1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
Em todo o mundo, a humanidade
reage ao simples fato

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,479
a espécie que veio
antes de nós acordou.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Nós conversaríamos...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,799
..com ele.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,919
Estamos colocando um enorme
quantidade de pressão sobre um homem.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,719
Amostras de tecido.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
"Conheça o seu inimigo."

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,199
Será a morte da energia
indústria, do seu sustento.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,719
Estaremos entrando em recessão.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,079
Não podemos ouvir, ver ou respirar,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,399
então me diga por que deveríamos viver
assim por apenas mais um dia.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,079
Mãe! Oh meu Deus!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
Eles estão limpando o oceano.

14
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
O plástico, a poluição -
tudo isso, eles estão devolvendo.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,919
Por toda Manhattan,
o céu está chovendo plástico.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,439
Eles estão declarando guerra.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Nosso próximo encontro será aqui.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,239
Fossa Romanche, uma das
cursos de água mais profundos do planeta.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,359
Você nos conhecerá, Barclay,
no fundo do oceano?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
OK.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,119
Vamos lá, pessoal.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Bem vindo a Blackport.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,119
Não temos muito tempo,
mas nomeamos o melhor

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
pessoal de treinamento naval para
prepare-nos para a descida.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,199
Eles estarão fazendo tudo
eles podem nos preparar,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
tanto física quanto mentalmente...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..monitorar nossa resistência,
frequência cardíaca e pressão arterial...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..e ajude-nos a habituar-nos à água.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,799
Estaremos descendo para o
ponto de encontro neste

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,959
submersível, a uma profundidade de
8.000 m, cinco milhas abaixo.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Nossa jornada levará
2 horas e 17 minutos.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,439
O submersível está atualmente em
lançar navio com escoltas de navios de guerra,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
com destino ao ponto de descida.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,039
No mergulho estará o Embaixador,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,679
eu mesmo, Capitão Mackie
para comunicação,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,519
Sra. Tso para ciência e tecnologia,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,479
e os nossos dois diplomatas
representantes, Sr. Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ah. Ravi.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,799
..e Sr. Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,039
Ted. É um prazer.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,959
Já estivemos tão fundo antes?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,359
Missões menores de
uma ou duas pessoas.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,839
Nada dessa escala.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,559
E aposto que eles eram
especialistas treinados

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,999
com anos de experiência.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
Temos dias para nos preparar para isso.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,959
Sim, claro que há um risco.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,799
O que estamos fazendo hoje
é sem precedentes,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
mas isso é o mais difícil
submersível no planeta.

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,079
Esta é Kate Lethbridge-Stewart
para lançar o navio.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Capitão Gaitz, como estamos?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Apenas terminando as verificações finais.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
HOMEM BARCA INSTRUÇÕES

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,719
As verificações de pré-lançamento foram concluídas.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,159
Submersível pronto para implantação.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,959
As coisas dão errado o tempo todo.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,559
E se ocorrer um vazamento?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,559
Esse tipo de pressão,
você será esmagado até a morte,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,759
pulverizado em um instante.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Ah, apenas mantenha seu
abaixe a voz, sim?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,319
Se você fizer isso,
você pode nunca mais voltar.

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,199
TV: Compressas de pressão do mar profundo
espaços cheios de ar no corpo,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,479
levando à compressão pulmonar
e potencial colapso...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,679
Agora, quando chegarmos
no ponto de descida,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,519
Homo Aqua irá transferir
nós ao seu ambiente.

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
Bem, e a descida?
Eles estão nos ajudando com isso?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,239
Para a descida, estamos por conta própria.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
Não estamos sozinhos. Nunca estamos sozinhos.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,039
Desculpe?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Somos uma equipe.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
OK. Sim.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
ELE RESPIRA FORTE

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,519
A transferência de helicóptero é às 06:00.

74
00:04:40,520 --> 00:04:41,999
Os formulários de indenização precisam ser assinados,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,879
e o departamento jurídico notaram que você não
respondeu aos seus e-mails.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Você precisa ter certeza
sua vontade está atualizada.

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
TV: O que falta nele
experiência e conhecimento,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,759
Dupont parecia
compensar com paixão.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,919
Seu não convencional
estilo de comunicação

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,039
em uma paz tão crucial
negociações...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,159
Então é isso.

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,319
..parece ter convencido o
Embaixador da Aquakind...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
Recebo um abraço antes de ir?
..mas as dúvidas permanecem...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Pode levar semanas
para limpar as estradas.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,279
A cidade foi fechada.
Você não pode ir a lugar nenhum.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Sim, bem, é uma sorte você estar
aqui atrás, então, não é?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,559
Estamos em guerra.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,559
Eu sei. Eu vou resolver isso.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Como?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,759
Como você vai resolver alguma coisa?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,639
Você sabe o que eles são
ligando para você no TikTok?

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,959
Ah, eu realmente não me importo...
Eles estão dizendo que você é inútil.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Traidor. Lambedor de botas.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,359
Fantoche de coração sangrando,
muito grosso para negociar.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,479
Isso não é justo! Não importa
porque de qualquer forma, estamos ferrados!

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,119
Ou... murchar eles matam
nós ou nos mataremos!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Eu odeio todos vocês!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
PORTAS BATEDAS

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
Eles estão preocupados com você.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Sim, eu sei.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
Sinto muito, mas eu prometo a você,
Eu vou ficar bem.

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,919
Não, não, não, não, não, por favor, por favor.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Por favor, não.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Eu cuido disso, ok? Eu posso fazer isso.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Quero dizer, pelo amor de Deus, eu amamentei
Mamãe passou pelo câncer, não foi?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,959
Não foi? Maldito inferno,
se eu conseguir superar isso,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
ah, eu posso passar
qualquer coisa, não posso?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,159
Eu tenho que ser forte
para todos os outros, certo?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Porque todos estão contando comigo.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,119
Kate, Salt e Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
O mundo inteiro!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Você não precisa ser forte por mim.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,759
Bárbara...

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Bárbara, estou com tanto medo!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,719
SOBBING: Sinto muito, pai.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
ELES CHORAM

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Certo, é isso. OK, agora.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,719
Você está bem? Sim?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Sim, desculpe.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,399
Ravi? Hum? Você está bem?

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,759
Hum-mm.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,759
Eu fui um diplomata
por três meses!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,759
Três meses! Eu estou...
Eu não estou preparado para isso.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,119
Claro que você está.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,799
Você vai voltar como um herói.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Você sabe disso, certo?

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,319
Isto nos preparará para a vida.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
Palestras, ofertas de livros -
as obras.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,959
Você acha que eu vou conseguir
uma namorada fora disso?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Eles vão ser
na fila, cara!

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,879
Tudo que você tem que fazer
é aguentar aí.

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,559
Você sabe, às vezes eu posso ouvir meu
treinador de vida. "Espere na linha, Ted."

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,439
Isso é o que ele diria
em momentos como estes,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
momentos de medo, de dúvida.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"Acredite em você mesmo,
confie no destino e mantenha a linha."

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
O cara foi atingido por um raio.
Morto aos 50.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,719
Sério?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
ELE RI

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,839
O que há na caixa?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Presente diplomático...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..de todas as nações.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,199
E o que são Homo Aqua
deveria ter a ver com um globo?

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
Eles veem o mundo de
embaixo, certo? Das profundezas.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,199
Nunca assim.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
Onde eles vão colocar isso, Ted?

146
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
Quem sabe? Talvez eles tenham,
tipo, mantos de coral.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,159
Você não se incomoda com nada disso?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Nós vamos ficar bem. A madeira flutua.

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Nas palavras de um grande homem...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."Podemos ser heróis."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Vamos salvar o mundo.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,559
Sele a escotilha.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,039
Controle para todas as unidades.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Estamos claros.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,879
Confirme o bloqueio.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
Capitão Gaitz, entregando
controle para você.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
OK, vamos continuar.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
Vamos mudar isso.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,279
Tirando você do navio agora.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,439
Boa sorte a todos.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Boa sorte para todos vocês.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
A embarcação parece estável, senhor. Sobre.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,399
A implantação está pronta.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,959
Controle para o convés.
Todas as leituras são estáveis.

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Estamos prontos para ir. Sobre.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,479
Você está bem, Ted?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Ah, sim, ótimo. Sim.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Suavemente...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Prepare-se para o lançamento.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
É isso. Hum.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,679
Na minha marca...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,519
Em três...

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
..dois...

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,999
..um.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Marca.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
Eles respiram trêmulos

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
E partimos.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
RESPIRAÇÃO PESADA

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Quanto tempo faz?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,639
Sete minutos. Ah...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
Já escureceu. Sem luz solar.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Imagine viver como
isso o tempo todo.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
De qualquer forma, estamos bem, não estamos?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Posso receber um "Sim, Ted"?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Sim, Ted.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,679
Eu tenho algum vínculo de equipe
jogos de palavras se alguém estiver interessado.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Não, obrigado.

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,239
Como você veio parar aqui?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,039
Ah...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,679
Houve uma loteria diplomática
para os dois últimos assentos e...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,719
..A Índia venceu.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,399
Ou perdido, dependendo
sobre como você vê isso.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
BARULHO ALTO, RAVI GASPS

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,119
Havia rumores voando por aí
que o sorteio foi fraudado,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
que a maioria das pessoas tinha seus nomes
removido porque eles não queriam ir.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,839
Quero dizer, uma maneira de olhar
nisso somos pioneiros,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,239
como aqueles primeiros astronautas.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
Você sabe, onde estaríamos se eles
não tinha dado aquele "salto gigante"?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,039
BARULHO ALTO

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,599
ELES EXCLAMAM

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,839
O que diabos é isso?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,839
Está se ajustando à pressão.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,119
Tem certeza?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,999
Está tudo bem, Ted. Apenas respire.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Oh, estou respirando. Estou bem.

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
ELE EXPIRA

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,559
O que você acha
vamos jantar

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,399
quando estivermos de volta ao
navio hoje à noite, hmm?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
Acha que eles vão nos estragar?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,479
Eles deveriam!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,759
Não, será apenas cantina
sanduíches novamente.

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
É difícil ser um herói!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
RISADA

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
É isto...? Isso é água?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,319
Isso... isso é água!
Tem água aqui!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,399
Ted... Transmita a nave por rádio!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,679
Ted, acalme-se. É condensação.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,119
Como diabos você sabe?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Porque eu li a página seis
das instruções de segurança!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Sim. Desculpe. eu...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,079
Acho que se houve uma violação,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
essa coisa iria implodir
antes de sabermos disso, então...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,719
Todos podem simplesmente
cale a boca agora, por favor?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
BARULHO ALTO

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,719
A economia já está afundando.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,479
Se começarmos a fechar rotas marítimas,
o efeito pode ser catastrófico.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,119
Olá. Desculpe, senhor.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,719
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
OK.

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,679
É uma directiva de
as Nações Unidas

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,319
que a Unidade tenha voz
quaisquer discussões de emergência.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
Desculpe, começamos um pouco mais cedo.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
Muita gente não conseguiu.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,199
Alguns do Gabinete
estão ingressando remotamente.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Com respeito, é um telefonema.

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Eu vou alcançá-lo. Por favor, continue.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,359
ELE LIMPA A GARGANTA

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,759
Os Estados Unidos dependem da navegação marítima
comércio e vamos nos defender

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
vigorosamente contra qualquer
perturbação das nossas redes.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,159
Os militares dos EUA estão se armando
se com armamento sônico.

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,519
Canhões sonoros são usados
para controle de multidões,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,439
mas nós adaptamos o
tecnologia para uso subaquático.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,839
Identificamos o envio principal
pistas que precisamos proteger -

244
00:16:30,840 --> 00:16:33,999
o Canal da Mancha,
o Canal do Panamá, o Suez.

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,479
Explosões de frequência ultra-alta poderiam
desativar ou confundir o Homo Aqua,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,199
abrindo caminho para
armas tradicionais...se necessário.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,919
Desculpe, por que estamos discutindo
armas? Nosso foco está na diplomacia.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,319
E há um armistício
acordo em vigor agora

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,919
para impedir mais violência.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,839
Alguém tem que ser o
primeiro a quebrá-lo.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
Senhor, nosso foco deve
estar na diplomacia.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,319
É por isso que seis dos nossos diplomatas
estão arriscando suas vidas hoje.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,359
Eles estão ganhando tempo,
isso é tudo que eles estão fazendo.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,719
É música e dança,
fumaça e espelhos.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
O General está certo.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,159
Tomamos decisões,
aqui, nesta sala.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,959
A Frente Ocidental,
as Malvinas, Iraque.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Guerras são travadas
e ganhou nesta mesa.

259
00:17:12,400 --> 00:17:13,999
Eles acham que são os donos da água,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,879
mas enquanto eles estavam espirrando
cerca de 300 milhões de anos atrás,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
rastejamos para fora da água...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,759
..então nós conquistamos.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,279
Construímos uma civilização que depende
em nossos oceanos para abastecer nossas casas,

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,519
alimentar nossas colheitas e nos manter vivos.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,039
E mantê-lo no negócio.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,959
Desculpe, mas concordo com Kate.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,199
A civilização deles é tão antiga
e tão poderosos, não são um presente?

268
00:17:36,200 --> 00:17:40,999
Eles não poderiam ajudar a resolver não apenas
a crise climática, mas muito mais

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,799
SE os tivéssemos ao lado?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,679
Nós nunca vamos pegá-los
do lado! Eles querem que a gente vá embora!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,239
Se eles quisessem que nós partíssemos, eu acho
isso já teria acontecido.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,919
Se eles tivessem ido embora, poderíamos ter
acesso à sua tecnologia.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
Pense nisso - tesouro
do fundo do oceano.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
Esta é uma crise diplomática,
não é um ataque pirata.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,359
Isso é o que o Ocidente faz de melhor -
colonizar e saquear.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
Sinto muito, mas...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,879
..Sou 60% água.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Todos nós somos.

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,039
Não me diga que nós
não seja dono da água.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,679
Se o Homo Aqua quiser uma guerra
entre a terra e o mar,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,719
vamos pegar o mar.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,039
Senhor, esse tipo de retórica
é irresponsável.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Se você está tentando manter a paz,
você já falhou.

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Se você não estiver do lado, poderemos
temos que reconsiderar nossas opções.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,639
Responsabilidade diplomática
pode ser facilmente transferido.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,119
O que, para você?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,119
Um comitê de emergência global
poderia guiar o Homo Aqua através

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,679
um processo de paz que coloque
a humanidade primeiro... Desculpe.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,799
..não unidade. ..mas o que é Sir Keith
fazendo em uma reunião de emergência?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,959
Ele-Ele não é Gabinete ou Agência,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,919
e suas empresas,
neste exato momento,

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,399
ainda bombeiam milhões de litros
de esgoto em nossos cursos de água.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,639
Esses processos levam tempo.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,839
E não me faça começar
sobre o General Dussolier,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,119
que vazou confidencial
informações à imprensa!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,479
Acho que você precisa se acalmar, amor.

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,319
Este é um assunto de segurança nacional!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
O fato é que precisamos de indústria
e nossos aliados ao lado.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Não podemos fazer isso sozinhos.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,639
O que vai acontecer lá embaixo?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,759
Ravi, vamos lá.
Já dissemos, não sabemos.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,599
Então, e se isso for um truque
e eles querem reféns?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,959
Não fizemos nenhum refém -
por que deveriam?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
Porque é isso que acontece na guerra.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,439
Olha, eu prometo a você,
vamos resolver isso, ok?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
Eu não sei como iremos,
mas nós iremos,

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,519
porque meu filho não é
vivendo uma guerra.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,879
Eu nunca tive filhos,
mas se eu sair daqui,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Vou ligar para meu irmão.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Não nos falamos há 20 anos.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Bom para você.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,559
A primeira coisa que estou fazendo é
levando minha família para comer fora.

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,759
Todos nós 19.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,399
Sim!

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,999
Sim, e estou pagando.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
BARULHO ALTO

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Ah, está tão quente.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Este terno...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
Quão profundo estamos?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,479
Tudo bem, Ted, vamos. Vamos,
Ted, não pense nisso.

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,959
Eu assisti esse show onde eles
fiz um humano com partes de porco -

323
00:20:31,960 --> 00:20:36,999
ossos e carne - e eles colocaram
em traje de mergulho, e eles...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
..eles testaram
pressão do fundo do mar, e isso...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,599
Senhor Campbell! ..e acabou de virar
para sopa em uma fração de segundo.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
OK, Ted, Ted, ninguém
quer ouvir isso.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,919
E eu não quero ser sopa!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,239
TED SOBS

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,199
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem, você está bem.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,639
Ted, vamos! Vamos!
Olhe para mim. Apenas respire.

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,239
Apenas respire agora.
Respire agora, por favor, comigo, ok?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,279
Lento e constante, comigo -
porque somos uma equipe, não somos?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Sim? OK.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
ELES RESPIRARAM LENTAMENTE

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
OK?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Obrigado.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
BARULHO

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,879
Bem, todos os seis delegados deveriam agora
estar descendo para o fundo do oceano.

339
00:21:45,880 --> 00:21:48,999
Enquanto isso, equipes de emergência
continuar a limpar estradas arteriais

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,359
pelas principais cidades...
Você pode desligar isso, por favor?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,599
..enquanto o toque de recolher nacional permanece
no local há pelo menos 12...

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,839
Há alguns dias, o
a situação era terrível.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,239
Estávamos olhando para baixo
barril de sem precedentes

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,079
crises financeiras e energéticas.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Agora é catastrófico.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,399
Não podemos nos render
controle deste planeta.

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,199
Olha o que eles fizeram
para nós em 15 minutos.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
Se eles quisessem,
eles poderiam nos destruir.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,479
Unidade está cuidando
seus próprios interesses.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
É nosso dever moral parar
Aquakind, como pudermos.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Harry, eu sei que você tem um
muito em seu prato agora.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison tem testes hoje.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Eu deveria estar com ela.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,079
Já sei que você valoriza minha opinião.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,599
E talvez meu dinheiro.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,519
Os generais têm décadas de
estratégia militar sob seus cintos.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Deixe-nos guiá-lo,
tire a pressão.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
Quando me tornei primeiro-ministro,
Eu fiz uma promessa aos meus netos

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,679
sair deste país
melhor do que encontrei.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,799
Senhor, se não vencermos esta guerra...

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
e guerra é o que é...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
..não haverá netos.

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Mas acreditamos que há
uma maneira de superar isso.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,799
Um novo estratagema, só entre nós.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Estamos chamando isso de Separação.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Encontrei um pouco de café instantâneo.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
E...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..biscoitos.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Eu não vou te perguntar o que você
tinha que fazer por aqueles.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Sim, é melhor não.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,879
ELE SUSPIRA

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Eles ficarão bem.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,959
Mas você parece exausto.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,759
Bem, eu dormi seis horas
em três dias.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
Esta manhã, tomei banho em uma pia,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,879
enviou boas pessoas cinco
milhas abaixo do oceano,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
depois assisti a uma reunião do Cobra
com uma sala cheia de fomentadores de guerra.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Você precisa de uma pausa.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Eles querem excluir a Unidade.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,839
E se perdermos o controle,
quem intervém?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Quem decide o futuro
da raça humana?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,319
Desculpe, o submersível está entrando
a parte mais profunda da trincheira.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Sim.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Chame-me Capitão Gaitz, eu quero
um relatório de situação o mais rápido possível.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Este é um território desconhecido.
Eles estão fora dos mapas agora.

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Este será o mais longo
noite de nossas vidas.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

388
00:24:42,160 --> 00:24:45,999
ALTO BARULHO, ELES EXCLAMAM

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
O que é isso? O que aconteceu?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,879
Acho que paramos.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Nós estamos...? Estamos no fundo do mar?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negativo.

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Este é o SU-1 para emergir.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Superfície, aqui é SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Olá?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Tem alguém aí?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,399
Ah, meu Deus...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,239
BARULHO ALTO

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Estamos nos mudando novamente.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,719
ALARMES

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Capitão, o que está acontecendo?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,999
Estamos nos movendo a 12 nós.

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 nós.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,959
Essas leituras não fazem sentido.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,319
Isso não é possível!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 nós! Algo assumiu o controle!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Como eles estão se movendo tão rápido?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,919
Capitão!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,479
O que...? Eles estão sendo arrastados?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,719
Hum, acho que sim.

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,319
Eles estão descendo duas vezes mais rápido.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
Steve, como está a pressão?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,559
A pressão está se mantendo.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,679
Perdemos as comunicações.
Faça ping no transponder!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,919
Nenhuma resposta.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,959
OK, você sente isso? Você
sinto que estamos descendo de novo?

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
Por que não há contato de rádio?

418
00:26:04,520 --> 00:26:05,999
Não sei. O oxigênio está normal.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,119
Os cabos estão funcionando.
Estamos apenas...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Cortar...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..por conta própria.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
RUMBLO ALTO, RAVI EXCLAMA
O que está acontecendo?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
SONS DE ALARME

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
PARADAS DE ALARME

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
RUMBLE ALTO, ELES GRITAM

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Paramos.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,039
E a pressão sobre
o casco tem 1.200hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,279
O que é isso... isso é bom ou ruim?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,239
Bem, isso é como o nível do mar.

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,479
Essa é a pressão sobre a terra,
exceto que estamos a oito quilômetros de profundidade.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Cinco milhas!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Então, estamos dentro de alguma coisa?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,159
RUMBLO ALTO

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,959
RAVI GRITA
Todo o sistema caiu!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,599
Oh meu Deus...! Coloquem os capacetes, pessoal.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
O backup deve entrar em ação a qualquer segundo.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,239
Isso é uma armadilha!
Eles vão nos matar!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Pelo amor de Deus, Ted! Cale-se!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Ah, é isso? Isso é backup?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,439
Há algo na escotilha.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
São eles!

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,639
Eles estão invadindo!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Posições de reforço!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Quem vai primeiro?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,679
Sim... É uma caverna?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Não sei. Espere aí.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Oh!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Ah, caramba.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Está vivo.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,959
A temperatura é de 21 graus Celsius,
o que é... impossível.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,599
A atmosfera é respirável.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Não apenas respirável, é perfeito.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Este lugar é incrível.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,919
Você pode sair agora.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Tenha cuidado, há uma queda.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
É algum tipo de membrana.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Deve haver bilhões de
toneladas de água por trás disso.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
RUMBANDO

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Uma lágrima naquela membrana...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,359
Cuidado com o seu passo,
o terreno é irregular.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Se este for o terreno.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,399
ALTO Uau

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Ah...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,319
O que diabos foi isso?

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Descontaminação? Todos bem?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
OK? O que é esse lugar?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
É como...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..nada no mundo.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
É como o inferno.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Bem-vindo.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Onde exatamente estamos?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Mais profundo do que qualquer humano jamais foi.

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,119
Você pode remover seu aparelho.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,639
Não, espere.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Este ambiente tem
foi preparado para você.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Você vai confiar em mim, Barclay?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Sim.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
ELE RESPIRA FORTE

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Está tudo bem.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,759
GOTEJAMENTO

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,239
O telhado está vazando!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Não há telhado.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
O que??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,479
Mas você está seguro.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,599
Er...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Sim, prefiro continuar assim.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Como você desejar.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
É cansaço.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Você está vazio.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,759
Toda essa pressão,
está cobrando seu preço.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,639
Em breve você irá
não servir para ninguém.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Eu me sinto bem.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Após 48 horas, o cérebro
e o corpo começa a desligar.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Eu vi isso acontecer e estou
vendo isso acontecer com você.

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,879
Se eu te denunciasse,
você seria escoltado para fora do prédio.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Exceto que você não faria isso.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,159
Os delegados estão quilômetros abaixo do
superfície em silêncio de rádio por horas.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,799
Não há mais nada
você pode fazer agora.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,439
Mas assim que eles voltarem,
precisamos de você no formulário,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
descansado e pronto para
o que quer que venha a seguir.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Você é incrível.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Mas você não é invencível.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Ou eu te levo para casa para descansar
ou eu denuncio você.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
Meu apartamento é totalmente equipado
centro de comunicação. Vou trabalhar a partir daí.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,439
Então, como está a luz aqui?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,239
Bem, muitos mares profundos
organismos são bioluminescentes -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,639
bactérias, plâncton, espécies de peixes.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,399
Então, nós, er...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..dentro de um organismo ou...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,039
Eu não faço ideia.

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,439
Isso é impossível!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,399
Seu mundo de aço e vidro

513
00:33:53,400 --> 00:33:56,999
e a luz solar é igualmente
impossível para nós.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,919
E é isso...
é aqui que você mora?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,559
Não.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,599
Somos nômades.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Todos os oceanos e
as hidrovias são a nossa casa.

518
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
Eles estão curiosos, só isso.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,439
Então, d-d-façam todos vocês
morar aqui juntos?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,039
Tipo, todas as espécies?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Lá estão os peixes...

522
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
..lá estão os titãs...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..os golfinhos...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,359
..e nós.

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,879
Ah, então é, er...
é como uma hierarquia, então?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Como um sistema de classes?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Existem graus de intelecto.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Não presuma que pensamos como um só.

529
00:34:36,720 --> 00:34:38,879
Oh! Ah, então...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,479
Desculpe, desculpe.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,879
eu...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
Eu só, er...

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Isso é muito e...

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,159
Aqui, segure-se em mim.

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,759
Vamos, vamos.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,799
Continue andando, continue andando.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Vamos.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Espere aí, onde estão os outros?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
As paredes mudaram?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
É só você...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
..e eu.

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Eu sinto que te conheço...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
..ou eu vou te conhecer...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..ou eu te conheço desde sempre.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Isso é estranho?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Eu entendo.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Você é tão quente.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
E áspero.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Posso, hum...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Posso tocar em você?

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
O que você sente?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Força...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..e beleza.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Não sei por que você me escolheu...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..para nada disso.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
As marés nos uniram.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
As correntes subterrâneas nos aproximam.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Se você acalmar sua mente...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
..você sentirá o poder deles.

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Mas seus pensamentos são barulhentos.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Você pode lê-los?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
As emoções humanas são tão altas,
não podemos deixar de ouvir.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Seu coração está acelerado.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Sim, não quero estragar tudo.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Bilhões de pessoas
estão contando conosco.

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Você tem boas intenções.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Poderíamos fazer a diferença,
você e eu.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Acabar com o conflito
entre nossa espécie...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..antes que seja tarde demais.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Sim.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Pensávamos que tínhamos perdido você.

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Você está bem?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,519
Sim.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Estamos reunidos.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Oh meu Deus!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,399
Não tenha medo.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Foi assim que você se sentiu,
nos conhecendo.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Bem-vindo... ao nosso domínio.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Eles estão lá embaixo, sozinhos...

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
..sem suporte.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Você acha que, um dia, não iremos
precisa mais nos manter em segredo?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,199
Não sei.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,119
Estou farto de esconder isso,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,599
fingindo,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,239
preocupando-se em ser transferido
para Deus sabe onde.

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,439
Alasca?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,119
ELE zomba

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Você acha isso tão fácil.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,439
O futuro da raça humana
gira em torno do que acontece esta noite.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Nós não importamos.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Como você pode estar pensando em nós?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Eu penso em nós o tempo todo.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Você não pode não ser o comandante-chefe,
apenas por algumas horas?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,519
Eu não sei como.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
TOQUES DE TELEFONE

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Deixe isso.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,839
Shirley, oi.
Alguma notícia dos delegados?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,599
Não, tudo tranquilo.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,319
Então, eu corri algumas informações sobre o
pessoas naquela reunião do Cobra.

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,399
Obrigado.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,919
Acho que encontrei algo -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
uma palavra repetida em
comunicações diplomáticas.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,159
A palavra Separação
significa alguma coisa para você?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,199
Não.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,439
Nunca apareceu antes,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,559
agora foi usado 14 vezes
nos últimos dois dias.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,719
Mensagens codificadas indo e voltando.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
“Separação”, “Separação”,
“Separação…”

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
TIRO

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
DISTANTE: Kate, você está aí?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, você está aí?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Isto é para você.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
MUFFLED: Tudo bem, você respira.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Você continua respirando.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Tudo bem?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,519
Tudo bem.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Eu vou buscar ajuda.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Querido, fique comigo.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Por favor, não vá!

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,279
Por favor, não me deixe!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,759
Não... vá embora!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,159
Eu te amo!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Sua guerra...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..está...perdido.