1 00:00:24,920 --> 00:00:27,599 OCURMELE PĂDURULUI NEGRU 2 00:00:30,240 --> 00:00:32,119 Nici aici nu este 3 00:00:38,480 --> 00:00:41,799 UN SAT LA VÂNĂTOARE 4 00:00:44,440 --> 00:00:46,439 Poftim, creier 5 00:00:46,560 --> 00:00:48,879 - Unde a fost? - Același loc ca de obicei 6 00:00:49,000 --> 00:00:52,759 E mort din nou, chiar dacă L-am încărcat. Cred că l-a avut 7 00:00:52,880 --> 00:00:56,559 -Vei primi unul de ziua ta -Nu înainte de atunci? 8 00:00:56,680 --> 00:00:58,399 trebuie să plec 9 00:00:58,520 --> 00:01:02,079 - Cine arbitra azi? - Nici idee. Nu vrei să vii? 10 00:01:02,200 --> 00:01:03,639 Nu 11 00:01:04,960 --> 00:01:08,399 În regulă, atunci. Ne vedem mai târziu. Distreaza-te 12 00:01:08,520 --> 00:01:10,479 Si tu. Ne vedem mai târziu 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,319 -La revedere -La revedere 14 00:03:21,240 --> 00:03:24,279 - Ai plumbul câinelui? - Da, am 15 00:03:55,080 --> 00:03:57,999 - Stefanie! - Stefanie! 16 00:04:11,560 --> 00:04:12,839 Stefanie! 17 00:05:06,440 --> 00:05:08,719 Bună dimineaţa. Avem o persoană dispărută 18 00:05:09,600 --> 00:05:11,439 De când? 19 00:05:11,560 --> 00:05:13,559 Ieri după-amiază, ora 4 20 00:05:15,000 --> 00:05:16,519 Cine spune? 21 00:05:16,640 --> 00:05:20,639 Detașamentul local de pompieri? 22 00:05:20,760 --> 00:05:22,559 Și soțul ei 23 00:05:22,680 --> 00:05:26,519 -Bine, o să-mi fac drum până acolo -OK 24 00:05:46,360 --> 00:05:50,039 ZIUA 1 25 00:05:56,160 --> 00:05:58,039 dimineata 26 00:05:58,160 --> 00:06:00,039 Da, exact, de aceea 27 00:06:00,160 --> 00:06:01,359 Da 28 00:06:02,760 --> 00:06:05,119 În regulă, atunci. Multumesc. la revedere 29 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 - A apărut ea? - Nu. Din păcate nu 30 00:06:09,000 --> 00:06:11,279 - Urmărirea telefonului mobil? - Suntem pe asta 31 00:06:11,400 --> 00:06:15,919 - Cine a văzut-o ultimul? - Soțul ei, Tobias Berghoff 32 00:06:16,040 --> 00:06:18,359 El a raportat-o dispariția 33 00:06:18,480 --> 00:06:21,839 Ar fi putut fi un accident? Vreun râu în apropiere? 34 00:06:21,960 --> 00:06:25,519 Aparent, ea ia mereu acelaşi traseu prin podgorii 35 00:06:26,360 --> 00:06:28,519 Din Buchingen spre Schmerlau 36 00:06:29,000 --> 00:06:32,439 Locuiești în Buchingen, nu-i așa? O cunoști? 37 00:06:32,560 --> 00:06:34,439 Cunosc întreaga familie 38 00:06:50,000 --> 00:06:51,679 Li s-a spus tuturor? 39 00:06:51,800 --> 00:06:54,199 Da, doar un cuvânt despre briefing... 40 00:07:01,600 --> 00:07:03,319 Bună dimineața, tuturor 41 00:07:03,440 --> 00:07:05,279 dimineata 42 00:07:05,400 --> 00:07:08,359 Stefanie Berghoff, 27 de ani, din Bochingen 43 00:07:08,480 --> 00:07:11,399 Am fost la jogging ieri după-amiază și nu s-a mai întors 44 00:07:11,520 --> 00:07:14,439 doar ca cele cu dulceata -Dispărut de 17 ore 45 00:07:15,000 --> 00:07:17,159 - Sinucidere? - Puţin probabil 46 00:07:17,280 --> 00:07:19,199 O cunosc, fundal solid... 47 00:07:19,320 --> 00:07:21,279 .nu am fost căsătorit de mult, fara copii... 48 00:07:21,400 --> 00:07:23,399 ...lucrează pentru cooperativa de viticultori 49 00:07:23,520 --> 00:07:26,119 Am verificat spitalele și serviciile de urgență, nimic 50 00:07:27,440 --> 00:07:31,919 Ofițeri de poliție locală iar pompierii au urmat... 51 00:07:32,040 --> 00:07:36,199 ... traseul obișnuit de jogging al doamnei Berghoff cu reflectoare aseară 52 00:07:36,320 --> 00:07:38,319 Dar fără niciun rezultat 53 00:07:38,440 --> 00:07:41,039 Sătenii din zonă au ieșit... 54 00:07:41,160 --> 00:07:44,039 Căutând-o pe rând 55 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Asta nu e bine. Ar putea călca în picioare dovezile 56 00:07:47,240 --> 00:07:49,719 Doar nu dispari asa 57 00:07:49,840 --> 00:07:52,959 Deși este de înțeles vor să se implice 58 00:07:53,720 --> 00:07:54,959 Vom prelua rapid 59 00:07:55,080 --> 00:07:57,559 Ceea ce avem nevoie cel mai mult este o cronologie de încredere 60 00:07:57,680 --> 00:08:01,559 Când era ea unde? Și, cel mai important, cu cine? 61 00:08:01,680 --> 00:08:03,159 Navid.. 62 00:08:04,120 --> 00:08:07,639 ...contactați furnizorul de telefonie. Toate datele de pe telefonul mobil. grozav' 63 00:08:08,360 --> 00:08:10,919 Zona este prea mare pentru a o îngrădi 64 00:08:11,040 --> 00:08:14,199 Avem nevoie de mai multe picioare pe pământ. Carmen, Freddy... 65 00:08:14,800 --> 00:08:18,999 ...du-te la secțiile de poliție locale cerându-le să elibereze personal 66 00:08:19,120 --> 00:08:20,839 Grozav, mulțumesc 67 00:08:29,240 --> 00:08:32,479 Sandra are dreptate Oamenii nu pur și simplu dispar pe aici 68 00:08:32,600 --> 00:08:35,079 Oamenii sunt conectați. Observi când lipsește cineva... 69 00:08:35,200 --> 00:08:37,079 ... spre deosebire de un oraș mare 70 00:08:37,200 --> 00:08:39,919 Am avut destule a persoanelor dispărute din Berlin 71 00:08:41,120 --> 00:08:43,119 Nu asta am vrut să spun 72 00:08:46,840 --> 00:08:48,719 Avem nevoie de un elicopter 73 00:08:48,840 --> 00:08:51,599 - Un elicopter? - O cameră de imagine termică 74 00:08:52,400 --> 00:08:56,279 Ei bine, dacă devine prea scump, anulăm noul aparat de cafea 75 00:09:01,320 --> 00:09:02,799 - Steffi! - Stefanie! 76 00:09:15,840 --> 00:09:17,799 -Du-te la stânga acolo. Stânga, stânga - Aici? 77 00:09:18,600 --> 00:09:22,759 Dar asta... toate acestea au fost doar câmpuri acum cativa ani 78 00:09:49,120 --> 00:09:52,039 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu, mulţumesc 79 00:09:55,040 --> 00:09:57,159 Ai un loc frumos aici 80 00:09:58,880 --> 00:10:01,919 - De cât timp ești căsătorit? - Doi ani 81 00:10:02,040 --> 00:10:04,759 Dar suntem împreună de zece ani 82 00:10:06,560 --> 00:10:08,839 Nu ai copii -Nu 83 00:10:09,520 --> 00:10:11,319 Dar ne-am dori câteva 84 00:10:15,600 --> 00:10:18,039 Ți-ai văzut soția plecând? pentru fuga ei? 85 00:10:18,160 --> 00:10:19,399 Nu 86 00:10:19,520 --> 00:10:23,039 Dar purta echipamentul de alergare și pe cale să plece 87 00:10:23,160 --> 00:10:25,959 [Ai observat ceva diferit? 88 00:10:26,680 --> 00:10:30,239 - Se certase cu cineva? - Nu din câte știu 89 00:10:30,360 --> 00:10:33,079 Oricum, nu cu mine 90 00:10:33,200 --> 00:10:36,519 Nu sunt probleme sau altceva. Totul e bine 91 00:10:37,920 --> 00:10:41,359 Ascultă... asta e doar o idee, dar... 92 00:10:41,480 --> 00:10:44,999 Ar putea Stefanie să fie cu alt bărbat? 93 00:10:45,120 --> 00:10:47,079 - În mod deliberat, la îndemână? - Hai... 94 00:10:47,200 --> 00:10:48,679 -Ești serios -Ascultă... 95 00:10:49,440 --> 00:10:51,639 trebuie să puneți aceste întrebări -Da 96 00:10:51,760 --> 00:10:55,119 Adesea, când oamenii dispar, are de-a face cu probleme de relație 97 00:10:55,120 --> 00:10:57,399 - Este o practică standard - Înțeleg 98 00:11:00,320 --> 00:11:02,239 Ne vedem mai târziu. Distreaza-te 99 00:11:02,360 --> 00:11:04,359 Si tu. Ne vedem mai târziu 100 00:11:10,720 --> 00:11:12,199 Ei bine? 101 00:11:12,800 --> 00:11:14,439 Ce? Oh, văd 102 00:11:14,560 --> 00:11:16,199 Nu... nu 103 00:11:19,280 --> 00:11:23,079 Steffi nu s-a întors, din fuga ei. Din fuga ei. Cum am spus 104 00:11:23,200 --> 00:11:26,639 Da. Și când ți-ai dat seama ea a lipsit? 105 00:11:27,360 --> 00:11:29,799 Când m-am întors de la fotbal 106 00:11:29,920 --> 00:11:31,639 a fost surprins că nu era acasă 107 00:11:31,760 --> 00:11:34,799 - La ce oră a fost? - Trebuie să fi fost... 108 00:11:35,480 --> 00:11:37,079 ... chiar înainte de ora 6 109 00:11:37,200 --> 00:11:38,719 Corect. Și apoi 110 00:11:39,560 --> 00:11:43,759 Nu am putut s-o pun mâna pe ea, asa ca mi-am sunat socrii... 111 00:11:44,320 --> 00:11:46,319 și am căutat-o împreună 112 00:11:47,480 --> 00:11:48,639 la revedere 113 00:11:48,760 --> 00:11:52,479 - Și când ne-ai sunat? - Pe la nouă 114 00:11:54,240 --> 00:11:58,199 Adică, nu tu, l-am sunat pe Martin la secția de poliție locală 115 00:12:00,040 --> 00:12:02,919 Pot să arunc o privire la geanta soției tale? 116 00:12:04,360 --> 00:12:05,479 Sigur 117 00:12:19,040 --> 00:12:20,919 - Iată-te -Multumesc 118 00:12:28,840 --> 00:12:31,119 Unde este ca soția ta 119 00:12:34,040 --> 00:12:37,399 Am vândut mașina lui Steffi săptămâna trecută 120 00:12:59,880 --> 00:13:01,759 Așteaptă aici un moment 121 00:13:02,720 --> 00:13:05,999 - Vă dăm un lift? - Nu, de ce? 122 00:13:06,120 --> 00:13:07,959 N-ai auzit? 123 00:13:16,920 --> 00:13:19,879 - Ai vreo părere? - Părerea mea nu este relevantă 124 00:13:20,000 --> 00:13:22,599 - Nu asta am vrut să spun - Ce, atunci? 125 00:13:22,720 --> 00:13:24,439 Tobias este un tip bun 126 00:13:25,520 --> 00:13:27,399 Ce ar trebui să însemne asta? 127 00:13:27,520 --> 00:13:30,439 Ești de pe aici. Știi ce vreau să spun 128 00:13:30,560 --> 00:13:33,719 -Nu, nu stiu - Așteaptă o secundă 129 00:13:33,840 --> 00:13:35,399 Acesta este Riedle 130 00:13:35,520 --> 00:13:37,079 Da. văd 131 00:13:38,240 --> 00:13:39,839 Aici cu noi? 132 00:13:48,200 --> 00:13:51,079 - Unde te duci de fapt? - Terenul de sport 133 00:13:51,200 --> 00:13:52,719 Trebuie să vii la dreapta aici sus 134 00:13:54,560 --> 00:13:55,560 OK 135 00:13:56,480 --> 00:13:58,199 Stai un minut 136 00:14:16,600 --> 00:14:19,439 Ori apar, ori nu 137 00:14:19,600 --> 00:14:24,799 Să mergem pe bandă și apoi de-a lungul Riedgraben până la următoarea vie 138 00:14:26,480 --> 00:14:29,599 Bună, tuturor. Putem întreba ce se întâmplă aici? 139 00:14:30,680 --> 00:14:32,399 doamna Kramer 140 00:14:32,520 --> 00:14:34,439 Acesta este colegul meu, domnul Riedle 141 00:14:35,800 --> 00:14:39,319 - Ce se întâmplă? - Te intreb. Ce se întâmplă? 142 00:14:39,440 --> 00:14:41,839 De ce nu faci asta, Thomas? Ești local 143 00:14:41,960 --> 00:14:44,199 Acesta este superintendentul șef Barbara Kramer 144 00:14:44,320 --> 00:14:46,399 Da? Buna ziua. Şi? 145 00:14:46,520 --> 00:14:48,639 -Ea este noul meu șef -Bună ziua. 146 00:14:48,760 --> 00:14:51,599 Armbruster. Sunt tatăl lui Stefanie Berghoff 147 00:14:51,600 --> 00:14:54,079 Știi măcar drumul tău pe aici? 148 00:14:54,200 --> 00:14:56,159 Știi că o căutăm pe Steffi 149 00:14:56,280 --> 00:14:58,239 Pot să vorbesc cu tine 150 00:14:59,800 --> 00:15:02,559 - Nu va dura mult -Ce este? 151 00:15:04,480 --> 00:15:06,599 Intelegem complet... 152 00:15:06,720 --> 00:15:11,359 ...dar te intreb să lase căutarea pe seama poliției 153 00:15:12,080 --> 00:15:15,679 -Nu pot face asta -Unde ai cautat pana acum? 154 00:15:15,800 --> 00:15:18,479 Spre Schmerlau, jos Lauburger Weg... 155 00:15:18,600 --> 00:15:20,919 ...și acum în vii 156 00:15:21,040 --> 00:15:23,199 OK. Înțeleg, dar... 157 00:15:23,320 --> 00:15:25,799 ...dacă oamenii continuă să meargă peste tot... 158 00:15:25,920 --> 00:15:27,999 ...urme importante se pot pierde 159 00:15:28,480 --> 00:15:29,719 Urme? 160 00:15:31,280 --> 00:15:33,999 Poliția locală va prelua până sosesc mai mulți ofițeri 161 00:15:34,120 --> 00:15:38,557 -Nu, trebuie să se oprească complet -Nu vom putea impune asta 162 00:15:38,640 --> 00:15:41,199 Mai bine să-i lași să continue sub supraveghere 163 00:15:41,320 --> 00:15:42,879 26 de ore 164 00:15:43,000 --> 00:15:45,719 Temperaturile sunt în scădere la 10 grade noaptea 165 00:15:45,840 --> 00:15:46,919 Da 166 00:16:03,760 --> 00:16:07,319 Îmi pare rău. Trebuie să iau asta. Ne vedem înăuntru 167 00:16:07,440 --> 00:16:10,359 -Sigur, nicio problemă - Acesta este Riedle. Da? 168 00:16:12,600 --> 00:16:14,599 Doar o unitate pentru câini de urmărire? 169 00:16:15,120 --> 00:16:18,039 Știi ce se întâmplă aici? Acest lucru este masiv 170 00:16:18,160 --> 00:16:19,759 Tobias m-a sunat deja 171 00:16:19,880 --> 00:16:22,439 Dar habar n-am unde ar putea fi Steffi 172 00:16:22,560 --> 00:16:25,719 ne-a spus Tobias ești cea mai bună prietenă a lui Steffi 173 00:16:25,840 --> 00:16:28,319 Inca crede asta? Ce dulce 174 00:16:29,800 --> 00:16:32,839 Zilele astea o văd doar pe ea la evenimente de formare... 175 00:16:32,960 --> 00:16:35,079 ...Petrecerile de Crăciun sau sărbători de sat 176 00:16:35,200 --> 00:16:38,759 Cam asta este. Uneori vorbim la telefon 177 00:16:38,880 --> 00:16:42,199 De ce? Cum face Steffi să-și petreacă timpul liber acum? 178 00:16:42,320 --> 00:16:45,039 Cu Tobias, cu familia ei. Lucruri de genul ăsta 179 00:16:45,160 --> 00:16:48,479 ghemuit în fața televiziunii. Înțeleg, totuși 180 00:16:49,240 --> 00:16:51,319 Despre ce vorbesti la telefon? 181 00:16:51,960 --> 00:16:53,919 Nimic special 182 00:16:54,040 --> 00:16:55,279 Ascultă, Anja... 183 00:16:56,760 --> 00:16:58,599 Acest lucru este important 184 00:16:58,720 --> 00:17:01,199 Ea ia acid folic pentru că vor un copil 185 00:17:01,320 --> 00:17:03,799 Ea ascunde cât de mult ea cheltuiește pe haine 186 00:17:03,920 --> 00:17:06,759 ...pentru că Tobias vrea pune totul în casă 187 00:17:06,880 --> 00:17:08,359 Dar sunt drăguți împreună 188 00:17:09,680 --> 00:17:11,919 Asta nu ajută, nu-i așa? 189 00:17:12,040 --> 00:17:13,839 Au existat conflicte? 190 00:17:13,960 --> 00:17:16,399 A spus Steffi a fost prea mult pentru ea... 191 00:17:16,520 --> 00:17:18,559 ...era ea tristă despre a nu ramane insarcinata? 192 00:17:18,680 --> 00:17:21,199 - Lucruri de genul ăsta? - Doar mici argumente 193 00:17:21,319 --> 00:17:24,639 Sunt sigur că nu m-ar vrea pentru a le împărtăși cu tine 194 00:17:24,760 --> 00:17:27,439 Asta nu înseamnă a fi împotriva lui Tobias 195 00:17:27,560 --> 00:17:31,079 Este vorba despre a ne ajuta o găsește mai repede pe Stefanie 196 00:17:31,200 --> 00:17:33,719 Spune-ne, o vom evalua 197 00:17:33,840 --> 00:17:37,159 ZIUA 3 198 00:17:42,160 --> 00:17:44,279 Un plimbător de câini iar fiica lui crede că... 199 00:17:44,400 --> 00:17:46,959 ...au văzut-o pe la 3:20 pe Lauburger Weg... 200 00:17:47,080 --> 00:17:49,759 ... mergând spre Lenzbach, aici... 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,799 Au trecut pe lângă Stefanie în timp ce ea făcea jogging 202 00:17:53,920 --> 00:17:57,159 Asta i-ar face ultimul care a văzut-o 203 00:17:57,280 --> 00:18:00,759 Aceste zone evidențiate au fost deja căutate 204 00:18:00,880 --> 00:18:03,799 Cu toate acestea, în principal de către voluntari din public 205 00:18:03,920 --> 00:18:07,559 Dar asta înseamnă că a fost departe de traseul ei obișnuit de jogging 206 00:18:08,200 --> 00:18:09,519 Exact 207 00:18:10,040 --> 00:18:12,759 Deci pe ce traseu credem ca a luat? 208 00:18:12,880 --> 00:18:16,399 Avem două duzini de declarații de cei care au văzut-o pe Stefanie... 209 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 ...sau pretind că ai... 210 00:18:18,120 --> 00:18:19,759 ..mai ales la Buchingen 211 00:18:20,840 --> 00:18:25,159 Fântâna, primăria satului, lacuri de pescuit, cruce memorială 212 00:18:25,280 --> 00:18:27,719 Asta ne dă un model de mișcare inițial.. 213 00:18:27,840 --> 00:18:31,159 ...dar nu se vede clar pe ce traseu a luat-o 214 00:18:31,280 --> 00:18:33,359 Există și declarații contrastante 215 00:18:33,480 --> 00:18:37,639 Un viticultor pretinde că a auzit un țipăt duminică după-amiază 216 00:18:37,760 --> 00:18:39,679 se gândi el la inceput au fost gaste salbatice... 217 00:18:39,800 --> 00:18:41,959 Deci nu am putut identifica directia 218 00:18:42,080 --> 00:18:45,439 Pe când o femeie care culege ciuperci am auzit un țipăt... 219 00:18:45,560 --> 00:18:47,559 ... în pădure, aici 220 00:18:49,440 --> 00:18:51,599 OK... Podgorii, lemn 221 00:18:53,040 --> 00:18:56,039 Deci ea ar fi putut merge pe aici, asa, sau... 222 00:18:56,160 --> 00:18:59,919 Asta presupune țipătul a fost chiar al ei în primul rând 223 00:19:00,600 --> 00:19:02,159 Ceva de la elicopter? 224 00:19:02,280 --> 00:19:03,759 - Imagini termice? - Nu 225 00:19:03,880 --> 00:19:06,559 (Am avut și ploaie între timp 226 00:19:06,680 --> 00:19:09,359 Ploaia reduce viteza de transmisie a aerului 227 00:19:09,480 --> 00:19:12,559 Știu, îngreunează pentru a diferenția temperaturile 228 00:19:13,560 --> 00:19:16,679 - Dar camerele cu animale sălbatice? - Am verificat. Nimic 229 00:19:16,800 --> 00:19:20,759 De asemenea, este posibil nu s-a abătut de la traseu... 230 00:19:20,880 --> 00:19:21,959 ...dar a continuat și... 231 00:19:22,080 --> 00:19:24,959 OK, am căutat-o timp de trei zile... 232 00:19:25,080 --> 00:19:28,319 ...si toate stiu este a mers la jogging undeva, nu? 233 00:19:28,440 --> 00:19:31,279 - Ar fi putut părăsi satul? - Am întrebat șoferii de autobuz 234 00:19:31,400 --> 00:19:35,159 Au spus nu, la fel ca personalul stației și șoferii de taxi 235 00:19:35,280 --> 00:19:39,399 - Dar lacurile de pescuit? - Scafandrii au căutat fiecare centimetru pătrat 236 00:19:39,520 --> 00:19:45,279 Deci poate că a primit într-un vehicul privat, atunci 237 00:19:45,400 --> 00:19:48,079 - Avem datele telefonului? - Neconcludent 238 00:19:48,200 --> 00:19:50,159 Celulele de rețea sunt uriașe aici 239 00:19:50,280 --> 00:19:53,599 Dar știm mobilul ei s-a deconectat brusc... 240 00:19:53,720 --> 00:19:55,399 ...duminică după-amiază 241 00:19:55,520 --> 00:19:57,879 - Nu avem jurnalul de apeluri... - Barbara? 242 00:19:58,000 --> 00:19:59,919 Da? Ceva concret? 243 00:20:00,040 --> 00:20:01,919 -Nu, nu chiar -OK 244 00:20:02,840 --> 00:20:06,919 Da, dar nu avem nevoie de scafandri, avem nevoie de o întreagă divizie, aceasta este... 245 00:20:07,040 --> 00:20:09,479 Este derby-ul local. Știți cât de ocupați suntem? 246 00:20:09,600 --> 00:20:12,959 Da, sigur, nicio problemă. Îi vom lăsa pe localnici să continue 247 00:20:13,080 --> 00:20:16,599 Cu putin noroc, un boy scout pasionat o va găsi 248 00:20:16,720 --> 00:20:19,039 Înșurubați urmele, ne ocupăm de ei mai târziu 249 00:20:19,160 --> 00:20:22,959 Am resurse limitate aici. Despre ce domeniu vorbim? 250 00:20:26,720 --> 00:20:30,119 Îmi pare rău. Cineva e aici cu o fotografie a femeii dispărute 251 00:20:30,240 --> 00:20:31,879 Ai un minut? 252 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 De fapt, avem o mulțime de fotografii. Te poți descurca cu asta? 253 00:20:42,920 --> 00:20:44,479 -Sigur -Multumesc 254 00:20:58,200 --> 00:20:59,679 Un moment 255 00:21:02,640 --> 00:21:04,319 Da, alo? 256 00:21:04,440 --> 00:21:07,039 Bine, Barbara, îți pot trimite o unitate 257 00:21:07,600 --> 00:21:09,479 Minunat. Mulţumesc. Cât de curând? 258 00:21:09,600 --> 00:21:11,999 Vineri. Asta e tot ce pot face, bine? 259 00:21:12,120 --> 00:21:16,079 Nu trânti receptorul din nou. Asta va funcționa o singură dată cu mine 260 00:21:18,200 --> 00:21:19,999 Multumesc. la revedere 261 00:21:20,560 --> 00:21:22,079 - Mai bine decât nimic - Scuze 262 00:21:22,200 --> 00:21:25,599 Doamna Berghoff a postat acest selfie duminica dupa-amiaza... 263 00:21:25,720 --> 00:21:27,719 ..înainte să plece în fugă 264 00:21:28,240 --> 00:21:30,439 Asta era îmbrăcată? 265 00:21:33,640 --> 00:21:35,919 Poliția cere ajutor... 266 00:21:36,040 --> 00:21:38,959 ... găsirea persoanei dispărute Stefanie B din Bochingen 267 00:21:39,080 --> 00:21:41,839 A plecat la jogging duminica dupa amiaza.. 268 00:21:41,960 --> 00:21:44,439 ...si de atunci a dispărut fără urmă 269 00:21:44,560 --> 00:21:47,879 Această fotografie o arată în hainele pe care le purta 270 00:21:48,000 --> 00:21:51,037 Dacă aveți piste, contactați poliția locală... 271 00:21:51,120 --> 00:21:53,439 ...sau la sediul poliției în Lauburg 272 00:22:26,760 --> 00:22:28,879 Da, salut, acesta este Thomas 273 00:22:29,000 --> 00:22:33,359 Ascultă, odată ce ai acoperit cele două sectoare estice ale rețelei... 274 00:22:33,480 --> 00:22:36,119 ... vom uni unitățile din nou la sectorul 1, ok? 275 00:22:36,240 --> 00:22:38,599 În regulă. Multumesc 276 00:22:38,720 --> 00:22:43,359 - Al doilea grup... zona... - La revedere 277 00:22:43,800 --> 00:22:47,079 nu stiu. Vom avea pentru a schimba turele cumva 278 00:23:52,360 --> 00:23:57,479 Femeia dispărută are 27 de ani, 5 picioare 4 și de construcție subțire 279 00:23:58,680 --> 00:24:01,679 Are părul închis la culoare și purta... 280 00:24:02,240 --> 00:24:05,119 ... un tren de rulare gri și pantofi de alergat roz 281 00:24:07,320 --> 00:24:08,919 -Multumesc -Ne vedem mâine 282 00:24:09,040 --> 00:24:10,239 la revedere 283 00:24:20,520 --> 00:24:22,919 Obișnuindu-se autocaravana ta de lux? 284 00:24:23,040 --> 00:24:24,239 Da, desigur 285 00:24:25,600 --> 00:24:27,199 Stai jos 286 00:24:28,240 --> 00:24:30,559 L-ai pus mâna pe Mich? despre casa? 287 00:24:30,680 --> 00:24:31,719 „Contactează-l pe Michi” 288 00:24:31,840 --> 00:24:33,359 Ai făcut-o 289 00:24:33,480 --> 00:24:37,999 Da. Dar nici el nu vrea. Prea mare, scump de încălzit 290 00:24:39,080 --> 00:24:40,559 Vom vedea 291 00:24:41,720 --> 00:24:44,319 Avem o persoană dispărută la Bochingen 292 00:24:44,440 --> 00:24:46,439 am auzit. Lucru groaznic 293 00:24:47,080 --> 00:24:50,079 Sper că nu s-a înecat, ca Helmut anul trecut 294 00:24:53,800 --> 00:24:55,799 Îi cunoști pe Armbrusters? 295 00:24:56,560 --> 00:24:58,559 Sau soții Berghoff? 296 00:24:58,680 --> 00:25:00,559 Barbara, mă bucur să te am înapoi 297 00:25:00,680 --> 00:25:03,359 Nu am înțeles niciodată de ce te-ai dus la Berlin 298 00:25:03,480 --> 00:25:06,399 Dar nu voi vorbi despre localnici pentru tine 299 00:25:06,520 --> 00:25:09,919 Sunt elevii mei. Vecini, prieteni, colegi 300 00:25:10,040 --> 00:25:13,479 Refuz să mă gândesc la ei în calitate de suspecţi sau autori 301 00:25:13,600 --> 00:25:15,319 Asta a fost decizia ta 302 00:25:16,400 --> 00:25:18,719 -Nu a fost al meu -Oh, bine 303 00:25:18,840 --> 00:25:23,079 -Cel puțin, nu trebuie să călătoresc departe -Nu mă deranjează că ești aici 304 00:25:23,760 --> 00:25:25,639 Oricum, plec din nou în curând 305 00:25:25,760 --> 00:25:29,159 Există ceva Trebuie să mă descurc cu casa? 306 00:25:29,280 --> 00:25:31,479 Vine Bausching sa te uiti la incalzire... 307 00:25:31,600 --> 00:25:33,599 ... și Martini să facă electricitatea 308 00:25:33,720 --> 00:25:36,479 - M-am gândit că de când ești aici... - Da, sigur 309 00:25:41,760 --> 00:25:43,839 -O, bună seara -Hei 310 00:25:44,680 --> 00:25:46,879 E drăguț din partea ta să rămâi deschis 311 00:25:47,000 --> 00:25:49,279 - Facem ce putem -Da... 312 00:25:53,680 --> 00:25:55,879 Nu am mai văzut așa ceva 313 00:25:59,520 --> 00:26:02,239 -Dar sunt sigur că ai făcut-o -Da... Mulţumesc 314 00:26:02,360 --> 00:26:05,119 - Thomas - Se termină vreodată bine? 315 00:26:05,240 --> 00:26:08,519 -Nu vrei să știi -Serios? 316 00:26:09,600 --> 00:26:11,359 Voi avea și eu unul 317 00:26:14,520 --> 00:26:16,239 Deci... 318 00:26:16,360 --> 00:26:18,479 Știi ceva ce noi nu știm? 319 00:26:20,040 --> 00:26:21,559 Aș sta aici dacă aș face-o? 320 00:26:21,680 --> 00:26:23,639 Nici idee. De ce sunt caloriferele tale I 321 00:26:24,760 --> 00:26:28,159 - Habar n-am - Ei bine, iată 322 00:28:11,800 --> 00:28:13,559 - Unde? - Acolo sus 323 00:28:13,680 --> 00:28:14,919 Multumesc 324 00:28:46,880 --> 00:28:48,479 Putem? 325 00:28:49,920 --> 00:28:51,559 Da. Mergi înainte 326 00:28:59,040 --> 00:29:01,839 - A murit acolo unde a fost găsită? - Arata ca asa 327 00:29:01,960 --> 00:29:04,279 Un fel de. A fost târâtă la mică distanţă 328 00:29:04,400 --> 00:29:06,799 Puteți vedea semnele de tragere 329 00:29:06,920 --> 00:29:08,679 De acolo până aici 330 00:29:09,520 --> 00:29:12,319 Presupunând nu au fost implicate animale sălbatice... 331 00:29:12,440 --> 00:29:14,519 ...făptuitorul nu a acoperit-o... 332 00:29:14,640 --> 00:29:17,119 ...dar pur și simplu a târât-o o distanta scurta 333 00:29:17,240 --> 00:29:20,679 Nu are nicio diferență, totuși. Ambele pete sunt la fel de vizibile 334 00:29:20,800 --> 00:29:22,039 Ciudat 335 00:29:22,160 --> 00:29:23,959 Poate că făptuitorul a fost întrerupt 336 00:29:25,560 --> 00:29:28,759 Unul dintre pantofii ei lipsește. Asta e tot ce avem 337 00:29:28,880 --> 00:29:33,159 Poate putem da acum ștafeta. O vreau în camera de autopsie 338 00:29:33,280 --> 00:29:36,879 -Va fi o noapte lungă -Cred că am terminat. Voi verifica 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,479 Ce pot spune? 340 00:29:43,600 --> 00:29:47,759 Puteți vedea singur. Nu sa împiedicat și nu și-a împins vârful în sus 341 00:29:47,880 --> 00:29:51,999 - De cât timp e moartă? - Cu siguranță mai mult de 72 de ore 342 00:29:52,120 --> 00:29:55,159 Temperatura corpului este identică la. tempera ambientală Noi 343 00:29:55,280 --> 00:29:57,839 Rigor mortis a trecut complet 344 00:30:00,360 --> 00:30:02,279 -Ne vedem la institut -Da 345 00:30:05,120 --> 00:30:06,479 Hai să împachetăm' 346 00:30:08,840 --> 00:30:10,879 Vom amenaja o cameră pentru incidente 347 00:30:12,160 --> 00:30:15,039 Putem folosi o cameră la primăria Buchingen 348 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Cel folosit de autoritatea sanitară 349 00:30:18,840 --> 00:30:20,959 Adică, dacă acustica nu ne ucide 350 00:30:21,080 --> 00:30:23,439 Vei vorbi cu familia*? 351 00:30:26,120 --> 00:30:27,199 Da 352 00:30:29,040 --> 00:30:31,199 Am parcat acolo jos. Mă voi îndrepta pe aici 353 00:30:31,320 --> 00:30:33,039 OK. Unde ne vom întâlni? 354 00:30:33,160 --> 00:30:36,679 La Lauburg în seara asta înainte să ne mutăm birouri. Mă duc să-l văd pe Tobias 355 00:30:36,800 --> 00:30:38,839 În regulă, atunci. OK 356 00:30:38,960 --> 00:30:40,599 Ne vedem mai târziu 357 00:30:42,240 --> 00:30:44,239 Hei, oprește-te! Stai, oprește-te 358 00:30:45,280 --> 00:30:47,719 - Ce cauţi aici? - Am auzit-o pe Stefanie... 359 00:30:47,840 --> 00:30:50,399 - Stai, stai -Este adevărat? 360 00:30:50,520 --> 00:30:54,439 Eram pe drum să te văd. Să plecăm de aici 361 00:30:54,560 --> 00:30:57,479 Hai, nu poți fi aici. Să mergem 362 00:31:03,280 --> 00:31:07,839 Unde este ea? Ce sa întâmplat cu ea? I-a făcut cineva ceva? 363 00:31:07,960 --> 00:31:09,479 Nu pot da detalii 364 00:31:09,600 --> 00:31:13,519 - Vreau să o văd. Lasă-mă... - Nu chiar acum. Opreste-te 365 00:31:14,040 --> 00:31:15,519 imi pare rau 366 00:31:19,880 --> 00:31:24,319 Nici idee. Cred că Christian trebuia să se ocupe de asta 367 00:31:24,440 --> 00:31:26,799 nu stiu. Trebuie să-l întrebi 368 00:31:26,920 --> 00:31:29,519 OK, nu mă pot descurca cu asta acum 369 00:31:29,640 --> 00:31:31,839 Voi lua legătura mai târziu, bine? 370 00:31:31,960 --> 00:31:33,279 la revedere 371 00:31:33,400 --> 00:31:35,079 Deci, ce se întâmplă? 372 00:31:35,200 --> 00:31:38,919 Vine procurorul? Dacă nu, am putea la fel de bine să începem 373 00:31:42,040 --> 00:31:44,039 Îmi pare rău, am avut... am fost... 374 00:31:44,840 --> 00:31:47,319 Lasă-ți lucrurile afară. Îți voi arăta 375 00:31:47,440 --> 00:31:48,639 Da 376 00:32:01,880 --> 00:32:04,559 - Prima ta autopsie? - Așa arată? 377 00:32:04,680 --> 00:32:08,079 - Bine, doamnelor. Să începem? - Da 378 00:32:09,000 --> 00:32:12,799 Mergând pe aspectul exterior a corpului, cauza morții... 379 00:32:12,920 --> 00:32:15,119 ...a fost o lovitură în cap, aici 380 00:32:15,240 --> 00:32:17,559 Arma era probabil din metal 381 00:32:17,680 --> 00:32:20,399 Materiale mai moi nu provocați astfel de daune 382 00:32:21,200 --> 00:32:23,279 - A fost violată? - Fără act sexual 383 00:32:23,400 --> 00:32:25,919 Dar răni masive spre zona genitală 384 00:32:31,600 --> 00:32:35,199 - Ora morții? - Greu de spus din cauza timpului scurs 385 00:32:35,320 --> 00:32:37,079 Digestia ei ne va spune mai multe 386 00:32:37,200 --> 00:32:41,199 Criminalistica va analiza atent la conținutul stomacului ei și apoi... 387 00:32:41,800 --> 00:32:43,639 ... vom putea spune 388 00:32:49,000 --> 00:32:52,399 ZIUA 5 389 00:33:09,200 --> 00:33:10,479 Bună ziua 390 00:33:23,600 --> 00:33:26,999 Toată lumea. Aș putea să-ți atrag atenția, te rog? 391 00:33:27,120 --> 00:33:28,719 Doar un moment 392 00:33:29,360 --> 00:33:31,639 În primul rând, mulțumesc pentru realizarea asta se întâmplă atât de repede 393 00:33:31,760 --> 00:33:33,399 Asta e genial 394 00:33:33,520 --> 00:33:36,959 Acum, situația dovezilor este extrem de sărac în acest moment 395 00:33:37,080 --> 00:33:41,519 Asta se datorează corpului lui Stefanie culcat pe frunzele umede timp de patru zile 396 00:33:42,320 --> 00:33:44,639 Uciderea ei era probabilă motivat sexual... 397 00:33:44,760 --> 00:33:47,399 ... dar nu am găsit ADN străin 398 00:33:47,520 --> 00:33:49,479 Pot, te rog? 399 00:33:51,040 --> 00:33:52,359 Multumesc 400 00:33:52,480 --> 00:33:55,199 Cea mai bună estimare a noastră din timpul morții... 401 00:33:55,320 --> 00:33:59,159 ..se bazează în prezent exclusiv pe conținutul stomacului ei 402 00:33:59,280 --> 00:34:03,759 Ei indică că Stefanie a fost ucisă duminică, ziua în care a dispărut... 403 00:34:03,880 --> 00:34:06,559 ...între 3:30 și ora 5 după-amiaza 404 00:34:08,639 --> 00:34:12,239 Soțul ei, Tobias Berghoff, are un alibi pentru acea perioadă 405 00:34:12,360 --> 00:34:14,799 Circumstanțele personale sunt neremarcabile... 406 00:34:14,920 --> 00:34:16,919 ...ceea ce sugerează un făptuitor întâmplător 407 00:34:17,040 --> 00:34:18,959 De obicei, doar localnicii merg acolo 408 00:34:19,080 --> 00:34:20,999 A fost ucisă exact în acel loc? 409 00:34:21,120 --> 00:34:24,638 Acolo sau pe acolo, pe baza timpului estimat al decesului 410 00:34:24,760 --> 00:34:27,399 Șoferi de mai departe foloseste si traseul... 411 00:34:27,520 --> 00:34:29,199 . ca o scurtătură către Lenzbach 412 00:34:29,320 --> 00:34:32,759 Avem martori care confirmă erau niște vehicule acolo 413 00:34:32,880 --> 00:34:35,519 Ei raportează despre culori, mărci, părți ale numerelor de înregistrare... 414 00:34:35,639 --> 00:34:37,359 ...dar niciunul dintre ele nu este complet... 415 00:34:37,480 --> 00:34:39,519 ... ceea ce face dificil pentru a identifica vehiculele 416 00:34:39,639 --> 00:34:41,999 Avem filmările CCTV de duminica seara... 417 00:34:42,120 --> 00:34:44,679 ...de la benzinăriile locale? 418 00:34:44,800 --> 00:34:48,239 - S-ar putea să fie un crossover - Bineînţeles că a fost asigurată 419 00:34:48,360 --> 00:34:52,039 Localnicii sunt foarte pasionați și de ajutor, nu? 420 00:34:52,640 --> 00:34:56,279 -Da -Nu va fi nimeni din Bochingen 421 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 Te rog, fă-mi o favoare... 422 00:35:01,240 --> 00:35:03,359 ...când ești la brutărie sau oriunde... 423 00:35:03,480 --> 00:35:06,119 ...nu ceda... orice informatie interna... 424 00:35:06,240 --> 00:35:08,559 ...sau discutați despre starea-1 a anchetei noastre 425 00:35:08,680 --> 00:35:10,519 -Desigur - Corect 426 00:35:10,640 --> 00:35:13,959 Căutăm o alergare roz pantof, telefonul ei mobil... 427 00:35:14,080 --> 00:35:17,599 ... verigheta ei, o ureche și arma crimei 428 00:35:17,720 --> 00:35:20,239 Da, și există deja mare interes mediatic... 429 00:35:20,360 --> 00:35:23,479 ...deci asigurați-vă că direcționați orice întrebări de presă... acolo 430 00:35:23,600 --> 00:35:26,279 Iată-l, Werner Schmidt Înțeles? 431 00:35:26,400 --> 00:35:27,919 Va fi o conferință de presă... 432 00:35:28,040 --> 00:35:30,319 ...cu procurorul în două ore 433 00:35:30,440 --> 00:35:33,319 -Așa că hai să ne scăpăm -Multumesc, tuturor 434 00:35:43,280 --> 00:35:47,519 Încă nu avem o singură pistă și nicio dovadă care să excludă pe cineva 435 00:35:47,640 --> 00:35:49,639 Dacă menționăm locația catre presa... 436 00:35:49,760 --> 00:35:52,079 ...poate altcineva va veni înainte 437 00:35:52,760 --> 00:35:56,119 Da. Mare. OK, așa că vom fi pe scurt 438 00:35:56,240 --> 00:35:58,719 Cadavrul găsit în timpul perchezițiilor de poliție... 439 00:35:58,840 --> 00:36:00,759 ...omucidere, motivație sexuală... 440 00:36:00,880 --> 00:36:03,599 ... locația corpului, dar nu situația exactă 441 00:36:03,720 --> 00:36:04,879 Bun 442 00:36:05,000 --> 00:36:06,799 Ai un minut? 443 00:36:06,920 --> 00:36:10,439 Am jurnalul de apeluri de telefonul mobil al lui Stefanie Berghoff 444 00:36:10,560 --> 00:36:12,199 Cu putin timp inainte sa plece... 445 00:36:12,320 --> 00:36:15,799 ...a trimis un mesaj și un selfie unui coleg, Rocco Dettmers 446 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 - Știm asta - Nu asta este suspect 447 00:36:18,840 --> 00:36:21,319 Jurnalul arată aveau contacte frecvente 448 00:36:22,000 --> 00:36:25,159 El trimite mesaje, ea răspunde, el trimite mesaje, răspunde ea. Acesta este tiparul 449 00:36:25,280 --> 00:36:26,599 - Da, și? - Da? 450 00:36:26,720 --> 00:36:28,599 După ultimul mesaj... 451 00:36:28,720 --> 00:36:31,519 ...Rocco Dettmers nu a încercat niciodată pentru a o contacta din nou 452 00:36:31,640 --> 00:36:33,999 De parcă ar fi știut că nu va exista niciun răspuns 453 00:36:36,800 --> 00:36:39,759 - Pot să văd? - Ne ducem acolo. Corect? 454 00:36:39,880 --> 00:36:41,119 Da 455 00:36:43,440 --> 00:36:45,199 Ne vedem târziu - Mai târziu 456 00:37:09,920 --> 00:37:12,919 Sunt detectivul Riedle. Aceasta este colega mea, doamna Kramer 457 00:37:13,040 --> 00:37:14,359 -Bună ziua 458 00:37:14,480 --> 00:37:17,479 Cautam un angajat al tău, Rocco Dettmers 459 00:37:24,680 --> 00:37:25,919 Rocco? 460 00:37:30,560 --> 00:37:31,799 Rocco? 461 00:37:34,080 --> 00:37:36,599 - Acolo, lângă compactorul de oțel -Multumesc 462 00:37:36,720 --> 00:37:38,159 Fără griji 463 00:37:42,320 --> 00:37:43,799 Domnule Dettmers? 464 00:37:45,200 --> 00:37:46,559 Domnule Dettmers! 465 00:37:47,080 --> 00:37:49,239 Poți să o dezactivezi, te rog? 466 00:37:53,360 --> 00:37:54,999 Riedle, Poliția Federală 467 00:37:55,120 --> 00:37:56,919 Schimbai mesaje zilnic... 468 00:37:57,040 --> 00:37:59,399 ...inclusiv după muncă si in weekend 469 00:38:00,000 --> 00:38:02,439 Da, este corect, adică... 470 00:38:02,560 --> 00:38:05,559 De cele mai multe ori, de fapt destul de mult 471 00:38:05,680 --> 00:38:10,079 Dar... mi-ar fi spus dacă aș fi luat-o pe nervi 472 00:38:10,200 --> 00:38:12,119 Ne-am înțeles bine 473 00:38:13,400 --> 00:38:17,199 Sperai la mai mult? - Nu, nu, a fost doar... 474 00:38:18,240 --> 00:38:21,199 Am fost doar aici timp de o jumătate de an și... 475 00:38:21,920 --> 00:38:25,399 E greu să-ți faci prieteni noi în Buchingen 476 00:38:25,520 --> 00:38:27,159 - Toată lumea se cunoaște -Da 477 00:38:28,400 --> 00:38:32,199 - Ai făcut jogging împreună? - Nu, sunt prea lent pentru asta 478 00:38:32,320 --> 00:38:35,399 Ar trebui să fac ceva antrenament mai întâi 479 00:38:38,280 --> 00:38:42,639 Nu ai răspuns la ultimul mesaj cu selfie-ul pe care l-a trimis Stefanie 480 00:38:42,760 --> 00:38:44,279 De ce nu? 481 00:38:44,920 --> 00:38:47,279 Ea a vrut să mă facă să mă simt vinovat... 482 00:38:47,400 --> 00:38:50,599 ..pentru ca am mancat din nou prea mult dupa munca... 483 00:38:50,720 --> 00:38:52,439 ...în timp ce ea mergea la alergat 484 00:38:54,120 --> 00:38:58,119 Ea nu a apărut la serviciu luni, apoi totul s-a întâmplat atât de repede... 485 00:38:58,240 --> 00:39:00,119 ...cu dispariția ei și așa mai departe 486 00:39:00,240 --> 00:39:02,439 nu stiu ce i-aș fi trimis 487 00:39:02,560 --> 00:39:04,519 Ce as fi putut spune? 488 00:39:04,640 --> 00:39:07,239 "Unde ești?" ar fi fost ciudat 489 00:39:07,360 --> 00:39:09,999 -Nu am fost atât de aproape - Pot să vă văd discuțiile? 490 00:39:11,740 --> 00:39:12,839 Sigur 491 00:39:18,840 --> 00:39:20,039 Deci... 492 00:39:20,680 --> 00:39:23,759 Ai primit fotografia, si unde erai atunci? 493 00:39:25,560 --> 00:39:28,999 Aici. Am avut o nuntă. Am pus lucrurile deoparte 494 00:39:29,120 --> 00:39:31,759 - Pe cont propriu? - Da 495 00:39:31,880 --> 00:39:33,159 Poate cineva confirma asta? 496 00:39:34,720 --> 00:39:37,559 Annie a semnat foaia de pontaj 497 00:39:38,920 --> 00:39:40,439 Și când a fost asta? 498 00:39:41,960 --> 00:39:43,399 Pe la 4:36 sau ora 5 499 00:39:43,400 --> 00:39:45,039 În jurul orei 4:30 sau 5 500 00:39:45,480 --> 00:39:48,639 -Ceva de genul asta -Bună ziua 501 00:39:51,880 --> 00:39:53,279 Îmi pare rău 502 00:39:53,400 --> 00:39:56,479 Riedle, Poliția Federală. Vorbim doar cu angajatul tău 503 00:39:56,600 --> 00:39:58,959 - Putem intra înăuntru? - Desigur 504 00:39:59,120 --> 00:40:01,439 -Barbara, merg înainte -Da 505 00:40:01,560 --> 00:40:04,839 - Nu ștergeți istoricul de chat, bine? - OK 506 00:40:04,920 --> 00:40:07,759 Cel puțin avea un raspuns pentru tot 507 00:40:07,880 --> 00:40:10,759 - Mai întâi îi verificăm alibiul -Da 508 00:40:10,880 --> 00:40:12,599 Apoi îl verificăm 509 00:40:26,000 --> 00:40:27,039 Și? 510 00:40:27,720 --> 00:40:29,879 Suficient pentru a justifica arestarea? 511 00:40:30,000 --> 00:40:33,159 Nu sunt sigur. aş dori un mandat de percheziție pentru locul lui 512 00:40:33,280 --> 00:40:35,439 OK. Ce zici de asta aici? 513 00:40:36,160 --> 00:40:38,639 Putem spune doar ceea ce am convenit 514 00:40:38,760 --> 00:40:40,599 Asta e tot ce avem 515 00:40:42,040 --> 00:40:44,439 Te-am invitat la această conferință de presă de astăzi. 516 00:40:44,880 --> 00:40:50,199 ...pentru că poliția din Lauburg și-a revenit cadavrul unei femei lângă Buchingen 517 00:40:50,320 --> 00:40:52,559 Este sarcina mea să vă actualizez... 518 00:40:52,680 --> 00:40:54,919 ...pe starea actuală a anchetei 519 00:40:58,000 --> 00:41:01,679 Corpul este acela lui Stefanie Berghoff... 520 00:41:01,800 --> 00:41:03,679 ...care a dispărut timp de patru zile... 521 00:41:03,800 --> 00:41:07,559 ...declanșând o extindere operațiune de căutare de duminica trecută 522 00:41:07,680 --> 00:41:10,959 Doamna Berghoff nu se întorsese de la jogging-ul ei de după-amiază 523 00:41:12,120 --> 00:41:17,119 Autopsia arată că doamna Berghoff a fost victima unei omucideri... 524 00:41:17,720 --> 00:41:20,439 ...combinat cu o infracțiune sexuală 525 00:41:20,560 --> 00:41:24,799 Până acum, nu avem dovezi legând această crimă de un suspect 526 00:41:29,360 --> 00:41:31,119 Bună ziua. Pachet pentru tine 527 00:41:33,800 --> 00:41:35,519 Semnează aici 528 00:41:37,400 --> 00:41:39,399 - O seară plăcută -Multumesc 529 00:41:47,920 --> 00:41:50,439 DE LA: SPORTZOOM FASHION CĂTRE: DOAMNA STEFANIE BERGHOFF 530 00:42:15,160 --> 00:42:18,239 Nu este o locație de groază îndepărtată 531 00:42:18,360 --> 00:42:23,399 Oamenii merg acolo să facă jogging, să aleagă ciuperci, bicicletă, o plimbare, orice 532 00:42:23,520 --> 00:42:27,119 Trebuie să fie mai mulți martori, așa că sunt sigur că îl vom prinde 533 00:42:27,240 --> 00:42:29,639 Şansele sunt în favoarea noastră 534 00:42:29,760 --> 00:42:32,199 Încerci să mă înveselești? 535 00:42:32,320 --> 00:42:34,079 Da, poate că sunt 536 00:42:44,560 --> 00:42:45,999 - Barbara... - Da? 537 00:42:46,120 --> 00:42:48,919 De ce te-ai întors din Berlin 538 00:42:49,040 --> 00:42:51,159 Chiar a fost din cauza unui caz nerezolvat? 539 00:42:51,280 --> 00:42:52,359 Nu 540 00:42:53,320 --> 00:42:57,159 Mama era pe moarte și nu eram sigură Tata s-ar descurca singur 541 00:42:57,280 --> 00:42:59,319 Nu ai doi frați? 542 00:42:59,440 --> 00:43:02,639 Sigur, dar este standard ca fiica să facă grija 543 00:43:02,760 --> 00:43:06,759 Mă întreb cum ne vom descurca eu și Julia într-o zi cu părinții noștri 544 00:43:06,880 --> 00:43:11,319 Ascultă... Tatăl tău trăiește totul pe cont propriu aici acum? 545 00:43:11,440 --> 00:43:14,759 Nu, a plecat în rulota lui pe moment 546 00:43:14,880 --> 00:43:18,039 El reia toate călătoriile a făcut-o cu mama mea 547 00:43:18,160 --> 00:43:20,319 - Nu vrei să te muți? - Nu 548 00:43:20,440 --> 00:43:23,039 - De ce nu? - E mult prea mare 549 00:43:25,160 --> 00:43:26,959 Te gândești să vinzi? 550 00:43:28,600 --> 00:43:30,599 Ai vrea să-l cumperi? 551 00:43:30,720 --> 00:43:33,199 Al patrulea copil este pe drum, așa că... 552 00:43:34,240 --> 00:43:37,199 De ce? Nu-ți place ideea? 553 00:43:38,040 --> 00:43:40,199 Crezi că nu ne putem permite? 554 00:43:41,040 --> 00:43:44,399 Sau este prea aproape? Adică, este doar o casă 555 00:43:44,520 --> 00:43:47,519 Nu, o casă de familie este mai mult decât o casă... 556 00:43:47,640 --> 00:43:50,759 ...dar, desigur, dacă vorbești serios, îl voi întreba pe tatăl meu 557 00:43:51,600 --> 00:43:52,919 Multumesc 558 00:43:54,920 --> 00:43:56,399 stii tu.. 559 00:43:57,200 --> 00:43:59,839 Dacă chiar a fost un făptuitor la întâmplare... 560 00:44:00,840 --> 00:44:03,119 ...va fi o cale lungă 561 00:44:03,720 --> 00:44:05,519 - Foarte lung -Da 562 00:44:07,520 --> 00:44:09,999 - Mulțumesc că m-ai condus - Nicio problemă 563 00:44:10,120 --> 00:44:12,239 -Noapte buna -Noapte buna 564 00:44:43,240 --> 00:44:46,719 - Hei, Josi, vrei un lift? - Nu, am bicicleta mea 565 00:44:46,840 --> 00:44:48,919 - În regulă -La revedere