1 00:00:00,150 --> 00:00:03,083 "Anteriormente" 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,568 -Janete... - O quê? 3 00:00:07,569 --> 00:00:10,289 Eu não estou fazendo nada 4 00:00:13,581 --> 00:00:15,260 Eu sou seu colega na Academia de Pesquisa Psicológica 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,185 -Então você está aqui para me impedir? - Não estou procurando uma amizade, Maurice 6 00:00:18,344 --> 00:00:20,824 - Não me deixe sozinha com ele - Eu não vou 7 00:00:20,984 --> 00:00:23,624 Como você pode não mencionar isso O nome da sua filha era Janet? 8 00:00:23,785 --> 00:00:25,745 Janete! 9 00:00:36,216 --> 00:00:38,970 "Baseado em eventos reais" 10 00:00:41,065 --> 00:00:43,905 Richard gostaria de um bife fresco, se possível 11 00:00:44,065 --> 00:00:46,825 -Eu cozinhei demais para ele - eu sei 12 00:00:46,985 --> 00:00:49,985 E você sabe como eu sei? Porque a mesma coisa acontece todos os domingos 13 00:00:59,425 --> 00:01:00,425 Socorro! 14 00:01:01,945 --> 00:01:02,865 Ajuda! 15 00:01:04,185 --> 00:01:06,825 Não faça barulho, Não importa 16 00:01:08,785 --> 00:01:10,505 Como? 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,545 Estou morto, Maurício 18 00:01:12,665 --> 00:01:15,225 Você sabe disso, não faça barulho 19 00:01:15,385 --> 00:01:16,865 Maurício! 20 00:01:18,345 --> 00:01:23,945 É o telefone! Está acontecendo de novo! 21 00:01:24,065 --> 00:01:25,185 Bem-vindo? 22 00:01:26,865 --> 00:01:28,065 (gay) 23 00:01:30,585 --> 00:01:32,185 O quê? 24 00:01:33,894 --> 00:01:38,894 Tradução: Younis Naseem 25 00:01:38,918 --> 00:01:43,918 :Editar JJehad_TQ 26 00:02:21,945 --> 00:02:24,545 É isso, o momento Então Maurício saiu 27 00:02:36,665 --> 00:02:39,505 - Não faça isso, essa é a parte que você quer assistir - eu não fiz nada 28 00:02:39,585 --> 00:02:41,985 - Onde está a cena? - Parece que a fita foi vandalizada 29 00:02:42,145 --> 00:02:44,785 - Bem, você não pode consertar isso? - Eu posso tentar 30 00:02:49,220 --> 00:02:51,794 - Parece assustador, não é, Billy? - E o seu rosto também 31 00:02:51,905 --> 00:02:52,616 Verdadeiro 32 00:02:53,025 --> 00:02:55,945 - Você vai melhorar? -Você será curado 33 00:02:56,105 --> 00:02:59,225 Sua avó costumava ter a mesma coisa acontecendo Ele a amaldiçoou toda vez que ela espirrou 34 00:02:59,385 --> 00:03:02,625 Esta entidade é real, como um fato Minha presença e sua presença e é forte 35 00:03:02,785 --> 00:03:04,825 Ele me levantou do chão e me jogou do outro lado da sala 36 00:03:04,985 --> 00:03:06,745 Precisamos levar Janet para um lugar seguro 37 00:03:06,905 --> 00:03:08,745 Acho que deveríamos mantê-lo aqui 38 00:03:08,905 --> 00:03:10,305 Precisamos descobrir o que está acontecendo 39 00:03:10,425 --> 00:03:13,425 Ela me pediu para deixar Janet sob Eu cuidei de você e você quase morreu 40 00:03:13,585 --> 00:03:15,625 Não estou pronto para discutir isso com você 41 00:03:29,345 --> 00:03:32,305 -Você deveria se livrar do fantasma, não de mim - eu vou 42 00:03:32,465 --> 00:03:36,105 Eu prometo que isso é só para te fazer feliz Ele está seguro até nos livrarmos dele 43 00:03:36,265 --> 00:03:40,025 Fico feliz em ajudar, eu acho Nós não deixamos você dormir o suficiente 44 00:03:40,185 --> 00:03:42,300 Eu sempre digo que não terminamos Com a bênção da procriação 45 00:03:42,305 --> 00:03:45,265 Mas tínhamos os filhos da família 46 00:03:45,425 --> 00:03:47,945 Estamos felizes em hospedar ela ou seus irmãos A qualquer hora, certo, Self? 47 00:03:48,065 --> 00:03:49,145 Sim 48 00:03:57,145 --> 00:03:59,505 -Eu amo esse - Maravilhoso, não é? 49 00:04:07,545 --> 00:04:09,945 Estranho, posso ver a informação 50 00:04:10,065 --> 00:04:12,145 Mas eu não consigo entender 51 00:04:12,305 --> 00:04:13,865 Na verdade... 52 00:04:15,065 --> 00:04:17,305 eu estava ouvindo o som... 53 00:04:19,185 --> 00:04:21,785 E então eu ouvi isso 54 00:04:29,825 --> 00:04:30,785 Você ouviu o quê? 55 00:04:30,945 --> 00:04:33,185 Você não consegue ouvi-lo? Está claro como o dia 56 00:04:46,945 --> 00:04:50,025 É o meu nome! A voz diz meu nome! 57 00:04:51,345 --> 00:04:54,185 Ouça, amigo, nós nos enfrentamos Acontecimentos estranhos nesta casa 58 00:04:54,345 --> 00:04:57,065 -E podemos ter começado a ignorá-lo -O que significa se... 59 00:04:57,225 --> 00:04:59,585 Talvez você precise parar de fumar maconha 60 00:04:59,705 --> 00:05:01,986 Não tenho certeza se você fuma Em sintonia com o que está acontecendo 61 00:05:17,745 --> 00:05:22,105 Posso colar uma foto na parede? 62 00:05:25,665 --> 00:05:27,345 Bem, sim, é isso 63 00:05:27,465 --> 00:05:30,025 Gustav Bockmayer foi... 64 00:05:30,185 --> 00:05:33,705 Capaz de se ligar ao fantasma Através de rituais de sangue 65 00:05:33,865 --> 00:05:36,940 Não, isso é um absurdo. Nem mesmo a igreja O catolicismo aprovou 66 00:05:37,105 --> 00:05:38,865 Bem, pelo menos vale a pena tentar 67 00:06:03,025 --> 00:06:05,625 Eu te amo 68 00:07:11,385 --> 00:07:12,345 Vamos lá 69 00:07:15,225 --> 00:07:17,585 Vamos! 70 00:07:44,185 --> 00:07:47,265 É o fantasma, ele veio comigo 71 00:07:47,425 --> 00:07:49,625 Você não quer ficar aqui? 72 00:07:51,105 --> 00:07:53,745 Você sabe que eles não estão claros, então por que ... 73 00:07:53,905 --> 00:07:56,985 A porta está aberta? Outra coisa está quebrada... 74 00:07:57,145 --> 00:07:59,425 -Ela tem onze anos -O problema é... 75 00:08:53,065 --> 00:08:54,145 Posso ajudá-lo? 76 00:08:55,745 --> 00:08:57,705 Ela estava agindo assim quando seu pai os deixou 77 00:09:01,105 --> 00:09:02,545 Você 78 00:09:05,505 --> 00:09:07,105 Não conte para Sylvie 79 00:09:12,065 --> 00:09:13,425 Obrigado, Maurício 80 00:09:26,865 --> 00:09:29,065 Você não pode proteger a casa inteira do fantasma 81 00:09:29,185 --> 00:09:30,745 Eu farei o meu melhor 82 00:09:30,905 --> 00:09:33,865 Envolva toda a congregação, incluindo você Professor Belov 83 00:09:33,985 --> 00:09:35,305 Happy hour se puder 84 00:09:35,425 --> 00:09:36,305 Por que não? 85 00:09:36,465 --> 00:09:38,145 Maurice, você parece pensar assim 86 00:09:38,305 --> 00:09:41,985 O complexo é formado por pessoas Como você e eu 87 00:09:42,145 --> 00:09:46,185 Quero dizer, crentes preocupados, mas então onde estão eles? 88 00:09:46,345 --> 00:09:48,745 O complexo existe para refutar esses fenômenos 89 00:09:48,905 --> 00:09:51,105 Bem, eles não podem recusar Aqui, temos evidências 90 00:09:51,225 --> 00:09:52,905 Alguma evidência? Apenas um boato 91 00:09:53,065 --> 00:09:55,465 Temos minha reputação e algumas fotos pouco convincentes 92 00:09:55,585 --> 00:09:58,305 E uma gravação corrompida, não 93 00:09:58,425 --> 00:10:01,740 Não vamos envolvê-los, próximo passo Eu acredito que ele é um médium espiritual 94 00:10:04,705 --> 00:10:07,505 Golpistas 95 00:10:07,625 --> 00:10:08,585 Sob a autoridade de quem? 96 00:10:08,745 --> 00:10:10,625 - O que você fez com ela? O que? 97 00:10:10,745 --> 00:10:11,905 Minha moeda de dez centavos 98 00:10:12,065 --> 00:10:14,745 Com licença, Maurice, mas com base na minha vasta experiência 99 00:10:14,905 --> 00:10:17,705 Os mediadores foram muito úteis 100 00:10:17,865 --> 00:10:20,345 Eu não toquei, pode ser O assunto é o fantasma 101 00:10:20,505 --> 00:10:23,425 - Eles podem ajudar? - Sim, eles são conhecidos por se comunicarem com espíritos 102 00:10:23,545 --> 00:10:25,425 Eles são um bando de golpistas exploradores 103 00:10:25,585 --> 00:10:27,745 Para os fracos e aqueles com corações partidos 104 00:10:27,905 --> 00:10:30,065 Há pessoas aqui que são altamente recomendadas 105 00:10:30,185 --> 00:10:31,465 De colegas no Brasil 106 00:10:31,585 --> 00:10:33,065 Eles podem falar com o fantasma? 107 00:10:33,185 --> 00:10:35,745 Sim, esse é o ponto 108 00:10:35,865 --> 00:10:37,305 Eles são falsos 109 00:10:37,425 --> 00:10:38,505 A maioria deles 110 00:10:38,665 --> 00:10:41,465 Se forem falsos, qual é o mal em experimentá-los? 111 00:10:46,065 --> 00:10:51,345 Agora é muito possível que alguma entidade 112 00:10:51,465 --> 00:10:52,945 Você será encarnado por mim 113 00:10:53,065 --> 00:10:55,185 Talvez a entidade fosse briguenta 114 00:10:55,305 --> 00:10:56,625 Mas não se preocupe 115 00:10:56,745 --> 00:10:59,305 Alan, ele sabe como lidar com isso 116 00:11:06,585 --> 00:11:08,305 Oh meu Deus 117 00:11:08,425 --> 00:11:11,225 Convidamos você a abençoar esta casa 118 00:11:11,385 --> 00:11:15,385 Para esclarecer e expulsar quaisquer entidades causando problemas 119 00:11:16,825 --> 00:11:18,345 Você não precisa entrar em pânico 120 00:11:18,465 --> 00:11:19,585 Ninguém vai se machucar 121 00:11:19,705 --> 00:11:21,465 É bom para variar 122 00:11:21,585 --> 00:11:23,425 Agora! 123 00:11:23,545 --> 00:11:25,385 Você consegue me ver? 124 00:11:27,185 --> 00:11:28,505 Vá embora! 125 00:11:32,305 --> 00:11:35,385 É hora de parar suas ações 126 00:11:39,066 --> 00:11:41,143 Você é um servo de Deus 127 00:11:42,344 --> 00:11:44,504 Olhe no espelho 128 00:11:44,624 --> 00:11:46,944 E veja o que você pode se tornar 129 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Isso é o suficiente 130 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 Você é um servo de Deus 131 00:11:58,000 --> 00:11:59,700 É hora de parar você 132 00:12:01,024 --> 00:12:02,524 Chega, Lindy! 133 00:12:07,478 --> 00:12:08,878 Isso dói 134 00:12:08,998 --> 00:12:10,438 Isso é realmente doloroso 135 00:12:14,500 --> 00:12:17,200 vou fazer cocô em você 136 00:12:18,100 --> 00:12:20,200 Boneca, vire-se 137 00:12:20,224 --> 00:12:22,324 Oh boneca, toque o chão 138 00:12:22,348 --> 00:12:23,348 Toque nele 139 00:12:23,672 --> 00:12:24,672 Toque nele 140 00:12:26,137 --> 00:12:27,617 É um segredo 141 00:12:27,686 --> 00:12:31,326 Sente-se no canto, seu pequeno bastardo 142 00:12:31,846 --> 00:12:33,146 Toque nele 143 00:12:33,966 --> 00:12:34,966 Toque nele! 144 00:12:35,086 --> 00:12:36,406 Não! 145 00:12:36,926 --> 00:12:38,846 ambos! 146 00:12:44,831 --> 00:12:46,351 Não, não 147 00:12:48,991 --> 00:12:51,391 Eu não quero isso 148 00:12:51,511 --> 00:12:53,111 Por favor, por favor! 149 00:13:05,810 --> 00:13:07,470 Lindy, Lindy! 150 00:13:07,524 --> 00:13:08,364 Estranho! 151 00:13:08,447 --> 00:13:10,314 parar! Este é um trabalho terrível 152 00:13:10,315 --> 00:13:13,710 Aí está você, velho (Este é o fantasma de Janet conversando com seu pai) 153 00:13:14,881 --> 00:13:16,521 Quem é você? 154 00:13:16,641 --> 00:13:18,401 O que você quer? 155 00:13:18,521 --> 00:13:20,490 O que eu quero? (O fantasma do velho pergunta ao fantasma de Janet) 156 00:13:20,492 --> 00:13:21,552 Por que você veio aqui? 157 00:13:21,612 --> 00:13:23,472 Devolva-me meus dez centavos! 158 00:13:23,532 --> 00:13:25,432 O que você fez com meu dinheiro? 159 00:13:25,452 --> 00:13:28,650 Venha aqui e eu te darei seu dinheiro 160 00:13:28,674 --> 00:13:30,674 Traga de volta - Janet, não... 161 00:13:31,198 --> 00:13:33,498 Aqui está 162 00:13:38,800 --> 00:13:39,700 Linda 163 00:13:40,524 --> 00:13:41,424 !Linda! 164 00:13:43,647 --> 00:13:45,407 Você foi possuído por mais de uma entidade? 165 00:13:45,457 --> 00:13:49,057 Você sabe quem são essas entidades? 166 00:13:49,177 --> 00:13:51,337 Eu tenho uma coisa clara 167 00:13:51,497 --> 00:13:53,657 Esta entidade não deve ser comunicada com 168 00:13:53,817 --> 00:13:56,297 E foram essas palavras que saíram da boca dela? 169 00:13:56,457 --> 00:13:59,297 Esses cantos foram significativos para você? 170 00:13:59,417 --> 00:14:00,857 Esta é a casa dos mortos 171 00:14:02,537 --> 00:14:04,137 Para você 172 00:14:06,377 --> 00:14:07,617 Verdadeiro 173 00:14:10,457 --> 00:14:11,697 Você não está com boa saúde 174 00:14:11,817 --> 00:14:13,217 Ameaçado com angina de peito 175 00:14:13,337 --> 00:14:14,777 Bem, Janete, obrigado 176 00:14:16,337 --> 00:14:17,817 Seu coração está quebrado 177 00:14:20,497 --> 00:14:22,177 Você está triste por sua filha 178 00:14:26,297 --> 00:14:27,577 Janete 179 00:14:29,537 --> 00:14:31,337 eu não sou filha dele 180 00:14:35,577 --> 00:14:38,137 Janet era o nome da minha filha 181 00:14:38,257 --> 00:14:39,937 foi? 182 00:14:40,057 --> 00:14:42,057 Senhor, Bruto 183 00:14:43,697 --> 00:14:46,097 Você quer se comunicar com ela 184 00:14:46,217 --> 00:14:48,777 Mas este não é o lugar certo 185 00:14:50,897 --> 00:14:53,057 Eu senti como se o fantasma dela estivesse ganhando força quando conversamos 186 00:14:54,297 --> 00:14:55,937 Me desculpe 187 00:14:56,057 --> 00:14:57,577 Minha chegada foi um erro 188 00:14:57,697 --> 00:14:59,057 Na verdade 189 00:15:28,497 --> 00:15:29,897 Nesta casa? 190 00:15:30,017 --> 00:15:31,897 Sua presença é mais forte aqui 191 00:15:32,057 --> 00:15:35,250 Ela estava enganando você Seu guia espiritual lhe disse isso? 192 00:15:35,257 --> 00:15:37,817 - Do que você está falando, Maurício? -Lindy e Alan Crane 193 00:15:37,977 --> 00:15:40,417 Por favor, não me diga que você não os conheceu? 194 00:15:40,537 --> 00:15:42,017 O quê, eles são médiuns? 195 00:15:42,177 --> 00:15:45,617 Bem, seu amigo está sem dúvida aqui Deixe-os saber o quão miseráveis ​​estamos 196 00:15:45,737 --> 00:15:48,257 Meu talento é real, Sr. Gross 197 00:15:48,377 --> 00:15:49,897 Isso é evidente para você 198 00:15:50,050 --> 00:15:54,494 O que fez você parar de trabalhar? Desta vez? Mostre-me, mostre-me... 199 00:15:59,137 --> 00:16:03,850 Comprei este anel para ela em seu aniversário de 18 anos. Saia de casa, por favor 200 00:16:04,377 --> 00:16:05,617 Sair 201 00:16:17,057 --> 00:16:19,097 O que aconteceu? 202 00:16:21,177 --> 00:16:23,497 Você parecia um tolo Isto é o que aconteceu 203 00:16:27,537 --> 00:16:29,417 Olá, desculpe incomodá-lo 204 00:16:29,577 --> 00:16:31,897 Sou Guy Playfair e trabalho com Maurice 205 00:16:32,017 --> 00:16:33,897 Sr. Playfair! 206 00:16:34,057 --> 00:16:37,337 Eu sinto que já te conheço, perdido Eu li metade do seu livro 207 00:16:37,457 --> 00:16:39,137 Eu sou Betty, prazer em conhecê-lo 208 00:16:39,257 --> 00:16:43,930 Eu também. Maurice é um velho amigo. Eu trouxe seus óculos Porque eu acho que você não pode viver sem eles 209 00:16:44,097 --> 00:16:45,737 Eu estava pensando nesse caminho 210 00:16:45,897 --> 00:16:48,417 E quanto mais eu pensava nisso, mais eu concluía 211 00:16:48,537 --> 00:16:51,337 Não é ruído ou desempenho intencional 212 00:16:51,497 --> 00:16:54,777 É uma tentativa do fantasma de se comunicar conosco 213 00:16:54,937 --> 00:16:58,697 Obrigado. Acho que deveríamos perguntar a ele 214 00:16:58,817 --> 00:17:02,130 Se ele bater uma vez significa “sim” e duas vezes significa “sim”. (Não) Estamos aguardando o resultado 215 00:17:02,257 --> 00:17:05,650 Lindy Crane nos disse que não deveria Temos que tentar nos comunicar com ele 216 00:17:05,777 --> 00:17:07,697 Eu não quero tentar nada 217 00:17:07,857 --> 00:17:10,137 -Colocando Janet em perigo - Lindy estava confusa 218 00:17:10,297 --> 00:17:12,057 Ela teve uma experiência terrível 219 00:17:12,217 --> 00:17:14,857 Eu não acho que deveríamos Considere o conselho dela 220 00:17:15,017 --> 00:17:16,697 Você os envolveu 221 00:17:16,857 --> 00:17:19,017 Por que você iria agora contrariar o conselho deles? 222 00:17:19,177 --> 00:17:21,337 Eu não acho que você pegou O caso da casa dos mortos 223 00:17:21,457 --> 00:17:23,057 Sério, embora 224 00:17:23,217 --> 00:17:25,297 Eu entendo perfeitamente se você não quiser participar 225 00:17:25,377 --> 00:17:26,697 Cara, você tem que me prometer 226 00:17:26,857 --> 00:17:29,617 Você não tentará se comunicar enquanto eu estiver fora 227 00:17:29,737 --> 00:17:31,217 Cara... 228 00:17:31,377 --> 00:17:32,977 Obrigado, querido 229 00:17:33,097 --> 00:17:36,490 - Preparei comida para nós três - Legal da sua parte, mas acho que vou 230 00:17:36,490 --> 00:17:40,205 Por favor, há tanta coisa que eu quero te perguntar 231 00:17:41,457 --> 00:17:42,817 Naquela noite 232 00:17:42,930 --> 00:17:44,583 Às 03h00 233 00:17:45,897 --> 00:17:46,977 O telefone tocou 234 00:17:48,337 --> 00:17:50,577 Nosso filho Ricardo 235 00:17:50,697 --> 00:17:52,777 Ele nos disse que ela estava em coma 236 00:17:54,017 --> 00:17:56,137 Fomos com pressa 237 00:17:56,257 --> 00:17:57,857 E então 238 00:17:58,017 --> 00:18:00,537 Minha irmã, Maryam, era dona daquele relógio 239 00:18:00,657 --> 00:18:02,497 O que não funciona há anos 240 00:18:03,697 --> 00:18:06,177 Só Deus sabe por que ela o mantém 241 00:18:06,337 --> 00:18:10,217 Voltei ao trabalho imediatamente... 242 00:18:11,817 --> 00:18:15,097 Após o incidente de Janet 243 00:18:15,217 --> 00:18:18,537 Está de volta ao trabalho novamente até agora 244 00:18:18,657 --> 00:18:21,057 16h20 245 00:18:21,177 --> 00:18:24,377 Essa foi a hora da morte de Janet 246 00:18:25,737 --> 00:18:28,937 Conte a ele sobre o dia do funeral 247 00:18:29,097 --> 00:18:31,337 - Ele não quer saber de nada sobre isso - Mas eu quero 248 00:18:31,457 --> 00:18:32,577 eu quero isso 249 00:18:38,577 --> 00:18:40,657 Bem, o funeral foi no dia 7 de agosto 250 00:18:42,697 --> 00:18:47,650 Na noite anterior tivemos uma sensação estranha Como se ela estivesse tentando se comunicar conosco 251 00:18:49,497 --> 00:18:51,217 Claro que foi um dia seco 252 00:18:53,977 --> 00:18:56,897 Eu pensei que isso iria enviar um sinal Através de uma chuva 253 00:19:00,737 --> 00:19:04,257 7 de agosto, mais um dia quente 254 00:19:04,417 --> 00:19:06,977 Nem uma nuvem no céu, as cortinas se abriram 255 00:19:08,497 --> 00:19:11,697 E no teto logo abaixo do quarto de Janet 256 00:19:11,817 --> 00:19:14,217 Ele estava molhado com água 257 00:19:14,377 --> 00:19:17,297 Como eu a ouvi dizer (Aí está você, velho) 258 00:19:23,657 --> 00:19:27,417 Marilyn, nossa outra filha foi levada Essa foto é na primavera 259 00:19:27,537 --> 00:19:28,817 Oh meu Deus 260 00:19:28,977 --> 00:19:30,817 Maurice, ele disse que simplesmente brilhou, mas... 261 00:19:32,617 --> 00:19:34,137 Temos certeza? 262 00:19:36,297 --> 00:19:37,617 Não 263 00:19:37,737 --> 00:19:39,097 Não, não sabemos 264 00:19:40,297 --> 00:19:43,097 Eu sei que ela está por aqui 265 00:19:43,217 --> 00:19:44,497 Em algum lugar 266 00:19:47,330 --> 00:19:49,761 Mas não sabemos se ela está bem 267 00:20:04,177 --> 00:20:06,217 Não a noite que eu esperava 268 00:20:06,337 --> 00:20:07,657 Pelo contrário, foi alegre 269 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Você tem uma esposa maravilhosa 270 00:20:13,297 --> 00:20:15,737 Que bom que tivemos a oportunidade de chegar a um acordo sobre o próximo passo 271 00:20:15,857 --> 00:20:16,977 Cara... 272 00:20:17,137 --> 00:20:20,530 Nós dois queremos nos comunicar com o fantasma, Certo, velho? 273 00:20:31,857 --> 00:20:34,377 Era isso que você estava procurando? 274 00:20:34,497 --> 00:20:35,897 Onde você a encontrou? 275 00:20:36,017 --> 00:20:38,817 No chão do quarto 276 00:20:38,937 --> 00:20:40,017 Obrigado 277 00:20:41,257 --> 00:20:42,657 Obrigado 278 00:20:43,977 --> 00:20:46,457 Você acha que foi do outro lado? 279 00:20:51,657 --> 00:20:53,057 Em algum lugar por aí? 280 00:20:53,217 --> 00:20:55,097 É apenas um fantasma, Sr. Playfair 281 00:20:55,257 --> 00:20:56,977 Há algo que você gostaria de nos contar? 282 00:20:58,097 --> 00:20:59,137 O que está acontecendo? 283 00:21:00,977 --> 00:21:06,410 Que tal o seu interrogatório, bata uma vez Para (não) e duas vezes para (sim)? 284 00:21:06,537 --> 00:21:07,937 Vou te fazer uma pergunta, ok? 285 00:21:07,977 --> 00:21:09,770 Que tal não tentar se comunicar com ele? 286 00:21:09,777 --> 00:21:12,457 Acho que já passamos desse ponto. Ele está tentando se comunicar 287 00:21:12,617 --> 00:21:15,097 Nós simplesmente não fizemos um esforço para entender O que ele quer dizer? 288 00:21:15,257 --> 00:21:16,817 Assim como o que acontece entre você e Billy 289 00:21:16,937 --> 00:21:19,497 É frustrante quando você não está lá Com ele para explicar o que ele diz 290 00:21:19,657 --> 00:21:21,977 E eu acho que é isso que acontece com o fantasma 291 00:21:22,097 --> 00:21:23,497 Você não está certo, Maurício? 292 00:21:30,137 --> 00:21:31,977 Isso não é normal? 293 00:21:32,097 --> 00:21:33,497 A atmosfera ficou calma 294 00:21:40,937 --> 00:21:44,017 Bata uma vez para “não” e duas vezes para “sim”. 295 00:21:44,137 --> 00:21:45,497 Você entende? 296 00:21:47,137 --> 00:21:48,817 Isso não vai piorar, certo? 297 00:21:52,337 --> 00:21:54,497 Janet, tente fazer perguntas 298 00:21:59,577 --> 00:22:00,817 Entendido? 299 00:22:12,057 --> 00:22:14,057 Qual é a sua cor favorita? 300 00:22:14,217 --> 00:22:16,977 Não, não, Janet tem que A resposta deve ser sim ou não 301 00:22:21,697 --> 00:22:23,777 Vermelho é sua cor favorita? 302 00:22:23,897 --> 00:22:25,657 Janet, vou te contar o que você está perguntando 303 00:22:27,297 --> 00:22:28,857 Pergunte a ele se ele está morto 304 00:22:28,977 --> 00:22:31,617 Você está morto? 305 00:22:33,617 --> 00:22:37,810 -Eu não quero mais continuar com isso -Janet, Janete 306 00:22:37,937 --> 00:22:39,377 Isto é importante 307 00:22:42,857 --> 00:22:44,777 Você morreu nesta casa? 308 00:22:44,897 --> 00:22:46,417 Você morreu nesta casa? 309 00:22:47,777 --> 00:22:48,937 onde? 310 00:22:51,097 --> 00:22:52,577 Naquela cadeira? 311 00:22:54,177 --> 00:22:56,977 Sr. Gross está sentado nele A cadeira onde ele morreu 312 00:22:57,097 --> 00:22:58,457 Ele não precisava mais disso 313 00:23:00,057 --> 00:23:02,337 - Sr. Gross, você está bem? - Está tudo bem 314 00:23:02,457 --> 00:23:03,937 - Estou bem - Tem certeza? 315 00:23:03,983 --> 00:23:04,427 Obrigado 316 00:23:05,817 --> 00:23:08,137 Você está aqui por causa de alguém específico? 317 00:23:08,297 --> 00:23:10,177 Você está aqui por causa de alguém específico? 318 00:23:11,617 --> 00:23:13,417 Você está aqui por mim? 319 00:23:13,537 --> 00:23:14,897 Você está aqui por mim? 320 00:23:16,937 --> 00:23:19,257 eu não gosto dele 321 00:23:19,377 --> 00:23:21,337 Pergunte a ele se ele tem uma mensagem para mim 322 00:23:23,577 --> 00:23:26,257 Você tem uma mensagem para o Sr. Gross? 323 00:23:31,817 --> 00:23:32,777 Você está nos manipulando? 324 00:23:34,657 --> 00:23:37,217 O quê, você pode bater e quebrar coisas 325 00:23:37,337 --> 00:23:38,697 Então por que você não pode falar? 326 00:23:39,977 --> 00:23:41,377 Vamos! 327 00:23:41,497 --> 00:23:43,457 para conversar! 328 00:23:48,577 --> 00:23:50,537 Agora você chamou minha atenção! 329 00:23:50,657 --> 00:23:52,017 Janete, pare! 330 00:23:52,137 --> 00:23:54,537 Eu farei você desejar nunca ter nascido 331 00:23:56,817 --> 00:23:58,137 O que está acontecendo? 332 00:23:58,257 --> 00:24:00,097 Você tem uma mensagem para mim? 333 00:24:00,217 --> 00:24:01,177 Do que se trata? 334 00:24:01,297 --> 00:24:02,777 Fique longe de mim 335 00:24:02,897 --> 00:24:04,217 Você morreu naquela cadeira? 336 00:24:04,337 --> 00:24:05,817 Eu não estou morto 337 00:24:05,937 --> 00:24:07,197 eu estou aqui 338 00:24:07,217 --> 00:24:08,117 Qual é o seu nome? 339 00:24:08,137 --> 00:24:11,077 Meu nome é Joe 340 00:24:32,148 --> 00:24:33,468 Verde... 341 00:24:44,068 --> 00:24:45,908 Rua Verde, 384... 342 00:24:48,937 --> 00:24:51,057 eu encontrei 343 00:24:53,057 --> 00:24:54,617 Tenho novidades! 344 00:24:54,679 --> 00:24:57,239 E melhor que isso Eu trouxe a revista em quadrinhos (Panti) 345 00:24:57,399 --> 00:24:59,439 É uma de suas revistas favoritas, certo? 346 00:25:02,159 --> 00:25:03,759 Minha casa 347 00:25:03,879 --> 00:25:05,239 Olá 348 00:25:09,519 --> 00:25:11,159 Olá 349 00:25:14,639 --> 00:25:17,959 Devo repreendê-lo, Sr. Gross. Você deveria ter me avisado 350 00:25:18,079 --> 00:25:19,639 Eu teria me vestido com mais elegância 351 00:25:19,799 --> 00:25:21,919 Eu não quero colocar você em uma posição difícil 352 00:25:22,079 --> 00:25:24,879 Você tem responsabilidades suficientes com as crianças em casa 353 00:25:24,999 --> 00:25:26,679 Sem mencionar o problema dos fantasmas 354 00:25:30,639 --> 00:25:32,239 A revista é para mim? 355 00:25:32,359 --> 00:25:35,399 É para todos vocês 356 00:25:35,519 --> 00:25:37,119 - Aqui está - Obrigado 357 00:25:42,359 --> 00:25:46,079 Obrigada pelo bolo, estava uma delícia 358 00:25:46,199 --> 00:25:47,279 Você sabe? 359 00:25:47,439 --> 00:25:53,470 Fiquei muito nervoso porque tinha medo O fantasma joga 360 00:25:53,639 --> 00:25:57,599 Tentamos não quebrar o jejum Essas ideias ocorrem porque o fantasma as aplica 361 00:25:57,719 --> 00:25:58,919 Verdadeiro 362 00:25:59,079 --> 00:26:02,519 Como se o som não fosse uniforme Sr. Grouse insistiu 363 00:26:04,199 --> 00:26:06,519 Isso é verdade? 364 00:26:08,119 --> 00:26:09,879 Agora não, Billy 365 00:26:12,559 --> 00:26:15,119 Você tem outro filho, Sra. Hodson? 366 00:26:15,239 --> 00:26:16,479 Johnny 367 00:26:16,599 --> 00:26:18,759 Ele está em um internato 368 00:26:18,879 --> 00:26:20,799 Sim, na verdade... 369 00:26:20,919 --> 00:26:22,439 Eu realmente queria quatro para mim, mas... 370 00:26:22,559 --> 00:26:24,399 Eu perdi dois 371 00:26:34,159 --> 00:26:36,279 Existe alguém? 372 00:26:36,399 --> 00:26:38,199 Com você, a vaca orgulhosa 373 00:26:41,519 --> 00:26:43,079 eu tive uma filha... 374 00:26:44,519 --> 00:26:45,919 O nome dela é Janete 375 00:26:47,199 --> 00:26:48,399 eu sei 376 00:26:51,999 --> 00:26:53,319 E aí, Maurício? 377 00:26:53,439 --> 00:26:54,839 Uma velha puta nojenta 378 00:26:59,079 --> 00:27:01,079 Alguém quer outro pedaço de bolo? 379 00:27:01,239 --> 00:27:03,239 Na verdade eu quero, vou fazer chá 380 00:27:03,359 --> 00:27:04,559 Vou colocar na chaleira 381 00:27:06,199 --> 00:27:08,959 Obrigado pela maneira como você trata Janet e os outros 382 00:27:09,119 --> 00:27:11,399 Eu gostaria que você tivesse discutido sua vinda comigo, Eles estão em uma lata quente 383 00:27:11,559 --> 00:27:13,840 Neste momento, eles não precisam de mais surpresas 384 00:27:13,919 --> 00:27:15,239 E você também não 385 00:27:17,559 --> 00:27:19,079 Pareço desagradável para você, Maurice? 386 00:27:20,479 --> 00:27:25,119 Sou desagradável para você fugir de mim? E ir até aquela mulher má? 387 00:27:25,239 --> 00:27:26,799 E a safada da boca ruim 388 00:27:26,959 --> 00:27:29,479 Você mal pode acreditar no que está se metendo 389 00:27:29,599 --> 00:27:31,119 Janete fale comigo 390 00:27:32,199 --> 00:27:33,599 Nossa filha Janete 391 00:27:36,399 --> 00:27:38,719 Isso pode ser uma farsa, Mas pelo menos eu sei 392 00:27:38,839 --> 00:27:40,319 Quando eu sou enganado 393 00:27:41,879 --> 00:27:44,039 - Venha para casa - Eu não posso 394 00:27:56,439 --> 00:27:57,879 Apartamento 54 395 00:28:06,199 --> 00:28:09,159 -Tony Watson? - Quem o quer? 396 00:28:09,310 --> 00:28:14,738 Estou tentando encontrar Tony Watson que... Ele cresceu em 384 Greene Street 397 00:28:18,719 --> 00:28:21,599 Ele morreu naquela casa 398 00:28:21,719 --> 00:28:23,559 Ano 1961 399 00:28:23,679 --> 00:28:24,839 Com hemorragia cerebral 400 00:28:26,759 --> 00:28:30,719 Ninguém sabia que ele estava morto Eles viram moscas na janela 401 00:28:30,839 --> 00:28:33,439 Sua morte foi tão popular na época 402 00:28:35,159 --> 00:28:37,399 Não acho que seja a mesma cadeira, cara 403 00:28:38,879 --> 00:28:41,159 A menos que alguém lave bem com sabão 404 00:28:43,679 --> 00:28:48,479 Você conhece alguma razão pela qual uma alma... Seu pai é prisioneiro naquela casa? 405 00:28:52,119 --> 00:28:56,519 Eu queria saber se talvez ele tivesse uma mensagem para você 406 00:28:56,679 --> 00:29:00,559 Ou que sua presença lá o ajudará a seguir em frente 407 00:29:00,679 --> 00:29:01,679 Rua Verde? 408 00:29:02,879 --> 00:29:03,879 Eu nunca voltei lá 409 00:29:05,119 --> 00:29:08,879 E se ele estivesse lá agora, isso é Outro que eu consideraria ir 410 00:29:14,959 --> 00:29:18,079 E sua irmã? 411 00:29:18,199 --> 00:29:19,359 Ela passou por pior 412 00:29:22,959 --> 00:29:25,399 Você acha que ela estaria disposta a nos ajudar? 413 00:29:26,799 --> 00:29:28,799 Jenny, ela faria qualquer coisa por qualquer um 414 00:29:31,679 --> 00:29:36,159 Ela foi atropelada por um ônibus quando Ela tinha 12 anos 415 00:29:38,639 --> 00:29:41,799 O motorista disse que ela se jogou Deliberadamente na frente do ônibus 416 00:29:41,919 --> 00:29:43,279 eu não a culparia 417 00:29:47,999 --> 00:29:51,119 Uma família mora lá agora, eles têm filha de 11 anos 418 00:29:51,239 --> 00:29:52,359 Eu não vou te acompanhar 419 00:29:53,879 --> 00:29:57,319 Eu posso compensar seu problema 420 00:29:57,439 --> 00:29:58,719 Não, senhor, você não pode 421 00:30:39,639 --> 00:30:40,919 Olá? 422 00:30:45,999 --> 00:30:46,959 Bem-vindo? 423 00:30:52,719 --> 00:30:53,919 Bem-vindo? 424 00:30:56,679 --> 00:30:57,879 Alguém aí? 425 00:31:01,919 --> 00:31:04,399 Janete? 426 00:31:07,239 --> 00:31:08,199 Sim 427 00:31:10,679 --> 00:31:11,959 Minha garotinha 428 00:31:14,079 --> 00:31:15,039 Oh meu amor 429 00:31:16,119 --> 00:31:17,399 Oh meu amor 430 00:31:23,959 --> 00:31:25,159 Janete 431 00:31:25,279 --> 00:31:28,799 Não chore, meu querido 432 00:31:28,919 --> 00:31:30,719 Não chore, estou aqui 433 00:31:32,439 --> 00:31:33,559 Estou aqui perto de você 434 00:31:34,879 --> 00:31:36,039 Janete 435 00:31:37,519 --> 00:31:39,719 Onde você está, onde você está? 436 00:32:02,719 --> 00:32:04,839 O que você fez ontem foi difícil 437 00:32:08,679 --> 00:32:10,439 Liguei para minha casa e fiz minha esposa 438 00:32:10,599 --> 00:32:12,799 Ela acha que é a filha dela, Janet 439 00:32:12,919 --> 00:32:14,239 Sério? 440 00:32:14,359 --> 00:32:17,239 Onde está seu salva-vidas? 441 00:32:17,359 --> 00:32:19,199 O fantasma a levou novamente 442 00:32:20,999 --> 00:32:24,199 Eu sei que você está infeliz por causa do que eu causei Sobre a questão da produção sonora 443 00:32:24,319 --> 00:32:25,679 Você causou 444 00:32:25,839 --> 00:32:29,599 Eu fiz esse som Mas é um grande passo em frente 445 00:32:29,719 --> 00:32:32,239 -Temos o nome dele agora - Sério? 446 00:32:32,359 --> 00:32:34,239 Estou avisando você, Janet 447 00:32:34,359 --> 00:32:36,239 Por que você não está do meu lado? 448 00:32:36,359 --> 00:32:37,999 Estamos todos do seu lado 449 00:32:49,559 --> 00:32:52,119 Havia uma mulher chamada Maria 450 00:32:52,279 --> 00:32:56,359 Ela teve três filhos de um homem que a abandonou 451 00:33:04,799 --> 00:33:07,479 Mas havia outro homem que a amava 452 00:33:07,639 --> 00:33:10,959 No entanto, ele não queria se casar com ela por causa de seus filhos 453 00:33:12,959 --> 00:33:16,199 Uma noite eu levo todos eles rio abaixo 454 00:33:16,319 --> 00:33:19,839 E ela afogou todos eles 455 00:33:22,439 --> 00:33:24,719 Um após o outro 456 00:33:26,719 --> 00:33:28,879 Para que você possa se casar com o homem que você ama 457 00:33:31,839 --> 00:33:35,439 Mas ele insistiu em não se casar com ela Ela não aguentava mais 458 00:33:35,559 --> 00:33:37,279 Então ela se afogou 459 00:33:41,559 --> 00:33:44,799 Ela não foi autorizada a entrar no céu sem seus três filhos 460 00:33:45,999 --> 00:33:50,199 Então agora ela está trancada Na terra para sempre 461 00:33:50,319 --> 00:33:51,959 Procurando por seus filhos 462 00:33:59,639 --> 00:34:02,559 E o grito que se ouve à noite é dela 463 00:34:13,440 --> 00:34:16,680 Joe Watson, viveu e morreu Nesta casa 464 00:34:16,800 --> 00:34:20,160 O que mais fazer aqui... 465 00:34:20,320 --> 00:34:23,320 Ele era o pior pai o tempo todo 466 00:34:24,920 --> 00:34:28,480 Devemos envolver os melhores membros Complexo antes que seja tarde demais 467 00:34:28,640 --> 00:34:32,200 Maurice, este é um avanço surpreendente no caso, mas... 468 00:34:32,320 --> 00:34:33,640 Mas não inclui um manual 469 00:34:33,800 --> 00:34:35,640 E Belov não vai mudar A opinião deles por um motivo como este 470 00:34:35,760 --> 00:34:37,000 Não temos consciência do que estamos fazendo 471 00:34:55,640 --> 00:34:59,040 - eu vou - Não, eu vou 472 00:35:00,120 --> 00:35:03,160 O que é isso... vamos lá? 473 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 Não, não se preocupe com isso, apenas deixe-me 474 00:35:06,760 --> 00:35:09,240 Capítulo Quatro, visite a mídia 475 00:35:09,360 --> 00:35:11,520 Capítulo Dois, Termômetro... 476 00:35:11,680 --> 00:35:14,680 Você está escrevendo um livro? Este é um livro 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,800 Na verdade não é um livro Até que um editor o publique 478 00:35:17,960 --> 00:35:21,040 Então você envolveu o médium, certo? 479 00:35:21,200 --> 00:35:23,040 Então eu ignorei o conselho dela 480 00:35:23,200 --> 00:35:25,480 Você está preparando uma história para o seu livro 481 00:35:25,640 --> 00:35:28,360 Isso não é verdade! 482 00:35:28,520 --> 00:35:31,440 Isto é o que o fantasma de Joe quer criar Uma briga entre nós 483 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 - Ótima ideia, escreva nossa briga no livro - E se eu compusesse? 484 00:35:34,360 --> 00:35:35,600 - Essa é a minha profissão - Shh 485 00:35:35,800 --> 00:35:38,800 O caso que eu te contei Sobre a criança, Brolino 486 00:35:38,800 --> 00:35:40,960 Eu faria qualquer coisa para trocar de lugar com ele 487 00:35:41,080 --> 00:35:43,960 Vamos lá, ele tinha apenas 13 anos 488 00:35:44,080 --> 00:35:50,360 Se você quer que as pessoas leiam, é isso Eles sabem a verdade sobre a sua existência e ajudam-nos a combatê-la 489 00:35:50,360 --> 00:35:53,400 Precisamos envolver as pessoas agora 490 00:35:53,520 --> 00:35:55,560 Nós vamos falhar, cara 491 00:35:55,680 --> 00:35:57,680 Precisamos da ajuda do conselho 492 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Se você é o presidente da sinagoga 493 00:36:06,680 --> 00:36:09,600 Isso significa que você é mais importante que eles? 494 00:36:09,720 --> 00:36:11,760 Nem um pouco 495 00:36:23,360 --> 00:36:26,840 -Ela tem um hábito curioso - Não peça desculpas 496 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 É a isso que o professor e o médico estão acostumados 497 00:36:29,240 --> 00:36:32,240 Eles fazem o que é chamado de efeito de vigilância, Fantasmas são tímidos 498 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 É como se os fantasmas tornassem suas vítimas inacreditáveis 499 00:36:35,320 --> 00:36:37,840 Você não disse isso Abba quando você estava negando isso 500 00:36:52,560 --> 00:36:54,920 Vamos, Joe, 501 00:36:55,120 --> 00:36:59,360 Professor Beloff e Dr. Eles vão pensar que você tem medo deles 502 00:37:03,720 --> 00:37:07,000 Acho que sabemos quem está aterrorizado 503 00:37:07,120 --> 00:37:08,760 sinto cheiro de mulher 504 00:37:08,920 --> 00:37:12,880 Eu não senti o cheiro quando a puta do Gross esteve aqui 505 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 -Mas eu vejo os lábios dela se movendo - Mas ela não os controla 506 00:37:16,040 --> 00:37:17,800 Você leu o relatório do laringologista 507 00:37:17,960 --> 00:37:22,160 Ninguém pode fazer esse som Por minutos sem executar sua voz normal 508 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Sem falar que ela tem 11 anos 509 00:37:24,200 --> 00:37:25,600 O fantasma continua fazendo isso por horas 510 00:37:27,040 --> 00:37:30,880 Joe, quem era o primeiro-ministro em 1960? 511 00:37:31,040 --> 00:37:34,120 -Quem foi o quê? - Ele estava perguntando, Joe 512 00:37:34,240 --> 00:37:36,000 Ela está apenas curiosa 513 00:37:36,120 --> 00:37:38,320 Quem era o primeiro-ministro em 1960? 514 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Um dos idiotas 515 00:37:41,200 --> 00:37:43,400 -Você gosta de futebol? - Sim 516 00:37:43,520 --> 00:37:46,200 Quem ganhou a final da FA Cup em 1953? 517 00:37:46,360 --> 00:37:50,040 Uma pessoa fria e magra que cheira nojento. Quem é ele? 518 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 Todo mundo se lembra da final 519 00:37:52,640 --> 00:37:53,800 Ela é sua namorada 520 00:37:55,840 --> 00:37:59,440 Não, por favor, reserve um momento 521 00:37:59,560 --> 00:38:01,080 Janet, tenha paciência comigo por um momento 522 00:38:05,440 --> 00:38:08,640 Beba, mas não engula, apenas deixe na boca 523 00:38:15,440 --> 00:38:16,520 Ela não consegue respirar 524 00:38:21,800 --> 00:38:24,080 Vamos. Vamos, Joe, vamos 525 00:38:26,320 --> 00:38:31,200 Maldito Blackpool venceu por 4 a 3 526 00:38:31,360 --> 00:38:34,772 Eu perdi minha moeda, Se você encontrar, insira-o com sua bunda 527 00:38:45,800 --> 00:38:48,880 Devemos colocar câmeras Calor em toda a casa 528 00:38:49,040 --> 00:38:50,560 O que sabemos sobre Joe Watson? 529 00:38:50,680 --> 00:38:52,800 Foi Maurice, quem o investigou 530 00:38:55,880 --> 00:38:57,800 Onde está Janete? 531 00:38:57,920 --> 00:38:59,400 Janete? 532 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 - Janete? -Janet 533 00:39:02,680 --> 00:39:04,640 - Janete? -Janete, pare com isso 534 00:39:07,040 --> 00:39:08,760 Janete, onde você está? 535 00:39:23,960 --> 00:39:26,680 Você miserável 536 00:39:26,800 --> 00:39:28,360 Seu desgraçado! 537 00:39:36,880 --> 00:39:39,240 O que há de errado com você, velho? 538 00:39:39,360 --> 00:39:41,680 Pare 539 00:39:41,800 --> 00:39:45,360 Por favor, alguém o pare! 540 00:39:45,480 --> 00:39:46,920 parar! 541 00:40:03,280 --> 00:40:04,880 Use um capacete 542 00:40:23,080 --> 00:40:25,400 Acabamos de receber uma ligação de O pai dela, ela tem 543 00:40:28,600 --> 00:40:30,372 Ela está bem 544 00:40:30,960 --> 00:40:35,200 - Eu vou buscá-lo de volta - Por favor, se possível, deixe-me ir com calma 545 00:40:57,680 --> 00:41:01,680 - Maurice Gros, sou um amigo... - O que há de errado com você, seu velho tarado? 546 00:41:01,840 --> 00:41:05,600 Uma pessoa idosa como você no quarto de uma menina, Eu preciso te aprisionar 547 00:41:05,720 --> 00:41:07,400 - Papai - Volte para dentro 548 00:41:07,520 --> 00:41:09,240 Eu quero ouvir o que ele veio dizer 549 00:41:23,280 --> 00:41:26,320 Você tem todo o direito de estar com raiva de mim 550 00:41:26,480 --> 00:41:29,680 Eu estava desesperado para fazer Especialistas acreditam 551 00:41:29,800 --> 00:41:31,840 Eu cruzei a linha e sinto muito 552 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 Até agora piorou as coisas... 553 00:41:39,440 --> 00:41:43,200 Me desculpe, não sei o que fazer, desculpe 554 00:41:43,360 --> 00:41:45,720 Você disse que veio para ajudar, Mas esse não é o caso 555 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 Você está apenas procurando por sua filha 556 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Na verdade isso não é verdade 557 00:41:49,600 --> 00:41:50,760 Joe, ele sabe 558 00:41:56,440 --> 00:41:59,080 Estou procurando por isso, por um motivo 559 00:42:02,520 --> 00:42:05,440 Quando ela tinha sua idade 560 00:42:07,040 --> 00:42:11,320 Eu estava estressado, querendo colocar meu negócio em uma base sólida 561 00:42:11,440 --> 00:42:13,680 Eu tinha três filhos para pagar suas contas 562 00:42:13,840 --> 00:42:16,200 Betty foi aquela com quem ela passou todos os momentos maravilhosos 563 00:42:16,360 --> 00:42:19,080 Eu nem sempre estive lá para eles 564 00:42:21,080 --> 00:42:23,600 Ele é seu pai, mas... 565 00:42:25,200 --> 00:42:30,040 Mas eu vim aqui para cuidar de você 566 00:42:50,400 --> 00:42:52,240 Você sente um aperto no peito? 567 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 No momento não 568 00:42:55,280 --> 00:42:56,400 Nem eu 569 00:42:57,800 --> 00:43:01,680 É engraçado, quando se trata O som desaparece, minha voz 570 00:43:01,840 --> 00:43:05,720 Posso te levar para casa? Sua mãe estava muito preocupada com você 571 00:43:07,120 --> 00:43:09,240 De qualquer forma, meu pai disse isso Eu não posso ficar 572 00:43:09,400 --> 00:43:12,600 E isso foi antes de contar a Joe Para Doreen ela é uma prostituta 573 00:43:19,360 --> 00:43:21,480 Aqui está ela, o fugitivo retorna 574 00:43:21,640 --> 00:43:24,320 -Você vai me disciplinar? - Tenho certeza que ela não vai 575 00:43:26,280 --> 00:43:28,760 Você vai me disciplinar? Tenho certeza que não vai 576 00:43:28,920 --> 00:43:31,440 Parece que nossos dois amigos conseguiram um show exclusivo 577 00:43:31,600 --> 00:43:33,560 E a Sra. Hodson concordou 578 00:43:33,720 --> 00:43:35,800 - vou falar com ela - Não, tentei de várias maneiras 579 00:43:35,960 --> 00:43:39,440 Ela diz que é a casa da morte para você E você não quer carregar o fardo disso 580 00:43:39,600 --> 00:43:41,881 Eu gostaria de não ter convidado o moderador 581 00:43:42,040 --> 00:43:43,680 Foi algo importante que aconteceu comigo 582 00:43:43,840 --> 00:43:45,480 Ela não quer ver você, Maurice 583 00:43:45,640 --> 00:43:48,600 Ela está correndo atrás de uma nova abordagem. Eu vou te dizer o que fazer 584 00:43:48,760 --> 00:43:51,280 Ajude-me a devolver a bagagem ao centro 585 00:43:51,440 --> 00:43:53,760 E eu vou te comprar uma bebida deliciosa 586 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 Vamos 587 00:44:01,160 --> 00:44:03,720 Não, por favor, deixe-me, por favor! 588 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 Diga a ela que gostaríamos que ela nos acompanhasse ao complexo Para fazer alguns testes 589 00:44:22,400 --> 00:44:23,840 Que tipo de testes? 590 00:44:35,120 --> 00:44:38,320 Eu pensei que você já estava farto do Sr. Bruto, afinal? 591 00:44:38,480 --> 00:44:41,320 - Foi por isso que o som veio de você - O som não é uma coisa ruim 592 00:44:41,480 --> 00:44:45,660 Pelo menos, isso significa que o fantasma Ele precisa de mim e não quer me eliminar 593 00:44:45,880 --> 00:44:49,000 Isso é verdade? Eu não preciso de ninguém 594 00:45:02,920 --> 00:45:04,280 Tire ela de mim! 595 00:45:08,394 --> 00:45:10,172 "No próximo episódio" 596 00:45:10,172 --> 00:45:13,560 -Eles acham que ela está inventando -Temos que contar a eles 597 00:45:13,560 --> 00:45:15,640 Foi divertido fingir por um tempo 598 00:45:15,760 --> 00:45:18,160 - Janet não teria feito isso - Ela não é sua filha 599 00:45:18,196 --> 00:45:19,920 eu não te perdôo 600 00:45:20,910 --> 00:45:30,910 Traduzido e editado por: Younis Naseem https://fb.com/STS.Younes