1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
အင်း...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
မင်ဂတ်စ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
ထိုကဲ့သို့ အော်ပရာပွဲ၌ သူမအား ဖျော်ဖြေခြင်း၊

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
May Wellland ဘေးမှာထိုင်။

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
အားလုံးက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
ဟုတ်တယ်၊ သူမမှာ ဒီလိုထူးဆန်းတဲ့ဘဝမျိုး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
သူမကို ယူလာပေးမှာလား။
Beauforts ရဲ့ဘောလုံးကိုသင်ထင်ပါသလား။

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ဟောပြောချက်က နည်းနည်းလေးမှလွဲမယ်။

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mrs Welland။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မေ။

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
နယူးလန်း။
ငါ့တူမလေး Countess Olenska ကို မင်းသိလား။

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
ကောင်မ။

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
Madame Olenska က မင်းပြောဖူးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
ဘာလဲ?

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
အဲဒါ ငါတို့ စေ့စပ်တယ်။

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
လူတိုင်းသိစေချင်တယ်။

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
ဒီည ဘောလုံးပွဲမှာ ကြေငြာပါရစေ။

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
မေမေ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရင်

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
ဘာကြောင့် ပြောင်းလဲသင့်တာလဲ။
ဘာတွေ ပြေလည်နေပြီလဲ။

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဝမ်းကွဲကို မင်းကိုယ်တိုင်ပြောပြလို့ရတယ်။

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
သူမ မင်းကို သတိရတယ်။

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
ငါတို့ အတူတူ ကစားခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
ဒါက အားလုံးကို ငါ့ဆီ ဘယ်လိုပြန်ပို့တာလဲ။

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
ဒီမှာ အားလုံးကို အတူတူ သတိရနေတယ်၊

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
knickerbockers နှင့် pantalettes များတွင်။

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းငါ့ကို တံခါးနောက်မှာ တစ်ခါနမ်းတယ်။

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Vandie ပဲ၊
ဘယ်သူက ငါ့ကို မကြည့်ဖူးလဲ နင့်ကို ချစ်ခဲ့တာ။

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
ဟုတ်တယ် မင်းဝေးနေတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
ရာစုနှစ်များနှင့် ရာစုနှစ်များ။

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
ငါသေပြီးသင်္ဂြိုဟ်တာကြာပြီ၊
ဤချစ်လှစွာသော အရပ်သည် ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်၏။

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
မပြောင်းလဲဘဲ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်၊

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
အရာအားလုံးဖြစ်ပျက်သကဲ့သို့
ထိုကာလ၌ ထိုနည်းတူ၊

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် မစ္စ Julius Beaufort ပေါ်လာသည်။

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့်အတူ အဖော်မရှိ၊

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
The Jewel Song မတိုင်ခင်လေးမှာပဲ

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
တစ်ဖန်၊ ငါတို့ကဲ့သို့ပင်၊ အဆုံး၌ ထ၍၊
တတိယမြောက် လုပ်ရပ်က ပျောက်သွားတယ်။

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
နောက် နာရီဝက်ကြာတော့ နယူးယောက်က သိတယ်၊

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
Beauforts ၏ နှစ်ပတ်လည် Opera Ball
စတင်မည်။

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
ရထားတွေက လမ်းဘေးမှာ စောင့်နေကြတယ်။
စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခုလုံးအတွက်။

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
နယူးယောက်မှာ လူသိများ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အသိအမှတ်မပြုဘူး၊

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
အမေရိကန်တွေလိုချင်တယ်။
အပျော်အပါး ကင်းဝေးဖို့၊

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
သူတို့လိုချင်တာထက် ပိုမြန်တယ်။

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
Beauforts ၏အိမ်
နယူးယောက်ရှိ လူနည်းစုထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
ဘောလုံးခန်းတစ်ခုပိုင်ဆိုင်သည်။

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
အဲဒီလို အခန်း၊
တစ်နှစ်တာရဲ့ ၃၆၄ ရက် အမှောင်ထဲမှာ ပိတ်လှောင်၊

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
လျော်ကြေးပေးရန် ခံစားခဲ့ရသည်။

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်ခဲ့သမျှအတွက်၊
Beaufort အတိတ်၌။

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
Regina Beaufort ရောက်လာတယ်။
South Carolina မိသားစုမှ၊

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
ဒါပေမယ့် သူ့ခင်ပွန်း Julius၊
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးအတွက် ဖြတ်သန်းခဲ့သူ၊

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
ပျောက်ကွယ်သွားသော အလေ့အထ ရှိသည်ကို သိရှိပြီး၊

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
ခါးသီးသောလျှာနှင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောရှေးဟောင်းအရာများ။

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
သူ့အိမ်ထောင်ရေးက သူ့ကို လူမှုဆက်ဆံရေး အနေအထားကို စိတ်ချစေခဲ့တယ်၊

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
ဒါပေမယ့် လေးစားဖို့ မလိုပါဘူး။

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
Newland Archer ဟာ သူ့ရဲ့ကလပ်မှာ ရပ်မနေခဲ့ဘူး၊

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
ငယ်ရွယ်သူများ ထုံးစံအတိုင်း၊

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
ဒါပေမယ့် Beauforts ကို တိုက်ရိုက်လာခဲ့တယ်။

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
ကြေညာချက်ကို သူလိုချင်သည်။
သူ့ရဲ့ စေ့စပ်မှု

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
Countess ထံမှ အတင်းအဖျင်းစကားများကို လွှဲဖယ်ရန်၊

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ အခိုင်မာဆုံး ပံ့ပိုးမှုကို ပြသပါ။
May နှင့်သူမ၏မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက်။

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
Beaufort အိမ်
ရဲရဲဝံ့ဝံ့ စီစဉ်ခဲ့ကြသည် ။

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
ဖျစ်ညှစ်မယ့်အစား
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းကြောင်းမှတဆင့်

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
Ballroom ကိုရောက်ဖို့၊
တစ်ယောက်က လေးနက်စွာ ချီတက်ခဲ့သည်။

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
အကျဉ်းချုံးထားသော ပုံဆွဲခန်းများ၏ မြင်ကွင်းတစ်ခုအောက်တွင်။

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
သို့သော် အမှန်တကယ် ဖြတ်သန်းခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
Crimson Drawing Room မှတဆင့်

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
The Return of Spring ကို မြင်နိုင်တယ်၊

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
Bouguereau မှ ဆွေးနွေးထားသော ကိုယ်လုံးတီး၊

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
Beaufort မှာ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတယ်။
ရိုးရှင်းသောအမြင်၌ဆွဲထားရန်။

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mr Archer။

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Archer သည် ထိုသို့သောစိန်ခေါ်မှုများကို နှစ်သက်သည်။
ညီလာခံသို့။

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
ညီညွတ်မှုကို သီးသန့်မေးခွန်းထုတ်သူ၊

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
လူရှေ့သူရှေ့တွင်မူ မိသားစုနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို လိုက်နာသည်။

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
ဒီကမ္ဘာကြီးဟာ မရေမတွက်နိုင်အောင် မျှတနေခဲ့တယ်။

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
သဟဇာတဖြစ်အောင် ဖြိုခွဲနိုင်ပါစေ။
အသံတိုးတိုးဖြင့်။

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
တစ်ခုလုံးတွင် Archer က ရယ်နေပါသည်။

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
ရွယ်တူချင်းများ၏ ချောမောသော အယောင်ဆောင်မှုများကြောင့်

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
သူသည် သူတို့ကိုပင် မနာလိုဖြစ်ပေမည်။

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
ဥပမာအားဖြင့် Lawrence Lefferts၊
အသွင်သဏ္ဍာန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး နယူးယောက်၏ အရေးအကြီးဆုံး အာဏာပိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
ပန့်များနှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏အမြင်၊
မူပိုင်ခွင့်-သားရေ အောက်စဖို့ဒ်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
ငြင်းခုံခြင်းမပြုခဲ့ပါ။

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း၊

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို သံသယမရှိဖြစ်သွားတယ်။

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
Mr Sillerton Jackson ဟောင်း
မိသားစုအပေါ် ကြီးမားသော အခွင့်အာဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
Lawrence Lefferts ဟာ ပုံစံကောင်းအတိုင်းပါ။

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
ယုတ်မာသောစိတ်နှင့် လွမ်းဆွေးသောသမိုင်း
Countess Olenska ၏ဥရောပအိမ်ထောင်ရေး

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
မြှုပ်နှံထားသော ရတနာဖြစ်ခဲ့သည်။
တူးဖော်ရန် အလျင်အမြန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
ဖုန်းခေါ်ဆိုခ ကတ်တစ်ခုလို၊

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
မှတ်ပုံတင်တစ်ခုလုံး
အရှုပ်တော်ပုံများနှင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
မီးလောင်ခဲ့သည်။
ညစ်ပတ်နေသော မျက်နှာပြင်အောက်တွင်

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 50 က လူ့အဖွဲ့အစည်း။

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
Julius Beaufort ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့
သယ်သွားသောလမ်း၊

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
သူ့ပါတီကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ရောက်သွားနိုင်တယ်၊

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
တခြားဧည့်သည်တစ်ယောက်လို၊

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
ကျိုးနွံခြင်းအတွက် စောစောထွက်နိုင်သည်၊

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
ဒါပေမယ့် အရှေ့ 30s မှာ နှစ်သိမ့်စရာလိပ်စာ။

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
Beaufort သည် သူ၏လုပ်ငန်းတွင် ထက်မြက်သူ၊

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
ဒါပေမယ့် သူ့ကိစ္စနဲ့သူ
လုံးဝ ရဲတင်းတယ်။

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
Archer ၏စေ့စပ်ထားသူသည် အပြစ်ကင်းပါသည်။
ဤအရာအားလုံးနှင့် အခြားအရာများဆီသို့။

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
May Wellland က ကိုယ်စားပြုပါတယ်။
Archer က သူတို့ကမ္ဘာမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေအားလုံးကို၊

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
ချီးမြှောက်သမျှ၊
သူ့ကို ကျောက်ချတယ်။

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
တွေ့လား၊
မင်းမေးထားတဲ့အတိုင်း ငါ့သူငယ်ချင်းအားလုံးကို ငါပြောပြီးပြီ။

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
ဟုတ်ကဲ့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ကျွန်တော်သာ ဘောလုံးမှာ ရှိမနေစေချင်ဘူး ။

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
ဒါပေမယ့် ဒီမှာတောင် ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း အတူတူနေရတယ်။

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
အဆိုးဆုံးကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါ မင်းကို နမ်းချင်တယ်၊ ငါ မနေနိုင်တော့ဘူး။

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
နယူးလန်း။

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
ငါမင်းကိုခိုင်းတဲ့အတိုင်း Ellen ကိုပြောခဲ့တာလား။

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးတော့ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
သူက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Newland ပါ။
သူမလုပ်ခင် တခြားသူတွေသိရင်...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
ဝေးနေတာကြာလှပြီမို့လား။
သူမသည် အတော်လေး သိမ်မွေ့သည်။

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
ဟုတ်ပါတယ် အချစ်ဆုံး၊
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုမတွေ့သေးဘူး။

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် သူမ မလာရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ?

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
သူ့အဝတ်အစားတွေကို ကြောက်တယ်။
ဉာဏ်မမီခဲ့ပါ။

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
အားလုံးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
ဒါပေမယ့် အမေက အဒေါ်ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
အင်းလေ။

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
အရမ်းချောတယ်။ အလွန် လစ်ဘရယ်။

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
ငါ့ခေတ်တုန်းကတော့ ပုလဲတွေ အစုံပါပဲ။

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
လုံလောက်သည်ဟု ယူဆခဲ့သည်။

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
ဒါပေမယ့် လက်စွပ်ကို ချွတ်ပေးတဲ့ လက်ပဲ၊
ချစ်လေး Mr Archer မဟုတ်လား။

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
၎င်းသည် ဆက်တင်အသစ်ဖြစ်သည်။
ကျောက်တုံးကို လှလှပပပြသသည်။

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းဗလာပုံရတယ်။
ခေတ်ဟောင်းမျက်လုံးများဆီသို့။

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
မင်းငါ့ကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် ချစ်သူ။

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
အသစ်အဆန်းတွေအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
ငါ့လက်တွေကို စံပြခဲ့တယ်။
ပဲရစ်မြို့၌ Roche ကြီးမြတ်။

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
May's လုပ်သင့်တယ်။

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
ငါ့ကိုပြပါကလေး။

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
သူမလက်က အရမ်းစိတ်တိုနေတယ်။

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
အဲဒါက ခေတ်မီ အားကစားတွေပါ။
အဆစ်တွေကို ဖြန့်တယ်။ ဒါပေမယ့် အသားက ဖြူတယ်။

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
ပြီးတော့ မင်္ဂလာဆောင်က ဘယ်တော့လဲ။

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
As soon as ever it can,
မင်းသာငါ့ကိုအရန်ပေးရင် Mrs Mingott။

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
ရဖို့အတွက် သူတို့ကို အချိန်ပေးရမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နည်းနည်းပိုသိဖို့ မေမေ။

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
နယူးယောက်ကလူတိုင်း
လူတိုင်းကို အမြဲသိတယ်။

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
စပျစ်ရည်ပူဖောင်းထွက်တဲ့အထိ မစောင့်ပါနဲ့။

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
ဥပုသ်လမတိုင်မီ လက်ထပ်ပါ။

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
အခုဆောင်းရာသီမှာ အဆုတ်အအေးမိနိုင်တယ်၊
ငါ မင်္ဂလာဆောင် မနက်စာ ပေးချင်တယ်။

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
What a kind offer.

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
အဖွားမဖြစ်သေးရင်တောင်
မေလအထိ၊

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
မစ္စ Manson Mingott
ပထမဖြစ်​​နေလိမ့်​မယ်​

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
လိုအပ်သော betrothaI လည်ပတ်မှုကိုလက်ခံရရှိရန်။

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
သူမသည် ဤလောက၏ ဘိုးဘေးဖြစ်ရုံသာမက၊

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
သူမသည် ဧကရီဧကရီနီးပါးဖြစ်သည်။

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
New York တော်တော်များများက သူမနဲ့ ပတ်သက်နေပြီ၊

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
အကြွင်းကို အိမ်ထောင်ပြု၍ သိ၏။
သို့မဟုတ် ဂုဏ်သတင်းအားဖြင့်။

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
အညိုရောင်ကျောက်သည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
သူမသည် အိမ်ကြီးတစ်အိမ်တွင် တရားမျှတစွာ နေထိုင်ခဲ့သည်။

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
နို့နှစ်ရောင်ဖျော့ဖျော့ ကျောက်တုံးကြီး

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
လက်လှမ်းမမီသော တော၌
Central Park အနီး။

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
ဗျာဒိတ်တော် ဇာတိ
မဖြစ်နိုင်တာကြာပြီ

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
အတက်အဆင်း လှေကားထစ်တက်ရန်၊

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
ထို့ အတူ လွတ်လပ်ရေးဝိသေသ၊

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
သူမသည် မိမိကိုယ်ကို ထူထောင်ခဲ့သည်။
သူ့အိမ်ရဲ့ မြေညီထပ်မှာ။

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
သူမထိုင်နေတဲ့ အခန်းကနေ ထွက်လာတယ်။
သူမအိပ်ခန်း၏ မထင်မှတ်ထားသောမြင်ကွင်း။

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
သူမ၏ ဧည့်သည်များသည် ထိတ်လန့်ကာ စွဲလန်းသွားကြသည်။

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
ဤအစီအစဉ်၏ နိုင်ငံခြားဖြစ်မှု၊

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
ပြင်သစ်ဝတ္ထုထဲက မြင်ကွင်းတွေကို ပြန်သတိရတယ်။

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
ဒါက အမျိုးသမီးတွေပါ။
ချစ်သူများနှင့်အတူ ဆိုးသွမ်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်းဟောင်းတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
အကယ်၍ မစ္စမင်ဂေါ့သည် ချစ်သူကို လိုချင်ခဲ့လျှင်၊

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
ထက်မြက်တဲ့မိန်းမက သူ့ကိုလည်း ပေးဖူးလိမ့်မယ်။

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
လောလောဆယ်တော့ သူမ ကျေနပ်နေမိသည်။
ရိုးရှင်းသောဘဝနှင့်ဝါသနာအတွက်

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
မြောက်ဘက်သို့ လှည့်၍ တံခါးဆီသို့

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
ပြည်ထောင်စုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်ရန်
Newland Archer ၏

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
သူ့မြေးမေနှင့်။

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
သူတို့ထဲမှာ New York ရဲ့အကောင်းဆုံးမိသားစုနှစ်စု

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
နောက်ဆုံးနှင့် တခဏချင်း ပေါင်းမိလိမ့်မည်။

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။
- သွားတော့မယ်။

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
အယ်လင်!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- ဂုဏ်သရေရှိ။ ချာ။
- အန်တီ Tessa၊ မေ။

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
Beaufort၊ ဒါက ရှားရှားပါးပါး ကျေးဇူးပါ။

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
မလိုအပ်ဘဲ ရှားပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
Madison Square မှာ Countess Ellen နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
သူလည်း ကောင်းတယ်။
ငါသူမနှင့်အတူအိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
ဤအိမ်သည် ပို၍ သာယာလိမ့်မည်။
အခု သူ ဒီမှာ ရှိနေပြီ ။

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Beaufort၊ အဲဒီ tuffet ကိုဆွဲလိုက်ပါ။

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
ဒီတစ်ခု?

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
အတင်းအဖျင်း ကောင်းကောင်းလိုချင်တယ်။

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
ဟုတ်ပါတယ် သင်သိပြီးသားပါ။
မေနဲ့ ကျွန်မအကြောင်း။

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။
အော်ပရာမှာ မင်းကို မပြောမိလို့။

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
ဟုတ်ပါတယ် ငါသိတယ်၊ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
လူစုလူဝေးမှာ ဒီလိုသတင်းမျိုးကို အရင်မပြောဘူး။

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
အဲဒီမှာ သတိထားပါ။
မင်းလက်စွပ်ကို မင်းလက်စွပ်ပေါ်မှာ မဖမ်းမိပါစေနဲ့။

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ellen
- သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
သွားတော့မယ်။

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
တစ်နေ့နေ့တော့ လာတွေ့ပါနော်။

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
Ellen အတွက်တော့ အမှားတစ်ခုပါပဲ။
ချီတက်လာတာကို တွေ့ရမှာပါ။

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
Julius Beaufort နှင့်အတူ ပဉ္စမရိပ်သာလမ်း၊

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
လူစည်ကားသောနာရီတွင်၊
သူမရောက်ပြီးသည့်နေ့တွင်၊

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
သူ့အမူအရာက အမြဲတမ်း ထင်ထင်ရှားရှားပါပဲ။

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
သူ့မိန်းမတောင် Annie Ring အကြောင်း သိရမယ်။

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
Sillerton Jackson သည် သူ၏ မကြာခဏ လာရောက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
Archer အိမ်သို့
actuaI ထမင်းစားခန်းထက် ပိုပါတယ်။

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
Newland Archer ၏မိခင်
သူ့ညီမ Janey နှစ်ယောက်စလုံးက ရှက်တတ်ကြတယ်။

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
လူ့အဖွဲ့အစည်းကနေ လျော့သွားပေမယ့် သူတို့ကြိုက်တယ်။
၎င်း၏လုပ်ဆောင်မှုများကို ကောင်းစွာသိရှိစေရန်

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
သူတို့ လူပျိုကြီး သူငယ်ချင်း အပေါ်မှာ အစက်ချတယ်။

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
အချို့သော ကွဲပြားမှုများသည် Beaufort မှ လွတ်ကင်းသည်။

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
သေချာပေါက်။ Beaufort သည် အောက်တန်းကျသူဖြစ်သည်။

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ စီးပွားရေး ကွဲလွဲမှု မရှိပါ။
သူ့ကို ရှောင်ပါ။

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
နယူးယောက်မြို့သူအများစုသည် ၎င်း၏အရေးကိစ္စများကို ယုံကြည်ကြသည်။

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
ငါ့အဖိုး Newland
အမေကို အမြဲပြောလေ့ရှိတယ်

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
"အဲဒီဖော် Beaufort ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မိန်းကလေးတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ “

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
အနည်းဆုံးတော့ သူ့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်။
လူကြီးလူကောင်းများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း။

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
Archers နှင့် Mingotts များ
အသန်မာဆုံး အကိုင်းအခက် နှစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
နယူးယောက်၏ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော မိသားစုသစ်ပင်။

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
Granny Mingott ၏ မိသားစု
May ရဲ့ အစဉ်အလာကို လက်ခံနိုင်ခဲ့တယ်။

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
Ellen ၏ သမရိုးကျမဟုတ်ခြင်းကို သည်းခံပါ။

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
သို့သော် Archer ၏မိသားစုသည် ရှေးနည်းဟောင်းများကို စွဲကိုင်ထားသည်။

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
သူ့အမေနဲ့ ညီမက သူ့ကို အားကိုးတယ်။
လုံခြုံရေးတိုင်းအတွက်။

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
သူအမြဲရှိမယ်၊
Mrs Archer က May ရဲ့အမေ၊

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
သူတို့ရဲ့ "ခိုင်ခံ့သောညာလက်"

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
ငါတို့ ဝမ်းကွဲအသစ်၊
သူလည်း ဘောလုံးမှာလား။

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
Mingotts လိုချင်တာကို သဘောကျတယ်။
သူ့ကိုထောက်ပံ့ဖို့၊ အော်ပရာမှာရှိဖို့။

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
သူတို့ရဲ့ esprit de corps ကို ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
ဒါပေမယ့် ငါ့သားက ဘာလို့ စေ့စပ်ထားတာလဲ။

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
ရောထွေးသင့်သည်။
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ အသွားအလာ၊

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
မတွေ့ဘူး။

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူမသည် ဘောလုံးတွင်မရှိခဲ့ပေ။

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
အနည်းဆုံးတော့ သူမမှာ ဒီလို အရည်အချင်းရှိတယ်။

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
ဆာလား?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
အိုးမရှိ၊

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
ဦးထုပ်အဝိုင်း ဝတ်ထားသလားလို့ တွေးမိတယ်။
သို့မဟုတ် နေ့ခင်းဘက်တွင် ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
အော်ပရာ မှာ ဝတ်ခဲ့တဲ့ ဝတ်စုံ
ဗြောင် ညီညာနေခဲ့တယ်။

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
အရသာပိုကောင်းခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ဘောလုံးကိုမသွားဖို့။

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
အရသာမေးခွန်းမဟုတ်ပါ အမေ။

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
မေက Countess က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူမရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုက စမတ်ကျလွန်းတယ်။

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
သနားစရာ အယ်လင်။

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
အမြဲအမှတ်ရနေရမယ်။
သူမမှာ ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်မှု

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် ဘာကိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
အနက်ရောင်ဖဲဝတ်ခွင့်ရှိသူ
သူထွက်လာတဲ့ဘောလုံးမှာလား။

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
ထူးထူးခြားခြား ထိန်းထားသင့်တယ်။
Ellen ဟူသော နာမည်ဆိုးကြီး

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
Count ကိုလက်ထပ်တုန်းက

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
အဲဒါကို Elaine လို့ ပြောင်းသင့်တယ်။

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
ဘာကြောင့်လဲ?

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပိုလန်အသံ။

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
သေချာတယ် အသံက ပိုထင်ရှားတယ်၊

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
ပြီးတော့ ဒါက သူမဆန္ဒအတိုင်း ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူမ ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ။
သူရွေးရင် ပေါ်လွင်နေမှာလား။

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
သူမသည် ဆိုးရွားသော အိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် သူမလုပ်သင့်တယ်။
သူ့အပြစ်လို့ ခေါင်းငုံ့ထားသလား။

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
သူမ လှည့်ပတ်ကြည့်သင့်သလား
သူ့ကိုယ်သူ အရှက်ခွဲသလိုပဲလား။

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
သူမမှာ မပျော်မရွှင်ဘဝတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
အဲဒါက သူမကို အရူးမဖြစ်စေပါဘူး။

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
လိုင်းဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Mingotts ဆိုသည်မှာ ယူရန်ဖြစ်သည်။

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
စောင့်စရာမလိုပါဘူး။
ပြောချင်တာက ဆရာတော်။

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
အိမ်ရှာနေတယ် လို့ပြောတယ်။

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
သူမသည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
ကွာရှင်းပြတ်စဲဖို့ ဆိုလိုတာလို့ ကြားတယ်။

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
သူမမျှော်လင့်ပါတယ်။

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
သူ့အိမ်ထောင်ရေးက သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
ဒါပေမယ့် ကောလဟာလတွေလည်း ရှိတယ်။

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
အဲဒါတွေကို ကြားဖူးတယ်။ အတွင်းရေးမှူး။

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် ဝေးရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
Count က သူမကို စောင့်ရှောက်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
လက်တွေ့အားဖြင့် အကျဉ်းသား။

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
သေချာတာကတော့ Count မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝပုံစံရှိခဲ့တယ်။

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
မင်းသူ့ကိုသိလား

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
Nice မှာ သူ့အကြောင်း ငါကြားတယ်။

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
ချောတယ်ပြောပေမယ့်...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
မျက်တောင်တွေ အများကြီးနဲ့ မျက်လုံး။

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
မိန်းမတွေနဲ့ မတွေ့တဲ့အခါ၊
သူက တရုတ်ကို စုဆောင်းတယ်။

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ပေးရတဲ့ဈေးကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
ဒါဆိုရင် ဘယ်မှာ အပြစ်ရှိလဲ။

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို တူညီသောအခြေအနေများအောက်တွင် ရှိနေကြပါသည်။
Countess ကို ကူညီခဲ့မယ်

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
အတွင်းရေးမှူးလုပ်သလိုပဲ။

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
အဲဒီ့နောက် တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ သူက သူ့ကို ကူညီနေတုန်း၊

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့နဲ့ အတူနေနေတာကြောင့်ပါ။
Lausanne မှာ

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
အတူနေထိုင်ခြင်း?

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
မရှိရင် သူ့ဘဝကို ပြီးအောင်လုပ်မှာလား။

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို အသက်ရှင်လျက် အဘယ်ကြောင့် သင်္ဂြိုဟ်ရမည်နည်း။
ခင်ပွန်းသည် ပြည်တန်ဆာများနှင့် ပေါင်းသင်းလိုလျှင်

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
ဂူသွင်းတဲ့မေးခွန်းက ခက်ပါတယ်။
Countess က ဒီမှာဘဲ။

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
ဒါမှမဟုတ်ယုံလား။

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
အမျိုးသမီးတစ်ဦးမျှဝေသင့်သည်။
အမျိုးသားများနဲ့ တူညီတဲ့ လွတ်လပ်မှု ရှိပါသလား။

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
ငါလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
ကောင်းပြီ၊ Olenski ကိုရေတွက်ပုံရသည်။
အလားတူ ခေတ်မီအမြင်ကို ယူသည်။

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
လက်ညှိုးထိုးပြတာ မကြားဖူးဘူး။
သူ့မိန်းမကို ပြန်ရဖို့၊

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
နောက်သုံးရက်လောက်ကြာတော့ မထင်မှတ်လောက်အောင် ဖြစ်သွားတယ်။

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Mrs Manson Mingott က ဖိတ်စာများ ပေးပို့ခဲ့သည်။

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
ညစာစားပွဲသို့ အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်သည်။

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
ထိုသို့သော အခွင့်အခါကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ဂရုတစိုက်ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
သင့်လျော်သောပန်းကန်ပြားလိုအပ်သည်။

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
ခြေလျင်တပ်သား သုံးယောက် ထပ်ခေါ်ခိုင်းတယ်၊

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
သင်တန်းတစ်ခုစီအတွက် ဟင်းနှစ်ပွဲ

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
အလယ်မှာ ရောမလက်သီးတစ်လုံး။

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
ညစာစားပွဲတွင် နယူးယောက်က ဖိတ်စာတွင် ဖတ်ကြား၊

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
"Countess Olenska ကိုတွေ့ဆုံရန်"

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
ပြီးတော့ နယူးယောက်က ငြင်းတယ်။

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
"လက်မခံနိုင်တာ ဝမ်းနည်းတယ်။"

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ မိသားစုထဲက တချို့ပါ။

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်လောက်ဘူး။
Countess နဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့။

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
ဒါက အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
သူတို့အားလုံးဟာ တစ်မျိုးတစ်ဖုံ နေထိုင်ခဲ့ကြတာပါ။
hieroglyphic ကမ္ဘာ။

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
နိမိတ်ပုံက တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ပြီးပြီ၊

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
ဒါပေမယ့် ကိုယ်စားပြုတယ်။
မတရားသော လက္ခဏာ အစုံဖြင့်။

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
Archer က ဒီလက္ခဏာတွေကို သိတယ်။

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
မသိမ်မွေ့ကြ
ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ပါ။

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
သူတို့ဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်းထက် ပိုပါတယ်။

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
၎င်းတို့သည် အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
အယူခံတရားရုံးတစ်ခုတည်းရှိခဲ့သည်။

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
သူတို့အမှုကို တောင်းပန်မယ်။
Van der Luydens ရှေ့မှာ

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
ဒါတွေအားလုံးက မင်းထင်တယ်၊
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုကြောင့်...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
Larry Lefferts။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
Van der Luydens တွင် နေထိုင်သည်။
မြို့၏ မိသားစုများထက်၊

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
စူပါ-မြေပြင်မျိုးတွင် ဆည်းဆာ။

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
Archer က သူတို့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား သန့်စင်မှုကို နှစ်သက်တယ်။
လူမျိုးစု၏သဘော။

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
ပြတ်ပြတ်သားသားပြော၏။

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
ဆင်းရဲသည့်အချိန်တိုင်း Gertrude Lefferts စတင်သည်။

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို တစ်စုံတစ်ရာသံသယရှိရန်၊

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
Larry သည် ကြီးကျယ်သော diversary အချို့ကို စတင်လုပ်ဆောင်သည်။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်ကြောင်း ပြသရန် စိတ်အားထက်သန်သည်။

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါမကြိုက်တဲ့နိယာမပဲ။

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
ပြောချင်တာက၊
လူသိများသောမိသားစု၏အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လျှင်

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
အဲဒီ့မိသားစုက ကျောထောက်နောက်ခံ၊

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
အပြီးသတ်စဉ်းစားသင့်သည်။

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး Countess တွင် ဤအချက်ကို အနည်းငယ် ခံစားခဲ့ရသည်။
ငါတို့မတိုင်ပင်ဘဲနဲ့ မင်းကိုမဖြတ်ပါနဲ့။

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
ဒါနဲ့ ညစာနည်းနည်းစားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝမ်းကွဲ၊ St Austrey မြို့စားအတွက်၊

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
ရုရှားနိုင်ငံသို့ လာမည့်အပတ်တွင် ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
Louisa လည်း ငါပျော်နေမှာ သေချာပါတယ်

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
Countess Olenska ဆိုရင်
ငါတို့ ဧည့်သည်တွေကြားမှာ ငါတို့ သူ့ကို ထည့်ပေးမယ်။

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
သမရိုးကျ ဓမ္မစကူးလ်၊

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
ဒါပေမယ့် Countess Olenska ပြန်ရောက်တာ တော်တော်နောက်ကျသွားတယ်၊

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
ဂရုမစိုက်ကြောင်း အချက်ပြသည်။
သူမ လုံးဝ သတိမထားမိခဲ့။

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
သူမသည် အလျင်စလို သို့မဟုတ် ရှက်ရွံ့မှုမရှိဘဲ ဝင်လာခဲ့သည်။

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
ပုံဆွဲခန်း
New York ရဲ့ ရွေးချယ်မှုအများဆုံး ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
အတော်လေး စုစည်းမိသွားတယ်။

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
Countess Olenska

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
St Austrey မြို့စား၊
Countess Olenska ကို တင်ပြနိုင်မလား။

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
Trevenna George ll ပန်းကန်ပြား ထွက်လာပါပြီ။

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
Van der Luyden Lowestoft လည်း အလားတူပါပဲ။
East India ကုမ္ပဏီမှ။

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
နှင့် Dagonet Crown ဒါဘီ။

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Van der Luydens နှင့်အတူ ထမင်းစား
အလင်းကိစ္စမရှိတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
အဲဒီမှာ မြို့စားနဲ့ ထမင်းစားတယ်။
သူတို့ဝမ်းကွဲက ဘယ်သူလဲ။

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
ဘာသာရေးအရ သမရိုးကျနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
Van der Luydens က ရွေးတုန်းက၊
သင်ခန်းစာဘယ်လိုပေးရမလဲ သိတယ်။

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
ကျေးဇူးပြု။

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
ထုံးစံမဟုတ်ခဲ့ပါ။
New York ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
မိန်းမထဖို့၊
အမျိုးကောင်းသားတယောက်နှင့် ဝေးရာသို့ ထွက်သွားလော့

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
အခြားသူ၏အဖော်ကိုရှာရန်၊

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
ဒါပေမယ့် Countess က ဒီစည်းကမ်းကို မလိုက်နာဘူး။

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
မေမေအကြောင်း ပြောပြပေးစေချင်တယ်။

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
မင်းအရင်က Duke ကိုသိလား။

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
တော်တယ်။ ဆောင်းရာသီတိုင်း သူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
သူက လောင်းကစားကို အရမ်းဝါသနာပါပြီး သုံးပါတယ်။
ငါတို့အိမ်ကို လာဖို့ အများကြီးပဲ။

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
ညနေတိုင်း တူညီဝတ်စုံဝတ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာတယ်လို့ သူထင်သည်။

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
သူကတော့ ကျွန်တော်တွေ့ဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံးလူလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ သဘောကျပုံရတယ်။

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
ပြောပြရမလား။
New York အကြောင်း ဘာစိတ်ဝင်စားဆုံးလဲ။

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
မျက်စိကန်းသူတိုင်းသည် အစဉ်အလာကို မနာခံ၊
တစ်ပါးသူ၏ ဓလေ့ထုံးစံ၊

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
အမေရိကကို ရှာတွေ့တာ မိုက်မဲပုံရတယ်။
အခြားနိုင်ငံတစ်ခုသို့ ကူးယူရန်သာဖြစ်သည်။

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Christopher Columbus ဆိုပါစို့
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို ယူသွားလိမ့်မယ်။

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
Larry Lefferts နဲ့ အော်ပရာသွားကြည့်ဖို့ပဲ လိုတာပါ။

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
အင်း ၊
Lefferts တွေဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူသံသယရှိခဲ့ရင်

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
Santa Maria သည် ဘယ်သောအခါမှ ဆိပ်ကမ်းမှ မထွက်ခွာနိုင်ပါ။

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
ပြီးတော့ မေ၊ သူ ဒီအမြင်တွေကို မျှဝေပေးလား။

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
သူဒီလိုလုပ်ရင် ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
မင်း သူမကို အရမ်းချစ်​​နေတာလား?

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
လူဖြစ်နိုင်သလောက်ပေါ့။

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
ရှိရင် မတွေ့ဘူး။

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
အဲဒါက တကယ်ရော တကယ်ရော အချစ်ဇာတ်လမ်းပဲ၊

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
အနည်းဆုံးတော့ မစီစဉ်ထားပါဘူး။

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
မေ့သွားပြီလား? ငါတို့နိုင်ငံမှာ
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
ငါတခါတရံ ဒီလိုအမှားတွေ လုပ်မိတတ်တယ်။

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
အမြဲတမ်း မမှတ်မိဘူး။
ဒီမှာ အရာအားလုံး ကောင်းတယ်။

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
ငါ လာခဲ့တဲ့နေရာက မကောင်းဘူး။

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
ဆောရီးပါပဲ။

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
မရှိ

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ မင်းသိတယ်။

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် အိမ်ပြန်လာတာ။

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Louisa။

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
May Wellland ကို တင်ပြရမလား။

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
မေနဲ့ အတူနေချင်နေမယ်။

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
သူမဝိုင်းနေပြီ။
ငါ့မှာ ပြိုင်ဘက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
ဟုတ်ကဲ့။

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
ပြီးရင် ငါနဲ့နည်းနည်းကြာကြာနေပါ။

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
ဟုတ်ကဲ့။

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Mr Urban Dagonet၊
Countess Olenska ကို တင်ပြနိုင်မလား။

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ ချစ်သူ။

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
နေကောင်းလား?

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
မနက်​ဖြန်​ 5:00 ​နောက်​ကျရင်​ မင်းကို​မျှော်​​နေမယ်​။

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
မနက်ဖြန်။

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
ကျေးဇူးပြု။

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
မင်းအတွက်ကောင်းခဲ့တယ်။
Madame Olenska အတွက် သင့်ကိုယ်သင် မြှုပ်နှံရန်

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
ဒါကြောင့် ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ချစ်ရတဲ့ Newland။

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
ဟင်နရီက မင်းကို တကယ်ကယ်ရမယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
မေမေကို ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
Duke က သူမကို အချောဆုံး အမျိုးသမီးဟု ထင်သည်။
အခန်းထဲမှာ။

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
မစ္စတာချာ

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
ဒါဆို ဒီထူးဆန်းတဲ့ အိမ်လေးကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
ငါ့အတွက်တော့ ဒါဟာ ကောင်းကင်ဘုံလိုပါပဲ။

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- မင်းဒါကို ကြည်နူးစရာကောင်းအောင် စီစဉ်ပြီးပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
တချို့အရာတွေ
ငါနှင့်အတူ ယူဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
အပျက်အစီးအပိုင်းအစလေးတွေ။

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
အနည်းဆုံးတော့ အုံ့မှိုင်းသွားတာပေါ့။
van der Luydens ထက်၊

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့က သိပ်မခက်ပါဘူး။

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
မကြာခဏ တွေးတတ်တာတော့ သေချာတယ်။
Van der Luydens သည် အုံ့မှိုင်းနေသည်၊

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
တခါမှ မပြောဖူးပေမယ့်။

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပါ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေရတာကို တကယ်ကြိုက်လား။

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှိနေသမျှ
ငါ့ကို အထီးကျန်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေလော့။

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
မင်းရဲ့ထောင့်ကို ရွေးပြီးသွားပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
ဟုတ်ကဲ့။

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
ဒီနာရီက ကျွန်တော် အနှစ်သက်ဆုံးပါ။

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
မဟုတ်ဘူးလား?

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
မင်းနာရီကို မေ့သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Beaufort သည် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းကြောင်း သေချာပါသည်။

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
တချို့အိမ်တွေကို သွားကြည့်တယ်။
ရွှေ့ရမယ်လို့ ပြောတယ်။

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
ဒီလမ်းလေးတောင်
လုံးဝလေးစားဖွယ်ကောင်းပုံရသည်။

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ခေတ်ဆန်တာမဟုတ်ဘူး။
- ခေတ်ဆန်လား?

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
ဖက်ရှင်သည် ဤကဲ့သို့ အလေးအနက်ထား စဉ်းစားနေပါသလား။

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
လူတွေကြားထဲမှာ
စဉ်းစားစရာ ဘာမှမရှိတော့တဲ့ သူတွေ။

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
ငါအရမ်းလွတ်လပ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
ငါတကယ်လိုချင်တာက ဂရုစိုက်မှုနဲ့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Van der Luydens က ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
မနေ့ညက New York က မင်းအတွက် သူ့ဟာသူ ပြင်ဆင်ထားတယ်။

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
ကြင်နာလွန်းလို့ပါ။ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ပါတီပါ။

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
ခရင်မ် သို့မဟုတ် သံပုရာ?

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
သံပုရာ၊

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
Van der Luydens သည် စွမ်းအားအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
နယူးယောက် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
ခံယူရတာ ရှားပါတယ်။
ဝမ်းကွဲ Louisa ရဲ့ ကျန်းမာရေးကြောင့်ပါ။

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
အဲဒါက အကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ "အကြောင်းပြချက်"?

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
သူတို့ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုအတွက်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အရမ်းရှားတယ်။

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ မင်းငါ့ကို ပြောပြရမယ်။

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါဆို ငါတို့ နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကူညီလို့ရတယ်။

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
ဒါပေမယ့် ငါအကူအညီအများကြီးလိုတယ်။

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြဖို့။

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
သူတို့အားလုံး ကျွန်မကို အနည်းငယ် ဒေါသထွက်နေကြသည်ဟု ထင်ပါသည်။
ကိုယ့်အတွက် ပြင်ဆင်ဖို့၊

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
မင်းမိသားစုက မင်းကို အကြံပေးနိုင်သေးတယ်၊
မင်းကိုလမ်းပြပါ။

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
နယူးယောက်က အဲဒီလို ဝင်္ကပါလား။

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
အတက်အဆင်း ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး ထင်ခဲ့တယ်၊
Fifth Avenue လိုမျိုး။

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
လမ်းဖြတ်ကူးသူအားလုံး ရေတွက်၊
ကြီးကြီးမားမား၊ ရိုးသားသော တံဆိပ်များ ၊

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
အရာရာတိုင်းကို တံဆိပ်ကပ်ထားပေမယ့် လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
အဲဒီအခါကျရင် မင်းကိုသတိပေးဘို့ ငါလည်း အားကိုးရမယ်။

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတိုင်းက မင်းကို သဘောကျနှစ်ခြိုက်ကြပါတယ်။
ကူညီချင်ကြတယ်။

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
ကျွန်တော်သိသည်။ သိတဲ့အတိုင်းပဲကွာ
စိတ်မသက်မသာ တစ်စုံတစ်ရာ မကြားရသောကြောင့်၊

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
အမှန်တရားကိုသိဖို့ Mr Archer

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
တကယ့် အထီးကျန်မှု
ဤကြင်နာသောလူများကြားတွင် နေထိုင်ပါသည်။

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
ဘယ်သူက မင်းကို ဟန်ဆောင်ခိုင်းတာလဲ။

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ရဘူး။

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
Madame Olenska

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
အယ်လင်။

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
ဒီမှာလည်း ဘယ်သူမှ မငိုဘူးလား။

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
မလိုဘူးထင်တယ်

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Mr Archer၊ မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
ဒီမနက် မင်းကို ငါတို့မတွေ့ဘူး။

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသေချာဘူး။
Miss Welland ကို ထုံးစံအတိုင်း ပို့ဖို့...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
နှင်းတောများ။ ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါကို မတ်တပ်ရပ်ပြီး လုပ်တာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
ပြီးတော့ အဲဒီနှင်းဆီအဝါရောင်။
မင်းကို နောက်ထပ်လိပ်စာတစ်ခုပေးမယ်။

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
အလွန်ကောင်းသည်။

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
ဂျော့!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
Mr Archer က သီးခြားအမိန့်နှစ်ခု၊

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
ချက်​ချင်းသွားကြမှာလား?

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
တစ်ခါတည်းပေါ့ခင်ဗျာ။

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
မနက်တိုင်း နိုးထရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
ငါ့အခန်းထဲမှာ နှင်းတောတွေ နဲ့။

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
မင်းနဲ့အတူရှိနေသလိုပါပဲ။

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
မနေ့က နောက်ကျမှ ရောက်တာ သိတယ်။
အချိန်တွေက ငါ့ဆီကနေ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲတမ်းသတိရနေတုန်းပဲ။

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Ellen ဆီကိုလည်း နှင်းဆီပန်းတချို့ ပို့လိုက်တယ်။
ဒါမှန်သလား။

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
အရမ်းမှန်တယ်။
ဒါတောင် ဒီနေ့ နေ့လည်စာ မစားဖြစ်ဘူး။

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သစ်ခွတွေ ရခဲ့တယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။
Mr Beaufort ထံမှ၊

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
မုန်လာဥနီ တစ်ခုလုံးကို ဟန့်တားသည်။
ဝမ်းကွဲ Henry van der Luyden ထံမှ

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
သူမ အရမ်းပျော်သွားတယ်။

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
ဥရောပမှာ လူတွေက ပန်းတွေမပို့ဘူးလား။

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
အချိန်အတော်ကြာ စဉ်းစားထားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
အရမ်းရှည်တယ်။

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
ဒါပေမယ့် Chiverses တွေ စေ့စပ်ခဲ့ပါတယ်။
တစ်နှစ်ခွဲ။

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
Larry Lefferts နှင့် Gertrude
နှစ်ဦးစေ့စပ်ခဲ့ကြသည်။

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
မေမေ မျှော်လင့်နေမှာ သေချာပါတယ်။
အစဉ်အလာတစ်ခုခု။

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
ငယ်ငယ်ကတည်းက
မင်းရဲ့မိဘတွေက မင်းလမ်းကို လျှောက်ခွင့်ပေးတယ်။

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
မင်းအသက် 22 လောက်ရှိပြီ။
မင်းဘာလိုချင်လဲ မင်းအမေကိုပြောပြပါ။

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
နောက်ဆုံးအချက်ကို ကျွန်တော် မငြင်းနိုင်ခဲ့ပါ။
ကောင်မလေးက ငါ့ကို ငယ်ငယ်တုန်းက မေးဖူးတယ်။

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
ငါတို့က ကိုယ့်အတွက် ရုန်းထွက်လို့ မရဘူးလား မေ။

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
ငါတို့ ခိုးပြေးရမလား

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
ကောင်းပြီ၊ သင်အလိုရှိလျှင်အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
မင်းက ငါ့ကို ချစ်တယ် Newland ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ ပိုမပျော်ရွှင်ရမှာလဲ?

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
မပျော်နိုင်တော့ဘူး အချစ်ဆုံး။

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
ငါ Ellen လက်စွပ်ကို ပြခဲ့တယ် လို့ မင်းကို ပြောဖူးလား။

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
သူမထင်ခဲ့တာ
သူမမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှပဆုံးနေရာ။

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
ဒီလိုမျိုး မရှိဘူးလို့လည်း သူမက ပြောပါတယ်။
Rue de la Paix ၌။

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Newland

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
မင်းလုပ်သမျှက အရမ်းထူးခြားတယ်။

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
မင်းရဲ့ အတတ်ပညာတွေကို ငါတောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
အတော်လေး သိမ်မွေ့တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုအတွက်။

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
Countess Olenska
ကွာရှင်းပြတ်စဲရန် ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို တရားစွဲချင်သည်။

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
ဆိုလိုတာက အကြံပြုထားပါတယ်။
ငြင်းဆိုသော်လည်း ပြန်လက်ထပ်ရန်။

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စေ့စပ်မှုကြောင့်

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
ကုမ္ပဏီ၏အခြားအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီကိစ္စကို စဉ်းစားလို့ရတယ်။

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
ဒါပေမယ့် တိတိကျကျ
မင်းရဲ့ အနာဂတ်မဟာမိတ်ကြောင့်၊

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
အဖွဲ့ဝင်အချို့ကို သုံးသပ်ပါ။
မိသားစုက မင်းကို တောင်းဆိုထားပြီးသား၊

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
ဒီအမှုကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
မိသားစုကိစ္စ။
မိသားစုက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်က ရှင်းပါတယ်။

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
သူတို့က လုံးဝမှန်တယ်။
ကွာရှင်းခြင်းဆန့်ကျင်ဘက်။

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
ဒါပေမယ့် Countess Olenska ကတော့ အခိုင်အမာပြောနေတုန်းပါပဲ။
ဥပဒေရေးရာ သဘောထား။

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းပြောရရင် ကွာရှင်းခြင်းရဲ့အသုံးက ဘာလဲ။

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
သူမဒီမှာ။ သူရှိနေတယ်။

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
အတ္တလန်တိတ်တစ်ခုလုံးသည် ၎င်းတို့ကြားတွင်ရှိသည်။

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
ဖြစ်ပျက်သွားသည်နှင့်အမျှ Olenski သည် ရက်ရောစွာ ပြုမူခဲ့သည်။

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
သူပြန်ရောက်နေပြီ။
အချို့သောငွေကို မတောင်းဘဲ၊

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
သူမသည် ထိုထက်ပို၍ တစ်ဒေါ်လာကို ဘယ်တော့မှ ရမည်မဟုတ်ပေ။

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
နားလည်ပေမယ့်
သူက ပိုက်ဆံကို အရေးမကြီးဘူး။

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
ဒါတွေအားလုံးကို တွေးကြည့်ရင် ပညာအရှိဆုံးပဲ၊
မိသားစုပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရမယ်။

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
တစ်ယောက်တည်း နေပါစေတော့။

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
အဲဒါက သူမ ဆုံးဖြတ်ဖို့ပဲ ထင်ပါတယ်။

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
အကျိုးဆက်ကို သင်စဉ်းစားပြီးပြီလား

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
Countess ကကွာရှင်းဖို့ဆုံးဖြတ်ရင်

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
Countess အတွက် အကျိုးဆက်များ ?

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
လူတိုင်းအတွက်။

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
Count ရဲ့စွပ်စွဲချက်ပမာဏကို မထင်ပါဘူး။
မရေရာသော အခကြေးငွေများထက် ပိုသောအရာများ

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
တစ်ချို့ ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်မယ်။

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
စကားပြောတာ ကြားဖူးပါတယ်။
Countess နှင့် အတွင်းရေးမှူးအကြောင်း။

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
တရားရေးဆိုင်ရာ စာတမ်းတွေ မဖတ်ခင်ကတည်းက ကြားခဲ့ရတယ်။

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
စိတ်မသက်မသာဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
မနှစ်မြို့စရာလား?

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
ကွာရှင်းခြင်းသည် အမြဲတမ်း အဆင်မပြေပါ။
မင်းသဘောမတူဘူးလား?

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
ထုံးစံအတိုင်း။

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
ဒါဆို ငါမင်းကို အားကိုးလို့ရမလား?

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
မိသားစုက မင်းကို အားကိုးလို့ရတယ်။

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
မင်းရဲ့သြဇာကို မင်းအသုံးချလိမ့်မယ်။
ကွာရှင်းခြင်းဆန့်ကျင်ဘက်?

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
အဲဒါကို ကတိမပေးနိုင်ဘူး၊
ငါ Countess နဲ့ စကားပြောမပြီးမချင်း။

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
ငါမင်းကိုနားမလည်ဘူး Mr Archer

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
မိသားစုနဲ့ လက်ထပ်ချင်သလား

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
အရှုပ်တော်ပုံ ကွာရှင်းဝတ်စုံနဲ့
တွဲထားတာလား?

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အမှုတွဲနှင့်။

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
ဒါကို တစ်ယောက်ယောက် ငါ့အတွက် ယူလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ Countess သို့

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
မင်းက ဒီလိုဖိတ်ခေါ်တာကို ငြင်းတယ်။
အသက်အန္တရာယ်ခြိမ်းခြောက်မှု။

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
အရမ်းဆိုးသလား

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
ဝေဒနာကို ဖြေးဖြေးချင်း အရသာခံတာလည်း မဟုတ်ဘူး။

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
ဒါ ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ လျစ်လျူရှုထားတဲ့ အရာပါ။

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
Skuytercliff တွင်သုံးရက်
van der Luydens တို့နှင့်အတူ

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
မင်းရဲ့သားမွေးကိုယူရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နှင့် ရေနွေးပုလင်း။

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
အိမ်က အေးနေတာလား။

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Louisa ပါ။

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
မစ္စတာချာ

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
၎င်းအစား တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကျွန်ုပ်အား Delmonico's တွင် ချိတ်ဆက်ပါ။

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
ငါက ကမာညစာ ကောင်းကောင်းစားနေတယ်။
သင်၏ဂုဏ်အသရေ၌။

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
ကိုယ်ပိုင်အခန်း၊ ဝမ်းတွင်းကုမ္ပဏီ။
အနုပညာရှင်တွေ ဖြစ်သွားပြီ။

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
အဲဒါ အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ မဆုံဖူးဘူး။
ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်ကတည်းက single artist တစ်ယောက်ပါ။

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
ပန်းချီဆရာ တစ်ယောက် နှစ်ယောက်လောက် သိတယ်။
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင် မင်းကိုတွေ့ဖို့ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
ပန်းချီဆရာများလား?
နယူးယောက်မှာ ပန်းချီဆရာရှိလား။

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆိုတော်တွေကို တကယ်တွေးခဲ့တာ၊

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
သရုပ်ဆောင်များ၊ ဂီတပညာရှင်များ၊ အနုပညာရှင်များ။

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
အမြဲတမ်း အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းအိမ်မှာ။

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
မနက်ဖြန် ရေးပြီး အသိပေးလို့ရမလား

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
ဒီညနေ ဆုံးဖြတ်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- နောက်ကျနေပြီလား
- ဟုတ်ကဲ့။

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
ရှိသေးလို့ပဲ။
Mr Archer နှင့် စီးပွားရေးစကားပြောရန်။

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
ဟုတ်ပါတယ် Newland၊
Countess ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရင်

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
တနင်္ဂနွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ပြောင်းဖို့၊
သင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်ပါသည်။

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
ပန်းချီဆရာတွေ သိလား
မင်းသူတို့ရဲ့ milieu မှာနေလား။

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအရာတွေကို ဂရုစိုက်သလား။

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
ဧရာမ။ ပဲရစ် ဒါမှမဟုတ် လန်ဒန်မှာ ရောက်နေချိန်၊
ပြပွဲကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
အမှီလိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းဂရုစိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
ငါ့ဘဝမှာ ဒီလိုအရာတွေ ပြည့်နှက်နေခဲ့တယ်

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
ယခုမူကား၊ ငါသည် ငါ့ဘဝဟောင်း တစ်ခုလုံးကို စွန့်ပစ်ချင်နေပြီ၊
ပြီးပြည့်စုံသောအမေရိကန်တစ်ဦးဖြစ်လာရန်

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
တခြားသူတွေလိုဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
မင်းတော်တော်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလို မပြောပါနဲ့ ။

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
တင်ချင်ရုံပါ။
ငါ့နောက်မှာ ရှိသမျှ အဟောင်းတွေ။

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
ကျွန်တော်သိသည်။

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
မစ္စတာ Letterblair က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
မစ္စတာ Letterblair?

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
ဟုတ်တယ် သူလာခိုင်းလို့ လာတာပါ။
ငါက ကြည်.

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဘယ်သူက စီမံခန့်ခွဲမှာလဲ။

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
ငါ မင်းကို စကားပြောနိုင်တယ်။ အဲဒါက ပိုလွယ်တယ်။

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို ပြောဖို့ရှိနေပါပြီ။

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
ဥပဒေစာတမ်းတွေ အကုန်ဖတ်ပြီးပြီ။

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
နှင့် Count မှစာ။

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
ယုတ်မာခဲ့တယ်။

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
ဒါပေမယ့် သူက ဒီအမှုကို တိုက်ဖျက်ဖို့ ရွေးချယ်ရင်၊

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
ဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတွေကို သူပြောနိုင်တယ်...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
အဲဒါက မင်းအတွက် အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်တယ်။

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
လူသိရှင်ကြားပြောပါ၊
ဒါမှလည်း ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
အကယ်လို့လား?

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
အခြေအမြစ်မရှိခဲ့လျှင်ပင်။

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
ဘာကို ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။
ငါဒီမှာဒီလိုလုပ်ပါလား

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
တခြားနေရာတွေထက် ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
ကျွန်ုပ်တို့၏ဥပဒေသည် ကွာရှင်းခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ လူမှုရေး ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
ဘယ်တော့မှ?

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
အင်း..မိန်းမရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
ပေါ်လာသည်။
သူမနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် အနည်းဆုံး ဒီဂရီ၊

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့ အပြုအမူတစ်ခုခုကြောင့်

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
ပုတ်ခတ်ပြောဆိုမှုတွေနဲ့...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိသားစုက ငါ့ကိုပြော။

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
ငါတို့မိသားစု။ မင်းက မကြာခင် ငါ့ဝမ်းကွဲ ဖြစ်လာတော့မယ်။

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
သငျသညျသူတို့နှင့်သဘောတူပါသလား။

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
သင်ဘာတွေရနိုင်မလဲ။
အရှုပ်တော်ပုံအတွက် ဖန်တီးပေးမှာလား။

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်။

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
ဒါပေမယ့် မင်းမလွတ်လပ်သေးဘူးလား။

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
ဒါ ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။
ဤအရာများကို သင်မြင်အောင် ကူညီပေးရန်

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
မင်းကိုချစ်တဲ့လူက မြင်တယ်၊
သင်၏မိတ်ဆွေများနှင့်ဆက်ဆံရေးအားလုံး။

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား မပြရင်
ဒီလိုကိစ္စတွေကို ဘယ်လိုစီရင်ကြလဲ၊

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
ငါ့အတွက် တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
မဟုတ်ဘူး၊ တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
ကောင်းစွာ။ ငါ...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
ငါ...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
မင်းငါ့ကိုကူညီတယ်။

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
ကောင်းသောညပါ ဝမ်းကွဲ။

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
ကရုဏာကြောင့် ပြင်းစွာမငိုပါနှင့်။

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
အခြေအနေတစ်ခုတွင်။

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လက်ခံ​ပါတယ်​။

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
ချစ်တယ်ဆိုတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့တော့။

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
ဘယ်တော့မှ!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
ငါ့ဂုဏ်။

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
ကောင်းကင်ဘုံက သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
နှုတ်ဆက်သည်။

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။ ရာသီတိုင်း အတူတူကစား၊

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
တူညီသောမြင်ကွင်း၊
ပရိသတ်အပေါ် တူညီသောအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
မှတ်သားစရာပဲ မဟုတ်လား၊ နယူးလန်းလား။

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
ပိုလို့တောင် ကြည်နူးမိပါတယ်။
လန်ဒန်ထုတ်လုပ်မှုထက်

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
ခရီးသွားတဲ့အခါတောင် ဒီကစားကွက်ကို တွေ့လား။

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- ငါက အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ ခရီးထွက်တယ်။
- ဒါဆို ညစာစားဖြစ်လား?

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
ဒါဟာ Mrs Struthers ရဲ့ ဧည့်ခံပွဲပါ။

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
သခင့်နေ့တွင် ရှမ်ပိန်ဖြင့် ပေးသည်။

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
စားပွဲပေါ်ကနေ သီချင်းဆိုတယ်။

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
ကခုန်တယ်လို့ လူတွေပြောကြတယ်။

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
အဲဒီတုန်းက တကယ့် ပြင်သစ်တနင်္ဂနွေနေ့လား။

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
ကောင်းပြီ၊ မြုပ်သွားနိုင်တယ်။
အစောပိုင်းအဆင့်မှာ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ခွန်အားဖြစ်စေပါတယ်...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
သူ့ချစ်သူက သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ် ထင်လား။
မနက်ဖြန်မနက်မှာ နှင်းဆီအဝါတစ်ဗူးလား။

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
ငါ...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို တွေးနေခဲ့တယ်။

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
နှုတ်ဆက်ပွဲ မြင်ကွင်း။

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
ငါ့ကိုလည်း ထိတယ်။

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
ဇာတ်ရုံပြီးရင် ကျွန်တော် ထွက်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
ဓါတ်ပုံရိုက်ဖို့၊

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
စိန့်သြဂတ်စတင်းထံ မေလက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
ဆောင်းရာသီကို ဟိုမှာ ဖြုန်းကြ၊

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
သူ့အမေရဲ့ လည်ချောင်းနာရောဂါကြောင့်

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
မေ နဲ့ ဝေးနေချိန် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
ငါ့အလုပ်ကို ငါလုပ်တယ်။

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုအကြံပေးတာမှန်တယ်။

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
တခါတရံမှာ ခက်ခဲလွန်းတဲ့ အရာတွေ၊
ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
နောက်တစ်နေ့ Newland Archer
မြို့ကို အချည်းနှီး လိုက်ရှာတယ်။

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
အဝါရောင်နှင်းဆီများအတွက်။

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
သူ့ရုံးကနေ၊
Madame Olenska ထံသို့ မှတ်စုတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
အဲဒီနေ့လည်က ဖုန်းဆက်မေးတယ်၊

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
messenger မှ အကြောင်းပြန်ပေးပါရန် တောင်းဆိုပါသည်။

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
ထိုနေ့ သို့မဟုတ် နောက်နေ့တွင် အကြောင်းပြန်ခြင်းမရှိပါ။

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
နှင်းဆီအဝါရောင်တွေ ပြန်ရလာတဲ့အခါ၊
Archer passed them by.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌သာ ဖြစ်လေ၏။
သူ့ဆီက စာတိုက်ကနေကြားရတာ၊

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
Van der Luydens ၏တိုင်းပြည်ဇာတိမှ

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
"နယူးလန်း၊ ငါ အဲဒီနေ့က ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
ကစားပွဲမှာ မင်းကိုတွေ့ပြီးရင်

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
“ဒီလို ကြင်နာတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို ခေါ်သွားကြတယ်။

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
"ကျွန်တော် အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး တွေးချင်နေခဲ့တယ်။

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
"I feel so safe here.
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိစေချင်တယ်။

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
"Yours sincerely. "

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
ဖိတ်စာတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
from the Lefferts

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
Hudson တွင် ပိတ်ရက်၊
အကြောင်းပြန်ရန် အချိန်မနှောင်းသေးဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
သူတို့အိမ်က မဝေးဘူး။
van der Luydens မှ

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
လာကြည့်တယ်။
မင်းဘာတွေပြေးနေတာလဲ။

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
အဲဒါက မင်းငါ့ကို လိုချင်ခဲ့တာကို ပြတာ။

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
ဝမ်းကွဲမေက ရေးတယ်။
သူမက မင်းကို ဂရုစိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
- မေးစရာ မလိုပါဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
ဆိုလိုတာလား။
ငါ သိပ်အကူအညီမဲ့ပြီး အကာအကွယ်မဲ့နေတယ်

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ မိန်းမတွေ အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
မလိုအပ်ဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မခံစားရဘူးလား။

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
ဘယ်လိုမျိုး လိုအပ်လဲ။

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မမေးပါနဲ့။

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
ငါ မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို မပြောတတ်ဘူး။

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Henry သည် Patroon အိမ်ဟောင်းကို ဖွင့်ထားခဲ့သည်။
ငါ့အတွက်။ အဲဒါကို မြင်စေချင်တယ်။

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
မင်းငါ့ကိုရေးတုန်းက မင်းစိတ်မချမ်းသာဘူး။

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်မချမ်းသာဘူး။
သင်ဒီမှာရှိတဲ့အခါ။

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
ငါဒီမှာကြာကြာမနေဘူး

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
ကျွန်တော်သိသည်။

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
Ellen နင်ငါ့ကိုတကယ်လာစေချင်ရင်၊

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
ငါတကယ်မင်းကိုကူညီရင်

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
မင်းဘာတွေပြေးနေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
သူက မင်းပြေးလာတာလား။

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ။

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
သူဒီမှာရှိနေတာကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
မင်္ဂလာပါ Beaufort။ ဒီဘက်ပါ။

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
Madame Olenska က မင်းကို မျှော်လင့်နေတယ်။

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
မင်္ဂလာပါ။

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
ကောင်းပြီ၊ မင်းသေချာပေါက်ငါ့ကိုဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
အနည်းငယ် ပြေးလွှားနေပါသည်။

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
ဒါတွေအားလုံးက မင်းကိုပြောပြဖို့ပဲ။
မင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အိမ်လေးကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
စျေးကွက်ထဲမှာ မပေါ်သေးဘူး၊
ထို့ကြောင့် ချက်ခြင်းယူရမည်။

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
ကောင်းပြီ Archer၊ rusticating?

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
အဲဒီညက မယူဘူး။
ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ သက်သာမှု

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
သူ၏လစဉ်ပို့ဆောင်မှုတွင်
လန်ဒန်မှ စာအုပ်များ။

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
အရသာကတော့ ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။
ခံတွင်း၌ မီးဖိုကဲ့သို့၎င်း၊

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
ပြီးတော့ သူခံစားခဲ့ရတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
အရှင်လတ်လတ် မြေမြှုပ်ခံရသကဲ့သို့၊
သူ့အနာဂတ်။

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
"နယူးလန်၊ မနက်ဖြန် နောက်ကျမယ်။
ငါ မင်းကို ရှင်းပြရမယ်။

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
"အယ်လင်။ “

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
နယူးလန်း။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတာတွေ့တယ်။

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
ဒါနဲ့ တစ်နေ့လုံး ဘာလုပ်နေလဲ ပြောပြပါဦး။

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတဲ့လူအနည်းငယ်ရှိတယ်။

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
Philadelphia နှင့် Baltimore တို့မှ
တည်းခိုခန်းမှာ ရေပန်းစားနေသူတွေ၊

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာများ
မြက်ခင်းပြင်တင်းနစ်ကွင်းကို ထူထောင်ကြသည်၊

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှ တကယ်မကြားဘူး။
ဂိမ်းထဲကမဟုတ်သေးဘူး။

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
ငါ့မှာ ရက်ကတ်ရှိတယ်၊

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
Kate Merry လည်း အလားတူပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့ လည်ချောင်းနာရောဂါကို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
အခုထိ မပြီးသေးဘူးဆိုတော့...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တယ်...
ငါဒီကိုလာခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
ငါ မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါတွေအားလုံးကနေ ခွဲထုတ်ဖို့၊

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု တိုးတက်ဖို့။

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
မင်းနားမလည်ဘူးလား
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ထိ လက်ထပ်ချင်လဲ။

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
ငါတို့ဘာလို့ နောက်ထပ်တစ်နှစ် အိပ်မက်မက်သင့်တာလဲ။

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Newland နားမလည်ဘူး မသေချာဘူး။

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
သေချာမသိလို့လား။
ငါ့အပေါ် ဒီလိုပဲ ခံစားနေရလား?

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
တခြားတစ်ယောက်လား။

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
မင်းနဲ့ငါကြားလား?

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရအောင် Newland။

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
မင်းရင်ထဲမှာ ခြားနားမှုတစ်ခုကို ငါခံစားခဲ့ရတယ်
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကတည်းကပေါ့။

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
စေ့စပ်ပြီးကတည်းက

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
မမှန်လျှင်၊
အဲဒီအခါကျရင် အဲဒါကို ပြောဖို့ မထိခိုက်ဘူး။

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
မှန်သည်ဖြစ်စေ၊
ဒါဆို အခု ငါတို့ဘာလို့ ဒီအကြောင်းကို မပြောသင့်တာလဲ။

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
ဆိုလိုတာက မင်းအမှားလုပ်မိသွားနိုင်တယ်။

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
အမှားတစ်ခုခုလုပ်မိရင်
ငါဒီမှာဆင်းရမလား၊

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို မြန်မြန်လုပ်ခိုင်းနေတာလား။

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
ဒီမေးခွန်းကို ဖြေဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
Newport တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
ကတိမတည်ခင်၊

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
လူတိုင်းကပြောတယ်။
သင့်အတွက် အခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
သူနဲ့ တစ်ကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
ဝရန်တာတစ်ခုတွင် အတူထိုင်ကာ အကပွဲတစ်ခုပြုလုပ်သည်။

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
အိမ်ထဲသို့ရောက်သောအခါ၊
သူ့မျက်နှာက အရမ်းဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်၊
စေ့စပ်ပြီးတဲ့အခါ၊

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
သူမ ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ကြည့်နေရတုန်း...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
ဒါလား...
ဒါတွေအားလုံးက မင်းစိတ်ပူဖူးလား။

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
ကြာသွားပြီ။

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
ဒါဆို တခြားတစ်ခုခုရှိလား။

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
အမှတ်လုံးဝ မဟုတ်ပါ။

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​၊
Newland၊ ငါ့မှာ ပျော်ရွှင်မှု မပေးနိုင်ဘူး။

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
တစ်ပါးသူအတွက် အမှားလုပ်ထားတာ။

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
ကတိတွေပေးခဲ့ရင် ဒါမှမဟုတ် ခံစားရရင်ပေါ့။
ဤပုဂ္ဂိုလ်အား တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကတိပြုသည်၊

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းဟု ဆိုလိုသော်လည်း၊

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
ထို့နောက် Newland၊
ငါ့ကြောင့် သူ့ကို လက်မလျှော့နဲ့။

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
ကတိတွေ မရှိဘူး။

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
အရေးကြီးတဲ့ ကတိတွေ မရှိဘူး။

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
ဒါပဲ ငါကြိုးစားပြီး ပြောတာ။

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
ငါတို့ကြားမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
မေမေတို့ကြားမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
အတိအကျဆိုရလျှင် ကျွန်ုပ်၏အငြင်းအခုံဖြစ်သည်။
အိမ်ထောင်ပြုဘို့။

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
မြန်မြန်။

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
သူပြန်ကျသွားတာကို သူ ကျေကျေနပ်နပ် မခံနိုင်ဘူး။
ဖော်ပြမထားသော မိန်းကလေးဆန်ခြင်းသို့။

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
သူမ၏ အသိစိတ်သည် သက်သာလာခဲ့သည်။
၎င်း၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
အံ့ဩစရာပဲ၊ သူထင်တယ်၊
ဒီလောက် လေးနက်တဲ့ ခံစားချက်က ဘယ်လိုလဲ။

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်နိုင်သည်။
အဲဒီလို စိတ်ကူးယဉ်မှု ကင်းမဲ့စွာနဲ့။

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- သင်အောင်မြင်ခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
မဟုတ်ဘူး၊ ဧပြီလမှာ လက်ထပ်ချင်သေးတယ်၊
သင်၏အကူအညီဖြင့်

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
အခု မင်းဂေါ့လမ်းကို မြင်နေရတယ်။

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
ဒါက တကယ်ကို ခက်ခဲသလား။

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
တစ်မိသားစုလုံး ခက်တယ်။

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မတူချင်ဘူး။

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
မတူကြတဲ့အခါ၊
သူတို့ဟာ Ellen ရဲ့ မိဘတွေလိုပါပဲ။

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
ခြေသလုံးသားများ၊ တိုက်ကြီးလှည့်လည်သူများ။

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
Ellen ကို ဆွဲချ၊

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
သူ့အပေါ် စျေးကြီးတဲ့၊
ဒါပေမယ့် မညီညွတ်တဲ့ ပညာရေး။

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
သူတို့အားလုံးထဲမှာ တစ်ခုရှိတာကို ကျွန်တော် မယုံဘူး။

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
အဲဒါက ငါ့နောက်က အယ်လင်လေးဘဲ။

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
မင်းမှာ အမြန်မျက်စိရှိတယ်။

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
လောကကြီးမှာ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
အင်း တစ်ချက်၊
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မရှိဘူး။

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
မဟုတ်ဘူးလား။

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
ပြီးတော့ သူမ မလာသေး။ အရေတွက်၊ မင်းသိလား။

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
သူသည် Mr Letterblair သို့ စာရေးထားသည်။

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
သူ့သဘောနဲ့သူ ပြန်လိုချင်တယ်။

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
Count က သူ့ကိုယ်သူ မကာကွယ်ဘူး၊
ငါပြောလိမ့်မယ်။

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
ပြီးတော့ Ellen ကတော့ အများကြီးဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
သူမဒီမှာနေလျှင်။

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
သူ့ဘဝဟောင်းရှိတယ်၊

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
Nice ရှိ ပန်းခြံများ၊
ရတနာ၊ ဂီတနှင့် စကားဝိုင်း။

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
သူက ဥရောပမှာ သတိမပြုမိဘူးလို့ ပြောတယ်၊

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
ဒါပေမယ့် သူ့ပုံတူကို ငါသိတယ်။
ကိုးကြိမ်တိုင်တိုင် ရေးဆွဲခဲ့သည်။

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
ဒါတွေအားလုံးဟာ အပြစ်ရှိတဲ့ခင်ပွန်းအတွက် နောင်တရခြင်းပါပဲ။

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
ငါသူမကိုသေတာမြင်စေချင်တယ်။

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
တကယ်ပါလား။

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ သတိထားသင့်တယ်၊
Ellen ဟာ ဇနီးတစ်ယောက်ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
အယ်လင်! ဘယ်သူလဲ ဒီမှာကြည့်။

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
မင်းအမေကို သွားတွေ့တယ်။
မင်းဘယ်သွားလဲလို့မေးဖို့။

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
မင်းက ငါ့မှတ်စုကို တစ်ခါမှ ပြန်မဖြေဘူးဆိုတော့၊
မင်းနေမကောင်းဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
သူလက်ထပ်ဖို့ အလျင်စလိုဖြစ်နေပြီ၊
အဲဒါကြောင့်

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
ရထားပေါ်က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်နဲ့ ဒီမှာ တည့်တည့်။

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
သြဇာအာဏာအားလုံးကို အသုံးချစေချင်တယ်။
သူ့ချစ်သူ မြန်မြန်လက်ထပ်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
သေချာတာပေါ့ အဘွား၊ ငါတို့ကြားမှာ

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
Welland ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။
သူဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
အဲဒီမှာ Newland ကိုတွေ့လား။
ပြဿနာကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် တည့်တည့်မတ်မတ် လျှောက်လှမ်းပါ။

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
မင်းကိုလက်ထပ်သင့်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
ပြီးတော့ သူဘာပြောတာလဲ။

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
အို ချစ်လေး၊

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
ငါအဲဒါကိုသိဖို့ မင်းကိုထားခဲ့တာ။

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
မထားခဲ့ချင်ဘူး ။

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
ငါ မင်းကို မကြာခင် တွေ့မယ် လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
ဒဏ်ငွေ။

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
အပြင်မှာတွေ့မယ်။

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့ တွေ့နိုင်မလဲ။

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Struthers များ
7:00 မှာ ကားနဲ့ပို့ပေးပါတယ်။

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
ဘယ်သူက ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်လဲ။
ပန်းစည်းပို့ပေးမလား

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
ငါဘောလုံးသွားမလို့၊ ငါမစေ့စပ်ဘူး။

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
နာစတာရှား။

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
တစ်ချို့လူတွေက အမြဲတမ်း ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒါတွေကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုဆီ ယူသွားပါ။

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
လမ်းပေါ်မှာ။

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
အင်း ငါပြောမယ် ၊
သူမပြောသမျှနီးပါး၊

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
တစ်ခုခုတော့ မှန်ပါတယ်။
မမှန်သောအရာ။

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
ဘာကြောင့်လဲ? အဘွား ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
သူယုံတယ်ထင်တယ်။
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
သူယုံတယ်ထင်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါကို သင်စဉ်းစားနိုင်တယ်။

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
တော်တော်များများက ကျွန်တော့်ကို ယုံခဲ့ကြပြီ။

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမထင်​ရင်​ ကျွန်​​တော်​စဉ်းစားကြည့်​မယ်​

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
ဆိုလိုတာက သူက ငါ့အတွက် စဉ်းစားပေးလိမ့်မယ်၊

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
အဖွားက မင်းရဲ့စိတ်ကူးကို ချိန်ဆနေတာကြောင့်
အိမ်ထောင်ရေး တိုးတက်စေရေး။

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
မေနဲ့ ကျွန်တော် ဖလော်ရီဒါမှာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
သူမသည် ကြာရှည်စွာ စေ့စပ်ထားချင်သည်၊
ငါ့ကိုအချိန်ပေးပါ။

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
ဘာအတွက်အချိန်လဲ။

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
ချက်​ချင်းလက်​ထပ်​ချင်​တယ်​ထင်​တယ်​...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
ကိုယ်ဂရုစိုက်တဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ ဝေးဖို့

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
ပို.

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
တခြားမိန်းမအတွက် စွန့်စားဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလား။

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
လိုချင်ရင်.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
အဲဒါ အရမ်းမွန်မြတ်တယ်။

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
ဟုတ်ကဲ့။

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာကောင်းတယ်။

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
ဘာကြောင့်လဲ?

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
တခြားမိန်းမမရှိလို့လား။

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
မရှိ

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တခြားသူနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
ဒီမိန်းမက မင်းကိုရော ချစ်လား။

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
တခြားမိန်းမ မရှိဘူး!
May တွေးခဲ့တဲ့လူဟာ ဘယ်တုန်းကမှ...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
အဲဒါ မင်းရဲ့ ရထားဖြစ်ရမယ်။

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
ဟုတ်တယ် ငါ...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
မကြာခင် ထွက်သွားသင့်ပြီထင်ပါရဲ့။

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Mrs Struthers ထံ?

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
ဟုတ်ကဲ့။ ဖိတ်ခေါ်တဲ့နေရာကို သွားရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းအထီးကျန်နေသင့်တယ်။

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
အဘယ့်ကြောင့် ငါနှင့်အတူမလာသနည်း။

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
အမှန်တရားကို ခန့်မှန်းနိုင်ပါစေ။

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
နောက်မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
သူမထင်သည်က တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
ငါ့ကို မချစ်ပါနဲ့၊
လူအရမ်းများတယ်။

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ဖူးဘူး။

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါလက်ထပ်မယ့် မိန်းမပဲ။

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ဖြစ်နိုင်ရင်

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
သင်တစ်ဦးတည်းရှိသောအခါတွင် ထိုသို့ပြောနိုင်သည်။
မဖြစ်နိုင်တာကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- ငါလုပ်ဖူးလား?
နင်က ငါ့ကို လမ်းခွဲဖို့ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
ဒီအိမ်မှာ မင်း ငါ့ကို စကားမပြောဘူးလား၊
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု၊

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
မေ၏မျက်နှာနှင့် မင်းအတွက်၊
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
မင်းခင်ပွန်းရဲ့စာထဲမှာ ပါခဲ့တာတွေ...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
အဲဒီစာကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ ကြောက်စရာမရှိ၊
လုံးဝဘာမှမလုပ်ပါ။

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
အရှုပ်​အရှင်း​ကြောက်​တယ်​
မိသားစုနဲ့ မင်းနဲ့မေအတွက်။

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
အယ်လင်။

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
အယ်လင်။

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
ပြန်ပြင်၍မရသော မည်သည့်အရာမှ မပြီးပါ။

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
ငါ လွတ်နေတုန်းပဲ။

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
မင်းလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
ကျေးဇူးပြု၍ Ellen

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
သခင်၊ မေမေကို အခုလက်ထပ်နိုင်ပါ့မလား။
မေမေကို လက်ထပ်တာ မြင်လား

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
ဒီမေးခွန်းကို မေမေကို မတွေ့ဘူး
မင်းလား

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
တခြားဘာမှလုပ်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
အဲဒါက အလွယ်ဆုံးလို့ပဲ ပြောတာ။
ဒီအချိန်မှာ ပြောဖို့၊

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
အမှန်မို့ မဟုတ်ပါ။

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
မင်း နားမလည်ဘူး။
အကြောင်းကတော့ မင်းသဘောမပေါက်သေးဘူး။

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
မင်းငါ့အတွက် ဘယ်လိုအရာတွေ ပြောင်းလဲပေးခဲ့လဲ။

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှကို မင်းမသိဘူး။

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ?

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ ကောင်းမှုတွေ၊
Newland, ငါဘယ်တော့မှမသိ.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
Van der Luydens ကိုသွား၊
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို မတွေ့ချင်ကြလို့။

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
ဘောလုံးမှာ မင်းရဲ့စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကို ကြေငြာတယ်။
ဒါရှိမယ်။

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
ငါ့နောက်မှာ ရပ်နေတဲ့ မိသားစုနှစ်စု
တစ်ခုအစား။

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ လူတွေထင်လဲ။

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
တစ်နေ့မှာ အဘွားက လှစ်ဟလိုက်တယ်။

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
ငတုံး။ မတွေးဖူးဘူး...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
New York က ကျွန်တော့်အတွက် လွတ်လပ်မှုကို ဆိုလိုတယ်။

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
လူတိုင်းက အရမ်းကြင်နာပုံရတယ်၊
ငါ့ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ကြဘူး။
သွေးဆောင်ခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း၊

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မင်းနားလည်တယ်။

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
ငါအဲဒါကိုအရင်ကမသိဖူးဘူး။

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
ကျွန်တော်သိဖူးသမျှထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
Newland၊ မင်းမပျော်နိုင်ဘူး။
ရက်စက်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
တခြားနည်းနဲ့လုပ်ရင်၊

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
ငါ မင်းကို ဆောင်ရွက်ပေးမယ်။
ငါ မင်းကို အချစ်ဆုံးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
ပြီးတော့ အဲဒီအတွေးကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
မမြင်ဘူးလား?
လက်လွှတ်မခံရင် မင်းကိုမချစ်နိုင်ဘူး။

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
“အယ်လင်၊ အဘွားရဲ့ ကြေးနန်းစာက အောင်မြင်တယ်။

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
“အဖွားနဲ့ အမေက သဘောတူတယ်။
အီစတာပြီးရင် လက်ထပ်ဖို့ တစ်လပဲ လိုတော့တယ်။

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
“နယူလန်ကို ကြေးနန်းရိုက်မယ်။
စကားလုံးတွေနဲ့ ပျော်လွန်းလို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
“ကျေးဇူးကြီးလှသော ဝမ်းကွဲအမေ၊ “

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကောလဟာလတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့အထိ

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
အဲဒါ Mrs Mingott ပါ။
တကယ်လည်း အခမ်းအနားတက်မယ်။

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
လက်သမားတစ်ဦး စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရပါသည်။
ရှေ့မျက်နှာစာ တိုင်းတာရန်၊

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
အပြောင်းအလဲဖြစ်နိုင်ရင်၊
သူမကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
ဒါပေမယ့် ဒီအကြံအစည်က မိန်းမကြီးကိုယ်တိုင်လည်း သဘောကျတယ်၊
ညံ့ဖျင်းသော၊

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
သူမသည် အခြေချခဲ့သည်။
မင်္ဂလာ-နံနက်စာ ပေးလှူခြင်း။

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
Countess Olenska က သူမကို နောင်တရစေခဲ့ပါတယ်။

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
အဒေါ်တစ်ယောက်နဲ့ ခရီးသွားတယ်။

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
သတို့သမီးနှင့် သတို့သားကို ပေး၏။
လက်ရာမြောက်သော ဇာအဟောင်းတစ်ပိုင်း။

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
Rhinebeck ရှိ သက်ကြီးအဒေါ်နှစ်ယောက်
ဟန်းနီးမွန်းအိမ်လေး လှူတယ်။

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်လို အရမ်းတွေးခဲ့တာ
ချေးငွေဖြင့် အိမ်တစ်လုံးရှိရန်၊

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
သူတို့ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခဲ့ပါတယ်။

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
ဟိုအိမ်
ရုတ်​တရက်​ လူမ​နေထိုင်​နိုင်​ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ်​၊

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
Henry van der Luyden
အိမ်ဟောင်းတစ်လုံးကို ပူဇော်ရန် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
အနီးနားက သူ့အိမ်မှာ။

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
မေလ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခဲ့သည်။
ခင်ပွန်းသည်အတွက် အံ့အားသင့်စရာအဖြစ်။

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
အိမ်ကို မမြင်ဖူးဘူး၊

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
ဒါပေမယ့် သူ့ဝမ်းကွဲ Ellen က အဲဒါကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
တစ်ခုတည်းသောအိမ်ဟု သူမပြောဖူးသည်။
အမေရိကမှာ

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
သူမစိတ်ကူးနိုင်သည့်နေရာတွင်
လုံးဝပျော်ရွှင်နေပါ။

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
မျှော်မှန်းထားသည့်နေရာများသို့ ခရီးဆက်ကြ၊
တခါမှ မမြင်ဖူးသော၊

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
လန်ဒန်မှာ Archer က သူ့အဝတ်အစားတွေကို မှာတယ်။

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
အမျိုးသားပြခန်းကို သွားကြတယ်၊
တခါတရံ ပြဇာတ်ရုံသို့

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
လန်ဒန်မှာ တစ်ခါမှ ထမင်းမစားဖူးဘူး။

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးများ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံနှင့်တူသည်။
ညနေက တခြားသူတွေပဲ မဟုတ်လား?

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
ဇာတ်ရုံမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
ဘောလုံးဝတ်စုံဟောင်းနဲ့ ခေါင်းဗလာနဲ့။

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအသစ်တွေကို သိမ်းထားနိုင်တယ်။
အိမ်အတွက်။

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
အဲဒီအခါကျရင် ဒါကို မဝတ်သင့်ဘူး။

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
တကယ်ကို တော်တော်လှတယ်။

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
ပဲရစ်တွင်သူမ၏အဝတ်အစားများကိုအမိန့်ပေးခဲ့သည်။

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
Worth မှ ၀တ်စုံများ စည်တော်များ ရှိသည်။

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
Tuileries ကို လာလည်ကြတယ်။

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
မေ၏လက်များကို စကျင်ကျောက်ဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။
Roche ရဲ့ စတူဒီယိုမှာ။

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
ပြီးတော့ ရံဖန်ရံခါ ထမင်းစားကြတယ်။

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပြပါ။ မင်းဟာ မင်းပဲလို့ ပြောနေတာ
ဒီနေရာမှာ Maupassant က တကယ်ပဲ အကြံပေးခဲ့တာလား။

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
ဟုတ်ကဲ့။ ကံ၊
မရေးဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
Archer ဟာ သူ့ရဲ့ အိမ်ထောင်သစ်ကို လက်ခံယုံကြည်ပြီး၊

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
သူပြန်သွားသလိုပင်
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူ့ရဲ့ အမွေဆက်ခံတဲ့ အယူအဆဟောင်းတွေပါ။

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
အစဉ်အလာနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ဖို့ အခက်အခဲ နည်းပါးခဲ့ပါတယ်။

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
ဇနီးသည်ကို လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးပမ်းရာတွင် အသုံးမဝင်ပေ။

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
အတိမ်အနက်ဆုံး အယူအဆမရှိသူ
အလကားမဟုတ်၊

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
လန်ဒန်မှာ ရှိတုန်းက၊

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
ငါတို့က တစ်ရက်ပဲ ထိန်းနိုင်တယ်။
အမျိုးသားနေ့။

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
Mrs Carfry နှင့် Mrs Harle တို့မှ...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
ကျွန်တော်တို့ စကားပြောတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
သူက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
စာအုပ်တွေအကြောင်းပြောကြ၊
ကွဲပြားသောအရာများစွာရှိသည်။

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
သူ့ကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- ပြင်သစ်လူမျိုးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ အခွင့်မသာခဲ့ဘူး၊

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
ဒါပေမယ့် သူက နည်းနည်းတော့ သာမန်မဟုတ်ဘူးလား။

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
ဘုံ?

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
သူ လိမ္မာတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ် ။

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
မသိခဲ့သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
သူသည် လိမ္မာလျှင်၊

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
ပြီးရင် သူ့ကို ထမင်းစားခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
အေးအေးဆေးဆေးဖြင့် နောင်အနာဂတ်တွင် ၊

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
ပြဿနာများစွာ
သူ့အတွက် ဒီနည်းအတိုင်း ဖြေရှင်းပေးလိမ့်မယ်။

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
အိမ်ထောင်သက် ပထမခြောက်လ
အခက်ခဲဆုံးလို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
အဲဒီနောက်မှာတော့ သူတို့ရလိမ့်မယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
တော်တော်ပြီးလုနီးနီးပါပဲ။
ကြမ်းတမ်းသော အစွန်းများအားလုံးကို ပွတ်တိုက်ပါ။

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
ဒါပေမယ့် May က ဖိအားပေးတယ်။
ဝတ်ထားပြီးသား

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
အကြမ်းဖျဉ်း သူအလိုချင်ဆုံး။

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
Madame Olenska နဲ့ ရူးသွပ်မှုတွေ၊

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
Archer က သူ့ကိုယ်သူ မှတ်မိအောင် လေ့ကျင့်တယ်။

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုအဖြစ်။

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
သူမသည် သူ့မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ညည်းညူသူအဖြစ်၊

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
တစ္ဆေလိုင်း၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်၊

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
သူမသည်အလွန်လက်စွမ်းရှိသည်။

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
ဟုတ်တယ်လေ၊
ဒါ သူမပစ်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပစ်မှတ်ပါပဲ။

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
ဘယ်သူကမှ မနာလိုမဖြစ်ဖူး
မေလရဲ့ အောင်ပွဲများ

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
သူမ စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည်။
သူမဖြစ်ခဲ့ဖူးသောခံစားချက်ကိုပေးရန်

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
သူတို့မရှိရင် သာယာသလိုပဲ။

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ သာယာမှု ၊

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
ငြင်းခုံခြင်းမျှသာဖြစ်သည်၊

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
ကွက်လပ်တစ်ခုရှေ့မှာ ကန့်လန့်ကာတစ်ခု ပြုတ်ကျခဲ့သလား။

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
Archer ခံစားရတယ်။
ထိုကန့်လန့်ကာကို တစ်ခါမျှ မရုပ်သိမ်းဖူးသေးပါ။

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
တော်တော် အံ့မခန်းပဲ မဟုတ်လား?

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
Julius Beaufort ပါ။
ကလပ်ရဲ့ဆုတွေကို ဘယ်သူက လှူတယ် မဟုတ်လား။

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
ဒီပုံစံက သူနဲ့တူတယ်။

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
တော်တော် အမွေရလိမ့်မယ် ချစ်လေး။

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
သမီးအကြီးဆုံးကို ထားခဲ့သင့်တယ်။

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
ဘာဖြစ်တာလဲ? မသွားဘူးလား
သမီးတွေ ဖြစ်ဖို့များလား။ သားတွေပဲလား?

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
ဘာလဲ၊ ငါလည်း မပြောနိုင်ဘူး။

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
သူမ ရှက်ရွံ့နေတာကို ကြည့်ပါ။

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
အယ်လင်! Ellen ၊ မင်းအပေါ်ထပ်လား။

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
သူမသည် Portsmouth မှပြီးဆုံးသွားပြီ၊
ငါနှင့်အတူတစ်နေ့တာကုန်ဆုံး။

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
ဒါဟာ အနှောင့်အယှက်တစ်ခုပါပဲ။
သူမသည် Newport တွင်နေမည်မဟုတ်ပါ။

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
အဲဒါတွေကို လက်လျှော့လိုက်ဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်...
သူတို့နာမည်ကဘာလဲ။ Blenkers များ။

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
ဒါပေမယ့် ငြင်းခုံခြင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ က လူငယ်တွေနဲ့ အယ်လင်!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
Miss Ellen က အိမ်ထဲမှာ မရှိပါဘူး။

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
သူမ ကျန်သေးလား?

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
ကမ်းနားလမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားနေတာတွေ့တယ်။

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
ပြေးဆင်းပြီး သူမကို ခေါ်သွားပါ။
မြေးကောင်းတစ်ယောက်လို

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
မေနှင့်ကျွန်တော်
Julius Beaufort အကြောင်း အတင်းအဖျင်းပြောလိမ့်မယ်။

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
ဆက်လုပ်သည်။
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို တွေ့ချင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
Beaufort အမှန်လား။
Annie က စိန်လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးဖူးလား။

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
သူမကို Newport ကိုခေါ်သွားဖို့တောင် စီစဉ်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
သူ့နာမည်ကို မကြာခဏ ကြားဖူးသည်။

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
တစ်နှစ်ခွဲအတွင်း
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ကတည်းက

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
သူနဲ့တောင် ရင်းနှီးခဲ့တယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ အဓိကအဖြစ်အပျက်တွေနဲ့။

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
ဒါပေမယ့် သူကြားတယ်။
ဤအကောင့်များအားလုံးကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း၊

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
နားထောင်နေသလိုပဲ။
နှစ်ရှည်လများ သေလွန်ခဲ့သော တစ်စုံတစ်ဦးကို အောက်မေ့ရန်။

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
ဒါပေမယ့် အတိတ်
ပစ္စုပ္ပန်သို့ တစ်ဖန်ပြန်၍ ရောက်ရှိလာ၏၊

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
အသစ်တွေ့ရှိခဲ့သော ဂူများကဲ့သို့ပင်
Tuscany တွင်၊

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
ကလေးတွေက ကောက်ရိုးစည်းတွေ ထွန်းထားတဲ့နေရာ၊

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
နံရံမှ စိုက်ကြည့်နေသော ရုပ်တုဟောင်းများကို မြင်တွေ့ရသည်။

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
သူ့ကိုယ်သူ အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
ရွက်လှေရှေ့ လှည့်ရမည်။
ထုံးကျောက်အလင်းရောင်ကို ဖြတ်သွားသည် ။

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
ထို့နောက် သူမထံသို့ သွားခဲ့သည်။

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသူမကိုရှာမတွေ့လို့
ဒါပေမယ့် သူအရမ်းပြောင်းလဲသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
ပြောင်းလဲသွားပြီလား?

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
ဒါကြောင့် သူ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို လျစ်လျူရှုတာ၊

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
Portsmouth တွင်နွေရာသီ၊
ဝါရှင်တန်သို့ပြောင်းရွှေ့။

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
တခါတရံမှာ သူမကို အမြဲတမ်း ငြီးငွေ့နေတယ် ထင်ပါတယ်။

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
သူမ ပိုမပျော်တော့ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့်အတူ

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
မထင်ဘူး။
မင်း ရက်စက်တယ်လို့ ငါ အရင်က ကြားဖူးတယ်။

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
ရက်စက်လား?

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
နတ်ဆိုးများပင်
ငရဲမှာ လူတွေ ပိုပျော်မယ် မထင်နဲ့။

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
ဒါဆို နိုင်ငံခြားမှာ အိမ်ထောင်မပြုသင့်ဘူး။

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ။ ဆက်သွားပါ။ လမ်းလျှောက်ပါ။

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
Blenkers? Blenkers အတွက် ပါတီတစ်ခုလား။

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
Portsmouth ကလူတွေလို့ထင်ပါတယ်။
Countess Olenska နှင့် အတူနေသူများ။

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
"ပါမောက္ခနဲ့ မစ္စ Emerson Sillerton
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နေ့လည်ခင်းမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
“၃း၀၀ နာရီမှာ အချိန်တိကျတယ်။
Mrs နှင့် Misses Blenker တွေ့ဆုံရန်။

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
"အနီမြင်းမိုရ်၊ ကက်သရင်းလမ်း။"

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
ကျဆင်းနိုင်မယ် မထင်ပါဘူး။

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ မမြင်ပါဘူး။ သူက ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ပါ။

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
ပြီးတော့ သူက Sillerton Jackson ရဲ့ဝမ်းကွဲပါ။

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
ဟုတ်ပါတယ်။

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
ငါတို့ထဲကတချို့သွားမှဖြစ်မယ်။

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
ကျော်သွားလိုက်မယ်။
Janey မင်းကဘာလို့ငါနဲ့မလာတာလဲ။

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
ဝမ်းကွဲ Ellen ရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။
သူမကိုတွေ့ဖို့အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်။

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
Newland မှာ နည်းလမ်းရှာနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့နေ့လည်ခင်းကို ကုန်ဆုံးဖို့ မဟုတ်လား။

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် စဉ်းစားတယ်၊
အကုန်အကျခံမယ့်အစား သိမ်းထားလိုက်မယ်။

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
ဖြစ်နိုင်ရင် ခြံကို မောင်းသွားမယ်။
brougham အတွက်မြင်းအသစ်အကြောင်းကြည့်ရန်။

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
အနည်းဆုံးတော့ Jackson တွေက မရွေးဘူး။
သူတို့ပါတီအတွက် Cup ပြိုင်ပွဲနေ့။

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူတို့ရှိလျှင် ကျွန်တော် မအံ့သြသင့်ပါ။

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
မင်္ဂလာပါ?

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းအသံမြည်လာသလား
ပုခက်ထဲမှာ အိပ်ဖူးတယ်။

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
အင်း၊ ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
မင်းက Miss Blenker လား။ ငါ Newland Archer ပါ။

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
မြင်းအသစ်ရှာဖို့ ကျွန်းကို ရောက်လာတယ်။

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
ခေါ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် အိမ်က လွတ်နေပုံရတယ်။

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
ဗလာ။ သူတို့အားလုံး ပါတီမှာ ရှိတယ်။

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
အားလုံးရှိကြပေမယ့် အဖျားရှိနေတယ်၊
နှင့် Countess Olenska ။

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
ငါ့ထီးကို မင်းတွေ့ပြီ။

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
အဲဒါ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးပဲ။ ကင်မရွန်းနိုင်ငံမှဖြစ်သည်။

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
အင်း၊ အရမ်းလှတယ်။

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
Countess ကို ခေါ်သွားတာလား

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
ဟုတ်ကဲ့။ ဘော့စတွန်မှ ကြေးနန်းတစ်စောင် ရောက်လာသည်။

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
နှစ်ရက်လောက်နေမှ ထွက်သွားနိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
ငါချစ်တယ်။
သူ့ဆံပင်ပုံသွင်းနည်းပဲ မဟုတ်လား?

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
Sir Walter Scott ကို အမှတ်ရစေပါတယ်။

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
မင်းမသိဘူး...တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မနက်ဖြန် ဘော်စတွန်မှာ ရှိရမယ်။

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
အယ်လင်။

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
ငါ ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
တကယ်က ငါဒီကိုရောက်တာ။

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
မင်းဆံပင်ပုံစံက မတူဘူး။

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
ကျွန်​​တော့်​အိမ်​​ဖော်​က ကျွန်​​တော့်​နဲ့မဆိုင်​လို့သာ။

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
သူမသည် Portsmouth တွင်ပြန်နေခဲ့သည်။ ငါဒီမှာသာ
နှစ်ရက်။ တန်ဖိုးရှိပုံမပေါ်ပါ။

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
မင်းတစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားနေတာလား။

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
ဟုတ်ကဲ့။

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
ဘာကြောင့်လဲ? နည်းနည်း အန္တရာယ်များတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
ကောင်းပြီ၊ သမားရိုးကျပါပဲ။

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
ဟုတ်ပြီ ထင်ပါတယ်။

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
ပြီးပြီ။
သမားရိုးကျမဟုတ်သောအရာတစ်ခု။

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
ငြင်းခဲ့တယ်။
ငါပိုင်သောငွေကို ပြန်ယူ၍၊

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြင့် လာပါသလား။

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
အခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
ငြင်းခဲ့တယ်။

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- အခြေအနေတွေကို ပြောပြပါ။
- ဘာမှ သည်းမခံနိုင်ဘူး တကယ်။

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
ခေါင်းပေါ်ထိုင်ဖို့သာ
အခုလည်း သူ့စားပွဲပေါ်မှာ။

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဘယ်စျေးနဲ့ ပြန်လိုချင်တာလဲ။

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ အတော်အတန် စျေးနှုန်းတစ်ခုပါ။

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက် အတော်စဉ်းစားစရာပဲ။

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တာလား။

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
ကျွန်မခင်ပွန်း? ဒီမှာ? မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
နံပါတ်တစ်။

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
သူ့အတွင်းရေးမှူး?

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
ဟုတ်ကဲ့။

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
တကယ်တော့ သူဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
စောင့်ခိုင်းတယ်၊
ငါစိတ်ပြောင်းသွားတယ်ဆိုရင်

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
မင်းမပြောင်းလဲသေးဘူး Newland

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
ငါမင်းကိုပြန်မတွေ့မချင်း ငါပြောင်းလဲသွားတယ်။

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
ငါ့ကို တစ်ရက်ပဲပေးပါ။
ငါ မင်းကြိုက်တာ ဘာမဆို ပြောမယ်၊

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
မင်းငါ့ကိုမပြောရင် ငါစကားမပြောဘူး။

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
ငါလိုချင်တာတစ်ခုက မင်းနဲ့အချိန်တစ်ခုပဲ။

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
အဲဒီလူနဲ့ မင်းကို ဝေးဝေးက ထွက်သွားစေချင်တယ်။
သူ ဟိုတယ်ကို လာမှာလား။

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- ၁၁း၀၀ နာရီ...
- ကဲ ကဲ သွားကြရအောင်။

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
ဟိုတယ်မှာ မှတ်သားထားရပါ့မယ်။

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
ဒီအပေါ်မှာရေးပါ။ ငါ့မှာစာရွက်ရှိတယ်။

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
အရာအားလုံးကို ဘယ်လိုကြိုတင်သတ်မှတ်ထားလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
ဒါတွေကရော? ဒါတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။
စတိုင်လ်ဘောပင်အသစ်။

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
အတူတူပါပဲ...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
ပြဒါးကို ဆွဲချလိုက်သလိုပါပဲ။
သာမိုမီတာတစ်ခု၌။ ကဲ.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
စမ်းကြည့်ပါ။

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- ငါယူရမလား။
- ငါခဏနေမယ်။

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
ကမ်းခြေကို ဘာလို့ ဆင်းမလာတာလဲ။
ငါ အဖွား မှာ ရှိ တဲ့ နေ့ က ငါ့ ကို လာ ရောက် ဖို့ လား ?

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းလှည့်မကြည့်ဘူး။ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
ငါ မင်းကို မခေါ်ဘူးလို့ ငါ ကတိပေးတယ်။
လှည့်မပေးလျှင်။

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လှည့်မကြည့်ခဲ့ပါဘူး။

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
မင်းသိလား

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
မင်းဝင်လာတုန်းက ရထားကို ငါမှတ်မိတယ်။

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကမ်းခြေကိုသွားတယ်။

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
ငါနဲ့ ဝေးနိုင်သမျှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
တတ်နိုင်သလောက် ဟုတ်ကဲ့။

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အသုံးမဝင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသားပဲ နေချင်တယ်။

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
ရိုးသားသလား? အဲ့ဒါကြောင့် မဟုတ်လား။
မင်းက Julius Beaufort ကို အမြဲလေးစားခဲ့တာလား။

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
သူက ကျန်တာထက် ပိုရိုးသားတယ်။
ငါတို့ထဲက မဟုတ်ဘူးလား။ ငါတို့မှာ ဇာတ်ကောင်မရှိဘူး။

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
အ​ရောင်​မရှိ၊ အမျိုးအစားမရှိ

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
မသိဘူး။
ဘာလို့ ဥရောပကို မပြန်တာလဲ။

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- အဲဒါ မင်းကြောင့်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
- ငါ့ကို?

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်ပြုတဲ့သူ
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အခြားသူတစ်ဦးက သူ့ကိုပြောပြသည်။

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
မင်းဒီနေ့ ဒီလိုစကားတွေ မပြောဖို့ ကတိပေးတယ်။

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
အဲဒီကတိကို ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
May ကော။ May ကရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
မင်းငါ့အိမ်ထောင်ရေးသုံးနေတာလား။
ငါတို့ရဲ့ အောင်ပွဲတစ်ချို့

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
ဒါဆို ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိပါဘူး။
မင်းဘာလို့မပြန်သင့်တာလဲ။

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
မင်းငါ့ကို တကယ့်ဘဝရဲ့ ပထမဆုံး အရိပ်အယောင်ကို ပေးခဲ့တယ်။

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
အတုအယောင်တစ်ခုနှင့် ဆက်ရန်။

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
ငါသည်းခံနေတယ်။

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
ဘာအသုံးလဲ။ မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
ငါမလုပ်ဘူး။ မရသေး။

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး မခံနိုင်သရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
ဒါက မင်းအတွက် ဘဝမဟုတ်ဘူး။

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
၎င်းသည် သင့်၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သရွေ့၊

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
မင်းပြန်မသွားဘူးလား?

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
ငါပြန်မသွားဘူး။

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
သူ သူမကို ပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
ပြဇာတ်ရုံ သို့မဟုတ် ဧည့်ခံပွဲ။

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
သူ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်တည်း နောက်ထပ်အချိန်ပေးပါ။

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
ဒါပေမယ့် သူမကို မမြင်ဘဲ အသက်ရှင်နေလို့မရပါဘူး။

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
မစ္စတာချာ၊ ငါထင်တယ်

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
ဟုတ်ကဲ့။

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
ကျွန်တော့်နာမည် Riviere ပါ။

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
မနှစ်က ပါရီမှာ မင်းနဲ့ ငါထမင်းစားတယ်။

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ မမှတ်မိဘူးဗျ။

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
တော်တော်မှန်တယ်။ အားသာချက်ရှိခဲ့တယ်။
မနေ့က ဘော်စတွန်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
Count Olenski ကိုယ်စား ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် အလုံးစုံသော သစ္စာတရားကို ယုံကြည်သောကြောင့်၊
သူ့ထံသို့ ပြန်ရမည်။

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး၊

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာ။

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
ပြောင်းလဲသွားပြီ သခင်လေး။

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
မင်း သူမကို အရင်က သိဖူးလား။

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။
သူ့ခင်ပွန်းအိမ်မှာ ဟုတ်တယ်။

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
အင်း..အရေအ တွက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့တာဝန်ကို သူစိမ်းတစ်ယောက်ထံ အပ်နှင်းပြီ။

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
သင်ဖော်ပြခဲ့သော ဤပြောင်းလဲမှု။

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
သူမကိုတွေ့လိုက်ရခြင်းသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
ပထမအကြိမ်၊

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
သူမဟာ အမေရိကန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
သူမသည် သူမ၏အိမ်ထောင်ရေးကို သစ္စာရှိရှိလုပ်ခဲ့သည်။

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
Count က မဝေခွဲနိုင်ခဲ့တဲ့ ယုံကြည်ချက်ပဲ၊

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
ဒါကြောင့် သူမရဲ့ ယုံကြည်ချက်က...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Detruit?

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- ကျိုး။ ဖျက်ဆီးခံရတယ်။
- ဖျက်ဆီး။

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
ဥရောပသို့ ပြန်ရောက်
သက်တောင့်သက်သာရှိသော ဘဝမျိုးကို ဆိုလိုသည်၊

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
များစွာသော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတို့ကို၎င်း၊

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
မျှော်လင့်ချက်မရှိဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
ငါသွားတာပေါ့၊
Count ရဲ့ တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင်၊

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
မိသားစုနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
သူအကြံပေးသမျှကို ငါပြောပြမယ်၊
ပြီးတော့ Countess အတွက် ဆုမွန်ကောင်း တောင်းတယ်။

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သြဇာကိုသုံးဖို့ ငါတောင်းဆိုမယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ သူမကို ပြန်မလွှတ်ပါနဲ့။

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
မစ္စ Baxter Pennilow ကွယ်လွန်သောအခါ၊

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
မတ်တပ်ရပ်နေတာကို တွေ့ကြတယ်၊

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 တန်ဘိုးရှိသော ၀တ်စုံ၊
တစ်ရှူးစက္ကူနဲ့ ထုပ်ထားသေးတယ်။

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
သူ့သမီးတွေ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေချိန်မှာ၊

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
သူတို့သည် ပထမအသုတ်ကို ဆင်ဖိုနီတွင် ၀တ်ထားသည်။

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
ဖက်ရှင်ကို ကြိုမကြည့်ဘဲနဲ့။

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
ဝါရှင်တန်မှာ တစ်ကြိမ်ရေးဖူးတယ်၊

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
စာကြောင်းအနည်းငယ်သာ မေးသည်။
ဘယ်တော့ပြန်ဆုံကြမလဲ။

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
“မဟုတ်သေးဘူး” လို့ ပြန်ရေးတယ်။

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
ရှေ့ဘောင်တွေတောင် ပြောင်းသွားတယ်။

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Julius Beaufort ထင်တယ်။
ဖက်ရှင်အသစ်ကို စတင်ခဲ့သူ။

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
သူ့မိန်းမက သူ့အဝတ်အစားအသစ်တွေကို လက်ခုပ်တီးတယ်။
သူတို့ရောက်တာနဲ့ သူ့နောက်ကျောဘက်။

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
ကြာတယ်ပြောရမယ်။
Regina ၏ထူးခြားချက်အားလုံးနှင့်တူသည်မဟုတ်ပေ။

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
သူမ၏ပြိုင်ဘက်များ?

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
အဲဒီ Annie Ring လိုပဲ။

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
သတိထားပါ ချစ်သူ။

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
လူတိုင်းသိပါတယ်။

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
တကယ်ပါပဲ။

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Beaufort က သူ့လုပ်ငန်းကို အမြဲတမ်း ဝိုင်းထားပေးတယ်။

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
အခုလည်း သူ့လုပ်ငန်းက ပျက်သွားပြီ၊
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုတွေ ရှိလာမယ်။

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
သွားပြီလား။ တကယ်ပဲ ဆိုးသလား။

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
ကြားဖူးသလောက်တော့ ဆိုးပါတယ်။

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
ငါတို့သိတဲ့လူ အများစုက ဒဏ်ခံရလိမ့်မယ်။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
Regina အတွက် အရမ်းခက်ခဲပါတယ်။
နောက်ပြီးတော့ သနားစရာပါ။

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
Countess Olenska အတွက်တော့ သနားစရာတော့ အမှန်ပါပဲ။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
ဘုရားသခင်ကြောင့် အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
အနိမ့်ဆုံးမြေပေါ်မှာတင်၊

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- အခု သူမ ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
- တိုက်ရိုက်လား?

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
ပြောချင်တာက အခု Beaufort က...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာ။

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
သူမရဲ့ ပိုက်ဆံအများစုကို Beaufort နဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားပါတယ်။

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
ပြီးတော့ သူရထားတဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး
မိသားစုထဲက အရမ်းပြတ်တယ်။

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
သူမမှာ တစ်ခုခုရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
နည်းနည်းတော့ တွေးမှာပဲ။

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
အကြွေးများများတင်ပြီး ကျန်နေသမျှ။

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
မိသားစုကို အလေးအနက်ထားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
Monsieur Riviere သို့

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
Count ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည်။
အလွန်ဂရုတစိုက်။

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
ရှိခဲ့ရင်လည်း ပြေတယ်။
သူမသည် Beaufort ၏သခင်မဖြစ်သည်။

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
ခင်မင်ထိုက်သူ၏ဇနီးထက်၊
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
သူမပြန်သွားဘူး။

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
ဒါ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲ။

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိမှာသေချာတယ်။

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
သူမ ပျော့ပျောင်းနေသေးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Catherine Mingott၊

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
သူမကို ဘယ်သူပေးနိုင်မလဲ။
သူမရွေးချယ်တဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး၊

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေမှာတော့ ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။
သူ့ကို ဒီမှာထားဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
သူမကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထားလိုက်မယ်...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အဆင့်ကိုရှာပါ။

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
ညနေခင်းပါခင်ဗျာ။

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာတင်။

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
အဲဒီမီးလုံးက ဆေးလိပ်သောက်ပြန်တယ်။
ကျွန်​​တော်​ကြည့်​သင့်​တယ်​။

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
တောင်းပန်ပါတယ်။

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
ငါ ဝါရှင်တန်ကို သွားရမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
ဘယ်တော့လဲ?

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
မနက်ဖြန်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါအရင်ပြောသင့်တယ်။

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
စီးပွားရေးမှာလား။

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
စီးပွားရေးမှာ ဟုတ်ပါတယ်။
မူပိုင်ခွင့်ကိစ္စရှိတယ်။

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
တရားရုံးချုပ်ရှေ့ကို ရောက်လာတယ်။

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Letterblair ဆီက စာရွက်တွေပဲ ရခဲ့တယ်။

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
သူရည်ရွယ်ထားပုံရတယ်...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
မနေဘူး။ အသံက ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
ဒီမီးခွက်ကို စီမံခန့်ခွဲရတာ တော်တော်အခက်အခဲရှိတယ်။

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
စမ်းကြည့်ပါရစေ။

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
ဒါပေမယ့် အပြောင်းအလဲက မင်းကို ကောင်းစေလိမ့်မယ်။

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
ပြီးတော့ Ellen ကို သွားကြည့်ဖို့ သေချာရမယ်။

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊
ထွက်သွားစဉ်တွင်၊

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
ဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ပါလား အဲလစ်။

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
အဖွားက လေဖြတ်သွားတယ်။

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
လေဖြတ်ခြင်း?

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
အားလုံးကို ပြောတယ်၊
အလွန်အကျွံ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
ဒေါက်တာ Bencomb သည် အစိုးရိမ်ဆုံးဖြစ်သည်။
အားလုံးကို အသိပေးရန် အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
ငါ၏အလိုဆန္ဒ၏နောက်ဆုံးစာဖတ်ခြင်းကဲ့သို့ပင်
နှင့်သေတမ်းစာ။

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
မင်း လာဖို့ အရမ်းချစ်တယ်။

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ချင်ရုံပဲရှိမယ်။
မင်းကို ငါထားခဲ့ခဲ့တာ။

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
အဘွား၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ Regina Beaufort ကြောင့်ပါ။

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
မနေ့ညက သူဒီကိုလာတယ်၊
ပြီးတော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်... သူ့မှာ ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
Julius ကို ကျောခိုင်းဖို့ပါ။

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
သူ့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလို့လည်း သူက ပြောပါတယ်။

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
ငါတို့ ဘုံမျိုးရိုးနောက်မှာ ရပ်တည်ဖို့
Townsend မိသားစုတွင်။

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
Julius ပြန်လာရင်၊
မိသားစုကို ဖြတ်သန်းကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
မလုပ်ရင်၊

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
ငါတို့အားလုံး၊

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
ငါတို့အယောက်စီတိုင်း၊

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
ဂုဏ်ဆိုတာ အမြဲတမ်း ဂုဏ်ရှိတယ်။

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
ပြီးတော့ ရိုးသားမှုက အမြဲတမ်း ရိုးသားမှုပါ။
Manson Mingott ၏အိမ်တွင်။

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
ခြေဖျားလက်ထောက် ပြီးတဲ့အထိ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
ပြီးတော့ သူမက ဒါကိုယုံနိုင်ရင်၊
"ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည် အန်တီ။"

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်နာမည်က အန်တီ။

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
ကျွန်တော့်နာမည် Regina Townsend ပါ။

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
ပြီးတော့ ငါသူမကိုပြောတယ်...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
မင်းနာမည်က Beaufort တဲ့။
မင်းကို ရတနာတွေနဲ့ ဖုံးထားတဲ့အခါ၊

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
Beaufort မှာနေရမယ်၊
အခု မင်းကို အရှက်နဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားပြီ။

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
ပြီးတော့ ငါပေးတယ်၊

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထုတ်ပေးတယ်။

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
အခုလည်း မိသားစုက အနယ်နယ်အရပ်ရပ်က လာနေပြီ၊

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
ဈာပနကို မျှော်လင့်၊
ဖျော်ဖြေမှုတွေ လုပ်ရလိမ့်မယ်။

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
မသိဘူး။
Bencomb က ငွေစက္ကူ ဘယ်လောက် ပို့လိုက်တာလဲ။

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- ကူညီဖို့ တစ်ခုခုရှိရင်...
- အင်း ငါ့ Ellen လာပြီ။

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
ငါသူမကိုအတိအလင်းတောင်းဆိုခဲ့တယ်။

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
သူမသည် ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရထားဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်။
မင်းသူမကိုယူနိုင်ခဲ့ရင်...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
ဟုတ်ပါတယ်။ မေလ ပို့မယ် ဆိုရင်၊
ဖယ်ရီကို ယူလိုက်မယ်။

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
ဟိုမှာ? မြင်လား အဖွား
လူတိုင်းပြေလည်သွားမယ်။

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
စိတ်မပူချင်ဘူး အဖွား

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
ဒါပေမယ့် Ellen ဘယ်လိုတွေ့နိုင်မလဲ။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဒီကို ပြန်ခေါ်လာပါ။

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
သွားစရာရှိရင်
ဒီနေ့လည်မှာ သင်ကိုယ်တိုင် ဝါရှင်တန်ကို သွားမလား?

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
ငါမသွားဘူး။ အမှုပိတ်၊ ရွှေ့ဆိုင်း။

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
ဒီမနက် Letterblair ဆီက ကြားတယ်။

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
ရွှေ့ဆိုင်းမလား။ ထူးဆန်းလိုက်တာ။

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
မေမေ့မှာ မှတ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမနက်လည်း သူ့ဆီက။

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
အဖွားကို စိတ်ပူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဝေးခဲ့ရပါတယ်။

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
မူပိုင်ခွင့်ကိစ္စကြီးနဲ့ ငြင်းခုံနေခဲ့တယ်။
တရားရုံးချုပ်ရှေ့မှာ။

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
မူပိုင်ခွင့်ကိစ္စလို့ မင်းပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
အင်း ဒါပဲ။ တစ်ရုံးလုံးသွားလို့မရဘူး။

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
Letterblair ကိုယ်တိုင်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
ဒါဆို ရွှေ့ဆိုင်းမလား။

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားနေတာ။

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
ကူးတို့နဲ့ နှစ်နာရီလောက်ကြာတာ သူသိတယ်။

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
နှင့် Pennsylvania ဂိတ်မှရထား
Jersey City တွင် Mrs Mingott's သို့ ပြန်သွားရန်။

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
နှစ်နာရီလုံးလုံး။

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
ပြီးတော့ နည်းနည်းပိုတယ်။

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- မင်း ဒီနေ့ ငါ့ကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
- မရှိပါ။

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
ငါ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဝါရှင်တန်ကို ရောက်လုနီးပြီ။
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လွဲချော်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
ကျွန်မကို စေလွှတ်ခဲ့တဲ့ အဘွားမင်ဂေါ့ပါ။
သူမက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုမမှတ်မိတော့ဘူး။

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
မှတ်မိသလောက်?

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
ပြောချင်တာက... အချိန်တိုင်းဟာ အတူတူပါပဲ။

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
မင်းက ငါ့အပေါ် ထပ်ပြီး ဖြစ်ပျက်နေပြန်တယ်။

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
ငါ့အတွက်ရယ်။

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
အယ်လင်၊ ငါတို့ဒီလိုနေလို့မရဘူး။ ကြာရှည်မခံနိုင်ပါ။

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
အိပ်မက်မဟုတ်ဘဲ လက်တွေ့ကို ကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
အတူတူရှိစေချင်တယ်။

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
ငါမင်းရဲ့ဇနီးနယူလန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
မင်းနဲ့အတူ ငါနေသင့်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးလား။
မင်းရဲ့သခင်မအဖြစ်လား။

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
လိုချင်တယ်...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မင်းနဲ့ ဝေးသွားချင်တယ်

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
ကမ္ဘာကြီးကိုရှာပါ။
အဲဒီလို စကားလုံးတွေ ဘယ်မှာမှ မရှိတော့ဘူး။

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
အိုး ချစ်တို့ရေ။

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
အဲဒီနိုင်ငံ ဘယ်မှာလဲ
ရောက်ဖူးသလား။

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
ငါတို့ပျော်နိုင်တဲ့နေရာရှိလား။
ငါတို့ကို ယုံတဲ့လူတွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ဘူး။

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
မင်းအဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မကျော်လွန်ခဲ့ဖူးဘူး။

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
ငါတို.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါတို့အတွက် နေရာမဟုတ်ဘူး။

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
ဘာလို့လဲ...
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။ ဒါက အဘွားရဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
အမှတ်ရလိုက်မယ်။

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
မင်းမှန်တယ်။ ငါဒီနေ့မလာသင့်ဘူး။

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
ဂျပန်အကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
ဘာကြောင့်လဲ?

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
ကျွန်တော်မသိပါ။

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ တစ်နိုင်ငံနဲ့ တစ်နိုင်ငံ မတူလို့ပါ။

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
ကဗျာဖတ်ဖူးတယ်။

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
မင်းငါ့ကိုလာဖတ်တုန်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
နယူးလန်း။

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
မင်းသေရင် မင်းဖမ်းမယ်။

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
ဟုတ်ပါတယ်။

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
ဒါပေမယ့် “ငါသေပြီ။

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
"ငါသေတာ လနဲ့လနဲ့ချီနေပြီ။ “

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
ထိုအခါ သူသည် သေအံ့သောငှါ ဖြစ်လေ၏။

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
လူတွေလုပ်ခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျန်းမာတဲ့လူတွေဗျ။

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
သူသေပြီး သူ့ကို လွှတ်ပေးနိုင်တယ်။

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
နယူးလန်း?

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
Ellen ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
ဘယ်အချိန်ပြန်ထွက်သွားလဲတော့ မသိပါဘူး။

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
ငါ... ငါမထွက်ဘူး။

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
အဖွားက ကျွန်တော့်ကိုနေခိုင်းတယ်။
စောင့်ရှောက်လော့။

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
ပြီးရင် ငါတို့ အခု စကားပြောရမယ်။

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
Regina Beaufort's မှာ ရောက်နေတာ။
အဘွားက ကျွန်မကို သူ့ရထားငှားတယ်။

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
Julius Beaufort က Granny ပြောတာ ငါသိတယ်။
ဟဲ့၊

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
ဒါပေမယ့် ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ မိသားစုလည်း အတူတူပါပဲ။
သူ့ကို ပြန်သွားစေချင်တယ်။

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
အဖွားတစ်ယောက်သာ နားလည်သည်။
ထောက်ပံ့ကြေးပေးဖို့ သူမကို မြင်ဖူးတယ်။

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်၊
တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်တယ်။

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- နယူးယောက်မှာလား။
- တစ်ယောက်တည်း။ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်တယ်။

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
ပန်းခြံရှိ အနုပညာပြတိုက်၊ မနက်ဖြန် ၂း၃၀။

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
တံခါးနားမှာရှိမယ်။

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
မင်း နယူးယောက်ကို လာခဲ့တယ်။
ကြောက်သောကြောင့်၊

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- ကြောက်လား?
- ငါ ဝါရှင်တန်ကို လာမယ်။

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
ငါ့ဆီက ပိုလုံခြုံလား?

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
အယ်လင်?

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
ဓ...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
ငါ့ကို ချစ်တာ ပိုလုံခြုံလား?

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
ငါ မင်းဆီကို တစ်ခေါက်လောက်လာပြီး အိမ်ပြန်ရမှာလား။

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
အဲဒီအခါ ငါ့ဆီ တစ်ခေါက်လာပါ။

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
ဘယ်တော့လဲ?

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
မနက်ဖြန်။

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
နောက်နေ့။

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း စိတ်မပူခဲ့ဘူးလား ?

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
နောက်ကျနေပြီလား?

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
7:00 ကျော်ပြီ။

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
ကျွန်တော် အဖွားမှာ နေခဲ့တယ်။
ဝမ်းကွဲ Ellen ဝင်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဟောပြောပွဲတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူမသည် Ellen အဟောင်းကဲ့သို့ပင် အရမ်းချစ်သည်။

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
အဘွားက သူ့ကို အရမ်း စွဲလန်းသွားတယ်။

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
ဒါပေမယ့် မိသားစုက ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ မြင်နိုင်ပါတယ်။
သူမကို တခါတရံ စိတ်ဆိုးခဲ့သည်။

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
Regina Beaufort ကို သွားကြည့်တယ်။
အဖွားရဲ့ ရထားပေါ်မှာ...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
ငါတို့ ဒီည အပြင်ထွက်စားကြမလား။

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို မနမ်းဘူး။

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
New York ရဲ့ ထုံးစံပါပဲ။

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
သတို့သမီးများသည် ၎င်းတို့၏ မင်္ဂလာဝတ်စုံဖြင့် ပေါ်လာစေရန်၊

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
အိမ်ထောင်သက် ပထမနှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်အတွင်း။

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
ဒါပေမဲ့ မေလက ဥရောပက ပြန်လာကတည်းက၊

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
သူ့သတို့သမီးဖဲကို မဝတ်ဖူးဘူး။
ဒီညနေ။

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
မေမေ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ခေါင်းတွေ ပေါက်နေတယ်။

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
အခု ငါနဲ့အတူ အိမ်ပြန်လာပါ။

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
အနားယူသင့်သလား။

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
ငါ့ခေါင်းက ဒီလောက်မဆိုးဘူး။

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
ပြီးတော့ အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုချက်ချင်းပြောရမယ်။

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
မေ၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
ကိုယ့်အကြောင်း။

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
Madame Olenska...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
ဒီည အယ်လင်အကြောင်း ဘာကြောင့် ပြောသင့်တာလဲ။

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ အရင်​​ပြောသင့်​တယ်​...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
တကယ်ကို တန်ဖိုးရှိရဲ့လား ချစ်သူ။

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
တခါတရံ သူမအပေါ် မမျှတဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
မင်းသူ့ကို ပိုနားလည်သွားပြီ
ကျွန်တော်ထင်တာထက်၊

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
ဒါပေမယ့် တကယ်အရေးကြီးသလား
ကဲ အားလုံးပြီးသွားပြီလား။

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
"ကျော်" ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
သူပြန်သွားကတည်းက ဘာကြောင့်လဲ။
ဥရောပသို့ မကြာမီ

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
အဖွားက သဘောတူပြီး နားလည်ပါတယ်။

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
သူမ စိတ်ပျက်သွားတာပေါ့၊

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
ဒါပေမယ့် Ellen လုပ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ငွေရေးကြေးရေးအရ အမှီအခိုကင်းသည်။

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
ငါ... မင်းဒီနေ့ ကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။
သင့်ရုံးများတွင်

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
သေချာတာကတော့ သူမဒီမှာနေနိုင်ခဲ့တယ်။
အဖွား၏အပိုငွေဖြင့်၊

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
ဒါပေမယ့် သူမ ငါတို့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလို့ ငါထင်တယ် ။

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
Ellen ထံမှ
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်၊ မနေ့က အဖွားမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
မနေ့က မင်းကိုပြောခဲ့တာလား။

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
နံပါတ်တစ် ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းက ကျွန်မကို စာတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်။

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါသလား။

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
"မေမေ
ငါနောက်ဆုံးတော့ အဖွားနားလည်အောင် လုပ်လိုက်ပြီ။

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
"အဲဒါ ငါ့လာလည်တာ။
သူမထံသို့ လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းထက် မပိုနိုင်၊

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
"သူမက ကြင်နာတယ်။
စေတနာ ထက်သန်သည် ။ “

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
"ပြီးတော့ သူကလည်း ကြင်နာတယ်။
စေတနာ ထက်သန်သည် ။

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
“ဥရောပကို ပြန်လာရင် အခုမှ မြင်တယ်၊
ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
"ငါ ၀ါရှင်တန်ကို အမြန်ပြန်လိုက်
ထုပ်ပိုးဖို့ ၊ ငါ နောက်အပတ် လိုက်မယ် ။

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
"အဖွားအတွက် မင်းက သိပ်ကောင်းရမယ်။
ငါသွားပြီ၊

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
"မင်းငါ့ကိုအမြဲရှိ​နေသလိုပဲ။

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
"ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိရင် ငါ့ကို တိုက်တွန်းချင်တယ်။
စိတ်ပြောင်းဖို့၊

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
"ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကိုပြောပါ ဒါက လုံးဝအသုံးမဝင်ပါဘူး"

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
"...သူတို့ကိုပြောပါ.. အဲဒါက လုံးဝအသုံးမဝင်ပါဘူး"

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုရေးတာလဲ။

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
ထင်တာပဲ။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မနေ့ က အကြောင်းတွေ ပြောပြီးပြီ။

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
ဘယ်အရာတွေလဲ။

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
ငါကြောက်တယ်လို့ သူမကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုအမြဲတမ်းမတရားခဲ့ဘူး

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
ငါအမြဲနားမလည်ခဲ့
ဤနေရာ၌ သူမအတွက် မည်မျှ ခက်ခဲခဲ့မည်နည်း။

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
မင်းက သူတတ်နိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမြဲတမ်း အားကိုးပြီး သူမကို သိစေချင်တယ်။

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခံစားချက်အားလုံး၌။

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
ငါဘာကြောင့် ဒီလိုပြောပြချင်တာလဲဆိုတာ သူနားလည်ပါတယ်။

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
သူမအရာရာကိုနားလည်တယ်ထင်ပါတယ်။

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
ခေါင်းလည်းကိုက်တယ်။

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။
- ကောင်းသောညပါ။

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
မစ္စစ်အာချာက မစ္စစ်ဝဲလ်လန်ကို ပြောခဲ့သလိုပဲ၊

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
ပွဲကြီးတစ်ပွဲ
လူငယ်စုံတွဲတစ်တွဲအတွက် ပထမဆုံးညစာ

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
ပေါ့ပေါ့တန်တန် လုပ်သင့်တာမဟုတ်ဘူး။

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
စားဖိုမှူး ငှါး၊

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
ချေးငှားသူနှစ်ယောက်၊
Henderson's မှ နှင်းဆီ၊

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
Roman punch နှင့် menus များ
ချွန်ထက်သောကတ်များပေါ်တွင်

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
ထူးထူးခြားခြား အောင်ပွဲတစ်ခုလို့ ယူဆခဲ့ပါတယ်။
Van der Luydens ၊

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
မေလရဲ့ တောင်းဆိုချက်အရ၊
ရှိနေဖို့ မြို့ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
သူမ၏နှုတ်ဆက်ညစာစားပွဲ၌
Countess Olenska အတွက်။

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
New York ကထွက်ရမယ်။
အရှက်ကွဲပြီးနောက်...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
Archer သည် အန္တရာယ်ကင်းသော အသွင်အပြင် အားလုံးကို မြင်လိုက်ရသည်။

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
တိတ်ဆိတ်သော ပူးပေါင်းကြံစည်သူများ၏ စားပွဲဝိုင်းတွင်၊

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
သူကိုယ်တိုင်နှင့်
Ellen သည် ၎င်းတို့၏ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၏ဗဟိုဖြစ်သည်။

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
သူ့ကိုယ်သူ ခန့်မှန်းမိသည်။
လနဲ့ချီပြီး အလယ်ဗဟိုမှာ နေခဲ့တယ်။

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
မရေမတွက်နိုင်အောင် တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ နားထောင်ပေးပါ။

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခွဲခွာသွားတာကို သူနားလည်တယ်။

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
သူ့အပြစ်နှင့်သူကြား၊
အောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း။

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
အမျိုး​သား​တစ်​ခု​လုံး​လည်း​သိ​ကြ​၏။
သူ့မိန်းမကို ဝိုင်းပြီး ဝိုင်းပြောကြတယ်။

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
သူသည် အကျဉ်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
လက်နက်ကိုင်စခန်းတစ်ခုရဲ့ အလယ်မှာ။

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
Regina က လုံးဝမကောင်းပါဘူး၊

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
ဒါပေမယ့် အဲဒါက Beaufort ကို မတားပါဘူး။
အချိန်များစွာ မြှုပ်နှံခြင်းမှ

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
စီမံခန့်ခွဲနိုင်သလောက် Annie Ring သို့။

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
Beaufort လုပ်နိုင်တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
သွားပြီးနေမယ်။
မြောက်ကာရိုလိုင်းနားရှိ Regina ၏သေးငယ်သောနေရာ။

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
ခွေးပေါက်လေးတွေ မွေးမြူနိုင်ပါတယ်...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
ပြီးတော့ သော့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
မနေ့ က ပြန်လာခဲ့တယ်။

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
maiI မှ မဖွင့်ထား။

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
တမင်တကာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ သူဒီမှာနေနိုင်တယ်။
သူဖန်တီးထားတဲ့ ဒေါသအတွက်။

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
သူသည် အများသူငှာ ရုံးတက်ရန် ဖြစ်နိုင်သည်။

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
ဒါဆို Annie Ring က သူ့ရဲ့ သမ္မတကတော် ဖြစ်လာမှာလား။

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
မင်း ဝါရှင်တန်ကနေ ခရီးအရမ်းပင်ပန်းနေလား။

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
ရထားပေါ်က အပူဒဏ်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
ဒါပေမယ့် ခရီးသွားတိုင်း အခက်အခဲတွေရှိတယ်။

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာပဲဖြစ်ပါစေ၊
ရုန်းထွက်ဖို့ပဲ ထိုက်တန်တယ်။

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
မကြာခင် ခရီးတွေ အများကြီးထွက်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်။

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
ဖိလိပ္ပု၊ သင်ကော။
စွန့်စားခန်းလေးတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
အေသင်နှင့် စမာနာ၊
Constantinople ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
ဒါပေမယ့် Naples မဟုတ်ဘူး။

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
ဒေါက်တာ Bencomb က အဖျားရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
တကယ်လား? နေပယ်တွင် အဖျားကြီးသည်။

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
ဟုတ်ပါတယ်၊ အိန္ဒိယမှာ အမြဲရှိတယ်။

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
သုံးပတ်ရှိရမည်။
အိန္ဒိယကို စနစ်တကျလုပ်တယ်။

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
မေးတာ။

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
Beaufort မရနိုင်ပါ။
ဖိတ်စာတွေ ၊

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
ဒါပေမယ့် ရှင်းပါတယ်။
သူသည် တိကျသော အနေအထားကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
ကြားဖူးသမျှထဲက အလျားလိုက်။

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်
ငါတို့ ကလေးတွေကို တွေ့မယ်။

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
လူလိမ်အိမ်များသို့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း။
Beaufort ၏လူယုတ်မာများနှင့်လက်ထပ်သည်။

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
သူ့မှာ ရှိလား

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
အဲဒီမှာ သတိထားပါ လူကြီးမင်း။
ညင်သာစွာဆွဲပါ။ ညင်သာစွာဆွဲပါ။

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သမိုင်းရှိတယ်။
အောက်တန်းကျတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို သည်းခံဖို့၊

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
အမှတ်တစ်ခုအထိ။

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
ဒါပေမယ့် အဲလိုလူကို သည်းခံလိုက်တာနဲ့၊

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- တစ်ခုတည်းသောအလားအလာမှာ လုံးဝအမွေဆက်ခံခြင်းဖြစ်သည်...
- သတိထားမိဖူးလား။

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
အဆိုးဆုံး ထမင်းချက်တဲ့ လူတွေပါ။
အမြဲအော်တတ်သူ

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
အပြင်ထွက်စားရင် အဆိပ်သင့်သလား။

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
Leffert တွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
နည်းနည်းပိုကျွမ်းကျင်မယ်ထင်တယ်။

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
သို့သော် ကျေးဇူးတရားသည် အမြဲတမ်း မလိုအပ်ပါ။

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
အဆင့်တွေကို သိသရွေ့

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
Lefferts ဒီလောက်ပေါများတယ်လို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
စိတ်ဓာတ်များထဲတွင်

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
၎င်းသည် ခရစ်ယာန်ယောက်ျားကို အလှဆင်ထားသည်။

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
ဒေါသသည် ပက်ပက်စက်စက် အာဝဇ္ဇန်းကို ချေးငှားသည်။

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
အကြောက်တရားလောက်နီးပါးထိရောက်တယ်။
အိမ်မှာရှိနေတဲ့ ဖိအားတွေက မဆုတ်မနစ်ဖြစ်ရမယ်။

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
ကြားဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
မြတ်စွာဘုရားအား ဤသို့သော အယူသည်...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
အမေက ကြေးလျော့တယ်။
သူပေးချင်တဲ့ Venus De Milo ရဲ့...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
အသံတိတ်အဖွဲ့အစည်း

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
ဤကမ္ဘာငယ်လေးတစ်ခုလုံးကို အတူတကွ ချုပ်ကိုင်ထားသည်။
မှတ်တမ်းဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
ခဏတာ မေးခွန်းထုတ်တာမျိုး မရှိခဲ့ဘူး။
Madame Olenska ၏ အကျင့်သီလ ၊

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
Archer ရဲ့သစ္စာရှိမှုကို ဘယ်တုန်းကမှ မေးခွန်းမထုတ်ခဲ့ဖူးပါဘူး။

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
တခါမှ မကြားဖူးဘူး၊
သံသယ သို့မဟုတ် ပဋိသန္ဓေနေခြင်းပင် ဖြစ်နိုင်သည်။

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
မည်သည့်အရာမဆို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
အယ်လင်။

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
ဤထုံးတမ်းစဉ်လာ၏ ချောမွေ့သောစွမ်းဆောင်မှုမှ၊

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
နယူးယောက်ကို Archer သိတယ်။
သူ့ကို Madame Olenska ရဲ့ ချစ်သူဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
မာသာဝါရှင်တန်ဘောလုံး။

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
ဟုတ်ကဲ့၊ အီစတာရက်သတ္တပတ်အတွင်းမှာ ရနိုင်ပါတယ်။
မျက်မမြင်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကျိုးပြုဖို့။

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
မြတ်သောအလုပ်ကို လုပ်ကြ၏။

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
လောရင့်။ Lawrence...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
ပြီး​တော့ သူ ပထမအကြိမ်​ နားလည်​သည်​

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
ဇနီးသည်က ယုံကြည်ချက် မျှဝေခဲ့သည်။

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါ့ဆီလာရမယ်။

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
ပြေလည်တာနဲ့ ရေးပါ့မယ်
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါစေ။

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
ဟုတ်တယ်၊ ချစ်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
မင်းရဲ့ရထားပေါ်မှာ ငါတွေ့မလား။

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
ချစ်လှစွာသော Ellen အိမ်သို့ ကားမောင်းသွားပါသည်။

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
သွားတော့မယ်။

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
သွားတော့မယ်။
ပြီးတော့ မကြာခင် ပဲရစ်မှာ တွေ့မယ်။

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
မင်း နဲ့ မေ လာ ခဲ့ ရင် .

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
ငါတို့လမ်းလျှောက်ရမလား။
ရထားပေါ်ကို ချစ်လား?

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
ကြည်နူးစရာ ညနေခင်း၊ Newland။

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
ကောင်းသောညပါ Newland။

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
ကောင်းသောညပါ၊ Sillerton။ ကောင်းသောညပါ Larry။

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
လှလှပပ ပျက်သွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
ဟုတ်ကဲ့။

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
ငါဝင်ပြီး စကားပြောလို့ရမလား

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အရမ်းအိပ်ငိုက်နေရမယ်။

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ မင်းနဲ့ ခဏနေချင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
ခံစားရရင် မေ၊

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတာ။

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
နောက်နေ့ညနေမှာ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။ သင့်အကြောင်းတစ်ခုခု။

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
ကိုယ့်အကြောင်း ဟုတ်တယ်။

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
မှန်ကန်သော စကားလုံးများကို ရှာဖွေရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
ဒါပေမယ့် ဒါပဲရှိတယ်။
လောလောဆယ် အရမ်းပင်ပန်းနေသလို ခံစားရတယ်။

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
ငါထင်တယ်...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ နည်းနည်းပိုတယ်။

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
ပြီးတော့ လူတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အနားယူမယ်ဆိုရင်

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
ပြောချင်တာက ဥပဒေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာလား။

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
သေချာပါတယ်၊ အဲဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်မှာပါ။
နောက်ပြီးတော့...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
ရုန်းထွက်ဖို့ပဲ။

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
ငါ... ခရီးနည်းနည်းသွားချင်ပါတယ်။

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
ဥရောပသို့...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
ပိုတောင်ဝေးသေးတယ်။

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
ကျွန်တော်မသိပါ။ တွေးခဲ့တယ်...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
အိန္ဒိယ သို့မဟုတ် ဂျပန်။

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
အဲ့လောက်တော့?

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
အင်း...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
မင်းမလုပ်နိုင်တာကို ငါကြောက်တယ် ချစ်သူ။

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူမယူရင် မဟုတ်ဘူး။

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
ဆိုလိုတာက ဆရာဝန်တွေက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ထားရင်၊
ငါကြောက်တယ်။

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
Newland၊ ငါတစ်ခုခုသေချာသွားပြီ
ဒီမနက်ကတည်းက၊

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ တောင့်တခဲ့တာ။

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
အိုး ချစ်တို့ရေ။

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
မင်း မထင်ခဲ့ဘူးလား?

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
နံပါတ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါ ... ငါမျှော်လင့်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
တခြားတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖူးလား။

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
​မေ​မေ နဲ့ ​မေ​မေ သာ...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
ပြီးတော့ Ellen

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
တစ်နေ့နေ့လည်ခင်းမှာ စကားအကြာကြီးပြောဖူးတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် မည်မျှ အံ့သြစရာကောင်းခဲ့သနည်း။

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
Newland က သူမကိုပြောနေတာကို သဘောကျလား။

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
စိတ်ထဲလား? ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
ဒါပေမယ့် အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်ကပဲ မဟုတ်လား?

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
မင်းပြောသလိုပဲ ထင်ခဲ့တာ
ဒီနေ့ထိ မသေချာဘူး

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... အဲဒီတုန်းက မသေချာဘူး၊

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့ကိုပြောပြတယ်။

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
ငါပြောတာမှန်တယ်။

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
အခန်းကြီး

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
ထိုအရာအများစုမှာ
သူ့ဘဝက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
သူတို့ရဲ့ အကြီးဆုံးသားလေး Theodore၊

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
သိမ်မွေ့လွန်းတဲ့ ဘုရားကျောင်းကို ခေါ်သွားပါ။
ဆောင်းလယ်၊

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
အဲဒီမှာ အမည်မှည့်ခေါ်ခံရတယ်။

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
ခမည်းတော်၏နာမ၌သင်တို့ကို ငါဗတ္တိဇံပေး၏။

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
သား၏၊

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
Ted က သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းကို ဒီမှာပဲ လှမ်းခဲ့ပါတယ်။

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
ပြီးတော့ Archer က ဒီမှာဘဲ
သူ့မိန်းမနဲ့ အမြဲဆွေးနွေးတယ်။

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
သားသမီးအားလုံး၏အနာဂတ်။

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
ဘီလ်၏ ရှေးဟောင်းသုတေသနကို စိတ်ဝင်စားမှု၊

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
Mary သည် အားကစားနှင့် ပရဟိတလုပ်ငန်းများကို ဝါသနာပါပြီး၊

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
Ted ၏ အနုပညာအပေါ် သဘောထား
ဗိသုကာတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်ရခဲ့တယ်၊

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
ကောင်းစွာ အလှဆင်ခြင်းအချို့လည်း ပါဝင်သည်။

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
ဒီအခန်းထဲမှာ
Mary က စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြောင်း ကြေငြာခဲ့ပါတယ်...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
အမှိုင်းဆုံးနှင့် အယုံကြည်ရဆုံးဖြစ်သည်။
Larry Lefferts ၏သားများစွာ။

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
ပြီးတော့ ဒီအခန်းထဲမှာလည်း၊
သူ့အဖေက သူ့ကိုနမ်းတယ်။

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
သူမရဲ့ မင်္ဂလာပွဲကတစ်ဆင့်
Grace Church မရောက်ခင်

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
သူသည် တာဝန်ကျေပြီး ချစ်လှစွာသော ဖခင်၊
သစ္စာရှိသောခင်ပွန်း၊

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
မေလတွင် ကူးစက်အဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
ဘိုးဘွားဘီလ်ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်သန်းပြီးနောက်၊

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
သူမကို ရိုးရိုးသားသား ညည်းတွားခဲ့တယ်။

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
သူမ၏ငယ်ဘဝကမ္ဘာကြီးသည် အပိုင်းပိုင်းပြိုပျက်သွားခဲ့သည်။

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
သူမ သတိမထားမိဘဲ သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
ဤခဲယဉ်းတောက်ပသော မျက်စိကွယ်ခြင်း၊

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
အပြောင်းအလဲကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ခြင်း၊

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
သူ့သားသမီးတွေကို သူတို့ရဲ့ အမြင်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။
Archer ဝှက်ထားသကဲ့သို့၊

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
လောကကြီးကို နေရာကောင်းတစ်ခုလို့ တွေးပြီး သေဆုံးသွားခဲ့တယ်၊

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
မေတ္တာအပြည့်
လိုက်လျောညီထွေရှိသောအိမ်ထောင်စုများ သည် သူမကိုယ်ပိုင်ကဲ့သို့ပင်။

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
Newland Archer သည် ၎င်း၏ 57 နှစ်တွင်၊

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
သူ့အတိတ်ကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး ဂုဏ်ပြုတယ်။

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
Chicago က မင်းကို လိုချင်တယ်။

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
မင်္ဂလာပါ?

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- အဖေ?
- အဲဒါ မင်း Ted လား။

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
ဖေဖေ၊ ငါဒီမှာ ပြီးခါနီးနေပြီ၊

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖောက်သည် ငါ့ကိုကြည့်စေချင်တယ်။
ဒီဇိုင်းမစခင် တစ်ချို့သော ဥယျာဉ်တွေမှာ

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
အသံကောင်းတယ်။ ဘယ်မှာလဲ?

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- ဥရောပ။
- ယဉ်ကျေးသော။

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
ငါ လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ ရှင်းရမယ်
Mauretania ပေါ်တွင်

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
ဘာလဲ၊ မင်္ဂလာဆောင်ကို လွမ်းသလား။

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
အန်နီက ငါ့ကို စောင့်နေမယ် ထင်တယ်။

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
ငါ 1 ရက်နေ့ ပြန်လာခဲ့မယ်
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်က 5 ရက်နေ့မတိုင်သေးဘူး။

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
ရက်စွဲကို သတိရလို့ အံ့သြမိပါတယ်။

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- အင်း... ဖေဖေ၊ မင်းငါ့ကို လာပူးပေါင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
- ဘာလဲ?

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့လိုမယ်။
အရေးကြီးသောအရာ။

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
သင်ဘာပြောမလဲ?
ငါတို့သားအဖနှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးခရီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- ကောင်းပြီ Ted၊ ငါဖိတ်ကြားချက်ကိုလေးစားပါတယ် ...
- အံ့သြဖွယ်!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
သင် Cunard ရုံးကို ခေါ်နိုင်မလား။
မနက်ဖြန် ပထမဆုံး

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
ဒါပေမယ့် ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ ဖျက်သိမ်းဖို့...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
မကြားဘူး ဖေဖေ။ အတ္တလန်တိတ်က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်နေတယ်။

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
တနင်္လာနေ့မှာ နယူးယောက်ကို ရောက်မယ်
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- မင်း New မှာရှိမယ်...
- တနင်္လာနေ့။

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
လက်မှတ်တွေ ချုပ်ပေးပါ ဖေဖေ။

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
ကျွန်တော် ဘာမှ ကတိမပေးနိုင်ဘူး Ted
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။ ကောင်းပါပြီ။

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- တာ့ဘိုင်။
- အဲ့ဒီတော့

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
Tourneur နဲ့ ဗာဆိုင်းကို သွားမယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
ငါ Louvre ကိုသွားမယ်ထင်တယ်။

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
နောက်မှတွေ့မယ်ဗျ။

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
Countess Olenska သည် 5:30 တွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုမျှော်လင့်နေသည်။

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
ဘာလဲ?

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
အန်နီက ကျွန်တော့်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ပါရီမှာ သုံးခုလုပ်မယ်။

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
နောက်ဆုံး Debussy သီချင်းတွေရဲ့ ရမှတ်ကို ရယူပါ၊

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
Grand Guignol ကိုသွားပါ၊
Madame Olenska ကိုကြည့်ပါ။

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
သူမသည် Annie အပေါ် အလွန်ကောင်းခဲ့သည် သိလား။

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
Mr Beaufort က သူမကို စေလွှတ်လိုက်တဲ့အခါ
Sorbonne သို့

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
Countess က ဖော်ရွေတာ မဟုတ်ဘူး။
Mr Beaufort ရဲ့ ပထမဇနီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုနဲ့လား။

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
မစ္စ Beaufort က သူမဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ Countess ကို ခေါ်တယ်။
ဒီမနက် ပထမဆုံး

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
ကျွန်မကို သူ့ဝမ်းကွဲလို့ မိတ်ဆက်တယ်။

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ Ted က သူမကိုပြောဖူးလား။

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
သူမသည် ချစ်စဖွယ်အသံ။ သူမ?

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
ချစ်စဖွယ်?

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမနဲ့မတူဘူး။

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Ellen Olenska အကြောင်း သူတွေးတိုင်း၊

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
စိတ္တဇ၊ ငြိမ်သက်စွာ၊

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
စိတ်ကူးယဉ် ချစ်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
စာအုပ် သို့မဟုတ် ရုပ်ပုံထဲတွင်

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
သူမသည် ပြီးပြည့်စုံသော အမြင်အာရုံ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
လွဲချော်ခဲ့သမျှထဲက၊

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
ကျွန်တော်က 57 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
Mr Beaufort လား။
တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်တွေ ရှိတယ်။

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
နောက်အိမ်ထောင်ပြုချင်တုန်းက

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
ဘယ်သူမှ သူ့ကို လက်မပေးချင်ကြဘူးလား?

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သူအရမ်းယူနေပြီ။

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
တစ်စုံတစ်ယောက်က သတိရနေသကဲ့သို့၊

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
ကောင်းပြီ၊ Annie Ring နဲ့ သူ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
ငါတို့အရမ်းကံကောင်းတယ်၊ မင်းဆိုလိုတာ။

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပေါ့၊
ကုန်ဆုံးသွားတဲ့ အချိန်တိုင်း၊

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
ဘယ်လို ခုခံနိုင်မလဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
ကျွန်တော် ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။
အရင်အိမ်ထောင်ရေးမှာ ငါပြောသလိုပဲ...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
နံပါတ် ပြောချင်တာက မိန်းမကိုမြင်ရင် တွန်းလှန်ပါ။
အရာအားလုံးနီးပါးကို သင်ပစ်ချခဲ့သည်။

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
မင်းသာမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး?

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
မရှိ

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
ဒါပေမယ့် အမေက သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- ငါတို့က မင်းဘေးကင်းမယ်။
- သင့်မိခင်?

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
ဟုတ်ကဲ့။ သူမမသေခင်တစ်ရက်
တစ်ယောက်တည်းတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ မှတ်မိလား

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
နင်တို့နဲ့ ငါတို့ လုံခြုံနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်လေ၊

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
အမြဲတမ်းဖြစ်မှာပါ၊

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တစ်ချိန်က သူမ မင်းကို မေးတဲ့အခါ၊

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
သင်အလိုချင်ဆုံးအရာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
သူမမေးဖူးဘူး။

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
ခဏအကြာ
Ted ၏ သတိလက်လွတ်ဖြစ်မှုကို သူနောင်တမရပါ။

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
သံကြိုးကို ယူထားပုံရသည်။
အဲဒါကို သူ့စိတ်ထဲကနေ သိဖို့၊

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ခန့်မှန်းပြီး သနားလိုက်တာ၊

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
သူ့မယားဖြစ်သင့်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
သူ့ကို ထုတ်ဖော်မပြတတ်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
အထမ်းသမားက အဲဒါ တတိယထပ်လို့ ပြောပါတယ်။

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
မိုးကာများပါရှိရမည်။

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
၆း၀၀ နီးပါးရှိပြီ။

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
ခဏထိုင်နေမယ်ထင်တယ်။

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
မလာဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
- မင်းတကယ် မလာဘူးလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
သူမ နားမလည်။

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
ဆက်သွားပါ Ted။ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
ငါသူမကိုဘာပြောမလဲ။

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
မင်းအမြဲပြောစရာမရှိဘူးလား။

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
ငါပြောမယ် မင်းက ခေတ်ဟောင်း၊

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
သငျသညျသုံးကြိမ်တက်လမ်းလျှောက်ဖို့တောင်းဆိုပါ။
ဓာတ်လှေကားတက်မယ့်အစား

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
ငါက ခေတ်နောက်ကျနေပြီလို့သာ ပြောလိုက်ပါ။

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
ဒီလောက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။ ဆက်သွားပါ။

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
ဆက်သွားပါ။