1 00:00:01,034 --> 00:00:03,696 Óscar (VO): Jaime SOMMERS, la primera mujer biónica del mundo... 2 00:00:03,770 --> 00:00:07,536 ha regresado a Ojai, California donde ella y Steve Austin crecieron. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,372 Se reunió con los padres de Steve. 4 00:00:10,444 --> 00:00:12,844 ¡Bienvenido a casa! Ah, gracias. 5 00:00:14,915 --> 00:00:16,542 Es tan bueno estar en casa. 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,710 Es bueno tenerte en casa de nuevo. 7 00:00:18,785 --> 00:00:21,253 OSCAR: Jaime hizo un nuevo hogar para ella 8 00:00:23,390 --> 00:00:24,823 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 9 00:00:24,892 --> 00:00:26,484 (RISAS) 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,221 OSCAR: Y se convirtió en maestro de escuela. 11 00:00:28,328 --> 00:00:30,558 Séptimo y octavo gra... 12 00:00:30,631 --> 00:00:31,893 ¿Quién hizo eso? 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,296 (NIÑOS RIÉNDOSE) 14 00:00:33,367 --> 00:00:36,336 No soy un sustituto más. 15 00:00:36,403 --> 00:00:38,132 Estoy aquí para quedarme. 16 00:00:39,473 --> 00:00:43,671 Siempre he sentido eso la mejor manera de enseñar... 17 00:00:43,744 --> 00:00:45,234 fue el acercamiento gentil. 18 00:00:45,312 --> 00:00:48,145 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 19 00:00:51,885 --> 00:00:55,286 OSCAR: Pero otros fueron mirando a Jaime también. 20 00:00:56,590 --> 00:00:58,717 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 21 00:01:02,596 --> 00:01:03,858 ¡Ayuda! 22 00:01:03,931 --> 00:01:05,193 ¡Va a explotar! 23 00:01:05,265 --> 00:01:07,597 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 24 00:01:11,905 --> 00:01:14,806 Ese accidente que viste, que pasaste por... 25 00:01:14,875 --> 00:01:16,274 Puede que no haya sido un accidente. 26 00:01:16,343 --> 00:01:18,004 Es posible que alguien esté intentando matarte. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,875 ¿Quién? 28 00:01:19,947 --> 00:01:21,346 No lo sabemos. 29 00:01:21,415 --> 00:01:23,781 Pero creemos que podría ser más seguro. para que estés lejos de aquí. 30 00:01:23,850 --> 00:01:27,342 Espera un minuto, volví a Ojai. para echar algunas raíces. 31 00:01:27,421 --> 00:01:28,861 Muy bien, déjame preguntarte algo. 32 00:01:28,889 --> 00:01:33,292 Digamos que hay otro accidente, Sólo que esta vez estás en medio de esto. 33 00:01:33,360 --> 00:01:36,124 HARRIS: La señorita SOMMERS es bastante una mujer joven y única. 34 00:01:36,196 --> 00:01:39,393 Bastante único. 35 00:01:39,466 --> 00:01:42,128 Creo que es hora de ir a Ojai. 36 00:01:42,202 --> 00:01:46,195 tenemos bastantes sorpresas reservadas para ella. 37 00:01:46,273 --> 00:01:49,640 OSCAR: Y ahora la Parte II de "Bienvenido a casa, Jaime"... 38 00:01:49,710 --> 00:01:51,541 sobre la Mujer Biónica. 39 00:01:54,715 --> 00:01:56,808 (TEMA DEL TÍTULO PRINCIPAL) 40 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 41 00:02:11,164 --> 00:02:12,495 (RASGADO DEL CANAL) 42 00:03:15,328 --> 00:03:17,762 (MOTORES A JET RUGIENDO) 43 00:03:18,565 --> 00:03:20,123 (CHARLA DE NIÑOS) 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,668 Está bien. Vamos, ahora. Está bien. 45 00:03:22,736 --> 00:03:24,897 Buena pregunta. ¿Quién tiene una respuesta para eso? 46 00:03:25,806 --> 00:03:26,898 Joey? 47 00:03:26,973 --> 00:03:30,033 Bueno, ninguna mujer firmó. la Declaración de Independencia... 48 00:03:30,110 --> 00:03:32,943 porque era más difícil para una mujer para recibir una buena educación en aquel entonces. 49 00:03:33,013 --> 00:03:34,844 Habría muchas mujeres firmándolo hoy en día. 50 00:03:34,915 --> 00:03:37,008 Sí, has recorrido un largo camino, cariño. 51 00:03:37,084 --> 00:03:38,881 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 52 00:03:38,952 --> 00:03:40,510 Bien, ahora escucha. Espera, espera. 53 00:03:40,587 --> 00:03:43,332 Lee el capítulo cuatro esta noche y mañana. Organizaremos nuestro propio Congreso Continental. 54 00:03:43,356 --> 00:03:46,120 Vale, adiós. Nos vemos. 55 00:03:47,694 --> 00:03:50,356 (NIÑOS GRITANDO, JUGANDO) 56 00:04:25,465 --> 00:04:27,023 LOCUTOR DE NOTICIAS: En el frente global... 57 00:04:27,100 --> 00:04:29,330 El propio astronauta de Ojai, Coronel Steve Austin... 58 00:04:29,402 --> 00:04:32,894 que se encuentra actualmente en Tailandia, recibió una bienvenida real por parte del rey... 59 00:04:32,973 --> 00:04:35,464 quien es un astrónomo aficionado y aficionado al espacio. 60 00:04:35,542 --> 00:04:38,807 El servicio meteorológico nacional informa las siguientes condiciones: 61 00:04:38,879 --> 00:04:41,404 Ojai y sus alrededores... 62 00:04:41,481 --> 00:04:43,210 buen tiempo para el resto de la semana... 63 00:04:47,587 --> 00:04:50,215 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 64 00:05:03,637 --> 00:05:05,502 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 65 00:05:11,411 --> 00:05:12,901 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 66 00:05:22,489 --> 00:05:24,616 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 67 00:05:28,628 --> 00:05:30,323 (Jadeos) 68 00:05:30,397 --> 00:05:33,161 Ah. 69 00:05:46,847 --> 00:05:49,372 (Chisporroteando) 70 00:05:57,524 --> 00:05:58,935 HOMBRE: Vamos, vámonos de aquí. 71 00:05:58,959 --> 00:06:00,950 (EL MOTOR ARRANCA) 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,154 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 73 00:06:07,968 --> 00:06:11,631 ¿Sabes lo que me enoja más? es que este era mi par de zapatos favorito. 74 00:06:11,705 --> 00:06:13,900 Jaime, deja de bromear. 75 00:06:13,974 --> 00:06:16,204 Realmente podrías haber resultado herido. 76 00:06:16,276 --> 00:06:17,868 Bueno, los accidentes ocurren. 77 00:06:17,944 --> 00:06:20,435 ¿Estás seguro de que fue ¿Un accidente, Jaime? 78 00:06:20,513 --> 00:06:22,538 Oscar llamó hace un rato. 79 00:06:22,616 --> 00:06:25,983 Dijo que bajará mañana. pero lo primero que me preguntó... 80 00:06:26,052 --> 00:06:27,610 era si estuvieras bien. 81 00:06:27,687 --> 00:06:28,881 Parecía preocupado. 82 00:06:28,955 --> 00:06:31,116 ¿Cuándo has sabido alguna vez ¿Oscar no parece preocupado? 83 00:06:31,191 --> 00:06:33,216 Ay, Jai... 84 00:06:33,293 --> 00:06:34,760 Está bien, lo llamaré. 85 00:06:39,099 --> 00:06:42,796 (EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO) 86 00:06:44,104 --> 00:06:46,231 ¿Qué es? 87 00:06:46,306 --> 00:06:48,206 No sé. 88 00:06:48,275 --> 00:06:49,435 Mamá, ¿me harías un favor? 89 00:06:49,509 --> 00:06:52,501 Ahora baja a tu casa, Llama a Óscar a tu teléfono... 90 00:06:52,579 --> 00:06:54,274 y dile que venga aquí de inmediato. 91 00:06:54,347 --> 00:06:55,780 Algo extraño está pasando. 92 00:06:55,849 --> 00:06:56,941 Claro, seguro. Bueno. 93 00:06:57,017 --> 00:06:58,780 Bueno. 94 00:07:08,528 --> 00:07:10,189 Hola, señorita SOMMERS? 95 00:07:10,263 --> 00:07:11,287 La bañera está toda lavada. 96 00:07:11,364 --> 00:07:14,265 Gracias, teddy. seguro que no lo haríamos Quiero que la gente esté mojando manzanas... 97 00:07:14,334 --> 00:07:15,892 en una tina sucia, ¿verdad? 98 00:07:15,969 --> 00:07:17,947 Sí. Oye, ¿vas a ¿vienes mañana a la feria? 99 00:07:17,971 --> 00:07:20,082 Estoy seguro de que lo intentaré. Pero que tengas un buen fin de semana de todos modos. 100 00:07:20,106 --> 00:07:21,164 Vale, tú también. 101 00:07:21,241 --> 00:07:23,232 Adiós. Adiós. 102 00:07:26,279 --> 00:07:28,008 Hola, maestro. 103 00:07:28,081 --> 00:07:30,379 Hola. 104 00:07:32,552 --> 00:07:35,453 ¿Qué descubriste? 105 00:07:35,522 --> 00:07:38,252 Revisamos tu coche minuciosamente. 106 00:07:38,325 --> 00:07:42,421 El garaje dice que alguien puso una pequeña carga en las pastillas de freno. 107 00:07:47,167 --> 00:07:49,499 ¿Entonces realmente no fue un accidente? 108 00:07:49,569 --> 00:07:51,867 Tienes razón. 109 00:07:51,938 --> 00:07:53,872 También tienes razón sobre tu teléfono. 110 00:07:53,940 --> 00:07:55,373 Tiene micrófonos. 111 00:07:55,442 --> 00:07:56,602 ¿Por quién? 112 00:07:56,676 --> 00:07:59,543 Lo rastreamos hasta dos hombres en la ciudad. 113 00:07:59,612 --> 00:08:01,603 Creemos que te tienen bajo vigilancia. 114 00:08:01,681 --> 00:08:06,050 Trabajan para un hombre —llamó Carlton Harris. 115 00:08:06,119 --> 00:08:07,518 Carlton Harris. 116 00:08:07,587 --> 00:08:09,578 La asesina de mujeres, ¿eh? 117 00:08:10,690 --> 00:08:13,454 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 118 00:08:15,695 --> 00:08:20,394 Era dueño de esa refinería de petróleo en el Caribe. que Steve y yo intentamos entrar. 119 00:08:20,467 --> 00:08:23,698 Así es, pero tiene mucho Más que una simple refinería de petróleo. 120 00:08:23,770 --> 00:08:25,397 Tiene un conglomerado de negocios... 121 00:08:25,472 --> 00:08:28,771 uno de los cuales entendemos fue contratos gubernamentales recientemente adjudicados. 122 00:08:28,842 --> 00:08:33,541 Esa es buena. Entonces, ¿qué es él? ¿Buen o malo? 123 00:08:33,613 --> 00:08:35,444 Es un mal tipo, Jaime. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,312 no hay nada podemos hacer al respecto. 125 00:08:37,384 --> 00:08:38,715 ¿Por qué? 126 00:08:38,785 --> 00:08:40,844 Carlton Harris es un hombre muy astuto. 127 00:08:40,920 --> 00:08:46,153 Entremezcla su negocio legítimo tratando con sus ilegítimos. 128 00:08:46,226 --> 00:08:48,922 Pensamos que está exportando. secretos gubernamentales, pero no estamos seguros. 129 00:08:48,995 --> 00:08:51,725 Nuevamente, no podemos probarlo. 130 00:08:51,798 --> 00:08:54,926 Hemos perdido a tres agentes intentando para infiltrarse en su organización. 131 00:08:55,001 --> 00:08:56,764 ¿Perdido? Sí, perdido. 132 00:08:56,836 --> 00:08:58,463 Permanentemente. 133 00:08:58,538 --> 00:09:01,564 Lo que me lleva de nuevo al punto, Jaime. 134 00:09:01,641 --> 00:09:03,871 Nos preocupa tu seguridad. 135 00:09:03,943 --> 00:09:08,175 Carlton Harris está intentando matarte porque Atacaste su refinería. Ahora lo que... 136 00:09:08,248 --> 00:09:10,648 Espera un momento, Óscar. ¿Por qué querría hacer eso? 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,083 Arruiné esa misión por completo. No le hice ningún daño. 138 00:09:13,153 --> 00:09:15,383 Si quisiera matarme, ¿No estaría muerto ya? 139 00:09:15,455 --> 00:09:17,923 Bueno, ¿cómo se explica? estos accidentes entonces? 140 00:09:23,329 --> 00:09:25,695 Creo que está intentando ponerme a prueba. Eso es lo que es. 141 00:09:25,765 --> 00:09:27,198 ¿Qué? 142 00:09:27,267 --> 00:09:30,725 Me vio usar mi biónica en la refinería... 143 00:09:30,804 --> 00:09:34,240 y apuesto a que él está causando esto accidentes para saber más sobre mí. 144 00:09:34,307 --> 00:09:36,832 Podría ser, pero ¿por qué? 145 00:09:37,811 --> 00:09:39,938 No sé. 146 00:09:42,715 --> 00:09:44,683 ¿Por qué pruebas un coche? 147 00:09:46,186 --> 00:09:48,245 Porque estás pensando en comprarlo. 148 00:09:49,789 --> 00:09:52,451 Bueno, ciertamente tiene el dinero. para hacerte una buena oferta. 149 00:09:52,525 --> 00:09:57,428 Ahora bien, si eso es lo que tiene en mente, ¿Por qué no se lo ponemos mucho más fácil? 150 00:09:57,497 --> 00:09:59,522 Jaime, ¿de qué estás hablando? 151 00:09:59,599 --> 00:10:03,626 Bueno, supongamos que pensó que estaba harto de ti y de la O.S.I. 152 00:10:03,703 --> 00:10:06,866 Seria una oportunidad perfecta para mí ir directamente a su campamento. 153 00:10:06,940 --> 00:10:08,032 Ahora espera un minuto, amigo... 154 00:10:08,108 --> 00:10:10,252 Oscar, tú mismo dijiste que estás teniendo Problemas para meter a un hombre allí. 155 00:10:10,276 --> 00:10:11,821 Una mujer probablemente tener una mejor oportunidad de hacerlo. 156 00:10:11,845 --> 00:10:12,903 ¡Jaime! 157 00:10:12,979 --> 00:10:14,446 Podría funcionar. 158 00:10:14,514 --> 00:10:16,641 Si pudiéramos hacerle pensar... 159 00:10:16,716 --> 00:10:19,310 que hemos tenido una pelea, una vez que esté en su organización... 160 00:10:19,385 --> 00:10:21,345 Puedo buscar algunos pruebas criminales contundentes. 161 00:10:21,387 --> 00:10:23,981 Y podemos encerrarlo. 162 00:10:24,057 --> 00:10:25,149 Mmm... 163 00:10:25,225 --> 00:10:26,317 Podría funcionar. 164 00:10:27,994 --> 00:10:30,758 Muy bien, lo tienes con una condición. 165 00:10:31,998 --> 00:10:34,990 No te moverás hasta que me dejes planificar esto. 166 00:10:35,068 --> 00:10:36,592 Conseguí un trato. 167 00:10:38,505 --> 00:10:41,997 Oscar, ¿es posible que esos dos hombres que ¿Él envió a vigilarme? ¿Están aquí en la base? 168 00:10:42,075 --> 00:10:43,235 Sí, es posible. 169 00:10:45,345 --> 00:10:47,040 Está bien. 170 00:10:47,113 --> 00:10:49,225 Bueno, entonces prepárate. Estoy a punto de enojarme contigo. 171 00:10:49,249 --> 00:10:51,683 ¿Qué? Oh. Oh sí. Bueno. 172 00:10:51,751 --> 00:10:53,719 JAIME: ¡No! ¡Ya lo tuve contigo! 173 00:10:53,786 --> 00:10:56,550 OSCAR: Pero Jaime, escucha. ¡Tienes que entender! 174 00:10:56,623 --> 00:10:58,784 ¡No tengo que entender nada! 175 00:10:58,858 --> 00:11:00,018 ¡Un presupuesto es un presupuesto! 176 00:11:00,093 --> 00:11:01,670 sabes lo que puedes ¡Hazlo con tu presupuesto! 177 00:11:01,694 --> 00:11:04,006 Y no me llames hasta ¡Tienes un trato mucho mejor! 178 00:11:04,030 --> 00:11:06,362 ¡Jaime! 179 00:11:25,952 --> 00:11:28,614 Señor Secretario, este es Habla Óscar Goldman. 180 00:11:29,589 --> 00:11:32,387 No, ella aún no ha regresado. 181 00:11:32,458 --> 00:11:35,188 Sigue siendo el problema del dinero. 182 00:11:35,261 --> 00:11:38,697 Sr. secretario, ¿no está ahí? ¿algo que puedas hacer? 183 00:11:40,033 --> 00:11:42,900 (SUENA EL TELÉFONO) 184 00:11:49,676 --> 00:11:51,303 (EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO) 185 00:11:52,645 --> 00:11:53,669 Hola? 186 00:11:53,746 --> 00:11:56,738 Hola Jaime. Este es... Este es Oscar. 187 00:11:56,816 --> 00:11:58,340 ¿Qué deseas? 188 00:11:58,418 --> 00:12:02,752 Bueno, te llamo porque lo siento. que te enojaste tanto antes. 189 00:12:02,822 --> 00:12:06,781 Bueno, alégrate de no haberme enojado mucho. y tirarte a través de una pared. 190 00:12:06,859 --> 00:12:08,759 jaime he estado hablando con el secretario... 191 00:12:08,828 --> 00:12:11,820 y él piensa que podría ser capaz para elevar su calificación de servicio civil. 192 00:12:11,898 --> 00:12:13,729 Eso significa que obtendrás más dinero. 193 00:12:13,800 --> 00:12:14,858 ¿Cuanto dinero? 194 00:12:14,934 --> 00:12:19,200 Bueno, está pensando en Ah, 19.000 dólares al año. 195 00:12:19,272 --> 00:12:22,764 ¿19.000 dólares al año por mis servicios? 196 00:12:22,842 --> 00:12:25,640 ¿Qué crees que soy? ¿Una especie de camarera biónica? 197 00:12:25,712 --> 00:12:27,976 ¿Qué tal si eres un poco más razonable, ¿eh? 198 00:12:28,047 --> 00:12:30,811 Escucha, he sido suficiente bastante razonable contigo. 199 00:12:30,883 --> 00:12:32,908 No me vuelvas a llamar hasta que estés listo... 200 00:12:32,986 --> 00:12:35,352 para hablar de algo de dinero, y me refiero a mucho dinero. 201 00:12:35,421 --> 00:12:36,615 (CUELGA) 202 00:12:36,689 --> 00:12:40,853 ¡Ah! Lo siento, Óscar. 203 00:12:43,062 --> 00:12:45,997 JAIME: No me vuelvas a llamar hasta que estés listo para hablar de algo de dinero... 204 00:12:46,065 --> 00:12:47,828 y me refiero a mucho dinero. 205 00:12:51,037 --> 00:12:54,939 Ahora bien. Este es un desarrollo muy interesante. 206 00:12:55,008 --> 00:13:00,503 Un poco conveniente, tal vez, pero sigue siendo muy interesante. 207 00:13:00,580 --> 00:13:04,812 Aún así, en general, ella parecía estar en cierta situación. tipo de estrés mental cuando la conocí por primera vez. 208 00:13:04,884 --> 00:13:07,876 Quizás sus actitudes ahora son una consecuencia de eso. 209 00:13:07,954 --> 00:13:10,320 Oh, ese fue un trabajo excelente, Bailey. 210 00:13:10,390 --> 00:13:13,553 Le fallan los frenos, sí, efectivamente. 211 00:13:13,626 --> 00:13:15,651 Una obra maestra. 212 00:13:15,728 --> 00:13:17,457 Gracias, Sr. Harris. 213 00:13:17,530 --> 00:13:21,728 Y me muestra una vez más Qué especial es la señorita SOMMERS. 214 00:13:21,801 --> 00:13:24,861 ¿Qué es exactamente tan especial? sobre ella, papá? 215 00:13:24,937 --> 00:13:28,930 Ya lo verás, Donald. Ya verás. 216 00:13:37,550 --> 00:13:39,347 ¿Hay algo que te molesta, Donald? 217 00:13:39,419 --> 00:13:43,879 Has estado algo callado desde que Se graduó de la facultad de derecho la semana pasada. 218 00:13:43,956 --> 00:13:47,722 Todavía no estás pensando en ir. en el trabajo gubernamental, ¿verdad? 219 00:13:47,794 --> 00:13:49,159 En realidad no, papá. 220 00:13:49,228 --> 00:13:51,753 Quiero trabajar contigo. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,264 Ese es mi chico. 222 00:13:53,333 --> 00:13:55,824 todavía estás planeando para concentrar tus esfuerzos... 223 00:13:55,902 --> 00:13:59,235 en sus intereses comerciales legítimos y dejar caer a los demás, ¿no? 224 00:13:59,305 --> 00:14:04,607 Oh sí. Y en gran medida, Yo he hecho precisamente eso, Donald. 225 00:14:04,677 --> 00:14:09,171 Pero tendrás que aprender algo. sobre la definición de "legítimo". 226 00:14:09,248 --> 00:14:14,345 Mira, ningún negocio está exento. alguna corrupción menor. 227 00:14:15,655 --> 00:14:20,649 Me temo que la "Utopía" de Platón simplemente no existe. 228 00:14:21,961 --> 00:14:23,138 Pero entiendo cómo te sientes. 229 00:14:23,162 --> 00:14:26,188 La facultad de derecho tuvo el mismo efecto. sobre mí cuando tenía tu edad. 230 00:14:26,265 --> 00:14:29,496 Salí muy idealista, como tú mismo. 231 00:14:29,569 --> 00:14:35,599 Y largas experiencias me enseñaron que el mundo real es una escala móvil de valores. 232 00:14:35,675 --> 00:14:37,643 lo que puede parecer comportamiento corrupto a uno... 233 00:14:37,710 --> 00:14:40,270 es perfectamente legítimo comportamiento a otro. 234 00:14:40,346 --> 00:14:43,713 Lo entiendo, papá. No soy tan ingenuo como eso. 235 00:14:43,783 --> 00:14:46,946 Pero lo haces sonar como si todos pueden ser comprados. 236 00:14:47,019 --> 00:14:52,047 Bueno, creo que se puede persuadir a todo el mundo. 237 00:14:52,125 --> 00:14:54,252 Pero la corrupción es sólo un punto de vista. 238 00:14:54,327 --> 00:14:55,851 Tomemos ahora a la señorita SOMMERS. 239 00:14:55,928 --> 00:14:59,762 A su superior Goldman, ella está a punto de volverse corrupta. 240 00:14:59,832 --> 00:15:01,424 Pero en lo que a mí respecta... 241 00:15:01,501 --> 00:15:04,095 ella apenas está comenzando a darse cuenta de su propio valor. 242 00:15:04,170 --> 00:15:06,365 Ya verás. 243 00:15:08,374 --> 00:15:13,141 (SUENA EL TELÉFONO) 244 00:15:16,649 --> 00:15:17,707 Hola? 245 00:15:17,784 --> 00:15:19,615 HARRIS: ¿Señorita SOMMERS? 246 00:15:19,685 --> 00:15:21,277 Sí. ¿Quién es? 247 00:15:21,354 --> 00:15:23,914 Carlton Harris. ¿Te acuerdas de mí? 248 00:15:25,324 --> 00:15:27,189 Sí. 249 00:15:27,260 --> 00:15:29,023 Bueno, es lindo hablando contigo de nuevo. 250 00:15:29,095 --> 00:15:30,619 ¿Qué deseas? 251 00:15:30,696 --> 00:15:32,288 Quiero ayudarte. 252 00:15:32,365 --> 00:15:33,389 ¿Cómo? 253 00:15:33,466 --> 00:15:38,961 Bueno, estoy al tanto de la negociación actual. problemas que estás experimentando con O.S.I. 254 00:15:39,038 --> 00:15:40,516 No sé de qué estás hablando. 255 00:15:40,540 --> 00:15:44,169 Vamos, señorita SOMMERS. No seas tímido. 256 00:15:44,243 --> 00:15:47,235 Estoy en condiciones de hacerte una mujer muy rica. 257 00:15:47,313 --> 00:15:49,941 Ahora dime que eso no te interesa. 258 00:15:50,016 --> 00:15:51,074 Podría serlo. 259 00:15:51,150 --> 00:15:53,550 Por supuesto que sí. 260 00:15:53,619 --> 00:15:55,348 Pero debo actuar rápidamente. 261 00:15:55,421 --> 00:15:56,854 Así que si estás realmente interesado... 262 00:15:56,923 --> 00:15:59,357 Encuéntrame en el callejón de atrás el Banco de Ojai en 10 minutos. 263 00:15:59,425 --> 00:16:01,188 De lo contrario, lo olvidaremos todo. 264 00:16:01,260 --> 00:16:03,194 (CUELGA) 265 00:16:04,831 --> 00:16:08,267 HARRIS: 10 minutos. De lo contrario, lo olvidaremos todo. 266 00:16:24,517 --> 00:16:26,678 HARRIS: Ella debería estar bien ahí dentro ahora. 267 00:16:26,752 --> 00:16:30,813 Nunca me lo dijiste, papá. ¿Qué tiene de especial ella de todos modos? 268 00:16:30,890 --> 00:16:33,085 Estás a punto de comprobarlo por ti mismo. 269 00:16:33,159 --> 00:16:34,956 Ir. 270 00:16:35,027 --> 00:16:37,018 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 271 00:16:46,606 --> 00:16:48,164 ¡Basta! ¡La golpearás! 272 00:16:54,547 --> 00:16:56,139 ¡No puede salir! 273 00:16:57,650 --> 00:16:58,514 ¡Detener! 274 00:17:00,720 --> 00:17:02,620 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 275 00:17:06,425 --> 00:17:08,416 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 276 00:17:14,166 --> 00:17:19,035 Bueno, señorita SOMMERS. Eres muy especial en verdad. 277 00:17:19,105 --> 00:17:21,767 Y tenemos muchas cosas de qué hablar. 278 00:17:35,021 --> 00:17:39,014 Jaime. ¿Un poco de champán? 279 00:17:50,236 --> 00:17:51,931 Gracias. 280 00:17:53,506 --> 00:17:54,564 A tu salud. 281 00:17:54,640 --> 00:17:56,699 Y riqueza. 282 00:17:57,910 --> 00:17:59,104 Ah, Donald. 283 00:17:59,178 --> 00:18:02,272 ¿Te dije, Jaime, que mi hijo acaba de Graduado de la Facultad de Derecho de Harvard... 284 00:18:02,348 --> 00:18:04,179 ¿Magna Cum Laude? 285 00:18:04,250 --> 00:18:06,184 Sí, lo hiciste. Buenos días Donald. 286 00:18:07,820 --> 00:18:10,414 Bueno, estoy muy orgullosa de mi hijo. 287 00:18:10,489 --> 00:18:13,083 Algún día todo esto será suyo. 288 00:18:13,192 --> 00:18:16,025 (RISAS) 289 00:18:16,128 --> 00:18:17,891 Y tú, querida... 290 00:18:17,964 --> 00:18:22,367 son una mezcla fascinante de belleza... 291 00:18:22,435 --> 00:18:25,370 y una fuerza verdaderamente notable. 292 00:18:29,675 --> 00:18:33,805 Eres un Alan Funt normal y corriente. ¿sabes eso? 293 00:18:35,081 --> 00:18:37,641 ¿Cómo eres capaz? para hacer cosas como esta? 294 00:18:40,286 --> 00:18:42,550 Bueno, estaba en un accidente de paracaidismo. 295 00:18:42,622 --> 00:18:44,681 Perdí ambas piernas y un brazo... 296 00:18:44,757 --> 00:18:48,818 entonces le permití a Goldman para hacerme un conejillo de indias... 297 00:18:48,894 --> 00:18:51,124 y probar sus teorías biónicas. 298 00:18:51,230 --> 00:18:54,358 ¿Son sólo tu brazo y tus piernas? 299 00:18:54,433 --> 00:18:55,457 Sí. 300 00:18:55,534 --> 00:18:58,503 ¿Exactamente qué tan fuerte eres? 301 00:19:06,679 --> 00:19:08,909 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 302 00:19:13,486 --> 00:19:15,386 (CRUJIDO DEL METAL) 303 00:19:20,793 --> 00:19:22,055 Lo suficientemente fuerte. 304 00:19:23,829 --> 00:19:25,091 Fascinante. 305 00:19:26,532 --> 00:19:28,762 Eso casi me hace querer... 306 00:19:28,834 --> 00:19:34,033 pasa por alto el hecho de que tan convenientemente decidió unir fuerzas conmigo. 307 00:19:34,106 --> 00:19:36,506 Dejemos una cosa clara, Sr. Harris... 308 00:19:36,575 --> 00:19:38,099 No he decidido nada. 309 00:19:38,177 --> 00:19:40,145 Eres simplemente mi primera oferta. Eso es todo. 310 00:19:40,212 --> 00:19:43,545 Ahora me gustaría volver a casa. 311 00:19:43,616 --> 00:19:45,481 No, no. No me malinterpretes, Jaime. 312 00:19:45,551 --> 00:19:48,918 estoy muy ansioso por tener te unes a nuestra organización. 313 00:19:48,988 --> 00:19:50,615 Bueno, todavía no he oído ninguna oferta. 314 00:19:51,590 --> 00:19:55,890 ¿Cómo te gustaría ganar? ¿Un millón de dólares en las próximas 24 horas? 315 00:19:57,997 --> 00:19:59,828 Eso me parece una oferta. 316 00:20:01,801 --> 00:20:03,462 ¿Qué tengo que hacer? 317 00:20:03,536 --> 00:20:07,495 Bueno, hay varios elementos. Me gustaría adquirir. 318 00:20:07,573 --> 00:20:09,837 ¿Y quieres que te los robe? 319 00:20:09,909 --> 00:20:12,469 Para decirlo fríamente, sí. 320 00:20:12,545 --> 00:20:15,571 Y tenemos una oportunidad para adquirir el primer artículo... 321 00:20:15,648 --> 00:20:17,843 asistiendo a una fiesta formal esta noche. 322 00:20:18,984 --> 00:20:20,918 ¿Una fiesta formal? 323 00:20:20,986 --> 00:20:22,977 Bueno, realmente no estoy preparado. Pero para eso. 324 00:20:23,055 --> 00:20:24,750 Tendré que salir a comprar algo de ropa. 325 00:20:24,824 --> 00:20:26,424 No podría exactamente entrar en esto, ¿sabes? 326 00:20:26,492 --> 00:20:28,236 No hay necesidad de irse mi pequeño complejo aquí. 327 00:20:28,260 --> 00:20:30,558 Estoy seguro de que podemos encontrar ropa para ti. 328 00:20:30,629 --> 00:20:32,927 Siempre que tengamos un trato. 329 00:20:32,998 --> 00:20:35,296 HARRIS: ¿Tenemos? 330 00:20:35,367 --> 00:20:36,698 Será mejor que lo creas. 331 00:20:38,871 --> 00:20:40,202 Excelente. 332 00:20:40,272 --> 00:20:42,706 Sígueme. 333 00:20:43,642 --> 00:20:46,873 ¿Tu padre siempre vamos así? 334 00:20:56,322 --> 00:20:59,450 Creo que encontrarás algo allí para adaptarse a ti. 335 00:20:59,525 --> 00:21:01,083 Son hermosos. 336 00:21:03,262 --> 00:21:05,924 Es sólo el comienzo, querida. 337 00:21:08,033 --> 00:21:11,992 Carlton, si vamos a ir, Será mejor que me vista. 338 00:21:13,305 --> 00:21:17,036 Excusado es decir que, Estoy encantado de tenerte con nosotros. 339 00:21:17,109 --> 00:21:19,771 Estoy encantado de estar aquí. 340 00:21:25,885 --> 00:21:27,011 (LA PUERTA SE CIERRA) 341 00:21:27,086 --> 00:21:29,247 Tú, vieja serpiente. 342 00:21:34,293 --> 00:21:36,193 (EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO) 343 00:21:36,262 --> 00:21:39,254 (SEÑAL TOCADA) 344 00:21:41,200 --> 00:21:43,464 Óscar: Entonces ella tampoco te ha llamado, ¿eh? 345 00:21:43,536 --> 00:21:47,097 No, y aparentemente ella no lo hizo. entrar anoche. 346 00:21:47,173 --> 00:21:49,164 ¿Qué significa, Óscar? 347 00:21:49,241 --> 00:21:53,439 Bueno, ella está trabajando más para mí, Jim. Pero se suponía que ella debía contactarme primero. 348 00:21:53,512 --> 00:21:55,742 Supongo que tendremos que esperar. hasta que tengamos noticias de ella. 349 00:21:55,815 --> 00:21:57,407 ¿Qué tipo de trabajo, Óscar? 350 00:21:57,483 --> 00:21:59,883 Algunos trabajos de seguridad. Nada demasiado serio. 351 00:22:02,221 --> 00:22:05,452 Sabes, creo que tomaré uno de Mis hombres estacionados en su casa. 352 00:22:05,524 --> 00:22:06,889 Quizás uno por aquí también. 353 00:22:06,959 --> 00:22:10,520 Las 24 horas del día, en caso de que lo intente. para hacer llegar un mensaje. 354 00:22:10,596 --> 00:22:14,555 Bueno, si vas a hacer todo eso, Óscar, debe ser serio. 355 00:22:15,501 --> 00:22:17,298 Estás preocupado, ¿no? 356 00:22:17,369 --> 00:22:20,031 No, Helen, ella está bien. 357 00:22:20,105 --> 00:22:21,800 Eso esperas. 358 00:22:28,647 --> 00:22:30,137 JAIME: ¿Quién es? 359 00:22:30,216 --> 00:22:32,844 Donald Harris. ¿Eres decente? 360 00:22:32,918 --> 00:22:34,408 Casi. Entra. 361 00:22:36,722 --> 00:22:39,190 JAIME: Es tremendamente difícil. para decidir qué ponerse. 362 00:22:39,258 --> 00:22:44,093 He tenido mis diferencias con tu padre, pero, eh... 363 00:22:44,163 --> 00:22:47,860 es muy dificil que no te guste alguien quien te regala cosas tan lindas. 364 00:22:47,933 --> 00:22:49,594 Sí. 365 00:22:49,668 --> 00:22:51,898 A papá siempre le gusta apilar la baraja a su favor. 366 00:22:51,971 --> 00:22:53,734 ¿Y qué hay de malo en eso? 367 00:22:53,806 --> 00:22:55,171 Nada, supongo. 368 00:22:55,241 --> 00:22:57,175 ¿Como? 369 00:22:57,243 --> 00:22:58,733 Muchísimo. 370 00:22:58,811 --> 00:23:00,108 ¿Podrías engancharme, por favor? 371 00:23:01,714 --> 00:23:03,944 Ciertamente me alegro de ver puedes hablar. 372 00:23:04,016 --> 00:23:07,042 Eres fácil de hablar. 373 00:23:07,119 --> 00:23:09,917 Bueno, no te dio mucho. Qué oportunidad en la terraza, ¿verdad? 374 00:23:11,624 --> 00:23:14,559 Se podría decir que es algo dominante. 375 00:23:14,627 --> 00:23:16,561 Pero realmente tiene buenas intenciones. 376 00:23:16,629 --> 00:23:17,823 ¿Él? 377 00:23:17,897 --> 00:23:19,455 Sí, creo que sí. 378 00:23:19,531 --> 00:23:21,192 Realmente es un hombre muy agradable. 379 00:23:21,267 --> 00:23:25,363 Bueno, francamente no importa para mi que clase de hombre es... 380 00:23:25,437 --> 00:23:27,735 mientras él continúe para suministrar cosas como esta. 381 00:23:30,342 --> 00:23:32,003 ¿Realmente lo necesitas? 382 00:23:32,077 --> 00:23:34,045 ¿Qué quieres decir? 383 00:23:35,247 --> 00:23:39,343 Bueno, tuviste un éxito carrera como tenista profesional. 384 00:23:39,418 --> 00:23:43,821 Debe haber obtenido un ingreso cómodo. y ahora con tu enseñanza. 385 00:23:43,889 --> 00:23:45,356 Bueno, Donald, es cómodo... 386 00:23:45,424 --> 00:23:48,484 y luego está cómodo si sabes a lo que me refiero. 387 00:23:49,962 --> 00:23:51,554 Demasiado bien. 388 00:23:52,731 --> 00:23:53,789 Oh. 389 00:23:53,866 --> 00:23:58,132 Me suena como el de tu padre. Las acciones no siempre te agradan. 390 00:24:00,839 --> 00:24:03,364 Supongo que simplemente no parecías como el tipo de persona... 391 00:24:03,442 --> 00:24:06,104 ¿Quién se dejaría ser comprado tan fácilmente. 392 00:24:09,214 --> 00:24:12,012 Bueno, ¿qué puedo decirte? 393 00:24:12,084 --> 00:24:13,574 Soy una persona muy especial... 394 00:24:13,652 --> 00:24:17,418 y si puedo trabajar para alguien quien realmente aprecia mis habilidades... 395 00:24:17,489 --> 00:24:20,549 y está dispuesto a recompensarme, de una manera tan grandiosa... 396 00:24:20,626 --> 00:24:22,526 ¿Por qué debería rechazar eso? 397 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 Supongo que no deberías. 398 00:24:24,763 --> 00:24:27,493 Si ahí es donde está tu cabeza. 399 00:24:27,566 --> 00:24:29,329 ¿Y dónde está tu cabeza, Donald? 400 00:24:38,077 --> 00:24:42,036 Ahora vamos a la finca. de Charles Butler, un diseñador industrial. 401 00:24:42,114 --> 00:24:44,912 Un amigo y un competidor. 402 00:24:44,984 --> 00:24:48,147 Ahora su laboratorio de diseño está en su casa. 403 00:24:48,220 --> 00:24:53,920 En la caja fuerte hay un paquete de diseños. para algo llamado Proyecto Rebote. 404 00:24:53,993 --> 00:24:56,689 Y quieres ese paquete. 405 00:24:56,762 --> 00:24:59,856 No, querida, Queremos ese paquete. 406 00:25:03,068 --> 00:25:05,798 (CHARLA DE FIESTA) 407 00:25:09,475 --> 00:25:12,376 Escucha, oye, solo me hacen cosquillas Tenerte aquí esta noche, Jaime. 408 00:25:12,444 --> 00:25:14,935 Tal vez puedas darme Un pequeño consejo sobre mi revés. 409 00:25:15,014 --> 00:25:16,572 Ah, juegas tenis. 410 00:25:16,648 --> 00:25:18,548 CHARLES: Bueno, juego a ello. 411 00:25:18,617 --> 00:25:21,108 La verdad creo que lo estoy haciendo bastante bien. si! no me haga daño. 412 00:25:21,186 --> 00:25:22,813 Vamos. No puede ser tan malo. 413 00:25:22,888 --> 00:25:25,152 todo el mundo tiene problemas con su revés. Yo también lo hice. 414 00:25:25,224 --> 00:25:28,318 Te he visto jugar. Lo sé mejor. 415 00:25:28,394 --> 00:25:30,055 Verdadero campeón, ¿eh, Charles? 416 00:25:30,129 --> 00:25:32,154 Sí. ¿Y sabes qué me sorprende? 417 00:25:32,231 --> 00:25:34,961 Sólo echa un vistazo a ese brazo. 418 00:25:36,301 --> 00:25:40,704 Ahora, ¿cómo puede algo tan delicada y tan femenina... 419 00:25:40,773 --> 00:25:42,673 tienes tanta fuerza? 420 00:25:42,741 --> 00:25:46,177 Ah, pero hay mucho más allí de lo que parece. 421 00:25:46,245 --> 00:25:49,237 Sí, pero ¿qué cumple? la vista es muy agradable. 422 00:25:49,314 --> 00:25:53,444 Dime, Charles, ¿no es ese D. Parkinson? ¿quién acaba de entrar? 423 00:25:53,519 --> 00:25:57,512 ¿Eh? Bueno, ¿qué sabes? Él apareció. 424 00:25:57,589 --> 00:25:59,955 ¿Me disculpas, Jaime? Por supuesto. 425 00:26:01,693 --> 00:26:03,524 Bueno, querida, eres un éxito. 426 00:26:03,595 --> 00:26:05,722 ¿Para eso me estás pagando? 427 00:26:05,798 --> 00:26:09,234 No, te estoy pagando para que consigas ese paquete del Proyecto Rebote. 428 00:26:09,301 --> 00:26:10,495 ¿Ahora? 429 00:26:10,569 --> 00:26:15,029 Sí. Su laboratorio de diseño es la primera puerta al final de ese pasillo. 430 00:26:15,107 --> 00:26:17,337 La bóveda está dentro. 431 00:26:17,409 --> 00:26:20,435 Confío en que no tendrás ningún problema. con el bloqueo de tiempo de alto voltaje. 432 00:26:29,254 --> 00:26:30,949 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 433 00:26:31,023 --> 00:26:33,014 (GRIETAS) 434 00:27:04,656 --> 00:27:06,055 (ZUMBIDO FUERTE) 435 00:27:06,125 --> 00:27:09,219 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 436 00:27:16,735 --> 00:27:19,226 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 437 00:27:37,956 --> 00:27:40,356 (EFECTO DE SONIDO DE ESCRITURA RÁPIDA) 438 00:28:23,268 --> 00:28:26,237 vamos a hacer una gran cantidad de dinero juntos. 439 00:28:30,075 --> 00:28:31,508 Ahora... 440 00:28:31,577 --> 00:28:34,410 el siguiente elemento debe También se recogerá esta noche. 441 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 442 00:28:37,015 --> 00:28:38,414 No puedo permitírmelo. 443 00:28:38,483 --> 00:28:41,350 Verás, estoy adquiriendo estos artículos. para un grupo de compradores... 444 00:28:41,420 --> 00:28:43,251 quien debe recibir la entrega por la mañana. 445 00:28:43,322 --> 00:28:45,722 Ahora, para esta próxima táctica, necesitarás un cambio de ropa. 446 00:28:45,791 --> 00:28:47,520 Una mirada determinada. 447 00:28:47,593 --> 00:28:51,051 Encontrarás un boceto junto con tu ropa arriba en tu dormitorio. 448 00:28:52,531 --> 00:28:53,896 Bueno. 449 00:28:53,966 --> 00:28:57,925 Pero, por favor, no te vayas todavía. 450 00:28:58,003 --> 00:29:00,699 Dame unos cuantos mas Momentos para admirarte. 451 00:29:00,772 --> 00:29:03,206 Carltón. 452 00:29:03,275 --> 00:29:06,267 Realmente me siento bastante atraído por ti, ¿sabes? 453 00:29:06,345 --> 00:29:08,677 Ciertamente, puedes sentirlo. 454 00:29:08,747 --> 00:29:12,342 Estoy seguro de que es parte de la razón. por qué me permito... 455 00:29:12,417 --> 00:29:14,715 Confía en ti. 456 00:29:14,786 --> 00:29:16,583 ¿Padre? 457 00:29:16,655 --> 00:29:20,318 Uh, tengo que hablar contigo por un momento a solas. 458 00:29:20,392 --> 00:29:23,828 Ah, muy bien. Jaime justo iba a cambiarse. 459 00:29:25,964 --> 00:29:28,125 Date prisa, querida. 460 00:29:28,200 --> 00:29:30,998 Bajaré tan pronto como pueda. 461 00:29:31,069 --> 00:29:32,832 ¿Estás bien? 462 00:29:32,904 --> 00:29:37,273 ¿Eh? Eh, sí. Sí, estoy bien. 463 00:29:51,423 --> 00:29:53,482 (EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO) 464 00:29:53,558 --> 00:29:54,582 DONALD: Padre. 465 00:29:54,660 --> 00:29:56,992 ¿Cuál es el problema? 466 00:29:57,095 --> 00:30:01,395 DONALD: Um, bueno, se trata de, eh... 467 00:30:01,466 --> 00:30:05,232 No es un problema, es solo que... 468 00:30:05,304 --> 00:30:07,795 Por el amor de Dios, Donald, deja de enojarte. 469 00:30:07,873 --> 00:30:10,535 Ve y sírvete un brandy o algo así. 470 00:30:12,110 --> 00:30:15,773 Uh, sí, um, creo que lo haré. 471 00:30:20,886 --> 00:30:24,822 DONALD: Propiedad de Estados Unidos. marina, Alto secreto. 472 00:30:26,725 --> 00:30:29,193 ¿Es esto lo que Jaime robó esta noche? 473 00:30:29,261 --> 00:30:30,785 Sí. 474 00:30:30,862 --> 00:30:34,229 Papá, ¿en qué estás involucrado? 475 00:30:34,299 --> 00:30:36,096 Quiero decir, ¿el gobierno? 476 00:30:36,168 --> 00:30:38,659 Donald, Donald, vas a tener que aprender... 477 00:30:38,737 --> 00:30:41,331 ponerse usted mismo por encima del interés empresarial. 478 00:30:41,406 --> 00:30:43,101 Incluso por encima de los intereses gubernamentales. 479 00:30:43,175 --> 00:30:44,199 (EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO) 480 00:30:44,276 --> 00:30:46,710 HARRIS: Te dije que todo es corrupto... 481 00:30:46,778 --> 00:30:48,245 en un grado u otro. 482 00:30:48,313 --> 00:30:51,077 Este es material ultrasecreto. 483 00:30:51,149 --> 00:30:53,481 donald, todos roba a todo el mundo. 484 00:30:53,552 --> 00:30:56,749 En los negocios, el gobierno, todo el mundo lo hace. 485 00:30:56,822 --> 00:30:57,982 No hay nada nuevo al respecto. 486 00:30:58,023 --> 00:31:02,983 HARRIS: No antes de que nacieras. Comenzó antes de que yo naciera. 487 00:31:03,061 --> 00:31:06,497 Y las recompensas son abundantes. 488 00:31:06,565 --> 00:31:08,999 Eso no significa que esté bien, papá. 489 00:31:09,067 --> 00:31:10,557 Todo depende de tu punto de vista. 490 00:31:10,635 --> 00:31:12,933 Ahora tome esta última transacción. 491 00:31:13,004 --> 00:31:15,905 Simplemente involucra nuestra recopilando algunos planos... 492 00:31:15,974 --> 00:31:21,002 y algunos componentes clave para un dispositivo de sonar clasificado... 493 00:31:21,079 --> 00:31:23,775 la marina esta construyendo para su submarino nuclear. 494 00:31:23,849 --> 00:31:25,214 (CARLTON SE ríe) 495 00:31:25,283 --> 00:31:29,151 Una de mis propias empresas incluso tiene un contrato para el suministro de uno de los componentes. 496 00:31:29,221 --> 00:31:32,588 Ese aullido se hizo consciente. del Proyecto Rebote. 497 00:31:32,657 --> 00:31:34,989 Y su valor. 498 00:31:35,060 --> 00:31:38,223 Ahora tengo una muy poderosa grupo de compradores extranjeros... 499 00:31:38,296 --> 00:31:41,732 tomando la entrega a las 8:00 mañana por la mañana. 500 00:31:41,800 --> 00:31:44,997 Para ellos lo que somos hacer es muy correcto. 501 00:31:46,338 --> 00:31:48,465 Ahora hay algo ¿Querías hablar conmigo? 502 00:31:48,540 --> 00:31:49,734 ¿Eh? Eh... 503 00:31:49,808 --> 00:31:52,368 Eh, sí... 504 00:31:54,279 --> 00:31:56,008 Quería hablarte de Jaime. 505 00:31:59,418 --> 00:32:00,442 ¿Bien? 506 00:32:00,519 --> 00:32:02,510 Eh... 507 00:32:02,587 --> 00:32:03,849 (EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO) 508 00:32:03,922 --> 00:32:06,823 Me gustaría hablar contigo más tarde. 509 00:32:06,892 --> 00:32:08,860 hay algo Me gustaría comprobarlo primero. 510 00:32:08,927 --> 00:32:12,886 CARLTON: Bien. Debemos actuar rápidamente para no decepcionar a nuestros compradores. 511 00:32:14,032 --> 00:32:16,626 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 512 00:32:19,971 --> 00:32:22,565 Ah. Debo ir a ver si Jaime está listo. 513 00:32:28,980 --> 00:32:32,848 (GRILLOS CHIRRANDO) 514 00:32:32,918 --> 00:32:34,317 tan pronto como estás en el complejo... 515 00:32:34,386 --> 00:32:36,426 lo que estas buscando Es un componente electrónico. 516 00:32:36,455 --> 00:32:38,946 El modulador sonoro LD 1-3. 517 00:32:39,024 --> 00:32:41,151 debería estar en la habitación que describí. 518 00:32:41,226 --> 00:32:43,285 ¿Alguna pregunta? No. 519 00:32:43,361 --> 00:32:45,829 Bueno. Buena suerte. Gracias. 520 00:32:54,539 --> 00:32:56,404 Donald. ¿Qué...? 521 00:32:56,475 --> 00:32:59,000 No te importa si te acompaño, ¿Tú? 522 00:32:59,077 --> 00:33:02,478 no tienes nada para esconderte, ¿verdad? 523 00:33:02,547 --> 00:33:05,414 Bueno, por supuesto que no. 524 00:33:23,735 --> 00:33:25,327 Bien, ahora espera aquí. 525 00:33:25,403 --> 00:33:27,701 creo que lo haré mejor allí solo. 526 00:33:27,772 --> 00:33:30,366 Sí, estoy seguro de que puedes. 527 00:33:40,986 --> 00:33:43,477 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 528 00:34:00,539 --> 00:34:02,632 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 529 00:34:24,396 --> 00:34:28,230 (EFECTO DE SONIDO DE ESCRITURA RÁPIDA) 530 00:34:28,800 --> 00:34:31,462 ¿Dejar otra nota? 531 00:34:34,573 --> 00:34:38,407 Ahora recoge esa nota y el componente y vámonos. 532 00:34:38,476 --> 00:34:40,671 tenemos algunos problemas para discutir. 533 00:34:45,383 --> 00:34:47,943 OSCAR: Charlie, ¿cuándo ocurrió este robo? 534 00:34:48,019 --> 00:34:50,988 CARLOS: Lo noté dos horas después de la fiesta. 535 00:34:51,056 --> 00:34:54,492 Cuanto más lo miro, más parece como si alguien acabara de desarmarlo. 536 00:34:54,559 --> 00:34:55,992 Eso es imposible. 537 00:34:56,061 --> 00:34:58,621 Por supuesto que eso es imposible. ¿Mantener un libro de visitas? 538 00:34:58,697 --> 00:35:00,756 Sí. Lo primero Tu hombre contestó. 539 00:35:00,832 --> 00:35:02,891 Oye, déjame ver eso. 540 00:35:04,336 --> 00:35:08,067 Seguro que me siento mal porque esto haya sucedido. que suceda de esta manera, Óscar. 541 00:35:08,139 --> 00:35:10,251 Quiero decir, sé que tú y el Secretario confió en mí... 542 00:35:10,275 --> 00:35:14,268 para guardar mis copias del diseño del sonar es seguro, pero... 543 00:35:14,346 --> 00:35:16,712 Todavía podría ser seguro. 544 00:35:18,516 --> 00:35:21,576 Sé quién está detrás de este robo. 545 00:35:21,653 --> 00:35:23,120 ¿Tú haces? 546 00:35:24,389 --> 00:35:26,016 ¿Usted pude decirme? 547 00:35:26,091 --> 00:35:28,059 Nos remontamos a muchos años. 548 00:35:28,126 --> 00:35:30,356 ¡Sabes! no puedo regalar cualquier secreto comercial... 549 00:35:30,428 --> 00:35:32,259 pero tengo un agente encima. 550 00:35:32,330 --> 00:35:34,855 El agente está trabajando dentro la organización del ladrón. 551 00:35:34,933 --> 00:35:37,834 Estoy seguro de que me alegra oír eso. 552 00:35:39,170 --> 00:35:42,833 El único problema que tengo es no poder para comunicarse con ese agente. 553 00:35:52,784 --> 00:35:55,496 Ya sabes, si me disparas, No voy a poder conducir muy bien. 554 00:35:55,520 --> 00:35:57,078 Salga hacia un lado aquí arriba. 555 00:35:57,155 --> 00:35:58,747 Oh, ahora mira, eso me preocupa mucho. 556 00:35:58,823 --> 00:36:00,814 Simplemente hazte a un lado, Jaime. 557 00:36:07,098 --> 00:36:08,725 DONALD: Apaga el motor. 558 00:36:10,001 --> 00:36:11,992 Eres un espía, ¿no? 559 00:36:12,070 --> 00:36:13,867 Estás trabajando encubierto para la O.S.I. 560 00:36:17,075 --> 00:36:19,635 Uh... cuando tienes razón, tienes razón. 561 00:36:19,711 --> 00:36:22,509 Ya sabes, en cierto modo, Estoy un poco contento. 562 00:36:22,580 --> 00:36:25,014 ¿Qué? 563 00:36:25,083 --> 00:36:27,745 simplemente no quería creer que te venderías tan fácilmente. 564 00:36:27,819 --> 00:36:28,945 ¿Por qué? 565 00:36:29,020 --> 00:36:30,544 Me gustas Jaime. 566 00:36:35,393 --> 00:36:38,260 ¿Es por eso que no apareciste? ¿tu padre la primera nota? 567 00:36:38,329 --> 00:36:39,796 ¿O ya lo has hecho? 568 00:36:39,864 --> 00:36:40,888 No, no lo hice. 569 00:36:40,965 --> 00:36:43,331 iba a... 570 00:36:43,401 --> 00:36:47,337 pero luego me di cuenta de que Project Rebound era material gubernamental ultrasecreto. 571 00:36:47,405 --> 00:36:49,066 Así es. 572 00:36:50,675 --> 00:36:53,906 Ahora que conoces ambos lados, ¿Qué vas a hacer? 573 00:36:56,414 --> 00:36:59,781 Mira, quiero que entiendas algo. 574 00:36:59,851 --> 00:37:01,751 Amo a mi padre. 575 00:37:01,820 --> 00:37:05,051 siento una obligación para protegerlo. 576 00:37:05,156 --> 00:37:10,150 Más allá de eso, tengo una gran respeto por sus capacidades. 577 00:37:10,228 --> 00:37:13,391 Puede ser cálido y compasivo. 578 00:37:13,465 --> 00:37:15,592 ¿A qué te refieres? 579 00:37:15,667 --> 00:37:17,100 Quiero hacer un trato. 580 00:37:17,168 --> 00:37:18,328 ¿Qué tipo de trato? 581 00:37:20,338 --> 00:37:24,775 Te devolveré el material de Project Rebound. a cambio de la libertad de mi padre. 582 00:37:24,843 --> 00:37:27,175 no pude hacer eso incluso si quisiera. 583 00:37:27,245 --> 00:37:30,772 Él es responsable de las muertes. de tres O.S.I. agentes. 584 00:37:30,849 --> 00:37:32,646 No te creo. 585 00:37:32,717 --> 00:37:34,776 Es cierto. Incluso tomó un par de disparos hacia mí. 586 00:37:34,853 --> 00:37:35,842 ¡No! 587 00:37:35,920 --> 00:37:38,616 Mi padre no podía hacer eso. Quiero decir, él no podía hacer algo... 588 00:37:38,690 --> 00:37:41,702 Donald, ¿pensaste que podrías sentarte? ¿Y apuntar con un arma a alguien así? 589 00:37:41,726 --> 00:37:43,523 ¿Para eso fuiste a la facultad de derecho? 590 00:37:44,796 --> 00:37:46,627 ¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad? 591 00:37:46,698 --> 00:37:50,395 Oh, Donald, lo siento... 592 00:37:50,468 --> 00:37:53,096 pero es verdad. 593 00:37:53,171 --> 00:37:57,301 Ahora tiene que haber pruebas ocultas En algún lugar aquí, y es por eso que estoy aquí. 594 00:37:57,375 --> 00:37:58,535 Me enviaron a buscarlo. 595 00:37:58,610 --> 00:38:01,841 Y ahora tengo que evitarlo. vender esa unidad de sonar también. 596 00:38:01,913 --> 00:38:04,245 ¿Por qué haces esto? 597 00:38:04,315 --> 00:38:06,977 te estas poniendo en mucho peligro. 598 00:38:07,051 --> 00:38:10,384 Porque creo que lo que estoy haciendo es correcto. 599 00:38:10,455 --> 00:38:12,946 Y él también. 600 00:38:16,528 --> 00:38:18,723 ¿Me vas a exponer? 601 00:38:24,736 --> 00:38:29,730 Si lo que dices es verdad... si es verdad... 602 00:38:29,808 --> 00:38:33,141 y puedo probármelo a mí mismo... 603 00:38:36,614 --> 00:38:38,741 No puedo interponerme en tu camino. 604 00:38:46,024 --> 00:38:49,391 (SUENA EL TELÉFONO) 605 00:38:49,460 --> 00:38:50,950 Hola? 606 00:38:51,029 --> 00:38:52,758 Sí, este es Charlie Butler. 607 00:38:52,831 --> 00:38:53,957 Ah, sí, Carlos. 608 00:38:54,032 --> 00:38:55,829 Soy Sony para llamarte tan tarde... 609 00:38:55,900 --> 00:38:58,612 pero algo pasó aquí esta noche que pensé que deberías saber. 610 00:38:58,636 --> 00:39:01,571 Como una especie de gobierno contratista a otro. 611 00:39:01,639 --> 00:39:03,197 Ah, ¿cuál es el problema? 612 00:39:03,274 --> 00:39:05,640 Bueno, estoy llamando a todos mis amigos. que tienen empresas... 613 00:39:05,710 --> 00:39:07,644 que están involucrados en esto Proyecto Rebote. 614 00:39:07,712 --> 00:39:10,704 Alguien entró aquí esta noche... 615 00:39:10,782 --> 00:39:13,876 y robó todos los diseños para el corazón de la unidad de sonar. 616 00:39:13,952 --> 00:39:16,614 No. ¿En serio? Qué espantoso. 617 00:39:16,688 --> 00:39:17,985 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 618 00:39:18,056 --> 00:39:21,514 Pensé que tal vez te gustaría refuerza un poco tu propia seguridad. 619 00:39:21,593 --> 00:39:24,687 Ah, sí, Carlos. Ciertamente me ocuparé de ello. 620 00:39:24,762 --> 00:39:26,286 ¿Hay alguna pista? 621 00:39:26,364 --> 00:39:27,922 Bueno, un amigo mío... 622 00:39:27,999 --> 00:39:30,729 Óscar Goldman con O.S.I. está en esto. 623 00:39:30,802 --> 00:39:32,167 ¿Goldman? 624 00:39:32,237 --> 00:39:34,364 Por supuesto, él está justo en la cima. de quien lo robó. 625 00:39:34,439 --> 00:39:36,066 De hecho, me dijo... 626 00:39:36,140 --> 00:39:38,438 que tenía un agente dentro. 627 00:39:38,509 --> 00:39:40,374 ¿Él lo hace? 628 00:39:40,445 --> 00:39:43,073 Sí, O.S.I. es un organización aguda. 629 00:39:48,920 --> 00:39:52,014 ¿Carlton? ¿Está ahí? 630 00:39:52,090 --> 00:39:54,354 Sí, Charlie, yo estaba... 631 00:39:54,425 --> 00:39:57,155 Estaba pensando en lo que dijiste. 632 00:39:57,228 --> 00:39:59,162 Muchas gracias por llamarme. 633 00:39:59,230 --> 00:40:02,825 Estoy... muy contento de tener esa información. 634 00:40:11,542 --> 00:40:14,102 JAIME: Siempre te levantas así temprano un domingo por la mañana? 635 00:40:14,379 --> 00:40:17,712 Sí, cuando hay trabajo inacabado por hacer. 636 00:40:17,782 --> 00:40:21,240 Este es el último elemento que tenemos que adquirir. 637 00:40:21,319 --> 00:40:24,720 Sí, y va a requerir todas tus habilidades biónicas para conseguirlo. 638 00:40:24,789 --> 00:40:28,725 vas a tener que ser una especie de gato ladrón biónico. 639 00:40:28,793 --> 00:40:30,556 ¿Qué tengo que hacer? 640 00:40:30,628 --> 00:40:33,290 Pues te vas a infiltrar esta empresa de electrónica. 641 00:40:33,364 --> 00:40:36,925 CARLTON: Electrodyne Incorporated. Edificio de máxima seguridad. 642 00:40:37,001 --> 00:40:39,046 JAIME: Tal como comentamos antes, ¿verdad? CARLTON: Correcto. 643 00:40:39,070 --> 00:40:42,062 Y una vez dentro de la bóveda... 644 00:40:42,140 --> 00:40:46,736 Encontrarás un sobre acolchado amarillo. que contiene un circuito impreso. 645 00:40:46,811 --> 00:40:48,472 ¿Y eso es todo? 646 00:40:48,546 --> 00:40:50,309 Correcto. 647 00:40:54,185 --> 00:40:58,781 Muy bien, ahora espera cinco minutos. entonces haz tu movimiento. 648 00:40:58,856 --> 00:41:01,484 Bueno. ¿Desearme suerte? 649 00:41:01,559 --> 00:41:03,652 Oh, sí, de hecho. 650 00:41:34,726 --> 00:41:37,104 Muy bien, ve a decirle a nuestros invitados. Me uniré a ellos en un momento. 651 00:41:37,128 --> 00:41:39,096 Por supuesto, señor Harris. 652 00:41:53,578 --> 00:41:55,307 ¿Donald? 653 00:41:58,750 --> 00:42:02,117 Bueno, parece has estado ocupado. 654 00:42:02,186 --> 00:42:06,316 ¿O finalmente has decidido tomar ¿Tiene interés en mis asuntos comerciales? 655 00:42:06,391 --> 00:42:08,518 Me has mentido, padre. 656 00:42:08,593 --> 00:42:11,153 (RISAS) ¿De qué estás hablando? 657 00:42:11,229 --> 00:42:13,925 Estoy hablando de esto. 658 00:42:13,998 --> 00:42:16,626 hablando de lo que encontré en tu caja fuerte anoche. 659 00:42:18,169 --> 00:42:20,467 No deberías haber entrado ahí, Donald. 660 00:42:20,538 --> 00:42:21,971 Pero lo tengo. 661 00:42:22,040 --> 00:42:25,339 Ese es mi archivo privado. 662 00:42:25,410 --> 00:42:26,900 Oh, puedo entender eso. 663 00:42:26,978 --> 00:42:31,881 Porque ciertamente explica cómo corruptos son sus negocios. 664 00:42:31,949 --> 00:42:33,678 ¡Corrupto y violento! 665 00:42:33,751 --> 00:42:36,584 Uh, devuelve ese material, Donald. 666 00:42:38,256 --> 00:42:43,250 Mira estas cartas que te muestran claramente procesable por la muerte de tres personas! 667 00:42:43,327 --> 00:42:45,261 Devuélvelos, Donald. 668 00:42:45,329 --> 00:42:47,160 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 669 00:42:49,467 --> 00:42:53,267 ¿No sientes ningún remordimiento? 670 00:42:53,337 --> 00:42:56,101 ¿No sientes nada? 671 00:42:56,174 --> 00:42:57,573 ¿Qué clase de hombre eres? 672 00:42:57,642 --> 00:42:59,576 ¡Oh, bájate de tu alto caballo! 673 00:42:59,644 --> 00:43:02,306 Recuerda, ¡soy tu padre! 674 00:43:02,380 --> 00:43:05,941 Pero papá, hiciste matar a tres hombres. 675 00:43:06,017 --> 00:43:07,951 El mundo puede ser muy Lugar difícil, Donald. 676 00:43:08,019 --> 00:43:10,146 Es la supervivencia del más fuerte. Siempre lo ha sido. 677 00:43:10,221 --> 00:43:12,212 Aprenderás a darte cuenta de que... ¡No! 678 00:43:12,290 --> 00:43:14,349 no voy a aprender ¡Algo más tuyo! 679 00:43:14,425 --> 00:43:16,222 ¡No de ti! 680 00:43:19,564 --> 00:43:22,362 Siempre he estado muy orgulloso de ti, Donald. 681 00:43:22,433 --> 00:43:26,597 me gustaria sentir eso Te tengo conmigo. 682 00:43:26,671 --> 00:43:29,902 Pero si eres... 683 00:43:29,974 --> 00:43:34,604 si no tienes ganas para compartir mis victorias... 684 00:43:34,679 --> 00:43:37,045 Entonces, puedes irte. 685 00:43:39,117 --> 00:43:42,018 Creo que serías una tontería si hicieras eso. 686 00:43:42,086 --> 00:43:46,386 Porque estoy a punto de hacer La mayor venta de mi carrera. 687 00:43:46,457 --> 00:43:48,152 estoy a punto de mostrar mis compradores extranjeros... 688 00:43:48,226 --> 00:43:53,163 algo que es 40 veces más valioso que la Unidad de Sonar de Rebote del Proyecto. 689 00:43:54,265 --> 00:43:57,723 me gustaria saber que Te tengo conmigo, hijo. 690 00:43:57,802 --> 00:44:00,066 Riqueza... 691 00:44:00,138 --> 00:44:05,235 y el poder son las llaves de todas las cosas. 692 00:44:07,345 --> 00:44:11,782 Piensa antes de tirar esas llaves lejos. 693 00:44:27,198 --> 00:44:29,428 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 694 00:44:34,639 --> 00:44:37,073 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 695 00:44:50,188 --> 00:44:53,180 Sé lo interesado que estás En la unidad de sonar, señores... 696 00:44:53,257 --> 00:44:57,921 pero pensé que encontrarías La señorita SOMMERS es mucho más interesante. 697 00:44:58,429 --> 00:45:00,158 Una vez que hayas visto todo lo que ella puede hacer... 698 00:45:00,231 --> 00:45:03,098 Estoy seguro de que estarás ansioso pagar generosamente por ella. 699 00:45:12,643 --> 00:45:14,941 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 700 00:45:44,108 --> 00:45:46,303 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 701 00:45:46,377 --> 00:45:48,607 (CRUJIDO DEL METAL) 702 00:45:56,954 --> 00:45:59,184 (CRUJIDO DEL METAL) 703 00:46:11,402 --> 00:46:13,666 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 704 00:46:28,586 --> 00:46:30,383 Bienvenido Jaime. 705 00:46:30,454 --> 00:46:32,820 No creo esto. 706 00:46:34,792 --> 00:46:37,659 Hiciste un excelente trabajo al llegar aquí. 707 00:46:37,728 --> 00:46:41,562 Mis amigos extranjeros aquí eran bastante Impresionado con tus habilidades. 708 00:46:41,632 --> 00:46:45,830 Y estoy seguro de que lo son bastante ansioso por destrozarte... 709 00:46:45,903 --> 00:46:48,804 y estudiarte. 710 00:46:48,873 --> 00:46:53,003 No hagas ninguna tontería. Eres rápido pero no puedes escapar de una bala. 711 00:46:58,049 --> 00:47:00,745 Ahora, si vienes conmigo. 712 00:47:00,818 --> 00:47:02,513 En silencio. 713 00:47:02,586 --> 00:47:03,610 ¡No, padre! 714 00:47:03,688 --> 00:47:05,280 ¡Donald! 715 00:47:05,356 --> 00:47:07,449 No te dejaré hacer esto. 716 00:47:07,525 --> 00:47:10,037 ¡No seas ridículo! Baja esa arma antes de que te lastimes. 717 00:47:10,061 --> 00:47:12,586 No me digas que hacer más! 718 00:47:12,663 --> 00:47:13,721 Ahora vamos, Jaime... 719 00:47:13,798 --> 00:47:16,699 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 720 00:47:21,772 --> 00:47:22,864 (ESFAZANDO) 721 00:47:30,147 --> 00:47:32,138 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 722 00:47:35,820 --> 00:47:37,287 (BLOQUEAR CLIC) 723 00:47:40,157 --> 00:47:41,647 (EFECTO DE SONIDO BIÓNICO) 724 00:47:45,262 --> 00:47:46,559 (suspiros) 725 00:47:54,572 --> 00:47:55,436 ¿Estás bien? 726 00:47:55,506 --> 00:47:56,871 Sí. 727 00:47:58,909 --> 00:48:01,070 ¡Sabes! hay que llamar al O.S.I. 728 00:48:03,547 --> 00:48:06,345 Lamento muchísimo lo de tu padre. 729 00:48:07,852 --> 00:48:09,251 Yo también. 730 00:48:19,864 --> 00:48:23,459 Óscar: Gracias a ti Jaime. Hemos podido acusar a Carlton de asesinato. 731 00:48:24,335 --> 00:48:26,394 ¿Qué pasa con Donald? 732 00:48:26,470 --> 00:48:28,995 Se va a tomar un tiempo libre. ordenar sus pensamientos... 733 00:48:29,073 --> 00:48:31,906 y buscar trabajo, tal vez con un bufete de abogados. 734 00:48:31,976 --> 00:48:34,501 Él lo hará bien Porque le fue bien en la universidad. 735 00:48:34,578 --> 00:48:37,012 Bueno, eso me hace sentir un poco mejor. 736 00:48:37,081 --> 00:48:38,776 ¿Jaime? 737 00:48:38,849 --> 00:48:40,578 Lo hiciste bien y estoy orgulloso de ti. 738 00:48:42,586 --> 00:48:44,110 Steve también lo estaría. 739 00:48:44,188 --> 00:48:46,179 ¿Cómo está él? 740 00:48:46,257 --> 00:48:49,420 Ah, está bien. el esta terminando el trabajo en Tailandia, le envía su cariño. 741 00:48:49,493 --> 00:48:51,552 Bueno, dale el mío también. 742 00:48:53,998 --> 00:48:55,226 Oye, ¿sabes qué? 743 00:48:55,299 --> 00:48:59,599 Esta es la primera vez que me envías en una misión y no la he estropeado. 744 00:48:59,670 --> 00:49:01,695 De hecho, creo que voy a estar bien. 745 00:49:01,772 --> 00:49:04,536 Yo también lo creo. 746 00:49:10,915 --> 00:49:12,348 ¡Señorita SOMMERS! 747 00:49:12,416 --> 00:49:14,216 Todos te buscaron ayer en la feria. 748 00:49:14,251 --> 00:49:15,878 Ah, lo siento. Quería venir. 749 00:49:15,953 --> 00:49:18,854 Tenía mucho que hacer. Fue muy importante. 750 00:49:18,923 --> 00:49:20,652 Quería verte mojar por manzanas. 751 00:49:20,758 --> 00:49:23,886 Yo, oh... lamento haberme perdido. 752 00:49:23,961 --> 00:49:26,930 Bueno, de todos modos te guardé uno. 753 00:49:26,997 --> 00:49:29,864 Oh, una manzana para la maestra. 754 00:49:29,934 --> 00:49:31,401 Cursi, ¿eh? 755 00:49:31,469 --> 00:49:33,664 No, creo que es fantástico. 756 00:49:40,010 --> 00:49:42,979 (MÚSICA DEL TEMA FINAL) 756 00:49:43,305 --> 00:49:49,436 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org