1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
کدگذاری شده توسط Deceit @ YIFY Torrents

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
خیلی خب، همین.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
یک، دو، سه.

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
مطمئنی 18 سالته؟

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,840
چرا، من پیرتر به نظر می رسم؟

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,808
آلبرتا اسکراب؟

7
00:01:41,018 --> 00:01:45,021
این یک اشتباه تایپی است.
قرار است آلبرت اسکراب باشد.

8
00:01:45,189 --> 00:01:46,272
ادموند...

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
تو قراره به من کمک کنی
با مواد غذایی

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی؟

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
سرپیچ!

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
او به سختی دو سال از من بود.

13
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
من یک پادشاه هستم! من جنگ کرده ام
و من ارتش ها را رهبری کرده ام.

14
00:02:10,714 --> 00:02:11,964
نه در این دنیا

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
آره، در عوض من اینجا گیر کردم،
انجام نبرد ...

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
با یوستاس کلارنس اسکراب

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
اگر کسی لایق یک نام بود.

18
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
چیکار میکنی؟

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,895
هیچی.

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,314
بیا پس

21
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
دفتر خاطرات عزیز، الان روز 253 است...

22
00:02:38,659 --> 00:02:42,245
از پسرعموهای بدبخت من
ادموند و لوسی به خانه ما حمله کردند.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
مطمئن نیستم چه مدت دیگر
من می توانم با آنها زندگی کنم ...

24
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
باید چیزهایم را به اشتراک بگذارم

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
اگر فقط یکی می توانست با خویشاوندان رفتار کند
مثل اینکه آدم با حشرات رفتار می کند...

26
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
تمام مشکلات من حل می شد

27
00:02:53,215 --> 00:02:56,759
من به سادگی می توانم آنها را در یک شیشه قرار دهم
یا آنها را به دیوار من سنجاق کنید.

28
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
من در خانه هستم. سلام!

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,933
توجه به خود،
بررسی تبعات قانونی ...

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
به چوب زدن بستگان

31
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
که نتیجه می گیرد
اخبار جنگ از جبهه غرب

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- سلام عمو هارولد.
- سعی کردم هویج پیدا کنم...

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
اما تمام چیزی که داشتند دوباره شلغم بود.

34
00:03:16,071 --> 00:03:17,780
شروع کنم به درست کردن سوپ؟

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,907
عمه آلبرتا در راه خانه است.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,078
عمو هارولد؟

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
پدر ادموند داره با تو قیافه میگیره

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,419
چرا تو کوچولو...

39
00:03:31,587 --> 00:03:32,795
پدر، او مرا می زند!

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,046
ادموند، نگاه کن!

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
از سوزان است

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
کاش اینجا با ما بودی

43
00:03:38,552 --> 00:03:42,138
این چنین ماجراجویی بوده است،
اما هیچ شباهتی به دوران ما در نارنیا ندارد.

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,932
آمریکا خیلی هیجان انگیزه...

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
جز اینکه ما هرگز پدر را نمی بینیم.
او خیلی سخت کار می کند.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,854
من دعوت شدم...

47
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
«...به مهمانی چای کنسول بریتانیا
این هفته توسط یک افسر نیروی دریایی..."

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
که اتفاقا خیلی خوش تیپ است

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
"فکر می کنم او مرا دوست دارد." هوم

50
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
«به نظر می رسد آلمانی ها موفق شده اند
گذرگاه در حال حاضر دشوار است."

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
روزگار سخت است

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,245
"مادر امیدوار است که هر دوی شما مشکلی نداشته باشید
چند ماه دیگر در کمبریج."

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
چند ماه دیگر؟

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
چگونه زنده خواهیم ماند؟

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
تو خوش شانسی...

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
حداقل تو اتاق خودت رو داری
من به دهان کفال گیر کرده ام.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,841
سوزان و پیتر
خوش شانس هستند

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
خاموش در ماجراجویی.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,429
آره اونا بزرگترن
و ما جوان ترین هستیم

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
ما آنقدرها هم مهم نیستیم

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
به نظرت من شبیه سوزان هستم؟

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
لوسی...

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
آیا قبلا این کشتی را دیده اید؟

64
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
بله. به نظر خیلی نارنیایی است،
اینطور نیست؟

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
آره

66
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
فقط یه یادآوری دیگه
که ما اینجا هستیم و آنجا نیستیم

67
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
زمانی دو یتیم بودند
که وقتشان را تلف کردند

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,371
اعتقاد به قافیه های مهد کودک نارنیان

69
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
- خواهش می کنم اجازه دهید او را بزنم.
- نه!

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,292
هیچ وقت در نمی زنی؟
این خانه من است. من هر طور که بخواهم انجام خواهم داد.

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
شما فقط مهمان هستید

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,798
چه بسیار جذاب است
به هر حال در مورد آن عکس؟

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,174
این افتضاح است.

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
شما آن را نخواهید دید
از آن طرف در

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
ادموند، به نظر می رسد
آب در واقع در حال حرکت است.

76
00:05:05,973 --> 00:05:06,847
چه آشغالی!

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
ببینید؟ همین اتفاق می افتد...

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,060
وقتی تمام آن رمان های تخیلی را می خوانی
و افسانه های شما

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
زمانی پسری بود به نام یوستاس

80
00:05:13,397 --> 00:05:15,898
کسانی که کتاب می خوانند
پر از حقایقی که فایده ای نداشت

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,566
افرادی که افسانه می خوانند...

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
همیشه از آن دسته هستند که می شوند
بار زشتی برای امثال من...

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
که کتاب می خوانند
با اطلاعات واقعی

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
"بار هولناک"؟

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
ندیدم انگشتت را بلند کنی
از زمانی که ما اینجا بوده ایم

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
فکر می کنم به پدرت بگویم
شیرینی عمه آلبرتا را دزدیدی

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
- دروغگو!
- اوه، واقعا؟

88
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
ادموند، نقاشی

89
00:05:35,919 --> 00:05:38,671
زیر تختت پیداشون کردم
و میدونی چیه

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
تک تکشونو لیس زدم

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,925
اوه من به تو مبتلا شدم!

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
اینجا چه خبر است؟

93
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
- لوسی، فکر می کنی ...؟
- یه جور حقه!

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
بس کن وگرنه به مادر می گویم.

95
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
مادر!

96
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
من فقط چیز گندیده را خرد می کنم.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
نه، یوستاس! نه!

98
00:06:02,112 --> 00:06:03,237
ما نمی توانیم آن را متوقف کنیم!

99
00:06:03,405 --> 00:06:04,488
از من برو! پیاده شو!

100
00:06:04,656 --> 00:06:06,532
ولش کن، یوستاس! بگذار زمین!

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,617
- ولش کن!
- رها کن!

102
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
ادموند!

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,648
ادموند!

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
چه اتفاقی می افتد؟

105
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
ما کجا هستیم؟

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
یوستاس، شنا کن!

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
چه خبر است؟

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
یوستاس، بیا!

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,078
بیا، حرکت کن!

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
به شنا کردن ادامه بده

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
ادموند!

112
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
همه چیز درست است. من تو را دارم

113
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
خزر!

114
00:07:08,095 --> 00:07:09,553
لوسی.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
ادموند، کاسپین است!

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,682
همه چیز درست است، پسران. الان در امان هستی

117
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
آیا ما در نارنیا هستیم؟

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
بله، شما در نارنیا هستید.

119
00:07:16,812 --> 00:07:18,020
من نمی خواهم بروم!

120
00:07:18,188 --> 00:07:22,441
من می خواهم به انگلیس برگردم!
من برمیگردم انگلیس!

121
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
نگه دارید.

122
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
این هیجان انگیز بود!

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

124
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
من هیچ نظری ندارم.

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
خزر.

126
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
ادموند.

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
دیدنت خیلی خوبه

128
00:07:54,516 --> 00:07:56,684
از دیدنت عالیه
برای ما تماس نگرفتی؟

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
نه این بار نه.

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
خوب، به هر حال،
من فقط خوشحالم که اینجا هستم.

131
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
- حالا آروم باش قربان.
- آن چیز را از من دور کن!

132
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
آن چیز را از من دور کن!

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Reepicheep!

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
اوه اعلیحضرت.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,414
سلام، ریپ. چه لذتی.

136
00:08:18,582 --> 00:08:20,374
همه لذت از آن من است قربان.

137
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
اما اول، چه باید کرد
در مورد این مداخله گر هیستریک؟

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
اون موش غول پیکر...

139
00:08:26,715 --> 00:08:27,923
فقط سعی کردم صورتم را ببندم!

140
00:08:28,091 --> 00:08:29,425
من فقط تلاش میکردم...

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
برای بیرون ریختن آب ...

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,178
از ریه هایت آقا

143
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
حرف زد! دیدی؟
کسی همین الان شنیده؟ فقط حرف زد!

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
او همیشه صحبت می کند.
این ترفند است که او را وادار به سکوت می کند.

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
لحظه ای که چیزی برای گفتن نیست،
اعلیحضرت...

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
بهت قول میدم نمیگم

147
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
من نمیدونم این چه جور شوخیه
اما من می خواهم همین الان بیدار شوم!

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
شاید بتوانیم او را به عقب برگردانیم؟

149
00:08:51,781 --> 00:08:52,656
ادموند!

150
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
تقاضا دارم بدانم،
من کجای آتش هستم؟

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
شما در سپیده دم هستید...

152
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
بهترین کشتی در نیروی دریایی نارنیا

153
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
چیزی بود که گفتم؟

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
او را ببین، می‌خواهی؟

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
اعلیحضرت.

156
00:09:15,931 --> 00:09:16,972
مردان...

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
رها شده های ما را ببین...

158
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
ادموند عادل
و لوسی شجاع...

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
پادشاه و ملکه عالی نارنیا

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
اصلان.

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,940
نگاه کن...

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,192
تیر و کمان سوزان.

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,151
لوسی.

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,947
صمیمانه شفای من...

165
00:10:15,282 --> 00:10:16,699
و خنجر

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
اوه، ممکن است؟

167
00:10:18,410 --> 00:10:20,035
البته آنها مال شما هستند.

168
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
شمشیر پیتر.

169
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
بله.

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
طبق قولی که داده بودم مراقبش بودم

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
در اینجا، در صورت تمایل آن را نگه دارید.

172
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
نه، نه، مال توست.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
پیتر آن را به تو داد.

174
00:10:34,301 --> 00:10:37,011
من این را برای شما ذخیره کردم.

175
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
با تشکر

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,689
از زمانی که تو رفتی، غول ها
شمال بدون قید و شرط تسلیم شد...

177
00:10:48,857 --> 00:10:52,026
سپس ما ارتش Calormen را شکست دادیم
در صحرای بزرگ

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,902
در سراسر نارنیا صلح حاکم است.

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
صلح؟

180
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
فقط در سه سال.

181
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
و آیا خودتان را یک ملکه پیدا کرده اید؟
در آن سه سال؟

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,537
نه یکی نیست که با خواهرت مقایسه کنی.

183
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
- صبر کن
- اگر جنگی برای جنگیدن وجود نداشته باشد...

184
00:11:05,749 --> 00:11:09,043
و هیچ کس در مشکل نیست،
پس چرا ما اینجا هستیم؟

185
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
سوال خوبی است.
منم همینو از خودم پرسیدم

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
پس به کجا می رویم؟

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,258
قبل از اینکه تاج و تخت را پس بگیرم
از عمویم...

188
00:11:16,426 --> 00:11:20,262
او سعی کرد نزدیکترین دوستان پدرم را بکشد
و وفادارترین حامیان

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
هفت لرد تلمار.

190
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
آنها به جزایر لون گریختند.

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
از آن زمان هیچ کس از آنها چیزی نشنیده است.

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
پس یه چیزی فکر کن
برای آنها اتفاق افتاده است؟

193
00:11:35,737 --> 00:11:38,947
خوب، اگر دارد، وظیفه من است که بفهمم.

194
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
خوب، شرق جزایر تنها چیست؟

195
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
آب های ناشناخته

196
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
چیزهایی که به سختی می توانید تصور کنید.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,959
داستان مارهای دریایی و بدتر از آن.

198
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
مارهای دریایی؟

199
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
باشه کاپیتان...

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
از قصه های بلندت بس است

201
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
جایی که آسمان و آب به هم می رسند

202
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
جایی که امواج همیشه شیرین رشد می کنند

203
00:12:14,401 --> 00:12:18,320
شک نکن، تو ریپیچیپ

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
برای یافتن تمام آنچه به دنبالش هستید

205
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
شرق مطلق وجود دارد
شک نکن -

206
00:12:24,828 --> 00:12:26,829
-خیلی قشنگه
- اوه!

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
متشکرم.

208
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
دریاد آن را برای من خواند
زمانی که من فقط یک موش بودم

209
00:12:32,335 --> 00:12:35,838
من نمی توانم معنی را خدایی کنم،
اما هرگز کلمات را فراموش نکرده ام

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
به نظر شما چه چیزی گذشته است
جزایر تنها، ریپ؟

211
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
خب، به من گفته اند دورترین شرق
آدم می تواند تا انتهای دنیا حرکت کند.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
کشور آسیایی

213
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
واقعا باور داری
چنین جایی وجود دارد؟

214
00:12:46,683 --> 00:12:49,017
خوب، اگر باور نداشته باشیم، هیچ چیز نداریم.

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
فکر می کنی بتونی
در واقع قایقرانی وجود دارد؟

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
خوب، فقط یک راه وجود دارد
از پیدا کردن آن

217
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
فقط می توانم امیدوار باشم که روزی این کار را انجام دهم
حق دیدن آن را کسب کنید

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
اعلیحضرت.

219
00:13:40,904 --> 00:13:42,321
بیا

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
تو قوی تر شدی دوست من

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,012
انگار دارم

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
باشه، برگرد سر کار

223
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
- اعلیحضرت
- ممنون

224
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
ادموند...

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,109
آیا فکر می کنید اگر به کشتیرانی ادامه دهیم ...

226
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
تا آخر دنیا...

227
00:14:22,612 --> 00:14:25,948
ما فقط... نوک می کنیم؟

228
00:14:26,157 --> 00:14:29,284
نگران نباش لو
ما از آنجا خیلی فاصله داریم

229
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
می بینم که هنوز داری مزخرف می گویی،
شما دو نفر

230
00:14:33,373 --> 00:14:34,498
آیا احساس بهتری دارید؟

231
00:14:34,666 --> 00:14:38,085
بله نه با تشکر از شما
این خوش شانس است که من یک قانون اساسی آهنین دارم.

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,920
مثل همیشه جوشان، می بینم.

233
00:14:40,380 --> 00:14:41,421
پاهای دریایی خود را پیدا کنید؟

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
هرگز آنها را از دست نداد.
به سادگی با شوک چیزها مقابله کنید.

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
مادر می گوید من حالت حاد دارم،
به دلیل هوش من

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,431
من فکر نمی کنم او داشته باشد
هر چیزی بامزه

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
من همه شما را می دانم،
به محض اینکه تمدن پیدا کردیم...

238
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
من با کنسول انگلیس تماس می گیرم.
آیا همه شما را به خاطر آدم ربایی دستگیر کرده اید؟

239
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
آدم ربایی، اینطور است؟

240
00:14:58,648 --> 00:14:59,731
این خنده دار است.

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
من فکر کردم ما زندگی شما را نجات دادیم.

242
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
تو من را برخلاف میلم نگه داشتی!

243
00:15:03,152 --> 00:15:03,902
ها!

244
00:15:04,070 --> 00:15:04,820
آیا من؟

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,447
در، آنچه باید بگویم،
غیربهداشتی ترین محله ها هستند.

246
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
اینجا مثل یک باغ وحش است!

247
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
او کاملاً شاکی است، اینطور نیست؟

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
تازه داره گرم می کنه

249
00:15:12,662 --> 00:15:14,246
زمین هو!

250
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
- جزایر تنها
- بندر ناروهاون.

251
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
عجیب است، یک پرچم نارنیان در چشم نیست.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
اما جزایر تنها
همیشه مال نارنیا بوده اند.

253
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
مشکوک به نظر می رسد

254
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
من می گویم یک مهمانی فرود آماده می کنیم.

255
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
درینیان؟

256
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
منو ببخش اعلیحضرت...

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
اما زنجیره فرماندهی شروع می شود
با شاه کاسپین در این کشتی.

258
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
درسته

259
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
ما از قایق های بلند استفاده خواهیم کرد.

260
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
درینیان، چند مرد انتخاب کن
و به ساحل بیایند.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,094
بله
تاوروس

262
00:16:12,555 --> 00:16:17,392
قایق های بلند را مرد کن، بادبان را پر کن
و برای انداختن لنگر آماده شوید.

263
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
- به جلو!
- هیجان ناشناخته در پیش است.

264
00:16:35,745 --> 00:16:37,412
نمی شد این صبر کرد
تا صبح؟

265
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
رویگردانی هیچ افتخاری ندارد
از ماجراجویی، پسر

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
گوش کن

267
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
همه کجا هستند؟

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,589
بیا پاهای ژله ای.

269
00:16:47,757 --> 00:16:50,676
من خودم قادر به انجام آن هستم. اوف

270
00:16:52,387 --> 00:16:54,221
و مطمئنی
او نسبت خونی دارد؟

271
00:17:18,538 --> 00:17:21,373
ریپیچیپ، اینجا با مردان درینیان بمان
و محل را ایمن کنید.

272
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
پیش می رویم

273
00:17:23,793 --> 00:17:26,920
اگر تا سحر برنگردیم،
یک مهمانی بفرست

274
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
بله، اعلیحضرت.

275
00:17:43,354 --> 00:17:45,897
آره انگار کسی داخل نیست
به نظر شما باید برگردیم؟

276
00:17:48,693 --> 00:17:51,611
میخوای بیای اینجا نگهبانی...
چیزی؟

277
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
آه، بله.

278
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
فکر خوبیه پسر عمو

279
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
خیلی، اوه... منطقی است.

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم. نگران نباشید.

281
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
اوه، من حاضرم برم وقتی تو هستی

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,457
این همه آدم چه کسانی هستند؟

283
00:18:45,625 --> 00:18:48,376
چرا خط خورده اند؟

284
00:18:48,878 --> 00:18:52,047
به نظر می رسد نوعی هزینه است.

285
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
تاجران برده.

286
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
مراقب باش!

287
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
مگر اینکه بخواهید این یکی را بشنوید
دوباره مثل یه دختر جیغ بزن...

288
00:19:20,743 --> 00:19:22,160
من می گویم باید ...

289
00:19:22,328 --> 00:19:23,078
سلاح هایت را رها کن

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,996
مثل یه دختر؟
حالا!

291
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
آن را زمین بگذارید.

292
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
یوستاس

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
آنها را در اتوها قرار دهید.

294
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
بیا بیا اینجا تو

295
00:19:34,173 --> 00:19:34,840
آه!

296
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
دست از سرم بردار!

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
بیایید این دو را وارد بازار کنیم.

298
00:19:38,010 --> 00:19:38,760
رها کن!

299
00:19:38,970 --> 00:19:40,428
آن دو را به سیاه چال ها بفرست.

300
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
به من گوش کن ای احمق گستاخ!

301
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
من پادشاه شما هستم!

302
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
شما برای آن هزینه خواهید پرداخت.

303
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
در واقع...

304
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
یکی دیگه قراره پول بده...

305
00:19:53,818 --> 00:19:55,902
برای همه شما

306
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- نه! ادموند! ادموند!
- لوسی!

307
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
نه! ادموند!

308
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
شما خوبی؟

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
آره

310
00:20:17,967 --> 00:20:19,342
نا امید کننده است.

311
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
شما هرگز بیرون نخواهید آمد

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
چه کسی آنجاست؟

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
هیچ کس. فقط یک صدا...

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
در سر من

315
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
لرد برن؟

316
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
شاید یک بار، اما من دیگر نیستم
شایسته این عنوان

317
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
آیا او یکی از آن هفت نفر است؟

318
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
صورت تو...

319
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
تو منو یاد یه پادشاه میندازی
من یک بار خوب دوست داشتم.

320
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
آن مرد پدر من بود.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,894
اوه، آقای من.

322
00:21:11,062 --> 00:21:13,438
- لطفا مرا ببخش.
- نه، لطفا.

323
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
لطفا

324
00:21:16,567 --> 00:21:17,359
نه!

325
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
نه!

326
00:21:19,862 --> 00:21:20,654
هلاین!

327
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
- مامان!
- نه!

328
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
هلاین!

329
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
- مامان!
- لطفا!

330
00:21:30,498 --> 00:21:31,331
مامانی!

331
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
برگرد!

332
00:21:33,918 --> 00:21:36,336
- مامان!
- بمون پیش بابا!

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,880
نگران نباش! پیدات می کنم!

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
مامانی!

335
00:21:51,811 --> 00:21:52,894
نه!

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,604
آنها را به کجا می برند؟

337
00:21:55,231 --> 00:21:56,606
به تماشای خود ادامه دهید.

338
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
این یک فداکاری است.

340
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
کجا رفتند؟

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,393
هیچ کس نمی داند.

342
00:22:34,103 --> 00:22:37,647
مه اولین بار دیده شد
در شرق

343
00:22:37,982 --> 00:22:41,443
گزارش ماهیگیران و ملوانان
ناپدید شدن در دریا

344
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
ما اربابان عهد بستیم...

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
برای یافتن منبع مه
برای از بین بردن آن

346
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
هر کدام به راه افتادند...

347
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
اما هیچ کدام برنگشت

348
00:22:56,584 --> 00:22:59,961
ببین اگر تو را نفروشند
به تاجران برده...

349
00:23:00,129 --> 00:23:01,880
شما به احتمال زیاد به مه تغذیه می شوید.

350
00:23:02,048 --> 00:23:03,298
ما باید لوسی را پیدا کنیم...

351
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
قبل از اینکه خیلی دیر شود

352
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
- من پیشنهاد 60 دادم.
- من پیشنهاد 80 دادم.

353
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
100 برای خانم کوچولو.

354
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
120.

355
00:23:11,766 --> 00:23:12,640
150.

356
00:23:13,684 --> 00:23:14,642
پیشنهاد بیشتری دارید؟

357
00:23:18,773 --> 00:23:19,939
فروخته شد!

358
00:23:20,274 --> 00:23:21,316
آه!

359
00:23:21,484 --> 00:23:23,193
بیا حرکت کن

360
00:23:23,402 --> 00:23:24,194
حرکت کن

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
و حالا...

362
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
برای این...

363
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
نمونه خوب...

364
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
چه کسی مناقصه را آغاز می کند؟

365
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
حالا بیا...

366
00:23:33,496 --> 00:23:36,539
او ممکن است خیلی شبیه نباشد
اما او قوی است

367
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
بله، او قوی است، بسیار خوب.

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,543
بوی قسمت عقبی مینوتور می دهد!

369
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
این یک دروغ ظالمانه است!

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
برنده جایزه بهداشت مدرسه شدم
دو سال در حال اجرا

371
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
بیا، یکی پیشنهاد بده!

372
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
من آنها را از دست شما بر می دارم.

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
من همه آنها را از دست شما بر می دارم!

374
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
برای نارنیا!

375
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
نارنیا!

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,358
نگهبانان! نگهبانان! خودت حرکت کن

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
ممنون، ریپ. میدونستم میای

378
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
اعلیحضرت ها!

379
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
کلیدها را بگیرید!

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
کلیدها!

381
00:25:15,764 --> 00:25:19,100
اوه، تو یک قایق در یک سرزمین جادویی.
نمیتونی خودت پارو بزنی؟

382
00:25:38,787 --> 00:25:41,122
اوه خدا امیدوارم اینطور نبوده باشد
کنسول بریتانیا

383
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
اعلیحضرت. اعلیحضرت!

384
00:25:44,835 --> 00:25:45,752
نگه دار!

385
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
همسرم را گرفتند
همین امروز صبح

386
00:25:48,172 --> 00:25:49,130
مشکلی نیست، درینیان.

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
التماس میکنم منو با خودت ببر

388
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
گائل!

389
00:25:52,134 --> 00:25:54,928
میخوام بیام
نه، گائل، پیش خاله ات بمان.

390
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
من یک ملوان خوب هستم.
تمام عمرم در دریا بودم

391
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
البته باید.

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
متشکرم.
اما بابا!

393
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
آیا من تا به حال
برنمیگردی؟

394
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
حالا خوب باش

395
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
پادشاه من

396
00:26:14,657 --> 00:26:16,157
پادشاه من

397
00:26:20,412 --> 00:26:25,166
این را پدرت به من داد.
من آن را در تمام این سال ها به سلامت در یک غار پنهان کردم.

398
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
این قدیمی است
شمشیر نارنیان.

399
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
از دوران طلایی شماست.

400
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
هفت شمشیر از این دست وجود دارد،
هدایایی از اصلان برای محافظت از نارنیا.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
پدرت
آنها را به ما سپرد.

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,139
اینجا، آن را بگیرید.

403
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
و باشد که از شما محافظت کند.

404
00:26:55,239 --> 00:26:56,322
ممنونم ارباب

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,200
و ما شهروندان گمشده شما را پیدا خواهیم کرد.

406
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
ادموند.

407
00:27:21,140 --> 00:27:24,892
دفتر خاطرات عزیز وجود داشته است
یک چرخش فوق العاده از وقایع

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
من توسط پسرعموهایم ربوده شده ام ...

409
00:27:26,854 --> 00:27:30,773
و در آبهای ناشناخته غرق شد
در یک قایق مسخره

410
00:27:30,941 --> 00:27:34,902
بدتر از آن این است که من یک چهارم را به اشتراک می گذارم
با یک چیز موش نفرت انگیز

411
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
و من فکر کردم با bunking با
پسر عمویم به اندازه کافی بد بود

412
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
تا به حال هر فردی را که دیده ام
در این مکان عجیب...

413
00:27:41,535 --> 00:27:44,120
از هذیان آورترین هذیان رنج می برد.

414
00:27:44,747 --> 00:27:48,249
تعقیب مه های سبز
و به دنبال اربابان گمشده

415
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
من فقط می توانم حدس بزنم که این ...

416
00:27:50,336 --> 00:27:52,462
نتیجه رژیم غذایی نامناسب

417
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
یا همه آنها دیوانه پارس می کنند.

418
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
پسر عموی ادموند نیز از این قاعده مستثنی نیست.

419
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
او هر ثانیه خالی را صرف می کند
مالیدن آن شمشیر حلبی اش...

420
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
انگار یه فانوس جادویی باشه

421
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
احمق بیچاره به وضوح به یک سرگرمی نیاز دارد.

422
00:28:06,060 --> 00:28:09,103
قرار است باشکوه باشد.
آیا آنها در اندازه کوچکتر هستند؟

423
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
مارموت بی حال!

424
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
او حتی بیشتر از پسر عموی من توهم زده است.

425
00:28:18,781 --> 00:28:21,449
در انگلستان تله موش داریم
برای این نوع چیزها

426
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
صحبت از غذا شد، شما نمی دانید
از کجا میتونم بگیرم، شما؟

427
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
آه، چرا با آن پرنده صحبت می کنی؟

428
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
من به طور طبیعی فرض کردم که شما می توانید -

429
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
او با پرنده ها صحبت می کند!

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,466
او دیوانه است مانند یک مرد
اون یکی

431
00:28:38,634 --> 00:28:39,550
آره

432
00:28:41,220 --> 00:28:43,638
شو! برو، پیاده شو!

433
00:29:07,496 --> 00:29:09,622
آیا شما آگاه هستید ...

434
00:29:09,790 --> 00:29:13,167
که جیره دزدی
آیا جرم در دریا جرم است؟

435
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
اینجا بالا

436
00:29:16,630 --> 00:29:17,839
اوه، تو

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
مردان با قیمت کمتری مورد بازرسی قرار گرفته اند.

438
00:29:20,676 --> 00:29:21,509
برای چی؟

439
00:29:21,677 --> 00:29:22,677
بخاطر خیانت...

440
00:29:22,845 --> 00:29:24,846
و یواشکی
و مزاحمت های عمومی

441
00:29:25,013 --> 00:29:27,974
نگاه کن، فقط پرتقال را تحویل بده
و ما اجازه می دهیم موضوع بگذرد.

442
00:29:28,142 --> 00:29:29,559
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

443
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
به من اجازه بده ادعا کنم -

444
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
ببین، من به اندازه کافی از تو خسته شدم.

445
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
دم را باز کن

446
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
خود اصلان بزرگ
این دم را به من داد

447
00:29:38,318 --> 00:29:38,943
هیچکس...

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,654
تکرار کنید، کسی دم را لمس نمی کند.

449
00:29:42,030 --> 00:29:42,822
دوره

450
00:29:42,990 --> 00:29:44,115
علامت تعجب

451
00:29:44,283 --> 00:29:45,241
متاسفم

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
حالا من پرتقال را خواهم داشت...

453
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
آنگاه رضایت خواهم داشت

454
00:29:49,538 --> 00:29:51,330
لطفا، من یک صلح طلب هستم.

455
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
در باغ!

456
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
تماشاش کن
متاسفم

457
00:30:03,844 --> 00:30:05,094
تلاش برای فرار؟

458
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
ما در یک قایق هستیم، می دانید.

459
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
ببین، نمی‌توانیم فقط در این مورد بحث کنیم؟

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
برای دزدی بود...

461
00:30:10,976 --> 00:30:12,226
برای دروغ گفتن بود...

462
00:30:12,561 --> 00:30:15,354
و این برای اندازه گیری خوب بود.

463
00:30:17,232 --> 00:30:20,234
این روحیه!
ما خودمان یک دوئل داریم.

464
00:30:20,402 --> 00:30:21,777
گرفتن

465
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
حالا بیا

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
بهترین شوت خود را بگیرید.

467
00:30:25,532 --> 00:30:27,366
این است؟ بیا پسر

468
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
تمرکز کن تمرکز کن

469
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
بله! ها!

470
00:30:32,414 --> 00:30:36,209
دست از بال زدن بردارید
مثل پلیکان مست! متانت.

471
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
تیغه خود را بالا نگه دارید

472
00:30:37,503 --> 00:30:38,419
بالا، بالا! همین است.

473
00:30:38,587 --> 00:30:39,253
حالا...

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,218
ها-ها-ها! آره

475
00:30:45,719 --> 00:30:46,677
یوهو!

476
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
اینجا

477
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
حالا، با پای خود پرش کنید.

478
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
نه چپت، راستت

479
00:30:52,142 --> 00:30:54,936
متوجه شدید؟ بیا
زیرک باش! زیرک باش!

480
00:30:55,103 --> 00:30:56,854
این یک رقص است، پسر، یک رقص.

481
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
بیا حالا، دوباره و دوباره.

482
00:30:58,941 --> 00:31:00,274
درست است، درست است.

483
00:31:01,944 --> 00:31:03,277
اوه، نه!

484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
و اینکه...

485
00:31:12,246 --> 00:31:13,287
آن است.

486
00:31:19,086 --> 00:31:20,336
نگاه کن

487
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
گائل؟

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
اینجا چیکار میکنی؟

489
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
اینجا

490
00:31:44,653 --> 00:31:46,153
به نظر می رسد ما یک چیز اضافی داریم ...

491
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
عضو خدمه

492
00:31:55,664 --> 00:31:56,664
خوش آمدید.

493
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
اعلیحضرت.

494
00:31:58,208 --> 00:31:59,292
منو لوسی صدا کن

495
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
بیا

496
00:32:01,336 --> 00:32:02,962
بیا، سرزنده نگاه کن

497
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
بازگشت به کار

498
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
مسابقه خوب

499
00:32:08,385 --> 00:32:10,094
من هنوز از تو شمشیرزن خواهم ساخت

500
00:32:12,222 --> 00:32:16,058
بله، خوب، اگر زمین بازی
کمی یکنواخت تر بودند...

501
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
می شد
یک نتیجه کاملا متفاوت

502
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
هه هه هه در واقع.

503
00:32:32,868 --> 00:32:34,869
خالی از سکنه به نظر می رسد.

504
00:32:35,037 --> 00:32:38,706
اما اگر اربابان مه را به سمت شرق دنبال کنند،
آنها می توانستند اینجا متوقف شوند.

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
میتونه تله باشه

506
00:32:41,835 --> 00:32:43,669
یا می تواند پاسخ هایی را در خود جای دهد.

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
خزر؟

508
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
شب را در ساحل می گذرانیم.
صبح جزیره را بگردید.

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
بله، اعلیحضرت

510
00:33:12,199 --> 00:33:14,575
به نظر می رسد آنها یک خوک آورده اند.

511
00:33:18,664 --> 00:33:20,873
این یکی، زن است.

512
00:33:23,460 --> 00:33:25,878
این یکی هم همینطور.

513
00:33:26,922 --> 00:33:29,965
این یکی می خواند.

514
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
بیا ببریمش

515
00:34:07,087 --> 00:34:09,130
راه گریزی نیست.

516
00:34:09,339 --> 00:34:10,965
- خوب بگو
- ترسناک

517
00:34:11,133 --> 00:34:12,591
- آره
- تو چی؟

518
00:34:12,759 --> 00:34:15,052
ما جانوران نامرئی وحشتناکی هستیم.

519
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
اگر می توانستی ما را ببینی،
شما واقعاً مرعوب خواهید شد

520
00:34:18,640 --> 00:34:21,934
یادت رفت ذکر کنی
که ما خیلی بزرگ هستیم

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
-خب چی میخوای؟
- تو

522
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
شما آنچه را که ما می خواهیم انجام می دهید.

523
00:34:25,814 --> 00:34:27,314
- او خواهد شد.
- خیلی واضحه

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
- خوب بگو
- آره

525
00:34:30,360 --> 00:34:31,193
یا چی؟

526
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
یا مرگ

527
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
مرگ؟ مرگ؟ مرگ؟

528
00:34:34,281 --> 00:34:37,491
مرگ مرگ مرگ

529
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
خوب، من زیاد استفاده نمی کنم
برای تو مرده، من؟

530
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
من به آن فکر نکرده بودم.

531
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
نه، نداشتی.

532
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
نکته منصفانه

533
00:34:46,877 --> 00:34:50,463
خیلی خب،
سپس ما فقط دوستان شما را می کشیم.

534
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
اوه

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
ایده خوبیه

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
با من چی میخوای؟

537
00:34:55,886 --> 00:34:58,179
وارد خانه خواهی شد...

538
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
از ظالم

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
چه خانه ای؟

540
00:35:01,892 --> 00:35:03,517
این یکی

541
00:35:10,025 --> 00:35:13,652
در طبقه بالا، پیدا خواهید کرد
کتاب افسون ها.

542
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
طلسم را بخوانید
که باعث می شود غیب دیده شود.

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
خوب، رئیس. خوب قرار دهید.

544
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
آره

545
00:35:20,702 --> 00:35:22,036
آره

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
خب ادامه بده ما تمام روز را نداریم.

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
به یاد داشته باشید چه اتفاقی خواهد افتاد
به دوستان خود

548
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
به شما هشدار داده شده است.

549
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
آره آره

550
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
- آره
- درسته

551
00:35:32,214 --> 00:35:33,339
درسته

552
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
آره

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
چرا خودتان این کار را نمی کنید؟

554
00:35:36,885 --> 00:35:38,385
ما نمی توانیم بخوانیم.

555
00:35:38,553 --> 00:35:41,639
در واقع نمی توانم بنویسم.

556
00:35:41,807 --> 00:35:43,098
یا اضافه کنید.

557
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
آره

558
00:35:45,393 --> 00:35:48,062
چرا همین الان نگفتی؟

559
00:35:48,313 --> 00:35:49,897
مراقب ظالم باشید.

560
00:35:50,065 --> 00:35:51,732
او خیلی ظالم است

561
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
«چه چیزی غیب را دیده می‌شود» فهمیدی؟

562
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
فراموش نکنید.

563
00:35:56,530 --> 00:35:59,073
- اینو فراموش نکن
- آره

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
اد.

565
00:36:12,838 --> 00:36:13,963
اد، بیدار شو

566
00:36:14,548 --> 00:36:16,215
بیدار شو ببین

567
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
لوسی کجاست؟

568
00:36:26,601 --> 00:36:28,060
لوسی؟

569
00:36:28,228 --> 00:36:29,144
لوسی!

570
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
همه بالا!

571
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
بلند شو

572
00:36:32,232 --> 00:36:33,107
بلند شو گفتم!

573
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
اینجوری!

574
00:36:36,945 --> 00:36:38,112
حرکت کن ای گاردهای سیاه

575
00:37:41,176 --> 00:37:44,803
"با این حرف ها
زبانت باید بدوزد

576
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
برای اینکه همه جا برف باشد"

577
00:38:38,483 --> 00:38:40,025
"طلسم خطاناپذیر"

578
00:38:40,193 --> 00:38:41,735
تا او را به تو تبدیل کند

579
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
"زیبایی که همیشه می خواستی باشی"

580
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
سوزان چه خبره...

581
00:38:58,086 --> 00:38:59,753
...روشن؟

582
00:39:04,259 --> 00:39:06,260
من زیبا هستم

583
00:39:18,273 --> 00:39:19,440
نه صبر کن

584
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
او را به من تبدیل کن که من با او موافقم...

585
00:39:32,579 --> 00:39:33,954
لوسی!

586
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
لوسی.

587
00:39:36,332 --> 00:39:40,544
اصلان؟

588
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
«طلسم برای دیده شدن غیب».

589
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
"مانند "p" در روانشناسی"

590
00:40:02,734 --> 00:40:04,860
"h" در روانپزشکی

591
00:40:05,070 --> 00:40:08,280
جوهر نامرئی
و حقیقت در الهیات

592
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
کاسپین، خنجر لوسی.

593
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
همانجا توقف کنید یا نابود شوید.

594
00:40:23,213 --> 00:40:25,964
طلسم کامل شد

595
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
"اکنون همه چیز قابل مشاهده است"

596
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- شما چه جور موجوداتی هستید؟
- بزرگ ها...

597
00:40:53,660 --> 00:40:55,911
با سر ببر
و بدن یک ...

598
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
ببر متفاوت

599
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
شما نمی خواهید با ما درگیر شوید.

600
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
یا چی؟

601
00:41:01,668 --> 00:41:04,169
وگرنه تو رو تا سر حد مرگ میکشم

602
00:41:05,046 --> 00:41:08,882
و من عاج هایم را مستقیماً از میان تو خواهم زد.

603
00:41:09,050 --> 00:41:10,717
و من تو را با دندان قروچه خواهم کرد.

604
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
و من تو را با نیش هایم گاز خواهم گرفت. گررر!

605
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
یعنی ما را له کن
با شکم چاقت؟

606
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
بله!

607
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
شکم چاق؟

608
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
با انگشتان پای خود ما را قلقلک دهید؟

609
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
با خواهرم چیکار کردی
تو کوچولو جیر جیر میکنی؟

610
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
حالا آروم باش

611
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
او کجاست؟

612
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
-بهتره بهش بگی
- برو، رئیس، به او بگو.

613
00:41:31,573 --> 00:41:32,698
در عمارت.

614
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
چه عمارت؟

615
00:41:43,084 --> 00:41:44,543
اوه

616
00:41:44,711 --> 00:41:46,253
اون عمارت

617
00:41:46,713 --> 00:41:49,089
واقعا دارم خسته میشم
از همه شما که مرا ترک می کنید بهی--

618
00:41:49,257 --> 00:41:51,842
- این خوک است!
- خوک برگشت.

619
00:41:52,302 --> 00:41:54,094
این مکان تازه می شود
عجیب تر و عجیب تر

620
00:41:54,262 --> 00:41:56,263
- عجیبه؟
- او ما را عجیب و غریب صدا می کند؟

621
00:41:57,599 --> 00:42:01,310
- ظالم!
- ظالم! ظالم!

622
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
لوسی.

623
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
اعلیحضرت.

624
00:42:06,107 --> 00:42:08,317
کاسپین و ادموند.

625
00:42:08,484 --> 00:42:11,403
این کوریاکین است. جزیره اوست

626
00:42:11,571 --> 00:42:13,113
این چیزی است که او فکر می کند.

627
00:42:13,281 --> 00:42:14,823
تو به ما ظلم کردی ای جادوگر.

628
00:42:15,408 --> 00:42:17,284
من به شما ظلم نکردم.

629
00:42:17,452 --> 00:42:19,995
من تو را نامرئی کردم
برای محافظت از خودتان

630
00:42:20,205 --> 00:42:21,121
حفاظت؟

631
00:42:21,289 --> 00:42:23,081
- این ظلم است!
- ظالم!

632
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
من به شما ظلم نکردم.

633
00:42:25,126 --> 00:42:27,461
اما اگر می خواستی می توانستی.

634
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
آغاز شد.

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
این یک طلسم است!

636
00:42:31,633 --> 00:42:33,091
اون چی بود؟

637
00:42:33,468 --> 00:42:34,343
لینت.

638
00:42:34,844 --> 00:42:36,094
اما به آنها نگو

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
آن چیزها چه بود؟

640
00:42:40,642 --> 00:42:42,351
دافلپاد.

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,519
درسته البته احمق من

642
00:42:47,482 --> 00:42:51,109
وقتی گفتی منظورت چی بود
آنها را به نفع خود نامرئی کرد؟

643
00:42:51,277 --> 00:42:53,946
به نظر ساده ترین راه بود
برای محافظت از آنها ...

644
00:42:54,155 --> 00:42:56,198
از شر

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
منظورت مه است؟

646
00:42:59,619 --> 00:43:02,496
منظورم اون چیزیه که دروغه
پشت مه

647
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
این خیلی زیباست

648
00:43:30,942 --> 00:43:34,486
منظورم برای یک نقشه ساختگی است
از یک دنیای ساختگی

649
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
سرچشمه گرفتاری های شماست.

650
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
جزیره تاریک

651
00:43:40,493 --> 00:43:42,911
جایی که شر در کمین است.

652
00:43:44,956 --> 00:43:49,876
می تواند به هر شکلی باشد. می تواند بسازد
تاریک ترین رویاهای شما به حقیقت می پیوندند

653
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
به دنبال فاسد کردن همه خوبی هاست...

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
برای ربودن نور از این دنیا

655
00:43:58,052 --> 00:43:59,219
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

656
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
باید طلسمش رو بشکنی

657
00:44:02,849 --> 00:44:06,727
اون شمشیری که تو داری...
شش نفر دیگر هستند

658
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
آیا آنها را دیده اید؟
بله.

659
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
شش لرد،
از اینجا گذشتند؟

660
00:44:11,316 --> 00:44:12,649
در واقع.

661
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
به کجا می رفتند؟

662
00:44:14,068 --> 00:44:15,986
جایی که فرستادمشون

663
00:44:19,324 --> 00:44:20,991
برای شکستن طلسم ...

664
00:44:22,327 --> 00:44:24,578
تو باید ستاره آبی را دنبال کنی...

665
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
به جزیره راماندو

666
00:44:28,166 --> 00:44:32,419
آنجا، هفت شمشیر
باید بر سر میز آسیایی ها گذاشته شود.

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
فقط در این صورت است که می توانند واقعی باشند
قدرت جادویی آزاد شود

668
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
اما مراقب باشید...

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,971
همه شما در شرف آزمایش هستید

670
00:44:43,139 --> 00:44:44,431
تست شده؟

671
00:44:46,434 --> 00:44:51,271
تا اینکه شمشیر هفتم را زمین بگذاری
شر دست بالا را دارد

672
00:44:52,607 --> 00:44:53,940
همه کارها را انجام خواهد داد...

673
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
در قدرتش...

674
00:44:55,943 --> 00:44:58,195
برای وسوسه کردنت

675
00:45:03,451 --> 00:45:04,868
قوی باش

676
00:45:06,871 --> 00:45:09,873
دچار وسوسه نشوید

677
00:45:10,583 --> 00:45:13,585
برای شکست دادن
تاریکی آنجا...

678
00:45:13,753 --> 00:45:15,962
شما باید تاریکی را شکست دهید
درون خودت

679
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
به دلایلی فراتر از درک من ...

680
00:45:48,663 --> 00:45:50,997
ما توصیه را پذیرفته ایم
از کاکل پیر پیر...

681
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
که تیغ ندارد
و با لباس مجلسی به اطراف می چرخد.

682
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
پس ما به این وان برگشتیم
و در طوفان گم شد درخشان!

683
00:46:00,633 --> 00:46:02,509
نگه دارید!

684
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
سه پره به سمت راست.

685
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
بله، آقا.

686
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
سطل های بیشتر در اینجا

687
00:46:08,433 --> 00:46:10,016
ردش کن!

688
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
بلند کن!

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,982
چهارده روز مثل پرتاب شدن
یک کلوچه و نه کوچکترین نشانه ای از زمین.

690
00:46:21,654 --> 00:46:24,531
تنها دلداری این است که
همه بالاخره...

691
00:46:24,699 --> 00:46:25,782
مثل من بدبخت

692
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
به جز آن موش خودنمایی که سخن می گوید.

693
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
او یکی از آزار دهنده هاست
انواع لیوان همیشه نیمه پر است.

694
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
پس ما اینجا گیر کردیم...

695
00:46:43,384 --> 00:46:48,221
در نیم جیره، با غذا و آب
حداکثر تا دو هفته دیگر

696
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
این آخرین فرصت تو برای برگشتن است،
اعلیحضرت.

697
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
هیچ تضمینی وجود ندارد که متوجه شویم
ستاره آبی به زودی

698
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
نه در این طوفان

699
00:46:58,399 --> 00:47:01,568
سوزن در انبار کاه، تلاش می کند
برای پیدا کردن این مکان راماندو

700
00:47:01,736 --> 00:47:04,237
می توانستیم درست از کنار آن عبور کنیم
و از لبه دنیا.

701
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
یا توسط یک مار دریایی خورده شوید.

702
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
من فقط به مردها می گویم
عصبی می شوند

703
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
اینها دریاهای عجیبی هستند
ما در حال قایقرانی هستیم ...

704
00:47:14,749 --> 00:47:17,375
امثال آن
من تا حالا ندیده بودم

705
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
پس شاید، کاپیتان، شما می خواهید
کسی باشم که به آقای راینس توضیح دهد...

706
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
که ما آن را رها می کنیم
جستجو برای خانواده اش

707
00:47:26,260 --> 00:47:28,053
به آن برمی گردم.

708
00:47:31,015 --> 00:47:32,432
فقط یک هشدار

709
00:47:34,352 --> 00:47:38,104
دریا می تواند حقه های بد بازی کند
در ذهن خدمه

710
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
خیلی زننده

711
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
انعکاس من را دگرگون کن

712
00:48:14,642 --> 00:48:18,979
به کمال برسانید
مژه ها، لب ها و چهره

713
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
او را از من بساز

714
00:48:20,439 --> 00:48:24,776
که من موافقم
زیبایی بیشتری بر من دارد

715
00:49:31,010 --> 00:49:32,552
خانم ها و آقایان...

716
00:49:32,720 --> 00:49:34,387
خانم Pevensie

717
00:49:37,433 --> 00:49:39,893
او کاملاً نگاه است. تورم

718
00:49:40,144 --> 00:49:40,977
ادموند!

719
00:49:41,145 --> 00:49:42,687
خوشگل میشی خواهر

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,064
مثل همیشه.

721
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
پیتر!

722
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
ببخشید خانم
می توانم عکس بگیرم؟

723
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
مادر این را دوست خواهد داشت

724
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
همه فرزندانش در یک عکس

725
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
لبخند بزن

726
00:49:53,908 --> 00:49:57,661
صبر کن من کجام؟
یعنی لوسی کجاست؟

727
00:49:57,828 --> 00:50:00,163
لوسی؟ لوسی کیه؟

728
00:50:00,998 --> 00:50:02,832
سوزان، چه مشکلی دارد؟

729
00:50:03,084 --> 00:50:05,543
حالا بیا خانم
لبخند بزرگ زیبا

730
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
ادموند، من در مورد همه اینها مطمئن نیستم.
فکر می کنم می خواهم برگردم.

731
00:50:08,547 --> 00:50:09,506
برگرد کجا؟

732
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
به نارنیا.

733
00:50:11,175 --> 00:50:13,218
نارنیا چیست؟

734
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
چه خبر است؟
اینو بس کن

735
00:50:23,229 --> 00:50:24,437
لوسی.

736
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
اصلان؟

737
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
چیکار کردی بچه؟

738
00:50:34,532 --> 00:50:35,865
من نمی دانم.

739
00:50:36,784 --> 00:50:38,326
این افتضاح بود

740
00:50:38,953 --> 00:50:41,121
اما تو آن را انتخاب کردی، لوسی.

741
00:50:42,373 --> 00:50:45,125
من قصد انتخاب نداشتم
همه آن

742
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
من فقط می خواستم زیبا باشم
مثل سوزان

743
00:50:49,255 --> 00:50:51,256
همین.

744
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
خودت آرزو کردی دور شوی،
و با آن خیلی بیشتر.

745
00:50:56,053 --> 00:50:59,931
برادران و خواهران شما این کار را نمی کنند
نارنیا را بدون تو بشناس، لوسی.

746
00:51:00,099 --> 00:51:03,476
تو اول کشفش کردی
یادت هست؟

747
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
خیلی متاسفم

748
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
شما به ارزش خود شک دارید

749
00:51:10,943 --> 00:51:13,778
از کسی که هستی فرار نکن

750
00:51:15,823 --> 00:51:17,240
اصلان!

751
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
پدر! پدر...

752
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
ادموند. ادموند.

753
00:52:18,052 --> 00:52:21,721
با من بیا به من بپیوندید.

754
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
ادموند.

755
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
اوه، لوسی.

756
00:52:34,735 --> 00:52:36,194
نمیتونم بخوابم

757
00:52:37,029 --> 00:52:38,279
بگذار حدس بزنم

758
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
رویاهای بد

759
00:52:41,659 --> 00:52:44,160
پس یا همگی داریم دیوونه میشیم...

760
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
یا چیزی هست
بازی با ذهن ما

761
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
من شک دارم که اربابان اینجا توقف کرده باشند،
جانشین من

762
00:53:11,772 --> 00:53:13,731
هیچ نشانی از هیچ چیز زنده نیست

763
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
درسته

764
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
خوب، وقتی به ساحل رسیدیم، مردانت را ببر
و به دنبال غذا و آب بگردید.

765
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
ما سه نفر به دنبال سرنخ خواهیم بود.

766
00:53:20,197 --> 00:53:21,698
صبر کن،
منظورت ما چهار نفره

767
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
بیا، لطفا نکن
مرا به موش برگردان

768
00:53:26,871 --> 00:53:28,538
من شنیدم که

769
00:53:30,374 --> 00:53:31,291
گوش های بزرگ

770
00:53:31,542 --> 00:53:33,209
منم شنیدم

771
00:53:39,216 --> 00:53:40,925
برو، همه را تخلیه کن.

772
00:53:51,145 --> 00:53:53,479
ببین ما نیستیم
اولین ها در این جزیره

773
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
اربابان؟

774
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
می تواند باشد.

775
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
به نظر شما چه چیزی می تواند آنجا باشد؟

776
00:54:04,742 --> 00:54:06,576
بیایید دریابیم.

777
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
اون چیه؟

778
00:54:44,448 --> 00:54:45,657
من نمی دانم.

779
00:54:45,824 --> 00:54:48,201
شبیه یک مجسمه طلایی است.

780
00:55:07,471 --> 00:55:08,554
آه!

781
00:55:19,441 --> 00:55:21,526
حتما داخلش افتاده

782
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
بیچاره مرد

783
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
منظور شما "ارباب بیچاره" است.

784
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
تاج لرد رستیمار.

785
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
و شمشیرش

786
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
ما به آن نیاز داریم.

787
00:55:32,913 --> 00:55:34,247
مراقب باشید.

788
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
شمشیر تو طلا نشده است

789
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
هر دو شمشیر جادویی هستند.

790
00:55:43,966 --> 00:55:45,383
اینجا

791
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
او نباید می دانست
چه چیزی به او ضربه زد

792
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
شاید.

793
00:55:53,267 --> 00:55:55,601
یا شاید او بود
روی چیزی

794
00:55:56,770 --> 00:55:58,104
در مورد چی حرف میزنی؟

795
00:56:18,042 --> 00:56:19,459
به چی خیره شدی؟

796
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
کسانی که به این استخر دسترسی دارند ...

797
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
می تواند قدرتمندترین باشد
شخص در جهان

798
00:56:31,638 --> 00:56:35,141
لوسی، ما خیلی پولدار می شدیم.

799
00:56:35,309 --> 00:56:37,226
هیچکس نمیتونست به ما بگه چیکار کنیم...

800
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
یا با چه کسی زندگی کنیم

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
شما نمی توانید چیزی را تحمل کنید
از نارنیا، ادموند.

802
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
میگه کیه؟

803
00:56:44,276 --> 00:56:45,443
من انجام می دهم.

804
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
من سوژه شما نیستم

805
00:56:55,412 --> 00:56:57,163
تو منتظر این بودی
نه؟

806
00:56:57,331 --> 00:56:59,290
برای به چالش کشیدن من؟
به رهبری من شک داری؟

807
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
به خودت شک داری

808
00:57:01,085 --> 00:57:01,793
تو بچه ای!

809
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
و تو شیره بی ستونی!

810
00:57:03,420 --> 00:57:04,170
ادموند.

811
00:57:04,338 --> 00:57:06,130
از نواختن کمانچه دوم خسته شدم.

812
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
اول پیتر بود و حالا تو!

813
00:57:09,009 --> 00:57:11,135
میدونی که من از هردوتون شجاع ترم

814
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
چرا شمشیر پیتر را می گیری؟

815
00:57:13,764 --> 00:57:17,141
من سزاوار پادشاهی خودم هستم.
من سزاوار حکومت هستم!

816
00:57:17,309 --> 00:57:19,644
اگر فکر می کنید خیلی شجاع هستید،
ثابت کن!

817
00:57:20,062 --> 00:57:21,354
آه!

818
00:57:22,481 --> 00:57:23,439
نه!

819
00:57:24,024 --> 00:57:25,775
بس کن!

820
00:57:25,943 --> 00:57:27,026
هر دوی شما!

821
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
به خودت نگاه کن

822
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟

823
00:57:33,784 --> 00:57:35,159
این مکان شما را وسوسه کرده است.

824
00:57:36,078 --> 00:57:37,995
داره جادوت میکنه

825
00:57:38,705 --> 00:57:40,581
این دقیقا همان چیزی است که کوریاکین
داشت در مورد

826
00:57:42,209 --> 00:57:44,377
بیا از اینجا برویم

827
00:58:07,609 --> 00:58:12,572
اوه، بله، ستاره آبی خیالی را دنبال کنید
به جزیره راماندودو

828
00:58:13,699 --> 00:58:17,410
هفت چاقوی استیک را بگذارید
سر میز شیر سخنگو

829
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
نوه ها!

830
00:58:30,799 --> 00:58:31,591
اون چیه؟

831
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
من باید مرده باشم

832
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
آه!

833
00:59:14,927 --> 00:59:16,928
تو قطعا مرده ای

834
00:59:23,060 --> 00:59:25,436
در آن صورت نیازی به آن نخواهد بود،
آیا شما؟

835
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
بالاخره...

836
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
چرخش مطلوب وقایع

837
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
چه غذایی پیدا کردی؟

838
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
آتشفشانی است اعلیحضرت.

839
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
زیاد رشد نمی کند.

840
01:00:02,432 --> 01:00:03,933
یوستاس کجاست؟

841
01:00:05,352 --> 01:00:08,771
من معتقدم که او بیرون است،
به ما در بارگیری قایق ها کمک نمی کند.

842
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
یوستاس!

843
01:00:11,108 --> 01:00:12,483
یوستاس!

844
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
ادموند، احساس بدی دارم.

845
01:00:18,365 --> 01:00:19,615
من برم پیداش کنم

846
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
من با تو میام

847
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
یوستاس!

848
01:00:34,798 --> 01:00:36,882
یوستاس!

849
01:00:41,555 --> 01:00:43,556
گنج.

850
01:00:45,225 --> 01:00:46,642
مشکل.

851
01:00:56,069 --> 01:00:57,445
یوستاس

852
01:01:02,117 --> 01:01:03,034
نه!

853
01:01:08,915 --> 01:01:10,583
اوه پسر عمو

854
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
متاسفم

855
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
او فقط یک پسر بود.

856
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
من هرگز نباید او را ترک می کردم.

857
01:01:24,139 --> 01:01:25,723
چه اتفاقی می توانست بیفتد
به او؟

858
01:01:26,641 --> 01:01:31,437
در این مکان؟ هر چیزی
و او اولین نفر نبود.

859
01:01:35,025 --> 01:01:37,151
این لرد اکتزیان است.

860
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
ما باید او را پیدا کنیم ...

861
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
...شمشیر.

862
01:02:03,804 --> 01:02:04,887
اون چی بود؟

863
01:02:09,518 --> 01:02:10,893
آیا آتشفشان است؟

864
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
اوه، نه. این آتشفشان نیست

865
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
همه دست روی عرشه وجود دارد!

866
01:02:22,406 --> 01:02:25,074
کمانداران، خود را مسلح کنید!

867
01:02:29,913 --> 01:02:31,539
اینجا، اینجا!

868
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
یکی را بردارید و به آنها منتقل کنید.

869
01:02:43,677 --> 01:02:45,177
مواضع خود را بگیرید ...

870
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
و منتظر فرمان من باش

871
01:02:54,646 --> 01:02:56,021
داره چیکار میکنه؟

872
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
آتش!

873
01:02:58,024 --> 01:02:58,774
آتش.

874
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
آتش.

875
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
او دکل را خواهد شکست.

876
01:03:09,453 --> 01:03:10,536
درسته!

877
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
مواضع خود را حفظ کنید!

878
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
- آتش!
- آتش!

879
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
آن را بگیر!

880
01:03:46,781 --> 01:03:47,573
ادموند!

881
01:03:47,782 --> 01:03:48,991
اد!

882
01:03:53,413 --> 01:03:54,538
ادموند!

883
01:03:54,706 --> 01:03:58,417
لوسی! لوسی!

884
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
باید شوخی کنی

885
01:04:35,956 --> 01:04:38,040
حتما وسوسه شده بود
کنار گنج

886
01:04:39,334 --> 01:04:41,126
هر کسی اژدها را می شناسد
گنج مسحور شده است

887
01:04:43,046 --> 01:04:44,630
خوب، هر کسی از اینجا.

888
01:05:00,480 --> 01:05:03,274
آیا راهی برای تغییر او وجود دارد؟
نه که من ازش خبر دارم

889
01:05:07,279 --> 01:05:08,904
عمه آلبرتا راضی نخواهد شد.

890
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
متاسفم برای دست، پسر پیر.
گاهی اوقات می توانم کمی بیش از حد غیرتمند باشم.

891
01:05:15,829 --> 01:05:17,371
قایق ها آماده هستند، قربان.

892
01:05:17,539 --> 01:05:18,706
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم.

893
01:05:18,873 --> 01:05:21,500
ما نمی توانیم او را سوار کنیم،
اعلیحضرت.

894
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
درینیان، شما و دیگران
یک قایق را به عقب برگردان

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
بقیه ما این کار را خواهیم کرد
تا صبح اینجا بمون...

896
01:05:26,089 --> 01:05:27,172
و بررسی کنید که چه کاری انجام دهید.

897
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
اما تو هیچ شرطی نداری،
و هیچ وسیله ای ...

898
01:05:29,843 --> 01:05:31,260
از گرم ماندن اعلیحضرت

899
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
داشتی میگفتی؟

900
01:05:45,400 --> 01:05:48,193
من هرگز اینها را ندیده ام
صور فلکی قبل

901
01:05:49,029 --> 01:05:51,030
من نه

902
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
ما خیلی با خانه فاصله داریم.

903
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
وقتی پسر بودم تصور می کردم
دریانوردی تا انتهای دنیا...

904
01:06:00,248 --> 01:06:02,249
پیدا کردن پدرم در آنجا

905
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
شاید شما.

906
01:06:20,852 --> 01:06:22,770
دلم برای مامانم تنگ شده

907
01:06:27,275 --> 01:06:29,735
دلم برای خودم هم تنگ شده

908
01:06:29,903 --> 01:06:31,945
نگران نباش دوباره او را می بینی

909
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
شما از کجا می دانید؟

910
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
فقط باید ایمان داشته باشی
در مورد این چیزها

911
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
اصلان به ما کمک خواهد کرد.

912
01:06:45,752 --> 01:06:48,545
اما اصلان نتوانست جلوی او را بگیرد
از گرفته شدن

913
01:06:49,297 --> 01:06:51,507
ما او را پیدا خواهیم کرد. من قول می دهم.

914
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
یه جورایی

915
01:07:11,986 --> 01:07:13,320
هوم

916
01:07:21,705 --> 01:07:22,788
مشکل خواب؟

917
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
حالا، حالا

918
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
همه چیز آنطور که به نظر می رسد گم نشده است.

919
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
اگه بخوای باهات میمونم...

920
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
با شما همراهی کند

921
01:07:35,552 --> 01:07:38,470
من شرط می بندم تو حتی باور نکردی
در اژدها امروز صبح

922
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
بله.

923
01:07:42,517 --> 01:07:43,976
میدونی...

924
01:07:44,144 --> 01:07:49,148
چیزهای خارق العاده فقط اتفاق می افتد
به افراد خارق العاده

925
01:07:50,358 --> 01:07:52,484
شاید نشانه...

926
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
که شما دارید
یک سرنوشت خارق العاده

927
01:07:56,531 --> 01:08:00,617
چیزی بزرگتر از
می توانستی تصور کنی

928
01:08:03,329 --> 01:08:06,457
میتونم یکی دوتا رو بهت بگم
از ماجراهای من اگر دوست دارید ...

929
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
فقط برای گذراندن زمان

930
01:08:09,461 --> 01:08:13,005
باور کن یا نه، نیستی
اولین اژدهایی که با آن روبرو شدم

931
01:08:13,173 --> 01:08:15,758
سالها پیش،
خیلی بیشتر از آن چیزی است که میخواهم ذکر کنم...

932
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
من با گروه دزدان دریایی بودم.

933
01:08:17,719 --> 01:08:20,679
با اژدهای دیگری آشنا شدم،
خیلی خشن تر از تو...

934
01:08:31,441 --> 01:08:32,357
لوسی!

935
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
لوسی، بیدار شو

936
01:08:35,570 --> 01:08:36,361
نگاه کن

937
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
ستاره آبی!

938
01:08:41,034 --> 01:08:41,950
همه!

939
01:08:42,118 --> 01:08:43,327
چی؟ چیست؟

940
01:08:43,495 --> 01:08:45,370
همه بیدار شوید

941
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
این ستاره آبی است!

942
01:08:46,998 --> 01:08:49,666
بیا، پسر، بیدار شو.

943
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
بکش!

944
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
بچه ها مراقب سکته هایتان باشید.

945
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
بکش!

946
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
باد ما را رها کرده است.

947
01:09:35,797 --> 01:09:38,590
پس چگونه به آن برسیم
حالا جزیره راماندو؟

948
01:09:39,634 --> 01:09:42,803
حدس من چیزی است
نمی خواهد ما به آنجا برسیم

949
01:09:44,264 --> 01:09:45,430
بکش!

950
01:09:46,599 --> 01:09:47,766
همه با هم.

951
01:09:47,934 --> 01:09:51,728
اگر گرسنه تر شوم،
من آن اژدها را خواهم خورد!

952
01:09:52,939 --> 01:09:56,817
نگران نباش یوستاس،
آنها باید اول با من برخورد کنند.

953
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
آه! مراقب باشید!

954
01:09:58,361 --> 01:10:01,613
اگر تا امشب زمین پیدا نکنیم،
آنها ممکن است آن اژدها را بخورند.

955
01:10:06,870 --> 01:10:08,662
به چی زدیم؟

956
01:10:12,709 --> 01:10:14,626
یوستاس، عالی است.

957
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
به جلو، هو!

958
01:10:45,909 --> 01:10:49,786
ما نمی توانیم از سایر اربابان مطمئن باشیم
حتی به جزیره راماندو رسید.

959
01:11:00,840 --> 01:11:02,090
ما را به آنجا رساندی!

960
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
چی بهت گفتم یوستاس؟
فوق العاده! ها-ها-ها!

961
01:11:05,428 --> 01:11:07,179
فوق العاده!

962
01:12:00,191 --> 01:12:01,775
ممم غذا

963
01:12:01,985 --> 01:12:03,068
صبر کن

964
01:12:03,236 --> 01:12:04,277
ها؟

965
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
لرد ریویلین.

966
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
لرد ماورامورن

967
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
لرد آرگوز.

968
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
داره نفس میکشه

969
01:13:09,802 --> 01:13:11,261
آنها هم همینطور.

970
01:13:14,223 --> 01:13:15,474
آنها تحت یک طلسم هستند.

971
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
این غذاست!

972
01:13:18,603 --> 01:13:19,770
ها؟

973
01:13:21,397 --> 01:13:22,314
سلام.

974
01:13:22,482 --> 01:13:24,691
این چاقوی سنگی است.

975
01:13:24,859 --> 01:13:25,901
این جدول آسیایی است.

976
01:13:26,986 --> 01:13:27,819
شمشیرهایشان

977
01:13:37,497 --> 01:13:38,580
روی میز

978
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
یعنی شش.

979
01:13:51,594 --> 01:13:53,595
هنوز یکی از آنها گم شده است.

980
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
نگاه کن

981
01:14:26,003 --> 01:14:27,337
مسافران نارنیا...

982
01:14:28,214 --> 01:14:29,589
خوش آمدید

983
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
برخیز

984
01:14:35,847 --> 01:14:37,347
گرسنه نیستی؟

985
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
تو کی هستی؟

986
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
من لیلیاندیل هستم،
دختر راماندو

987
01:14:43,437 --> 01:14:45,021
من راهنمای شما هستم

988
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
شما یک ستاره هستید؟

989
01:14:57,994 --> 01:14:59,327
تو زیباترینی

990
01:15:00,246 --> 01:15:03,248
اگر برای شما حواس پرتی است،
من می توانم فرم را تغییر دهم.

991
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
نه!
نه!

992
01:15:06,252 --> 01:15:07,419
لطفا

993
01:15:09,380 --> 01:15:11,047
غذا برای شماست

994
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
برای همه کافی است
که به میز آسیایی خوش آمدید.

995
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
همیشه.

996
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
به خودت کمک کن

997
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
صبر کن

998
01:15:22,852 --> 01:15:23,810
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

999
01:15:25,271 --> 01:15:28,690
این بیچاره ها نیمه دیوانه بودند
تا زمانی که آنها به سواحل ما رسیدند.

1000
01:15:29,192 --> 01:15:31,109
آنها تهدید به خشونت می کردند
بر روی یکدیگر

1001
01:15:31,485 --> 01:15:34,446
خشونت حرام است
سر سفره اصلان

1002
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
بنابراین آنها را به خواب فرستادند.

1003
01:15:37,074 --> 01:15:38,575
آیا آنها هرگز بیدار خواهند شد؟

1004
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
وقتی همه چیز درست شد

1005
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
بیا...

1006
01:15:43,122 --> 01:15:44,539
زمان کمی وجود دارد

1007
01:16:01,474 --> 01:16:04,893
شعبده باز، کوریاکین،
از جزیره تاریک به شما گفتید؟

1008
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
بله.

1009
01:16:12,193 --> 01:16:15,070
خیلی زود،
شر غیر قابل توقف خواهد بود.

1010
01:16:15,321 --> 01:16:18,823
کوریاکین گفت طلسمش را بشکن،
هفت شمشیر را روی میز آسیایی می گذاریم.

1011
01:16:19,825 --> 01:16:21,785
او حقیقت را می گوید.

1012
01:16:21,953 --> 01:16:23,536
اما ما فقط شش مورد را پیدا کردیم.

1013
01:16:23,704 --> 01:16:25,956
میدونی هفتم کجاست؟

1014
01:16:26,832 --> 01:16:28,166
در آنجا

1015
01:16:28,626 --> 01:16:31,503
شما به شجاعت زیادی نیاز خواهید داشت.

1016
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
حالا وقت تلف نکن

1017
01:16:42,390 --> 01:16:43,765
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

1018
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
خداحافظ

1019
01:17:13,796 --> 01:17:16,715
بنابراین، به نظر شما چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1020
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
بدترین کابوس های ما

1021
01:17:19,719 --> 01:17:21,803
سیاه ترین آرزوهای ما

1022
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
شر محض

1023
01:17:27,643 --> 01:17:30,228
تاوروس، قفل اسلحه خانه را باز کن.

1024
01:17:30,396 --> 01:17:31,438
ارباب من

1025
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
کمانداران، خودتان را آماده کنید.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
آره کاپیتان

1027
01:17:35,568 --> 01:17:37,152
فانوس ها را روشن کنید.

1028
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
بیایید آماده شویم.

1029
01:17:45,328 --> 01:17:49,122
وقتی بزرگ شدم،
منم میخوام مثل تو باشم

1030
01:17:56,672 --> 01:17:58,173
وقتی بزرگ شدی...

1031
01:18:00,176 --> 01:18:04,220
تو باید مثل خودت باشی

1032
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
در صورتی که از آن عبور نکنیم
این هر چه هست...

1033
01:18:17,443 --> 01:18:20,028
می خواهم بدانی
من تو را مانند برادرم می دانم، اد.

1034
01:18:20,654 --> 01:18:21,696
منم همینطور

1035
01:18:27,203 --> 01:18:29,204
شمشیرتو رها کردی

1036
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
نگه داشتنش مال من نبود

1037
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
از این استفاده کنید

1038
01:18:38,339 --> 01:18:39,214
اما این ...

1039
01:18:39,382 --> 01:18:40,924
پیتر از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

1040
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
اینجا هست دوست من

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,647
نبرد ما در انتظار است.

1042
01:18:56,273 --> 01:18:57,482
یوستاس، نه!

1043
01:18:58,067 --> 01:18:58,983
توقف

1044
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
یوستاس، بس کن! بس کن

1045
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
من تسلیم را نمی پذیرم.

1046
01:19:05,908 --> 01:19:08,743
یک جنگجوی نجیب از ترس فرار نمی کند.

1047
01:19:08,911 --> 01:19:12,122
به من نگاه کن! به من نگاه کن
وقتی دارم باهات حرف میزنم!

1048
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
من یک موش هستم.

1049
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
تو، تو یک اژدها هستی

1050
01:19:18,754 --> 01:19:22,507
شما پوستی شبیه پست زنجیره ای دارید،
تو آتش نفس می کشی

1051
01:19:22,716 --> 01:19:25,552
بیا، بیا به سرنوشت خود برسیم.

1052
01:19:32,518 --> 01:19:35,061
مهم نیست اینجا چه اتفاقی می افتد ...

1053
01:19:35,229 --> 01:19:38,022
هر روحی که جلوی من می ایستد
جایگاه خود را به دست آورده است...

1054
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
در خدمه سپیده تریدر.

1055
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
ما با هم خیلی سفر کرده ایم.

1056
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
ما با هم با ناملایمات روبرو شده ایم.

1057
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
با هم می توانیم دوباره آن را انجام دهیم.

1058
01:19:49,368 --> 01:19:52,203
پس الان وقتش نیست
به وسوسه های ترس افتادن

1059
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
قوی باش هرگز تسلیم نشو

1060
01:19:56,709 --> 01:19:58,042
دنیای ما...

1061
01:19:58,252 --> 01:20:00,211
زندگی نارنیان ما به آن بستگی دارد.

1062
01:20:01,380 --> 01:20:03,298
به روح های از دست رفته فکر کنید
ما اینجا هستیم تا صرفه جویی کنیم

1063
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
به اصلان فکر کن

1064
01:20:11,223 --> 01:20:12,974
به نارنیا فکر کنید.

1065
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
- برای نارنیا!
- برای نارنیا!

1066
01:20:17,313 --> 01:20:18,229
برای نارنیا!

1067
01:21:15,204 --> 01:21:15,995
هلاین.

1068
01:21:27,299 --> 01:21:29,467
من نمی توانم چیزی را ببینم.

1069
01:21:29,635 --> 01:21:32,095
این مه خیلی غلیظه

1070
01:21:37,810 --> 01:21:40,937
شما هستید
یک ناامیدی بزرگ برای من

1071
01:21:41,105 --> 01:21:46,067
تو خودت را پسر من می نامی،
بعد مثل یک پادشاه رفتار کن

1072
01:21:49,613 --> 01:21:52,991
ادموند، با من بیا.

1073
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
پادشاه من باش

1074
01:21:57,955 --> 01:21:59,998
به تو اجازه می دهم حکومت کنی

1075
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
برو کنار

1076
01:22:01,584 --> 01:22:03,668
تو مرده ای

1077
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
تو هیچوقت نمیتونی منو بکشی

1078
01:22:06,672 --> 01:22:11,009
من همیشه در ذهن تو زنده خواهم بود،
پسر احمق

1079
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
نه!

1080
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
ادموند؟

1081
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
حالت خوبه؟

1082
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
آره

1083
01:22:28,611 --> 01:22:31,529
دور نگه دار!

1084
01:22:32,531 --> 01:22:34,991
دور نگه دار!

1085
01:22:35,618 --> 01:22:36,659
چه کسی آنجاست؟

1086
01:22:36,827 --> 01:22:38,703
ما از شما نمی ترسیم.

1087
01:22:38,871 --> 01:22:41,039
نه من تو

1088
01:22:50,132 --> 01:22:51,799
دور نگه دار!

1089
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
ما ترک نمی کنیم.

1090
01:22:53,927 --> 01:22:56,179
تو مرا شکست نخواهی داد.

1091
01:22:56,388 --> 01:22:57,221
خزر.

1092
01:22:57,514 --> 01:22:58,848
خزر، شمشیر او.

1093
01:23:01,560 --> 01:23:02,810
لرد روپ!

1094
01:23:04,897 --> 01:23:07,398
تو مالک من نیستی!

1095
01:23:08,067 --> 01:23:09,317
بایستید

1096
01:23:09,485 --> 01:23:10,902
سریع سوارش کنیم

1097
01:23:11,070 --> 01:23:12,695
- کمکش کن بلند بشه
-آماده آقا

1098
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
آروم باش ارباب

1099
01:23:22,581 --> 01:23:24,540
دور من، دیو!

1100
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
نه مولای من

1101
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
ما اینجا نیستیم که به شما صدمه بزنیم.

1102
01:23:27,920 --> 01:23:30,713
من پادشاه تو هستم کاسپین.

1103
01:23:32,049 --> 01:23:33,675
خزر؟

1104
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
ارباب من؟

1105
01:23:39,765 --> 01:23:43,017
نباید می آمدی.
هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد.

1106
01:23:43,185 --> 01:23:44,185
به سرعت...

1107
01:23:44,395 --> 01:23:46,771
این کشتی را بچرخانید، قبل از اینکه خیلی دیر شود.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
ما شمشیر داریم برویم

1109
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
درینیان بیایید به او بپردازیم.

1110
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
بله، اعلیحضرت.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:52,777
فکر نکن.

1112
01:23:54,071 --> 01:23:55,780
اجازه نده که ترس هایت را بداند...

1113
01:23:56,031 --> 01:23:57,949
یا تبدیل به آنها خواهد شد.

1114
01:24:00,119 --> 01:24:01,452
اوه، نه.

1115
01:24:01,745 --> 01:24:04,622
ادموند،
تازه به چی فکر کردی

1116
01:24:04,790 --> 01:24:06,249
اوه، متاسفم.

1117
01:24:21,306 --> 01:24:22,473
نگاه کن

1118
01:24:22,641 --> 01:24:24,058
اون چیه؟

1119
01:24:25,144 --> 01:24:27,103
خیلی دیر شده است. خیلی دیر شده!

1120
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
زیر قایق رفته!

1121
01:24:33,068 --> 01:24:33,818
گائل!

1122
01:24:43,454 --> 01:24:44,495
بیا اینجا!

1123
01:24:44,663 --> 01:24:45,621
فرار کن

1124
01:24:46,749 --> 01:24:50,168
ناامیدم نکن
بدون ترس. بدون عقب نشینی

1125
01:24:50,335 --> 01:24:52,295
محکم نگه دار!

1126
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
برای نارنیا!

1127
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
آن و آن را بگیر!

1128
01:25:05,058 --> 01:25:06,642
آره

1129
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
یوستاس، صبر کن

1130
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
بیرون، مخلوق!

1131
01:25:39,009 --> 01:25:40,885
نه! شمشیر! شمشیر!

1132
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
یوستاس!

1133
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
نه! برگرد!

1134
01:25:45,307 --> 01:25:47,183
همه ما محکوم به فنا هستیم! محکوم به فنا!

1135
01:25:47,351 --> 01:25:49,393
- این کشتی را بچرخانید!
- بس کنش!

1136
01:25:49,561 --> 01:25:51,687
یکی جلویش رو بگیره!

1137
01:25:58,529 --> 01:25:59,695
حالا خدمه ...

1138
01:25:59,905 --> 01:26:01,739
به موقعیت های قایقرانی شما

1139
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
پاروها با سرعت دو برابر!

1140
01:26:04,493 --> 01:26:06,911
اصلان لطفا کمکمون کن

1141
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
بکش!

1142
01:26:16,755 --> 01:26:17,630
بکش!

1143
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
بکش!
پشت خود را در آن قرار دهید!

1144
01:26:38,777 --> 01:26:40,027
بکش!

1145
01:26:42,573 --> 01:26:45,199
گائل، بیا! اینجوری!

1146
01:27:00,966 --> 01:27:04,260
حالا باید تا اینجا بمونی
یک نفر می آید و شما را می گیرد. باشه؟

1147
01:27:09,308 --> 01:27:11,142
اد! اد.

1148
01:27:11,310 --> 01:27:14,395
ما مار را قوچ خواهیم داد.
او را بر روی سنگ ها بکوبید.

1149
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
او را به بندر هدایت کنید.
من آن را در کمین نگه می دارم.

1150
01:27:19,610 --> 01:27:20,776
مراقب باش!

1151
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
به جلو!
بیا! بکش!

1152
01:27:34,166 --> 01:27:36,125
تلاش کن و مرا بکش! بیا!

1153
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
بیا، من اینجا هستم!

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
نه!
ادموند!

1155
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
کمانداران ...

1156
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
خود را آماده کنید

1157
01:28:01,693 --> 01:28:02,818
من هنوز اینجا هستم!

1158
01:28:10,285 --> 01:28:11,369
خودتان را نگه دارید!

1159
01:29:26,111 --> 01:29:27,319
حرکت کن

1160
01:29:42,544 --> 01:29:43,836
ما می توانیم این را شکست دهیم.

1161
01:30:01,897 --> 01:30:03,481
ما باید آن را نزدیکتر کنیم.

1162
01:30:03,648 --> 01:30:04,899
همه دست ها به عرشه اصلی.

1163
01:30:05,609 --> 01:30:06,984
هارپون ها را آماده کنید.

1164
01:30:11,990 --> 01:30:14,575
من همه را اینجا می خواهم!

1165
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
آماده است؟

1166
01:30:19,873 --> 01:30:21,165
بله قربان!

1167
01:30:21,333 --> 01:30:22,166
حالا!

1168
01:30:28,423 --> 01:30:29,673
سرش را بکش پایین!

1169
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
بلند کن!

1170
01:31:01,873 --> 01:31:03,332
ادموند.

1171
01:31:09,047 --> 01:31:10,881
چی رو میخوای ثابت کنی
ادموند؟

1172
01:31:12,050 --> 01:31:13,467
اینکه تو مردی؟

1173
01:31:19,266 --> 01:31:21,058
ادموند!

1174
01:31:23,603 --> 01:31:25,229
انجامش بده

1175
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
من می توانم آن را برایت بسازم.

1176
01:31:27,315 --> 01:31:29,066
من می توانم تو را پادشاه خود کنم.

1177
01:31:31,862 --> 01:31:33,737
فقط دستمو بگیر

1178
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
فقط تسلیم شوید

1179
01:31:58,221 --> 01:31:59,180
انجامش بده

1180
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
بیا!

1181
01:32:05,604 --> 01:32:07,605
نه!

1182
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
طلسم...

1183
01:32:42,724 --> 01:32:43,933
در حال بلند کردن است

1184
01:32:47,604 --> 01:32:48,646
ادموند!

1185
01:32:50,732 --> 01:32:52,483
خزر!

1186
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
نگاه کن

1187
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
نارنیان! نارنیان!

1188
01:33:40,782 --> 01:33:42,032
مامانی!

1189
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
هلاین!

1190
01:33:52,335 --> 01:33:53,669
راینس!

1191
01:33:53,837 --> 01:33:54,712
گائل!

1192
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
مامانی!

1193
01:33:57,007 --> 01:33:58,215
مومیایی

1194
01:34:00,051 --> 01:34:01,885
اوه، مامان.

1195
01:34:07,976 --> 01:34:10,894
بیایید آنها را در هیئت مدیره داشته باشیم!
عرشه ها را پاک کنید.

1196
01:34:13,398 --> 01:34:15,149
ما آن را انجام دادیم.

1197
01:34:15,317 --> 01:34:17,109
می دانستم که این کار را می کنیم.

1198
01:34:17,319 --> 01:34:19,194
فقط ما نبودیم،
هر چند

1199
01:34:20,155 --> 01:34:21,238
یعنی شما ...

1200
01:34:21,406 --> 01:34:24,158
هی! هی، من اینجا هستم، لوسی.

1201
01:34:24,367 --> 01:34:25,576
اینجا!

1202
01:34:25,744 --> 01:34:27,995
هی، لوسی من در آب هستم. لوسی!

1203
01:34:28,163 --> 01:34:28,996
یوستاس

1204
01:34:29,497 --> 01:34:30,831
من دوباره پسرم

1205
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
من یک پسر هستم.

1206
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
یوستاس! بال هایت را می بینم...

1207
01:34:35,170 --> 01:34:36,420
بریده شده اند. ها، ها!

1208
01:34:39,591 --> 01:34:41,425
جایی که آسمان و آب به هم می رسند

1209
01:34:41,593 --> 01:34:44,053
جایی که امواج همیشه شیرین رشد می کنند

1210
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
شیرین است.

1211
01:34:46,181 --> 01:34:47,097
شیرین است!

1212
01:34:49,768 --> 01:34:52,519
نگاه کن نگاه کن

1213
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
کشور آسیایی

1214
01:35:01,363 --> 01:35:03,530
ما باید نزدیک باشیم

1215
01:35:03,740 --> 01:35:05,866
خب،
ما تا اینجا آمده ایم

1216
01:35:18,338 --> 01:35:22,549
خب چه شکلی بود
وقتی اصلان تو را عوض کرد؟

1217
01:35:22,759 --> 01:35:27,054
مهم نیست چقدر تلاش کردم،
من خودم نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1218
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
سپس به سمت من آمد.

1219
01:35:28,848 --> 01:35:33,060
یه جورایی درد داشت ولی درد خوبی بود

1220
01:35:33,228 --> 01:35:36,980
میدونی، مثل وقتی که خار میکشی
از پای تو

1221
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
اژدها بودن همه چیز بد نبود.

1222
01:35:39,818 --> 01:35:43,987
یعنی فکر می کنم اژدهای بهتری بودم
واقعاً از پسر بودنم

1223
01:35:44,197 --> 01:35:46,115
خیلی متاسفم که اینقدر ادم هستم

1224
01:35:46,658 --> 01:35:48,742
اشکالی نداره یوستاس

1225
01:35:48,910 --> 01:35:51,662
تو اژدهای خوبی بودی

1226
01:35:54,833 --> 01:35:58,627
دوستان من،
ما رسیده ایم

1227
01:36:35,707 --> 01:36:37,040
اصلان.

1228
01:36:37,959 --> 01:36:40,878
بچه ها خوش اومدین
خوب کار کردی

1229
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
خیلی خوبه واقعا

1230
01:36:43,214 --> 01:36:47,468
خیلی دور آمده ای،
و اکنون سفر شما در پایان است.

1231
01:36:48,136 --> 01:36:49,553
این کشور شماست؟

1232
01:36:49,721 --> 01:36:52,139
نه، کشور من فراتر است.

1233
01:36:55,852 --> 01:36:57,227
پدر من در کشور شماست؟

1234
01:36:57,729 --> 01:37:00,564
شما فقط می توانید آن را دریابید
برای خودت پسرم

1235
01:37:01,441 --> 01:37:04,067
اما باید بدانید
که اگر ادامه بدی...

1236
01:37:04,235 --> 01:37:06,570
هیچ بازگشتی وجود ندارد

1237
01:37:38,478 --> 01:37:41,355
- نمیری؟
- من نمیتونم پدرم رو تصور کنم...

1238
01:37:41,523 --> 01:37:44,858
بسیار افتخار خواهد کرد
که من از چیزی که برایش مرده دست کشیدم.

1239
01:37:47,028 --> 01:37:49,112
من مدت زیادی را صرف خواستن کردم
آنچه از من گرفته شد ...

1240
01:37:49,280 --> 01:37:51,198
و نه آنچه داده شده است.

1241
01:37:52,158 --> 01:37:54,451
به من پادشاهی داده شد.

1242
01:37:55,328 --> 01:37:56,995
یک مردم.

1243
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
قول می دهم پادشاه بهتری باشم.

1244
01:38:05,338 --> 01:38:07,297
شما در حال حاضر هستید.

1245
01:38:08,508 --> 01:38:09,883
بچه ها

1246
01:38:11,010 --> 01:38:13,637
فکر می کنم شاید وقتش رسیده باشد
ما در واقع به خانه رفتیم، لو.

1247
01:38:16,224 --> 01:38:18,100
اما من فکر کردم شما اینجا را دوست داشتید.

1248
01:38:18,476 --> 01:38:19,726
من انجام می دهم.

1249
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
اما من خانه را دوست دارم
و خانواده ما نیز

1250
01:38:25,942 --> 01:38:27,943
آنها به ما نیاز دارند.

1251
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
حضرتعالی...

1252
01:38:37,829 --> 01:38:41,456
از زمانی که یادم می آید،
من آرزوی دیدن کشور شما را داشته ام.

1253
01:38:41,958 --> 01:38:45,002
من ماجراهای بزرگ زیادی داشته ام
در این دنیا...

1254
01:38:45,169 --> 01:38:47,671
اما هیچ چیز تضعیف نشده است
آن اشتیاق

1255
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
میدونم به سختی لیاقت دارم...

1256
01:38:50,216 --> 01:38:54,344
اما با اجازه شما
شمشیرمو زمین میذارم...

1257
01:38:54,512 --> 01:38:58,807
برای لذت دیدن کشورتان
با چشمان خودم

1258
01:39:02,353 --> 01:39:06,690
کشور من برای آن ساخته شده است
قلب های شریفی مثل شما...

1259
01:39:06,858 --> 01:39:09,401
مهم نیست که حاملان آنها چقدر کوچک باشند.

1260
01:39:10,028 --> 01:39:11,194
اعلیحضرت.

1261
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
هیچ کس نمی تواند شایسته تر باشد.

1262
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
خب من--
این درست است.

1263
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
اجازه دارم؟

1264
01:39:30,423 --> 01:39:33,717
خب، من فکر می کنم.
فقط این -

1265
01:39:39,557 --> 01:39:41,516
خداحافظ لوسی

1266
01:39:56,658 --> 01:39:58,575
گریه نکن

1267
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
من نمی فهمم.

1268
01:40:03,247 --> 01:40:06,583
آیا دیگر تو را نخواهم دید؟ همیشه؟

1269
01:40:06,834 --> 01:40:11,338
چه معمای باشکوهی هستی،
و یک قهرمان واقعی

1270
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
این افتخار من بوده که بجنگم
در کنار چنین جنگجوی شجاعی...

1271
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
و یک دوست عالی

1272
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
من به این نیاز نخواهم داشت

1273
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
این آخرین باری است که اینجا هستیم،
اینطور نیست؟

1274
01:41:01,139 --> 01:41:02,097
بله.

1275
01:41:02,640 --> 01:41:06,101
تو بزرگ شدی،
عزیز من

1276
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
درست مثل پیتر و سوزان.

1277
01:41:08,646 --> 01:41:11,273
آیا در دنیای ما از ما دیدن خواهید کرد؟

1278
01:41:11,441 --> 01:41:14,818
من تو را تماشا خواهم کرد،
همیشه

1279
01:41:16,821 --> 01:41:18,196
چگونه؟

1280
01:41:18,656 --> 01:41:21,742
در دنیای تو، من نام دیگری دارم.

1281
01:41:21,993 --> 01:41:24,327
باید یاد بگیری که مرا با آن بشناسی.

1282
01:41:24,829 --> 01:41:27,748
دلیلش هم همین بود
شما را به نارنیا آوردند.

1283
01:41:27,915 --> 01:41:30,751
که با شناختن من در اینجا برای کمی ...

1284
01:41:30,918 --> 01:41:33,879
شاید آنجا مرا بهتر بشناسی

1285
01:41:34,046 --> 01:41:35,672
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

1286
01:41:36,174 --> 01:41:40,343
مم بله عزیزم یک روز

1287
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
تو نزدیک ترین چیز هستی
من باید خانواده

1288
01:42:00,031 --> 01:42:02,449
و این شامل شما می شود،
یوستاس

1289
01:42:04,076 --> 01:42:05,494
متشکرم.

1290
01:42:34,065 --> 01:42:35,232
برمیگردم؟

1291
01:42:35,399 --> 01:42:38,485
نارنیا ممکن است هنوز به شما نیاز داشته باشد.

1292
01:43:35,501 --> 01:43:37,294
یوستاس؟

1293
01:43:38,004 --> 01:43:38,795
یوستاس...

1294
01:43:40,339 --> 01:43:41,965
اون بالا چیکار میکنی

1295
01:43:42,675 --> 01:43:43,884
جیل پول...

1296
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
برای بازدید وارد شد

1297
01:43:56,397 --> 01:43:59,774
ما اغلب از نارنیا صحبت می کردیم
در روزهای بعد

1298
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
و وقتی پسرعموهایم رفتند،
پس از پایان جنگ ...

1299
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
دلم براشون تنگ شده بود...

1300
01:44:12,288 --> 01:44:14,664
همانطور که می دانم همه نارنیان ها دلشان برایشان تنگ خواهد شد...

1301
01:44:15,791 --> 01:44:18,335
تا آخر زمان

1302
01:45:20,731 --> 01:45:27,153
جایی برای ما وجود دارد

1303
01:45:27,947 --> 01:45:31,783
فراتر از یک دعا

1304
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
یا هر چیزی که تا به حال در خواب دیده اید

1305
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
بنابراین زمانی که می خواهید تسلیم شوید

1306
01:45:40,918 --> 01:45:44,087
چون تو اینجا جا نداری

1307
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
ترس در حال فروپاشی است

1308
01:45:46,799 --> 01:45:50,593
چشماتو ببند و دستمو بگیر آره

1309
01:45:50,761 --> 01:45:57,600
ما می توانیم پادشاه و ملکه باشیم
از هر چیزی اگر باور کنیم

1310
01:45:57,768 --> 01:46:03,398
در ستاره هایی که در بالا می درخشند نوشته شده است

1311
01:46:04,734 --> 01:46:08,319
دنیایی که من و تو به آن تعلق داریم

1312
01:46:08,487 --> 01:46:11,990
جایی که ایمان و عشق ما را قوی نگه می دارد

1313
01:46:12,158 --> 01:46:17,704
همین که ما هستیم کافی است

1314
01:46:17,872 --> 01:46:20,472
جایی برای ما هست

1315
01:46:33,304 --> 01:46:40,143
وقتی آب با آسمان برخورد می کند

1316
01:46:40,644 --> 01:46:44,314
جایی که دلت آزاد است

1317
01:46:44,815 --> 01:46:47,734
و امید به زندگی باز می گردد

1318
01:46:47,902 --> 01:46:51,780
وقتی این دست های شکسته

1319
01:46:51,947 --> 01:46:55,450
دوباره کامل هستند

1320
01:46:55,618 --> 01:46:59,412
خب پیدا میکنیم
چیزی که ما منتظرش بودیم

1321
01:46:59,580 --> 01:47:03,208
ما برای خیلی بیشتر ساخته شده بودیم

1322
01:47:03,375 --> 01:47:10,006
ما می توانیم پادشاه و ملکه باشیم
از هر چیزی اگر باور کنیم

1323
01:47:10,174 --> 01:47:16,096
در ستاره هایی که در بالا می درخشند نوشته شده است

1324
01:47:17,515 --> 01:47:20,892
دنیایی که من و تو به آن تعلق داریم

1325
01:47:21,060 --> 01:47:24,771
جایی که ایمان و عشق ما را قوی نگه می دارد

1326
01:47:24,939 --> 01:47:30,485
همین که ما هستیم کافی است

1327
01:47:30,653 --> 01:47:33,253
جایی برای ما هست

1328
01:47:46,460 --> 01:47:50,463
پس دست نگه دار

1329
01:47:50,631 --> 01:47:52,231
نگه دارید

1330
01:47:56,053 --> 01:48:01,933
جایی برای ما هست

1331
01:48:03,394 --> 01:48:10,066
ما می توانیم پادشاه و ملکه باشیم
از هر چیزی اگر باور کنیم

1332
01:48:10,234 --> 01:48:17,240
در ستاره هایی که در بالا می درخشند نوشته شده است

1333
01:48:17,408 --> 01:48:20,994
دنیایی که من و تو به آن تعلق داریم

1334
01:48:21,162 --> 01:48:24,581
جایی که ایمان و عشق ما را قوی نگه می دارد

1335
01:48:24,748 --> 01:48:30,920
همین که ما هستیم کافی است

1336
01:48:31,255 --> 01:48:37,760
آره دقیقا همین که هستیم کافیه

1337
01:48:37,928 --> 01:48:45,602
جایی برای ما هست