1 00:00:36,625 --> 00:00:40,000 Ђаво носи Праду 2 2 00:01:20,250 --> 00:01:22,458 ПРОЛЕЋНИ ЦВЕЋНИ ОБЗОРИ 3 00:01:39,333 --> 00:01:41,291 на мотиве ликова Лаурен Веисбергер 4 00:01:49,916 --> 00:01:51,000 Да! 5 00:01:51,500 --> 00:01:54,833 НОВИНАРСКЕ НАГРАДЕ 6 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 ста? 7 00:02:00,583 --> 00:02:02,541 Другу годину за редом. Сјајно. 8 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Да, хвала. Ставите то у медије. 9 00:02:05,750 --> 00:02:07,125 Чекај, ми смо. 10 00:02:07,208 --> 00:02:10,041 И сада добијамо до цене Златног кључа 11 00:02:10,124 --> 00:02:11,916 за извештај или серију, 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,416 што је био изузетан подвиг истражни рад. 13 00:02:15,500 --> 00:02:18,958 Први номиновани њујоршке Вангарде 14 00:02:19,041 --> 00:02:23,208 Анди Сацхс за „Срце града: Приче о одлучности”. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Други кандидат из Готам Сентинела 16 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 је Џорџ Али за „Гласови из метроа“. 17 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 Из извештаја општине 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,375 Ивон Симпсон за „Цена медицинске неге је смртоносна“. 19 00:02:34,500 --> 00:02:36,125 Из Устава њујоршког метроа 20 00:02:36,208 --> 00:02:38,875 Даниел Голдбаум за „Ватру гасите ватром“. 21 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Дошло је свима. 22 00:02:42,875 --> 00:02:44,416 И он је победник 23 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 Анди Сацхс. 24 00:02:50,666 --> 00:02:51,666 Без. 25 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Без. 26 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 То је супер! 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,541 Браво Анди! 28 00:03:08,791 --> 00:03:10,083 Хвала вам пуно на цени. 29 00:03:11,166 --> 00:03:16,916 Пардон. Знам да ти се свиђам пре шокиран него задовољан 30 00:03:17,458 --> 00:03:18,416 али… 31 00:03:20,041 --> 00:03:21,750 то је зато што… 32 00:03:23,041 --> 00:03:29,375 ја и сви они дивни, талентовани и награђује професионалце 33 00:03:29,458 --> 00:03:31,500 из мог часописа, из Вангуарда, 34 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 добили смо отказ 35 00:03:33,958 --> 00:03:35,291 ста? 36 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 По тексту. 37 00:03:38,291 --> 00:03:43,666 Разумемо да се новинарство мења, 38 00:03:43,750 --> 00:03:47,416 али је и даље неодољиво кад ти се овако нешто деси. 39 00:03:48,083 --> 00:03:49,041 Испоставило се 40 00:03:49,583 --> 00:03:54,375 да наша матична компанија отписује 500 милиона долара, 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,125 па сада смо… 42 00:03:57,208 --> 00:03:59,583 технички отписан. 43 00:04:01,416 --> 00:04:02,791 Новинари отпуштени после СМС-а 44 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 не могу да верујем да су све отпустили. 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 Бар имаш добру фотографију тамо. 46 00:04:07,583 --> 00:04:10,166 Осећам се ужасно због људи из редакције. 47 00:04:11,083 --> 00:04:13,083 Џонова жена чека друго дете. 48 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 А Аллисон је управо купила кућу. 49 00:04:16,166 --> 00:04:17,458 То је тако неправедно. 50 00:04:17,541 --> 00:04:21,541 Шеф компаније која нас поседује 11 милиона прошле године. 51 00:04:21,624 --> 00:04:22,583 Објасни ми то. 52 00:04:23,125 --> 00:04:26,208 Тешко за мене. Али бићеш добро. 53 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Не знам, Лил. 54 00:04:27,791 --> 00:04:29,625 Сви које познајем су прошли кроз то. 55 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Отпуштања, смањења, спајања. 56 00:04:32,291 --> 00:04:33,875 То је брутално. 57 00:04:35,125 --> 00:04:36,250 Па ништа… 58 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Знам да имам среће а да је другима горе. 59 00:04:40,583 --> 00:04:42,541 Већина људи је горе 60 00:04:42,625 --> 00:04:43,791 али даћу га. 61 00:04:43,875 --> 00:04:45,750 То је страшно неправедно. 62 00:04:45,833 --> 00:04:48,916 Двадесет година си том послу дао све. 63 00:04:49,000 --> 00:04:52,333 Пропутовао си свет, а никад ти није их привлачио лак новац. 64 00:04:52,416 --> 00:04:53,875 Никад нисам спавао са колегом. 65 00:04:54,750 --> 00:04:56,458 Па, једном. 66 00:04:57,458 --> 00:04:58,666 Двапут. 67 00:04:58,750 --> 00:05:01,916 Ствар је у томе да никад ни са ким за унапређење 68 00:05:02,000 --> 00:05:03,833 само са секси који ништа не значе. 69 00:05:04,458 --> 00:05:08,791 Јесте ли сигурни да не желите да идете у моју галерију? 70 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Треба ми неко да пише текстове. 71 00:05:11,541 --> 00:05:12,791 И опет радиш. 72 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 он је фин 73 00:05:14,333 --> 00:05:16,166 али не хвала Не још. 74 00:05:19,916 --> 00:05:21,416 Па шта да јој кажем? 75 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 па да. Добро. Стамина. 76 00:05:26,083 --> 00:05:28,416 Знате сигурно да је случај неће падати киша данас? 77 00:05:28,500 --> 00:05:30,375 Према ПР-у, имамо дан други. 78 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 Добро. Бар нешто. 79 00:05:33,000 --> 00:05:36,833 Тако да јој нећу рећи до сутра. Нема разлога да јој покварим вече. 80 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 - Ово је Миранда. - Је ли то Миранда? 81 00:06:21,958 --> 00:06:23,375 - Миранда! - Миранда! 82 00:06:32,125 --> 00:06:33,333 Миранда! 83 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Миранда! 84 00:06:44,916 --> 00:06:46,500 МИРАНДА ПРИЕСТЛИ ЗА БУДАЛУ: 85 00:06:46,583 --> 00:06:50,125 Рунваи је штампао слављенички чланак о контроверзном бренду одеће. 86 00:06:50,208 --> 00:06:51,916 Да ли је Рунваи крив? 87 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 Не данас. 88 00:06:56,166 --> 00:06:58,541 Здраво. Само желим да ти кажем 89 00:06:58,625 --> 00:07:00,375 да је случај већ изашао. 90 00:07:01,750 --> 00:07:04,916 И Свет моде сад га ставља на мрежу. 91 00:07:05,583 --> 00:07:07,708 - Колико је лоше? - Катастрофа. 92 00:07:07,791 --> 00:07:10,333 Постало је вирално. Да ли желите да погледате? 93 00:07:11,458 --> 00:07:12,875 Најџеле, како ћу то да прочитам? 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,250 - Видиш ли да носим наочаре? - Извини. 95 00:07:15,333 --> 00:07:18,333 Међутим, апсолутно све криви те. 96 00:07:18,416 --> 00:07:20,875 Боже, ово ће излудити Ирва. 97 00:07:20,958 --> 00:07:23,416 - Да. - А није могло доћи у горем тренутку. 98 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 Тачно. 99 00:07:26,166 --> 00:07:28,750 Развесели се. Хајде да га поједемо. 100 00:07:38,625 --> 00:07:41,916 Ова ужасна компанија која се зове СпеедФасх. 101 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Лагали су нас о условима рада. 102 00:07:44,458 --> 00:07:45,958 Преварили су нашег репортера, 103 00:07:46,041 --> 00:07:47,041 па сада 104 00:07:47,125 --> 00:07:51,833 ми смо лоши који промовишу ово апсолутно одвратно друштво. 105 00:07:51,916 --> 00:07:54,500 Шта људи неће радити за профит. 106 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 А сада смо јавни непријатељ број један. 107 00:07:58,291 --> 00:08:00,833 Служено свету на сребрном послужавнику. 108 00:08:01,708 --> 00:08:03,625 То би вам могло помоћи. 109 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 Лоши момци су увек занимљивији. 110 00:08:08,750 --> 00:08:09,875 О боже, Ирв. 111 00:08:11,250 --> 00:08:14,333 То ми је знак да идем у шетњу. 112 00:08:14,416 --> 00:08:17,291 Хајде, Гио, да завршимо са овим. 113 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Пожурите. 114 00:08:19,458 --> 00:08:20,291 Здраво Ирв. 115 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 Шта дођавола то значи? 116 00:08:22,083 --> 00:08:23,916 Тата, погледај ово. 117 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 На мрежама смо потпуно потучени. 118 00:08:26,083 --> 00:08:30,333 Добијам љуте мејлове од оглашивача за Тиффани, Фенди, Бвлгари! 119 00:08:30,416 --> 00:08:32,916 Ко ће платити за ту твоју прескупу кришку? 120 00:08:32,999 --> 00:08:34,958 Већ сам звао оглашиваче. 121 00:08:35,041 --> 00:08:36,749 Требало би да се сретнем са њима сутра ујутру 122 00:08:36,833 --> 00:08:39,416 и одмах након тога добро разговарам са Асхлеи. 123 00:08:39,499 --> 00:08:40,708 Не морате. Ја ћу то поправити. 124 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Тајминг је трагичан. 125 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Планирам за тебе ова огромна промена, и ово ће се догодити. 126 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 Тата, то је лоше. 127 00:08:52,791 --> 00:08:57,000 Часопис ће такође утицати на писту. И цела фирма Елиас-Цларке то одузима. 128 00:08:57,083 --> 00:08:58,458 Шта смо скували... 129 00:08:58,541 --> 00:08:59,625 знам 130 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Како да га вратимо бар неки кредибилитет? 131 00:09:04,041 --> 00:09:05,041 Можда имам нешто. 132 00:09:05,125 --> 00:09:07,000 ПЕН РАТ: НОВИНАРСТВО ИМА ШТА ДА КАЖЕ 133 00:09:07,083 --> 00:09:09,791 На неким стварима важније је од новца. 134 00:09:09,875 --> 00:09:12,416 Новинарство увек има шта да каже! 135 00:09:29,875 --> 00:09:31,500 ВЕСТИ 136 00:09:38,625 --> 00:09:39,500 АКЦИЈЕ 137 00:09:40,083 --> 00:09:42,708 шта је са овом женом држе заједно?? 138 00:09:43,250 --> 00:09:45,208 Па онда. 139 00:09:50,666 --> 00:09:53,833 ХОЋЕТЕ ЛИ ЛАЖ? 140 00:09:53,916 --> 00:09:57,666 Миранда Приестли? Мислио сам да је паметнији. 141 00:09:57,750 --> 00:09:59,291 У овом тренутку то није важно. 142 00:09:59,375 --> 00:10:00,666 - Боже. - То је реликвија. 143 00:10:00,750 --> 00:10:04,041 - Она је мртва. То је диносаурус. - Стара је, уморна, сталожена. 144 00:10:04,125 --> 00:10:06,541 Он дефинитивно гледа на последњој линији Јелоустона. 145 00:10:06,625 --> 00:10:07,708 Јасно. 146 00:10:13,250 --> 00:10:14,083 хало? 147 00:10:14,166 --> 00:10:15,000 Анди Сацхс? 148 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 Да. 149 00:10:16,416 --> 00:10:18,875 Ирв Равиц. Али то је био говор! 150 00:10:19,875 --> 00:10:22,041 - Здраво. - Вероватно ће ти требати посао. 151 00:10:24,500 --> 00:10:28,416 Не могу да верујем да уопште размишљам иди опет ради за тај часопис. 152 00:10:28,500 --> 00:10:29,791 Па, шта је са платом? 153 00:10:30,416 --> 00:10:33,250 Двоструко више него што сам имао у Вангарду 154 00:10:33,333 --> 00:10:37,583 а Ирв ми је обећао да ћу буџет за одговарајуће чланке 155 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 и правим ауторима попут тебе, па не знам 156 00:10:40,250 --> 00:10:42,333 Видите, овде вас нико не осуђује. 157 00:10:42,416 --> 00:10:45,250 Тренутно уређујем мемоаре 158 00:10:45,333 --> 00:10:47,375 једна од чивава Парис Хилтон, 159 00:10:47,458 --> 00:10:49,791 несташни пас по имену Чи-град. 160 00:10:49,875 --> 00:10:52,208 Ја то подржавам. Можете нас унајмити. 161 00:10:52,291 --> 00:10:55,125 Да напуштате своје принципе већ нешто значи. 162 00:10:57,083 --> 00:10:58,833 Углавном за изнајмљивање. 163 00:11:00,541 --> 00:11:01,958 Знаш шта можеш да урадиш? 164 00:11:02,041 --> 00:11:04,333 Прихвати тај посао и напиши књигу. 165 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 „Потпуно обелодањивање о Миранди Пристли.' 166 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 Не, нисам могао. 167 00:11:10,291 --> 00:11:13,000 Књига о Миранди од инсајдера би био блокбастер. 168 00:11:13,083 --> 00:11:14,541 - Писаћу шефу. - Не… 169 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 - Радознао сам. - Усудите се. 170 00:11:16,291 --> 00:11:17,583 - У игри је 50 хиљада. - Не… 171 00:11:17,666 --> 00:11:19,458 Озбиљно не ради то. не… 172 00:11:19,541 --> 00:11:21,833 Никада више не бих добио посао. Нигде. 173 00:11:21,916 --> 00:11:24,666 Тако је. цвилљива девојка који се тужи на газду. 174 00:11:24,750 --> 00:11:28,291 Наводно за добро осмишљену тему, а сви знамо да добро пишеш 175 00:11:28,375 --> 00:11:30,583 - вредело би око сто хиљада. - Не. 176 00:11:30,666 --> 00:11:32,916 - Узбуђен сам. - Извини, нисам такав. 177 00:11:33,000 --> 00:11:35,250 Нисам Можда ћу добити нешто од посла. 178 00:11:35,333 --> 00:11:38,666 Он ипак има писту традиција великих чланака. 179 00:11:38,750 --> 00:11:42,541 Прошетаћу тамо сутра са великим осмехом на лицу 180 00:11:42,625 --> 00:11:45,958 а ја ћу обавити део посла. Јасно? 181 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 ста? 182 00:11:58,125 --> 00:12:01,166 "Решено. Видимо се у 9:00. Ирв." 183 00:12:01,250 --> 00:12:04,541 И сами знате где треба да будемо на другом крају града у 9:15, 184 00:12:04,625 --> 00:12:05,958 па како да урадимо обоје? 185 00:12:06,041 --> 00:12:07,625 Немамо времена за ово. 186 00:12:07,708 --> 00:12:10,666 - Шта он мисли под "решено"? - Откуд ја знам? 187 00:12:11,333 --> 00:12:12,916 Посета у девет. 188 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Добро јутро. 189 00:12:19,791 --> 00:12:20,750 Миранда. 190 00:12:21,750 --> 00:12:22,750 Најџеле. 191 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 Вида, кога нам шаље овај модни пакао. 192 00:12:25,791 --> 00:12:27,625 - Здраво, Сик. - Здраво. 193 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Хвала вам пуно на овој прилици. 194 00:12:32,916 --> 00:12:35,958 признајем да ја Ирвов телефонски позив је био помало изненађење. 195 00:12:36,041 --> 00:12:38,500 Уосталом, прошло је довољно времена и ја сам… 196 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 заиста захвалан на овој прилици… 197 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 Извините. 198 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 ко је то да ли је познајеш да ли је познајем? 199 00:12:45,041 --> 00:12:48,833 Можда се сећаш Ендија. Била је по реду Емили. 200 00:12:48,916 --> 00:12:49,916 Неколико шта? 201 00:12:50,000 --> 00:12:52,416 - Та Емили која... - Анди Сацхс. 202 00:12:52,666 --> 00:12:54,125 Паметна, дебела девојка. 203 00:12:55,166 --> 00:12:58,666 Некада сам био твој асистент. Ирв те вероватно није иницирао... 204 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 Ирв те послао овде да… 205 00:13:00,625 --> 00:13:04,041 Да водим новинарство. 206 00:13:04,708 --> 00:13:07,833 Била је главни уредник. Синоћ ме је унајмио. 207 00:13:08,541 --> 00:13:09,583 Није ти рекао? 208 00:13:14,916 --> 00:13:19,500 Рекао је да нам треба… 209 00:13:19,583 --> 00:13:23,125 Та писта мора да преузме о томе како писати о СпеедФасх-у, 210 00:13:23,208 --> 00:13:25,166 и вратите своју репутацију. 211 00:13:25,250 --> 00:13:29,333 И да осећа да је неко са мојим искуство ће бити прави погодак, 212 00:13:29,416 --> 00:13:33,458 али сам чекао да сте то одушевљено одобрили. 213 00:13:33,541 --> 00:13:35,750 Зато сам дотрчао овде све... 214 00:13:40,708 --> 00:13:42,291 - Амари? - Да? 215 00:13:42,375 --> 00:13:44,416 Зови ме Асхлеи, молим те. 216 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 Здраво Миранда. 217 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Асхлеи, промена плана. 218 00:13:50,666 --> 00:13:55,125 Ујутру нам више не требаш заправо уопште не. спакуј своје ствари 219 00:13:55,208 --> 00:13:58,083 доћи ће ти за час неко из особља. 220 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 да ли сте срећни 221 00:14:00,833 --> 00:14:04,000 Управо си изгубио посао лауреат из Корнела. 222 00:14:04,791 --> 00:14:07,708 Била је прва у породици који је завршио факултет. 223 00:14:08,750 --> 00:14:10,166 Па, хајде. 224 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 ми идемо. 225 00:14:33,458 --> 00:14:35,333 Требало би да га проверите. 226 00:14:36,333 --> 00:14:38,416 Та повреда, дијагноза или било шта друго, 227 00:14:38,500 --> 00:14:40,416 зашто се овако вучеш 228 00:14:42,208 --> 00:14:47,125 помислио сам у себи да кад се вратимо у канцеларију 229 00:14:47,208 --> 00:14:50,583 Хтео бих да седнем и прошао кроз ваше приоритете. 230 00:14:50,666 --> 00:14:53,833 Желео бих да поделим своја запажања са вама о смеру часописа. 231 00:14:53,916 --> 00:14:58,541 Сада морамо пре свега умирити важног оглашивача. 232 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 - Идемо ли сада тамо? - Да. 233 00:15:00,333 --> 00:15:02,125 Он види црвено због СпеедФасх-а. 234 00:15:02,666 --> 00:15:05,333 Бог зна шта ће хтети од мене. 235 00:15:05,416 --> 00:15:07,916 Бесплатно оглашавање? Прилагођени чланци? 236 00:15:08,000 --> 00:15:09,208 Рожњача ока? 237 00:15:09,958 --> 00:15:12,291 На срећу, не плашим се. 238 00:15:12,375 --> 00:15:16,083 јер имам тебе твој спаситељ одозго 239 00:15:16,166 --> 00:15:19,666 која наша вековна установа 240 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 даће своје бесконачно мудрост нови правац. 241 00:15:23,625 --> 00:15:24,708 Ох, и искуство. 242 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Да. 243 00:15:27,958 --> 00:15:32,083 Диор представља 16% наше дизајнерске потрошње. 244 00:15:32,166 --> 00:15:35,416 И они су главни спонзори наших догађаја, а нису јефтини. 245 00:15:35,500 --> 00:15:38,583 Решићемо то. Ми то можемо. Са ким треба да разговарамо? 246 00:15:45,375 --> 00:15:47,041 Можда халуцинирам. 247 00:15:47,666 --> 00:15:48,708 Здраво, Емили. 248 00:15:49,583 --> 00:15:51,041 гђа. 249 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Да ли је и ви познајете? 250 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 Били смо на писти у исто време, Миранда. 251 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Озбиљно? где сам био 252 00:16:01,541 --> 00:16:04,791 Добро. идемо ли 253 00:16:07,333 --> 00:16:11,208 Гђице Чарлтон, само блистате. Видим да је продаја и даље добра за вас. 254 00:16:11,291 --> 00:16:13,541 Најџеле, да ли се још увек држиш зуба и ноктију? 255 00:16:13,625 --> 00:16:15,416 Часописи нису оно што су били. 256 00:16:15,500 --> 00:16:18,625 У реду, сви, хајде. Седи. 257 00:16:19,708 --> 00:16:21,375 Имамо много тога да разговарамо. 258 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Где желите да почнете? 259 00:16:27,291 --> 00:16:31,000 Дакле, јесам нови уређивач функција. 260 00:16:31,250 --> 00:16:32,666 Не, ниси. 261 00:16:34,291 --> 00:16:35,583 Јеси ли озбиљан? 262 00:16:35,666 --> 00:16:38,250 Чуда се дешавају. 263 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 Сада се заправо бавим новинарством. 264 00:16:40,666 --> 00:16:44,166 И штампали су моје чланке... Нема везе. 265 00:16:44,250 --> 00:16:46,833 Свесни смо да је извештај био грешка 266 00:16:46,916 --> 00:16:50,208 – али предузимамо кораке… - Не могу се опоравити од овога. 267 00:16:50,875 --> 00:16:55,958 Ово је нестварно. Главни и одговорни уредник у Рунваи-у. ти? 268 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Да. 269 00:16:57,291 --> 00:16:59,000 Узбуђени смо због тога. 270 00:16:59,750 --> 00:17:03,083 Само гледам како си се променио. Много сте сигурнији. 271 00:17:03,958 --> 00:17:05,708 Али ниси дирао те обрве. 272 00:17:06,583 --> 00:17:09,041 Па, Миранда, како си? 273 00:17:09,124 --> 00:17:10,333 Па, то је фијаско. 274 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 Морао сам да се нагодим доста муке јер као што знате 275 00:17:13,374 --> 00:17:19,374 наша сарадња са Вама је успостављена на свом постојаном угледу. 276 00:17:19,458 --> 00:17:20,958 Само грешка у процени. 277 00:17:21,041 --> 00:17:23,583 И чинимо све да да ти то поправим. 278 00:17:23,666 --> 00:17:25,458 Па зато што јесам била је шокирана овим. 279 00:17:25,541 --> 00:17:27,166 Мада, као што сам сигуран да разумете, 280 00:17:27,249 --> 00:17:29,208 такође је важно имати уређивачку слободу. 281 00:17:29,291 --> 00:17:31,083 Одржавајте новинарски интегритет. 282 00:17:31,166 --> 00:17:33,125 Интегритет, наравно. 283 00:17:33,208 --> 00:17:36,000 Добар разговор, Анди. То је племенито од вас. 284 00:17:36,083 --> 00:17:38,041 Зачепи са својим стандардима 285 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 али ако немате оглашиваче, неће бити Писта. 286 00:17:41,541 --> 00:17:42,791 Ти ниси ти без нас. 287 00:17:42,875 --> 00:17:44,708 Ми то разумемо. Апсолутно. 288 00:17:44,791 --> 00:17:45,708 Добро. 289 00:17:45,791 --> 00:17:49,125 Као резултат ваше погрешне процене 290 00:17:49,208 --> 00:17:52,208 желели бисмо неколико ствари хајде да средимо целу ову ствар. 291 00:17:52,291 --> 00:17:55,833 Захтевамо најмање три стране рекламног простора 292 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 и извештај о отварању наш нови водећи брод. 293 00:17:59,708 --> 00:18:00,916 - Шест страница. - Три. 294 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Не. Пет. 295 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Четири. 296 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Јесмо ли на рибљој пијаци, Најџеле? 297 00:18:05,291 --> 00:18:08,291 Ја кажем пет. Уз помен о бренду на свакој етикети. 298 00:18:09,750 --> 00:18:10,958 Миранда? 299 00:18:11,041 --> 00:18:14,083 Ослони се на себе. Одмах ћемо се побринути за то. 300 00:18:14,166 --> 00:18:15,083 Сјајно. 301 00:18:21,291 --> 00:18:23,875 Не знам за то сада. Да ли сте га наручили? 302 00:18:24,500 --> 00:18:27,375 Ако могу да ти помогнем вратити кредибилитет… 303 00:18:27,458 --> 00:18:30,291 Ниси је чуо? Ми нисмо ми без њих. 304 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 Потребни су нам оглашивачи. 305 00:18:32,083 --> 00:18:34,916 Септембарско издање је већ тако танко као интердентални конац. 306 00:18:35,000 --> 00:18:38,791 Знам да су оглашивачи важни. Нисам новајлија, али… 307 00:18:38,875 --> 00:18:40,083 да буде јасно, 308 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 не заслужујеш овај посао Нисам те ја запослио. 309 00:18:43,833 --> 00:18:47,208 Ти си само Ирвов најновији хир. 310 00:18:47,291 --> 00:18:50,541 И само морам да сачекам док не изгориш. 311 00:18:52,250 --> 00:18:54,333 И исто тако... изгорећеш. 312 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 Можеш ићи метроом. 313 00:19:00,916 --> 00:19:02,458 34. УЛИЦА / ХУДСОН ИАРДС 314 00:19:24,916 --> 00:19:26,791 Успео си. 315 00:19:26,875 --> 00:19:28,541 Она је успела. 316 00:19:29,666 --> 00:19:30,666 па да. 317 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Шта јој је са обрвама? 318 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 - Здраво! - Здраво. 319 00:20:02,458 --> 00:20:05,000 Јуче нису стигли да нас упознају. Анди Сацхс. 320 00:20:05,083 --> 00:20:06,541 Цхарлие. Други асистент. 321 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 - Здраво, Цхарлие. - Здраво. 322 00:20:08,125 --> 00:20:11,500 Свима Ја сам окован Чарли, јер се одавде не могу померити. 323 00:20:12,166 --> 00:20:14,708 Али нема везе. Милиони девојака убио би за овај посао. 324 00:20:14,791 --> 00:20:15,791 Знам то. 325 00:20:16,541 --> 00:20:17,875 - Миранда је… - Коначно. 326 00:20:18,458 --> 00:20:20,875 "Коначно?" Ја сам на време. 327 00:20:20,958 --> 00:20:23,833 мислите и ви да на време значи тачно на време. 328 00:20:24,625 --> 00:20:26,958 разумем. Хајде, показаћу ти канцеларију. 329 00:20:27,041 --> 00:20:30,083 Амари, морам да пишким. Молим те, попио сам велику кафу. 330 00:20:31,291 --> 00:20:32,708 И да ли је вредело тога? 331 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 - Не. - Не. 332 00:20:33,791 --> 00:20:35,750 Требао бих прво стани иза Миранде. 333 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Прво канцеларија. 334 00:20:38,041 --> 00:20:40,500 - Сачекај, Чарли. - Хвала. 335 00:20:41,041 --> 00:20:42,500 ја сам твој предак. 336 00:20:42,583 --> 00:20:44,416 чуо сам. Фасцинантно је. 337 00:20:44,500 --> 00:20:47,333 Да, 2006. 338 00:20:48,000 --> 00:20:49,791 Био сам и на Недељи моде у Паризу. 339 00:20:49,875 --> 00:20:51,833 Имао сам неколико комада из колекције Цханел. 340 00:20:51,916 --> 00:20:54,166 Чекај. Да ли је то био онај са беретком? 341 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 И високе чизме. Да. 342 00:20:56,291 --> 00:20:57,708 Да ли још увек имате све? 343 00:20:57,791 --> 00:20:58,708 Не, дао сам га. 344 00:20:59,291 --> 00:21:01,625 - Шта? - То би било превише за редакцију новина. 345 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 ми смо овде. 346 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 Добро. 347 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Да ли је за Асхлеи? 348 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 Не. Из неког разлога Миранда ти је доделила другу. 349 00:21:17,083 --> 00:21:18,250 боже зашто Јасно. 350 00:21:19,375 --> 00:21:20,875 Ко може поклонити Цханел? 351 00:21:31,291 --> 00:21:32,541 Украдено за тебе. 352 00:21:33,291 --> 00:21:34,708 Све из ове сезоне. 353 00:21:34,791 --> 00:21:36,833 Али немојте рећи од кога сте их добили. 354 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 можете добити више али опет не сметају. 355 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 - Хоћемо ли у трпезарију? - Да. Ја сам готов. 356 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Па хајде. 357 00:21:45,916 --> 00:21:48,958 Узимам ту јакну здраво за готово. То је… 358 00:21:49,041 --> 00:21:50,041 Маргиела. 359 00:21:50,750 --> 00:21:53,416 Ухватио сам га у продавници. Једанаест долара. 360 00:21:53,500 --> 00:21:55,750 Научио сам нешто овде, душо. 361 00:21:55,833 --> 00:21:57,583 Бићеш добро, душо. 362 00:21:59,833 --> 00:22:00,958 О судбине. 363 00:22:01,041 --> 00:22:06,083 Вијугави пут који нас води до мене да гледам како сакупљаш бљузгавицу. 364 00:22:08,125 --> 00:22:10,208 - Драго ми је да те поново видим, Најџеле. - Да. 365 00:22:10,833 --> 00:22:13,708 Миранда има среће да си издржао у том часопису. 366 00:22:14,125 --> 00:22:15,166 Како у часопису? 367 00:22:15,250 --> 00:22:19,125 Мора да знате ту писту већ дуги низ година није само часопис. 368 00:22:19,208 --> 00:22:22,541 Иако још увек имамо штампану верзију, али ретко ко то купује. 369 00:22:22,625 --> 00:22:25,375 Не. Ми смо дигитални, можемо преузети, 370 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 ми смо на потоцима, ми смо у ваздуху. 371 00:22:28,916 --> 00:22:29,958 А буџет? 372 00:22:30,041 --> 00:22:34,458 Провео сам четири недеље у Африци са Аведоном на сјајној дуплој страници, 373 00:22:34,541 --> 00:22:38,291 и сада сам срећан за два дана у Милк Студиос, 374 00:22:38,375 --> 00:22:43,125 за куповину садржаја кроз које људи листају када пишају. 375 00:22:46,875 --> 00:22:48,416 - Дакле… - Да? 376 00:22:49,333 --> 00:22:54,041 Чини се да сам само ја, или је тако Миранда има ли више оштрине? 377 00:22:54,125 --> 00:22:55,791 Да ли сте је видели пре тог Диора? 378 00:22:55,875 --> 00:22:57,916 Умало јој се завртјело у глави. 379 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Она је сва на трњу, 380 00:22:59,083 --> 00:23:02,625 јер ће је Ирв унапредити глобалном шефу садржаја. 381 00:23:02,708 --> 00:23:04,166 - То је лепо место. - Да. 382 00:23:04,250 --> 00:23:08,375 Проблем је што је то фијаско са СпеедФасх-ом би то могло да поквари целу ствар. 383 00:23:08,458 --> 00:23:11,750 па мислиш да сам му потребна 384 00:23:17,458 --> 00:23:18,833 Да, то мислиш. 385 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Извините. 386 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 - Озбиљно. - Да. 387 00:23:21,291 --> 00:23:23,208 - Идем на графику. - Свиђа ти се. 388 00:23:23,291 --> 00:23:24,208 Да, много. 389 00:23:24,291 --> 00:23:25,291 - Јеси ли ти Анди? - Да. 390 00:23:25,375 --> 00:23:27,083 Ја сам Јин Цхао, ваш помоћник 391 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 Супер, желео сам те. 392 00:23:28,583 --> 00:23:29,666 веома сам задовољан. 393 00:23:29,750 --> 00:23:30,958 Ујутру сам био приправник, 394 00:23:31,041 --> 00:23:33,666 али када простор постане доступан приправници могу присуствовати интервјуу. 395 00:23:33,750 --> 00:23:36,291 Па, нико није хтео да се придружи вашем одељењу, 396 00:23:36,375 --> 00:23:39,708 јер то није права мода па су ми га дали. да ли сте срећни 397 00:23:39,791 --> 00:23:40,625 Веома. 398 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 - Не желиш ме. - Нисам то рекао. 399 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 Можете позвати неког другог. 400 00:23:45,000 --> 00:23:46,208 - То је супер. - ја… 401 00:23:46,291 --> 00:23:49,166 Дипломирао сам на Јејлу Био сам први сопран у хору 402 00:23:49,250 --> 00:23:51,291 мој АЦТ резултат је био 36 први пут... 403 00:23:51,375 --> 00:23:53,416 Озбиљно, изгледаш сјајно. Урадићемо то заједно. 404 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 - Супер! - Одлично. па да. 405 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Данас сам овде до вечери 406 00:23:56,666 --> 00:23:59,083 па ће ми требати неколико ствари. Прво… 407 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Да ли Миранда сама качи капут? 408 00:24:03,875 --> 00:24:06,208 Да. Било је притужби особља на њу. 409 00:24:06,291 --> 00:24:09,375 Рекла је да је раније бацала те капуте на људе. 410 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Али овде се променило. 411 00:24:22,791 --> 00:24:24,375 Дакле, бићу овде до ноћи. 412 00:24:34,916 --> 00:24:37,958 ОБЕЋАЊЕ НАШИМ ЧИТАОАЦИМА Андреа Сацхс 413 00:24:40,666 --> 00:24:42,666 Још морате да сачекате књигу, зар не? 414 00:24:42,750 --> 00:24:45,291 Па, да. И даље жели да се штампа. 415 00:24:45,375 --> 00:24:46,375 Још увек? 416 00:24:48,208 --> 00:24:49,625 И могу ли ти донети нешто за њу? 417 00:24:49,708 --> 00:24:51,000 Наравно, однећу јој то. 418 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 - Хвала. - Да. 419 00:24:53,000 --> 00:24:55,625 Кад одеш у њену кућу не иди ни по коју цену 420 00:24:56,125 --> 00:24:58,125 до пода. Никада. 421 00:24:58,958 --> 00:25:00,250 Која би пећница то урадила? 422 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 - Ниједан. - У реду. 423 00:25:12,541 --> 00:25:14,500 РУНВАИ И СПЕЕДФАСХ Тако смо погрешно схватили 424 00:25:14,583 --> 00:25:16,583 КАКО СУ СТВАРИ ОТМАШЛЕ КОНТРОЛИ 425 00:25:22,125 --> 00:25:23,583 Урадили сте праву ствар! 426 00:25:26,416 --> 00:25:31,333 Тајмс пише да је извештај од Ендија је било „освежавајуће признање кривице”. 427 00:25:31,416 --> 00:25:36,000 Да, али је кликнуо на тај чланак било ко осим критичара уопште? 428 00:25:36,083 --> 00:25:39,833 Чак ни то. Али кроз ово сочиво спасило нам је вратове, зар не? 429 00:25:39,916 --> 00:25:41,416 видећемо. Још није победио. 430 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 - Добро јутро. - Здраво. 431 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Зар није Најџел? 432 00:26:00,208 --> 00:26:02,208 Не. Још није дошао. 433 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 Прочитао сам твој чланак. 434 00:26:09,458 --> 00:26:11,875 - Прочитао сам твој чланак. браво. - Хвала. 435 00:26:13,833 --> 00:26:15,625 Ово је био сјајан портрет. 436 00:26:15,708 --> 00:26:17,083 Тако је. Чланак о Барновима. 437 00:26:17,166 --> 00:26:18,166 УТИЦАЈНИ ПАР 438 00:26:18,250 --> 00:26:20,583 Чак и пре него што су се растали. 439 00:26:20,666 --> 00:26:21,583 Да. 440 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 - Обожавам Сашу. - И ја. 441 00:26:23,500 --> 00:26:26,791 Покушао сам да разговарам са њом око милион пута, али увек узалуд. 442 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 - Дакле, ниси једини. - Стварно? 443 00:26:28,958 --> 00:26:30,208 Миранда би убила због тога. 444 00:26:30,291 --> 00:26:33,250 Након развода, Саша се рангира најбогатијим женама на свету. 445 00:26:33,333 --> 00:26:34,916 Занимљиво. 446 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 писао бих о њему књига „пре и после“. 447 00:26:37,666 --> 00:26:41,083 Као, ово је оригинални Бењи Барнес, дечак погрбљених рамена 448 00:26:41,166 --> 00:26:43,791 који никада у животу није видео теретану. 449 00:26:43,875 --> 00:26:45,583 Али недавно се појавила његова фотографија. 450 00:26:45,666 --> 00:26:48,416 Стероиди, неки филери, Оземпиц… 451 00:26:48,500 --> 00:26:50,041 Краљ центара података 452 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 - ...и воила! - Савремено чудо. 453 00:26:51,666 --> 00:26:52,958 Модерно чудо. 454 00:26:53,041 --> 00:26:54,250 Волим ове трансформације. 455 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Има моћ. 456 00:26:56,500 --> 00:26:58,916 па да. 457 00:27:05,500 --> 00:27:08,250 Узели смо неке архивске делове од Муглера и Вествуда 458 00:27:08,333 --> 00:27:11,041 и фотографисао их у центру у Вашингтон Мјузу. 459 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 били сте тамо 460 00:27:12,958 --> 00:27:14,791 када су слике снимљене? 461 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Да, био је. 462 00:27:18,916 --> 00:27:21,625 Тако да је требало да се осећа досадно и туробно. 463 00:27:21,708 --> 00:27:24,625 Не бих рекао да је то била намера. 464 00:27:24,708 --> 00:27:29,958 Модели су добили инструкције да иду тамо мотајући се као гладне козе 465 00:27:30,041 --> 00:27:33,833 на метадонском паркингу клинике у Њу Џерсију. 466 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 - Шта је то? - Ми то не кажемо. 467 00:27:36,375 --> 00:27:39,833 Шта да не кажем? Метадон? Нев Јерсеи? 468 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 Па ништа… 469 00:27:42,125 --> 00:27:45,458 Радили смо са овим фотографом први пут да бисмо могли да га поново фотографишемо. 470 00:27:45,541 --> 00:27:47,208 Да, поправи то. 471 00:27:48,208 --> 00:27:52,750 ко други? Мартха? шта намераваш? 472 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 У овогодишњој колекцији одмаралишта видимо много горпцоре 473 00:27:55,291 --> 00:27:59,458 и тако је мислила на мене интерактивни гаџет у апликацији, 474 00:27:59,541 --> 00:28:04,500 где бирате национални парк а на врху планински врх и камен у бубрегу. 475 00:28:04,583 --> 00:28:09,208 Бубрег? Дај ми то иза брзо и безболно. 476 00:28:10,208 --> 00:28:11,708 - Не, не. - Шта опет? 477 00:28:11,791 --> 00:28:12,791 Какво "не не"? 478 00:28:12,875 --> 00:28:16,916 Не говорим о убијању других. Ипак. 479 00:28:18,708 --> 00:28:22,291 Ок, добро. ко други? 480 00:28:22,375 --> 00:28:23,416 Илана, шта имаш? 481 00:28:23,500 --> 00:28:27,291 Тај чланак са објашњењем о СпеедФасх је имао добар одговор. 482 00:28:27,375 --> 00:28:33,125 Медијски критичари су признали нашу искреност и да смо преузели одговорност. 483 00:28:33,208 --> 00:28:36,625 Добро. Али да ли је неко прочитао чланак? 484 00:28:36,708 --> 00:28:37,750 ја то не знам. 485 00:28:37,833 --> 00:28:39,666 Најџеле, шта су нам бројке показале? 486 00:28:42,666 --> 00:28:48,041 Знате, овде сте да пишете и уређивао чланке које људи читају. 487 00:28:48,125 --> 00:28:51,458 Када се то деси, онда да, можете прекинути састанак. 488 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 Али до тада… 489 00:28:58,583 --> 00:29:03,541 Хајде сада да причамо о родео лептир машнама. Овај је леп. 490 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 То је било преко црте. 491 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 На крају крајева, управо сам нас извукао из кризе. 492 00:29:09,541 --> 00:29:11,166 Зар је то тако тешко признати? 493 00:29:11,250 --> 00:29:14,166 па наравно онај који не може проћи без признања. 494 00:29:14,250 --> 00:29:17,333 Да су га твоји родитељи ставили у фрижидер чак и жврљање прстима? 495 00:29:17,416 --> 00:29:19,916 Није то поента. Не морам да мазим косу. 496 00:29:20,000 --> 00:29:22,458 Морам да знам шта она жели. 497 00:29:22,541 --> 00:29:24,666 Потребна ми је конструктивна повратна информација. 498 00:29:24,750 --> 00:29:29,041 Повратне информације. И лизалицу за дизање или само повратне информације? 499 00:29:30,458 --> 00:29:31,666 Да ли ти је требао посао? 500 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 И јесте ли прихватили посао? 501 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 Зато научи да ходаш у том послу. 502 00:29:37,166 --> 00:29:38,625 - Здраво. - Здраво. 503 00:29:38,708 --> 00:29:40,375 Здраво. 504 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 НАСА технологија у козметичким производима 505 00:30:09,166 --> 00:30:10,291 Јесенски трендови 506 00:30:10,375 --> 00:30:11,208 Схаред. 507 00:30:11,291 --> 00:30:13,291 Говорећи о томе… 508 00:30:13,375 --> 00:30:16,000 Држите се модне стране ствари и како то следи... 509 00:30:16,083 --> 00:30:17,958 Глобално загревање и културно лице Европе 510 00:30:24,000 --> 00:30:26,208 Подршка иницијативи студенти моде 511 00:30:41,291 --> 00:30:43,083 Шта би требало да буде? 512 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 Превише је розе, Кен. 513 00:30:44,625 --> 00:30:47,208 Ми смо пристојни. Ми нисмо Валентино, разумеш? 514 00:30:47,291 --> 00:30:49,583 Да ли је ово прави узорак? „Шапат лала“. 515 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 То је он. 516 00:30:51,625 --> 00:30:53,958 Ја не мислим тако. Ја не мислим тако. 517 00:30:54,041 --> 00:30:55,041 Фуј. 518 00:30:55,666 --> 00:30:56,916 Види ко долази. 519 00:30:57,708 --> 00:30:58,666 Јеси ли ти то договорио? 520 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 - Све. - Имате моје дивљење. 521 00:31:00,958 --> 00:31:03,291 Знам да сте веома заузети. Хвала на вашем времену. 522 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 Наша намера је да пишемо о вашем водећем броду 523 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 и о вашој улози у њеном стварању. 524 00:31:08,500 --> 00:31:09,625 Да ли је то била Мирандина идеја? 525 00:31:09,708 --> 00:31:10,916 Не, мој. 526 00:31:11,791 --> 00:31:14,958 Ако тако мислите биће најбоље зашто не. 527 00:31:15,041 --> 00:31:16,458 Сјајно. Хоћеш ли ме упутити овде? 528 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 Добро. 529 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Кен, ово није шапат али вапај у помоћ. 530 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 Ово је, наравно, част 531 00:31:22,000 --> 00:31:26,708 велико степениште у оригиналу атеље Диор на Авенији Монтењ. 532 00:31:26,791 --> 00:31:28,750 - Ово је нестварно. - Знам. 533 00:31:28,833 --> 00:31:30,333 И колико је то коштало? 534 00:31:30,416 --> 00:31:33,458 Не могу да причам о томе Анди, али то је слепи миш. 535 00:31:34,375 --> 00:31:36,125 шта је са одвратним изразом? 536 00:31:36,208 --> 00:31:39,666 Ништа. Само је лепо да те видим овако одраслог 537 00:31:39,750 --> 00:31:41,666 Боже, слаткоречиво. 538 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Али још увек имате овај израз. 539 00:31:44,208 --> 00:31:45,666 Увек си био тако досадан. 540 00:31:45,750 --> 00:31:47,708 Али ти си био фонтана забаве. 541 00:31:47,791 --> 00:31:51,375 Не, слушај, заиста ми је драго што те видим. 542 00:31:51,458 --> 00:31:53,083 - Шта има ново? Колико си сада дуго? - Не. 543 00:31:53,166 --> 00:31:56,541 Не у овом чланку. Само између нас. 544 00:31:56,625 --> 00:32:00,333 У реду. ја сам разведен са патолошким нарцисом, мој боже. 545 00:32:00,416 --> 00:32:02,416 Али имам двоје прелепе деце Бронвин и Рорк. 546 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 Они су на Цоллегиате и Цхапин. 547 00:32:04,250 --> 00:32:05,916 - Добро си. - Дивно, зар не? 548 00:32:06,000 --> 00:32:07,291 - Да. - Ви? 549 00:32:07,958 --> 00:32:10,541 Напустио сам Њујорк 15 година. 550 00:32:10,625 --> 00:32:13,666 Живео сам свуда јурила је приче. 551 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Нисам ожењен Нисам нашао праву. 552 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 А ја имам своју децу код доктора у 85. улици. 553 00:32:21,208 --> 00:32:22,333 Иако смрзнута јаја, 554 00:32:22,416 --> 00:32:25,250 али ја их узимам као своје ките Сиобхан и Естхер. 555 00:32:26,541 --> 00:32:27,708 Зашто си напустио писту? 556 00:32:27,791 --> 00:32:29,250 Извините, јесам ли на испитивању? 557 00:32:29,333 --> 00:32:31,083 - Само питам. - То није важно. 558 00:32:31,166 --> 00:32:35,666 Свидело ти се тамо. И Миранда. Па зашто си отишао? 559 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Зашто ме питаш зашто? 560 00:32:37,416 --> 00:32:39,166 Погледај около. 561 00:32:39,250 --> 00:32:42,375 Луксузна продавница је једини сектор модног бизниса, 562 00:32:42,458 --> 00:32:45,625 који и даље зарађује. Само тај. Заборави остале. 563 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 Да, драго ми је што сам овде. 564 00:32:48,250 --> 00:32:52,333 Пре 20 година, торбица за сто долара сматрала је то неозбиљношћу. 565 00:32:52,416 --> 00:32:53,833 Брендови попут нас су то променили. 566 00:32:54,416 --> 00:32:58,083 Користили су логотипе и брендирање, да сви разумеју 567 00:32:58,166 --> 00:33:02,666 и свима је синуло да твоја торба шал, парфем или кишобран… 568 00:33:02,750 --> 00:33:03,583 Запиши то. 569 00:33:03,666 --> 00:33:06,583 То показује свету ко сте. шта те брига? 570 00:33:06,666 --> 00:33:09,125 А ту су и домаћице из Банфа, 571 00:33:09,208 --> 00:33:11,958 који не излазе из куће без наше торбице за три хиљаде. 572 00:33:12,041 --> 00:33:13,000 И то је добро? 573 00:33:13,083 --> 00:33:15,708 Можда је лоше посредовати лепота и дизајн за све? 574 00:33:15,791 --> 00:33:18,083 Сваком ко има три долара. 575 00:33:18,166 --> 00:33:19,583 Да ли те Божић нешто зове? 576 00:33:20,375 --> 00:33:22,916 Слушај, не брини више о мени и мојој каријери 577 00:33:23,000 --> 00:33:24,041 пази на себе 578 00:33:24,708 --> 00:33:26,833 До сада ниједан од ваших чланака није добио повратну информацију. 579 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 Нема шта да се петља са бројевима. 580 00:33:29,500 --> 00:33:30,916 Шта каже Миранда? 581 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 Да ли је тешка према теби? 582 00:33:35,541 --> 00:33:37,583 То је нормално за Миранду. 583 00:33:38,208 --> 00:33:43,083 Да, Ирв. Сада имам бројеве испред себе. 584 00:33:43,166 --> 00:33:44,166 Ово је неприхватљиво. 585 00:33:44,250 --> 00:33:45,916 - Предузмите акцију! - У реду… 586 00:33:49,791 --> 00:33:51,583 То је звучало као миловање души. 587 00:33:52,291 --> 00:33:55,250 Као да је заборавио да ју је запослио. 588 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Његово стицање, мој проблем. 589 00:33:58,958 --> 00:34:02,708 Рекао је нешто о глобалном уредничка позиција? 590 00:34:02,791 --> 00:34:05,750 Не, ниједном речју није поменуо. 591 00:34:05,833 --> 00:34:08,124 Увек сам био о шта људи треба да знају 592 00:34:08,208 --> 00:34:10,374 и сад смишљам на шта да кликнем... 593 00:34:10,874 --> 00:34:13,749 Можда једноставно мораш некако комбиновати обе ствари одједном. 594 00:34:13,833 --> 00:34:16,624 Само паметне ствари и забавне ствари. 595 00:34:17,166 --> 00:34:18,124 мој боже 596 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Добро јутро. Не желите да… 597 00:34:22,291 --> 00:34:25,166 Не. Нећу да седнем. 598 00:34:26,374 --> 00:34:31,416 Ирв је звао. Он је фрустриран. Ваши чланци немају одговор. 599 00:34:31,916 --> 00:34:33,791 Да, али морам да кажем 600 00:34:33,874 --> 00:34:35,458 да су неки нашли читаоце. 601 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Конкретно ко? 602 00:34:37,583 --> 00:34:42,166 Разумем да желите да привучете Рунваи нови читаоци, и то је сјајно. 603 00:34:42,749 --> 00:34:45,333 Али такође не желите да вас обесхрабрите, које већ имамо. 604 00:34:45,416 --> 00:34:47,791 Да, не желим то… 605 00:34:47,874 --> 00:34:50,999 Али имамо неке важне ствари. 606 00:34:51,083 --> 00:34:52,999 - У реду. - ја… 607 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Профил Саше Барнса се уобличава. 608 00:35:00,416 --> 00:35:04,583 Имате ли чланак са њом? 609 00:35:05,916 --> 00:35:09,583 Скоро. Још увек се фино подешавамо детаљима, али обећава. 610 00:35:10,916 --> 00:35:12,541 Саша Барнс није дао интервју 611 00:35:12,625 --> 00:35:13,875 - три године. - Три године. 612 00:35:13,958 --> 00:35:16,041 Са становишта новинара, то је свети грал. 613 00:35:16,125 --> 00:35:17,958 И зато је тако узбудљиво. 614 00:35:18,041 --> 00:35:19,083 Па како доћи до ње? 615 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Само не знам. 616 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 - И ево га. – Не, то је… 617 00:35:25,708 --> 00:35:27,125 Али то је кућа. гђа. 618 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 Вила у Вермонту 619 00:35:28,291 --> 00:35:30,500 И тада су били тако невероватно богати. 620 00:35:30,583 --> 00:35:33,625 да резимирамо, немаш начина да дођеш до Саше 621 00:35:33,708 --> 00:35:35,166 али си рекао Миранди да јеси. 622 00:35:35,250 --> 00:35:36,541 Тачно. 623 00:35:36,625 --> 00:35:39,166 Зар се не играш мало са ватром? 624 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Ја сам ватра. 625 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Не говори другима. 626 00:35:46,958 --> 00:35:48,541 Да, знам ту слику. 627 00:35:48,625 --> 00:35:53,333 Ово је Цецили Бровн. Године 2009 продат за више од 600 хиљада. 628 00:35:53,416 --> 00:35:55,875 Добро. И не знате ко им је то продао? 629 00:35:55,958 --> 00:35:58,666 Вероватно Паулин пријатељ. Она највише продаје за Цецили. 630 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Може ли она добити њен број за мене? 631 00:35:59,833 --> 00:36:01,958 Можда. Покушаћу да ударим Паула. 632 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 - Можеш ли пожурити? - Само се смири. 633 00:36:05,000 --> 00:36:06,083 - Знам. - У реду. 634 00:36:06,166 --> 00:36:08,916 Паула је рекла да имаш број на Сашу Барнса. 635 00:36:09,541 --> 00:36:11,750 Немате 636 00:36:12,666 --> 00:36:14,833 Тренер паса? Ја то схватам. 637 00:36:14,916 --> 00:36:16,958 Само желим нешто да је питам. 638 00:36:17,958 --> 00:36:19,916 Да, обећавам да ти то нећу рећи. 639 00:36:21,833 --> 00:36:22,666 Хвала вам! 640 00:36:23,666 --> 00:36:26,500 Сасха? Анди Сацхс поново овде из часописа Рунваи. 641 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Хтео бих да разговарам са тобом. 642 00:36:28,583 --> 00:36:31,791 Позови ме било када. Озбиљно било када. 643 00:36:31,875 --> 00:36:35,416 Не пуштам телефон. Хвала. 644 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 Извините, толико сам заокупљен разговором. 645 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 - Нема везе. - Оставио сам јој 18 порука 646 00:36:41,166 --> 00:36:44,000 и допрла је до свих које је познавала и кога је она икада срела. 647 00:36:44,083 --> 00:36:46,791 - Желим ти то. - Па где је ресторан? 648 00:36:46,875 --> 00:36:48,125 тамо. 649 00:36:49,291 --> 00:36:50,833 Лили шта… 650 00:36:51,583 --> 00:36:54,041 Видео сам то на нету. Зар није лепа? 651 00:36:54,125 --> 00:36:56,333 Чак и да ми се свиђао не могу то приуштити 652 00:36:56,416 --> 00:36:58,458 Али можеш. Узимате дупло више него раније. 653 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 - Али колико дуго? - Хајде онда. 654 00:37:00,250 --> 00:37:02,583 Хајде да само погледамо узорак стана, хоћемо ли? 655 00:37:03,333 --> 00:37:05,666 Желим да имаш стан шта заслужујеш 656 00:37:10,666 --> 00:37:13,083 Па онда. Морате признати да… 657 00:37:14,500 --> 00:37:15,958 Да, у реду је. 658 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 Не би требало да прицас овде славина да вам вода тече. 659 00:37:20,166 --> 00:37:21,708 Летвица је ниско постављена. 660 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Идем да погледам спаваћу собу. 661 00:37:33,958 --> 00:37:35,291 - Здраво. - Здраво. 662 00:37:37,125 --> 00:37:38,583 Али то је стан. 663 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 Прилично згодан ха? 664 00:37:42,208 --> 00:37:44,000 Да, ако је то оно што намераваш. 665 00:37:44,083 --> 00:37:45,250 За реконструкцију? 666 00:37:45,333 --> 00:37:46,958 О томе шта није у реду са друштвом. 667 00:37:47,041 --> 00:37:48,875 Да, тачно, апсолутно. 668 00:37:48,958 --> 00:37:53,583 Немојте ме погрешно схватити. Мислим, волим нове станове, 669 00:37:53,666 --> 00:37:56,958 али ми слама срце узми стару зграду 670 00:37:57,041 --> 00:37:58,666 - и учини је... - Ово. 671 00:37:58,750 --> 00:38:00,291 Слама ми срце, али друга ствар је 672 00:38:00,375 --> 00:38:02,958 да сам то био ја 673 00:38:03,041 --> 00:38:04,958 Да, ја... Ово је моја зграда. 674 00:38:05,041 --> 00:38:06,166 У реду је, у реду. 675 00:38:06,250 --> 00:38:09,500 - Не. Ја сам гуска. - Драго ми је. 676 00:38:10,416 --> 00:38:11,625 - Ја сам Петер. - Анди. 677 00:38:11,708 --> 00:38:12,541 Драго ми је да смо се упознали. 678 00:38:12,625 --> 00:38:15,500 Али ја нисам један похлепан програмер. Ја нисам 679 00:38:15,583 --> 00:38:18,500 Ја сам извођач радова. Нашао сам ову колибу 680 00:38:18,583 --> 00:38:20,958 добио пар старијих богаташа, 681 00:38:21,041 --> 00:38:23,875 ужасно, одвратно, бездушни људи, а ви сте то купили. 682 00:38:23,958 --> 00:38:26,500 Пустили су ме да поправим а мени су дали мањи део. 683 00:38:26,583 --> 00:38:29,125 Градска кућа је хтела да сруши кућу. Био је у страшном стању. 684 00:38:29,208 --> 00:38:30,875 - Заиста страшно. - Не то. 685 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 - Било је пацова. - Спасио си га. 686 00:38:32,916 --> 00:38:35,500 Херој је реч. Није да се уклапам у улогу. 687 00:38:35,583 --> 00:38:37,500 Около су трчали пацови велики као људи. 688 00:38:37,583 --> 00:38:38,875 - Извините. - Да. 689 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 - Јеси ли добро? - Да, јесам. 690 00:38:42,833 --> 00:38:43,916 - У реду. - Жао ми је. 691 00:38:44,000 --> 00:38:46,958 - Здраво. Лили, ово је… - Здраво. 692 00:38:47,041 --> 00:38:49,083 - Петер Варбуртон. - Петер. 693 00:38:49,166 --> 00:38:52,250 - А сада ја... морам да идем. - Да. 694 00:38:52,333 --> 00:38:55,166 - Извини што сам увредио твоју кућу. - Ништа. 695 00:38:55,250 --> 00:38:56,625 Зваћу те Лили! 696 00:38:59,500 --> 00:39:00,583 Нешто се десило овде. 697 00:39:00,666 --> 00:39:01,791 да ли мислите? 698 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 - Која је твоја позадина? - Позадина? 699 00:39:03,916 --> 00:39:05,333 - Јесте ли слободни? - Да. 700 00:39:05,416 --> 00:39:07,458 - Зашто? - Па… 701 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 - Разведен? - Да. 702 00:39:08,833 --> 00:39:10,125 - Деца? - Ниједан. 703 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 - Имате ли визит карту? - Да, да. Ево. 704 00:39:13,500 --> 00:39:16,000 - Скинут ћу ти чарапе. - У реду. 705 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 ја… 706 00:39:25,958 --> 00:39:27,291 - Где је он? - Зашто? 707 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Запањени Чарли, где је? 708 00:39:28,708 --> 00:39:30,125 ОК, погледаћу. 709 00:39:37,041 --> 00:39:40,541 Мислили смо на викторијански и едвардијанске одеће 710 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 и о том невероватном доњем вешу 711 00:39:43,333 --> 00:39:47,333 и како преувеличава и наглашава женска фигура. 712 00:39:49,833 --> 00:39:50,916 Не волиш лук. 713 00:39:51,000 --> 00:39:54,958 Ни ја. Мајкл, Рекао сам ти да јој се то неће свидети. 714 00:39:55,041 --> 00:39:56,291 Имам свети грал. 715 00:40:12,791 --> 00:40:15,958 Зашто сада дајете интервју? 716 00:40:16,041 --> 00:40:18,958 Нисам планирао живети јавним животом. 717 00:40:19,041 --> 00:40:23,500 Докторирао сам и предавао антропологија. Бењи је још увек програмирао. 718 00:40:24,291 --> 00:40:27,041 Нисам имао појма да би то могло да ми се деси 719 00:40:27,125 --> 00:40:30,625 лансирати у орбиту у овај лавиринт огледала. 720 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Сад мало мешам метафоре. 721 00:40:32,458 --> 00:40:37,000 Али ево ме, имам ову вилу уметничка колекција, а мој циљ је да… 722 00:40:37,083 --> 00:40:43,750 тако да је моја дужност све шта имам, коначно дам. 723 00:40:43,833 --> 00:40:47,291 Захвални смо на вашој дозволи за интервју са нама. 724 00:40:48,041 --> 00:40:50,541 У последње време ме занимају ваши чланци. 725 00:40:50,625 --> 00:40:53,291 Имају већу тежину и заиста препознатљив изглед. 726 00:40:54,208 --> 00:40:58,875 Знаш, ниси ми рекао само једно питање за Бењија. 727 00:40:58,958 --> 00:41:02,041 Не на старом Бењију, не на верзији 2.0. 728 00:41:03,750 --> 00:41:06,708 Уосталом, са тим браком не дозвољавате да дефинишете. 729 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Он то не ради. 730 00:41:09,375 --> 00:41:14,958 у праву си. нећу дозволити А нећу дозволити ни другима да ме дефинишу. 731 00:41:16,000 --> 00:41:17,416 верена сам. 732 00:41:17,500 --> 00:41:19,416 упознао сам некога који има свој живот 733 00:41:19,500 --> 00:41:21,958 и кашље на све то око мене. 734 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Верени. 735 00:41:24,958 --> 00:41:28,625 Нисам имао појма о томе. 736 00:41:29,166 --> 00:41:31,208 Нико, ти си први. 737 00:41:31,291 --> 00:41:33,625 Не знам зашто је људима стало али очигледно да. 738 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 Да. 739 00:41:35,666 --> 00:41:38,458 Али слободно прво смислите. 740 00:41:38,541 --> 00:41:40,416 То је мој поклон теби. 741 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 То је нешто. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,708 Разговор који одузима дах, 743 00:41:44,208 --> 00:41:49,083 које доносимо о једној иконичкој и недостижној жени. 744 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Фотографије су божанствене. 745 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 Ваш чланак је сјајан. 746 00:41:52,541 --> 00:41:53,916 Мој стајлинг је генијалан. 747 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 Ово је оно што Рунваи најбоље ради. 748 00:41:56,208 --> 00:41:57,416 Хоће ли јој се то уопште допасти? 749 00:41:57,500 --> 00:42:00,166 - Не буди песимиста. - Зашто бих био песимиста? 750 00:42:01,125 --> 00:42:02,125 Престани. 751 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 Од нуле САСХА БАРНЕС 752 00:42:05,916 --> 00:42:06,916 Овај. 753 00:42:07,958 --> 00:42:09,041 Генијално. 754 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 - Тачно? - Да. 755 00:42:10,750 --> 00:42:13,416 Тако да… 756 00:42:14,791 --> 00:42:16,041 ставити као главни чланак. 757 00:42:16,125 --> 00:42:19,875 Дистрибуираћемо претплатницима и налепићемо га на све друштвене мреже. 758 00:42:19,958 --> 00:42:21,458 То је супер. 759 00:42:33,083 --> 00:42:35,500 Можда би требало да размисли о промени лекова... 760 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 Не знам како да се носим са тим. 761 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 - Здраво. - Вратио си се. 762 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 Она се вратила. 763 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 Нема проблема. 764 00:42:47,666 --> 00:42:48,958 Има ли још станова? 765 00:42:49,041 --> 00:42:51,666 Око петнаест, двадесет. Колико желите? 766 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 Један до сада. 767 00:42:58,125 --> 00:42:59,083 Мислим да је успео 768 00:42:59,166 --> 00:43:01,875 али морао сам и данас објавити још 11 чланака. 769 00:43:01,958 --> 00:43:03,916 О кокосовом млеку 770 00:43:04,000 --> 00:43:06,333 о шали између вас и твој љубавник 771 00:43:06,416 --> 00:43:08,041 и о ензимском пилингу. 772 00:43:08,125 --> 00:43:09,375 Ензимски? 773 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 Тачно. 774 00:43:10,541 --> 00:43:12,375 шта је то? Чему служи пилинг? 775 00:43:12,458 --> 00:43:14,291 Огулиће кожу са вашег лица. 776 00:43:14,375 --> 00:43:15,500 - Стварно? - Свуда. 777 00:43:15,583 --> 00:43:17,458 Госпођо И људи то плаћају? 778 00:43:17,666 --> 00:43:19,333 то ми треба. Имам стару кожу. 779 00:43:19,416 --> 00:43:22,333 - Нема шансе, већ је потпуно испало. - Осећам се ван себе. 780 00:43:22,416 --> 00:43:23,416 Дакле, завршили сте. 781 00:43:23,500 --> 00:43:26,458 Али доћи ћеш и до правог новинар. Реци да. 782 00:43:26,541 --> 00:43:29,166 Знате шта је било невероватно? 783 00:43:29,250 --> 00:43:33,208 Та твоја серија о федералцу резервни систем за Вангуард. 784 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Чини ми се. 785 00:43:34,625 --> 00:43:36,458 Прочитали сте серију од 4 дела 786 00:43:36,541 --> 00:43:38,208 о унутрашњем функционисању ФЕД-а, 787 00:43:38,291 --> 00:43:40,000 а није знао да ли ћеш ме поново видети? 788 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 Он је читао. И вероватно је чудно, а? 789 00:43:42,291 --> 00:43:45,666 Чути то од тебе је чудно. Нисам требао да ти кажем. 790 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 Он је фин. 791 00:43:47,416 --> 00:43:48,541 Заиста много. 792 00:43:48,625 --> 00:43:50,833 Имала сам дугорочне везе са мушкарцима 793 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 који нису прочитали ни један мој чланак. Тако да је веома фин. 794 00:43:53,916 --> 00:43:55,041 То је страшно. 795 00:43:55,125 --> 00:43:56,541 Знам, лудо, али… 796 00:43:58,416 --> 00:44:00,291 али не могу помоћи 797 00:44:00,375 --> 00:44:03,541 Некако се надам та писта је само успутна станица 798 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 и одскочна даска 799 00:44:05,708 --> 00:44:09,416 и да ћу се поново вратити до правог новинарства, као... 800 00:44:09,500 --> 00:44:11,875 писати за новине или озбиљан часопис. 801 00:44:11,958 --> 00:44:13,583 Или написати књигу. 802 00:44:13,666 --> 00:44:15,458 Књига? Да ли се усуђујеш да то урадиш? 803 00:44:16,625 --> 00:44:18,041 Добио сам понуду за књигу. 804 00:44:18,125 --> 00:44:19,208 То је супер. 805 00:44:19,291 --> 00:44:22,625 пријатељ жели написати књигу о неком познатом. 806 00:44:22,708 --> 00:44:26,416 Али она жели тај јефтини булевар. 807 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 Али желим да буде на нивоу. 808 00:44:28,833 --> 00:44:30,000 Вероватно бих то могао. 809 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 Направили сте ФЕД врућом темом. 810 00:44:31,708 --> 00:44:33,875 Такође можете имати посла са славном личношћу. 811 00:44:33,958 --> 00:44:35,916 Онда би излазио са писцем. 812 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 Јер ово је… 813 00:44:37,458 --> 00:44:39,541 ово је... састанак. 814 00:44:39,625 --> 00:44:41,458 Кад смо код тога, да ли је ово мањи састанак? 815 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 Рекао бих већи. 816 00:44:42,791 --> 00:44:43,958 Да ли смо на великом састанку? 817 00:44:44,041 --> 00:44:45,458 На већем датуму него раније. 818 00:44:45,541 --> 00:44:48,125 - Свиђа ми се овај већи датум. - Живели. 819 00:44:48,750 --> 00:44:51,291 Талија, нисам заинтересован за писање јефтиног таблоида. 820 00:44:51,375 --> 00:44:53,458 Морао би да има ниво обраде. 821 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 Мислиш да би да ли је ваш издавач заинтересован? 822 00:44:56,625 --> 00:44:58,416 Шалиш се? То би било пуф. 823 00:44:58,958 --> 00:45:00,541 У реду. 824 00:45:03,333 --> 00:45:04,791 Послаћу неколико страница 825 00:45:04,875 --> 00:45:06,166 и тема и… 826 00:45:06,250 --> 00:45:07,291 Анди, јеси ли озбиљан? 827 00:45:07,375 --> 00:45:09,333 То би ми много помогло у компанији. 828 00:45:09,416 --> 00:45:12,041 Јао ако ме повучеш за нос. 829 00:45:12,125 --> 00:45:13,708 Зато што ћу полудети! 830 00:45:13,791 --> 00:45:15,083 Шта узимамо на крштење? 831 00:45:15,166 --> 00:45:16,916 - Молим те… - Хоће ли нам се хаљине слагати? 832 00:45:17,000 --> 00:45:18,708 ...задржи то за себе за сада. 833 00:45:18,791 --> 00:45:20,333 - Хвала, ћао. - Бићемо близанци. 834 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 гђа. 835 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Здраво. 836 00:45:30,250 --> 00:45:32,708 Добио сам поруку да треба да дођем код Миранде у суботу. 837 00:45:33,250 --> 00:45:34,500 У њен дом у Хамптонсу. 838 00:45:34,583 --> 00:45:36,041 Да, позвала је неке људе за викенд. 839 00:45:36,125 --> 00:45:37,291 Чекај, ја сам "људи"? 840 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 Можда те Ирв жели тамо. Молим те? 841 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 Хоће ли и Ирв бити тамо? 842 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 Чарли, о чему смо причали да се смејемо? 843 00:45:44,333 --> 00:45:46,333 Стелла. Здраво. 844 00:45:46,416 --> 00:45:48,208 - Колико одевних предмета има? - Само три. 845 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Добро. 846 00:45:52,541 --> 00:45:54,166 Боже, шта је то? 847 00:45:54,250 --> 00:45:56,541 Немам шта да обучем у Хамптонсе. 848 00:45:56,625 --> 00:45:58,125 Ја нисам тип из Хамптонса. 849 00:45:58,208 --> 00:45:59,208 Смири се. 850 00:45:59,291 --> 00:46:01,500 Једном сам саставио целу летњу гардеробу 851 00:46:01,583 --> 00:46:03,875 за Рут Гинсбург и свима обрисао очи. 852 00:46:04,916 --> 00:46:07,875 Ок, дакле викенд у Хамптонсу… 853 00:46:07,958 --> 00:46:09,708 Па ме је узела на милост и немилост? 854 00:46:09,791 --> 00:46:12,083 - Не. - Па када ћу добити паузу? 855 00:46:13,541 --> 00:46:14,791 Прво у ковчегу. 856 00:46:14,875 --> 00:46:16,333 Нисам створен за то. 857 00:46:16,416 --> 00:46:18,166 Ок, идемо. 858 00:46:18,958 --> 00:46:20,416 Фенди, то одговара. 859 00:46:20,500 --> 00:46:24,666 Панталоне од Брунелла Цуцинеллија. волим те 860 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 А где… да. 861 00:46:27,583 --> 00:46:30,083 Габриела Хеарст. Лепота… 862 00:46:30,166 --> 00:46:32,041 И Кели торбу уз то. 863 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Шта је са овим? 864 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 бр. 865 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Тражимо миран луксуз. 866 00:46:36,583 --> 00:46:39,416 Тако тихо на њему потребан вам је слушни апарат. 867 00:46:39,500 --> 00:46:43,875 требаће ти везени комплет из Тотема, 868 00:46:43,958 --> 00:46:46,875 али не у теракоти јер си страшно блед. 869 00:46:47,500 --> 00:46:49,625 Ставимо слоновачу. Да? 870 00:46:49,708 --> 00:46:53,000 И запамтите, све је само позајмљено. 871 00:46:53,083 --> 00:46:56,375 Желим све у понедељак назад на последњи део. 872 00:46:56,458 --> 00:46:58,208 - Наравно. - Па да. Добро. 873 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Не. То није тихо. 874 00:47:01,791 --> 00:47:04,708 То је вриштећи гитарски соло. 875 00:47:04,791 --> 00:47:07,541 Ово је тако лепо. 876 00:47:07,625 --> 00:47:08,833 Да, јесте. 877 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 Али овом приликом не одговара. Извините. 878 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 Ни трунку. 879 00:47:18,083 --> 00:47:19,958 Чак ни наговештај мрље. 880 00:47:20,041 --> 00:47:21,416 Ништа. Апсолутно ништа. 881 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Молим те, нисам мали. 882 00:47:24,750 --> 00:47:26,416 Боже, не могу ово да гледам. 883 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 чизме. Причај о ципелама. 884 00:47:29,541 --> 00:47:32,000 ...бројеви како долазе, Јин. 885 00:47:32,791 --> 00:47:34,375 па да. Хвала. 886 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 - Здраво. - Здраво. 887 00:47:37,458 --> 00:47:39,583 - Анди Сацхс. - Анди Сацхс. 888 00:47:39,666 --> 00:47:41,208 - Да, овде си. - Хвала. 889 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Ево га. 890 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Хвала вам пуно. И пријатан дан. 891 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Ти ћеш бити Анди. 892 00:47:54,333 --> 00:47:55,458 А ти Стјуарт Симонс. 893 00:47:55,541 --> 00:47:57,083 То сам ја. Покажи ми, помоћи ћу ти. 894 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 - Веома сам задовољан. - И ја. 895 00:47:59,250 --> 00:48:01,291 - Ја сам фан вашег квартета. - Стварно? 896 00:48:01,375 --> 00:48:03,708 Од јуче када сам сазнао да ћемо се овде срести 897 00:48:03,791 --> 00:48:05,833 - и нашао вас на Спотифају. - Жао ми те је. 898 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Не, свидело ми се. 899 00:48:07,208 --> 00:48:08,625 Стварно си јако фин. 900 00:48:08,708 --> 00:48:11,583 - И имаш дивну хаљину. - Хвала вам пуно. 901 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Упознаћу вас са моја два фаворита. 902 00:48:13,541 --> 00:48:15,000 Ово су Сулејка и Џон. 903 00:48:15,083 --> 00:48:16,333 Видео сам твоју симфонију. 904 00:48:16,416 --> 00:48:17,625 - Да. - У Карнеги Холу. 905 00:48:17,708 --> 00:48:18,583 Изузетно искуство. 906 00:48:18,666 --> 00:48:19,500 Кара Свисхер. 907 00:48:19,583 --> 00:48:20,666 - Здраво. - Драго ми је. 908 00:48:20,750 --> 00:48:22,166 Нови уредник главних чланака. 909 00:48:22,250 --> 00:48:23,875 Ваш чланак је био сјајан. 910 00:48:23,958 --> 00:48:24,916 - Хвала вам пуно. - Да. 911 00:48:26,125 --> 00:48:28,041 - Ја сам Карл. - Антхони Товнс. 912 00:48:28,125 --> 00:48:29,458 Да, да. 913 00:48:29,541 --> 00:48:30,375 Здраво. 914 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 - Како је он? - Заиста одлична серија. 915 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 - Драго ми је то чути, хвала. – Било је… 916 00:48:34,083 --> 00:48:35,416 искуство за Њујорчана. 917 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Џена Буш Хагер. 918 00:48:36,583 --> 00:48:39,583 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - И ја сам веома срећан. 919 00:48:39,666 --> 00:48:40,958 То је био интервју господине. 920 00:48:41,041 --> 00:48:43,625 Највећи одзив читалаца за протеклих осам година. 921 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Том Адеиеми и Ронни Цхиенг. 922 00:48:46,333 --> 00:48:48,666 Ово је Тина Бровн. Тина, Енди Сакс. 923 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Ја сам твој фан. - Тај твој чланак? Нестварно. 924 00:48:51,833 --> 00:48:54,666 Вирусно. Повремено се огласи звучни сигнал. 925 00:48:56,958 --> 00:49:00,291 Боже Немамо довољно розе. 926 00:49:18,250 --> 00:49:19,416 Извините ме на секунд. 927 00:49:29,208 --> 00:49:31,500 Не дозволите да се осуши. Не дозволите да се осуши. 928 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 - Миранда. - Здраво. 929 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Хвала што сте ме позвали овде. 930 00:49:38,458 --> 00:49:39,875 Сви су они дивни људи. 931 00:49:41,458 --> 00:49:43,791 Управо сам разговарао са Ирвом. 932 00:49:47,166 --> 00:49:52,416 Знате за ону забаву коју му је приредио Елиас-Цларке припрема за свој 75. рођендан? 933 00:49:53,000 --> 00:49:56,500 Тамо ће објавити моју нову позицију. 934 00:49:56,583 --> 00:50:01,375 Ја ћу бити глобални шеф садржаја за све публикације Елиас-Цларке. 935 00:50:02,541 --> 00:50:04,666 Дакле, то је... ствар. 936 00:50:05,583 --> 00:50:08,833 Толико дуго ми га је добацивао. 937 00:50:10,583 --> 00:50:12,375 Не знам ни зашто ти ово говорим. 938 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Полако сам одустао од тога. 939 00:50:14,416 --> 00:50:17,375 Честитам. Ви то заслужујете. 940 00:50:18,166 --> 00:50:23,125 И он је то такође рекао извештавајући рубрика ће повећати буџет. 941 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 - Не. - Да. 942 00:50:24,291 --> 00:50:25,208 Озбиљно? 943 00:50:25,291 --> 00:50:29,166 Можда ћу морати ускоро купити пристојну канцеларију. 944 00:50:29,250 --> 00:50:32,208 То би било лепо. 945 00:50:38,000 --> 00:50:42,333 Увек сам знао да ћеш стићи далеко. 946 00:50:43,750 --> 00:50:45,125 Заборавили сте да постојим. 947 00:50:45,208 --> 00:50:49,833 Истина. Али знао сам то и раније. 948 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Само да знате, ово је одабрао Најџел. 949 00:51:19,541 --> 00:51:21,541 - Они су препознатљиви. - Волим смело. 950 00:51:21,625 --> 00:51:22,750 - Стварно? - Да. 951 00:51:22,833 --> 00:51:24,625 - У реду, идем. - Да, хајде. 952 00:51:24,708 --> 00:51:25,708 Они су препознатљиви. 953 00:51:28,750 --> 00:51:31,791 Ако ово назовете препознатљивим, 954 00:51:31,875 --> 00:51:33,041 па ми се свиђа. 955 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 - Као пуно. - Хвала. 956 00:51:35,291 --> 00:51:37,458 Толико да можда нећемо ни стићи тамо. 957 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 Мање је понекад више. 958 00:51:42,875 --> 00:51:46,458 СВЕ НАЈБОЉЕ, ИРВЕ 959 00:51:52,083 --> 00:51:54,291 Толико се тога дешава у Оземпићу, да кад је појела хот дог... 960 00:51:54,375 --> 00:51:55,416 сабља излетела. 961 00:51:55,500 --> 00:51:57,708 – Не знам… - Датум у продавници пилетине. 962 00:51:57,791 --> 00:52:00,291 - Мислим да не морамо да знамо зашто. - У реду. 963 00:52:02,541 --> 00:52:05,375 Прилично добра радна забава. 964 00:52:05,458 --> 00:52:06,833 Кад будеш дорастао овоме. 965 00:52:07,375 --> 00:52:10,041 За све што јесте погрешно у нашем друштву? Да. 966 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 стоп Да ли је то Хју Џекман? 967 00:52:13,375 --> 00:52:14,458 Хју Џекман је. 968 00:52:14,541 --> 00:52:17,125 Требао бих да га поздравим. шта мислиш да ја тако претпостављам. 969 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Да ли га познајете? 970 00:52:18,291 --> 00:52:21,166 Не то, али када су Аустралијанци без поздрава у иностранству 971 00:52:21,250 --> 00:52:22,333 то је страшни ореол. 972 00:52:22,416 --> 00:52:24,333 Па ћу га само поздравити. Здраво. 973 00:52:24,416 --> 00:52:25,833 - У реду је. - У реду. 974 00:52:35,125 --> 00:52:36,250 Здраво. 975 00:52:36,333 --> 00:52:38,458 То је само једноставна наука. 976 00:52:38,541 --> 00:52:40,750 У будућности нам врат неће требати. 977 00:52:41,250 --> 00:52:43,125 То је лудо. 978 00:52:43,208 --> 00:52:46,208 Озбиљно. То је нова технологија. Уклањање трахеје. 979 00:52:46,291 --> 00:52:47,125 Свиђа ми се мој врат. 980 00:52:47,208 --> 00:52:49,958 - Он одговара. - Можеш бацити кравате. 981 00:52:50,083 --> 00:52:51,250 Да ли бисте веровали у то? 982 00:52:51,333 --> 00:52:52,500 Емили се забавља… 983 00:52:53,666 --> 00:52:58,166 Са Бењијем Барнсом, тачно. Погледај га. Он је луд за њом. 984 00:52:58,250 --> 00:53:00,875 Само тело и врат. Овако ћемо бити у свемиру. 985 00:53:00,958 --> 00:53:04,041 Он пројектује девојке у њу који с њим није ни разговарао у средњој школи. 986 00:53:04,125 --> 00:53:06,250 Избацио их је на мене. Та брада стоји на путу. 987 00:53:06,333 --> 00:53:09,000 Или... апсолутно сви. 988 00:53:10,958 --> 00:53:13,666 Пожелимо Ирву срећан рођендан. 989 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 То ће бити забавно. 990 00:53:15,000 --> 00:53:16,833 Добро јутро. Пардон. 991 00:53:19,000 --> 00:53:21,458 Некада су те журке биле боље кад сам још пио. 992 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Чак ни за мене. 993 00:53:24,208 --> 00:53:25,291 Ево нашег рођенданског дечака. 994 00:53:25,375 --> 00:53:27,583 Здраво, Миранда. Хвала што сте дошли. 995 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 Драго ми је да те поново видим. 996 00:53:29,541 --> 00:53:31,916 - Изгледаш дивно. - Хвала. Ви такође. 997 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - Срећан рођендан, Ирв. - Хвала вам пуно. 998 00:53:34,333 --> 00:53:35,166 - Да ли се држиш? - Да. 999 00:53:35,250 --> 00:53:39,125 Дакле, Ирв ће се огласити Мирандина нова позиција. 1000 00:53:39,750 --> 00:53:40,583 Као сада? 1001 00:53:41,208 --> 00:53:42,291 На крају свог говора. 1002 00:53:43,125 --> 00:53:44,250 Узми га. 1003 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Хвала вам пуно. 1004 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Није довољно. Живели. 1005 00:53:46,666 --> 00:53:47,666 Живели. 1006 00:53:49,458 --> 00:53:50,500 Дивим се 1007 00:53:51,166 --> 00:53:53,708 како си то преболио шта се догодило између вас 1008 00:53:55,541 --> 00:53:57,375 - Шта ти мислиш? - Ово је Париз. 1009 00:53:59,958 --> 00:54:02,250 Када је уступила место Жаклин. 1010 00:54:03,041 --> 00:54:04,250 Пре двадесет година? 1011 00:54:04,333 --> 00:54:08,125 Од тада сам имао разне сличне поновила је комаде милион пута. 1012 00:54:09,250 --> 00:54:10,791 А ипак сам ту. 1013 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 Поред ње. 1014 00:54:13,125 --> 00:54:16,750 Односно, мало у страну и неколико корака иза ње. 1015 00:54:18,583 --> 00:54:20,125 А зар не би волео да будеш испред? 1016 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Можда би требало да јој кажеш шта желиш. 1017 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 као ти? 1018 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 Као и сви остали? 1019 00:54:28,083 --> 00:54:30,166 Бењи, упознаћу те са неколико људи, 1020 00:54:30,250 --> 00:54:32,500 са којим сам радила је у дрвена времена. 1021 00:54:32,583 --> 00:54:34,250 Ово је Најџел Киплинг. 1022 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 - Најџеле. - Драго ми је. 1023 00:54:36,166 --> 00:54:39,750 - А ово је Анди који зна. - Анди. 1024 00:54:39,833 --> 00:54:42,083 - Сацхс. - Извини, не сећам се. 1025 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 - Здраво. - Анди. Здраво. 1026 00:54:43,250 --> 00:54:46,875 Боже, та хаљина је... сјајна! 1027 00:54:46,958 --> 00:54:50,333 - Све је за тебе. - Извините… 1028 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Веома лепо. Иако одећа, ништа по обичају али су лепи. 1029 00:54:54,541 --> 00:54:58,291 Ниси ти тај који је писао онај комад за Рунваи о мојој Емили? 1030 00:54:58,375 --> 00:55:01,083 - Јесам. - Боже, морам ти захвалити за то. 1031 00:55:01,166 --> 00:55:05,500 - Стварно? - Било је апсолутно фасцинантно. 1032 00:55:05,583 --> 00:55:07,208 Тај текст? 1033 00:55:07,291 --> 00:55:10,083 - Те фотографије. Те фотографије су биле сјајне. - Та тема. 1034 00:55:10,166 --> 00:55:11,125 То? 1035 00:55:18,041 --> 00:55:19,875 Забога! 1036 00:55:20,375 --> 00:55:22,041 Зар није доктор овде? 1037 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 тата? тата? 1038 00:55:25,041 --> 00:55:27,375 - Забога, тата. - Ирв. 1039 00:55:27,458 --> 00:55:28,666 тата? 1040 00:55:32,416 --> 00:55:35,000 У СЕЋАЊЕ ИРВА РАВИТЗ 1041 00:56:00,041 --> 00:56:01,333 То те тера на размишљање. 1042 00:56:01,416 --> 00:56:04,791 Такав дан чини човека равноправним приоритети о томе како време лети. 1043 00:56:06,041 --> 00:56:09,583 Да треба да се фокусирамо до битних ствари. И о приоритетима. 1044 00:56:10,166 --> 00:56:12,458 Мој отац је волео Рунваи. 1045 00:56:12,541 --> 00:56:15,666 Тачно. Као и твој деда. 1046 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Да. 1047 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 Унајмио ме је, знаш? 1048 00:56:19,208 --> 00:56:21,500 А онда када је све предао Ирву… 1049 00:56:22,791 --> 00:56:24,791 - Да. - ...били смо истих година. 1050 00:56:24,875 --> 00:56:27,541 Блиско смо сарађивали. 1051 00:56:27,625 --> 00:56:28,791 Да, наравно. 1052 00:56:28,875 --> 00:56:30,250 А сада ево нас двоје. 1053 00:56:31,125 --> 00:56:33,750 Једва чекам како то функционише заједно 1054 00:56:34,250 --> 00:56:35,666 ући ћемо у финале. 1055 00:56:38,958 --> 00:56:42,958 До финала. Прелепо речено. 1056 00:56:52,875 --> 00:56:54,041 Зар није страшно? 1057 00:56:55,583 --> 00:56:57,000 Не могу да верујем да се ово дешава. 1058 00:56:57,083 --> 00:56:58,250 То је веома тужно. 1059 00:56:58,333 --> 00:56:59,458 Да, веома тужно. 1060 00:56:59,541 --> 00:57:02,125 Долце је овде обукао скоро све. 1061 00:57:02,750 --> 00:57:05,416 Цела ова сахрана је њихова јесен '26. 1062 00:57:05,500 --> 00:57:07,250 Мора да су га свима доставили кући 1063 00:57:07,333 --> 00:57:08,583 и дали су га бесплатно. 1064 00:57:08,666 --> 00:57:11,000 Тај ваш Доменико је тако подмукао. 1065 00:57:11,833 --> 00:57:15,250 Освећујем се што сам био у нашем финалу 24. Кендал се прогурао. 1066 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Зар није невероватна? 1067 00:57:17,750 --> 00:57:20,166 Све ово време само тресе за освету. 1068 00:57:20,250 --> 00:57:21,250 - Да. - Због Кендалл. 1069 00:57:21,833 --> 00:57:23,625 Какво је то име? 1070 00:57:28,416 --> 00:57:30,333 Шта ће Џеј да уради? Зар ти то не знаш? 1071 00:57:30,416 --> 00:57:32,375 Немамо појма шта ће урадити са Рунваи-ом? 1072 00:57:32,458 --> 00:57:34,458 не, немам појма 1073 00:57:34,541 --> 00:57:36,541 али си га сам видео. 1074 00:57:36,625 --> 00:57:38,625 Није баш модна икона. 1075 00:57:38,708 --> 00:57:41,750 Од главе до пете у техничким тканинама. 1076 00:57:42,250 --> 00:57:45,166 Додајте му шибицу и експлодираће као јелка у марту. 1077 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 Али бићемо добро, ок? 1078 00:57:48,708 --> 00:57:50,291 Писта и даље има своју цену, зар не? 1079 00:57:50,375 --> 00:57:52,583 Чак и без Ирва. Он то мора да зна, зар не? 1080 00:57:53,541 --> 00:57:55,750 Извините, то су била реторичка питања. 1081 00:57:56,708 --> 00:57:58,000 Не знам шта ће бити. 1082 00:57:58,083 --> 00:58:00,041 Морамо стиснути зубе и кренути даље. 1083 00:58:03,708 --> 00:58:06,333 Италијански огранак Рунваи-а направио је Милано 1084 00:58:06,416 --> 00:58:10,416 једна од најважнијих модних база, 1085 00:58:10,500 --> 00:58:13,458 и стога можемо приуштити да бацамо... 1086 00:58:13,541 --> 00:58:15,208 ПИСТА И МИЛАНО 1087 00:58:15,291 --> 00:58:16,500 …Академија Брера. 1088 00:58:17,041 --> 00:58:20,375 Имаћемо посебан пристаниште за модне ревије 1089 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 и музички наступ. 1090 00:58:21,958 --> 00:58:26,291 Миранда ће почети вече у једном од својих чувених говора. 1091 00:58:26,375 --> 00:58:30,750 Биће речи о томе како је Рунваи блиско повезана са италијанском модом. 1092 00:58:30,833 --> 00:58:32,458 Скоро да имам тај говор. 1093 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Послаћу вам га е-поштом до краја недеље. 1094 00:58:34,875 --> 00:58:35,833 Да, Мартха? 1095 00:58:35,916 --> 00:58:37,958 Ствар око Ирвове смрти... 1096 00:58:38,041 --> 00:58:39,500 Када ћемо знати за промене? 1097 00:58:39,583 --> 00:58:42,083 Какви су Џејеви планови за часопис? Да ли он преузима? 1098 00:58:42,166 --> 00:58:44,791 Да ли он уопште воли моду? На крају крајева, он користи Драккар Ноир. 1099 00:58:44,875 --> 00:58:46,166 - Не, не зна. - Боже мој. 1100 00:58:46,250 --> 00:58:48,541 Желео бих да разговарамо о моделима, 1101 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 које ћемо представити изложен у Академији Брера. 1102 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 Неки од облика су занимљиви, веома… 1103 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 негативних поена. 1104 00:59:00,583 --> 00:59:05,666 Не имплицирај, знам. Поени позитивни. 1105 00:59:08,250 --> 00:59:12,166 - Али зашто? Када узмете у обзир да… - О мој Боже, он је овде. 1106 00:59:14,041 --> 00:59:15,708 Да, то је нови власник. 1107 00:59:29,750 --> 00:59:33,333 Свиђа ми се твоја канцеларија овде. Овај поглед нећете наћи нигде другде. 1108 00:59:34,750 --> 00:59:37,833 И величина. гђа. 1109 00:59:37,916 --> 00:59:42,041 Сећам се како си дошао овде са оцем је излазио као дечак. 1110 00:59:43,208 --> 00:59:47,708 А ти си бацао лопту штапом за лакрос. 1111 00:59:47,791 --> 00:59:49,250 Ваза га је однела. 1112 00:59:49,333 --> 00:59:51,541 Озбиљно? Ја то више ни не знам. 1113 00:59:51,625 --> 00:59:56,666 Жао ми је што ми је требало толико времена свратите или позовите. 1114 00:59:56,750 --> 00:59:58,125 Нисмо ни приметили. 1115 00:59:58,208 --> 01:00:01,000 Али сада сам спреман довести у ред 1116 01:00:01,083 --> 01:00:04,875 разговарајте о концептима са вама, поништите избор ставки. Ручак? 1117 01:00:05,583 --> 01:00:08,375 - Сада? - Непријатност? Имате ли зрна кафе? 1118 01:00:08,458 --> 01:00:12,375 Наравно да не. Замолићу нас да резервишемо за… 1119 01:00:12,458 --> 01:00:13,458 Трпезарија ће учинити. 1120 01:00:13,541 --> 01:00:16,458 Ионако морам обавити неколико позива. 1121 01:00:16,958 --> 01:00:19,375 Наћи ћемо се тамо за десет минута. 1122 01:00:24,708 --> 01:00:26,041 Амари? 1123 01:00:27,708 --> 01:00:28,541 Да? 1124 01:00:28,625 --> 01:00:30,541 Имамо ли овде трпезарију? 1125 01:00:31,083 --> 01:00:32,500 - Да. - Стварно? 1126 01:00:38,791 --> 01:00:40,000 У трпезарију? 1127 01:00:41,458 --> 01:00:44,000 Никада у животу није била на том спрату. 1128 01:00:48,291 --> 01:00:49,583 Поново је угризао. 1129 01:00:50,791 --> 01:00:52,375 Бићу тамо за 20 минута. 1130 01:00:56,291 --> 01:00:58,541 Па шта они имају овде? 1131 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Све… 1132 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 могуће 1133 01:01:04,375 --> 01:01:05,375 Знаш шта? 1134 01:01:05,458 --> 01:01:08,750 пре него што једемо Упознаћу те са неким момцима. 1135 01:01:08,833 --> 01:01:11,166 Са људима. Са неколико људи. 1136 01:01:11,250 --> 01:01:14,416 Нисам их желео на теби распакујте све одједном. 1137 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 А ипак… 1138 01:01:15,583 --> 01:01:19,750 Ово су само консултанти, коју сам позвао да се реорганизује. 1139 01:01:19,833 --> 01:01:23,875 Најбољи момци. Људи. Најбољи људи. 1140 01:01:23,958 --> 01:01:26,291 Он ће наше коментарисати организациони аранжман, 1141 01:01:26,375 --> 01:01:29,416 оперативна стратегија, финансијска архитектура, 1142 01:01:29,500 --> 01:01:33,958 дигитална трансформација, утисак корисника, на све. 1143 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 На све. 1144 01:01:35,666 --> 01:01:38,750 Сандееп, ти ћеш иницирати Госпођа Приестли у наше нацрте? 1145 01:01:38,833 --> 01:01:42,125 наравно. Сандееп Капоор, МБА са Харварда. Није то поента. 1146 01:01:42,666 --> 01:01:45,458 Кажемо вам на послу Миранда Окрутна. 1147 01:01:45,541 --> 01:01:46,833 Ви сте звер у индустрији. 1148 01:01:47,500 --> 01:01:51,041 И нажалост изгледа да је животиња сада на повоцу. 1149 01:01:51,125 --> 01:01:54,166 И морамо да одвежемо звер. Пусти ланац. 1150 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 То су гробари. 1151 01:01:57,666 --> 01:02:00,208 ста? бр. Менаџмент консултанти. 1152 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 То је оно што ја кажем. 1153 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Видим то у Мекинзију. 1154 01:02:03,416 --> 01:02:04,416 Нема проблема. 1155 01:02:05,416 --> 01:02:07,000 Чуј о чему причају. 1156 01:02:07,083 --> 01:02:08,291 Тачно. 1157 01:02:08,375 --> 01:02:09,625 Жели ли неко смрзнути јогурт? 1158 01:02:10,666 --> 01:02:13,000 - Шта? - Шта је то? Овде имају најбоље. 1159 01:02:17,666 --> 01:02:19,833 Ова генерација деце ме брине. 1160 01:02:19,916 --> 01:02:21,750 Ово је национално ванредно стање. 1161 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 Требало је сат времена. 1162 01:02:29,083 --> 01:02:32,166 Миранда у кругу кравата. 1163 01:02:32,250 --> 01:02:33,833 Немам појма шта су се договорили. 1164 01:02:33,916 --> 01:02:36,625 Они ће сигурно заокружити извештаје. Они први ударају. 1165 01:02:36,708 --> 01:02:40,500 Види, Миранда је сналажљива. 1166 01:02:40,583 --> 01:02:42,458 Она ће наћи начин у тој ситуацији. 1167 01:02:42,541 --> 01:02:44,333 Верујте ми, он је увек корак испред. 1168 01:02:44,416 --> 01:02:46,958 Чињеница да коначно имам прави посао 1169 01:02:47,041 --> 01:02:50,083 било је стварно кул, знаш? 1170 01:02:50,166 --> 01:02:51,791 Да, знам. 1171 01:02:51,875 --> 01:02:53,750 - Здраво. Морам да разговарам са тобом. - Боже. 1172 01:02:53,833 --> 01:02:57,083 - Извините. шта је - У реду. 1173 01:02:57,166 --> 01:02:58,875 Рекао си да би волео да знаш 1174 01:02:58,958 --> 01:03:01,125 о чему Миранда и Џеј причају у тој кафетерији. 1175 01:03:01,208 --> 01:03:02,208 Да. 1176 01:03:02,291 --> 01:03:03,375 па… 1177 01:03:03,916 --> 01:03:04,750 шта је то? 1178 01:03:04,833 --> 01:03:07,333 Када сам отишао по јогурт, испустила сам кашику 1179 01:03:07,416 --> 01:03:12,166 гурнула је мобилни телефон под столицу и све време је снимао. 1180 01:03:13,875 --> 01:03:14,916 Јин! 1181 01:03:15,000 --> 01:03:18,750 - Да, да, да. - Тако си лукав! 1182 01:03:18,833 --> 01:03:19,916 Да, знам. 1183 01:03:21,041 --> 01:03:22,250 Погледали смо буџет 1184 01:03:22,333 --> 01:03:25,541 и одмах имамо неке идеје за подрезивање. 1185 01:03:25,625 --> 01:03:28,625 Даћемо до знања тржиштима да ћемо остварити профит. 1186 01:03:28,708 --> 01:03:30,083 Ја само… 1187 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Не желим то чути. 1188 01:03:35,250 --> 01:03:37,083 Зато ми немој рећи. 1189 01:03:40,333 --> 01:03:44,041 То је била шала. Изађи са тим, причај. 1190 01:03:44,125 --> 01:03:47,750 Најџеле, желе све да пресеку. 1191 01:03:48,750 --> 01:03:51,375 Извештаји? Сведен на нулу. 1192 01:03:51,458 --> 01:03:52,958 Мода и лепота? Само торзо. 1193 01:03:53,041 --> 01:03:54,583 Резови у свим одељењима. 1194 01:03:54,666 --> 01:03:58,333 И свако ко је дуже ту од пет година, скупо је и проћи ће. 1195 01:03:58,416 --> 01:03:59,416 жао ми је. 1196 01:04:00,833 --> 01:04:02,041 То има смисла. 1197 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 - И знаш шта је рекла? - Не. 1198 01:04:04,041 --> 01:04:05,833 Ни једне једине речи. 1199 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Најџеле. 1200 01:04:13,375 --> 01:04:14,583 Знаш шта ја мислим? 1201 01:04:15,666 --> 01:04:20,791 Мислим да ми се стварно свиђа торба. 1202 01:04:24,291 --> 01:04:25,583 Ово ја мислим. 1203 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Добро. 1204 01:04:29,791 --> 01:04:31,000 Онда ћу те пустити. 1205 01:04:42,666 --> 01:04:46,958 Не могу да верујем да је поново овде. Још једна титула избрисана са света. 1206 01:04:48,875 --> 01:04:51,833 - Жао ми је, Анди. - Срање. 1207 01:04:56,041 --> 01:04:58,333 Све се креће у овом правцу, знаш? 1208 01:04:58,541 --> 01:05:01,750 То се дешава свуда. Апотеке, књижаре, свеједно. 1209 01:05:01,833 --> 01:05:04,333 Све је смањено. Све се консолидује. 1210 01:05:04,416 --> 01:05:06,250 Не узимам ово. 1211 01:05:06,333 --> 01:05:11,250 Уосталом, не можемо све обријати до кости 1212 01:05:11,333 --> 01:05:14,125 жваћу и продају у новом паковању. 1213 01:05:14,208 --> 01:05:15,708 чему служи? 1214 01:05:16,250 --> 01:05:21,958 Ми... само га заменимо. Управо си урадио описала је шта сам урадио овој кући. 1215 01:05:22,666 --> 01:05:25,375 Петер, не причамо о теби сада. 1216 01:05:25,458 --> 01:05:30,750 Ипак новинарство је више од луксузних станова. 1217 01:05:32,833 --> 01:05:33,916 То је истина. 1218 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Извините, то је… 1219 01:05:38,250 --> 01:05:41,458 Ово је тако невероватно користан разговор. Хвала. 1220 01:05:41,541 --> 01:05:43,083 - Зар није? - Не. 1221 01:05:49,041 --> 01:05:50,583 Ваљда ћу ти дати тренутак. 1222 01:05:51,166 --> 01:05:52,291 Хвала. 1223 01:05:58,291 --> 01:06:00,541 Знам да мораш да летиш у Италију 1224 01:06:00,625 --> 01:06:05,125 али ако би хтео... драго ми је да те поново видим када се вратиш 1225 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 Али на вама је. 1226 01:06:34,250 --> 01:06:35,333 бр. 1227 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 - Добро вече. - Анди? 1228 01:06:38,666 --> 01:06:39,958 - Да. - Јеси ли добро? 1229 01:06:40,666 --> 01:06:42,583 - Могу ли да наставим? - Наравно, наравно. 1230 01:06:43,083 --> 01:06:44,458 Иако вас нисмо очекивали... 1231 01:06:44,541 --> 01:06:49,208 Извините што прекидам. треба ми… 1232 01:06:49,291 --> 01:06:51,041 – Мислим… - Издахни. 1233 01:06:51,125 --> 01:06:53,791 Добро. Не ради. да ли је код куће 1234 01:06:54,291 --> 01:06:56,166 Да. Горе. 1235 01:07:03,250 --> 01:07:04,416 Храбро. 1236 01:07:08,916 --> 01:07:11,041 Не желим да прекидам, али морам да разговарам са тобом. 1237 01:07:12,166 --> 01:07:14,083 - Говори. – Морам да знам… 1238 01:07:14,166 --> 01:07:17,958 Имаш план, зар не? Тајни план као… 1239 01:07:18,041 --> 01:07:19,458 – као тада… - Не чујем те. 1240 01:07:19,541 --> 01:07:21,375 Зар не можеш да позовеш некога? 1241 01:07:21,458 --> 01:07:23,875 Ја једноставно не желим да сви изгубе посао. 1242 01:07:23,958 --> 01:07:26,708 Молим те, Миранда. Почели смо да радимо сјајан посао. 1243 01:07:26,791 --> 01:07:28,416 Привлачимо велике ауторе 1244 01:07:28,500 --> 01:07:30,958 а о часопису поново почиње да се прича. 1245 01:07:31,041 --> 01:07:35,125 Захваљујући овом послу, почео сам поново да се надамо нашој будућности, нашој. 1246 01:07:35,208 --> 01:07:37,041 Могао бих да одмрзнем јаја. 1247 01:07:37,125 --> 01:07:38,250 иди кући 1248 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 – Али… - Касно је. 1249 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Не морате да бринете о овоме. 1250 01:07:45,583 --> 01:07:48,125 То се тебе не тиче. 1251 01:08:15,291 --> 01:08:18,916 Тема за књигу: Биографија Миранде Пристли 1252 01:08:32,499 --> 01:08:34,291 Па Милан… 1253 01:08:34,374 --> 01:08:38,833 Најџеле, рекао си да јеси неки нови прописи одозго. 1254 01:08:39,874 --> 01:08:41,166 Опет резови? 1255 01:08:41,249 --> 01:08:44,124 Да, што се тиче Милана, 1256 01:08:44,208 --> 01:08:46,499 неће бити Џон Легенд. 1257 01:08:46,583 --> 01:08:49,833 Хтео је да испоручи тамо сопствени клавир, који је скуп. 1258 01:08:49,916 --> 01:08:51,541 Дакле, нема музике. 1259 01:08:52,541 --> 01:08:54,458 Осим да искористим једну услугу. 1260 01:08:56,624 --> 01:08:57,666 бр. 1261 01:09:01,916 --> 01:09:03,999 Не, немогуће је. 1262 01:09:04,083 --> 01:09:05,583 Та насловница ме је скоро учинила… 1263 01:09:07,041 --> 01:09:07,874 она је убила. 1264 01:09:07,958 --> 01:09:13,083 У реду. Неће бити музике. Пресекли смо музику. 1265 01:09:13,166 --> 01:09:15,083 - У реду, зваћу је. - Хвала. 1266 01:09:15,166 --> 01:09:18,999 И неколико нових директива широм менаџмента. 1267 01:09:19,083 --> 01:09:23,416 Прво, нема приватних аутомобила. Само Убер. 1268 01:09:24,374 --> 01:09:27,416 А што се тиче авионских карата… 1269 01:09:30,291 --> 01:09:31,583 Здраво даме и господо, 1270 01:09:31,666 --> 01:09:36,291 добродошли у лет 19 компаније Унитед Аирлинес за Милано, Италија. 1271 01:09:36,374 --> 01:09:40,791 Путници пословне класе Поларис послужићемо шампањац. 1272 01:09:40,874 --> 01:09:43,749 Ако седите у економској класи, данашњи лет је у потпуности попуњен, 1273 01:09:43,833 --> 01:09:46,999 па сачувајте своје приручнике пртљаг у горњим одељцима 1274 01:09:47,083 --> 01:09:51,041 и обезбеди све торбе испод седишта испред вас. 1275 01:09:51,541 --> 01:09:54,041 Не могу да поднесем. Треба ми пиће. 1276 01:10:01,125 --> 01:10:04,291 Шта је са Мирандом? Зашто му се ово свиђа? 1277 01:10:04,916 --> 01:10:06,583 Извините. Извините? 1278 01:10:07,291 --> 01:10:09,625 госпођо Приестли има чашу шампањца. 1279 01:10:09,708 --> 01:10:11,958 жао ми је. То се не служи у овој класи. 1280 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Овде имају пакете за грицкалице. 1281 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 Зашто не грицкаш? 1282 01:11:30,583 --> 01:11:31,833 Он је тако леп. 1283 01:11:33,208 --> 01:11:34,333 Сними га. 1284 01:11:36,250 --> 01:11:38,208 - Погледај то. - Шта ти мислиш? 1285 01:11:38,291 --> 01:11:42,125 - Да. - Шта ти мислиш, Бењи? 1286 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 шта радиш 1287 01:11:46,000 --> 01:11:49,333 Занео сам се. Бењи купује Емили прелепу огрлицу. 1288 01:11:49,416 --> 01:11:51,583 Да. То ме не чуди. 1289 01:11:51,666 --> 01:11:55,708 Купио јој је Монету пре недељу дана. И Климт. 1290 01:11:55,791 --> 01:11:57,666 - Стварно? - Да. 1291 01:11:59,125 --> 01:11:59,958 Па хајде. 1292 01:12:00,041 --> 01:12:01,625 - Шта? - Претпостављам да ћемо узети… 1293 01:12:01,708 --> 01:12:03,958 Уплатите то на мој рачун. 1294 01:12:13,458 --> 01:12:15,083 Да, на број собе. 1295 01:12:15,208 --> 01:12:18,958 Мама, Роарк каже да жели онај еклер од госпођице Мадлен, 1296 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 али моја је идеја била да одем тамо. 1297 01:12:21,041 --> 01:12:23,333 душо шта радимо кад нас нешто узнемири? 1298 01:12:23,416 --> 01:12:26,791 - У реду, дишемо. – Удахни, задржи… 1299 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 …и издисај. 1300 01:12:28,833 --> 01:12:31,625 И не заборавите на то тапните по лицу. 1301 01:12:31,708 --> 01:12:33,708 То је то. Да ли је сада боље? 1302 01:12:33,791 --> 01:12:35,875 Ок, ти си анђео. Хоћеш ли ми дати тату сада? 1303 01:12:35,958 --> 01:12:37,708 свиђаш ми се 1304 01:12:37,791 --> 01:12:39,375 - Шта је то? - Франк, 1305 01:12:39,458 --> 01:12:41,375 Ја сам у Милану и као што видите 1306 01:12:41,458 --> 01:12:43,375 Уже сам од хулахопки. 1307 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 Зато покушај да и ти неко време будеш родитељ, 1308 01:12:45,666 --> 01:12:47,708 иди код госпођице Мадлен и купи им тај еклер. 1309 01:12:47,791 --> 01:12:50,500 - Не могу све. - Ти си у Италији, ја сам овде, па… 1310 01:13:02,250 --> 01:13:06,000 Нека мостови које спалим осветлиће пут. 1311 01:13:07,416 --> 01:13:08,416 Боже 1312 01:13:15,833 --> 01:13:16,916 Здраво. 1313 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 - Анди? - Имаш ли секунду? 1314 01:13:18,458 --> 01:13:20,208 - Да. - Па да. 1315 01:13:28,208 --> 01:13:29,291 Добро. 1316 01:13:29,375 --> 01:13:30,791 Здраво. 1317 01:13:30,875 --> 01:13:33,458 - Здраво. - Вида, буди пре зоре. 1318 01:13:33,541 --> 01:13:35,041 Ишао сам у шетњу. шта радиш 1319 01:13:35,125 --> 01:13:37,041 - Ја? - Да. куда си кренуо? 1320 01:13:37,125 --> 01:13:38,458 То Цомо. 1321 01:13:38,541 --> 01:13:40,083 Да, због чланка о винаријама. 1322 01:13:40,666 --> 01:13:41,666 Па, да. 1323 01:13:41,750 --> 01:13:42,666 То је супер. 1324 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 Можеш ли стићи на вечеру? 1325 01:13:43,833 --> 01:13:45,708 Састајемо се са Томом Фордом у Да Гиацому. 1326 01:13:45,791 --> 01:13:47,375 За мало оговарања. 1327 01:13:47,458 --> 01:13:48,666 Нема проблема, писаћу ти. 1328 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 - У реду. - У реду. 1329 01:13:55,666 --> 01:13:56,500 Додај. 1330 01:13:56,583 --> 01:13:58,250 Заврни прозор, Најџел гледа. 1331 01:13:58,333 --> 01:14:00,166 ста? Проклети посао. 1332 01:14:37,708 --> 01:14:38,875 Дакле, ту сте. 1333 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 здраво душо не ради то. 1334 01:14:41,916 --> 01:14:43,708 Извини, само сам хтео да те поздравим. 1335 01:14:47,875 --> 01:14:49,416 Колико дуго имате кућу? 1336 01:14:50,750 --> 01:14:51,875 ја? 1337 01:14:51,958 --> 01:14:53,333 Боже 1338 01:14:54,875 --> 01:14:57,625 - Немам појма. - Он се ничега не сећа. 1339 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 Ништа. 1340 01:14:59,041 --> 01:15:02,166 - Не, не, не. - Не хвала, Масимо. 1341 01:15:03,250 --> 01:15:04,125 Немаш ништа? 1342 01:15:04,208 --> 01:15:06,250 Не, сада не пијем много воде. 1343 01:15:06,333 --> 01:15:08,041 Радим у недостатку воде. 1344 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 - То је отров. - Нема отрова. 1345 01:15:09,708 --> 01:15:11,291 - То је отров. - Дакле… 1346 01:15:12,416 --> 01:15:13,708 можемо ли то остварити 1347 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 Колико год хоће. 1348 01:15:14,875 --> 01:15:16,208 - Хајде, Бењи. - Шта? 1349 01:15:16,291 --> 01:15:17,958 Можете убедити било кога у било шта. 1350 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 То је истина. 1351 01:15:18,958 --> 01:15:20,458 Овако сам је добио… 1352 01:15:20,541 --> 01:15:21,750 ...на састанку са тобом. 1353 01:15:21,833 --> 01:15:22,833 знам 1354 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Упркос длакама у ушима. 1355 01:15:25,333 --> 01:15:27,333 о мој боже молим те 1356 01:15:27,416 --> 01:15:28,541 То је било страшно. 1357 01:15:28,625 --> 01:15:30,250 Анди, да си ме тада видео. 1358 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Длаке у ушима… 1359 01:15:31,416 --> 01:15:33,250 - Готова џунгла. - Целе гомиле. 1360 01:15:33,333 --> 01:15:35,083 Морао сам да га купим… 1361 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 - Та ствар. - Машина. 1362 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 И косилица за остало. 1363 01:15:39,416 --> 01:15:41,625 замислите како возиш косилицу преко мојих прса 1364 01:15:41,708 --> 01:15:44,458 Свиђа ми се као комад сапуна. 1365 01:15:45,083 --> 01:15:46,750 Тако је, без косе. 1366 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 Он већ иде. 1367 01:15:47,916 --> 01:15:49,416 Морамо добити четири особе. 1368 01:15:49,500 --> 01:15:51,666 Морамо да нађемо рачуновођу, пословни менаџер. 1369 01:15:51,750 --> 01:15:53,458 Укључите цео тим. Апсолутно сви. 1370 01:15:53,541 --> 01:15:54,666 Јаи! 1371 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 Али брзо. 1372 01:15:55,916 --> 01:15:57,416 Ако желите нешто, пожурите. 1373 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 Јаи-Јаи! 1374 01:15:58,416 --> 01:15:59,583 Говорите веома споро. 1375 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 - Зар нас не види? - Никако. 1376 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 ту си. 1377 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 - Здраво. - Здраво. 1378 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 здраво како је била вечера 1379 01:16:13,625 --> 01:16:15,125 Пријатно. А твој? 1380 01:16:15,625 --> 01:16:17,833 - Имао сам само доставу у собу. - Да? 1381 01:16:17,916 --> 01:16:19,833 Праве одличан баццала мантецато. 1382 01:16:19,916 --> 01:16:22,708 - Било је јако добро. - Само што то не раде овде. 1383 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 То је венецијанска храна, а не миланска. 1384 01:16:24,833 --> 01:16:26,666 Па изађите са истином. о чему се ради? 1385 01:16:26,750 --> 01:16:27,750 ста? Најџеле? 1386 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 Нешто кријеш. 1387 01:16:28,916 --> 01:16:31,000 - Имам тајно чуло мириса. - Ја ништа... 1388 01:16:31,083 --> 01:16:32,666 - Па причај. - Он је већ овде. 1389 01:16:32,750 --> 01:16:36,000 - Добро јутро. - Немогуће је укључити. 1390 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 можемо ли 1391 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 Наравно, биће веома строга безбедност. 1392 01:16:44,000 --> 01:16:49,916 И запослили смо опсежна заштита тих радова. 1393 01:16:55,083 --> 01:16:56,083 ок драга 1394 01:16:56,166 --> 01:17:00,458 Хтео бих да прошетам вечера за клијенте 1395 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 и дневни ред. 1396 01:17:02,458 --> 01:17:04,875 Биће сто у облику слова У. 1397 01:17:04,958 --> 01:17:06,500 Тамо ће бити чело. 1398 01:17:07,208 --> 01:17:09,500 И завршиће се негде овде. 1399 01:17:09,583 --> 01:17:11,416 За четрдесетак људи, ако не и више. 1400 01:17:11,875 --> 01:17:13,416 Узмимо појединачне брендове 1401 01:17:13,500 --> 01:17:15,000 и ми ћемо их повезати једно са другим… 1402 01:17:15,083 --> 01:17:16,916 Да ли знате много о Тајној вечери? 1403 01:17:18,083 --> 01:17:19,333 Не колико бих требао. 1404 01:17:20,333 --> 01:17:23,958 Слика ове конкретне сцене није било ништа ново. 1405 01:17:25,208 --> 01:17:29,208 Фреске на исту тему налазе се широм Европе. 1406 01:17:31,166 --> 01:17:36,250 Међутим, у другим верзијама је највиши обично приказан са ореолом. 1407 01:17:39,291 --> 01:17:43,333 Људи верују које је да Винчи желео да пренесе 1408 01:17:43,416 --> 01:17:46,416 да смо само људи. Нико није савршен. 1409 01:17:47,708 --> 01:17:52,250 Човек је истовремено племенит, истовремено неисправан. 1410 01:17:53,375 --> 01:17:59,250 А ми неминовно лажемо и издајемо једни друге. Спотичемо се једно о друго. 1411 01:18:02,250 --> 01:18:04,541 За то смо створени. 1412 01:18:08,708 --> 01:18:09,708 Да ли сам у праву? 1413 01:18:28,041 --> 01:18:29,333 Добро. Да. 1414 01:18:42,750 --> 01:18:45,083 Зашто се Анди петља овде? 1415 01:18:48,208 --> 01:18:49,666 - Хоћеш нешто? - Миранда зна. 1416 01:18:49,750 --> 01:18:50,958 - Како то мислиш? - Он то зна. 1417 01:18:51,041 --> 01:18:53,208 - Како? Јеси ли зезнуо? – Не, али… 1418 01:18:53,291 --> 01:18:55,791 јасно ми је дала до знања да зна да се нешто спрема. 1419 01:18:55,875 --> 01:18:57,041 - Прохрист. - Знам 1420 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 да желимо да јој помогнемо 1421 01:18:58,708 --> 01:19:01,541 али не могу више да се носим са тајнама морамо јој рећи. 1422 01:19:01,625 --> 01:19:04,458 Не. Сачекаћемо док се не заврши. молим те. 1423 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Концентриши се. 1424 01:19:12,125 --> 01:19:14,500 Миранда мора да зна. Морамо јој рећи сада. 1425 01:19:15,333 --> 01:19:17,000 осећам мучнину. 1426 01:19:19,166 --> 01:19:21,625 Нервозан сам, не могу да дишем грло ми се осушило. 1427 01:19:21,708 --> 01:19:24,625 Покушајте бар једном не откривај ништа, молим те. 1428 01:19:29,625 --> 01:19:30,500 Обе Емили. 1429 01:19:30,583 --> 01:19:32,125 Мислио сам да је Амари. 1430 01:19:32,208 --> 01:19:34,416 Чекам тог Арманија. 1431 01:19:34,500 --> 01:19:36,291 Да ли ју је неко киднаповао? 1432 01:19:38,541 --> 01:19:40,041 Џеј се потапшао по џепу. 1433 01:19:40,666 --> 01:19:44,833 Мало је скучено. Али могу то да поднесем. 1434 01:19:44,916 --> 01:19:46,375 Шта могу да вам помогнем? 1435 01:19:47,916 --> 01:19:49,750 Добро. Миранда? 1436 01:19:50,458 --> 01:19:52,541 Шта Џеј жели да уради са Рунваи-ом… 1437 01:19:52,625 --> 01:19:55,958 толико је сече да више никада неће неће личити на оно што је била. 1438 01:19:56,041 --> 01:19:59,125 Смањује моје раздвајање Најџел и његово одељење… 1439 01:19:59,208 --> 01:20:00,500 Како знаш за ово? 1440 01:20:00,583 --> 01:20:05,375 Сви знамо каква је била Писта је увек важна. 1441 01:20:05,458 --> 01:20:09,666 Писта је у основи религије и морају бити заштићени. 1442 01:20:09,750 --> 01:20:13,333 Ваљда је питање ко има средства да се то добије? 1443 01:20:13,416 --> 01:20:15,125 Хоћеш ли се коначно истиснути? 1444 01:20:16,250 --> 01:20:17,250 Бењи купује писту. 1445 01:20:17,333 --> 01:20:19,708 Бењи? Бењи Барнес? 1446 01:20:19,791 --> 01:20:25,208 Мој Бењи је урадио Јаи Равитзу понуду и он ју је прихватио са одушевљењем. 1447 01:20:25,916 --> 01:20:27,375 И ти си имао руку у томе? 1448 01:20:27,458 --> 01:20:30,416 Урадили смо то Они су заштитили писту. И ти. 1449 01:20:30,500 --> 01:20:33,250 Ви ћете бити главни уредник докле год хоћеш. 1450 01:20:33,333 --> 01:20:35,041 извињавам се. 1451 01:20:35,125 --> 01:20:38,916 Знам да смо имали несугласице 1452 01:20:39,000 --> 01:20:40,166 али ја никад… 1453 01:20:41,541 --> 01:20:44,958 никад нисам знао да си способан за такву издају. 1454 01:20:45,041 --> 01:20:49,083 Издаја? Не, Миранда. Ми спасавамо писту. За тебе. 1455 01:20:49,666 --> 01:20:53,750 Не, било где. Ово је Емили не штеди ништа и ни за кога. 1456 01:20:54,833 --> 01:20:56,875 Али да, наравно да јесте. 1457 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Емили. 1458 01:21:00,791 --> 01:21:02,958 Емили, реци јој. 1459 01:21:03,041 --> 01:21:04,583 Да, Емили. 1460 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Реци јој то. 1461 01:21:14,083 --> 01:21:15,250 Он је у праву. 1462 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 Бењи купује писту за мене. 1463 01:21:22,375 --> 01:21:23,625 Да је могу водити. 1464 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 о чему ти причаш овде? 1465 01:21:26,250 --> 01:21:27,375 Имао је дугу еру. 1466 01:21:27,458 --> 01:21:28,833 Историјска ера. 1467 01:21:29,750 --> 01:21:30,833 Али остала је без даха. 1468 01:21:31,500 --> 01:21:35,000 А ја сам свежији и млађи. 1469 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Желим да поставим укус, а не само да га послужим. 1470 01:21:38,666 --> 01:21:40,083 Зашто си то урадио? 1471 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 Она зна зашто. 1472 01:21:41,750 --> 01:21:43,791 немам појма. 1473 01:21:43,875 --> 01:21:45,833 Отарасио си ме се. је ли тако? 1474 01:21:45,916 --> 01:21:47,291 Нисам урадио ништа слично. 1475 01:21:47,375 --> 01:21:50,833 Добио си ми место у Диору, да ме се отараси 1476 01:21:51,333 --> 01:21:53,458 Зашто? Зашто си то урадио? 1477 01:21:55,791 --> 01:21:56,958 Из истог разлога, 1478 01:21:57,041 --> 01:22:00,125 за које никада не бисте није требало да води Рунваи, Емили. 1479 01:22:00,208 --> 01:22:03,250 Иако си лепа и интелигентна, 1480 01:22:03,333 --> 01:22:04,541 али не… 1481 01:22:06,333 --> 01:22:08,291 не можеш то девојко 1482 01:22:09,833 --> 01:22:13,208 Жао ми је, али ти ниси визионар. 1483 01:22:15,458 --> 01:22:16,750 Ви сте продавачица. 1484 01:22:18,208 --> 01:22:19,916 Не можете то знати. 1485 01:22:22,375 --> 01:22:25,208 Не знаш ништа о мени. Никада те није било брига… 1486 01:22:25,291 --> 01:22:29,416 Мислим да знам. И мислим да и сами знате 1487 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 да сам у праву 1488 01:22:36,250 --> 01:22:37,250 То је све. 1489 01:22:42,958 --> 01:22:46,458 Бењијеви адвокати ће се ускоро јавити 1490 01:22:47,333 --> 01:22:48,750 са свим детаљима. 1491 01:22:53,791 --> 01:22:57,958 Нисам знао за ово. Тако ми је жао. 1492 01:22:58,041 --> 01:23:00,416 Морао сам нешто да урадим. 1493 01:23:01,708 --> 01:23:03,916 Надам се у овоме нећеш ићи на ту вечеру. 1494 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Здраво. Шта, да ли се нешто дешава? 1495 01:23:33,166 --> 01:23:36,250 Странице које сте послали… Мој шеф је полудео. 1496 01:23:36,333 --> 01:23:37,625 Савршено је. 1497 01:23:39,541 --> 01:23:41,000 Размишљао сам о томе… 1498 01:23:41,083 --> 01:23:42,583 Има огроман потенцијал. 1499 01:23:42,666 --> 01:23:44,750 Шаљем вам понуду и уговор. 1500 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Ох и Анди, није 50. 1501 01:23:47,583 --> 01:23:48,750 Није 100. 1502 01:23:49,416 --> 01:23:51,125 350 је. 1503 01:23:51,208 --> 01:23:52,916 Триста педесет хиљада! 1504 01:23:56,458 --> 01:23:57,625 - Не. - Не? 1505 01:23:57,708 --> 01:24:00,833 Шта кажете на "не"? Зар не мислиш "ура"? 1506 01:24:00,916 --> 01:24:05,166 Та књига би могла да повреди Миранду. ја не… 1507 01:24:05,250 --> 01:24:08,125 Шта са тим? Ионако је курва. 1508 01:24:08,875 --> 01:24:10,750 То је мало компликованије. 1509 01:24:11,250 --> 01:24:15,041 Наравно, Стокхолм је звао. Они желе свој синдром назад. 1510 01:24:15,125 --> 01:24:18,125 Ја само... Могу ли да те позовем после? 1511 01:24:18,208 --> 01:24:20,291 Хвала што сте ме обавестили. Здраво. 1512 01:24:25,125 --> 01:24:27,250 На месец? Али већ смо били тамо. 1513 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 А сада сви желе да иду на Марс. 1514 01:24:30,625 --> 01:24:31,541 Кашљам на Марсу. 1515 01:24:31,625 --> 01:24:34,875 Хајдемо до те наранџасте звезде које називамо Сунцем. 1516 01:24:34,958 --> 01:24:35,958 Потпуно је неистражен! 1517 01:24:36,041 --> 01:24:37,583 Гледамо је вековима. 1518 01:24:37,666 --> 01:24:39,666 Направићу ракету. Зовем је Икарос. 1519 01:24:39,750 --> 01:24:41,250 Икарос је долетео преблизу. 1520 01:24:41,333 --> 01:24:43,625 - Летео је преблизу Сунцу. - И тамо се запалио. 1521 01:24:43,708 --> 01:24:45,375 Промашујеш поенту, душо. 1522 01:24:45,458 --> 01:24:46,375 То је иронично. 1523 01:24:46,458 --> 01:24:48,375 - Не, не бих ни рекао. - Шта се дешава? 1524 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Изгледаш као набујала мачка. 1525 01:24:53,291 --> 01:24:54,625 - Комплимент? - Не. 1526 01:24:54,708 --> 01:24:56,583 - Сачекај секунд. - Шта се дешава? 1527 01:24:56,666 --> 01:24:58,125 не знам. идем да сазнам. 1528 01:24:58,208 --> 01:24:59,208 Пардон. 1529 01:25:11,416 --> 01:25:13,250 Спреман сам да објавим 1530 01:25:13,333 --> 01:25:14,666 ако и ти 1531 01:25:14,750 --> 01:25:15,958 Не још. 1532 01:25:16,041 --> 01:25:17,833 Још увек фино подешавамо детаље. 1533 01:25:19,166 --> 01:25:20,208 разумем. 1534 01:25:25,583 --> 01:25:29,166 Тако је великодушно од тебе што си учинио за Емили. 1535 01:25:33,291 --> 01:25:35,083 Знам да има много планова. 1536 01:25:35,833 --> 01:25:40,541 Али надам се неким традицијама Писте ће моћи да остану. 1537 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 ко зна 1538 01:25:44,583 --> 01:25:48,500 Свет се мења великом брзином за шта ни ја понекад нисам довољан. 1539 01:25:48,583 --> 01:25:50,041 Дакле традиција… 1540 01:25:50,708 --> 01:25:52,958 Претпостављам да ће ускоро доћи време када 1541 01:25:53,041 --> 01:25:58,791 када Писта више неће бити потребна модели, локације или дизајнери. 1542 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Све ради АИ. 1543 01:26:02,666 --> 01:26:06,666 Нешто ће сигурно остати исто. 1544 01:26:06,750 --> 01:26:10,333 Оданост лепоти, уметности, 1545 01:26:11,791 --> 01:26:16,375 до најбољих људских достигнућа. Можда. 1546 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 Можда. 1547 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 Али… 1548 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 погледај около. 1549 01:26:24,625 --> 01:26:27,916 Налазимо се у древном граду, који је некада припадао 1550 01:26:28,000 --> 01:26:30,541 једној од највећих империја, као што је свет икада познавао. 1551 01:26:30,625 --> 01:26:33,333 А сада је само рушевина. 1552 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Светом влада промена, 1553 01:26:36,666 --> 01:26:38,333 а људи то не желе да схвате. 1554 01:26:39,083 --> 01:26:41,416 Будућност нам долази као... 1555 01:26:42,250 --> 01:26:44,666 као лава на Помпеји. 1556 01:26:47,083 --> 01:26:50,041 И морамо јој дозволити нека узме шта хоће, зар не? 1557 01:26:50,666 --> 01:26:53,000 И једног дана ће нас све угушити. 1558 01:26:56,041 --> 01:26:58,041 А можда је и суђено да буде. 1559 01:27:06,250 --> 01:27:07,250 Можда. 1560 01:27:10,916 --> 01:27:12,041 Извините. 1561 01:28:00,833 --> 01:28:03,250 ОВАКО ИЗГЛЕДА СРЕЋА НИАЛЛ ВИЛЛИАМС 1562 01:28:07,666 --> 01:28:08,666 Здраво. 1563 01:28:09,833 --> 01:28:11,125 Успео си! 1564 01:28:11,208 --> 01:28:12,375 Да, извини. 1565 01:28:12,458 --> 01:28:15,958 Требало би да знам до сада да летови из Копенхагена увек касне. 1566 01:28:17,000 --> 01:28:18,166 Како се то догодило? 1567 01:28:26,291 --> 01:28:29,541 Како да знам да је време? 1568 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 Ви то знате. 1569 01:28:41,666 --> 01:28:42,875 А кад одем 1570 01:28:43,791 --> 01:28:44,791 шта ће се десити 1571 01:28:47,208 --> 01:28:48,208 Шта ми је остало? 1572 01:28:49,416 --> 01:28:50,875 Шта ти је остало? 1573 01:28:52,500 --> 01:28:53,708 Имаћете близанце. 1574 01:28:55,125 --> 01:28:58,791 Затим и један несташан пас. Причаћемо о њему. 1575 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 и… 1576 01:29:03,166 --> 01:29:04,625 имаш ме 1577 01:29:05,458 --> 01:29:06,458 Да? 1578 01:29:09,250 --> 01:29:11,458 Да. 1579 01:29:12,041 --> 01:29:13,375 Да. 1580 01:29:13,458 --> 01:29:14,458 Попиј то. 1581 01:29:15,250 --> 01:29:16,291 Попиј то. 1582 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 Шта ми преостаје… 1583 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 Немојте доносити своју одлуку на основу како се сада осећаш 1584 01:29:29,666 --> 01:29:31,458 Замислите сутра. 1585 01:29:32,333 --> 01:29:34,916 Пробудиш се, попијеш еспресо, 1586 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 гледаш кроз прозор у свим облицима Милана. 1587 01:29:38,250 --> 01:29:42,333 Онда мислите шта ћеш још да радиш 1588 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 Хајде. 1589 01:30:07,458 --> 01:30:09,041 Скупите се, имамо посла. 1590 01:30:09,125 --> 01:30:11,583 А под нама мислим на тебе. 1591 01:30:11,666 --> 01:30:13,000 Морам да идем на представе 1592 01:30:13,083 --> 01:30:14,625 морате да позовете 1593 01:30:14,708 --> 01:30:17,875 Имам дугачак списак људи које морате да позовете. 1594 01:30:28,958 --> 01:30:30,583 Мораш да урадиш нешто за мене сада. 1595 01:30:30,666 --> 01:30:31,541 Молим те, пробуди је. 1596 01:30:31,625 --> 01:30:32,625 Можеш је пробудити. 1597 01:30:32,708 --> 01:30:34,666 Ово је вредно тога. Опет ћеш ми захвалити. 1598 01:30:34,750 --> 01:30:36,416 Назваћу те касније. Зато га пробуди. 1599 01:30:44,333 --> 01:30:46,041 То је за добар циљ. Време истиче. 1600 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 Тај број и ћутим. 1601 01:30:47,333 --> 01:30:48,541 Да, имате ту информацију. 1602 01:30:48,625 --> 01:30:50,458 Мој шеф је бољи од твог. 1603 01:31:10,416 --> 01:31:11,500 Морам да разговарам са њима 1604 01:31:11,583 --> 01:31:12,500 и то што пре. 1605 01:31:12,583 --> 01:31:13,500 Цео дан сам покушавао. 1606 01:31:13,583 --> 01:31:14,541 Можете ли га пробудити? 1607 01:31:14,625 --> 01:31:16,458 Напуњен сам кофеином, да. 1608 01:31:21,458 --> 01:31:22,708 Миранда! 1609 01:31:24,416 --> 01:31:25,958 Да ли је Андреа већ овде? 1610 01:31:26,041 --> 01:31:27,208 Можете ли покушати поново? 1611 01:31:27,291 --> 01:31:29,416 Не теоретски одмах. Али одмах. 1612 01:31:29,500 --> 01:31:30,416 Зар не желиш да победиш? 1613 01:31:55,375 --> 01:31:56,208 Пардон. 1614 01:31:56,291 --> 01:31:57,916 Било је време. 1615 01:31:58,000 --> 01:31:59,666 Да ли је Андреа већ чула? 1616 01:31:59,750 --> 01:32:01,208 Не, не још. 1617 01:32:01,291 --> 01:32:03,000 - Па где да идем? - Овуда. 1618 01:32:08,166 --> 01:32:10,000 Гага! 1619 01:32:15,375 --> 01:32:17,250 Изненадила сам се што сте звали. 1620 01:32:18,000 --> 01:32:19,166 Озбиљно? 1621 01:32:19,250 --> 01:32:20,333 Зашто онда? 1622 01:32:21,250 --> 01:32:22,666 Јер ти се не свиђам. 1623 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Али то је глупа идеја. 1624 01:32:27,083 --> 01:32:30,208 Много те волимо 1625 01:32:30,291 --> 01:32:33,708 и веома смо захвални што идете. 1626 01:32:33,791 --> 01:32:34,791 Наравно да ћу то учинити. 1627 01:32:34,875 --> 01:32:38,250 Најџел је рекао да бих иначе опет није добила коверту. 1628 01:32:40,291 --> 01:32:41,625 Да ли је то рекао? 1629 01:32:41,833 --> 01:32:43,333 Некако ми се не свиђа. 1630 01:32:44,416 --> 01:32:45,916 бр. 1631 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 у праву си. 1632 01:32:48,208 --> 01:32:50,333 Више ми одговара на неком другом. 1633 01:32:52,208 --> 01:32:53,500 Можете се сада обући. 1634 01:32:54,333 --> 01:32:55,333 па ћу ићи. 1635 01:32:56,166 --> 01:32:57,125 Сломи врат. 1636 01:32:57,625 --> 01:32:58,625 Довиђења. 1637 01:33:00,416 --> 01:33:01,708 Ко ју је пустио овде? 1638 01:33:01,791 --> 01:33:02,791 Разумем, да. 1639 01:33:02,875 --> 01:33:03,875 Али ако ти… 1640 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Стварно? 1641 01:33:07,541 --> 01:33:09,041 То је супер! Хвала. 1642 01:33:09,125 --> 01:33:10,666 Не, хвала. рећи ћу јој. 1643 01:33:10,750 --> 01:33:11,750 Хвала вам пуно. 1644 01:33:29,458 --> 01:33:32,916 То је трајало цео дан и телефонски рачун ће ме вероватно погодити, али... 1645 01:33:34,625 --> 01:33:35,791 успео сам. 1646 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 Твој план је успео. 1647 01:33:39,625 --> 01:33:40,708 Свакако? 1648 01:33:42,791 --> 01:33:45,541 Да, али морамо да идемо сада. 1649 01:33:45,625 --> 01:33:48,625 - Одмах? - Идемо, хоћемо ли? 1650 01:33:49,291 --> 01:33:52,333 Постоји мањи проблем. Ја сам домаћин те вечери. 1651 01:33:52,416 --> 01:33:54,083 И морам да одржим говор. 1652 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 То може неко други. 1653 01:33:57,041 --> 01:33:58,958 Неко ко може да говори за Рунваи 1654 01:33:59,041 --> 01:34:01,541 и представљате је као и ви. 1655 01:34:02,125 --> 01:34:03,291 СЗО? 1656 01:34:09,250 --> 01:34:10,500 Неће хтети. 1657 01:34:11,833 --> 01:34:13,083 Није вредно тога. 1658 01:34:16,625 --> 01:34:20,000 Знао бих за то да је хтео... 1659 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 …изадји понекад. 1660 01:34:40,875 --> 01:34:42,750 Комбинујте га са црним. 1661 01:34:42,833 --> 01:34:45,125 Хоћеш ли то учинити за мене? Пожурите. 1662 01:34:51,250 --> 01:34:53,125 Да ли сам те узео здраво за готово? 1663 01:34:53,208 --> 01:34:54,208 ста? 1664 01:34:56,208 --> 01:34:58,875 Поред оних који само вичу, псују, 1665 01:34:58,958 --> 01:35:03,500 само зезну све а онда га изврћу… 1666 01:35:05,541 --> 01:35:06,541 јеси ли овде 1667 01:35:08,958 --> 01:35:12,125 Увек си био овде. 1668 01:35:14,666 --> 01:35:16,666 Да, па… 1669 01:35:17,750 --> 01:35:21,333 Требаш ми да ми помогнеш. 1670 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 Да? 1671 01:35:22,500 --> 01:35:24,625 Зато што сада морам да идем. 1672 01:35:24,708 --> 01:35:28,250 И треба ми да говори уместо мене. 1673 01:35:28,333 --> 01:35:30,166 Не. Не могу то да урадим. 1674 01:35:31,000 --> 01:35:34,583 - Али можеш. Ти си бриљантан. - Не могу... Нисам. 1675 01:35:34,666 --> 01:35:36,250 Наравно да јеси. 1676 01:35:37,083 --> 01:35:39,625 А ти си ипак написао говор. 1677 01:35:40,416 --> 01:35:41,583 Тако да знам да ти то можеш. 1678 01:35:43,041 --> 01:35:44,583 Молим те, Најџеле. 1679 01:35:44,666 --> 01:35:47,166 Ок, ок. Добро. 1680 01:35:50,375 --> 01:35:51,416 Хвала. 1681 01:35:52,458 --> 01:35:53,583 Добро. 1682 01:38:25,333 --> 01:38:31,000 Хтео бих да разговарамо вечерас о љубавној вези 1683 01:38:31,083 --> 01:38:34,416 између писте и Италије. 1684 01:38:35,458 --> 01:38:42,333 И такође о бескрајним напорима Рунваи-а за савршенство и изузетност 1685 01:38:43,083 --> 01:38:45,333 у свету који толико волимо. 1686 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 У свету моде. 1687 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 Овде се не ради о новцу. 1688 01:38:52,166 --> 01:38:54,041 А чак ни о цени. 1689 01:38:54,125 --> 01:38:56,583 То схватам због новца добијам максимум 1690 01:38:56,666 --> 01:38:57,916 јер добијам часопис 1691 01:38:58,000 --> 01:39:01,708 али и креативни ум, ко може нешто што ја не могу. 1692 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Имам идеју. 1693 01:39:03,416 --> 01:39:05,500 И реци ми ако није превише 1694 01:39:05,583 --> 01:39:07,333 али за то прво издање 1695 01:39:07,416 --> 01:39:09,416 може доћи на насловницу... 1696 01:39:09,500 --> 01:39:10,625 на пример… 1697 01:39:12,583 --> 01:39:16,041 Кротитељ лавова? Мађионичарев помоћник? 1698 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 - Акробат. - Боже, радиш у циркусу? 1699 01:39:20,166 --> 01:39:22,291 Не. Ја. Мислим на себе. 1700 01:39:22,375 --> 01:39:23,375 Ох да! 1701 01:39:24,041 --> 01:39:25,041 Одлична идеја. 1702 01:39:25,125 --> 01:39:26,125 Да! 1703 01:39:26,208 --> 01:39:27,083 Да! 1704 01:39:27,166 --> 01:39:28,375 Ја сам узор другима 1705 01:39:28,458 --> 01:39:30,833 и није много шаблона демо величине, зар не? 1706 01:39:30,916 --> 01:39:32,666 - Истина. - Они имају тенденцију да буду чвршћи. 1707 01:39:34,541 --> 01:39:36,208 Позваћу свог ПР менаџера 1708 01:39:36,291 --> 01:39:38,625 и тражићу да издају саопштење без одлагања, 1709 01:39:38,708 --> 01:39:41,458 - да ћеш бити на насловној страни. - Овај ме стално нервира. 1710 01:39:41,541 --> 01:39:42,541 шта има браде 1711 01:39:44,333 --> 01:39:45,500 Можемо ли задржати те поене? 1712 01:39:46,958 --> 01:39:47,958 Колико је то? 1713 01:39:48,750 --> 01:39:49,750 Схаре? 1714 01:39:50,750 --> 01:39:51,791 Да ли постоји синдикат? 1715 01:39:51,875 --> 01:39:53,666 - Чиста елеганција. - Наравно. 1716 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 Добро. 1717 01:39:56,083 --> 01:39:57,166 Договорено. 1718 01:39:57,250 --> 01:39:58,708 Оставите креативност мени. 1719 01:39:58,791 --> 01:40:00,291 Фотографисаћемо га црно-бело. 1720 01:40:00,375 --> 01:40:01,541 Не желим црно-бело. 1721 01:40:01,625 --> 01:40:03,083 - Не? - То би било старомодно. 1722 01:40:03,166 --> 01:40:04,791 Било би шик. Стари Холивуд. 1723 01:40:04,875 --> 01:40:05,916 Ствар је овако. 1724 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Годинама покушавам да се отарасим Елиас-Кларка. 1725 01:40:09,666 --> 01:40:10,916 Али тата то није желео 1726 01:40:11,000 --> 01:40:12,416 имао је емоционалну везаност за то. 1727 01:40:12,500 --> 01:40:15,375 Али сада имам понуду са неба. 1728 01:40:15,458 --> 01:40:16,458 Па сам је узео. 1729 01:40:18,250 --> 01:40:19,708 - Извините… - Извини. 1730 01:40:19,791 --> 01:40:23,083 Ви имплицирате да сте продали Писта до неког другог? 1731 01:40:23,166 --> 01:40:28,958 Продао сам све Елиас-Цларке укључујући Писту неком другом. 1732 01:40:29,041 --> 01:40:29,875 Па не то. 1733 01:40:29,958 --> 01:40:30,958 Жао ми је момци. 1734 01:40:32,291 --> 01:40:33,291 Мислим, људи. 1735 01:40:34,166 --> 01:40:36,875 - Не. Чекај… - Можда је ипак добро. 1736 01:40:36,958 --> 01:40:38,833 – Чекај, чекај… - Не љути се. 1737 01:40:38,916 --> 01:40:40,000 … чекај, чекај. 1738 01:40:40,083 --> 01:40:41,041 Не свиђа ми се. 1739 01:40:41,125 --> 01:40:42,833 Како си могао дозволити да се ово деси? 1740 01:40:42,916 --> 01:40:45,291 Ко ми је ово урадио? СЗО? 1741 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Имате моје потпуно поверење. 1742 01:41:08,291 --> 01:41:09,166 Добро јутро. 1743 01:41:09,250 --> 01:41:12,291 Као главни уредник Рунваи-а и наш глобални шеф садржаја 1744 01:41:12,375 --> 01:41:14,625 имаћете сва потребна средства. 1745 01:41:15,250 --> 01:41:17,583 Покажите свету шта можете. 1746 01:41:18,250 --> 01:41:19,250 показаћемо. 1747 01:41:24,500 --> 01:41:25,708 показаћемо. 1748 01:41:34,041 --> 01:41:35,791 И нећемо се мешати? 1749 01:41:35,875 --> 01:41:39,458 Чуо си. Склања руке. Ипак. 1750 01:41:45,541 --> 01:41:47,208 Вероватно бих вам требао захвалити. 1751 01:41:47,875 --> 01:41:50,958 Некако си успео да ме... поразговараш о томе. 1752 01:41:53,791 --> 01:41:55,208 Али требало би да напишете ту књигу. 1753 01:41:56,166 --> 01:41:59,375 350 хиљада уопште није за бацање. 1754 01:42:01,041 --> 01:42:03,833 Како сам то знао? Али Анди 1755 01:42:04,333 --> 01:42:06,958 људи увек журе да пукне тако нешто. 1756 01:42:07,541 --> 01:42:08,541 Они ће се сломити. 1757 01:42:09,375 --> 01:42:11,583 Не, напиши 1758 01:42:12,083 --> 01:42:14,291 и ставите тамо све зачине. 1759 01:42:14,791 --> 01:42:16,625 Како сам нестрпљив. 1760 01:42:16,708 --> 01:42:21,375 И… како захтевно и доминантно. 1761 01:42:21,458 --> 01:42:22,500 И такође… 1762 01:42:24,000 --> 01:42:27,708 колико времена живота Изгубио сам своју децу и… 1763 01:42:30,000 --> 01:42:30,833 да… 1764 01:42:32,458 --> 01:42:34,583 стави све тамо. 1765 01:42:34,666 --> 01:42:36,500 Људи би ово требали знати. 1766 01:42:38,666 --> 01:42:40,583 Требало би да знају да то нешто кошта. 1767 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 Али, Боже, толико волим посао. 1768 01:42:48,875 --> 01:42:50,208 Стварно, зар не? 1769 01:42:51,083 --> 01:42:53,208 Да, волим је. 1770 01:42:54,708 --> 01:42:56,625 И ако књигу напишете истинито, 1771 01:42:56,708 --> 01:42:59,708 могло би ме задржати наредних неколико година на врху. 1772 01:43:00,250 --> 01:43:03,000 Нећу ти то учинити, Миранда. 1773 01:43:03,083 --> 01:43:04,333 Не сада. 1774 01:43:05,666 --> 01:43:08,833 Зашто не? Зато што смо сада тим? 1775 01:43:10,958 --> 01:43:12,375 Па, само напред 1776 01:43:12,458 --> 01:43:16,125 разговарати са да си хтео да ме спасеш 1777 01:43:16,208 --> 01:43:17,666 То је лепа прича. 1778 01:43:19,083 --> 01:43:24,041 И добар си приповедач, али то оно што сте хтели да спасете јесте себе. 1779 01:43:24,583 --> 01:43:30,416 Елиас-Цларке је последњи комад дрвета, који плови тик уз Титаник. 1780 01:43:30,958 --> 01:43:33,708 Да, за сада има места за обоје, 1781 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 али… 1782 01:43:36,291 --> 01:43:37,708 Можда си у праву. 1783 01:43:38,375 --> 01:43:40,750 Можда сам желео да задржим свој живот... 1784 01:43:44,041 --> 01:43:45,833 Чак и тако, можемо да урадимо добар посао. 1785 01:43:46,375 --> 01:43:48,000 Ни ми немамо избора. 1786 01:43:58,333 --> 01:43:59,333 Пиноццхио. 1787 01:44:00,625 --> 01:44:01,625 забога. 1788 01:44:06,375 --> 01:44:08,625 Енди, то је… Хвала. ти си јако фин 1789 01:44:08,708 --> 01:44:10,791 али она јој није потребна. 1790 01:44:10,875 --> 01:44:14,166 никоме ништа не треба али ко не жели нешто бесплатно? 1791 01:44:15,666 --> 01:44:18,375 Ово је Валентино. забога. 1792 01:44:20,625 --> 01:44:21,750 да ли ти се свиђа 1793 01:44:23,500 --> 01:44:25,458 - Ти ме волиш. - Лудо. 1794 01:44:27,541 --> 01:44:29,541 - Хвала. - Нема на чему. 1795 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 Па... јесте ли га већ звали? 1796 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 бр. 1797 01:44:37,500 --> 01:44:39,875 Бојим се да бих рекао нешто глупо. 1798 01:44:39,958 --> 01:44:43,458 Анди, иди за њим. Назови га глупим. 1799 01:44:44,750 --> 01:44:45,750 То је део тога. 1800 01:44:51,166 --> 01:44:52,375 Стани. 1801 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 Научио сам: "Драго ми је да те видим." 1802 01:45:00,791 --> 01:45:03,416 - На италијанском? - Да, то је било на италијанском. 1803 01:45:04,208 --> 01:45:05,291 Соно… 1804 01:45:06,416 --> 01:45:08,208 Волим да те видим и на италијанском. 1805 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 слушај… 1806 01:45:12,083 --> 01:45:14,291 нисмо имали савршен састанак 1807 01:45:14,375 --> 01:45:17,541 а ми сигурно нисмо савршени растанак. 1808 01:45:17,625 --> 01:45:22,291 Али можда то само значи да нисмо савршени. 1809 01:45:23,500 --> 01:45:27,500 И можда би требало да будемо несавршени заједно. 1810 01:45:28,666 --> 01:45:29,916 ја бих то волео. 1811 01:45:31,000 --> 01:45:32,958 - Здраво поново. - Здраво поново. 1812 01:45:51,958 --> 01:45:53,000 Здраво. 1813 01:45:53,083 --> 01:45:54,750 - Лепа коса. - Хвала. 1814 01:46:00,750 --> 01:46:04,500 Измислио сам. И спектакуларно. 1815 01:46:04,583 --> 01:46:05,625 То је супер. 1816 01:46:06,125 --> 01:46:07,208 Озбиљно? 1817 01:46:07,875 --> 01:46:09,166 Свако понекад греши. 1818 01:46:09,250 --> 01:46:11,333 Волим да то чујем од тебе 1819 01:46:11,416 --> 01:46:16,000 мада ме шокира да би за мене жртвовала је своје прокламоване вредности. 1820 01:46:16,083 --> 01:46:18,000 Знаш, понекад мораш. 1821 01:46:21,000 --> 01:46:22,333 Како иде у тренеру? 1822 01:46:22,875 --> 01:46:24,666 Прилично цоол. Укупно. 1823 01:46:24,750 --> 01:46:26,208 у реду је. 1824 01:46:26,291 --> 01:46:29,750 Али људи тамо су ме задиркивали због мог француског 1825 01:46:29,833 --> 01:46:31,375 Већ ми се шуљало за вратом. 1826 01:46:32,333 --> 01:46:33,791 Да ли знаш да сам те звао? 1827 01:46:35,166 --> 01:46:37,458 Па, наравно, зато сада седимо овде. 1828 01:46:37,541 --> 01:46:39,500 Не када си тада напустио писту. 1829 01:46:39,583 --> 01:46:41,208 Звао сам те. 1830 01:46:41,291 --> 01:46:42,500 - Звао си ме? - Звала је. 1831 01:46:42,583 --> 01:46:43,666 Ви… 1832 01:46:44,166 --> 01:46:47,041 Знам, назвао си ме у џепу. 1833 01:46:47,125 --> 01:46:48,208 Не, дођавола с тим. 1834 01:46:48,958 --> 01:46:51,291 не желео сам 1835 01:46:53,666 --> 01:46:55,208 да будемо пријатељи 1836 01:46:55,291 --> 01:46:57,541 - Не, опет твој израз лица. - Не. Али… 1837 01:46:57,625 --> 01:46:59,875 - Шта је било, било је. - Да ли си желео да се спријатељиш? 1838 01:46:59,958 --> 01:47:02,041 Да, али сада је прекасно, зар не? 1839 01:47:03,500 --> 01:47:06,083 - Зашто? - Зато што сам персона нон грата. 1840 01:47:06,166 --> 01:47:07,250 Стога. 1841 01:47:08,166 --> 01:47:09,208 Не за мене. 1842 01:47:09,750 --> 01:47:11,166 И могу ти рећи 1843 01:47:11,250 --> 01:47:15,625 да ћеш једног дана добити прилику буди оно што желиш да будеш 1844 01:47:15,708 --> 01:47:18,625 Нисам сигуран у то. Бењи је раскинуо са мном. 1845 01:47:20,000 --> 01:47:24,000 И такав покровитељ тешко је више наћи вруће. 1846 01:47:24,083 --> 01:47:29,625 Али он ти не треба ни модна кућа, ни спонзор, нико. 1847 01:47:29,708 --> 01:47:34,250 Уопште. Ти си... легенда. 1848 01:47:42,291 --> 01:47:45,833 То је био леп комплимент. 1849 01:47:47,833 --> 01:47:48,833 па… 1850 01:47:52,541 --> 01:47:53,375 девојке? 1851 01:47:53,458 --> 01:47:56,291 Не желим да те држим за руку али да, пријатељи моји. 1852 01:47:57,791 --> 01:47:58,791 Добро. 1853 01:48:00,625 --> 01:48:02,916 А шта је са мојим обрвама? 1854 01:48:03,000 --> 01:48:05,583 Види, то није... трагедија. 1855 01:48:06,833 --> 01:48:10,125 Одвешћу те негде и биће то трансформација. 1856 01:48:10,208 --> 01:48:11,208 - Добро. - Добро. 1857 01:48:11,291 --> 01:48:13,500 - Хвала вам пуно. – Ово је оно што ја… 1858 01:48:13,583 --> 01:48:15,125 Не, наручио сам. 1859 01:48:15,208 --> 01:48:17,250 Не држи ми предавања о угљеним хидратима. То је по укусу. 1860 01:48:18,000 --> 01:48:20,583 Не знате да су заједнички угљени хидрати без калорија? 1861 01:48:22,125 --> 01:48:24,583 Замисли да знам. 1862 01:49:04,625 --> 01:49:07,833 Јин, ово ти више не треба. Сада сте уредник. 1863 01:49:07,916 --> 01:49:10,875 Барем се укључимо. Ја узимам оно што ти јер желим да будем као ти 1864 01:49:10,958 --> 01:49:13,375 Хвала. Хаљина је… 1865 01:49:13,458 --> 01:49:17,916 Гаултиер? Да, из друге руке. Али имали су грешку у куцању у огласу. Крађа. 1866 01:49:18,708 --> 01:49:20,458 - Да ли сте добили… - Да. 1867 01:49:20,541 --> 01:49:21,750 Морамо да пазимо на наш буџет. 1868 01:49:22,750 --> 01:49:26,000 То је лепо. Опет нас двоје заједно на дуге стазе. 1869 01:49:26,083 --> 01:49:27,791 Као што сте рекли, судбина се поиграла са нама. 1870 01:49:27,875 --> 01:49:29,375 Да, то је истина. 1871 01:49:29,458 --> 01:49:34,833 Судбина и неке вести за Јаи Равитза у правом тренутку. 1872 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 Уз моју топлу препоруку, наравно. 1873 01:49:43,166 --> 01:49:47,458 Све ово време си мислио да ти је посао пао у крило. 1874 01:49:49,000 --> 01:49:50,125 дођи к мени 1875 01:49:51,916 --> 01:49:53,125 То је лепо. 1876 01:49:55,875 --> 01:49:57,250 Заувек моја девојко. 1877 01:50:05,666 --> 01:50:09,041 Носим последњи фајл за помоћника број један. 1878 01:50:09,125 --> 01:50:11,083 То сам ја. Хвала. 1879 01:50:11,666 --> 01:50:13,625 Честитам на унапређењу, Амари. 1880 01:50:13,708 --> 01:50:16,291 Хвала. Али ја сам то заслужио, а? 1881 01:50:16,833 --> 01:50:17,875 Дефинитивно. 1882 01:50:19,625 --> 01:50:21,333 - Честитам. - Хвала. 1883 01:50:21,916 --> 01:50:22,958 Здраво. 1884 01:50:23,041 --> 01:50:24,333 Канцеларија Миранде Пристли. 1885 01:50:32,500 --> 01:50:34,875 Концепт следећег главног чланка. На папиру. 1886 01:50:34,958 --> 01:50:36,416 - Хвала. - Нема на чему. 1887 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 Још нешто? 1888 01:50:49,500 --> 01:50:50,541 Не још. 1889 01:50:52,583 --> 01:50:53,666 Без. 1890 01:51:43,166 --> 01:51:46,625 Ђаво носи Праду 2 1891 01:58:53,666 --> 01:58:55,666 Чешки титлови: Петр Финкоус