1
00:00:04,213 --> 00:00:07,423
["All We Got" oleh Chance the Rapper diputar]

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
♪

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,885
<i>♪ Mm-hm ♪</i>

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,679
<i>♪ Dan kami kembali ♪</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,473
<i>♪ Dan kita kembali, dan kita kembali ♪</i>

6
00:00:15,474 --> 00:00:19,644
<i>♪ Dan kami kembali dan kami kembali dan kami ♪</i>

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,896
<i>♪ Dan kami kembali dan kami kembali ♪</i>

8
00:00:21,897 --> 00:00:24,482
<i>♪ Dan kami, eh ♪</i>

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,151
<i>♪ Hei, ini bukan intro ♪</i>

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
<i>♪ Ini hidangan utama ♪</i>

11
00:00:28,654 --> 00:00:30,404
<i>♪ Lakukan intro dengan Kanye ♪</i>

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,948
<i>♪ Dan terdengar seperti André ♪</i>

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,380
<i>♪ Mencoba mengubah bayiku menjadi mama ♪</i>

14
00:00:33,427 --> 00:00:35,137
<i>♪ Kepada tunanganku ♪</i>

15
00:00:35,162 --> 00:00:36,869
<i>♪ Dia suka musik ♪</i>

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
<i>♪ Dia dari Houston menyukai Bibi Yoncé ♪</i>

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,165
<i>♪ Astaga, putriku tidak bisa memiliki ♪</i>

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
<i>♪ Ibu yang lebih baik ♪</i>

19
00:00:42,417 --> 00:00:45,670
<i>♪ Jika dia menemukan yang lain, dia sebaiknya mencintainya ♪</i>

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,838
<i>♪ Astaga, aku bersumpah hidupku sempurna ♪</i>

21
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
<i>♪ Saya bisa menjualnya ♪</i>

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,604
<i>♪ Jika aku mati, aku mungkin akan menangis ♪</i>

23
00:00:51,629 --> 00:00:53,511
<i>♪ Siap melayani saya sendiri ♪</i>

24
00:00:53,512 --> 00:00:55,054
<i>♪ Ah! Ah! Itu adalah mimpi ♪</i>

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,234
Ayo, sapu.

26
00:00:56,259 --> 00:00:57,797
Aku terlambat ke sekolah.

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,507
Ah, tidak, tidak, tidak. Kami tutup. Tidak.

28
00:01:00,039 --> 00:01:01,928
- Biarkan aku mengambil pop anggur.
- Kamu punya uang?

29
00:01:01,961 --> 00:01:03,672
Sobat, kamu tahu aku baik untuk itu, Amir.

30
00:01:03,711 --> 00:01:05,711
- [AMIR] Pop anggur?
- Ya, dan beberapa dendeng itu.

31
00:01:06,597 --> 00:01:08,484
- Ada apa, kawan?
- $1 untuk popnya,

32
00:01:08,485 --> 00:01:10,182
$1,75 untuk dendengnya.

33
00:01:10,450 --> 00:01:12,618
- Tunggu, berapa harga popnya?
- Dolar.

34
00:01:12,619 --> 00:01:14,261
Berapa biayanya, grosir?

35
00:01:14,286 --> 00:01:15,422
17¢.

36
00:01:16,003 --> 00:01:19,006
Oke, jadi aku memberimu seperempat
dan itu seperti untung 8¢, kawan.

37
00:01:19,031 --> 00:01:20,258
Bagaimana Anda kalah dalam hal itu?

38
00:01:20,283 --> 00:01:21,493
[HABIB] Semua orang membayar satu dolar.

39
00:01:21,518 --> 00:01:23,448
Habib, dengar, lihat ini.

40
00:01:23,519 --> 00:01:24,978
Saya memberi Anda seperempat untuk pop

41
00:01:24,979 --> 00:01:26,606
dan saya membayar harga penuh untuk dendeng tersebut

42
00:01:26,642 --> 00:01:28,185
- dan kita baik-baik saja, kawan.
- Seberapa baik kita?

43
00:01:28,210 --> 00:01:29,671
Karena kamu menghasilkan uang.

44
00:01:30,817 --> 00:01:31,753
Oke.

45
00:01:31,792 --> 00:01:33,729
- Dingin? Baiklah.
- [HABIB] Oke, tapi kali ini saja.

46
00:01:33,754 --> 00:01:35,112
Oke, kawan. Keren keren.

47
00:01:35,113 --> 00:01:36,802
Kamu membuatku kesulitan...

48
00:01:38,158 --> 00:01:39,950
<i>♪ Bukankah hanya ini yang kita punya ♪</i>

49
00:01:39,951 --> 00:01:42,161
<i>♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪</i>

50
00:01:42,162 --> 00:01:45,164
<i>♪ Jadi sebaiknya kita memberikan semua yang kita punya ♪</i>

51
00:01:45,165 --> 00:01:50,127
♪

52
00:01:50,128 --> 00:01:53,339
<i>♪ Bukankah hanya ini yang kita punya ♪</i>

53
00:01:53,340 --> 00:01:57,510
♪

54
00:01:57,511 --> 00:01:59,557
[Anjing merengek]

55
00:02:01,333 --> 00:02:02,731
Hei, gadis.

56
00:02:03,350 --> 00:02:04,621
Hei sayang.

57
00:02:04,622 --> 00:02:06,162
Aku punya sesuatu untukmu.

58
00:02:06,186 --> 00:02:07,975
Beberapa dendeng yang kamu suka.

59
00:02:08,410 --> 00:02:10,165
Tunggu, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

60
00:02:10,190 --> 00:02:11,926
Ini dia. Anak yang baik.

61
00:02:15,238 --> 00:02:16,654
Seperti itu, ya? [TERTAWA]

62
00:02:16,655 --> 00:02:19,865
[TERIAK JAUH]

63
00:02:19,866 --> 00:02:21,418
Apa yang terjadi di sana?

64
00:02:22,111 --> 00:02:23,208
Hm...

65
00:02:23,412 --> 00:02:27,040
[MUSIK SINGAP DARI RUMAH]

66
00:02:27,822 --> 00:02:29,669
Kacau, tidak memberimu makan, ya?

67
00:02:29,738 --> 00:02:31,363
[BAN MENDERIT]

68
00:02:31,420 --> 00:02:32,670
[PUTARAN MESIN]

69
00:02:32,671 --> 00:02:33,888
Saya tahu bagaimana keadaannya.

70
00:02:33,913 --> 00:02:36,883
[PUTARAN MESIN]

71
00:02:48,471 --> 00:02:49,728
Oh sial.

72
00:02:49,729 --> 00:02:52,996
[Anjing menggonggong]

73
00:02:54,359 --> 00:02:57,195
[Nada Musik Firasat]

74
00:03:10,750 --> 00:03:13,920
[MUSIK JAUH]

75
00:03:27,309 --> 00:03:28,601
[MAN] Hai nak, kamu lebih baik
bawa pantatmu pulang!

76
00:03:28,602 --> 00:03:29,727
[TEMPATKAN PELUIT]

77
00:03:29,728 --> 00:03:32,771
[SIrene POLISI BERBILAU]

78
00:03:32,772 --> 00:03:34,095
Oh sial.

79
00:03:34,941 --> 00:03:38,444
[MUSIK RAP DRAMATIK]

80
00:03:38,445 --> 00:03:43,617
♪

81
00:04:09,226 --> 00:04:11,143
[MANUSIA MENGERUT]

82
00:04:11,144 --> 00:04:13,520
Aduh, aduh, aku tidak melakukan apa pun.

83
00:04:13,521 --> 00:04:15,253
- Tutup mulutmu!
- Ayo.

84
00:04:15,278 --> 00:04:16,482
Saya tidak melakukan apa pun.

85
00:04:16,483 --> 00:04:18,651
Borgol ini terlalu ketat, kawan. Sial.

86
00:04:18,652 --> 00:04:23,782
♪

87
00:04:27,619 --> 00:04:29,662
[Musik terpencil]

88
00:04:29,663 --> 00:04:35,544
♪

89
00:04:43,145 --> 00:04:45,630
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kisi-kisi
www.addic7ed.com.

90
00:04:54,868 --> 00:04:56,619
Yo, coba lihat ini, B.

91
00:04:57,923 --> 00:04:59,233
[BRANDON] Oh, sial. Seekor ikan sedang memakan ikan.

92
00:04:59,234 --> 00:05:00,818
Sialan, kawan.

93
00:05:00,819 --> 00:05:02,403
Dan sekarang kamu harus membersihkannya, menggorengnya,

94
00:05:02,404 --> 00:05:03,875
sajikan kepada beberapa hipster.

95
00:05:04,614 --> 00:05:06,165
Lingkaran kehidupan yang menyebalkan, kawan.

96
00:05:06,298 --> 00:05:07,631
Ayo, ayo pergi. Saatnya makan siang.

97
00:05:07,632 --> 00:05:08,778
Apa yang kamu lakukan?

98
00:05:08,849 --> 00:05:10,870
Oh, dia baru saja menemukan bayi
hiu di salah satu cumi-cumi ini.

99
00:05:10,929 --> 00:05:12,314
Apakah hiu ada dalam menu?

100
00:05:12,445 --> 00:05:13,479
Tidak, koki.

101
00:05:13,504 --> 00:05:15,097
- Jadi jangan main-main dengan itu.
- Ya, koki.

102
00:05:15,680 --> 00:05:16,887
Hai.

103
00:05:17,431 --> 00:05:19,247
- Berapa banyak sampul yang kita dapat hari ini?
- 90.

104
00:05:19,517 --> 00:05:21,226
- Sial, oke.
- Dan sayurannya sudah masuk.

105
00:05:21,227 --> 00:05:22,355
Kartu apa yang ingin kamu pakai?

106
00:05:22,460 --> 00:05:23,566
Ini.

107
00:05:23,567 --> 00:05:25,196
Masih belum membayar tukang anggur itu juga.

108
00:05:25,221 --> 00:05:26,352
Kotoran.

109
00:05:26,423 --> 00:05:27,716
Jangan khawatir. Saya akan berbicara dengannya.

110
00:05:27,970 --> 00:05:29,108
Oke? Bersikaplah baik.

111
00:05:29,109 --> 00:05:30,111
Mengerti ini.

112
00:05:31,069 --> 00:05:33,189
Hei, jika kamu baik, kamu
dua buku melalui yang di 20.

113
00:05:33,363 --> 00:05:34,886
Oh, kita hanya butuh sepuluh, chef.

114
00:05:34,972 --> 00:05:37,074
Omong kosong. Selesaikan saja
benar. Ayo pergi!

115
00:05:37,075 --> 00:05:38,152
[BRANDON] Baiklah.

116
00:05:39,133 --> 00:05:40,946
Anda bertanya kepadanya tentang cara mendapatkan kesempatan?

117
00:05:41,496 --> 00:05:42,492
Tidak, belum.

118
00:05:42,517 --> 00:05:43,641
Mengapa tidak?

119
00:05:43,666 --> 00:05:45,023
Karena Luis sudah di sini, sekitar tiga tahun.

120
00:05:45,047 --> 00:05:46,144
Dia harus mendapatkannya, bukan?

121
00:05:46,169 --> 00:05:47,689
Maksudku, kamu dua kali lebih baik dari dia.

122
00:05:47,823 --> 00:05:49,325
Akan ada tempat yang terbuka.

123
00:05:49,756 --> 00:05:51,516
Tahir akan meninggalkan kita
Gadis dan Kambing.

124
00:05:52,346 --> 00:05:53,414
Sungguh?

125
00:05:53,726 --> 00:05:54,812
Kamu baik-baik saja?

126
00:05:54,813 --> 00:05:56,147
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Ya.

127
00:05:56,148 --> 00:05:57,326
[BRANDON] Terima kasih banyak.

128
00:05:58,370 --> 00:06:00,401
Ya. Istri koki ingin membuangmu

129
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
beberapa dari vagina itu.

130
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Atau mungkin Anda sudah melakukan hal itu.

131
00:06:03,364 --> 00:06:04,861
[Tertawa] Oh, ayo. Tidak.

132
00:06:05,566 --> 00:06:07,358
Tidak, kawan, dia hanya membantuku, G.

133
00:06:07,359 --> 00:06:08,676
Membantumu dalam hal apa?

134
00:06:08,677 --> 00:06:10,411
Memberiku kesempatan, kau tahu?

135
00:06:10,436 --> 00:06:12,181
Untuk apa Anda ingin terhubung?

136
00:06:12,562 --> 00:06:14,184
Karena aku punya rencana, anjing.

137
00:06:14,398 --> 00:06:15,773
Jika aku melakukan tugasku di sini,

138
00:06:15,774 --> 00:06:18,136
lalu aku dan gadisku Jerrika
bisa membuka restoran sendiri,

139
00:06:18,137 --> 00:06:19,806
dan kemudian aku tidak perlu berada di sini,

140
00:06:19,842 --> 00:06:21,177
bersiaplah dengan pantatmu lagi.

141
00:06:21,202 --> 00:06:23,017
[TERTAWA] Terserah, kawan.

142
00:06:23,211 --> 00:06:26,507
[MUSIK HALUS]

143
00:06:27,561 --> 00:06:29,312
Kiesha, izinkan aku meminjam ponselmu.

144
00:06:29,337 --> 00:06:30,803
Uh-uh. Tidak.

145
00:06:30,828 --> 00:06:31,912
Baiklah kalau begitu.

146
00:06:31,956 --> 00:06:33,324
Aku akan bilang pada Ibu kalau kamu akan membolos.

147
00:06:34,784 --> 00:06:35,922
Jika dia bertanya.

148
00:06:36,707 --> 00:06:38,245
Wah, kamu tidak akan mengadu.

149
00:06:38,459 --> 00:06:39,940
Dan kepada siapa Anda harus mengirim pesan?

150
00:06:40,086 --> 00:06:41,564
[Menghela nafas] Gadis ini.

151
00:06:42,465 --> 00:06:45,049
Oh, kamu seorang pemain sekarang, ya?

152
00:06:45,810 --> 00:06:47,226
[TERTAWA] Ini.

153
00:06:48,261 --> 00:06:49,261
Terima kasih.

154
00:06:50,066 --> 00:06:53,069
♪

155
00:06:53,413 --> 00:06:54,425
Uh-uh-uh!

156
00:06:54,786 --> 00:06:56,083
Sial.

157
00:06:56,769 --> 00:07:01,774
♪

158
00:07:02,024 --> 00:07:03,400
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.

159
00:07:03,401 --> 00:07:05,498
Apa yang kamu lakukan, kawan?

160
00:07:05,926 --> 00:07:07,405
[KEVIN] Nah, kawan, apa?
lakukan? Tidak di depan umum!

161
00:07:07,475 --> 00:07:08,842
[KIESHA] Oke, dengar, aku tidak bisa melakukannya

162
00:07:08,867 --> 00:07:10,156
adik laki-lakiku terlihat kotor,

163
00:07:10,157 --> 00:07:12,230
terutama jika Anda sedang mencoba
untuk berteriak pada beberapa gadis.

164
00:07:12,868 --> 00:07:14,277
Kemarilah.

165
00:07:16,457 --> 00:07:17,793
Baiklah, Kiesha.

166
00:07:18,124 --> 00:07:19,203
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

167
00:07:19,868 --> 00:07:24,880
♪

168
00:07:27,657 --> 00:07:30,094
Jalani punkmu
di sana dan bicara dengan Andrea.

169
00:07:30,136 --> 00:07:32,187
Bung, tutup mulutmu, Papa.

170
00:07:32,188 --> 00:07:33,972
Hei, aku serak, tidak gemuk...

171
00:07:33,973 --> 00:07:35,223
Sekali lagi tentang omong kosong serak ini.

172
00:07:35,224 --> 00:07:36,809
Dan aku tidak tahu kenapa kamu tersandung.

173
00:07:36,847 --> 00:07:38,307
Berbicara dengan perempuan bukanlah apa-apa.

174
00:07:38,332 --> 00:07:39,645
Baiklah kalau begitu. Karena kamu seperti itu

175
00:07:39,670 --> 00:07:41,575
seorang ahli sialan, kamu bisa ikut denganku.

176
00:07:41,620 --> 00:07:43,226
Kamu bersamaku atau tidak?

177
00:07:43,266 --> 00:07:44,726
[PAPA] Astaga, kenapa Jake tidak ikut denganmu?

178
00:07:44,751 --> 00:07:46,191
Sial, tidak. Berhentilah melibatkanku dalam hal ini.

179
00:07:46,440 --> 00:07:47,502
Ayah, ayolah.

180
00:07:47,907 --> 00:07:49,276
Baiklah. Bertaruh.

181
00:07:50,128 --> 00:07:52,042
Anda tahu apa? Saya pikir kita harus kembali.

182
00:07:52,129 --> 00:07:53,110
Tidak tidak tidak.

183
00:07:53,135 --> 00:07:54,369
Jangan... tunggu...

184
00:07:54,425 --> 00:07:55,486
Ayolah.

185
00:07:56,814 --> 00:07:57,928
Hei, Andrea.

186
00:07:58,194 --> 00:07:59,220
Hei, Kevin.

187
00:07:59,221 --> 00:08:00,309
Rhonesha.

188
00:08:00,310 --> 00:08:02,102
Ya, Papa, aku melihatmu. [TERTAWA]

189
00:08:02,103 --> 00:08:03,604
Nah, sekarang, apa yang kamu
ditertawakan, Rhonesha?

190
00:08:03,605 --> 00:08:05,465
- Tidak ada apa-apa.
- [PAPA] Mm-hm.

191
00:08:06,267 --> 00:08:08,027
- [ANDREA] Mau mendaftar?
- Mendaftar untuk apa?

192
00:08:08,267 --> 00:08:10,291
Drama itu. Kamu bilang kamu akan melakukannya.

193
00:08:10,316 --> 00:08:11,855
Uh... benarkah?

194
00:08:12,152 --> 00:08:13,897
Ya, benar.

195
00:08:14,658 --> 00:08:16,192
Jake, Papa, kamu tahu, kamu
teman-teman sebaiknya mendaftar juga.

196
00:08:16,206 --> 00:08:17,377
Tidak, tidak. Kami berkata

197
00:08:17,402 --> 00:08:18,504
"kita akan memeriksanya."

198
00:08:18,535 --> 00:08:19,661
Astaga, "kita"?

199
00:08:20,048 --> 00:08:21,363
[KEVIN] Kita harus lihat dulu bagaimana.

200
00:08:21,450 --> 00:08:22,715
Oh, sial, "Si Penyihir"?

201
00:08:22,762 --> 00:08:24,223
Sial, tidak, kamu sendirian.

202
00:08:24,371 --> 00:08:26,720
Hei, kawan, aku juga tidak suka bermain-main.

203
00:08:28,274 --> 00:08:29,818
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.

204
00:08:29,843 --> 00:08:31,719
Oke, baiklah, akan ada
banyak waktu untuk berbicara

205
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
di audisi.

206
00:08:33,073 --> 00:08:35,200
[PAPA] Ayo, hentikan permainannya...

207
00:08:36,015 --> 00:08:37,987
Ayolah. Kenapa kamu mencoba bernyanyi, kawan?

208
00:08:38,120 --> 00:08:40,437
[BERGUMAN LUAR BIASA]

209
00:08:45,535 --> 00:08:46,982
Sampai jumpa lagi, Kevin.

210
00:08:47,683 --> 00:08:48,773
[PAPA] Ayo.

211
00:08:49,393 --> 00:08:50,638
[buang napas]

212
00:08:51,312 --> 00:08:53,855
[MUSIK PIANO HANGAT]

213
00:08:53,856 --> 00:08:55,323
[PAPA] Sobat, kamu tahu kamu membuat kesalahan.

214
00:08:56,061 --> 00:08:58,147
[PAPA] Sebaiknya kamu hapus omong kosong itu, kawan.

215
00:08:59,693 --> 00:09:01,196
- Tidak.
- [JAKE] Aku tidak tahu

216
00:09:01,197 --> 00:09:02,940
kalian Denzel ingin menjadi bajingan.

217
00:09:03,795 --> 00:09:05,826
Kamu ada ujian atau apa?

218
00:09:05,827 --> 00:09:07,619
<i>♪ Aku bahkan tidak ingin menunggu lagi ♪</i>

219
00:09:07,620 --> 00:09:08,787
<i>♪ Aku bahkan tidak ragu lagi ♪</i>

220
00:09:08,788 --> 00:09:10,455
<i>♪ Istirahatlah,
berharap kita pasti putus ♪</i>

221
00:09:10,456 --> 00:09:12,666
<i>♪ Berbaikan membuatku terlihat bodoh ♪</i>

222
00:09:12,667 --> 00:09:15,710
<i>♪ Saat kamu berada di luar pandanganku
Aku sedang memikirkanmu ♪</i>

223
00:09:15,711 --> 00:09:16,962
<i>♪ Saat kamu tidur dengannya
Aku bermimpi tentangmu ♪</i>

224
00:09:16,963 --> 00:09:18,255
[menghela nafas]

225
00:09:18,256 --> 00:09:19,673
Oh, tidak, apa yang kamu lakukan? Sial.

226
00:09:19,674 --> 00:09:21,348
Kemarilah dan berikan milikku.

227
00:09:22,459 --> 00:09:24,387
Tapi tahukah kamu, aku harus menjaganya
mataku tertuju pada ibuku.

228
00:09:24,731 --> 00:09:26,319
Oh, aku belum menyelesaikannya di dekat jendela.

229
00:09:26,368 --> 00:09:28,202
Anda ingin selesai, kemarilah.

230
00:09:29,308 --> 00:09:30,809
[Menghela napas] Sial.

231
00:09:30,810 --> 00:09:34,062
<i>♪ Dan aku tidak mau
bercinta adalah gerakan favoritku ♪</i>

232
00:09:34,063 --> 00:09:35,939
<i>♪ Mencintaimu menyakitkan karena aku benci kehilangan ♪</i>

233
00:09:35,940 --> 00:09:37,190
♪

234
00:09:37,191 --> 00:09:38,638
- Oh, tunggu.
- Apa?

235
00:09:38,679 --> 00:09:40,519
Apakah kamu mendapatkan Curry itu?
untuk adikku?

236
00:09:40,878 --> 00:09:42,465
- Kari?
- Ya.

237
00:09:42,613 --> 00:09:43,741
Adikmu ingin Currys?

238
00:09:43,766 --> 00:09:44,789
Ya.

239
00:09:45,324 --> 00:09:46,566
Baiklah, baiklah.

240
00:09:46,743 --> 00:09:50,831
♪

241
00:09:50,917 --> 00:09:53,183
[TELEPON BERGETAR]

242
00:09:55,566 --> 00:09:56,669
Siapa itu?

243
00:09:57,009 --> 00:09:59,823
[EMMETT] Eh, itu
hanya, uh, anakku E-Ron.

244
00:09:59,887 --> 00:10:01,505
Lalu kenapa kamu tidak mengangkatnya?

245
00:10:01,847 --> 00:10:03,556
Bagaimana saya akan menjawab panggilan beberapa nigga

246
00:10:03,557 --> 00:10:04,877
- selagi aku menidurimu?
- Emmet.

247
00:10:05,305 --> 00:10:06,646
Ayolah, Kiesha.

248
00:10:07,061 --> 00:10:10,063
<i>♪ Aku hanya berbohong padanya
karena aku tidak bisa berbohong padamu ♪</i>

249
00:10:10,064 --> 00:10:12,190
<i>♪ Aku hanya mengatakan yang sebenarnya
Aku tidak punya bukti apa pun ♪</i>

250
00:10:12,191 --> 00:10:13,983
<i>♪ Banyak sekali kerugianku
di sore yang hambar ini ♪</i>

251
00:10:13,984 --> 00:10:15,793
<i>♪ Ooh ♪</i>

252
00:10:15,825 --> 00:10:16,863
[TELEPON BERGETAR]

253
00:10:16,888 --> 00:10:18,225
Oh sial.

254
00:10:19,485 --> 00:10:20,750
Benar-benar?

255
00:10:21,486 --> 00:10:22,793
Tunggu, tunggu.

256
00:10:22,904 --> 00:10:23,935
Emmett.

257
00:10:24,113 --> 00:10:26,865
<i>♪ Kamu tidak bisa lagi karena
Aku tidak bisa bersamamu ♪</i>

258
00:10:26,866 --> 00:10:29,367
<i>♪ Karena mencintaimu itu menyakitkan, tapi aku benci kehilangan ♪</i>

259
00:10:29,368 --> 00:10:31,237
Oh sial. Eh, itu...

260
00:10:31,262 --> 00:10:32,404
Oh, Tiffany.

261
00:10:32,429 --> 00:10:34,731
- Nah, itu... tidak, tidak!
- Tidak, benarkah, nigga? Tiffany?

262
00:10:34,770 --> 00:10:36,229
Lepaskan sialanku
telepon! Dapatkan di bawah tempat tidur.

263
00:10:36,432 --> 00:10:37,784
Aku tidak akan turun ke bawah tempat tidur.

264
00:10:37,809 --> 00:10:40,049
<i>[JADA] Apa yang kuceritakan padamu
menutup pintu di rumahku?</i>

265
00:10:40,305 --> 00:10:41,485
Sial.

266
00:10:43,437 --> 00:10:44,710
[KETUTAN KERAS]

267
00:10:44,765 --> 00:10:45,819
Sial.

268
00:10:45,844 --> 00:10:46,898
Oh sial.

269
00:10:47,812 --> 00:10:49,444
[LANGKAH KERAS DI TANGGA]

270
00:10:49,469 --> 00:10:50,546
<i>[JADA] Emmet.</i>

271
00:10:50,601 --> 00:10:51,768
Apa yang kubilang?

272
00:10:51,769 --> 00:10:52,902
Eh, apa?

273
00:10:53,998 --> 00:10:55,518
Eh, kamu bilang jangan lakukan itu.

274
00:10:55,540 --> 00:10:56,767
Jika semua yang ingin kamu lakukan

275
00:10:56,792 --> 00:10:58,755
sedang bercinta dan naik ke atas di sini,

276
00:10:58,997 --> 00:11:01,041
paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah memulai
membayar uang sewa kepada ibumu.

277
00:11:01,193 --> 00:11:02,953
[EMMETT] Sudah kubilang,
Saya bekerja pada hari Jumat ini.

278
00:11:03,017 --> 00:11:04,446
Kenapa kamu selalu padaku?

279
00:11:05,249 --> 00:11:06,709
Apakah Anda meminta jam tambahan?

280
00:11:07,206 --> 00:11:08,290
Ya.

281
00:11:14,051 --> 00:11:15,201
Siapa namamu, gadis?

282
00:11:15,514 --> 00:11:16,718
Dengan siapa kamu berbicara?

283
00:11:16,781 --> 00:11:18,362
Siapa namamu, gadis?

284
00:11:20,106 --> 00:11:21,107
Kiesha.

285
00:11:21,504 --> 00:11:22,590
Kiesha.

286
00:11:23,733 --> 00:11:25,121
Kamu lapar, Kiesha?

287
00:11:27,153 --> 00:11:28,910
Kamu mau menginap untuk sarapan, Kiesha?

288
00:11:29,037 --> 00:11:30,155
Tidak.

289
00:11:30,156 --> 00:11:31,645
Kamu suka bacon, Kiesha?

290
00:11:32,638 --> 00:11:33,631
Ya.

291
00:11:33,656 --> 00:11:34,561
Diam.

292
00:11:34,586 --> 00:11:36,268
Sayang sekali, karena sosisnya sedang diobral,

293
00:11:36,321 --> 00:11:38,124
jadi itulah yang kami alami.

294
00:11:39,042 --> 00:11:40,171
[terkekeh]

295
00:11:45,963 --> 00:11:47,767
Bantu wanita muda itu berdiri.

296
00:11:47,844 --> 00:11:49,596
<i>♪ Musik blues ♪</i>

297
00:11:49,597 --> 00:11:53,976
<i>♪ Hilang ♪</i>

298
00:11:54,602 --> 00:11:58,480
<i>♪ Hilang ♪</i>

299
00:11:58,481 --> 00:12:02,150
<i>♪ Aku tidak akan menembak</i>

300
00:12:02,151 --> 00:12:07,030
♪

301
00:12:07,031 --> 00:12:08,782
<i>♪ Aku tidak akan menembak ♪</i>

302
00:12:08,783 --> 00:12:10,337
[SIREN JAUH BERTERIAK]

303
00:12:10,701 --> 00:12:12,828
♪

304
00:12:14,164 --> 00:12:15,316
[RONNIE] Apa kabar teman-teman.

305
00:12:15,432 --> 00:12:17,251
- [CURTIS] Hei!
- [BARRY] Ini dia.

306
00:12:17,291 --> 00:12:18,908
- Ini dia.
- Sarapan para juara?

307
00:12:18,933 --> 00:12:20,838
- [BARRY] Itu dia, Nak.
- [CURTIS] Temanku.

308
00:12:20,909 --> 00:12:22,630
Coba saya lihat. Apa itu, apa itu.

309
00:12:24,000 --> 00:12:25,727
Tidak, kawan, aku sedang minum jus.

310
00:12:26,610 --> 00:12:28,705
Sucikan badan, pertajam pikiran.

311
00:12:29,952 --> 00:12:31,786
[BARRY] Ronnie menyerang kita dan sial.

312
00:12:31,787 --> 00:12:34,129
Tidak, bukan itu. Hanya
menjadi bugar, yo.

313
00:12:35,645 --> 00:12:37,105
[CURTIS] Bersiap untuk apa, kawan?

314
00:12:37,136 --> 00:12:38,722
Jadi aku bisa melawan kekuatan itu.

315
00:12:39,102 --> 00:12:40,437
Nigga, baca labelnya.

316
00:12:40,640 --> 00:12:41,849
Itu hanya gula.

317
00:12:41,874 --> 00:12:42,999
Ini seperti jus 10%.

318
00:12:43,165 --> 00:12:45,334
Tidak, katanya 12% jus.

319
00:12:45,397 --> 00:12:47,736
Kotoran. Harus mulai dari suatu tempat.

320
00:12:47,761 --> 00:12:49,062
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

321
00:12:49,087 --> 00:12:51,089
Mengikuti program ini jadi saya tidak berakhir

322
00:12:51,114 --> 00:12:52,438
seperti Chivas Fred di sana.

323
00:12:52,742 --> 00:12:55,091
[BARRY] Hei... Program [SCOFFS]?

324
00:12:56,455 --> 00:12:58,136
Anda tidak mendapat pekerjaan.

325
00:12:58,137 --> 00:12:59,637
Untuk apa aku butuh pekerjaan?

326
00:12:59,638 --> 00:13:01,569
Jadi saya bisa membayar pajak Trump?

327
00:13:02,107 --> 00:13:03,642
Persetan dengan omong kosong itu.

328
00:13:04,398 --> 00:13:06,394
“Jadikan Amerika hebat kembali.”

329
00:13:06,395 --> 00:13:08,104
[BARRY] Nah, nigga, jadi
kamu membuatku hebat lagi.

330
00:13:08,105 --> 00:13:09,313
Pinjamkan saya uang, gali?

331
00:13:09,314 --> 00:13:10,481
Kemana kamu pergi, ibu kecil?

332
00:13:10,482 --> 00:13:11,815
Punya seorang pria?

333
00:13:12,151 --> 00:13:14,027
Aku tahu kamu menyukai Teddy Pendergrass itu.

334
00:13:14,028 --> 00:13:15,653
- Pukul satu.
- Bagaimana dengan R. Kelly?

335
00:13:15,654 --> 00:13:16,840
[BARRY] Pukul dua.

336
00:13:16,902 --> 00:13:18,862
- Panggilan tubuhmu.
- [BARRY] Ayunan dan meleset!

337
00:13:18,899 --> 00:13:20,568
Mari kita lakukan setengah-setengah pada bayinya!

338
00:13:20,593 --> 00:13:22,580
Kotoran. [TERTAWA]

339
00:13:22,584 --> 00:13:24,544
Lagipula, gadisku terlihat lebih baik darinya.

340
00:13:24,545 --> 00:13:27,035
Tapi Tracy bukan pacarmu lagi.

341
00:13:28,298 --> 00:13:30,325
Dia memberiku anakku, jadi
dia akan selalu menjadi milikku.

342
00:13:30,381 --> 00:13:31,715
Jason bahkan bukan milikmu, kawan.

343
00:13:31,716 --> 00:13:33,557
Saya membesarkannya seperti dia.

344
00:13:33,843 --> 00:13:35,594
[BARRY] Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,

345
00:13:35,595 --> 00:13:36,895
dia tidak akan pernah kembali lagi, kawan.

346
00:13:36,896 --> 00:13:38,064
[BARRY] Dia tidak akan kembali, saudara.

347
00:13:38,065 --> 00:13:40,252
- [CURTIS] Tidak akan kembali.
- Persetan kalian berdua. Kotoran.

348
00:13:40,277 --> 00:13:41,351
Suatu saat.

349
00:13:44,905 --> 00:13:46,221
Apa yang kamu lakukan di sini?

350
00:13:46,446 --> 00:13:48,160
- Bagaimana kabarmu, petugas?
- [CURTIS] Uh-oh.

351
00:13:48,185 --> 00:13:49,338
Kita perlu bicara, Ronnie.

352
00:13:49,370 --> 00:13:50,344
[BARRY] Apakah ada yang meneleponmu?

353
00:13:50,382 --> 00:13:51,992
Hei, hei, hei, kawan! Hei, hei.

354
00:13:52,054 --> 00:13:54,484
Sudah kubilang, aku tidak mendapat jawaban tidak
sial untuk mengatakan kepadamu lagi.

355
00:13:54,953 --> 00:13:56,156
[BARRY] Sepatu bot ketat.

356
00:13:56,187 --> 00:13:57,127
Celana ketat, Nak.

357
00:13:57,128 --> 00:13:59,253
Masuk ke dalam mobil. Ini tentang Jason.

358
00:13:59,254 --> 00:14:00,974
[BARRY] Mama masih
berpakaian pantat itu, nigga?

359
00:14:01,340 --> 00:14:03,220
[BARRY] Kamu gemuk, jelek
sungguh sial, kawan.

360
00:14:03,817 --> 00:14:04,884
[MUSIK TENGGANG]

361
00:14:04,885 --> 00:14:07,720
Hei, Ronnie, kami menangkapmu. aku mengerti kamu.

362
00:14:07,721 --> 00:14:09,931
♪

363
00:14:09,932 --> 00:14:11,126
Sial...

364
00:14:11,392 --> 00:14:15,187
♪

365
00:14:15,675 --> 00:14:17,697
Sial.

366
00:14:19,051 --> 00:14:20,430
Jason?

367
00:14:22,069 --> 00:14:23,417
Sial.

368
00:14:25,072 --> 00:14:26,327
Di mana?

369
00:14:27,157 --> 00:14:28,294
ke-79.

370
00:14:29,576 --> 00:14:31,123
Shot twice.

371
00:14:32,336 --> 00:14:34,414
Apa yang dia lakukan di atas sana?

372
00:14:34,951 --> 00:14:36,265
Sial...

373
00:14:36,575 --> 00:14:38,038
Was he into something?

374
00:14:39,086 --> 00:14:40,753
Tidak, dia anak yang baik.

375
00:14:40,754 --> 00:14:42,251
Made all-city last year.

376
00:14:44,894 --> 00:14:46,545
You in his life, then?

377
00:14:46,760 --> 00:14:49,158
Try to be, you know.

378
00:14:50,389 --> 00:14:52,432
[MELANCHOLY MUSIC]

379
00:14:52,433 --> 00:14:56,227
♪

380
00:14:56,228 --> 00:14:57,711
Bisakah saya melihatnya?

381
00:14:57,794 --> 00:15:03,193
♪

382
00:15:39,146 --> 00:15:42,066
[TRACY CRYING]

383
00:15:49,198 --> 00:15:50,246
[TRACY] Jason...

384
00:15:50,824 --> 00:15:53,139
Jason, baby... Jason...

385
00:15:54,328 --> 00:15:56,165
Ronnie, my baby...

386
00:15:56,205 --> 00:15:58,562
[SOBS] My baby...

387
00:16:00,263 --> 00:16:02,667
Ya Tuhan, Jason...

388
00:16:04,092 --> 00:16:06,239
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini pada anakku!

389
00:16:06,326 --> 00:16:08,302
Katakan padaku siapa yang melakukan ini!

390
00:16:09,802 --> 00:16:11,390
Mereka mengambil bayiku.

391
00:16:12,096 --> 00:16:13,429
We picked up somebody.

392
00:16:13,430 --> 00:16:14,702
Dia berdiri di atas tubuh itu.

393
00:16:14,750 --> 00:16:16,475
- Siapa?
- Anak dari lingkungan sekitar.

394
00:16:17,796 --> 00:16:18,846
Itu...

395
00:16:19,019 --> 00:16:20,269
Hanya itu yang bisa saya katakan.

396
00:16:20,270 --> 00:16:21,551
[Terisak] Ya Tuhan...

397
00:16:21,971 --> 00:16:23,020
Roni...

398
00:16:23,139 --> 00:16:24,567
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

399
00:16:25,101 --> 00:16:26,394
Oh...

400
00:16:26,559 --> 00:16:28,477
[MUSIK SEDANG]

401
00:16:28,478 --> 00:16:29,914
Mereka mengambil bayiku...

402
00:16:30,048 --> 00:16:32,565
♪

403
00:16:32,596 --> 00:16:33,681
Jason...

404
00:16:34,759 --> 00:16:35,892
sayangku...

405
00:16:37,737 --> 00:16:40,646
Sayangku... [SOBS] Ya Tuhan...

406
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
♪

407
00:16:43,284 --> 00:16:44,953
[TRACY BERGUMAN]

408
00:16:45,085 --> 00:16:46,085
Roni...

409
00:16:46,323 --> 00:16:47,752
Ya Tuhan...

410
00:16:48,634 --> 00:16:49,831
Bisakah saya menelepon pengacara?

411
00:16:49,832 --> 00:16:51,160
[bergumam]

412
00:16:53,670 --> 00:16:54,724
Bantu aku!

413
00:16:54,974 --> 00:16:56,855
Ini kebrutalan polisi di sini!

414
00:16:56,880 --> 00:16:59,030
Wah, jangan coba-coba
tarik omong kosong itu bersamaku.

415
00:16:59,509 --> 00:17:00,509
Ya, Bu.

416
00:17:00,510 --> 00:17:01,642
Bagus.

417
00:17:02,053 --> 00:17:04,122
[Obrolan tidak jelas]

418
00:17:05,056 --> 00:17:08,058
[MUSIK HIP-HOP]

419
00:17:08,059 --> 00:17:12,981
♪

420
00:17:17,068 --> 00:17:18,630
Ada apa, sayang?

421
00:17:18,671 --> 00:17:21,322
- Kenapa kamu menarik diri?
- Oh, kamu bau!

422
00:17:22,112 --> 00:17:23,824
Lepaskan aku. Kamu bau.

423
00:17:23,825 --> 00:17:25,075
Ini hanya sedikit jus cumi.

424
00:17:25,076 --> 00:17:26,820
Kamu harus berurusan dengan ibumu.

425
00:17:27,120 --> 00:17:28,322
Apa yang dia lakukan?

426
00:17:28,997 --> 00:17:30,231
Ya...

427
00:17:30,915 --> 00:17:32,624
Dia baru saja muncul,

428
00:17:32,625 --> 00:17:33,751
berbicara tentang dia tidak memiliki nomor Anda.

429
00:17:33,781 --> 00:17:35,074
Bagaimana mungkin?

430
00:17:35,099 --> 00:17:36,108
Saya tidak tahu,

431
00:17:36,465 --> 00:17:37,880
tapi dia mabuk.

432
00:17:38,923 --> 00:17:40,952
Sangat mungkin. [TERTAWA]

433
00:17:41,926 --> 00:17:43,194
Itu tidak lucu.

434
00:17:43,631 --> 00:17:44,923
Dia mungkin hanya ingin
sejumlah uang atau sesuatu, J.

435
00:17:44,924 --> 00:17:46,885
Aku akan menangani omong kosong itu nanti.

436
00:17:50,266 --> 00:17:51,597
Hei, jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.

437
00:17:51,598 --> 00:17:53,141
Anda ingin mendengar kabar baik?

438
00:17:54,048 --> 00:17:55,271
Apa?

439
00:17:56,406 --> 00:17:57,945
Saya mendapat kesempatan di garis itu.

440
00:17:58,353 --> 00:17:59,681
Tidak.

441
00:18:00,080 --> 00:18:02,205
Apa? Anda!

442
00:18:02,548 --> 00:18:04,163
Ya, mereka memberiku kesempatan,

443
00:18:04,164 --> 00:18:05,684
dan jika aku berhasil, aku mendapatkan pekerjaan itu, jadi...

444
00:18:05,830 --> 00:18:07,414
Kalau begitu, sebaiknya kamu mengayunkannya.

445
00:18:07,415 --> 00:18:08,916
- Oh, aku akan mengguncangnya.
- Kamu akan mengguncangnya?

446
00:18:08,917 --> 00:18:10,098
Aku akan mengguncangnya.

447
00:18:10,099 --> 00:18:12,055
[TERTAWA]

448
00:18:12,643 --> 00:18:14,026
[BRANDON] Kamu jelek sekali. [TERTAWA]

449
00:18:14,051 --> 00:18:16,267
[JERRIKA] Kamu kasar sekali.

450
00:18:18,065 --> 00:18:19,235
[menghela nafas]

451
00:18:20,276 --> 00:18:21,944
Anda masih mencuci piring,

452
00:18:21,975 --> 00:18:23,455
atau mereka membiarkanmu menyapu lantai sekarang?

453
00:18:23,550 --> 00:18:24,863
Saya mengalami hari yang menyenangkan.

454
00:18:25,210 --> 00:18:26,983
Terima kasih sudah bertanya. Apa kabar hari ini?

455
00:18:27,901 --> 00:18:29,251
Coogie di penjara.

456
00:18:29,441 --> 00:18:31,275
Aku ingin kamu memberiku tumpangan
sampai ke kantor polisi.

457
00:18:31,276 --> 00:18:32,276
Tunggu, apa yang terjadi?

458
00:18:32,277 --> 00:18:34,088
Dengar, Nak, jangan
ambil hidungmu

459
00:18:34,089 --> 00:18:35,882
semuanya dalam urusanku,
baiklah? Itu cukup buruk

460
00:18:35,883 --> 00:18:37,425
Aku harus datang jauh-jauh
ke sini untuk menemui anakku.

461
00:18:37,426 --> 00:18:38,385
Mengapa kamu harus berbicara dengannya seperti itu?

462
00:18:38,386 --> 00:18:40,094
- Mengapa hal ini terjadi?
- Aku berbicara dengannya

463
00:18:40,095 --> 00:18:41,682
apa pun yang kuinginkan!

464
00:18:41,707 --> 00:18:43,369
Sekarang kamu akan membawaku
sampai ke kantor polisi

465
00:18:43,410 --> 00:18:45,079
atau aku harus naik bus.

466
00:18:45,104 --> 00:18:46,646
Lihat, ini omong kosong di sini.

467
00:18:46,647 --> 00:18:48,022
Dengar, aku akan memberimu mobilku, dan aku akan melakukannya

468
00:18:48,023 --> 00:18:49,375
naik kereta ke tempat kerja.

469
00:18:49,376 --> 00:18:51,295
Pria macam apa yang bukan
punya mobilnya sendiri?

470
00:18:51,776 --> 00:18:53,236
Anda berhenti membeli barang bodoh

471
00:18:53,267 --> 00:18:54,626
seperti bunga dan bantal...

472
00:18:54,674 --> 00:18:56,928
Apakah penting mobil siapa itu?

473
00:18:57,951 --> 00:18:59,496
Anda butuh tumpangan, bukan?

474
00:19:00,119 --> 00:19:01,310
Sial.

475
00:19:01,829 --> 00:19:03,649
Bunga plastik bisa kamu beli lho.

476
00:19:05,547 --> 00:19:07,029
Menghemat uang dengan cara itu.

477
00:19:08,836 --> 00:19:10,296
[pintu dibanting]

478
00:19:12,298 --> 00:19:13,347
Bagaimana kabarmu?

479
00:19:13,800 --> 00:19:14,968
Aku baik-baik saja.

480
00:19:15,592 --> 00:19:17,250
Detektif Armando Cruz.

481
00:19:17,804 --> 00:19:19,017
Coogie.

482
00:19:23,184 --> 00:19:24,711
Anda tahu siapa yang menjalankan tikungan itu?

483
00:19:25,186 --> 00:19:27,028
Aku tahu banyak hal, Detektif.

484
00:19:27,689 --> 00:19:29,356
Dan aku tahu kamu tidak
ada yang menahanku,

485
00:19:29,357 --> 00:19:31,514
tapi, tahukah Anda, itu
apa yang kalian semua polisi lakukan.

486
00:19:31,693 --> 00:19:34,152
Kalian hanya mengada-ada
hanya karena kalian semua polisi.

487
00:19:34,153 --> 00:19:36,556
Oh, wah, oke. Itu bagus untuk diketahui.

488
00:19:36,906 --> 00:19:38,181
[TERTAWA]

489
00:19:38,206 --> 00:19:40,927
Bung, kamu punya baju apa? Apa itu?

490
00:19:41,311 --> 00:19:42,327
Apa?

491
00:19:42,356 --> 00:19:44,131
Sepatumu. Anda mendapatkannya di Kmart?

492
00:19:44,163 --> 00:19:46,372
Tidak, di mal, dan itu Clarks.

493
00:19:46,397 --> 00:19:48,146
Tidak, kawan, itu seperti,

494
00:19:48,195 --> 00:19:49,851
beberapa sepatu gereja yang jelek.

495
00:19:49,852 --> 00:19:51,383
Apa yang kamu lakukan di sekitar tubuh itu?

496
00:19:51,687 --> 00:19:52,929
[mencemooh]

497
00:19:53,397 --> 00:19:55,908
Ya, Anda tahu Anda harus melakukannya
ambilkan Timb, Detektif.

498
00:19:56,567 --> 00:19:57,946
Ya, Timberland.

499
00:19:58,152 --> 00:19:59,677
Pikirkan itu akan terlihat sangat bagus untuk Anda.

500
00:19:59,678 --> 00:20:01,435
Apa yang kamu lakukan di sudut itu?

501
00:20:04,104 --> 00:20:06,344
Mungkin Anda mengikutinya
di sana, kamu mencoba merampoknya?

502
00:20:07,087 --> 00:20:08,990
Sepatunya hilang lho. Ponsel.

503
00:20:09,740 --> 00:20:10,867
Kalung.

504
00:20:11,283 --> 00:20:13,017
Anda memiliki darahnya di tangan Anda.

505
00:20:13,452 --> 00:20:14,954
Menguji untuk melihat apakah dia masih hidup.

506
00:20:14,979 --> 00:20:16,120
Mungkin Anda mengambil teleponnya.

507
00:20:16,121 --> 00:20:17,361
Apa yang saya inginkan dengan telepon?

508
00:20:17,784 --> 00:20:19,744
Anda tahu omong kosong itu memberi
kamu kanker otak, kan?

509
00:20:22,127 --> 00:20:23,149
Lakukan...

510
00:20:24,088 --> 00:20:25,376
Apakah menurut Anda ini adalah...

511
00:20:25,464 --> 00:20:26,939
Sebuah permainan yang kita mainkan di sini?

512
00:20:28,384 --> 00:20:29,539
Tidak, kawan.

513
00:20:32,096 --> 00:20:34,140
Anda tahu siapa yang menjalankan tikungan itu.

514
00:20:35,391 --> 00:20:36,452
Ya.

515
00:20:36,495 --> 00:20:38,300
Jika Anda tahu siapa yang menjalankan tikungan,

516
00:20:38,477 --> 00:20:40,065
apa yang kamu lakukan di atas sana?

517
00:20:41,435 --> 00:20:42,856
saya...

518
00:20:45,984 --> 00:20:47,456
aku, eh,

519
00:20:48,014 --> 00:20:49,739
mengunjungi anjing ini.

520
00:20:50,399 --> 00:20:51,737
Kamu tahu? eh...

521
00:20:52,224 --> 00:20:53,475
Saya memberinya makan.

522
00:20:53,847 --> 00:20:55,291
Kami ngobrol, kamu tahu?

523
00:20:59,603 --> 00:21:01,813
Jadi itu... itulah yang aku
sedang dilakukan di atas sana, Detektif.

524
00:21:01,814 --> 00:21:03,777
Maksudku, aku tidak melakukan hal lain.

525
00:21:04,350 --> 00:21:05,396
Anjing?

526
00:21:06,235 --> 00:21:08,260
Ya, kawan. A-aku menjaganya.

527
00:21:16,703 --> 00:21:17,967
[menghela nafas]

528
00:21:21,166 --> 00:21:22,362
Bagaimana sekarang?

529
00:21:25,838 --> 00:21:26,910
Cruz-er.

530
00:21:28,090 --> 00:21:29,335
Dia memberimu sesuatu?

531
00:21:31,301 --> 00:21:32,379
Hah?

532
00:21:33,671 --> 00:21:34,863
Dia tidak punya senjata.

533
00:21:34,988 --> 00:21:37,915
Tidak ada prior, kecuali
beberapa pengutilan omong kosong.

534
00:21:38,035 --> 00:21:39,844
Mayatnya berada di depan rumah simpanan.

535
00:21:40,035 --> 00:21:41,161
Ini menyentuh barangmu?

536
00:21:41,216 --> 00:21:42,145
Katakan padaku.

537
00:21:42,199 --> 00:21:43,469
Apa yang dilakukan anak ini di rumah itu?

538
00:21:43,516 --> 00:21:45,212
Dia bilang dia datang untuk memberi makan seekor anjing.

539
00:21:45,488 --> 00:21:46,947
Memberi makan anjing? Kenapa dia melakukan itu?

540
00:21:47,216 --> 00:21:48,448
Karena dia suka anjing.

541
00:21:48,449 --> 00:21:49,616
Oke.

542
00:21:49,617 --> 00:21:50,923
Jadi kamu akan menendangnya?

543
00:21:51,535 --> 00:21:53,600
Kau tahu, aku tidak punya apa-apa untuk menahannya.

544
00:21:54,998 --> 00:21:56,776
Apakah dia melihat sesuatu ketika dia berada,

545
00:21:56,777 --> 00:21:58,165
Anda tahu, memberi makan anjing ini?

546
00:21:58,839 --> 00:22:00,095
Seperti apa?

547
00:22:00,096 --> 00:22:01,598
Segala macam hal yang bisa dia lihat.

548
00:22:01,818 --> 00:22:02,902
Dia adalah, eh...

549
00:22:03,888 --> 00:22:05,409
dia anak yang cerdas.

550
00:22:06,784 --> 00:22:08,196
Dia tidak akan berkata apa-apa,

551
00:22:08,700 --> 00:22:09,991
bahkan jika dia melakukannya.

552
00:22:10,410 --> 00:22:11,504
Ya.

553
00:22:11,505 --> 00:22:12,631
- Kamu tahu?
- Itu benar.

554
00:22:13,468 --> 00:22:14,925
Anda sudah berolahraga?

555
00:22:15,342 --> 00:22:16,342
Tidak.

556
00:22:16,604 --> 00:22:17,669
Menurutku tidak.

557
00:22:25,279 --> 00:22:28,281
[MUSIK HALUS]

558
00:22:28,282 --> 00:22:32,453
♪

559
00:22:34,455 --> 00:22:36,498
[GIRL] Hei, Nak... Hei!

560
00:22:36,499 --> 00:22:39,627
[ANAK-ANAK MENGOBROL]

561
00:22:40,121 --> 00:22:41,429
Aku tahu aku mengacau.

562
00:22:41,468 --> 00:22:42,713
Anda perlu mengajaknya kencan.

563
00:22:42,956 --> 00:22:44,397
Lakukan sekarang, kalau begitu.

564
00:22:45,758 --> 00:22:47,426
Tidak, dia bersama teman dan omong kosong.

565
00:22:47,496 --> 00:22:49,127
Ini tidak seperti kamu akan menangkapnya sendirian.

566
00:22:49,191 --> 00:22:51,187
Kau tahu wanita jalang cantik ini bergerombol.

567
00:22:51,242 --> 00:22:54,078
Ya, tapi mereka harus menendang
Rhonesha mengalahkan kelompok itu.

568
00:22:54,266 --> 00:22:55,559
Duduk di sana tampak seperti

569
00:22:55,614 --> 00:22:57,651
keledai laut sialan yang memakai steroid.

570
00:22:57,772 --> 00:22:59,404
Oh, sial, mereka datang.

571
00:23:01,209 --> 00:23:02,209
Bisakah saya membantu Anda?

572
00:23:02,357 --> 00:23:03,459
Tidak.

573
00:23:04,222 --> 00:23:05,815
Ini skrip untuk Anda.

574
00:23:06,278 --> 00:23:08,318
Harus menemukan peran itu
kamu akan mengikuti audisi.

575
00:23:08,697 --> 00:23:10,577
[PAPA] [BERBISIK] Bung,
kamu harus mengajaknya kencan.

576
00:23:10,959 --> 00:23:12,121
Baiklah.

577
00:23:14,680 --> 00:23:16,166
Astaga, kamu gagal lagi.

578
00:23:16,205 --> 00:23:17,695
Anda tidak akan pernah mengajaknya kencan.

579
00:23:17,720 --> 00:23:18,936
Kamu diam. Aku hanya memilih tempatku.

580
00:23:18,961 --> 00:23:20,583
Butuh waktu cukup lama.

581
00:23:20,584 --> 00:23:22,919
Hei, aku kenal Andrea gadismu
dan sebagainya, tapi sejujurnya,

582
00:23:22,920 --> 00:23:24,837
Menurutku dia sebenarnya
mulai merasakanku...

583
00:23:24,838 --> 00:23:25,964
Duduklah.

584
00:23:25,996 --> 00:23:27,623
Tidak ada seorang pun yang merasakanmu.

585
00:23:27,648 --> 00:23:29,149
Semua orang seperti orang ketiga saat ini.

586
00:23:29,174 --> 00:23:31,163
Mundur, mundur.

587
00:23:31,188 --> 00:23:33,096
<i>♪ Terompet berbunyi ♪</i>

588
00:23:33,838 --> 00:23:35,839
<i>♪ Yo, satu untuk ayah ♪</i>

589
00:23:35,840 --> 00:23:37,182
<i>♪ Dua untuk para biarawati ♪</i>

590
00:23:37,212 --> 00:23:39,555
<i>♪ Anakku, ini akan meledak
peluru kembali ke senjata ♪</i>

591
00:23:39,614 --> 00:23:41,154
<i>♪ Orang berjungkir balik ♪</i>

592
00:23:41,155 --> 00:23:42,283
<i>♪ Semoga kamu berminat untuk jungkir balik ♪</i>

593
00:23:42,284 --> 00:23:43,860
<i>♪ Kamu bisa membuat lubang ♪</i>

594
00:23:43,861 --> 00:23:45,421
<i>♪ Tapi kamu harus bangkit dari lantai ♪</i>

595
00:23:45,750 --> 00:23:46,945
Ah!

596
00:23:47,628 --> 00:23:48,859
Ah!

597
00:23:50,000 --> 00:23:52,671
[BAYI MENANGIS]

598
00:23:54,702 --> 00:23:55,972
Beneran, nek?

599
00:23:55,973 --> 00:23:57,056
Aku tidak akan melakukan ini denganmu hari ini.

600
00:23:57,057 --> 00:23:58,516
Aku benar-benar tidak mau harus melakukannya

601
00:23:58,517 --> 00:23:59,877
suruh saudara-saudaraku datang mengacaukanmu.

602
00:23:59,967 --> 00:24:01,219
Saya tidak.

603
00:24:01,468 --> 00:24:03,440
Anda harus mulai mengambil
mengurus tanggung jawab Anda.

604
00:24:03,521 --> 00:24:05,314
Saya bersedia. Nama mereka Davante

605
00:24:05,315 --> 00:24:07,024
dan Cassius, dan aku tidak mampu lagi membayarnya.

606
00:24:07,025 --> 00:24:07,984
Nah, Anda harus memulainya.

607
00:24:07,985 --> 00:24:09,451
Emmett Junior adalah tanggung jawabmu juga.

608
00:24:09,452 --> 00:24:10,453
Hanya karena kamu menamainya dengan namaku

609
00:24:10,454 --> 00:24:11,955
jangan jadikan dia milikku.

610
00:24:11,956 --> 00:24:13,331
Biarkan saya mendapatkan ini dalam ukuran sembilan.

611
00:24:13,332 --> 00:24:14,374
Persetan denganmu, Emmet.

612
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
Ya, benar.

613
00:24:15,376 --> 00:24:17,456
Kamu juga mengacaukan keinginanmu
melalui sisi selatan...

614
00:24:18,735 --> 00:24:19,965
Kamu sangat beruntung.

615
00:24:20,005 --> 00:24:21,638
Kamu beruntung kamu melakukan hal itu
bagiku, karena pria yang lebih rendah

616
00:24:21,663 --> 00:24:23,413
akan meninju mulutmu.

617
00:24:23,414 --> 00:24:24,915
Bawa keluar.

618
00:24:24,916 --> 00:24:26,394
Saya adalah pelanggan yang membayar.
Aku tidak akan kemana-mana.

619
00:24:26,419 --> 00:24:28,028
Anda semua ingin membuatnya
sejumlah uang di jalang ini?

620
00:24:28,053 --> 00:24:29,367
[KARYAWAN] Bu, jika Anda tidak mau

621
00:24:29,392 --> 00:24:30,629
beli apa saja, aku
harus memintamu pergi.

622
00:24:30,630 --> 00:24:31,814
Dia tidak punya uang.

623
00:24:31,844 --> 00:24:33,214
Baiklah, aku ingin beberapa jika
Anda akan membayar tunjangan anak.

624
00:24:33,239 --> 00:24:35,031
- Dia bukan anakku!
- Apa yang kamu bicarakan?

625
00:24:35,032 --> 00:24:36,199
Dia mirip denganmu!

626
00:24:36,200 --> 00:24:38,409
- Dia terlihat seperti gadis terakhir...
- Persetan denganmu, Emmett!

627
00:24:38,410 --> 00:24:39,995
Aku mengerti, aku mengerti. Pegang bayinya.

628
00:24:40,127 --> 00:24:41,941
Kami akan melakukan itu
tes garis ayah sekarang,

629
00:24:42,018 --> 00:24:43,331
dan kamu bisa menyingkirkan wajahku.

630
00:24:43,332 --> 00:24:44,958
Ayo pergi. Ayo, ayo pergi.

631
00:24:44,959 --> 00:24:46,418
[BAYI MENANGIS]

632
00:24:47,378 --> 00:24:50,547
[ORANG BERGURU]

633
00:25:01,392 --> 00:25:04,394
[MUSIK SOMBER]

634
00:25:04,395 --> 00:25:10,317
♪

635
00:25:30,237 --> 00:25:31,754
Aku minta maaf, Tracy.

636
00:25:31,755 --> 00:25:34,964
[WANITA MENANGIS DI LATAR BELAKANG]

637
00:25:35,551 --> 00:25:37,094
aku minta maaf.

638
00:25:37,132 --> 00:25:42,054
♪

639
00:25:49,329 --> 00:25:51,456
Ini akan baik-baik saja.

640
00:25:51,481 --> 00:25:53,237
Anda akan baik-baik saja.

641
00:25:53,610 --> 00:25:58,782
♪

642
00:26:03,415 --> 00:26:05,705
Terima kasih telah melihat saya punya
ada hubungannya dengan ini.

643
00:26:05,706 --> 00:26:07,373
<i>[MAN] Maksudku, jika itu keputusan mereka...</i>

644
00:26:07,374 --> 00:26:09,563
[ORANG BERBICARA DI LATAR BELAKANG]

645
00:26:12,580 --> 00:26:13,796
kamu di sekolah?

646
00:26:13,797 --> 00:26:15,466
Anda tidak perlu menguliahi saya. Baiklah?

647
00:26:15,491 --> 00:26:17,326
Aku sudah selesai berurusan dengan mayat.

648
00:26:17,690 --> 00:26:19,593
Anda akan melakukan sesuatu
itu sepatu, kan?

649
00:26:19,633 --> 00:26:20,875
Tanah hutan, kan?

650
00:26:20,951 --> 00:26:23,531
Ya, dan bukan mereka
omong kosong Oriental yang palsu

651
00:26:23,612 --> 00:26:25,029
mereka berjualan di Maxwell Street, oke?

652
00:26:25,030 --> 00:26:26,444
Yang asli.

653
00:26:26,887 --> 00:26:28,471
Dengan kaos kaki berwarna pink juga kan?

654
00:26:28,472 --> 00:26:29,802
Astaga, itulah gayanya.

655
00:26:30,015 --> 00:26:31,348
Kamu harus mengikutinya, pak tua.

656
00:26:31,349 --> 00:26:32,519
[PINTU BERDENGAR]

657
00:26:36,521 --> 00:26:38,189
- Ibu, aku...
- Bersiaplah...

658
00:26:38,190 --> 00:26:39,356
Bu, Bu!

659
00:26:39,357 --> 00:26:40,538
Hei, tenanglah!

660
00:26:40,563 --> 00:26:42,283
Saya ingin tahu apa
apa yang telah kamu lakukan.

661
00:26:43,729 --> 00:26:45,315
Saya minta maaf tentang hal itu. Terima kasih.

662
00:26:46,104 --> 00:26:47,213
eh...

663
00:26:47,272 --> 00:26:48,373
Kamu saudaranya?

664
00:26:48,398 --> 00:26:49,421
Ya, tuan.

665
00:26:49,539 --> 00:26:50,985
Kau tahu, kami... Kami menemukannya

666
00:26:51,010 --> 00:26:52,643
berdiri di atas tubuh di sembilan.

667
00:26:53,084 --> 00:26:54,740
Yah, dia tidak ada hubungannya dengan itu.

668
00:26:55,255 --> 00:26:56,563
Dia anak yang baik.

669
00:26:57,075 --> 00:26:58,423
Ini kartuku.

670
00:26:58,724 --> 00:27:00,279
Anda tahu, untuk berjaga-jaga...

671
00:27:09,063 --> 00:27:10,861
Tapi itu tidak masalah bagi polisi!

672
00:27:10,928 --> 00:27:12,372
- Apakah kamu tidak tahu?
- sial...

673
00:27:12,397 --> 00:27:13,404
Anda tidak berbicara dengan polisi,

674
00:27:13,405 --> 00:27:14,975
karena kamu tidak bisa mempercayai mereka.

675
00:27:15,703 --> 00:27:16,724
Ibu...

676
00:27:16,749 --> 00:27:17,759
Benarkah?

677
00:27:18,146 --> 00:27:20,241
Mungkin sebaiknya dia datang dan tinggal saja
bersama kami untuk sementara waktu.

678
00:27:20,281 --> 00:27:21,654
Untuk apa?

679
00:27:21,679 --> 00:27:22,930
[COOGIE] Hanya beberapa malam. Itu saja.

680
00:27:22,955 --> 00:27:24,331
Hanya beberapa malam.

681
00:27:24,616 --> 00:27:26,523
Anda tahu saya dan Jerrika mendapatkan tempat itu.

682
00:27:27,192 --> 00:27:29,026
Biarkan aku meluangkan waktu bersamanya.

683
00:27:29,027 --> 00:27:31,107
Itu akan baik baginya
keluar dari lingkungan itu.

684
00:27:31,654 --> 00:27:33,023
Anda pikir Anda bisa melakukan lebih baik dari saya?

685
00:27:33,058 --> 00:27:34,156
Saya tidak mengatakan...

686
00:27:34,157 --> 00:27:35,200
Ayolah, Nak.

687
00:27:35,251 --> 00:27:36,581
[BRANDON] Ibu...

688
00:27:36,582 --> 00:27:38,462
- [LAVERNE] Ayo berangkat!
- Kamu harus melakukan semua itu?

689
00:27:43,797 --> 00:27:45,164
- [KETUTAN KERAS]
- [JADA] <i>Buka pintu ini!</i>

690
00:27:45,189 --> 00:27:46,469
<i>Bangun sekarang juga!</i>

691
00:27:46,494 --> 00:27:47,533
Hah?

692
00:27:48,049 --> 00:27:49,341
[Mengetuk]

693
00:27:49,342 --> 00:27:51,131
Ya Tuhan. aku datang!

694
00:27:51,927 --> 00:27:53,011
[menghela nafas]

695
00:27:53,012 --> 00:27:54,387
[BAYI MENANGIS]

696
00:27:54,388 --> 00:27:55,666
Apa-apaan ini?

697
00:27:57,058 --> 00:27:58,517
Dia baru saja menyerahkannya padaku

698
00:27:58,542 --> 00:28:00,347
dan bilang kamu mengharapkannya.

699
00:28:00,348 --> 00:28:01,871
Wanita jalang ini gila.

700
00:28:01,896 --> 00:28:03,130
Dia bukan milikku, Bu.

701
00:28:03,161 --> 00:28:04,606
Dan ini ada di tas popoknya.

702
00:28:04,607 --> 00:28:06,317
[BAYI MENANGIS]

703
00:28:06,692 --> 00:28:08,903
Katanya di sana, kamu ayahnya.

704
00:28:09,674 --> 00:28:10,674
Persetan!

705
00:28:10,713 --> 00:28:13,049
Itulah tepatnya dirimu
lakukan, dan terus lakukan

706
00:28:13,074 --> 00:28:15,077
entah kenapa tanpa kondom.

707
00:28:15,823 --> 00:28:18,154
Hei, hei, lihat. Hei, ambillah.

708
00:28:18,412 --> 00:28:19,746
Awasi saja dia selama, sekitar, sepuluh menit.

709
00:28:19,747 --> 00:28:20,914
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

710
00:28:20,915 --> 00:28:22,149
Aku akan mencoba menemukannya!

711
00:28:22,196 --> 00:28:23,583
Nah, kamu membawanya bersamamu.

712
00:28:23,584 --> 00:28:24,751
Aku tidak punya kursi mobil, Bu.

713
00:28:24,752 --> 00:28:26,157
Maka saya sarankan Anda menjualnya

714
00:28:26,182 --> 00:28:27,532
beberapa sepatu kets ini dan beli satu.

715
00:28:27,557 --> 00:28:29,116
Emmett, anak itu
tanggung jawabmu sekarang.

716
00:28:29,141 --> 00:28:30,799
Bu, bisakah ibu mengawasinya
hanya 30 menit...

717
00:28:30,800 --> 00:28:31,925
Tidak, karena saya sudah selesai membesarkan

718
00:28:31,926 --> 00:28:33,061
anak laki-laki kecil berkepala popok.

719
00:28:37,804 --> 00:28:39,156
[menghela nafas]

720
00:28:42,060 --> 00:28:44,132
Di mana ibumu berada? Hah?

721
00:28:46,641 --> 00:28:48,124
Oh, kamu suka ini, ya?

722
00:28:48,600 --> 00:28:50,418
Mungkin kamu adalah anakku.

723
00:28:50,769 --> 00:28:52,368
[TERTAWA]

724
00:28:53,480 --> 00:28:54,564
Tapi Anda tidak bisa memiliki ini.

725
00:28:54,565 --> 00:28:55,648
Biarkan aku... biarkan aku melihat.

726
00:28:55,649 --> 00:28:56,765
Anda tidak dapat memiliki ini.

727
00:28:57,401 --> 00:28:58,743
Ini adalah bayi-bayiku.

728
00:28:59,320 --> 00:29:00,761
Bagaimana dengan ini?

729
00:29:01,673 --> 00:29:02,822
[Mendengus]

730
00:29:02,823 --> 00:29:03,823
Tidak?

731
00:29:04,063 --> 00:29:05,346
[TERTAWA]

732
00:29:05,910 --> 00:29:08,953
[MUSIK UPbeat]

733
00:29:08,954 --> 00:29:12,165
♪

734
00:29:12,166 --> 00:29:13,626
<i>♪ Aku bangun pagi ini ♪</i>

735
00:29:14,274 --> 00:29:15,984
Apa... apa... Ada apa?

736
00:29:16,009 --> 00:29:18,504
Itu adalah... PBandJ.

737
00:29:18,505 --> 00:29:20,548
♪

738
00:29:20,549 --> 00:29:23,009
- Benar?
- Ya. Ini perut babi dan jeli apel.

739
00:29:23,010 --> 00:29:24,965
Budayakan saja diri Anda sendiri. Percayalah kepadaku.

740
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
Itu sungguh bagus, sayang.

741
00:29:27,143 --> 00:29:29,686
Lihat, aku sudah bilang padamu. Saya menggunakan a
roti gulung manis Hawaii kecil.

742
00:29:29,687 --> 00:29:31,438
Mereka membuatnya menjadi roti sekarang.

743
00:29:31,439 --> 00:29:33,449
[TERTAWA]

744
00:29:33,983 --> 00:29:36,025
<i>♪ Karena tidak ada kopi ♪</i>

745
00:29:36,026 --> 00:29:37,694
<i>♪ Bukannya tidak ada kopi ♪</i>

746
00:29:37,695 --> 00:29:40,905
- Itu bagus, bukan?
- Baiklah. Ya, ya.

747
00:29:40,906 --> 00:29:42,159
Itu bagus, aku memberimu itu,

748
00:29:42,261 --> 00:29:45,243
tapi ini bukan PBandJ, kawan.

749
00:29:45,244 --> 00:29:46,953
- Baiklah.
- Apa?

750
00:29:46,954 --> 00:29:48,204
Tapi itu bagus. Itu bagus.

751
00:29:48,205 --> 00:29:50,252
Itu akan ada di menu
ketika aku membuka tempatku, jadi...

752
00:29:50,332 --> 00:29:51,488
Oh, tempatmu?

753
00:29:52,168 --> 00:29:53,168
- Saya minta maaf.
- Maksudmu tempat kita?

754
00:29:53,169 --> 00:29:54,128
Tempat kami.

755
00:29:54,129 --> 00:29:55,229
[JERRIKA] Ya.

756
00:29:55,268 --> 00:29:57,828
[BRANDON] Ya. Aku dan Jerrika
sedang membuka restoran, jadi...

757
00:29:57,863 --> 00:29:59,823
Kamu harus punya tumpukan yang tinggi untuk melakukan itu, kawan.

758
00:30:00,011 --> 00:30:02,221
Kakakmu dipromosikan ke garis depan

759
00:30:02,222 --> 00:30:03,448
di restoran.

760
00:30:03,480 --> 00:30:04,596
Oke.

761
00:30:04,597 --> 00:30:05,890
Aku belum mendapatkan pekerjaan itu, tapi...

762
00:30:06,107 --> 00:30:07,256
Anda akan mendapatkannya.

763
00:30:07,665 --> 00:30:08,851
Terima kasih.

764
00:30:08,852 --> 00:30:10,318
- Mm-hm.
- Mm-hm?

765
00:30:10,343 --> 00:30:12,647
Baiklah. Um, aku harus mengambil sepedaku

766
00:30:12,678 --> 00:30:14,210
sebelum seseorang meningkatkannya, jadi...

767
00:30:14,367 --> 00:30:15,719
Sebenarnya, saya punya beberapa

768
00:30:16,025 --> 00:30:17,827
tugas dan hal-hal yang harus dijalankan sebelum bekerja jika...

769
00:30:17,901 --> 00:30:19,072
Anda tidak keberatan, bukan?

770
00:30:19,097 --> 00:30:21,697
Oh, jadi kalian akan melakukannya saja
tinggalkan aku dengan pembersihannya?

771
00:30:21,744 --> 00:30:23,656
Eh, kamu tahu. saya yakin
Aku bisa menebusnya untukmu.

772
00:30:23,657 --> 00:30:24,936
Oh ya, bagaimana caranya?

773
00:30:24,937 --> 00:30:26,147
Aku yakin aku akan memikirkan sesuatu.

774
00:30:26,148 --> 00:30:27,189
Baiklah, sampai jumpa!

775
00:30:27,190 --> 00:30:28,141
Oke.

776
00:30:28,166 --> 00:30:29,548
- Ayolah.
- Ya.

777
00:30:33,488 --> 00:30:35,182
Baiklah. Itu satu-satunya kunciku,

778
00:30:35,282 --> 00:30:36,683
jadi jangan kehilangan omong kosongku.

779
00:30:36,783 --> 00:30:38,082
Jerrika akan membunuh kita berdua,

780
00:30:38,304 --> 00:30:39,848
- dan, um...
- Aku mengerti kamu.

781
00:30:40,028 --> 00:30:41,111
Kirimkan pesan padanya saat Anda dalam perjalanan.

782
00:30:41,136 --> 00:30:42,536
Anda tahu apa yang saya maksud? Kasih tau.

783
00:30:42,603 --> 00:30:43,629
- Baiklah?
- Keren keren.

784
00:30:44,328 --> 00:30:45,527
Anda butuh sesuatu?

785
00:30:45,656 --> 00:30:46,839
Tidak, kawan, aku baik-baik saja.

786
00:30:46,840 --> 00:30:48,762
Yah, sial. Mungkin besok,
Aku akan mengantarmu ke pusat kota.

787
00:30:48,787 --> 00:30:50,543
Membuat Anda segar, mengeluarkan Anda dari mereka

788
00:30:50,568 --> 00:30:52,401
papan loncat yang cemerlang Anda sampai di sana.

789
00:30:52,426 --> 00:30:54,181
Kak, maksudnya apa? Pria.

790
00:30:57,934 --> 00:31:00,770
["Kemarin" oleh Noname diputar]

791
00:31:00,771 --> 00:31:05,942
♪

792
00:31:08,695 --> 00:31:10,863
<i>♪ Dan aku tahu ♪</i>

793
00:31:10,864 --> 00:31:13,282
<i>♪ Uang tidak membuatku utuh ♪</i>

794
00:31:13,283 --> 00:31:14,575
<i>♪ Sampul majalah itu bermandikan emas ♪</i>

795
00:31:14,576 --> 00:31:17,286
<i>♪ Impian nenek di rumah besar dan bahagia ♪</i>

796
00:31:17,287 --> 00:31:19,955
<i>♪ Hal-hal kecil yang kubutuhkan untuk menyelamatkan jiwaku ♪</i>

797
00:31:19,956 --> 00:31:22,291
<i>♪ Jangan tumbuh terlalu cepat ♪</i>

798
00:31:22,292 --> 00:31:23,709
<i>♪ Jangan meniup lilinnya ♪</i>

799
00:31:23,710 --> 00:31:25,753
<i>♪ Jangan biarkan polisi menangkapmu ♪</i>

800
00:31:25,754 --> 00:31:28,339
<i>♪ Nenekku hampir menjadi Sparrow
Saya bisa melihat sayapnya ♪</i>

801
00:31:28,340 --> 00:31:30,103
<i>♪ Paduan suara bernyanyi ♪</i>

802
00:31:30,128 --> 00:31:31,592
<i>♪ Dan la-da-di-la ♪</i>

803
00:31:31,593 --> 00:31:33,268
<i>♪ Da-da-da-da ♪</i>

804
00:31:33,296 --> 00:31:36,006
<i>♪ Hanya dia yang bisa menyelamatkan jiwaku ♪</i>

805
00:31:36,056 --> 00:31:39,975
<i>♪ Aku tahu uang tidak membuatku utuh ♪</i>

806
00:31:39,976 --> 00:31:42,561
<i>♪ Sampul majalah itu bermandikan emas ♪</i>

807
00:31:42,562 --> 00:31:44,814
<i>♪ Impian nenek di rumah besar dan bahagia ♪</i>

808
00:31:44,815 --> 00:31:47,983
<i>♪ Hal-hal kecil yang kubutuhkan untuk menyelamatkan jiwaku ♪</i>

809
00:31:47,984 --> 00:31:49,527
<i>♪ Saat matahari terbenam ♪</i>

810
00:31:49,528 --> 00:31:52,029
<i>♪ Dan kegelapan tetap ada ♪</i>

811
00:31:52,030 --> 00:31:54,448
<i>♪ Aku membayangkan senyumanmu ♪</i>

812
00:31:54,449 --> 00:31:57,993
<i>♪ Seperti baru kemarin ♪</i>

813
00:31:57,994 --> 00:32:00,496
<i>♪ Saat matahari terbenam ♪</i>

814
00:32:00,497 --> 00:32:02,998
<i>♪ Saat kegelapan mulai menyelimuti ♪</i>

815
00:32:02,999 --> 00:32:05,335
<i>♪ Aku membayangkan senyumanmu ♪</i>

816
00:32:05,360 --> 00:32:07,179
[RONNIE] Cobalah tidur, oke?

817
00:32:07,633 --> 00:32:09,078
Saya tidak ingin tidur.

818
00:32:09,952 --> 00:32:11,007
Mm-mm.

819
00:32:11,270 --> 00:32:12,351
[Mengendus]

820
00:32:21,141 --> 00:32:23,118
[TRACY] Tidak masuk akal.

821
00:32:29,742 --> 00:32:31,609
Dari mana asalnya?

822
00:32:33,746 --> 00:32:36,069
Dia mengirimiku pesan dan mengatakan dia ada di sebuah pesta.

823
00:32:37,101 --> 00:32:39,010
Apa, ada yang bercinta dengannya di sana?

824
00:32:39,585 --> 00:32:40,753
Dia pasti sudah memberitahuku.

825
00:32:41,832 --> 00:32:43,242
Aku tidak tahu. Maksudku...

826
00:32:43,923 --> 00:32:46,390
Terkadang dia punya caranya sendiri. Anda yakin?

827
00:32:47,135 --> 00:32:48,525
Saya tahu anak saya.

828
00:32:51,435 --> 00:32:53,798
Dan aku mencintainya seolah dia milikku juga.

829
00:32:58,785 --> 00:33:00,606
Mengajarinya cara buang air kecil dengan benar.

830
00:33:01,244 --> 00:33:03,779
Dan persilangan itu

831
00:33:03,780 --> 00:33:05,406
dia biasa memberikan 20 poin pada Simeon...

832
00:33:05,407 --> 00:33:07,781
Kami mengerjakan hal itu
selama berminggu-minggu di taman.

833
00:33:10,370 --> 00:33:11,495
Dia milikku juga.

834
00:33:11,496 --> 00:33:14,226
Anda mengatakan Anda ayahnya,
maka kamu harus bersikap seperti itu.

835
00:33:17,294 --> 00:33:19,458
Anda perlu mencari tahu siapa yang menembak Jason.

836
00:33:20,048 --> 00:33:21,508
Aku akan... Aku akan bertanya-tanya.

837
00:33:21,533 --> 00:33:23,076
Saya tidak meminta Anda untuk "bertanya-tanya".

838
00:33:23,101 --> 00:33:24,411
Polisi sudah bilang mereka punya...

839
00:33:24,432 --> 00:33:26,820
Polisi tidak akan berbuat apa-apa,
Ronnie, dan kamu tahu itu!

840
00:33:29,933 --> 00:33:32,977
[MUSIK SEDANG]

841
00:33:32,978 --> 00:33:35,188
♪

842
00:33:35,400 --> 00:33:37,187
Kamu selalu menjagaku, Ronnie.

843
00:33:37,274 --> 00:33:42,404
♪

844
00:33:45,975 --> 00:33:47,827
Dan aku ingin melakukannya lagi.

845
00:33:48,660 --> 00:33:52,788
♪

846
00:33:52,789 --> 00:33:55,875
["Roof Gone" oleh Taylor Bennett diputar]

847
00:33:55,876 --> 00:33:58,127
<i>♪ Bayi bersinar lebih terang
daripada menjadi pusat perhatian tipeku ♪</i>

848
00:33:58,128 --> 00:33:59,753
<i>♪ Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan ♪</i>

849
00:33:59,754 --> 00:34:00,921
<i>♪ Untuk Klondike, gigitan manis ♪</i>

850
00:34:00,922 --> 00:34:02,798
<i>♪ Sayang, aku tersandung seolah kita tidak punya waktu ♪</i>

851
00:34:02,799 --> 00:34:03,966
Hei, Curtis.

852
00:34:03,967 --> 00:34:06,093
<i>♪ Jadikan salah seperti salah dan benar ♪</i>

853
00:34:06,094 --> 00:34:07,887
<i>♪ Bisa melakukan beberapa ♪</i>

854
00:34:07,888 --> 00:34:08,944
<i>♪ Kami bertarung seperti cinta di kota ♪</i>

855
00:34:08,969 --> 00:34:11,391
<i>♪ Tapi kami menyebutnya perkelahian jalanan ♪</i>

856
00:34:11,594 --> 00:34:13,221
Anda bertanya-tanya tentang Jason?

857
00:34:13,246 --> 00:34:14,425
Ya.

858
00:34:14,933 --> 00:34:16,271
Reg berkata pada salah satu pengintainya

859
00:34:16,296 --> 00:34:17,619
mungkin telah melihat sesuatu.

860
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
Bilang padanya kamu mungkin akan datang
lewat dan berteriak padanya.

861
00:34:20,738 --> 00:34:22,200
Di... dimana? Sudut?

862
00:34:22,380 --> 00:34:23,516
Ya.

863
00:34:23,653 --> 00:34:27,782
♪

864
00:34:28,867 --> 00:34:31,201
<i>♪ Kami biasa memutar kaset ♪</i>

865
00:34:31,202 --> 00:34:33,454
<i>♪ Hotbox seperti VCR ♪</i>

866
00:34:33,455 --> 00:34:36,833
<i>♪ Hubungi anak laki-laki Anda saat Anda membutuhkan CPR ♪</i>

867
00:34:36,872 --> 00:34:38,905
[REG] Aku belum pernah melihatmu
bocah Jason di sekitar sebelumnya.

868
00:34:39,544 --> 00:34:41,337
[REG] Kecuali dia akhirnya mati
di sini, di depan rumahku.

869
00:34:41,338 --> 00:34:43,005
[REG] Dan sekarang polisi menyerang kita.

870
00:34:43,006 --> 00:34:45,190
Curtis bilang salah satu anak buahmu melihat sesuatu.

871
00:34:46,593 --> 00:34:48,135
Ya, anak yang diambil polisi,

872
00:34:48,136 --> 00:34:49,136
yang berdiri di dekat anakmu.

873
00:34:49,137 --> 00:34:50,757
Apa? Di mana?

874
00:34:53,099 --> 00:34:54,183
Yo, Tongkat!

875
00:34:54,184 --> 00:34:55,976
<i>♪ Bayi bersinar lebih terang dari pusat perhatian ♪</i>

876
00:34:55,977 --> 00:34:57,645
<i>♪ Apa yang akan kamu lakukan apa yang akan kamu lakukan ♪</i>

877
00:34:57,646 --> 00:35:00,481
<i>♪ Untuk Klondike, gigitan manis ♪</i>

878
00:35:00,482 --> 00:35:02,233
<i>♪ Sayang, aku tersandung seolah kita tidak punya waktu ♪</i>

879
00:35:02,234 --> 00:35:04,193
<i>♪ Untuk menggerakkan kaki ke kanan dua ke kanan ♪</i>

880
00:35:04,194 --> 00:35:05,527
<i>♪ Membuat kesalahan seperti salah dan benar ♪</i>

881
00:35:05,528 --> 00:35:06,946
<i>♪ Bisa melakukan sesuatu yang kita lawan ♪</i>

882
00:35:06,947 --> 00:35:08,864
<i>♪ Seperti cinta di kota ♪</i>

883
00:35:08,865 --> 00:35:10,256
Katakan padanya apa yang kamu lihat.

884
00:35:12,397 --> 00:35:14,074
Nigga yang sama yang didapat polisi...

885
00:35:14,271 --> 00:35:16,150
Melihat dia bercinta
di belakang rumah hari ini.

886
00:35:16,361 --> 00:35:17,556
Seperti apa rupanya?

887
00:35:17,711 --> 00:35:19,793
Berbadan besar, seperti perempuan.

888
00:35:20,869 --> 00:35:23,080
Saya melihatnya sepanjang waktu di toko,

889
00:35:23,139 --> 00:35:24,627
main-main di miliknya
bersepeda seperti anak laki-laki kulit putih.

890
00:35:24,666 --> 00:35:26,023
Kembalilah ke sana.

891
00:35:27,103 --> 00:35:28,211
Baiklah.

892
00:35:28,236 --> 00:35:29,752
<i>♪ Bangun di pagi hari ♪</i>

893
00:35:29,922 --> 00:35:31,048
<i>♪ Dengan atap yang hilang ♪</i>

894
00:35:31,088 --> 00:35:32,395
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

895
00:35:33,090 --> 00:35:35,650
Jangan main-main dengan omong kosong kami
lebih dari yang sudah kacau.

896
00:35:36,469 --> 00:35:37,738
Anda yakin.

897
00:35:37,928 --> 00:35:42,057
♪

898
00:35:49,440 --> 00:35:51,483
[MUSIK RAGTIME]

899
00:35:51,484 --> 00:35:54,612
♪

900
00:35:55,419 --> 00:35:56,817
[Hembuskan napas dalam-dalam]

901
00:35:58,240 --> 00:36:00,047
[WANITA] <i>Kembali, kanan. Itu saja.</i>

902
00:36:00,576 --> 00:36:01,789
<i>Tetap bersama sekarang.</i>

903
00:36:02,745 --> 00:36:05,872
♪

904
00:36:05,873 --> 00:36:09,043
[ORANG BERBICARA]

905
00:36:13,445 --> 00:36:14,949
Anda di sini untuk audisi?

906
00:36:17,275 --> 00:36:18,663
Nama?

907
00:36:18,761 --> 00:36:19,901
Kevin Williams.

908
00:36:19,902 --> 00:36:21,221
Hei, Tuan Williams.

909
00:36:21,222 --> 00:36:22,360
Anda terlambat.

910
00:36:22,431 --> 00:36:23,593
Peran apa?

911
00:36:24,076 --> 00:36:25,313
- Eh...
- Manusia Timah.

912
00:36:28,283 --> 00:36:29,414
Manusia Timah? Apakah kamu kr...

913
00:36:29,415 --> 00:36:30,916
Aku tidak bisa melakukan Tin Man.

914
00:36:31,184 --> 00:36:32,669
Bagaimana Anda tahu kecuali Anda mencobanya?

915
00:36:34,158 --> 00:36:35,211
[menghela nafas]

916
00:36:35,236 --> 00:36:36,824
Jadi aku berpikir, mungkin...

917
00:36:36,849 --> 00:36:37,919
Apa?

918
00:36:39,322 --> 00:36:41,771
Kapan-kapan kita bisa pergi ke mal?

919
00:36:42,225 --> 00:36:43,311
Kapan?

920
00:36:43,554 --> 00:36:44,847
Mungkin akhir pekan ini?

921
00:36:46,030 --> 00:36:48,171
Sabtu, aku akan pergi
film dengan Jake.

922
00:36:48,892 --> 00:36:50,602
- Anakku Jake?
- Ya.

923
00:36:50,774 --> 00:36:51,934
Dia bertanya padaku.

924
00:36:53,777 --> 00:36:55,780
- Pokoknya, adegan apa...
- Tidak.

925
00:36:55,905 --> 00:36:59,742
♪

926
00:37:12,889 --> 00:37:15,896
[SIREN JAUH BERTERIAK]

927
00:37:31,649 --> 00:37:34,788
[MENJALANKAN]

928
00:37:37,571 --> 00:37:39,281
[LONCENG TOKO BERDENGAR]

929
00:37:42,503 --> 00:37:43,692
Persetan denganmu, Jake!

930
00:37:43,818 --> 00:37:44,848
Kamu terlalu lama!

931
00:37:44,873 --> 00:37:45,853
Wah, itu busuk.

932
00:37:45,878 --> 00:37:47,129
Diam, Ayah.

933
00:37:47,154 --> 00:37:48,665
Sobat, kamu tahu aku menyukai Andrea.

934
00:37:48,666 --> 00:37:49,999
Hai! Astaga, perempuan jalang itu

935
00:37:50,000 --> 00:37:51,161
bahkan tidak layak untuk diperebutkan.

936
00:37:51,224 --> 00:37:52,224
Ya.

937
00:37:52,279 --> 00:37:54,723
Persetan. Anda dapat memilikinya.
Semoga Anda bersenang-senang di film Anda.

938
00:37:54,724 --> 00:37:56,288
Sekarang, kalian berdua harus melakukannya
dinginkan dan peluklah omong kosong ini.

939
00:37:56,313 --> 00:37:58,106
Sobat, aku keren kalau dia keren!

940
00:37:58,131 --> 00:37:59,517
Persetan kalian berdua.

941
00:38:05,399 --> 00:38:06,975
- Yo.
- Ada apa, kawan?

942
00:38:07,400 --> 00:38:08,817
Ingin bicara denganmu sebentar.

943
00:38:09,859 --> 00:38:11,279
Anda berada di peringkat 79?

944
00:38:11,280 --> 00:38:12,447
Tidak.

945
00:38:12,448 --> 00:38:14,032
Anakku terbunuh di sana.

946
00:38:14,033 --> 00:38:15,513
Sobat, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

947
00:38:16,472 --> 00:38:17,925
Dari mana kamu mendapatkan rantai itu?

948
00:38:19,079 --> 00:38:20,080
Saya menemukannya.

949
00:38:20,105 --> 00:38:21,273
Tidak tidak tidak.

950
00:38:21,302 --> 00:38:22,845
Aku memberi anakku rantai itu!

951
00:38:22,877 --> 00:38:24,417
Nah, itu rantaiku.

952
00:38:24,418 --> 00:38:25,798
- Omong kosong!
- Kamu tidak bisa begitu saja... ayolah, kawan!

953
00:38:25,823 --> 00:38:27,300
Anda membunuh anak saya!

954
00:38:27,347 --> 00:38:28,692
[COOGIE] <i>Siapa anakmu, kawan?</i>

955
00:38:28,756 --> 00:38:30,208
[RONNIE] <i>Aku tahu kamu ada di sana!</i>

956
00:38:30,261 --> 00:38:32,395
<i>Sekarang kamu berlarian
dengan kotorannya di lehermu!</i>

957
00:38:32,426 --> 00:38:34,015
[COOGIE] <i>Tolong, tolong...</i>

958
00:38:34,040 --> 00:38:35,255
[RONNIE] <i>Itu omong kosong!</i>

959
00:38:35,308 --> 00:38:37,100
Astaga, anakmu sudah mati
ketika aku menemukannya, kawan!

960
00:38:37,101 --> 00:38:39,145
Aku sudah bilang sejujurnya padamu, misalnya
Sudah kubilang pada polisi sialan itu!

961
00:38:39,254 --> 00:38:40,423
Dia sudah mati!

962
00:38:40,448 --> 00:38:41,799
Kau mendongkrak kotoran anakku

963
00:38:41,825 --> 00:38:42,981
dan kemudian kamu menembaknya.

964
00:38:42,982 --> 00:38:44,649
Berlarian seperti ini?

965
00:38:44,650 --> 00:38:46,484
[COOGIE] <i>Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!</i>

966
00:38:46,485 --> 00:38:48,195
<i>Aku hanya melihat apakah dia baik-baik saja!</i>

967
00:38:48,196 --> 00:38:49,905
<i>Putramu sudah mati ketika aku menemukannya, kawan!</i>

968
00:38:49,906 --> 00:38:51,239
<i>Sudah kubilang seperti yang kubilang tadi...</i>

969
00:38:51,240 --> 00:38:52,824
<i>Wah, aku tidak melakukan apa-apa!</i>

970
00:38:52,825 --> 00:38:54,705
[RONNIE] <i>Tidak ada yang lain
jalan keluarnya.</i>

971
00:38:54,881 --> 00:38:56,661
Anda mendapatkan rantai yang saya berikan padanya!

972
00:38:56,684 --> 00:38:58,239
Ambil rantainya, kawan!

973
00:38:58,264 --> 00:39:00,223
- Apa yang kamu pikirkan?
- Ambil rantainya, kawan!

974
00:39:00,248 --> 00:39:01,362
[Tembakan]

975
00:39:02,059 --> 00:39:03,184
[Terkesiap]

976
00:39:03,185 --> 00:39:06,229
[MUSIK TIDAK MUDAH]

977
00:39:06,230 --> 00:39:07,605
♪

978
00:39:07,606 --> 00:39:10,525
[Terengah-engah]

979
00:39:10,526 --> 00:39:15,405
♪

980
00:39:20,079 --> 00:39:21,483
Sial...

981
00:39:23,308 --> 00:39:24,314
[Mengendus]

982
00:39:24,784 --> 00:39:25,978
Sial...

983
00:39:29,253 --> 00:39:30,753
[GERAN]

984
00:39:30,754 --> 00:39:35,634
♪

985
00:39:38,470 --> 00:39:40,513
[BERNAPAS DENGAN CEPAT] Aku...

986
00:39:40,514 --> 00:39:45,435
♪

987
00:39:58,240 --> 00:40:01,243
[Obrolan tidak jelas, BIP TANDUK]

988
00:40:25,225 --> 00:40:29,020
[MUSIK SEDANG]

989
00:40:29,021 --> 00:40:34,192
♪

990
00:40:46,121 --> 00:40:47,596
Yo, B. Kamu hadir malam ini?

991
00:40:47,677 --> 00:40:48,721
Sial, ya.

992
00:40:48,746 --> 00:40:50,746
Hei, koki sedang dalam masalah
suasana hati. Jangan bercinta dengannya.

993
00:40:51,543 --> 00:40:52,586
[TELEPON BERGETAR]

994
00:40:53,424 --> 00:40:55,046
Ada apa, sayang? Aku sedang berjalan ke tempat kerja.

995
00:40:55,047 --> 00:40:56,631
[JERRIKA] <i>Brandon... [TERISAK]</i>

996
00:40:56,632 --> 00:40:57,758
<i>Ini Coogie.</i>

997
00:40:58,592 --> 00:40:59,708
<i>Aku minta maaf...</i>

998
00:41:00,218 --> 00:41:05,349
♪

999
00:41:09,227 --> 00:41:11,104
[MENANGIS]

1000
00:41:14,775 --> 00:41:16,151
[MENANGIS]

1001
00:41:26,620 --> 00:41:27,870
[Mengetuk]

1002
00:42:10,082 --> 00:42:13,461
<i>♪ Tuhan Yang Mulia ♪</i>

1003
00:42:14,251 --> 00:42:18,755
<i>♪ Antar aku pulang ♪</i>

1004
00:42:20,007 --> 00:42:24,468
<i>♪ Atau biarkan aku berdiri ♪</i>

1005
00:42:24,469 --> 00:42:27,806
<i>♪ Saya lelah ♪</i>

1006
00:42:30,100 --> 00:42:34,444
<i>♪ Dan lemah lembut ♪</i>

1007
00:42:35,105 --> 00:42:36,643
<i>♪ Saya sudah ♪</i>

1008
00:42:36,644 --> 00:42:41,607
<i>♪ Dipakai ♪</i>

1009
00:42:43,319 --> 00:42:44,912
<i>♪ Melalui ♪</i>

1010
00:42:45,022 --> 00:42:47,739
<i>♪ Melewati badai ♪</i>

1011
00:42:47,740 --> 00:42:51,284
<i>♪ Sepanjang malam ♪</i>

1012
00:42:51,285 --> 00:42:55,134
<i>♪ Oh, maukah kamu membimbingku ♪</i>

1013
00:42:55,456 --> 00:42:58,207
<i>♪ Melalui cahaya ♪</i>

1014
00:42:58,334 --> 00:43:00,000
<i>♪ Oh, ambil ♪</i> milikku

1015
00:43:00,211 --> 00:43:02,792
<i>♪ Pegang tanganku ♪</i>

1016
00:43:04,136 --> 00:43:07,817
<i>♪ Tuhan Yang Mulia ♪</i>

1017
00:43:07,818 --> 00:43:10,904
<i>♪ Oh, pimpin ♪</i>

1018
00:43:11,626 --> 00:43:16,743
<i>♪ Aku pulang ♪</i>

1019
00:43:20,831 --> 00:43:21,850
[MAN] Amin.

1020
00:43:21,875 --> 00:43:23,114
[SEMUA] Amin.

1021
00:43:27,504 --> 00:43:28,805
[BERNAPAS BERAT]

1022
00:43:31,837 --> 00:43:32,963
[menghela nafas]

1023
00:43:37,709 --> 00:43:38,793
Selamat pagi.

1024
00:43:38,824 --> 00:43:40,117
[SEMUA] Selamat pagi.

1025
00:43:41,259 --> 00:43:42,930
Saya perlu melakukan koreksi,

1026
00:43:42,931 --> 00:43:45,101
karena tertulis di sini
dalam program itu, um,

1027
00:43:47,697 --> 00:43:49,522
Charles Frederick Johnson

1028
00:43:49,559 --> 00:43:51,235
meninggalkan ibunya

1029
00:43:51,982 --> 00:43:53,546
dan kakak tirinya.

1030
00:43:55,819 --> 00:43:58,068
Memang benar, kami mempunyai ayah yang berbeda, tapi...

1031
00:44:00,073 --> 00:44:02,024
Aku mencintainya dengan seluruh tubuhku,

1032
00:44:02,951 --> 00:44:05,745
jadi saya tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukannya
telah menjadi saudara tiriku.

1033
00:44:08,957 --> 00:44:11,096
Kami berbagi segalanya. Kami berbagi kamar.

1034
00:44:11,877 --> 00:44:14,017
Dia membuatku gelisah. [Terkekeh]

1035
00:44:14,711 --> 00:44:15,830
[terisak]

1036
00:44:18,590 --> 00:44:19,846
Dan aku mencintainya,

1037
00:44:22,751 --> 00:44:24,983
dan aku tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

1038
00:44:27,396 --> 00:44:29,058
Aku bahkan belum siap untuk hal sialan ini.

1039
00:44:29,926 --> 00:44:32,304
Sialan ini bahkan tidak terasa nyata.

1040
00:44:34,179 --> 00:44:35,971
[terisak]

1041
00:44:35,972 --> 00:44:37,798
Aku minta maaf karena telah mengumpat, tapi...

1042
00:44:40,841 --> 00:44:42,225
Sobat, Coogie adil

1043
00:44:44,107 --> 00:44:45,707
jauh lebih baik dariku, kau tahu?

1044
00:44:46,155 --> 00:44:48,487
Cerdas, menawan, lucu...

1045
00:44:49,777 --> 00:44:51,236
Dia akan membunuhku jika aku menceritakan semua ini padamu,

1046
00:44:51,237 --> 00:44:52,607
tapi dia masih perawan.

1047
00:44:54,369 --> 00:44:56,523
Jangan tertawa. Kita tidak boleh tertawa, karena...

1048
00:44:58,137 --> 00:44:59,995
Sungguh menyedihkan kita hidup di dunia

1049
00:44:59,996 --> 00:45:01,733
dimana menjadi a
perawan berusia 16 tahun

1050
00:45:02,824 --> 00:45:04,042
itu lucu.

1051
00:45:11,791 --> 00:45:13,829
Kau tahu, aku sedang berbicara dengan...

1052
00:45:14,627 --> 00:45:16,503
Aku sedang berbicara dengan Tuhan tadi malam,

1053
00:45:16,504 --> 00:45:17,629
dan Dia memberitahuku

1054
00:45:17,630 --> 00:45:18,672
alasan Dia membawanya

1055
00:45:18,673 --> 00:45:20,133
adalah karena dia lebih baik.

1056
00:45:20,286 --> 00:45:21,786
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.

1057
00:45:22,427 --> 00:45:24,215
Dia lebih baik dari semua ini.

1058
00:45:27,932 --> 00:45:29,485
Dan aku baru tahu aku merindukannya.

1059
00:45:31,310 --> 00:45:32,764
Kamu dengar aku, kawan?

1060
00:45:34,981 --> 00:45:36,435
Aku kangen kamu, G.

1061
00:45:38,735 --> 00:45:40,069
[terisak]

1062
00:45:40,405 --> 00:45:41,504
Sial.

1063
00:45:41,709 --> 00:45:44,322
[MUSIK SOMBER]

1064
00:45:44,323 --> 00:45:48,302
♪

1065
00:45:48,532 --> 00:45:49,977
Apa itu tadi?

1066
00:45:51,064 --> 00:45:52,999
Kenapa kamu menjauh darinya
saudaramu seperti itu?

1067
00:45:53,634 --> 00:45:55,125
Anda seharusnya mengawasinya.

1068
00:45:55,126 --> 00:45:56,669
Itu yang dilakukan saudara-saudara, Brandon.

1069
00:45:57,201 --> 00:45:58,462
[JERRIKA] Kau tahu, aku...

1070
00:45:58,463 --> 00:46:00,006
Aku tahu kamu tidak punya
tidak ada yang perlu dikatakan, bukan?

1071
00:46:00,044 --> 00:46:02,196
Bu, benarkah? Anda harus melakukan itu sekarang?

1072
00:46:02,311 --> 00:46:03,746
Ini untukmu, Brandon.

1073
00:46:03,747 --> 00:46:05,247
- Sudah kubilang, suatu... suatu malam!
- Apa yang kamu lakukan?

1074
00:46:05,248 --> 00:46:06,917
Anda tidak merawatnya!

1075
00:46:07,108 --> 00:46:08,806
Anda tidak punya hak untuk menghakimi saya!

1076
00:46:08,831 --> 00:46:10,708
Kamu dan wanita jalang sialan itu di sana!

1077
00:46:11,124 --> 00:46:12,747
Aku meninggalkannya bersamamu selama satu malam!

1078
00:46:12,773 --> 00:46:14,687
Mobil menunggu untuk membawa kita ke jamuan makan.

1079
00:46:14,735 --> 00:46:15,877
Aku tidak akan melakukan hal itu.

1080
00:46:15,878 --> 00:46:17,170
Apa maksudmu melewatkannya?

1081
00:46:17,171 --> 00:46:18,630
Jadi dia boleh melemparkan garam padaku?

1082
00:46:18,631 --> 00:46:20,340
Sementara saya duduk di beberapa
ruang bawah tanah gereja sialan,

1083
00:46:20,341 --> 00:46:21,633
dia akan membuatnya tampak seperti itu

1084
00:46:21,634 --> 00:46:23,051
Akulah alasan dia mati!

1085
00:46:23,052 --> 00:46:24,284
Tidak, aku tidak melakukan hal itu.

1086
00:46:30,950 --> 00:46:32,769
Aku tidak akan lewat
toko sialan itu lagi.

1087
00:46:32,770 --> 00:46:34,312
Hei kawan, aku juga.

1088
00:46:34,313 --> 00:46:36,069
Orang itu mungkin sedang mencari kita.

1089
00:46:36,858 --> 00:46:38,776
- Akulah yang dia lihat.
- [GASCA] <i>Tuan. Williams!</i>

1090
00:46:38,941 --> 00:46:41,348
[MUSIK PIANO]

1091
00:46:41,612 --> 00:46:42,879
Apa yang akan kamu lakukan?

1092
00:46:43,614 --> 00:46:45,682
- [Menghela nafas] Aku akan menemui kalian nanti.
- Baiklah.

1093
00:46:46,117 --> 00:46:48,786
♪

1094
00:46:49,488 --> 00:46:51,278
Dengar, aku tidak sedang bermain, oke?

1095
00:46:51,377 --> 00:46:53,171
Saya hanya mencoba
berteriak pada seorang gadis kecil.

1096
00:46:53,249 --> 00:46:54,710
Nah, Anda sudah mendaftar, bukan?

1097
00:46:54,784 --> 00:46:57,137
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
jadilah pria yang menepati janjimu.

1098
00:46:57,659 --> 00:46:58,668
Ayo.

1099
00:46:58,669 --> 00:47:00,712
Aku ingin mendengarmu menyanyikan sesuatu.

1100
00:47:00,713 --> 00:47:02,548
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

1101
00:47:02,799 --> 00:47:03,924
Ini dia.

1102
00:47:04,759 --> 00:47:05,861
Ambil itu.

1103
00:47:07,028 --> 00:47:08,154
Bangunlah di sana.

1104
00:47:08,179 --> 00:47:10,134
- Tapi aku tidak bisa!
- Oh, aku juga tidak bisa.

1105
00:47:10,168 --> 00:47:11,322
Aku masih tidak bisa, sungguh,

1106
00:47:11,347 --> 00:47:12,744
tapi aku ingin melihat apa yang kamu punya.

1107
00:47:13,289 --> 00:47:14,646
Bangunlah di sana. Ayo.

1108
00:47:22,318 --> 00:47:24,385
[GASCA] Oke. "Geserkan sedikit minyak."

1109
00:47:32,449 --> 00:47:33,636
[menghela nafas]

1110
00:47:35,748 --> 00:47:37,916
[PIANO PEMANASAN]

1111
00:47:37,917 --> 00:47:41,412
<i>♪ Berikan sedikit minyak padaku ♪</i>

1112
00:47:42,019 --> 00:47:45,047
<i>♪ Biarkan mengalir ke tulang punggungku ♪</i>

1113
00:47:45,713 --> 00:47:47,035
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini.

1114
00:47:47,090 --> 00:47:48,822
Oke, tidak, berhenti. Berhentilah tertawa.

1115
00:47:48,847 --> 00:47:50,065
Tidak. Kembali ke sana.

1116
00:47:50,534 --> 00:47:51,767
Mari kita coba lagi. Ayo.

1117
00:47:51,822 --> 00:47:52,870
Ayo, ayo pergi.

1118
00:47:53,050 --> 00:47:54,198
Kembali ke sana.

1119
00:47:59,233 --> 00:48:02,736
♪

1120
00:48:03,235 --> 00:48:04,452
<i>♪ Bagiku ♪</i>

1121
00:48:04,477 --> 00:48:07,479
<i>♪ Biarkan mengalir ke tulang punggungku ♪</i>

1122
00:48:07,480 --> 00:48:10,794
<i>♪ Jika Anda tidak memiliki STP ♪</i>

1123
00:48:11,106 --> 00:48:13,942
<i>♪ Crisco akan baik-baik saja ♪</i>

1124
00:48:14,044 --> 00:48:15,253
[TERTAWA]

1125
00:48:15,254 --> 00:48:16,762
Lihat? Sudah kubilang aku payah, kan?

1126
00:48:17,073 --> 00:48:18,568
Sekarang Anda mencobanya.

1127
00:48:20,743 --> 00:48:21,778
Ayo.

1128
00:48:29,502 --> 00:48:32,716
<i>♪ Berikan sedikit minyak padaku ♪</i>

1129
00:48:33,131 --> 00:48:37,145
<i>♪ Biarkan mengalir ke tulang punggungku ♪</i>

1130
00:48:37,776 --> 00:48:41,596
<i>♪ Jika Anda tidak memiliki STP ♪</i>

1131
00:48:41,597 --> 00:48:45,268
<i>♪ Crisco akan baik-baik saja ♪</i>

1132
00:48:45,346 --> 00:48:46,450
[GASCA] Oke.

1133
00:48:46,630 --> 00:48:48,786
Hei, aku tidak mengatakannya
akan mudah, kan?

1134
00:48:49,372 --> 00:48:52,100
Tapi suaramu tidak
tidak menyenangkan, Tuan Williams.

1135
00:48:54,144 --> 00:48:55,324
Praktik.

1136
00:48:57,714 --> 00:49:00,841
["Nobody Speak" oleh DJ Shadow diputar]

1137
00:49:00,842 --> 00:49:05,137
♪

1138
00:49:05,138 --> 00:49:06,847
<i>♪ Bayangkan ini: Aku sekantong penis ♪</i>

1139
00:49:06,848 --> 00:49:08,849
<i>♪ Dekatkan aku ke bibirmu, aku sakit ♪</i>

1140
00:49:08,850 --> 00:49:10,976
<i>♪ Aku akan meninju bayi beruang di kotorannya ♪</i>

1141
00:49:10,977 --> 00:49:12,519
<i>♪ Beri aku bibir, aku akan mengirimmu ke halaman ♪</i>

1142
00:49:12,520 --> 00:49:15,397
<i>♪ Ambil tongkat, lakukan peralihan ♪</i>

1143
00:49:15,398 --> 00:49:16,857
<i>♪ Saya dapat mengakhiri percakapan dengan sangat cepat ♪</i>

1144
00:49:16,858 --> 00:49:18,358
<i>♪ Aku bodoh, aku tidak berbohong ♪</i>

1145
00:49:18,359 --> 00:49:21,154
<i>♪ Tendang singa di celahnya ♪</i>

1146
00:49:21,192 --> 00:49:23,341
Apa yang kamu lakukan? saya
kukira kau yang menghadiri pemakamannya.

1147
00:49:23,443 --> 00:49:24,610
Ya, tapi aku baik-baik saja.

1148
00:49:24,611 --> 00:49:25,805
Tidak, kami sudah mengatasinya.

1149
00:49:26,459 --> 00:49:28,752
Chef, kamu bilang kamu akan pergi
beri aku kesempatan.

1150
00:49:28,753 --> 00:49:30,170
Pulang. Bersamamu
keluarga. Anda tidak melangkah

1151
00:49:30,171 --> 00:49:31,402
di dapur sialan ini, bukan sekarang.

1152
00:49:31,427 --> 00:49:33,020
Koki, oke? Silakan. Jika aku mengacaukannya,

1153
00:49:33,021 --> 00:49:34,541
Aku akan pulang dan aku tidak akan pernah kembali.

1154
00:49:34,678 --> 00:49:35,889
Tapi aku bertanya padamu.

1155
00:49:37,090 --> 00:49:38,278
Biarkan aku bekerja.

1156
00:49:39,758 --> 00:49:40,925
Coba saja, koki.

1157
00:49:40,926 --> 00:49:42,208
Kau tahu aku punya omong kosong ini.

1158
00:49:43,327 --> 00:49:44,640
[MAN] <i>Aku ikut, Jeff.</i>

1159
00:49:45,139 --> 00:49:47,098
<i>♪ Tidak ada yang bicara, tidak ada yang tersedak ♪</i>

1160
00:49:47,099 --> 00:49:49,267
[CHEF] Satu laba-laba, dua
udang, tiga papan spesial!

1161
00:49:49,268 --> 00:49:51,125
Satu strip, medium rare.

1162
00:49:52,259 --> 00:49:54,230
Baiklah, satu kombo sup,

1163
00:49:54,231 --> 00:49:55,481
bagian belakang strip, medium-rare,

1164
00:49:55,482 --> 00:49:57,072
spageti, hidangan penutup...

1165
00:49:57,484 --> 00:50:00,403
[SUARA TENGGELAM MUSIK YANG DESOLAT]

1166
00:50:00,404 --> 00:50:03,406
♪

1167
00:50:03,407 --> 00:50:05,450
Benar, jalur api itu,
setengah langka, ya, chef.

1168
00:50:05,451 --> 00:50:07,160
[MUSIK ENERGIK]

1169
00:50:07,161 --> 00:50:08,494
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

1170
00:50:08,495 --> 00:50:10,121
<i>♪ Tidak ada yang tersedak ♪</i>

1171
00:50:10,122 --> 00:50:11,372
♪

1172
00:50:11,373 --> 00:50:14,375
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

1173
00:50:14,376 --> 00:50:17,170
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

1174
00:50:17,171 --> 00:50:18,463
♪

1175
00:50:18,464 --> 00:50:19,964
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

1176
00:50:19,965 --> 00:50:22,280
<i>♪ Tidak ada yang tersedak ♪</i>

1177
00:50:22,885 --> 00:50:24,886
["Saudara Dimana Kamu" diputar]

1178
00:50:24,887 --> 00:50:27,764
<i>♪ Mereka bilang kamu datang lewat sini ♪</i>

1179
00:50:27,765 --> 00:50:29,172
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.

1180
00:50:29,975 --> 00:50:31,184
Terima kasih. [TERTAWA]

1181
00:50:31,948 --> 00:50:33,428
Aku membuat kesalahan beberapa kali, tapi...

1182
00:50:34,063 --> 00:50:35,438
Rasanya sangat menyenangkan.

1183
00:50:35,439 --> 00:50:37,369
Seperti, terima kasih banyak.

1184
00:50:37,394 --> 00:50:38,504
Ya.

1185
00:50:40,924 --> 00:50:43,100
Anda pikir mereka masih punya
ruang untukku di telepon?

1186
00:50:44,698 --> 00:50:45,782
aku akan bertanya.

1187
00:50:45,783 --> 00:50:46,898
Terima kasih.

1188
00:50:48,410 --> 00:50:49,967
Maaf tentang adikmu.

1189
00:50:50,120 --> 00:50:54,166
<i>♪ Katanya kamu datang ke sini ♪</i>

1190
00:50:54,205 --> 00:50:55,500
Aku senang kamu kembali.

1191
00:50:55,606 --> 00:50:57,133
<i>♪ Bahwa kamu datang ke sini ♪</i>

1192
00:50:57,228 --> 00:51:00,038
[detak jantung berdebar kencang]

1193
00:51:00,039 --> 00:51:04,376
<i>♪ Saudaraku, dimana kamu ♪</i>

1194
00:51:04,377 --> 00:51:08,964
<i>♪ Mereka memberitahuku bahwa kamu datang ke sini ♪</i>

1195
00:51:08,965 --> 00:51:12,717
<i>♪ Hmm saudaraku, dimana kamu ♪</i>

1196
00:51:12,718 --> 00:51:18,391
<i>♪ Mereka bilang kamu datang lewat sini ♪</i>

1197
00:51:22,061 --> 00:51:23,547
[HABIB] Maaf tentang saudaramu.

1198
00:51:25,052 --> 00:51:26,219
Terima kasih.

1199
00:51:26,482 --> 00:51:27,725
Dia anak yang baik.

1200
00:51:28,144 --> 00:51:29,352
Seorang negosiator yang baik.

1201
00:51:29,353 --> 00:51:30,479
[TERTAWA]

1202
00:51:31,781 --> 00:51:32,949
Ya.

1203
00:51:33,628 --> 00:51:35,234
[EMMETT] Tidak ada orang di konter, kawan.

1204
00:51:35,267 --> 00:51:36,313
Hei, satu menit.

1205
00:51:36,358 --> 00:51:37,589
Ayolah. Aku tidak punya waktu seharian.

1206
00:51:37,614 --> 00:51:39,110
[HABIB] Hormatilah, kawan.

1207
00:51:39,994 --> 00:51:41,015
Terima kasih, Habib.

1208
00:51:41,016 --> 00:51:42,099
Hargai itu.

1209
00:51:42,100 --> 00:51:43,364
Saudaranya terbunuh.

1210
00:51:45,275 --> 00:51:47,617
Kotoran. Eh, Coogie itu kakakmu?

1211
00:51:47,861 --> 00:51:49,259
- Ya.
- Aku baru saja membeli sepatu kets

1212
00:51:49,292 --> 00:51:51,093
dari dia. Dia tampak seperti pria yang keren.

1213
00:51:52,205 --> 00:51:53,404
Apa yang telah terjadi?

1214
00:51:53,405 --> 00:51:54,611
Kuharap aku bisa memberitahumu.

1215
00:51:55,115 --> 00:51:56,574
Apakah Anda akan membayar, atau apa?

1216
00:51:56,791 --> 00:51:58,063
Hormatilah.

1217
00:51:58,793 --> 00:52:00,809
Dengar, aku mendengar gadisku
berbicara tentang adik laki-lakinya

1218
00:52:00,834 --> 00:52:02,321
melihatnya jatuh, atau sesuatu seperti itu.

1219
00:52:02,322 --> 00:52:03,904
- Sungguh?
- Ya.

1220
00:52:04,818 --> 00:52:05,818
Dimana dia?

1221
00:52:05,819 --> 00:52:06,902
Di atas blok.

1222
00:52:06,903 --> 00:52:08,257
Yang di sebelah lahan kosong.

1223
00:52:09,823 --> 00:52:12,866
[MUSIK GELAP]

1224
00:52:12,867 --> 00:52:15,036
♪

1225
00:52:15,640 --> 00:52:16,995
[BRANDON] Katakan saja siapa yang menembaknya!

1226
00:52:17,080 --> 00:52:18,748
Dengar, aku tidak memberitahumu apa-apa, oke?

1227
00:52:18,776 --> 00:52:19,872
Lihat, aku tahu kamu tahu!

1228
00:52:19,899 --> 00:52:21,768
Jika aku memberitahumu orangnya
yang membunuh saudaramu,

1229
00:52:21,793 --> 00:52:23,211
dan kamu membunuh nigga itu,

1230
00:52:23,296 --> 00:52:24,635
premannya akan mengejarku.

1231
00:52:24,660 --> 00:52:26,145
Sekarang, percakapan ini selesai.

1232
00:52:26,176 --> 00:52:27,744
Gerakkan pantatmu, tidak.
Anda akan menunjukkannya kepada saya.

1233
00:52:27,769 --> 00:52:29,002
Sial.

1234
00:52:30,980 --> 00:52:32,754
Aku tidak akan menunjukkan apa-apa padamu, oke?

1235
00:52:33,191 --> 00:52:35,190
Untuk terakhir kalinya, jadi
Anda bisa terus melangkah.

1236
00:52:35,191 --> 00:52:36,346
Lihat, pria kecil.

1237
00:52:36,347 --> 00:52:37,717
Saya memberikan apa pun yang Anda inginkan.

1238
00:52:38,120 --> 00:52:39,930
Tunjukkan saja siapa yang membunuh saudaraku, kawan.

1239
00:52:47,078 --> 00:52:48,514
Aku akan mengambil rodanya.

1240
00:52:49,674 --> 00:52:51,139
Anda tidak dapat memilikinya.

1241
00:52:51,178 --> 00:52:53,182
Ini tidak seperti lemakmu
pantat yang mampu mengendarainya.

1242
00:52:53,207 --> 00:52:54,884
Lihat, hanya ini yang kudapat, kawan.

1243
00:52:54,885 --> 00:52:56,121
saya dapat...

1244
00:52:58,288 --> 00:52:59,586
$42.

1245
00:53:00,266 --> 00:53:01,308
Ambil ini.

1246
00:53:06,230 --> 00:53:07,679
Dan sepedanya.

1247
00:53:15,113 --> 00:53:16,317
[KEVIN] <i>Menjual narkoba?</i>

1248
00:53:16,811 --> 00:53:17,991
Tidak.

1249
00:53:18,055 --> 00:53:19,283
Saya tahu.

1250
00:53:19,975 --> 00:53:21,432
Apa maksudmu, kamu tahu?

1251
00:53:21,433 --> 00:53:23,560
Maksudku, kamu terlihat seperti orang tua pada umumnya

1252
00:53:23,958 --> 00:53:25,126
yang melakukan pekerjaan lama biasa.

1253
00:53:26,011 --> 00:53:27,756
Apa salahnya memiliki pekerjaan tetap?

1254
00:53:27,795 --> 00:53:29,635
Tentu, tapi kamu tidak punya
untuk berkhotbah kepadaku, nigga.

1255
00:53:30,298 --> 00:53:31,542
Ya, jangan panggil aku seperti itu.

1256
00:53:31,711 --> 00:53:32,966
Satu-satunya alasan aku memanggilmu seperti itu

1257
00:53:32,967 --> 00:53:34,435
karena aku tidak tahu namamu.

1258
00:53:35,428 --> 00:53:36,498
Itu Brandon.

1259
00:53:36,780 --> 00:53:38,716
Senang bertemu denganmu, Brandon.

1260
00:53:39,098 --> 00:53:40,146
Ssst.

1261
00:53:41,142 --> 00:53:42,452
Jadi penembak ini...

1262
00:53:42,837 --> 00:53:44,068
Anda melihatnya?

1263
00:53:44,548 --> 00:53:46,590
Baiklah, jadi aku pulang sekolah

1264
00:53:46,591 --> 00:53:48,988
ketika pria ini melompati pria lain.

1265
00:53:49,428 --> 00:53:51,403
Kemudian mereka mulai berteriak tentang rantai.

1266
00:53:52,180 --> 00:53:54,506
Setelah itu, saya mendengar suara tembakan.

1267
00:53:55,726 --> 00:53:57,031
Dia mengatakan sesuatu?

1268
00:53:57,195 --> 00:53:58,874
Tidak ada yang bisa kudengar.

1269
00:53:59,493 --> 00:54:01,299
Aku hanya takut, mencoba lari.

1270
00:54:03,414 --> 00:54:05,454
Dan pria yang melakukan itu
menembak... apakah dia melihatmu?

1271
00:54:07,877 --> 00:54:09,098
Dan kamu kenal dia?

1272
00:54:09,099 --> 00:54:10,982
Aku bilang aku tahu di mana dia digantung, oke?

1273
00:54:11,767 --> 00:54:13,561
Yang saya lakukan hanyalah menunjukkan di mana dia berada,

1274
00:54:13,600 --> 00:54:14,766
jadi aku tidak terbunuh.

1275
00:54:18,266 --> 00:54:19,596
Itu dia.

1276
00:54:20,523 --> 00:54:21,732
Tunggu, tunggu, dimana?

1277
00:54:21,733 --> 00:54:22,950
Mundur, mundur.

1278
00:54:26,654 --> 00:54:27,740
Yang mana?

1279
00:54:28,670 --> 00:54:29,963
Yang bertopi.

1280
00:54:30,033 --> 00:54:33,036
[MUSIK DRAMATIK]

1281
00:54:33,621 --> 00:54:37,081
[Obrolan tidak jelas]

1282
00:54:37,145 --> 00:54:38,310
[TELEPON Lonceng]

1283
00:54:41,919 --> 00:54:45,475
♪

1284
00:54:46,213 --> 00:54:47,353
Bagus?

1285
00:54:49,927 --> 00:54:50,953
Ya.

1286
00:54:51,559 --> 00:54:52,679
Kamu yakin itu dia?

1287
00:54:52,680 --> 00:54:53,743
Ya, ya.

1288
00:54:54,724 --> 00:54:56,195
Apa yang akan kamu lakukan?

1289
00:54:56,304 --> 00:55:01,439
♪

1290
00:55:01,463 --> 00:55:03,888
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kisi-kisi
www.addic7ed.com

1291
00:55:03,934 --> 00:55:06,276
[MUSIK DINAMIS LAMBAT]

1292
00:55:06,277 --> 00:55:10,448
♪