:07:23,000 --> 00:07:25,161 Precisaremos amarrar as mãos dela na cadeira. O que? - 89 00:07:25,205 --> 00:07:25,800 Seriamente! 90 00:07:25,802 --> 00:07:28,482 Para protegê-la - Ele realmente sabe o que está fazendo? - 91 00:07:28,602 --> 00:07:30,002 Ele já fez isso antes 92 00:07:30,162 --> 00:07:32,122 No Brasil, de onde são trazidas as nozes 93 00:07:34,442 --> 00:07:37,562 Agora, não deveríamos nos importar O que o espírito dirá 94 00:07:37,682 --> 00:07:38,962 Sob qualquer circunstância 95 00:07:39,122 --> 00:07:42,042 A única voz que será ouvida é a minha voz Concordamos com isso? 96 00:07:42,162 --> 00:07:43,482 Sim 97 00:07:43,642 --> 00:07:46,722 Você está confortável, dói? - Não - 98 00:08:02,322 --> 00:08:04,722 Se eu deixar cair a tigela - Janete, tenha cuidado! 99 00:08:10,282 --> 00:08:12,482 Ó Governante do universo, Glória a Ti 100 00:08:12,642 --> 00:08:15,882 Ó Poderoso e Onisciente 101 00:08:16,042 --> 00:08:18,682 Dê-me forças para fazer sua vontade 102 00:08:18,842 --> 00:08:23,960 Conceda-me, ó Deus, autoridade sobre mim Essas entidades maliciosas 103 00:08:24,122 --> 00:08:30,520 Faça-me, ó poderoso, uma maneira de conceder Seu amor Para quem merece 104 00:08:37,482 --> 00:08:38,802 Olá, Joe 105 00:08:41,362 --> 00:08:43,002 Você reconhece isso? 106 00:08:43,122 --> 00:08:45,682 São suas cinzas, Joe 107 00:08:45,842 --> 00:08:48,442 É o que resta do seu corpo depois de cremado 108 00:08:48,562 --> 00:08:50,962 Suas cinzas estão nele porque você está morto 109 00:08:51,082 --> 00:08:53,202 Não cinza 110 00:08:53,322 --> 00:08:55,962 Mas são suas cinzas, Joe 111 00:08:56,122 --> 00:08:58,442 Você sabe disso, então por que ainda está aqui? 112 00:08:58,562 --> 00:09:00,402 É hora de você partir 113 00:09:00,602 --> 00:09:04,562 Se ela for embora, eu a levarei comigo Seu velho sujo 114 00:09:11,762 --> 00:09:14,482 O que você quer de uma menina de 11 anos? 115 00:09:14,602 --> 00:09:17,322 Não é você mesmo Esse é o seu eu 116 00:09:17,482 --> 00:09:21,442 ...Isso é o que sobrou de quem você era, não quer? 117 00:09:21,562 --> 00:09:22,962 ... adeus 118 00:09:23,082 --> 00:09:26,202 ...descanse em paz - Eu tenho algo para você - 119 00:09:26,322 --> 00:09:28,042 Você quer saber o que é? 120 00:09:28,162 --> 00:09:29,882 Você não vai acreditar nas evidências 121 00:09:30,042 --> 00:09:32,202 Por que você ficou? Você tem medo de se mover? 122 00:09:32,362 --> 00:09:35,202 Não importa o que você fez, não importa quem você era, isso não importava mais 123 00:09:35,362 --> 00:09:37,442 Todas as suas ações estão perdoadas 124 00:09:37,602 --> 00:09:40,042 Mãe, preciso ir ao banheiro 125 00:09:40,162 --> 00:09:41,922 Eu realmente preciso ir, mãe 126 00:09:42,082 --> 00:09:45,322 Sua vadia, eu vou fazer você pagar 127 00:09:53,202 --> 00:09:54,842 Não existe inferno 128 00:09:55,002 --> 00:09:57,042 É isso que te assusta? 129 00:09:57,202 --> 00:09:59,282 Há perdão de todos os pecados após a morte 130 00:09:59,442 --> 00:10:02,920 Deus perdoa a todos, e você sabe disso, Joe Não há nada a temer 131 00:10:03,042 --> 00:10:04,802 Você pode sair - Bruto - 132 00:10:04,922 --> 00:10:07,962 Bruto, você não quer conversar? 133 00:10:08,122 --> 00:10:10,882 Tenho alguém aqui que gostaria de falar com você 134 00:10:11,002 --> 00:10:12,962 Você consegue adivinhar quem é? 135 00:10:13,082 --> 00:10:15,642 Ei, Harém? o meu pai? 136 00:10:15,762 --> 00:10:18,762 Pai, eu não aguento 137 00:10:18,882 --> 00:10:20,882 Isso me machuca! 138 00:10:22,162 --> 00:10:26,642 Basta empurrar aquela tigela na boca dela com força Muitas palavras saem dessa boca 139 00:10:26,762 --> 00:10:28,482 Confuso sobre a escolha 140 00:10:28,642 --> 00:10:31,482 Eu gosto de bater na nuca dela 141 00:10:38,682 --> 00:10:40,882 Você quer se arrepender, Joe? 142 00:10:41,042 --> 00:10:43,762 É por isso que você existe? Porque não é tarde demais 143 00:10:43,882 --> 00:10:45,202 Meu pai! 144 00:10:45,322 --> 00:10:47,442 Pai, por que você não me ajuda? 145 00:10:47,602 --> 00:10:50,602 Não é ela, Maurice Tudo isso é seu comportamento vergonhoso 146 00:10:50,722 --> 00:10:52,442 Pai, você está aí? 147 00:10:52,602 --> 00:10:54,842 Liberte todos eles Você pode voltar para si mesmo novamente 148 00:10:54,962 --> 00:10:56,802 Sem carregar esse fardo terrível, Joe 149 00:10:56,922 --> 00:10:59,442 Tem uma pergunta, pergunte-me 150 00:10:59,562 --> 00:11:02,002 Você sabe o que é 151 00:11:02,122 --> 00:11:04,162 Sim - Isso é o suficiente, isso é o suficiente - 152 00:11:04,322 --> 00:11:06,962 Eu ordeno que você saia! Deixe o corpo dela agora 153 00:11:07,082 --> 00:11:08,802 Você não quer saber a resposta? 154 00:11:08,922 --> 00:11:11,042 Sim - Vamos, Maurício! 155 00:11:11,462 --> 00:11:13,542 eu não te perdôo 156 00:11:30,094 --> 00:11:32,574 Você está bem? - Pegue isso - 157 00:11:32,694 --> 00:11:34,534 ...Não, não, é 158 00:11:34,694 --> 00:11:37,094 Obrigado, ele se foi Você pode sentir isso também? - 159 00:11:37,214 --> 00:11:39,374 Joe Watson passou para o outro lado 160 00:11:39,494 --> 00:11:41,294 Como você se sente? 161 00:11:41,414 --> 00:11:43,174 Um pouco engraçado 162 00:11:43,294 --> 00:11:45,134 Em chamas 163 00:11:45,254 --> 00:11:47,494 Talvez eu devesse comer um pouco de chocolate 164 00:11:47,614 --> 00:11:49,574 Então, este é o fim? 165 00:11:49,694 --> 00:11:51,094 está tudo acabado? 166 00:12:25,574 --> 00:12:28,014 Eu poderia sair do complexo, cara 167 00:12:28,134 --> 00:12:30,694 Bem, boa noite 168 00:12:30,814 --> 00:12:32,654 Quero dizer, vou desistir 169 00:12:32,774 --> 00:12:34,734 Eu decidi isso há alguns dias 170 00:12:35,974 --> 00:12:38,174 Missão cumprida, Maurício. Nós vencemos 171 00:12:41,374 --> 00:12:44,334 Não saberemos o que fazer conosco 172 00:12:44,454 --> 00:12:46,294 Tudo isso tranquilo! 173 00:12:46,454 --> 00:12:51,250 Enviarei a você uma cópia do meu livro antes de terminar Publique-o, para ter certeza de que está satisfeito com o que ele contém 174 00:12:51,414 --> 00:12:53,734 Não envolverá toda essa vulgaridade? 175 00:12:53,854 --> 00:12:55,494 Quem estava saindo da boca de Janet? 176 00:12:55,614 --> 00:12:57,334 Oh meu Deus! 177 00:13:01,054 --> 00:13:03,214 Este é Joe Watson - Isso é incrível - 178 00:13:03,374 --> 00:13:06,254 Eu estava preocupado que seria eu! 179 00:13:06,374 --> 00:13:08,014 Billy, que tirou sangue 180 00:13:08,134 --> 00:13:10,534 Muito obrigado a todos - Não me agradeça - 181 00:13:13,334 --> 00:13:15,894 Claro, isso não significa adeus 182 00:13:17,494 --> 00:13:21,254 Eu adoraria ir visitá-lo - Não sei, talvez estejamos ocupados. 183 00:13:24,374 --> 00:13:26,254 Você é bem-vindo a qualquer momento 184 00:13:26,414 --> 00:13:28,854 Cuide-se, tome seus remédios regularmente 185 00:13:28,974 --> 00:13:30,414 ...Tudo bem 186 00:13:38,494 --> 00:13:40,774 O que é isso? - Nada - 187 00:13:40,894 --> 00:13:42,894 Bem, o que é isso? 188 00:13:44,374 --> 00:13:45,934 É cinza 189 00:13:46,054 --> 00:13:47,374 De quem são as cinzas? 190 00:13:47,534 --> 00:13:50,334 Não se preocupe, ele não está se apresentando agora 191 00:13:50,454 --> 00:13:52,494 O que está acontecendo aqui? 192 00:13:52,614 --> 00:13:54,534 É uma lembrança 193 00:13:57,414 --> 00:13:59,974 Maurice, nossa casa não é um museu dos mortos 194 00:14:01,174 --> 00:14:02,694 Ou não é assim? 195 00:14:02,814 --> 00:14:04,574 Livre-se disso 196 00:16:02,334 --> 00:16:04,774 Você vai me causar um ataque cardíaco! 197 00:16:04,894 --> 00:16:06,614 Olha 198 00:16:08,814 --> 00:16:10,614 Talvez tenha sido obra de um fantasma 199 00:16:10,774 --> 00:16:14,014 Ou talvez porque não me lembro quando Troquei a água da última vez 200 00:16:14,134 --> 00:16:16,094 Temos que contar ao Maurice 201 00:16:16,214 --> 00:16:18,374 Não vamos nos apressar, ok? 202 00:16:21,694 --> 00:16:23,654 Ele não vai acreditar em nada disso 203 00:16:23,774 --> 00:16:26,694 Ele dirá (É chato aqui!) 204 00:16:26,814 --> 00:16:29,654 Seria ótimo tê-lo em casa 205 00:16:29,814 --> 00:16:32,134 O lugar parece diferente sem ele, certo? 206 00:16:37,374 --> 00:16:38,894 Maurício? 207 00:17:08,414 --> 00:17:11,334 Deixe-me entrar, pare de brincar! 208 00:17:57,094 --> 00:17:59,494 Não sabemos quando irei nos visitar 209 00:18:03,454 --> 00:18:05,494 Na verdade, eu senti falta dele 210 00:18:05,614 --> 00:18:07,574 eu não senti falta dele 211 00:18:07,694 --> 00:18:09,374 Sim - Absolutamente não - 212 00:18:09,494 --> 00:18:11,414 Pai, onde você está? 213 00:18:11,534 --> 00:18:13,814 Pai, onde você está? 214 00:18:13,974 --> 00:18:18,094 Ouvindo suas reclamações repetidas vezes 215 00:18:18,214 --> 00:18:20,054 Todo esse tempo! 216 00:18:20,174 --> 00:18:21,774 ...Espere um minuto 217 00:18:40,534 --> 00:18:42,694 Ela quebrou o polegar 218 00:18:42,814 --> 00:18:44,574 Caso contrário, ela está ilesa 219 00:18:44,694 --> 00:18:47,214 Eles mantêm isso dentro - Ok - 220 00:18:47,374 --> 00:18:50,054 Eles acham que ela é quem está se apresentando 221 00:18:50,174 --> 00:18:51,694 Devemos dizer a eles - Nós fizemos isso - 222 00:18:51,854 --> 00:18:54,454 Tivemos dificuldade em convencê-los 223 00:18:54,614 --> 00:18:57,254 Achávamos que Joe tinha morrido. Você falou com muitas vozes - 224 00:18:57,374 --> 00:18:59,094 Para mais de uma entidade, Joe não está sozinho 225 00:18:59,254 --> 00:19:01,454 Um fantasma não contém apenas uma alma 226 00:19:01,614 --> 00:19:04,574 Talvez removendo o fantasma de Joe, possamos Por que é pior tê-lo? 227 00:19:04,734 --> 00:19:06,614 A razão de Joe não estava sozinha - A culpa é minha - 228 00:19:08,694 --> 00:19:10,614 Eu não queria que isso acabasse 229 00:19:47,334 --> 00:19:50,734 Se eu te dissesse que foi obra de um fantasma Você vai me prestar um pouco de atenção? 230 00:20:00,574 --> 00:20:02,494 ... eu acho que você pensa 231 00:20:02,614 --> 00:20:04,494 Eu deixei você 232 00:20:05,974 --> 00:20:07,934 Mas estou aqui perto de você 233 00:20:08,054 --> 00:20:10,094 Eu só queria que você tivesse o suficiente 234 00:20:11,254 --> 00:20:13,574 Eu já tive o suficiente, na verdade 235 00:20:21,550 --> 00:20:23,014 (Visita à Ilha Samsun) 236 00:20:23,074 --> 00:20:24,114 Não, eu não posso 237 00:20:24,134 --> 00:20:25,694 Não, agora não 238 00:20:25,814 --> 00:20:27,374 O fantasma está de volta 239 00:20:27,494 --> 00:20:30,494 Ela está no hospital, sozinha 240 00:20:30,614 --> 00:20:32,054 Ela precisa de mim 241 00:20:32,174 --> 00:20:34,014 eu preciso de você 242 00:20:34,134 --> 00:20:36,094 Ela é apenas uma garota 243 00:20:40,174 --> 00:20:42,094 Mas ela não é nossa filha 244 00:20:52,654 --> 00:20:54,974 O anel... meu anel! 245 00:20:55,094 --> 00:20:57,494 Eles deveriam tirar isso. Não! 246 00:20:57,614 --> 00:20:59,014 Shh 247 00:21:07,334 --> 00:21:09,214 Eles fizeram o melhor que puderam 248 00:21:10,574 --> 00:21:12,854 Voltarei para usá-lo para você novamente esta noite 249 00:21:12,974 --> 00:21:14,254 ... você 250 00:21:17,014 --> 00:21:18,974 Sininho 251 00:21:20,774 --> 00:21:22,014 Aquele? 252 00:21:22,134 --> 00:21:23,974 ...É só isso 253 00:21:27,814 --> 00:21:29,614 Durma um pouco 254 00:21:40,374 --> 00:21:41,854 Socorro! 255 00:21:41,974 --> 00:21:43,374 Ajuda! 256 00:21:43,494 --> 00:21:44,734 Ajuda! 257 00:21:46,094 --> 00:21:47,654 Ajuda! 258 00:21:47,774 --> 00:21:49,574 Ajuda! Por favor me ajude 259 00:21:52,694 --> 00:21:54,174 Socorro! 260 00:21:59,054 --> 00:22:00,494 Ajuda! 261 00:22:15,694 --> 00:22:18,854 Era uma vez uma garota 262 00:22:18,974 --> 00:22:21,454 Que viveu uma vida perfeita 263 00:22:21,574 --> 00:22:24,014 Com pais que a amam 264 00:22:24,174 --> 00:22:27,254 E belos jardins ao redor de sua grande casa 265 00:22:29,254 --> 00:22:31,254 Tudo estava perfeito 266 00:22:33,134 --> 00:22:35,534 Exceto todas as noites quando você vai dormir 267 00:22:35,654 --> 00:22:37,654 Ela estava tendo aquele pesadelo 268 00:22:37,814 --> 00:22:41,014 Onde está preso à parede Naquela cela fortificada 269 00:22:43,014 --> 00:22:45,294 Então ela se levanta chorando e sua mãe diz a ela 270 00:22:45,414 --> 00:22:47,534 (É apenas um sonho) 271 00:22:49,254 --> 00:22:51,094 Mas a noite chegou 272 00:22:51,214 --> 00:22:53,374 Ela se encontrou realmente na cela 273 00:22:57,654 --> 00:22:59,814 E agora você sabe por que ela está lá 274 00:22:59,934 --> 00:23:02,054 Porque eles vão queimar 275 00:23:03,174 --> 00:23:04,814 Sobre acusações de bruxaria 276 00:23:07,494 --> 00:23:09,734 Estar acordado foi um alívio 277 00:23:11,014 --> 00:23:13,214 Mas foi difícil esquecer os sonhos 278 00:23:16,334 --> 00:23:19,614 Finalmente a noite chegou 279 00:23:19,774 --> 00:23:22,054 E carregue-o na estaca 280 00:23:27,534 --> 00:23:31,534 Sua pele começou a ulcerar e rachar 281 00:23:31,694 --> 00:23:33,974 ...e os narizes sentem o cheiro de sua pele queimada 282 00:23:34,668 --> 00:23:39,334 Então ela soube, era o sonho dela É a vida após a morte 283 00:24:34,451 --> 00:24:37,291 Dando as doses corretas Para Janet, foi um desafio 284 00:24:37,451 --> 00:24:41,291 Tem uma grande capacidade de resistir Muitos sedativos 285 00:24:41,322 --> 00:24:43,722 É por isso que estávamos tão entusiasmados em tratá-la com choque elétrico 286 00:24:43,841 --> 00:24:46,441 Você não pode simplesmente fritar o cérebro dela 287 00:24:46,562 --> 00:24:48,352 Este é um ato bárbaro! 288 00:24:48,361 --> 00:24:51,121 O bárbaro é tratado por sufis e médiuns 289 00:24:51,139 --> 00:24:53,059 Estamos em Enfield, não na África 290 00:24:53,219 --> 00:24:56,179 Você não pode tratar clinicamente o que está acontecendo naquela casa 291 00:24:56,339 --> 00:24:59,019 Você está apenas supondo que a condição dela se deve a fatores neurológicos 292 00:24:59,179 --> 00:25:01,619 Mas há várias evidências 293 00:25:01,779 --> 00:25:04,579 Isso é o que atormentou Janet por meses Vai além do conceito médico 294 00:25:04,739 --> 00:25:06,779 E ainda assim, o chefe da sua sinagoga 295 00:25:06,899 --> 00:25:08,699 Quem você considera os maiores especialistas? 296 00:25:08,819 --> 00:25:10,819 Ele nos garantiu que não há nada a dizer sobre isso 297 00:25:10,939 --> 00:25:13,019 Esse cara é um especialista 298 00:25:13,179 --> 00:25:15,659 Ele sabe o quão perigoso o fantasma é 299 00:25:15,779 --> 00:25:17,499 Conte a eles sobre o garoto no Brasil 300 00:25:17,619 --> 00:25:19,859 Ele foi morto - Pelo fantasma? - 301 00:25:21,219 --> 00:25:22,579 Sim 302 00:25:22,699 --> 00:25:24,819 Sr. Playfair, como exatamente ele morreu? 303 00:25:24,939 --> 00:25:26,539 Enforcado 304 00:25:26,699 --> 00:25:29,699 Ele se enforcou? - Foi o fantasma, diga a eles - 305 00:25:29,819 --> 00:25:31,659 Deixar uma nota escrita? 306 00:25:35,579 --> 00:25:37,419 ...Sim, ela disse 307 00:25:37,539 --> 00:25:39,699 (não aguento mais, me desculpe) 308 00:25:39,859 --> 00:25:42,739 Isso é exatamente o que estamos tentando Ele fez Janet evitá-lo 309 00:26:00,699 --> 00:26:03,379 ...me desculpe, Anna 310 00:26:03,499 --> 00:26:06,099 Eu não sou bom em pronunciar palavras 311 00:26:06,259 --> 00:26:09,379 Isso cabe a Janet, que é boa em conversar 312 00:26:09,499 --> 00:26:12,699 Quando...o pai deles nos deixou 313 00:26:12,859 --> 00:26:15,539 Eu estava preocupado em não conseguir De lidar com isso 314 00:26:16,819 --> 00:26:19,619 Não com assuntos conjugais ...Johnny é um pouco selvagem, no entanto 315 00:26:19,739 --> 00:26:21,579 ... Janete 316 00:26:22,659 --> 00:26:24,419 Tem a capacidade de melhorar a atmosfera ao meu redor 317 00:26:24,579 --> 00:26:29,099 Então começou, os Srs. Gross e Playfair vieram 318 00:26:29,219 --> 00:26:31,139 E eles formaram uma harmonia adequada com isso 319 00:26:36,179 --> 00:26:39,899 ...Eles foram muito legais conosco 320 00:26:42,419 --> 00:26:44,899 Sinto-me muito amargo em dizer o seguinte 321 00:26:45,019 --> 00:26:48,419 Mas foi ótimo para todos nós 322 00:26:48,539 --> 00:26:50,859 A presença de homens pela casa 323 00:26:52,539 --> 00:26:55,299 Esta é a principal razão de tudo o que aconteceu 324 00:26:56,659 --> 00:26:59,379 Foi uma coisa divertida com a qual nos demos bem 325 00:26:59,539 --> 00:27:03,259 Agora Janet, ela foi longe demais Eu tenho que dizer isso a ela 326 00:27:03,419 --> 00:27:07,019 Mas estávamos todos muito felizes Tê-los conosco em casa 327 00:27:09,259 --> 00:27:13,099 Agora ela está desperdiçando o tempo das pessoas E você inventa coisas 328 00:27:13,219 --> 00:27:14,939 ...e funciona sozinho, mas... 329 00:27:16,619 --> 00:27:19,219 Você não precisa ser eletrocutado 330 00:27:19,379 --> 00:27:22,459 Tudo que ela precisa é sentar com a mãe 331 00:27:22,579 --> 00:27:24,499 Para dizer a ela, isso é o suficiente 332 00:27:28,259 --> 00:27:30,259 Deixe-me falar com ela e ela encerrará seus negócios 333 00:27:31,859 --> 00:27:35,979 ...Peggy, sou tão contra eletrocutar quanto você, mas... 334 00:27:36,139 --> 00:27:39,099 Não podemos fingir que o que aconteceu é apenas uma fantasia 335 00:27:39,219 --> 00:27:41,099 não vou mais fingir 336 00:27:41,219 --> 00:27:44,259 Você mesmo viu Os sofás viram 337 00:27:44,419 --> 00:27:48,299 ...e as coisas estão voando... Estávamos quatro contra dois. 338 00:27:48,459 --> 00:27:50,979 E o som! A avó dela imita bem os sons. 339 00:27:51,099 --> 00:27:52,499 !Maurício! Maurício 340 00:27:52,659 --> 00:27:55,419 Janet, você não inventou isso. Com todo o respeito, Sr. Gross... 341 00:27:55,539 --> 00:27:57,779 Janet, ela não é sua filha 342 00:28:11,099 --> 00:28:12,699 Eu encontrei você! 343 00:28:12,819 --> 00:28:14,299 Eu procurei por você em todos os lugares 344 00:28:14,419 --> 00:28:15,859 Vamos, vamos e... 345 00:28:32,539 --> 00:28:34,779 Vamos, Harém 346 00:29:06,859 --> 00:29:09,059 O que você está fazendo aqui? 347 00:29:09,179 --> 00:29:10,859 Você não é bem-vindo 348 00:29:10,979 --> 00:29:13,139 Você disse que não era bem-vindo! 349 00:29:15,299 --> 00:29:17,419 Marilyn e Richard vêm jantar 350 00:29:17,579 --> 00:29:19,859 Eu disse a eles que você tem um emprego em algum lugar distante 351 00:29:25,539 --> 00:29:27,059 Maurício! 352 00:29:28,539 --> 00:29:30,059 Maurício! 353 00:29:43,779 --> 00:29:45,499 O que? 354 00:29:45,659 --> 00:29:47,979 Não, por favor, Maurice, pertence à minha mãe 355 00:29:48,099 --> 00:29:50,179 Por que você não me contou? 356 00:29:50,299 --> 00:29:52,019 Ele tinha uma motocicleta 357 00:29:54,059 --> 00:29:55,419 Maurício 358 00:29:55,579 --> 00:29:58,059 Ela te contou tudo, você é a mãe dela 359 00:29:59,859 --> 00:30:02,579 Por que você a deixou sentar na bicicleta dele? - Maurício, por favor. 360 00:30:02,699 --> 00:30:04,299 ... não se emocione 361 00:30:04,419 --> 00:30:07,019 Você tem a audácia de me culpar 362 00:30:07,139 --> 00:30:08,899 ... eu não fiz, de jeito nenhum 363 00:30:09,019 --> 00:30:11,219 Eu não culpo você 364 00:30:13,739 --> 00:30:15,619 Eu permiti que isso acontecesse 365 00:30:15,739 --> 00:30:17,259 Nós não estávamos do lado dela 366 00:30:17,419 --> 00:30:19,739 Eu não fui matar aquele bastardo 367 00:30:19,859 --> 00:30:21,939 Antes de ele matá-la 368 00:30:24,099 --> 00:30:25,859 ...nossa filha 369 00:30:27,859 --> 00:30:30,379 Nossa preciosa filhinha 370 00:30:59,939 --> 00:31:01,859 Me desculpe 371 00:31:03,139 --> 00:31:04,979 Não se desculpe 372 00:31:06,779 --> 00:31:08,699 Eu pensei que Janet estava nisso 373 00:31:10,379 --> 00:31:12,979 Nossa filha Janete 374 00:31:13,099 --> 00:31:15,299 Mas não foi 375 00:31:15,419 --> 00:31:16,979 Acabou 376 00:31:18,659 --> 00:31:20,979 Não, você tem que salvar aquela pobre garota 377 00:31:21,099 --> 00:31:23,299 eu vi isso 378 00:31:23,419 --> 00:31:26,019 Eu vi o que um fantasma pode fazer 379 00:31:30,899 --> 00:31:33,219 Você não acredita nisso - Sim - 380 00:31:33,339 --> 00:31:35,539 Eu acreditei nisso desde o começo 381 00:31:37,059 --> 00:31:38,979 E eu acredito em você 382 00:31:52,059 --> 00:31:54,899 Bom dia - Sr. Gross! 383 00:31:55,019 --> 00:31:57,579 Olá Janet, você se lembra de mim? 384 00:31:58,979 --> 00:32:01,859 Este é o leiteiro? 385 00:32:05,899 --> 00:32:08,299 Não queremos leite hoje, obrigado, Maurice! 386 00:32:10,619 --> 00:32:12,299 O que é isso? 387 00:32:12,419 --> 00:32:14,619 É uma picada de amor? 388 00:32:14,779 --> 00:32:17,779 Eu tenho hematomas por toda parte Meu corpo por causa do fantasma 389 00:32:17,899 --> 00:32:19,739 Por que você corou? 390 00:32:28,539 --> 00:32:30,699 Eu consertei 391 00:32:36,779 --> 00:32:39,219 Alguma atividade? 392 00:32:39,339 --> 00:32:41,659 .apenas esses sons 393 00:33:15,739 --> 00:33:19,059 Uma e outra vez! 394 00:33:23,499 --> 00:33:25,779 Vamos! Vamos lá 395 00:33:25,899 --> 00:33:27,419 Vamos. Vamos lá 396 00:33:37,444 --> 00:33:40,284 Não vou mandá-la de volta para o hospital novamente 397 00:33:40,439 --> 00:33:42,919 Vamos fazer mais uma sessão de cura espiritual? 398 00:33:43,079 --> 00:33:47,419 E o próximo e o próximo, quantos Votos pré-contados? 399 00:33:47,435 --> 00:33:49,675 Trinta e cinco? 400 00:33:49,835 --> 00:33:52,995 É o rigor que fará com que eles saiam no final 401 00:33:53,155 --> 00:33:55,515 E então Bráulio se enforcou 402 00:33:55,635 --> 00:33:57,955 Tenho certeza que isso não acontecerá com Janet 403 00:34:01,675 --> 00:34:03,915 Você quer sair? 404 00:34:18,315 --> 00:34:20,835 Quando eu te contei sobre meu aperto no peito 405 00:34:20,995 --> 00:34:25,915 Você me disse que tem um aperto no peito 406 00:34:26,075 --> 00:34:28,275 É como se houvesse um grito dentro de você que você não consegue sair 407 00:34:28,435 --> 00:34:32,595 E quando as vozes tomaram conta de você Essa tensão desapareceu 408 00:34:32,715 --> 00:34:34,475 Sim 409 00:34:34,595 --> 00:34:37,155 ...Bem, algumas pessoas pensam assim 410 00:34:38,595 --> 00:34:42,995 Fantasmas vêm, quando ele se levanta As pessoas suprimem sua raiva 411 00:34:43,115 --> 00:34:45,595 Você não pode fazer a raiva ir embora 412 00:34:45,755 --> 00:34:49,395 É como o ar sob o linóleo, o último O ar emergirá de algum lugar 413 00:34:51,235 --> 00:34:53,355 E isso é o que é um fantasma? 414 00:35:11,035 --> 00:35:12,755 Vamos fugir? 415 00:35:12,963 --> 00:35:14,203 Não 416 00:35:14,323 --> 00:35:17,003 Vamos parar de fugir 417 00:35:17,123 --> 00:35:20,043 Diga o que você realmente sente aqui 418 00:35:20,163 --> 00:35:22,123 Onde ninguém pode te ouvir 419 00:35:22,243 --> 00:35:23,723 Você está brincando comigo? 420 00:35:23,883 --> 00:35:26,283 O que? 421 00:35:28,363 --> 00:35:31,683 Cale a boca, seu avião feio! 422 00:35:31,803 --> 00:35:33,603 Cale-se! 423 00:35:33,763 --> 00:35:35,763 Vá em frente, coloque em palavras 424 00:35:35,923 --> 00:35:40,123 Eu te odeio, professor Beloff, porque você é um velho fedorento 425 00:35:40,243 --> 00:35:42,323 Fique ciente de tudo 426 00:35:42,483 --> 00:35:45,603 - Eu te odeio, professor Beloff! Porque? - 427 00:35:45,763 --> 00:35:48,083 Porque você foi mau quando as formigas me picaram 428 00:35:48,203 --> 00:35:50,083 Fomos proibidos de assistir televisão 429 00:35:50,243 --> 00:35:54,363 Eu odeio vocês, motociclistas Porque você não está dirigindo com segurança 430 00:35:54,523 --> 00:35:57,403 E eu odeio médicos e enfermeiras no hospital 431 00:35:57,563 --> 00:36:01,003 Principalmente a irlandesa com mau hálito 432 00:36:01,163 --> 00:36:03,883 E eu te odeio, Johnny, por dizer que sou estúpido 433 00:36:04,003 --> 00:36:06,243 Na verdade, ele é estúpido 434 00:36:06,403 --> 00:36:09,803 E eu odeio minha mãe por sua estupidez e idade E ele deixou meu pai ir 435 00:36:09,923 --> 00:36:12,283 E eu odeio meu pai, eu o odeio! 436 00:36:12,403 --> 00:36:14,083 Continue 437 00:36:14,203 --> 00:36:16,603 E eu odeio Maureen, porque ela é uma vadia! 438 00:36:16,763 --> 00:36:22,200 E eu odeio o fantasma por bater minha cabeça e me queimar 439 00:36:22,323 --> 00:36:24,483 Eu odeio isso! 440 00:36:24,603 --> 00:36:26,883 Eu quero fazer ele me deixar! 441 00:36:27,043 --> 00:36:31,523 Eu quero esmagar aquele fantasma estúpido e maldito 442 00:36:34,163 --> 00:36:36,123 Desculpe, senhor! 443 00:36:36,243 --> 00:36:38,323 Oh meu Deus! Me desculpe 444 00:36:38,483 --> 00:36:41,203 Está tudo bem, estávamos apenas nos divertindo um pouco 445 00:36:41,323 --> 00:36:43,003 Nós estamos saindo 446 00:36:46,683 --> 00:36:48,203 Desculpe por ter batido em você 447 00:36:48,323 --> 00:36:50,483 Você está se sentindo melhor? 448 00:36:57,043 --> 00:36:58,723 Qual é a minha doença? 449 00:36:58,883 --> 00:37:01,843 Não há nada de errado com você, é só isso O fantasma possuiu você 450 00:37:01,963 --> 00:37:03,603 Não, antes disso 451 00:37:03,763 --> 00:37:08,563 Todo mundo está indo embora, papai e Margaret e então você 452 00:37:10,363 --> 00:37:12,843 A morte do seu pai não é culpa sua 453 00:37:14,483 --> 00:37:18,283 O falecimento dele está relacionado a ele e sua mãe Não tem nada a ver com você 454 00:37:21,123 --> 00:37:24,003 Margarina, ela é uma boa irmã Ela sempre será sua irmã 455 00:37:24,123 --> 00:37:26,363 Existe um vínculo entre vocês como nenhum outro 456 00:37:26,523 --> 00:37:30,563 Mas ela conhecerá um jovem um dia e ستقضي بقية حياتها معه 457 00:37:30,683 --> 00:37:32,803 E você também 458 00:37:32,963 --> 00:37:37,203 Não uma pessoa tola e infiel como seu pai 459 00:37:37,363 --> 00:37:40,763 Mas alguém verá o quão especial você é 460 00:38:10,883 --> 00:38:12,923 Por que há pedras no túmulo? 461 00:38:14,803 --> 00:38:16,603 Na verdade, é uma tradição judaica 462 00:38:18,323 --> 00:38:20,283 Posso montar um quarto? 463 00:38:20,403 --> 00:38:21,883 Claro que você pode 464 00:38:28,483 --> 00:38:31,243 Você agora é uma família 465 00:38:31,403 --> 00:38:34,403 Podemos nos livrar desse fantasma Mas você já está preso comigo 466 00:38:49,003 --> 00:38:51,763 ... aquela pergunta que eu fiz a ela 467 00:38:56,843 --> 00:38:58,763 Não importa 468 00:39:00,083 --> 00:39:02,203 Eu nunca consigo uma resposta 469 00:39:04,083 --> 00:39:06,403 Eu apenas terei que viver com isso 470 00:39:21,803 --> 00:39:23,643 Janete, você está bem? 471 00:39:30,803 --> 00:39:32,163 Janete? 472 00:40:13,203 --> 00:40:15,203 As coisas estão uma loucura lá em cima 473 00:40:15,363 --> 00:40:18,363 Onde vocês dois estavam? - É Maurício - 474 00:40:18,523 --> 00:40:22,123 O quê? - Ele é a razão pela qual os fantasmas ficam aqui, é ele. 475 00:40:32,003 --> 00:40:34,083 O que está acontecendo? 476 00:40:34,243 --> 00:40:38,363 Escute, cara, acho que há Algo que temos que tentar 477 00:40:46,283 --> 00:40:48,123 Você não quer a Sra. Crane? 478 00:40:48,283 --> 00:40:51,243 Ele não queria que eu fosse, e ele estava certo 479 00:40:51,363 --> 00:40:54,163 No começo eu disse que minha vinda foi um erro 480 00:40:54,323 --> 00:40:56,723 Eu disse: "Não entre em contato comigo", mas você ignorou meu conselho 481 00:40:56,843 --> 00:41:00,840 Não posso controlar essas entidades Eu não sou responsável pela morte da criança 482 00:41:01,003 --> 00:41:03,163 Se você não fizer isso, você será responsável 483 00:41:03,323 --> 00:41:06,443 ...Devemos ouvir o quê? Nós sabemos o que vamos fazer 484 00:41:06,563 --> 00:41:08,403 E isso tem que ser feito 485 00:41:08,523 --> 00:41:10,243 Não é verdade, Sra. Hodson? 486 00:41:12,363 --> 00:41:14,683 Tem certeza? 487 00:41:14,803 --> 00:41:16,243 É a única maneira 488 00:41:20,523 --> 00:41:22,163 Agora! 489 00:41:22,283 --> 00:41:24,323 Você consegue me ver? 490 00:41:24,443 --> 00:41:26,363 Fique longe de mim! 491 00:41:28,843 --> 00:41:31,683 Tivemos a cabeça de vitela, primeiro Nosso pedaço de duas semanas atrás 492 00:41:31,803 --> 00:41:33,443 No começo eu pensei assim 493 00:41:33,603 --> 00:41:36,603 Então eu estava voltando da loja para casa 494 00:41:36,723 --> 00:41:39,603 E eu tive que ir ao banheiro 495 00:41:39,723 --> 00:41:44,083 ...Então eu vomitei aquela coisa como se fosse água 496 00:41:44,243 --> 00:41:46,603 Vocês são servos de Deus, vocês são servos de Deus 497 00:41:46,723 --> 00:41:47,723 Vá em direção à luz 498 00:41:47,883 --> 00:41:50,443 Fique longe de mim! Por que ele não se volta para a luz? 499 00:41:50,563 --> 00:41:52,323 O que a luz faz? 500 00:41:52,443 --> 00:41:54,403 Você não sabe que há uma guerra acontecendo? 501 00:41:54,563 --> 00:41:56,843 Linda. eu quero conversar Lindy, ela está aí? 502 00:41:59,003 --> 00:42:01,963 Lindy, você disse que era a casa dos mortos para mim Para Morris, ele ainda é isso? 503 00:42:02,123 --> 00:42:04,403 Para Maurice, é uma casa dos mortos 504 00:42:04,523 --> 00:42:06,323 Não sobre sua morte 505 00:42:06,483 --> 00:42:09,923 Alguém está aqui, alguém quer lhe contar algo 506 00:42:10,043 --> 00:42:11,523 Janete? 507 00:42:11,643 --> 00:42:13,243 Eles me deram um remédio emético 508 00:42:13,403 --> 00:42:15,163 Então eu disse, por que motivo você quer me dar isso? 509 00:42:15,323 --> 00:42:18,283 O problema é que eles continuam fazendo isso 510 00:42:18,403 --> 00:42:21,083 Todas as noites, todas as malditas noites! 511 00:42:21,243 --> 00:42:24,963 Janete, eu não entendo Eu não consigo ouvir você! 512 00:42:25,123 --> 00:42:28,723 Então seu cérebro explode e eu jogo minha cabeça para trás 513 00:42:28,843 --> 00:42:31,043 Então eu vou rir! 514 00:42:31,163 --> 00:42:33,483 Meu pai? 515 00:42:39,203 --> 00:42:40,723 Janete? 516 00:42:40,843 --> 00:42:42,883 Olá, Harém 517 00:42:44,923 --> 00:42:46,403 É você? 518 00:42:46,523 --> 00:42:49,883 Sim pai, sou eu 519 00:42:50,003 --> 00:42:51,883 ... eu sou 520 00:42:54,843 --> 00:42:58,363 Você está bem? - Foi um pouco difícil - 521 00:42:58,483 --> 00:43:00,683 Mas estou bem agora 522 00:43:00,843 --> 00:43:03,643 Eu queria chegar até você 523 00:43:03,763 --> 00:43:06,003 Mas isso foi difícil 524 00:43:06,123 --> 00:43:08,443 Todo aquele barulho 525 00:43:10,483 --> 00:43:12,843 Eu queria responder sua pergunta 526 00:43:14,763 --> 00:43:16,363 Não 527 00:43:19,363 --> 00:43:21,403 eu não te perdôo 528 00:43:25,843 --> 00:43:28,243 Porque você não fez nada de errado para eu te perdoar 529 00:43:33,563 --> 00:43:35,483 estou cansado 530 00:43:37,083 --> 00:43:39,363 Estaria tudo bem para você se eu fosse embora? 531 00:43:39,483 --> 00:43:41,083 Sim 532 00:43:41,203 --> 00:43:44,523 Nós amamos você, sua mãe e eu 533 00:43:46,083 --> 00:43:47,723 eu sei 534 00:43:48,883 --> 00:43:50,843 É hora de sair 535 00:43:52,283 --> 00:43:53,843 ... Janete 536 00:43:53,963 --> 00:43:56,243 Você pode levar todos com você? 537 00:43:56,363 --> 00:43:58,763 Estou fazendo isso, vamos agora 538 00:43:58,883 --> 00:44:01,083 É uma coisa linda, pai 539 00:44:04,203 --> 00:44:06,123 É uma coisa linda, pai 540 00:44:06,243 --> 00:44:07,883 Adeus 541 00:44:19,083 --> 00:44:20,923 Obrigado 542 00:44:22,403 --> 00:44:24,643 Ela se foi 543 00:44:26,243 --> 00:44:28,243 Obrigado 544 00:44:29,883 --> 00:44:32,643 Você está bem, meu amigo? - Sim, cara - 545 00:44:34,683 --> 00:44:36,123 Obrigado 546 00:44:41,683 --> 00:44:43,363 Obrigado 547 00:44:56,363 --> 00:44:58,483 O que você vai fazer? 548 00:44:58,643 --> 00:45:01,123 Com certeza escreverei sobre todas essas coisas 549 00:45:01,283 --> 00:45:05,280 Primeiro de tudo, vou me preparar Para refutar a ação hostil de Belov 550 00:45:05,443 --> 00:45:08,123 Venha me ajudar se você tiver tempo livre 551 00:45:08,243 --> 00:45:10,843 Claro que gosto disso, obrigado 552 00:45:13,123 --> 00:45:16,563 Bem, você deveria nos visitar Novamente para jantar conosco 553 00:45:16,680 --> 00:45:19,544 Sim - Betty, ela já falou sobre isso... 554 00:46:16,697 --> 00:46:26,697 Traduzido e editado por: Younis Naseem https://fb.com/STS.Younes