1
00:00:00,092 --> 00:00:02,972
สิ่งดีๆ. วิดพื้น!
ไปวิดพื้น!

2
00:00:03,093 --> 00:00:03,772
แค่นั้นแหละ ดีและต่ำ

3
00:00:03,773 --> 00:00:07,172
พยายามเอาคางนั้นไปจนสุด
ลงแล้วดันขึ้นอย่างสวยงาม

4
00:00:07,173 --> 00:00:10,212
ตอนนี้เรามาเริ่มกันเลย
ทุกคนยืนขึ้น

5
00:00:10,213 --> 00:00:12,572
เท้ากัน. โค้งคำนับ.

6
00:00:12,573 --> 00:00:13,772
โอสุ!

7
00:00:13,773 --> 00:00:15,972
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
หมัดเดียว.

8
00:00:15,973 --> 00:00:17,332
- หนึ่ง!
- ชะอำ!

9
00:00:17,333 --> 00:00:18,493
- สอง!
- ชะอำ!

10
00:00:18,494 --> 00:00:19,813
- สาม!
- ชะอำ!

11
00:00:19,814 --> 00:00:21,173
- สี่!
- ฮา!

12
00:00:21,174 --> 00:00:22,253
- ห้า!
- ฮา!

13
00:00:22,254 --> 00:00:23,533
- หก!
- ฮา!

14
00:00:23,534 --> 00:00:24,933
- เซเว่น!
- ฮา!

15
00:00:24,934 --> 00:00:26,653
- แปด!
- ฮา!

16
00:00:26,654 --> 00:00:28,053
- เก้า!
- ฮา!

17
00:00:28,054 --> 00:00:30,213
- ไป!
- ฮา!

18
00:00:30,214 --> 00:00:32,654
ฝีเท้ากัน!
โค้งคำนับ! โอสุ.

19
00:00:32,655 --> 00:00:33,414
โอสุ!

20
00:00:33,415 --> 00:00:35,094
- ย้อย.
- ฮา!

21
00:00:35,095 --> 00:00:36,775
พร้อมแล้ว ใส่เลย
เท้าซ้ายไปข้างหน้า

22
00:00:36,776 --> 00:00:38,295
พร้อม? เราจะ
หันหน้าไปทางนี้

23
00:00:38,296 --> 00:00:40,134
เท้ากัน.
โค้งคำนับ!

24
00:00:40,255 --> 00:00:41,094
จับโบนั่นซะ

25
00:00:41,095 --> 00:00:43,415
เอาล่ะ สวยงามและแข็งแกร่ง
ก้าว ต่อย หนึ่ง!

26
00:00:43,416 --> 00:00:44,135
ฮ่า!

27
00:00:44,136 --> 00:00:44,975
ขึ้น-ลง!

28
00:00:44,976 --> 00:00:46,415
เคียงข้างกัน!

29
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
พลิกกลับครั้งใหญ่!

30
00:00:47,376 --> 00:00:49,335
ยกมันขึ้นหมัดใหญ่! คิอาห์!

31
00:00:49,336 --> 00:00:49,735
ฮ่า!

32
00:00:49,736 --> 00:00:50,815
ยอดเยี่ยม. กลับสูงชัน.

33
00:00:50,816 --> 00:00:53,175
และให้คนเหล่านี้
มือหนึ่ง งานดีมาก

34
00:00:58,097 --> 00:00:59,576
เข็มขัดต่อไปสีดำ.

35
00:00:59,577 --> 00:01:01,336
ฝึกฝนอย่างหนักต่อไป
เหมือนที่คุณทำในสีน้ำเงิน

36
00:01:01,337 --> 00:01:03,816
และคุณจะรับ
งานของฉันสักวันหนึ่ง

37
00:01:03,817 --> 00:01:06,336
โอเค พร้อมแล้ว
เท้ากัน. โค้งคำนับ.

38
00:01:06,337 --> 00:01:06,736
โอสุ.

39
00:01:06,737 --> 00:01:08,896
ให้ไมเคิลกันเถอะ
มือนะพวก...

40
00:01:10,178 --> 00:01:12,417
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

41
00:01:35,900 --> 00:01:40,859
คุณรู้ไหมเราทำ
เอาล่ะกับอันนี้

42
00:01:42,220 --> 00:01:44,299
ใช่เราทำ

43
00:01:57,022 --> 00:01:59,100
เปิดประตู

44
00:01:59,101 --> 00:02:00,180
เปิดประตูไอ้เหี้ย!

45
00:02:00,181 --> 00:02:02,501
ไมเคิลที่รัก
ลงไป ลง.

46
00:02:02,502 --> 00:02:03,701
โอเค อยู่ในรถเถอะ
อยู่ในรถ.

47
00:02:03,702 --> 00:02:05,820
เปิดประตูไอ้เหี้ย!

48
00:02:06,101 --> 00:02:08,941
เปิดไอ้บ้า
ประตู! เฮ้!

49
00:02:09,662 --> 00:02:10,621
ฟิล!

50
00:02:10,622 --> 00:02:11,422
ย้ายมัน!

51
00:02:11,423 --> 00:02:11,981
โอเค โอเค

52
00:02:11,982 --> 00:02:12,861
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะระเบิด
หัวไอ้เวรของคุณออกไป

53
00:02:12,862 --> 00:02:14,662
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าทำร้ายเรานะ โอเค

54
00:02:14,662 --> 00:02:15,262
ฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋าเงิน

55
00:02:15,263 --> 00:02:18,062
บอกเลยนังตัวนี้
เพื่อปลดล็อคประตู! ปลดล็อคมัน!

56
00:02:20,103 --> 00:02:21,862
เลขที่!

57
00:02:26,103 --> 00:02:27,502
เลขที่!

58
00:02:37,664 --> 00:02:39,784
คุณทำอะไรเพื่อน?

59
00:02:39,784 --> 00:02:41,463
คุณทำอะไรวะ?

60
00:02:41,464 --> 00:02:43,263
พาเธอออกไป

61
00:02:43,384 --> 00:02:45,463
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้!
พาเธอออกไป!

62
00:02:45,464 --> 00:02:47,424
ไอ้นั่น!
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

63
00:02:47,425 --> 00:02:48,904
ออกไปจากฉัน!

64
00:02:49,985 --> 00:02:51,865
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

65
00:02:51,865 --> 00:02:54,065
อย่ามองมาที่ฉัน
อย่ามองมาที่ฉัน

66
00:02:55,306 --> 00:02:57,144
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากตาย

67
00:02:57,145 --> 00:02:58,504
หุบปากไปเลย!

68
00:03:45,029 --> 00:03:47,549
เดี๋ยว!

69
00:03:47,550 --> 00:03:50,389
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

70
00:04:09,191 --> 00:04:12,791
7 ปีต่อมา

71
00:04:22,712 --> 00:04:24,791
ไมเคิล!

72
00:04:26,513 --> 00:04:28,631
ไปตามเขาไป

73
00:04:32,953 --> 00:04:35,352
เขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่นั่น!

74
00:05:10,075 --> 00:05:11,595
มอร์ริส.

75
00:05:11,596 --> 00:05:12,234
เลน.

76
00:05:12,235 --> 00:05:15,475
มีการโทรรบกวน
ปาร์ตี้บ้านๆ.

77
00:05:15,756 --> 00:05:18,715
หัวหน้าวงนี่.
ทำให้เรามีสะเก็ดระเบิดบ้าง

78
00:05:18,716 --> 00:05:22,115
เด็กสองสามคนพูดแบบนั้น
เหล้ามาจากเขา

79
00:05:22,116 --> 00:05:23,315
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

80
00:05:23,316 --> 00:05:24,835
เขาแค่โชคดี
ไม่ได้รับการหยิบขึ้นมา

81
00:05:24,836 --> 00:05:27,035
อีกหนึ่งหน่วยลาดตระเวน

82
00:05:33,277 --> 00:05:36,877
มอร์ริส ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

83
00:05:36,878 --> 00:05:40,756
สำหรับเขา แต่ฉันรักษาไว้ไม่ได้
ทำให้เขาหลุดจากเบ็ด

84
00:05:45,038 --> 00:05:47,117
เขาจะถูกรับอีกครั้ง...

85
00:05:47,118 --> 00:05:49,397
ฉันจะต้องไป
ผ่านระบบ

86
00:05:49,398 --> 00:05:51,398
คุณได้ทำมากขึ้น
เกินพอเลน

87
00:05:51,399 --> 00:05:52,957
และฉันก็ซาบซึ้ง

88
00:05:52,958 --> 00:05:56,038
คุณมีคืนที่ดีให้กับตัวเอง

89
00:06:36,441 --> 00:06:38,641
ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าทำไมฉันถึงมาโรงเรียน

90
00:06:38,642 --> 00:06:39,841
ผู้ชาย มันทำให้ฉันเสียเวลา

91
00:06:39,841 --> 00:06:42,081
เดาสิว่าใครได้อะไรมาทีหลัง
งานปาร์ตี้ในวันเสาร์

92
00:06:42,082 --> 00:06:45,081
เพื่อนกระตุก
ปิดไม่นับเพื่อน

93
00:06:45,082 --> 00:06:47,281
ใช่. ใช่.

94
00:06:47,562 --> 00:06:49,362
จำเจี๊ยบตัวนั้นได้ไหม?

95
00:06:49,403 --> 00:06:50,082
ไม่มีทาง.

96
00:06:50,083 --> 00:06:52,041
ยังไงล่ะเพื่อน เธอได้
แยกจากเพื่อนของเธอ

97
00:06:52,042 --> 00:06:53,602
และเธอต้องการรถกลับบ้าน

98
00:06:53,603 --> 00:06:54,402
คุณไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ

99
00:06:54,403 --> 00:06:55,722
ฉันรู้ใช่ไหม?
เราเดินไปรอบ ๆ ตลอดไป

100
00:06:55,723 --> 00:06:57,602
พยายามจะหามัน
เพื่อน ขอหอมนิ้วหน่อย

101
00:06:57,603 --> 00:06:58,603
โอ้ คุณป่วยนะเพื่อน

102
00:06:58,604 --> 00:06:59,882
ของพี่ครับ
ต้องกินใช่ไหม?

103
00:06:59,883 --> 00:07:02,283
ไมเคิล ชอว์,
กรุณามาที่สำนักงาน

104
00:07:02,284 --> 00:07:03,803
อึ!

105
00:07:04,244 --> 00:07:04,963
อีกครั้ง?

106
00:07:04,963 --> 00:07:07,443
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน
ฉันต้องไป.

107
00:07:07,444 --> 00:07:09,763
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

108
00:07:10,364 --> 00:07:12,643
แอ่ว! โอ้!

109
00:07:12,764 --> 00:07:13,723
โอ้!

110
00:07:14,645 --> 00:07:17,484
โอ้ขอโทษนะเพื่อน

111
00:07:19,884 --> 00:07:24,004
อาจารย์ใหญ่แวนฮอร์น
พร้อมพบคุณแล้ว

112
00:07:27,406 --> 00:07:29,605
เอ่อ คุณชอว์

113
00:07:29,606 --> 00:07:32,045
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

114
00:07:39,006 --> 00:07:40,846
ฉันเข้าใจได้
ความหงุดหงิดของคุณ

115
00:07:40,847 --> 00:07:43,326
ฉันหมายความว่ามันจะต้องมาก
ยากที่จะมีทั้งหมดของคุณ

116
00:07:43,327 --> 00:07:45,405
เพื่อนในวิทยาลัย
และคุณยังอยู่ที่นี่

117
00:07:45,406 --> 00:07:48,646
แต่นั่นก็ตกอยู่กับคุณ
คุณปู่และฉันอยู่

118
00:07:48,647 --> 00:07:52,087
เป็นห่วงคุณมาก
กิจกรรมนอกหลักสูตร

119
00:07:52,088 --> 00:07:53,847
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

120
00:07:53,847 --> 00:07:54,646
จริงหรือ

121
00:07:54,647 --> 00:07:55,406
ใช่.

122
00:07:55,407 --> 00:07:58,007
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

123
00:08:03,769 --> 00:08:06,648
ไป! ไป! ไป! ไป!

124
00:08:07,888 --> 00:08:10,807
ดื่มมัน!
ดื่มมัน! ดื่มมัน!

125
00:08:13,489 --> 00:08:17,568
ตามนี้ครับ.
แทบจะไม่ผ่านและคุณยังไม่ได้

126
00:08:17,569 --> 00:08:21,569
แม้กระทั่งเริ่มต้นของคุณ
ชั่วโมงบริการชุมชน

127
00:08:22,889 --> 00:08:26,329
คุณไม่สามารถใช้เวลาหนึ่งในสาม
รอบแห่งชัยชนะนะลูกชาย

128
00:08:26,490 --> 00:08:28,969
คุณปู่และฉัน
มีวิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้

129
00:08:28,970 --> 00:08:32,489
เพื่อนเก่าของพ่อคุณ
เรจจี้ ควบคุมโดจินั่น...

130
00:08:32,490 --> 00:08:32,929
โดโจ.

131
00:08:32,930 --> 00:08:35,970
เขาตกลงให้คุณทำของคุณ
เวลาให้บริการชุมชนที่นั่น

132
00:08:35,971 --> 00:08:38,050
คุณจะไปที่นั่นทุกวันหลังจากนั้น
โรงเรียนเริ่มพรุ่งนี้

133
00:08:38,051 --> 00:08:41,890
รักษาเกรดเฉลี่ยที่ผ่าน
และคุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้

134
00:08:41,891 --> 00:08:43,410
ได้รับประกาศนียบัตร

135
00:08:43,411 --> 00:08:46,890
คุณมีโอกาส
นี่ไมเคิล

136
00:08:46,891 --> 00:08:49,931
และเรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

137
00:08:49,932 --> 00:08:53,731
แต่ถ้าคุณเป็นเท่านั้น
ยินดีที่จะช่วยเหลือตัวเอง

138
00:10:32,339 --> 00:10:35,058
ไม่มีรองเท้าอยู่บนพื้น

139
00:10:36,820 --> 00:10:38,658
ไมเคิล ใช่ไหม?

140
00:10:38,779 --> 00:10:39,458
ใช่.

141
00:10:39,459 --> 00:10:42,419
ใช่. คุณดูเหมือนเขา

142
00:10:43,340 --> 00:10:44,579
นี่คือพื้น Dojo หลัก

143
00:10:44,580 --> 00:10:49,899
ครั้งเดียวที่คุณจะอยู่กับมัน
คือเมื่อคุณกำลังทำความสะอาดมัน

144
00:10:50,860 --> 00:10:55,260
กระจกก็ต้องมี
เช็ดตัวทุกคืน

145
00:10:55,900 --> 00:10:58,380
คุณไม่ใช่คนหลงตัวเองใช่ไหม?

146
00:10:58,381 --> 00:11:00,220
ไม่

147
00:11:00,221 --> 00:11:04,060
และตรงนี้
นั่นคืออาจารย์

148
00:11:04,541 --> 00:11:07,101
เขามองข้ามสถานที่

149
00:11:12,182 --> 00:11:14,341
คลังแสงของคุณ

150
00:11:16,302 --> 00:11:19,941
คุณคาดหวังอะไร
แว็กซ์, แว็กซ์ออก?

151
00:11:27,143 --> 00:11:29,903
เด็กๆมีความยากลำบาก
เวลาตีชาม

152
00:11:29,904 --> 00:11:33,983
ดังนั้นคุณอาจจะใช้จ่าย
มีเวลามากที่นี่

153
00:11:38,744 --> 00:11:40,663
เฮ้. คุณจะไปไหน?

154
00:11:40,664 --> 00:11:41,743
บ้าน.

155
00:11:41,744 --> 00:11:43,503
ฉันเป็นภารโรงของคุณเหรอ?

156
00:11:43,504 --> 00:11:48,183
ดูสิ เด็กน้อย ฉันเอง
ช่วยเหลือคุณ

157
00:11:48,265 --> 00:11:50,903
เอ่อ ฉันเกือบลืมไปเลย

158
00:11:52,905 --> 00:11:55,704
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านั้นเพื่อล็อค

159
00:11:55,705 --> 00:11:57,305
คุณเชื่อใจฉันจริงเหรอ?

160
00:11:57,305 --> 00:12:00,905
มีอะไรให้
ขโมยกระจกเหรอ?

161
00:12:01,505 --> 00:12:03,625
เขากำลังดูอยู่

162
00:12:27,228 --> 00:12:29,267
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

163
00:13:50,314 --> 00:13:52,673
คนเข้มแข็ง ใช่ไหม?
มานี่..

164
00:13:52,674 --> 00:13:55,073
เขาไม่ใช่จิของเราจริงๆ...

165
00:14:06,715 --> 00:14:08,434
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

166
00:14:08,435 --> 00:14:09,834
ยอดเยี่ยม.

167
00:14:44,478 --> 00:14:45,957
โอ้!

168
00:15:13,040 --> 00:15:13,679
โอ้เพื่อน

169
00:15:13,680 --> 00:15:17,879
ฉันถามคุณไปหมดแล้ว
เพื่ออ่านซ้ำหน้า 62 ถึง 65

170
00:15:17,880 --> 00:15:20,559
เพราะการทดสอบของคุณ
คะแนนต่ำมาก

171
00:15:20,560 --> 00:15:22,839
ดังนั้นเราจะไป
ตรวจสอบข้อมูลนี้

172
00:15:22,840 --> 00:15:26,080
มาเลยผู้คน
มันอยู่บนกระดาน

173
00:15:26,561 --> 00:15:29,320
เอาล่ะ ผู้คน
มันอยู่บนกระดาน

174
00:15:30,041 --> 00:15:31,160
ไมเคิล?

175
00:15:31,161 --> 00:15:32,521
สาธารณสุขศาสตร์?

176
00:15:32,521 --> 00:15:33,800
ใช่.

177
00:16:37,005 --> 00:16:39,085
สูงกว่า.

178
00:16:39,326 --> 00:16:40,966
นั่นเด็กผู้หญิง..

179
00:16:40,967 --> 00:16:42,965
นั่นเยี่ยมมาก

180
00:16:45,727 --> 00:16:47,686
สูงกว่า...

181
00:16:48,207 --> 00:16:50,445
นั่นคือผู้หญิง

182
00:17:06,328 --> 00:17:09,687
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

183
00:17:10,729 --> 00:17:15,528
เฮ้ ให้แน่ใจว่าเมื่อคุณชก
คุณต้องเอามันออกไป โอเคไหม?

184
00:17:15,529 --> 00:17:15,967
ตกลง.

185
00:17:15,968 --> 00:17:17,928
ขึ้นที่นี่. คุณไม่ต้องการ
จับมันไปซะ เพราะไม่อย่างนั้น

186
00:17:17,929 --> 00:17:20,448
คุณจะทำลายมัน
คุณไม่ต้องการที่จะทำลายมันใช่มั้ย?

187
00:17:20,449 --> 00:17:21,408
ไม่

188
00:17:21,409 --> 00:17:23,489
มาลองดูกัน

189
00:17:27,769 --> 00:17:30,169
ที่นี่. ตีมัน.

190
00:17:32,370 --> 00:17:33,009
สวัสดี.

191
00:17:33,010 --> 00:17:35,049
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

192
00:17:35,050 --> 00:17:35,729
ดี.

193
00:17:35,730 --> 00:17:36,569
ยินดีที่ได้พบคุณ

194
00:17:36,570 --> 00:17:39,289
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

195
00:17:39,891 --> 00:17:41,690
งานดี.

196
00:17:50,291 --> 00:17:51,490
ลาก่อน. ลาก่อน.

197
00:17:51,491 --> 00:17:53,810
ลาก่อน. ลาก่อน.

198
00:17:57,292 --> 00:17:58,251
ลาก่อน.
เจอกันพรุ่งนี้.

199
00:17:58,252 --> 00:18:01,771
ลาก่อน. ลาก่อน.
ขอบคุณ ลาก่อน.

200
00:18:02,532 --> 00:18:05,091
คุณทำงานได้ดีกับเด็ก ๆ

201
00:18:05,693 --> 00:18:09,412
ดูเหมือนคุณจะจำได้
สิ่งหนึ่งหรือสอง

202
00:18:09,732 --> 00:18:10,652
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

203
00:18:10,653 --> 00:18:13,372
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร คุณแบ่ง
เวลาของคุณระหว่างการรักษา

204
00:18:13,373 --> 00:18:16,172
สถานที่แห่งนี้สะอาดสะอ้านและ
ช่วยฉันกับเด็กๆ...

205
00:18:16,173 --> 00:18:18,772
และมาดูกันว่าเราทำได้ไหม
พาคุณกลับเข้าสู่ gi

206
00:18:18,773 --> 00:18:22,332
ดูสิ ฉันแค่มาที่นี่เพื่อ
เสร็จชั่วโมงของฉัน โอเคไหม?

207
00:18:22,333 --> 00:18:24,693
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

208
00:18:25,654 --> 00:18:27,173
นี่ไม่ใช่...
ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

209
00:18:27,174 --> 00:18:31,013
เมื่อเป็นคุณ
ฉันจะพบคุณบนพื้น

210
00:18:32,175 --> 00:18:35,574
โอ้และอย่าแม้แต่
ลองคิดดูสิ

211
00:18:36,015 --> 00:18:38,334
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

212
00:19:44,540 --> 00:19:46,219
รับการเปลี่ยนแปลง

213
00:19:51,140 --> 00:19:53,139
จะต้องได้รับมัน

214
00:20:08,021 --> 00:20:10,741
คุณดูดี.
มันรู้สึกอย่างไร?

215
00:20:10,861 --> 00:20:12,301
รู้สึกค่อนข้างดี

216
00:20:12,302 --> 00:20:14,541
มาดูท่าทางด้านหน้าของคุณกันดีกว่า

217
00:20:19,822 --> 00:20:21,941
ต้องการงานเล็กน้อย

218
00:20:21,942 --> 00:20:23,861
อีกครั้ง?

219
00:20:27,583 --> 00:20:29,182
ดีกว่า.

220
00:20:29,183 --> 00:20:31,262
เอาล่ะ.
ไหล่กลับ

221
00:20:31,263 --> 00:20:34,222
อกออก
เงยหน้าขึ้น

222
00:20:36,704 --> 00:20:39,703
เอาล่ะ มาดูหมัดด้านหน้ากันดีกว่า

223
00:20:41,464 --> 00:20:42,502
โอเค นี่...

224
00:20:42,503 --> 00:20:45,943
มือห้องเสมอ
แม้กระทั่งกับเข็มขัด

225
00:20:45,944 --> 00:20:48,104
เอาล่ะ?
อีกครั้ง.

226
00:20:50,665 --> 00:20:52,624
ดี.
หายใจ.

227
00:20:53,504 --> 00:20:55,544
คุณไม่หายใจ
หายใจ. ไป!

228
00:20:55,544 --> 00:20:56,944
ดังขึ้น

229
00:20:56,945 --> 00:20:58,144
จากลำไส้ของคุณ

230
00:20:58,145 --> 00:21:01,464
ไม่ต้องสนใจว่ามันเสียงเป็นยังไง
จะปกป้องคุณ ตกลงไหม?

231
00:21:01,465 --> 00:21:02,225
อีกครั้ง.

232
00:21:02,226 --> 00:21:03,025
เย้!

233
00:21:03,026 --> 00:21:05,024
ไปแล้ว.
อีกครั้ง.

234
00:21:05,025 --> 00:21:05,745
เย้!

235
00:21:05,746 --> 00:21:08,105
ดี. ทำงานต่อไป

236
00:21:53,270 --> 00:21:55,348
ไม่เลว.

237
00:21:56,989 --> 00:21:59,188
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ดูอยู่

238
00:21:59,189 --> 00:22:01,668
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่

239
00:22:01,789 --> 00:22:04,149
คุณจะเดือดร้อน

240
00:22:07,350 --> 00:22:08,070
ฉันชื่อเจน

241
00:22:08,071 --> 00:22:11,389
ไมเคิล.
คุณเป็นหลานสาวของเรจจี้ใช่ไหม?

242
00:22:11,390 --> 00:22:13,150
ใช่.
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

243
00:22:13,151 --> 00:22:15,789
ไม่ เขาเพิ่งออกเดินทาง

244
00:22:15,790 --> 00:22:17,870
ขอบคุณ.

245
00:22:19,031 --> 00:22:20,950
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

246
00:22:20,951 --> 00:22:23,510
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

247
00:22:23,511 --> 00:22:26,991
รอคุณมาทั้งหมด
มาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์เหรอ?

248
00:22:27,311 --> 00:22:29,671
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

249
00:22:29,672 --> 00:22:30,351
ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ?

250
00:22:30,352 --> 00:22:34,471
โอ้เรียบเนียน
ปกติมันใช้งานได้เหรอ?

251
00:22:35,552 --> 00:22:37,672
คุณก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
จะทำทั้งคืนเหรอ?

252
00:22:37,673 --> 00:22:39,072
คุณหมายถึงยืนอยู่ใน
หน้ากระจกทำ

253
00:22:39,073 --> 00:22:42,832
ลาออกจากตัวเองเหรอ?
ใช่. ค่อนข้างมาก

254
00:22:43,632 --> 00:22:44,952
รับการเปลี่ยนแปลง

255
00:22:44,953 --> 00:22:47,672
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

256
00:23:04,715 --> 00:23:07,394
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
อย่าบอกนะว่าลุงพามา

257
00:23:07,394 --> 00:23:09,953
คุณอยู่ที่นี่
เขาเป็นโรงเรียนเก่า

258
00:23:09,954 --> 00:23:11,354
ตกลง.

259
00:23:18,875 --> 00:23:20,035
เฮ้!

260
00:23:20,036 --> 00:23:21,474
สวัสดี!

261
00:23:23,675 --> 00:23:25,195
สุภาพสตรี
นี่คือไมเคิล

262
00:23:25,196 --> 00:23:26,395
ไมเคิล คุณเป็นยังไงบ้าง?

263
00:23:26,396 --> 00:23:28,395
เขาเป็นภารโรง

264
00:23:30,077 --> 00:23:31,635
มาเร็ว.

265
00:23:37,037 --> 00:23:38,796
สามชั่วโมง!?

266
00:23:45,197 --> 00:23:47,156
มาเร็ว!

267
00:23:49,757 --> 00:23:51,317
พระเยซู

268
00:23:52,638 --> 00:23:54,277
สถานที่นี้คืออะไร?

269
00:23:54,278 --> 00:23:56,197
คุณจะเห็น.

270
00:23:56,198 --> 00:23:59,077
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
มาเร็ว!

271
00:23:59,398 --> 00:24:00,678
คุณจะได้รับตาของคุณ

272
00:24:00,679 --> 00:24:01,677
นั่นคือตาของเรา!

273
00:24:03,799 --> 00:24:06,278
เราจะได้พบกัน
พวกคุณอยู่ข้างใน

274
00:24:07,959 --> 00:24:09,999
เดาว่าเรากำลังจะสองคน

275
00:24:23,280 --> 00:24:24,120
การต่อสู้?

276
00:24:24,121 --> 00:24:26,399
ใช่. เจ๋งใช่มั้ย?

277
00:24:32,561 --> 00:24:34,080
เฮ้!

278
00:24:35,601 --> 00:24:38,641
โอ้พระเจ้า
จนถึงตอนนี้ใครชนะ?

279
00:24:41,041 --> 00:24:44,161
นี่มันบ้าไปแล้ว

280
00:24:57,603 --> 00:25:01,322
แอ่ว!

281
00:25:08,083 --> 00:25:11,923
โย่! มันบ้าขนาดไหน
สู้ ๆ ใช่ไหม? ว่าไง?

282
00:25:16,604 --> 00:25:19,203
เอาล่ะทุกคน!
เอาล่ะ โย่!

283
00:25:19,204 --> 00:25:20,523
เอาล่ะ ลองดูสิ

284
00:25:20,524 --> 00:25:24,763
โย่ นัดต่อไปนี้
คือลูกบอลติดกำแพง

285
00:25:24,764 --> 00:25:26,124
ไม่มีการระงับ

286
00:25:26,125 --> 00:25:30,484
นี่... โย่ นี่คืออะไร
คุณทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อ

287
00:25:30,485 --> 00:25:32,644
- อะไร?
- เขาบ้าไปแล้ว!

288
00:25:32,645 --> 00:25:36,005
ก่อนอื่น เราได้ตัว Nick Maynard!

289
00:25:41,966 --> 00:25:43,205
คนนี้ใหญ่มาก

290
00:25:43,206 --> 00:25:44,885
และคู่ต่อสู้ของเขา...

291
00:25:44,886 --> 00:25:48,645
โดมินิค ไอ้เหี้ยเกรย์!

292
00:25:51,246 --> 00:25:52,406
ใช่!

293
00:25:54,847 --> 00:25:58,366
เขาเป็นคนป่วยที่สุด
นักสู้ โอ้พระเจ้า.

294
00:25:59,168 --> 00:26:01,526
ไปที่มุมของคุณ

295
00:26:04,768 --> 00:26:08,487
หยุด!
เลขที่!

296
00:26:08,808 --> 00:26:12,287
เลขที่! โน่!!!

297
00:26:13,088 --> 00:26:16,288
ฉันรู้ว่าคุณพร้อม
มาทำแบบนี้กันเถอะที่รัก!

298
00:26:30,450 --> 00:26:33,129
เฮ้ ว่าไง?

299
00:26:44,330 --> 00:26:46,090
คุณโอเคไหม?

300
00:26:50,811 --> 00:26:52,570
ไมเคิล?

301
00:27:00,732 --> 00:27:02,290
ออกไป!

302
00:27:03,012 --> 00:27:04,011
ใช่!

303
00:27:04,012 --> 00:27:07,011
โอ้อึ!
โดมินิค เกรย์!

304
00:27:21,933 --> 00:27:24,812
เฮ้.
ฉันต้องการรายงานอาชญากรรม

305
00:27:24,813 --> 00:27:27,532
ฉันหมายความว่าฉันมีบางอย่าง
ข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรรม

306
00:27:27,533 --> 00:27:30,532
โอเคครับ. ได้ไหม
บอกฉันมาตรงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น?

307
00:27:30,533 --> 00:27:32,253
มันเป็น...
มันเป็นการจี้รถ

308
00:27:32,254 --> 00:27:33,814
แต่มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น

309
00:27:33,815 --> 00:27:34,894
และนี่คือที่ไหน?

310
00:27:34,895 --> 00:27:36,773
มันคือ...
มันนานมาแล้ว

311
00:27:36,774 --> 00:27:37,293
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

312
00:27:37,294 --> 00:27:39,814
ทำไมคุณถึงมาเท่านั้น
ส่งต่อเรื่องนี้ตอนนี้เลยไหม?

313
00:27:39,815 --> 00:27:41,614
ไม่ ไม่ เพราะ...

314
00:27:41,615 --> 00:27:43,454
เพราะว่าฉันได้มาใหม่
ข้อมูล โอเคไหม?

315
00:27:43,455 --> 00:27:46,854
คุณ...คุณมี.
หมายเลขคดีหรือการอ้างอิง?

316
00:27:47,415 --> 00:27:50,054
เหยื่อคือพ่อแม่ของฉัน

317
00:27:50,055 --> 00:27:52,855
มันเป็นการปล้นรถ

318
00:27:53,136 --> 00:27:55,255
และคืนนี้ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น!

319
00:27:55,255 --> 00:27:57,255
ตกลง? และฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกคุณลงไปที่นั่นเถอะ

320
00:27:57,256 --> 00:27:58,495
และจับกุมชายผู้นี้
โคตรตอนนี้!

321
00:27:58,496 --> 00:28:00,855
ดังที่คุณทราบเราไม่สามารถเพียงแค่
จงออกไปจับกุมเขาเถิด

322
00:28:00,856 --> 00:28:02,336
ตกลง? เราต้องการ
รับประกันสิ่งนั้น

323
00:28:02,337 --> 00:28:03,895
ตอนนี้ถ้าคุณจะสงบสติอารมณ์
ลงสักครู่และ

324
00:28:03,896 --> 00:28:07,575
อธิบายให้ถูกต้อง
สถานการณ์...ท่าน? ท่าน?

325
00:28:21,977 --> 00:28:24,777
คุณเอ่อ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

326
00:28:27,618 --> 00:28:32,458
เมื่อคุณก้าวเข้าสู่ Dojo นี้คุณ
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างนอก

327
00:28:33,378 --> 00:28:36,818
สิ่งเดียวที่คุณนำเข้ามา
นี่คือสมาธิของคุณ

328
00:28:36,819 --> 00:28:38,458
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

329
00:28:38,459 --> 00:28:40,858
กำลังออก.

330
00:28:43,979 --> 00:28:46,459
สี่สิบ, หกสิบ,
แปดสิบ, ร้อย...

331
00:28:46,460 --> 00:28:49,339
โอ้เพื่อน
ฉันสูญเสียการนับเพื่อน

332
00:28:49,340 --> 00:28:53,259
ฉันต้องการที่ใหญ่กว่านี้
ลิ้นชักบิ๊กดีอู!

333
00:28:53,260 --> 00:28:56,259
เพื่อน เราฆ่ากัน
เมื่อคืนคุณโย

334
00:28:56,260 --> 00:28:58,339
เฮ้ เจ้านาย

335
00:28:58,541 --> 00:29:00,340
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

336
00:29:09,021 --> 00:29:10,820
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณ?

337
00:29:10,821 --> 00:29:12,860
ฉันต้องการที่จะต่อสู้

338
00:29:13,222 --> 00:29:14,780
แล้วคุณล่ะ?

339
00:29:14,781 --> 00:29:17,021
ไมเคิล ชอว์.

340
00:29:17,182 --> 00:29:18,101
และฉันสนใจทำไม?

341
00:29:18,102 --> 00:29:21,301
เพราะฉันมีความสนใจ
ในนักสู้คนหนึ่งของคุณ

342
00:29:21,302 --> 00:29:24,381
ดูสิ เป็นแฟน..

343
00:29:25,382 --> 00:29:28,221
โอ้...

344
00:29:28,782 --> 00:29:31,302
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้เพื่อน

345
00:29:32,062 --> 00:29:35,662
เฮ้! เฮ้เพื่อน
ฉันจริงจัง. ฉันต้องการที่จะต่อสู้

346
00:29:35,663 --> 00:29:37,702
มันเจ๋งนะเพื่อน

347
00:29:37,983 --> 00:29:40,943
โอเค ไมเคิล ชอว์
เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน

348
00:29:40,944 --> 00:29:44,503
คุณฝึกที่ไหน?
บันทึกของคุณคืออะไร?

349
00:29:45,464 --> 00:29:47,263
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

350
00:29:47,264 --> 00:29:49,063
เพื่อน ฉันจะสู้กับใครก็ได้ โอเคไหม?

351
00:29:49,064 --> 00:29:51,943
ฟังนะเด็กน่ารัก
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณได้รับทั้งหมด

352
00:29:51,944 --> 00:29:54,104
เหตุผลที่ว่าทำไมคุณ
อยากเป็นนักสู้นะเพื่อน

353
00:29:54,105 --> 00:29:56,264
แต่หากปล่อยให้เด็กทุกคนใคร
เดินขึ้นไปในสำนักงานนั้น

354
00:29:56,265 --> 00:29:58,784
ในกรง เพื่อน ฉันจะอยู่บน
มุมถนนที่ไหนสักแห่งขอทาน

355
00:29:58,785 --> 00:30:03,024
เพื่อการเปลี่ยนแปลงจากคนเช่นคุณ
และฉันรู้ว่าคุณไม่มีใครเลย

356
00:30:03,025 --> 00:30:03,865
ใช่ แต่คุณ
ไม่เข้าใจ...

357
00:30:03,866 --> 00:30:08,505
ดูสิเด็กน้อย! มันกล้าหาญของคุณ
แต่คำตอบก็คือไม่

358
00:30:08,506 --> 00:30:11,265
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
เนื่องจากคุณประสบปัญหา

359
00:30:11,266 --> 00:30:14,185
ที่จะลงมาจนสุดทาง
นี่เพื่อน นี่คือตั๋วสองใบ

360
00:30:14,186 --> 00:30:17,065
เพื่อการต่อสู้ในคืนนี้
มันจะเป็นสิ่งที่ดี

361
00:30:17,066 --> 00:30:20,625
นำของคุณมาอันหนึ่ง
แฟนหรืออะไรสักอย่าง

362
00:30:20,626 --> 00:30:22,145
ตกลง.

363
00:30:50,268 --> 00:30:52,707
เจอกันที่บ้านฉันนะ

364
00:34:22,844 --> 00:34:24,803
โย่!

365
00:34:27,204 --> 00:34:28,883
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

366
00:34:28,884 --> 00:34:32,003
คุณสอดแนมไปรอบ ๆ
ที่นี่หรืออะไรสักอย่าง?

367
00:34:34,285 --> 00:34:37,524
ฉันถามคำถามคุณนะเด็กน้อย

368
00:34:38,286 --> 00:34:41,405
โย่ พาดอมออกมาที่นี่

369
00:35:05,048 --> 00:35:08,486
เด็กถูกสอดแนม
รอบด้านหลัง

370
00:35:09,968 --> 00:35:12,527
มองมาที่ฉันสิเด็กน้อย

371
00:35:13,888 --> 00:35:16,807
คุณรู้ว่าคุณเป็น
บุกรุกใช่ไหม?

372
00:35:19,969 --> 00:35:22,647
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

373
00:35:24,449 --> 00:35:26,248
คุณล่ะ?

374
00:35:26,249 --> 00:35:28,288
อ๊ะ!

375
00:35:39,690 --> 00:35:42,049
คุณอยากรู้ไหม
มีอะไรตลกเหรอ?

376
00:35:45,491 --> 00:35:49,210
ฉันสามารถตัดของคุณ
คอยดูอยู่ตรงนี้

377
00:35:49,211 --> 00:35:54,050
ตอนนี้และไม่มีใคร
จะคิดสองครั้ง

378
00:35:57,572 --> 00:36:01,771
ฉันสามารถฆ่าคุณได้และ
ไม่มีใครสนใจ

379
00:36:02,411 --> 00:36:04,531
จำไว้นะ.

380
00:36:07,532 --> 00:36:10,371
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ

381
00:36:15,413 --> 00:36:18,092
ไอ้โง่.

382
00:36:26,494 --> 00:36:28,573
ฉันบอกให้เคลื่อนไหวต่อไป!

383
00:36:31,014 --> 00:36:31,573
ที่นี่.

384
00:36:31,574 --> 00:36:34,733
นี่คือที่อยู่ของผู้ชาย
ที่ฉันเห็นฆ่าพ่อแม่ของฉัน

385
00:36:34,734 --> 00:36:37,333
และนั่นคือหมายเลขของฉัน
โทรหาฉันเมื่อมีคน

386
00:36:37,334 --> 00:36:40,253
ตัดสินใจที่จะทำ
งานของพวกเขาแถวนี้

387
00:36:41,614 --> 00:36:42,934
ไมเคิล!

388
00:36:44,015 --> 00:36:45,814
เฮ้!

389
00:36:48,815 --> 00:36:49,574
เขาต้องการอะไร?

390
00:36:49,575 --> 00:36:51,335
อา มันเป็นครั้งที่สองของเขา
เวลาที่นี่

391
00:36:51,336 --> 00:36:52,894
เด็กไปหมดแล้ว
สถานที่ ต้องการให้เรา

392
00:36:52,895 --> 00:36:56,454
ไปรับผู้ชายที่
ข้อหาฆาตกรรมเด็กอายุเจ็ดขวบ

393
00:36:56,455 --> 00:36:58,735
นี่เขาให้ฉันสิ่งนี้

394
00:37:10,377 --> 00:37:11,456
เฮ้.

395
00:37:11,457 --> 00:37:16,616
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียความเท่ห์ไปแล้ว
วันอื่นและฉันไม่ควรจะมี

396
00:37:16,937 --> 00:37:19,577
สถานที่แห่งนี้มีความหมายสำหรับฉันมาก

397
00:37:20,377 --> 00:37:22,857
ฉันอยากช่วยคุณ...

398
00:37:23,258 --> 00:37:25,137
ฉันอยากช่วยเด็กๆ

399
00:37:25,137 --> 00:37:27,137
และฉันต้องการที่จะเก็บ
ในการฝึกซ้อม คุณก็รู้

400
00:37:27,138 --> 00:37:28,897
โดยมีเงื่อนไขว่าไม่เป็นไรกับคุณ

401
00:37:28,898 --> 00:37:31,017
ตกลง.

402
00:37:33,098 --> 00:37:35,297
แค่นั้นแหละ?

403
00:37:36,658 --> 00:37:39,258
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

404
00:37:39,419 --> 00:37:41,498
ฉันคิดว่าสถานที่นี้
ควรจะเป็น

405
00:37:41,499 --> 00:37:44,978
เกี่ยวกับเกียรติและความเคารพ

406
00:37:46,299 --> 00:37:47,778
ตีนี้.

407
00:37:47,779 --> 00:37:48,858
อะไร

408
00:37:48,859 --> 00:37:50,819
ตีนี้.

409
00:37:56,700 --> 00:38:01,700
หายใจเข้าลึก ๆ
มุ่งเน้นและโจมตี

410
00:38:13,181 --> 00:38:14,900
ฮ่า!

411
00:38:16,062 --> 00:38:19,461
มากิวาระกำหนดไว้
แก่นแท้ของคาราเต้

412
00:38:19,462 --> 00:38:25,541
หมัดของคุณสามารถกระเด็นออกไปได้
ได้อย่างง่ายดายจนสามารถเจาะทะลุได้

413
00:38:25,542 --> 00:38:29,421
สิ่งเดียวที่
ปัจจัยที่เป็นปัจจัยนั้นก็คือคุณ...

414
00:38:29,422 --> 00:38:34,101
จิตใจของคุณ
โฟกัสและฟอร์มของคุณ

415
00:38:34,102 --> 00:38:39,062
คุณอยากจะโกรธคุณก็อยากจะ
ตีอะไรสักอย่าง ตีนี่

416
00:38:40,223 --> 00:38:42,943
สี่โมงทุกวัน

417
00:38:42,943 --> 00:38:44,903
เหมือนเมื่อก่อน

418
00:38:44,904 --> 00:38:46,623
เก็บไว้ที่มัน

419
00:39:28,266 --> 00:39:29,625
โอสึ ยืนยอ

420
00:39:29,626 --> 00:39:32,866
เอาล่ะ กระโดดเลย
แจ็ค สิบเร็ว ไป!

421
00:39:35,187 --> 00:39:37,707
ตบมือตรงนี้..

422
00:39:37,708 --> 00:39:40,147
เอาล่ะ.
พร้อม? และ...

423
00:39:40,148 --> 00:39:43,027
ทำได้ดีมากเพื่อน หนึ่ง สอง...

424
00:39:43,028 --> 00:39:46,307
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ห้า...หก...

425
00:39:53,349 --> 00:39:54,867
สวัสดีเจน

426
00:39:55,589 --> 00:39:57,268
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

427
00:39:57,269 --> 00:39:58,748
ดี.

428
00:40:04,830 --> 00:40:06,828
เอาล่ะ!

429
00:40:18,750 --> 00:40:20,590
อ่า!

430
00:40:20,591 --> 00:40:22,709
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

431
00:40:22,710 --> 00:40:24,270
อ่า!

432
00:40:40,992 --> 00:40:43,871
หนึ่ง สอง สาม ใช่แล้ว!

433
00:40:43,953 --> 00:40:45,552
งานดี...

434
00:40:46,712 --> 00:40:48,992
เขาเขาเขา
งานดี...

435
00:41:12,674 --> 00:41:15,634
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

436
00:41:15,635 --> 00:41:18,274
และมันอยู่!

437
00:41:20,034 --> 00:41:22,355
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

438
00:41:33,236 --> 00:41:35,475
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

439
00:41:37,636 --> 00:41:39,155
โอ้!

440
00:42:17,119 --> 00:42:20,079
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความบ้าคลั่งอีกอัน!

441
00:42:20,080 --> 00:42:23,678
ตอนนี้เราได้คนของฉันแล้ว
กระสุนอยู่ในกรง

442
00:42:23,679 --> 00:42:24,999
เพื่อนของฉันเร็วไปนะ!

443
00:42:25,000 --> 00:42:29,799
คู่ต่อสู้ของเขาคือ
โดมินิค เกรย์ ไร้พ่าย!

444
00:42:36,200 --> 00:42:36,839
ไปที่มุมของคุณ

445
00:42:36,840 --> 00:42:39,360
แอ่ว! ฉันรู้ว่าคนของฉันได้รับ
เร่งความเร็วให้เขาบ้าง แต่ฉันจะบอก

446
00:42:39,361 --> 00:42:42,960
คุณ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
พาตัวเองออกไปจากสิ่งนี้

447
00:42:42,961 --> 00:42:44,241
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถ...

448
00:42:44,922 --> 00:42:49,001
โดมินิค เกรย์ นั่นเอง
เป็นคนเลว คนเลว ทุกคน

449
00:42:49,162 --> 00:42:50,600
คุณรู้ไหมว่าเราตัดสินมันอย่างไร

450
00:42:50,601 --> 00:42:52,760
พวกคุณทุกคนพร้อมแล้ว
อันนี้หรืออะไร?

451
00:42:52,761 --> 00:42:54,481
ใช่!

452
00:42:54,482 --> 00:42:55,401
ฮ่าๆ! คุณพร้อมหรือยัง?

453
00:42:55,402 --> 00:42:56,121
ขออนุญาต.

454
00:42:56,122 --> 00:42:57,961
เอาล่ะ มาเลย
ทำสิ่งนี้ นี่จะบ้าไปแล้ว

455
00:42:57,962 --> 00:43:03,041
เพราะคุณรู้อยู่เสมอ
คือ! เตรียมตัวต่อสู้ได้เลยที่รัก!

456
00:43:04,643 --> 00:43:05,442
มาเร็ว!

457
00:43:05,443 --> 00:43:09,602
เอาล่ะ! Woo ทุกคน!

458
00:43:39,565 --> 00:43:40,605
ปิดเขา!

459
00:43:40,606 --> 00:43:42,284
โอเค โอเค
มาเลย มาเลย

460
00:43:42,725 --> 00:43:46,244
โดมินิค เกรย์,
คน 13 และ 0

461
00:43:46,245 --> 00:43:50,245
ด้วยเหตุนี้เอง
และหมดความต้องการ

462
00:43:50,246 --> 00:43:54,326
ผู้สนับสนุนใจดีของคุณ
และผู้สนับสนุนของเราได้ตัดสินใจแล้ว

463
00:43:54,327 --> 00:43:57,846
เพื่อเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขัน
เริ่มวันที่ 15 พฤษภาคม

464
00:43:57,847 --> 00:44:00,245
เราต้องการนักสู้ที่ดีที่สุด
ภายในกรงนี้

465
00:44:00,246 --> 00:44:04,486
ไม่มีคลาสน้ำหนัก
และรางวัลที่ได้รับ...

466
00:44:04,967 --> 00:44:07,607
เงินสด 50,000 ดอลลาร์!

467
00:44:10,608 --> 00:44:13,047
เฮ้ และเพื่อให้ได้มา
ต่อสู้ในแบบของคุณ

468
00:44:13,048 --> 00:44:16,487
ถึงไอ้เวรนี่
และพยายามทำให้เขาล้มลง!

469
00:44:19,608 --> 00:44:23,047
โดมินิค เกรย์ ทุกคน!
ไร้พ่าย!

470
00:44:37,849 --> 00:44:41,609
ฮ่าๆ! ใช่แล้วเพื่อน
ฉันแค่กำลังบอก Big D เพื่อน

471
00:44:41,610 --> 00:44:43,369
นี่จะเป็นของเรา
เป็นคนที่ป่าเถื่อนที่สุดเลยเพื่อน

472
00:44:43,370 --> 00:44:45,409
โอ้ มันจะบ้าไปแล้ว
ดอมรอไม่ไหวแล้ว

473
00:44:45,410 --> 00:44:46,889
เขาพร้อมที่จะฆ่าแล้ว
ไอ้สารเลวเพื่อน

474
00:44:46,890 --> 00:44:48,929
คุณควรจะเห็นเขา
คืนนี้เพื่อน... สิบวินาที

475
00:44:48,930 --> 00:44:50,729
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
มันเป็นสิบวินาที ทุกคน

476
00:44:50,730 --> 00:44:53,490
มันจะหมดเรื่องแล้วเพื่อน
เป็นทัวร์นาเมนต์ที่ดีที่สุด...

477
00:44:53,490 --> 00:44:55,450
ฉันจะโทรกลับหาคุณนะเพื่อน
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

478
00:44:55,451 --> 00:44:59,690
ไม่เป็นไร. เจ๋งเลยเพื่อน มัน
เย็น ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

479
00:45:00,091 --> 00:45:03,650
พระเยซูคริสต์เพื่อนคุณอีกครั้งเหรอ?
ฉันไม่ได้คอมพ์คุณแล้วเหรอ?

480
00:45:03,651 --> 00:45:05,491
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ในการแข่งขัน

481
00:45:05,492 --> 00:45:06,411
ใช่ให้ฉันเดา

482
00:45:06,412 --> 00:45:08,810
คุณได้ยินตัวเลขเซ็กซี่ห้าตัวและ
ทันใดนั้นคุณก็เห็น

483
00:45:08,811 --> 00:45:11,771
รถแฮทช์แบ็กคันเล็กๆ ที่น่ารัก และ
แฟนราคาไม่แพงใช่ไหม?

484
00:45:11,772 --> 00:45:14,611
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
ฉันแค่อยากจะต่อสู้

485
00:45:14,612 --> 00:45:16,612
ดูสิฉันชื่นชมคุณ
การอุทิศตนที่นี่เพื่อน

486
00:45:16,613 --> 00:45:19,811
แต่อึมันกลับบางลง
มันไม่น่ารักอีกต่อไปแล้วเพื่อน

487
00:45:19,812 --> 00:45:20,491
ออกไปจากออฟฟิศของฉันเดี๋ยวนี้

488
00:45:20,492 --> 00:45:22,692
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังอยู่

489
00:45:23,133 --> 00:45:25,692
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่เช่นกัน

490
00:45:31,294 --> 00:45:33,693
โอ้อึ!

491
00:45:34,134 --> 00:45:35,933
เอาล่ะ. ฮ่า! เย็น.

492
00:45:35,934 --> 00:45:38,133
แต่ฉันไม่สามารถโยนคุณ
ในแบบนั้นแหละเพื่อน

493
00:45:38,134 --> 00:45:41,013
คุณต้องมีเวลาฝูงชน
และอย่างน้อยก็ชนะหนึ่งครั้ง

494
00:45:41,014 --> 00:45:43,373
คุณต้องเป็นคนน่ารัก

495
00:45:46,294 --> 00:45:48,494
โอเค ฉันมีนักสู้คนหนึ่ง
เพิ่งถอยออกไปในนาทีสุดท้าย

496
00:45:48,495 --> 00:45:52,614
บนอีกวงจรหนึ่ง
การแข่งขันบนท้องถนน ชั่วโมงสมัครเล่น.

497
00:45:52,855 --> 00:45:54,894
ดี. เมื่อไหร่?

498
00:45:55,255 --> 00:45:57,055
คืนพรุ่งนี้.

499
00:46:03,535 --> 00:46:06,855
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้นะเด็กน้อย

500
00:46:14,697 --> 00:46:17,216
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

501
00:46:40,379 --> 00:46:42,018
เฮ้.

502
00:46:42,819 --> 00:46:44,658
เฮ้.

503
00:46:48,699 --> 00:46:52,979
เฮ้ อืม ขอบคุณที่ได้เจอกัน

504
00:46:54,260 --> 00:46:56,419
เมื่อก่อนฉันเป็นคนประเภทห่วยๆ

505
00:46:56,420 --> 00:46:59,898
ฉันคิดว่า เอ่อ...

506
00:47:01,420 --> 00:47:05,979
บางทีฉันอาจจะก้าวไปข้างหน้าเกินไป
และทำให้คุณกลัว

507
00:47:05,980 --> 00:47:07,820
ไม่เลย.

508
00:47:07,821 --> 00:47:08,660
จริงหรือ

509
00:47:08,661 --> 00:47:12,340
ใช่. มัน อืม-
มันสดชื่น

510
00:47:12,341 --> 00:47:16,140
โอ้น่าสนใจ

511
00:47:16,821 --> 00:47:19,781
งั้นคุณก็เป็น
ภารโรงนอกเวลา

512
00:47:19,782 --> 00:47:24,221
คาราเต้พาร์ทไทม์
ผู้สอนและเต็มเวลา?

513
00:47:24,222 --> 00:47:25,261
ฉันเป็นนักเรียน

514
00:47:25,262 --> 00:47:27,501
คุณไปโรงเรียนอะไร

515
00:47:27,502 --> 00:47:29,981
หุบเขาพระจันทร์เสี้ยว

516
00:47:30,502 --> 00:47:32,222
นั่นไม่ใช่เหรอ?

517
00:47:32,222 --> 00:47:33,661
เขาใช่

518
00:47:33,662 --> 00:47:36,582
คุณไม่ได้
เช่น สิบห้า คุณใช่ไหม?

519
00:47:36,583 --> 00:47:37,221
ไม่

520
00:47:37,222 --> 00:47:38,742
โอ้ตรงเลย

521
00:47:38,743 --> 00:47:40,822
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียงผู้สมบูรณ์แบบ
ด้วยเกรดของคุณ

522
00:47:40,823 --> 00:47:43,342
แล้วคุณจะย้ายหรือเปล่า
ออกจากห้องใต้ดินของพ่อแม่คุณ

523
00:47:43,343 --> 00:47:46,182
หรือคุณจะเป็นผู้ชายคนนั้น
จะอยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะอายุ 30 เหรอ?

524
00:47:46,183 --> 00:47:50,183
เอ่อ พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อฉันอายุ 12 ปี ฉันจึง...

525
00:47:50,184 --> 00:47:52,903
อาศัยอยู่กับปู่ของฉัน

526
00:47:53,144 --> 00:47:55,583
ให้ตายเถอะ ฉัน...
ฉันขอโทษ.

527
00:47:55,584 --> 00:47:58,943
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับ
ฉันคิดออกหมดแล้ว

528
00:47:59,064 --> 00:47:59,863
แล้วคุณล่ะ

529
00:47:59,864 --> 00:48:05,664
ฉันเติบโตขึ้นมาทางตะวันตก ฉันมา
ที่นี่ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพียงเพื่อ

530
00:48:05,665 --> 00:48:08,304
เยี่ยมชมลุงของฉันและชนิดของ
หลงรักเมืองนี้

531
00:48:08,305 --> 00:48:12,744
ดังนั้นฉันจึงหยุดงานหนึ่งปีหลังจากเรียนจบ
โรงเรียนและสมัครบางส่วน

532
00:48:12,745 --> 00:48:15,865
โปรแกรมที่นี่ในอาชญวิทยา

533
00:48:15,866 --> 00:48:18,784
และทันทีที่ฉันเข้าไปฉันก็เป็น
บนเครื่องบินลำแรกออก

534
00:48:18,785 --> 00:48:20,625
งั้นคุณจะจับ.
คนเลวใช่ไหม?

535
00:48:20,626 --> 00:48:22,905
โอ้คุณรู้ไหมฉันทำ
อาศัยอยู่ในสลัมนักเรียน

536
00:48:22,906 --> 00:48:25,866
ดังนั้นฉันจึงมองหาที่จะจับ
คนร้ายที่ขโมยจักรยานของฉันไป

537
00:48:25,867 --> 00:48:28,425
ในปีแรกและวิชา
ให้เขาเต็มกำลัง

538
00:48:28,426 --> 00:48:30,386
ระบบยุติธรรมทางอาญา

539
00:48:30,387 --> 00:48:32,826
พ่อแม่ของคุณต้องภูมิใจ

540
00:48:32,827 --> 00:48:35,146
อืม ใช่.
Reg ยิ่งภูมิใจมากขึ้น

541
00:48:35,147 --> 00:48:38,706
คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถสวยได้
ป้องกันมากเกินไป ดังนั้นฉันคิดว่า

542
00:48:38,707 --> 00:48:42,027
เขาชอบความจริงที่ว่าฉันจะเป็น
สามารถยืนหยัดเพื่อตนเองได้

543
00:48:42,028 --> 00:48:43,746
ดี.

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,307
คืนนี้ฉันก็เลยได้สิ่งนี้มา

545
00:48:47,307 --> 00:48:49,067
ฉันทะเลาะกัน

546
00:48:49,068 --> 00:48:50,227
คุณ?

547
00:48:50,228 --> 00:48:51,467
ใช่.

548
00:48:51,468 --> 00:48:52,667
เหมือนทะเลาะกันเหรอ?

549
00:48:52,668 --> 00:48:53,747
ใช่ เหมือนทะเลาะกันเลย

550
00:48:53,748 --> 00:48:56,428
โอ้ ฉันไม่รู้จักคุณเลย
อยู่ในเรื่องแบบนั้น

551
00:48:56,429 --> 00:48:59,148
ฉันอยู่ที่นั่น
มีเงินเยอะมากเหรอ?

552
00:48:59,149 --> 00:49:01,268
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินจริงๆ

553
00:49:01,269 --> 00:49:03,268
ลุงรู้มั้ย?

554
00:49:03,509 --> 00:49:06,428
เก็บความลับของคุณ?
คุณเก็บของฉันไว้เหรอ?

555
00:49:06,909 --> 00:49:09,349
ตกลง.

556
00:49:10,670 --> 00:49:14,349
คาราเต้ของเรจจี้
ฝากข้อความ.

557
00:49:15,190 --> 00:49:18,349
เฮ้ เร็ก นี่ไมเคิลนะ

558
00:49:18,430 --> 00:49:21,109
เอ่อ ฉันจะไม่สามารถ
ที่จะทำให้มันในวันนี้เพื่อน

559
00:49:21,110 --> 00:49:24,710
ฉัน... ฉันคิดว่าฉัน
กำลังลงมาพร้อมกับอะไรบางอย่าง

560
00:49:24,711 --> 00:49:26,990
เจอกันวันจันทร์นะ

561
00:49:26,991 --> 00:49:28,989
ขอโทษ.

562
00:50:26,515 --> 00:50:29,194
มาเลยเพื่อน!

563
00:50:31,395 --> 00:50:33,994
ต้องอยู่ห่างจากโซนของเขา
พี่ชาย เขาเร็วเกินไปสำหรับคุณ!

564
00:50:33,995 --> 00:50:37,235
โอ้อึคุณเพียงแค่
โดนตบหัว โอ้โห!

565
00:50:37,236 --> 00:50:38,595
และอีกอย่างหนึ่ง

566
00:50:38,596 --> 00:50:40,995
เด็ก! โย เอาล่ะ
เพื่อน คุณคือรายต่อไป

567
00:50:40,996 --> 00:50:43,115
คุณดีกว่านั้น

568
00:50:43,116 --> 00:50:45,955
นรกนี้มีไว้เพื่อ?
เพื่อน สิ่งเดียวที่คุณเป็น

569
00:50:45,956 --> 00:50:48,356
จะต้องเป็นของคุณ
หมัดและกระสอบหนัก...

570
00:50:48,357 --> 00:50:52,556
มาเลย!
มันจบแล้ว มันจบแล้ว!

571
00:50:52,557 --> 00:50:54,636
... และคำอธิษฐานร่วมเพศ

572
00:50:56,437 --> 00:51:00,117
เอาล่ะเอาล่ะ!
เอามันเข้ามา! ฮ่า.

573
00:51:00,118 --> 00:51:02,317
ยอมแพ้! ยอมแพ้!

574
00:51:02,318 --> 00:51:03,797
ฮ่า

575
00:51:03,798 --> 00:51:08,798
กำลังยกกำลังต่อต้าน
จิมมี่ ดี...

576
00:51:09,878 --> 00:51:12,878
เอาน่า ยอมแพ้!
ฮ่าๆ!

577
00:51:14,159 --> 00:51:16,398
ไมเคิล ชอว์.

578
00:51:20,239 --> 00:51:21,598
ฮ่า.

579
00:51:23,039 --> 00:51:24,638
เอาล่ะ ตรวจสอบ ตรวจสอบ

580
00:51:24,639 --> 00:51:27,199
ไม่กัดไม่มีขาหนีบ
นัดไม่มีควักตา

581
00:51:27,200 --> 00:51:32,279
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้ คุณแพ้
คุณแตะ คุณแพ้

582
00:51:32,280 --> 00:51:33,920
คุณพร้อมหรือยัง?

583
00:51:34,240 --> 00:51:35,759
พร้อม?

584
00:51:36,000 --> 00:51:37,839
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

585
00:51:46,161 --> 00:51:48,680
ใช่จิมมี่
ไล่เด็กคนนี้ออกไปซะ

586
00:51:48,681 --> 00:51:50,160
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

587
00:51:50,601 --> 00:51:51,000
โอ้!

588
00:51:51,001 --> 00:51:54,361
ส่งเด็กคนนี้กลับบ้าน
ผู้ชาย! ฮ่าๆ!

589
00:51:55,601 --> 00:51:57,761
โอ้... ขอโทษนะไมค์!

590
00:52:02,043 --> 00:52:03,962
โอ้อย่า
ฆ่าเขาซะ จิมมี่!

591
00:52:04,483 --> 00:52:06,002
อยู่ข้างล่างนะเพื่อน

592
00:52:13,403 --> 00:52:16,002
โอ้! เรามีการเคลื่อนไหวบางอย่าง!

593
00:52:16,363 --> 00:52:18,242
เอาล่ะจิมมี่

594
00:52:36,525 --> 00:52:39,004
โอ้...

595
00:52:39,525 --> 00:52:41,924
ยอมแพ้เพื่อ
ไอ้หนู ไมเคิล ชอว์!

596
00:52:41,925 --> 00:52:46,725
โย่! นั่นก็คือ
เหลือเชื่อจริงๆ เจ้าหนู!

597
00:52:46,726 --> 00:52:47,604
แล้วฉันอยู่หรือเปล่า?

598
00:52:47,605 --> 00:52:51,525
ใช่แล้ว คุณเข้าแล้ว
คุณมีเวลาหกสัปดาห์

599
00:52:55,366 --> 00:52:58,565
วุ้ย

600
00:53:16,848 --> 00:53:18,567
สวัสดี

601
00:53:19,208 --> 00:53:20,967
เฮ้.

602
00:53:21,088 --> 00:53:21,767
คุณชนะไหม?

603
00:53:21,768 --> 00:53:25,887
ใช่ แต่มือของฉันจะมอง
เหมือนแตงโมในวันพรุ่งนี้

604
00:53:26,168 --> 00:53:31,207
ฟังนะ ฉันไม่อยากก้าวเกินเลย
ขอบเขตของฉันหรืออะไรก็ตาม แต่...

605
00:53:32,129 --> 00:53:35,528
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณ...

606
00:53:35,609 --> 00:53:37,568
การจี้รถ...

607
00:53:37,569 --> 00:53:40,609
และวิธีที่พวกเขาไม่เคย
พบผู้ชายคนนั้นแล้ว

608
00:53:44,529 --> 00:53:48,449
ไมเคิล ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นจริงๆ
อยากต่อสู้ในเรื่องนี้ไหม?

609
00:53:49,610 --> 00:53:51,129
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

610
00:53:51,130 --> 00:53:55,649
สายตาที่พวกเขามองเขา...
พวกเขาคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็นฮีโร่

611
00:53:57,611 --> 00:54:00,090
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

612
00:54:00,971 --> 00:54:03,490
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

613
00:54:03,491 --> 00:54:06,330
ดูสิ ฉันต้องเข้าเรื่อง
ตารางการนอนหลับที่ดีขึ้น

614
00:54:06,331 --> 00:54:10,091
ใช่. ใช่แน่นอน
ฉันจะปล่อยคุณไป

615
00:54:10,092 --> 00:54:11,971
ว่าแต่มื้อเย็นล่ะ?

616
00:54:12,491 --> 00:54:15,291
ใช่. อาหารเย็นก็ดี

617
00:54:15,772 --> 00:54:18,892
ราตรีสวัสดิ์.

618
00:54:33,653 --> 00:54:35,172
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

619
00:54:35,173 --> 00:54:37,212
แค่คิดว่าจะมา
เร็วไปหน่อย

620
00:54:37,213 --> 00:54:40,293
คุณคิดว่าฉันเป็น
จะให้คุณสอน
เด็กๆ หน้าตาแบบนั้นเหรอ?

621
00:54:40,294 --> 00:54:41,213
ฉันประสบอุบัติเหตุ

622
00:54:41,214 --> 00:54:43,613
ให้เกียรติ. เคารพ.

623
00:54:43,614 --> 00:54:45,654
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม?

624
00:54:45,655 --> 00:54:47,933
ฉันคิดว่าการให้อภัย
ก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

625
00:54:47,934 --> 00:54:49,494
ไม่ใช่ถ้าคุณใช้ประโยชน์จากมัน

626
00:54:49,495 --> 00:54:51,654
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร.
ฝึกซ้อมเพื่อไมเคิลเหรอ?

627
00:54:51,655 --> 00:54:55,174
ถ้าคุณอยากเต้นไปรอบๆ ใน
ขังและทำร้ายคนเพื่อเงิน

628
00:54:55,175 --> 00:54:57,894
คุณอยู่ผิดที่

629
00:54:59,096 --> 00:55:00,294
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?

630
00:55:00,295 --> 00:55:04,054
พวกนี้... เกมฝึกสมองเหล่านี้
การโค้งคำนับและอึทั้งหมดนี้

631
00:55:04,055 --> 00:55:06,295
ไม่มีใครอยากเห็น
สิ่งนี้อีกต่อไปเพื่อน

632
00:55:06,296 --> 00:55:09,295
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

633
00:55:09,296 --> 00:55:11,015
คุณก็เดินได้แล้ว
ออกไปเมื่อใดก็ได้

634
00:55:11,016 --> 00:55:13,295
คุณมาที่นี่เพราะคุณ
ตัดสินใจเลือกผิดและคุณ

635
00:55:13,296 --> 00:55:16,815
เลือกที่จะอยู่เพราะคุณเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

636
00:55:16,816 --> 00:55:18,856
คุณพูดถูก.
คุณรู้อะไรไหม?

637
00:55:18,857 --> 00:55:20,296
ฉันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

638
00:55:20,297 --> 00:55:23,296
จากนั้นไปข้างหน้า คุณ
เสร็จสิ้นชั่วโมงของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

639
00:55:23,297 --> 00:55:27,337
ฉันไม่ได้ฝึกคุณเพื่อให้คุณสามารถ
ออกไปต่อสู้ในละครสัตว์

640
00:55:27,338 --> 00:55:28,857
คุณเข้าใจฉันไหม?

641
00:55:28,858 --> 00:55:30,497
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

642
00:55:30,498 --> 00:55:32,897
งั้นก็ออกไปนะไมเคิล

643
00:55:32,938 --> 00:55:35,097
ทางเลือกของคุณ

644
00:55:35,098 --> 00:55:36,937
ดี.

645
00:55:37,858 --> 00:55:39,737
เฮ้.

646
00:55:40,258 --> 00:55:41,657
อะไร

647
00:55:42,218 --> 00:55:44,298
ลุงเร็ก?

648
00:55:47,258 --> 00:55:49,177
ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?

649
00:55:49,178 --> 00:55:49,698
บอกเขาว่าอะไร?

650
00:55:49,699 --> 00:55:51,738
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน.
เพียงแค่บอกความจริงกับเขา

651
00:55:51,739 --> 00:55:54,938
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนใจแข็งได้
แต่อย่างน้อยเขาก็จะเข้าใจ

652
00:55:54,939 --> 00:55:57,099
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

653
00:55:57,100 --> 00:55:59,859
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้ล่ะ?

654
00:56:58,464 --> 00:57:01,304
นายชอว์.
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

655
00:57:01,305 --> 00:57:04,943
คุณเป็นคนที่ลำบากมาก
คนที่จะหาวันนี้

656
00:57:04,944 --> 00:57:10,064
ฉันได้ตรวจสอบของคุณเอ่อ
คะแนนของคุณล่าสุด

657
00:57:10,065 --> 00:57:12,944
คุณสามารถใช้บางอย่าง
การปรับปรุงในบางพื้นที่

658
00:57:12,945 --> 00:57:17,504
แต่พวกเขาก็เป็นแบบอย่างใน
เปรียบเทียบกับภาคการศึกษาที่แล้ว

659
00:57:18,465 --> 00:57:21,025
และตามที่สัญญาไว้-

660
00:57:21,026 --> 00:57:23,465
นี่คือจดหมายของคุณ
ของคำแนะนำ

661
00:57:23,466 --> 00:57:26,185
และข้อเสนอแนะบางประการสำหรับ
โรงเรียนบางแห่งที่จะเป็นเช่นนั้น

662
00:57:26,186 --> 00:57:29,826
ดีสำหรับคุณที่จะดู
แอปพลิเคชันจะออกในเดือนนี้

663
00:57:29,827 --> 00:57:34,146
ถ้ามีอะไรอยู่ตรงนั้น
ที่คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน

664
00:57:34,146 --> 00:57:35,946
แค่แจ้งให้เราทราบ

665
00:57:36,387 --> 00:57:38,266
เกรดเฉลี่ยของฉัน?

666
00:57:39,067 --> 00:57:40,947
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

667
00:57:41,628 --> 00:57:43,226
ขอให้โชคดี

668
00:57:43,427 --> 00:57:45,226
ขอบคุณ

669
00:57:57,148 --> 00:57:59,548
ไมเคิล นี่มันสุดยอดมาก

670
00:57:59,549 --> 00:58:00,707
ใช่.

671
00:58:00,708 --> 00:58:05,348
และฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

672
00:58:08,869 --> 00:58:13,108
รู้ไหม เลน ไรลีย์จ่ายเงินแล้ว
ฉันมาเยี่ยมเมื่อไม่กี่วันก่อน

673
00:58:13,109 --> 00:58:14,028
โอ้ใช่?

674
00:58:14,029 --> 00:58:17,028
ดูเหมือนว่าเขา
การเปิดคดีอีกครั้ง

675
00:58:17,869 --> 00:58:20,829
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

676
00:59:18,154 --> 00:59:22,274
ตีกระดานนั้นให้หนักขึ้นและ
ข้อมืออีกข้างจะแตก

677
00:59:24,114 --> 00:59:25,514
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

678
00:59:25,515 --> 00:59:27,434
เข้ามาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

679
00:59:27,435 --> 00:59:31,114
และคุณไปอยู่ที่ไหนมา
กับแผนอาหารเย็นของฉัน

680
00:59:32,036 --> 00:59:33,395
ฉันขอโทษ ฉัน...

681
00:59:33,396 --> 00:59:37,515
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่
เหมือนฉันหยุดกิน

682
00:59:38,596 --> 00:59:41,234
ดังนั้นคุณปู่ของคุณ
ให้ทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่แก่ฉัน

683
00:59:41,235 --> 00:59:41,795
โอ้ เขาทำเหรอ?

684
00:59:41,796 --> 00:59:45,395
ดูเหมือนว่าคุณมีของคุณ
สถานที่ฝึกซ้อมของตัวเองตอนนี้

685
00:59:46,476 --> 00:59:48,076
เร็ก เป็นยังไง?

686
00:59:48,077 --> 00:59:51,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

687
00:59:58,397 --> 01:00:00,837
เดินเล่นกันเถอะ

688
01:00:04,358 --> 01:00:08,557
คุณรู้ไหม เด็กน้อย บางครั้ง
มันช่วยให้คนเข้าได้

689
01:00:08,558 --> 01:00:12,117
แทนที่จะมาเจอ.
เหมือนคุณไม่สนใจ

690
01:00:12,118 --> 01:00:13,917
มันจะมีความสำคัญไหม?

691
01:00:13,918 --> 01:00:14,958
อาจจะไม่.

692
01:00:14,959 --> 01:00:18,957
แต่อย่างน้อยเราก็ได้ไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

693
01:00:18,958 --> 01:00:22,478
เรจจี้ ผู้ชาย
ฆ่าพ่อแม่ของฉัน...

694
01:00:22,639 --> 01:00:24,798
ผู้ชายที่ฉันในที่สุด
พบหลังจากเจ็ดปี

695
01:00:24,799 --> 01:00:26,838
ยืนอยู่ข้างใน
ไม่กี่ฟุต

696
01:00:26,839 --> 01:00:28,718
ฉันมีโอกาสของฉันกับเขา

697
01:00:28,719 --> 01:00:30,198
มีโอกาสทำอะไร?

698
01:00:30,199 --> 01:00:33,199
คุณจะฆ่าคนข้างหน้านี้
สองสามร้อยคน?

699
01:00:33,200 --> 01:00:35,559
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

700
01:00:35,640 --> 01:00:37,879
นั่งลงเถอะเพื่อน

701
01:00:46,000 --> 01:00:49,480
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันอายุเท่าคุณ...

702
01:00:50,441 --> 01:00:52,801
ฉันอยู่ในกองทัพ

703
01:00:53,321 --> 01:00:57,360
มีเหตุผลที่ทำให้คนเหล่านั้นยากจน
ไอ้สารเลวไม่นอนตอนกลางคืน

704
01:00:58,162 --> 01:01:02,001
การฆ่าผู้ชายทำให้เขาจากไปได้ง่าย

705
01:01:02,002 --> 01:01:06,601
แต่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่เขาทำ...

706
01:01:08,682 --> 01:01:11,521
นั่นคือการทรมาน

707
01:01:11,922 --> 01:01:14,562
หลังจากที่ผมกลับมา...

708
01:01:15,483 --> 01:01:18,002
ฉันเริ่มดื่ม

709
01:01:19,443 --> 01:01:21,483
พ่อของคุณคือคนนั้น
ผู้ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

710
01:01:21,484 --> 01:01:25,043
และวิสกี้ของคุณ
เห็นในลิ้นชัก...

711
01:01:26,124 --> 01:01:28,883
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณมองอยู่

712
01:01:29,084 --> 01:01:30,923
มันเป็นเครื่องเตือนใจ

713
01:01:30,924 --> 01:01:32,443
ทดสอบความตั้งใจของฉัน

714
01:01:32,444 --> 01:01:34,963
ฉันไม่ได้เอา
จิบในอีกสิบห้าปี

715
01:01:34,964 --> 01:01:36,883
พ่อของคุณเป็น
เพื่อนของฉัน ไมเคิล

716
01:01:36,884 --> 01:01:39,363
ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนคุณ
กลายเป็นเด็กดี

717
01:01:39,364 --> 01:01:44,284
คุณอยากลองยิงผู้ชายคนนี้ไหม?
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

718
01:01:44,285 --> 01:01:46,484
แต่เมื่อคุณก้าวเข้าไปที่นั่น

719
01:01:46,485 --> 01:01:49,285
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ออกไปนอกหน้าต่าง

720
01:01:49,285 --> 01:01:51,885
มันเกี่ยวกับการอยู่รอด

721
01:01:52,606 --> 01:01:55,524
และนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
จะฝึกคุณเพื่อมัน

722
01:01:55,525 --> 01:01:58,685
ฉันไม่ทำสิ่งนี้
เพื่อช่วยให้คุณชนะ

723
01:01:58,686 --> 01:02:01,605
จริงๆ แล้ว ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะทำยังไง

724
01:02:01,647 --> 01:02:04,966
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ...

725
01:02:04,967 --> 01:02:07,165
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่โดยเขา

726
01:02:07,166 --> 01:02:08,606
แต่ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่า...

727
01:02:08,607 --> 01:02:11,886
หุบปาก...
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

728
01:02:12,967 --> 01:02:16,487
เราเริ่มการฝึกอบรม
พรุ่งนี้ 6.00 น.

729
01:02:24,648 --> 01:02:27,327
เรามีเวลาเพียงสามสัปดาห์

730
01:02:27,328 --> 01:02:30,168
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้
จะดีกว่าคนพวกนี้

731
01:02:30,169 --> 01:02:32,727
แต่ฉันมีเวลา
สอนวิธีเอาชนะพวกมัน

732
01:02:32,728 --> 01:02:35,248
นักสู้ที่คุณกำลังจะไป
ต่อต้านมีความแข็งแกร่ง

733
01:02:35,249 --> 01:02:39,208
พวกเขาเป็นนักกีฬาและพวกเขา
รู้วิธีหมัด

734
01:02:39,409 --> 01:02:41,449
คุณไม่สามารถที่จะพลาด

735
01:02:41,450 --> 01:02:44,768
คุณต้องพึ่งพา
ความเร็วและระยะทางของเรา

736
01:02:44,769 --> 01:02:47,488
และใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
ความเสียหายให้ได้มากที่สุด

737
01:02:47,489 --> 01:02:50,969
ช่วงเวลาที่เหมาะสม,
ตำแหน่งที่ถูกต้อง

738
01:02:50,970 --> 01:02:54,330
คุณสามารถจบมันได้
ด้วยหมัดเดียว

739
01:02:55,770 --> 01:02:56,409
คาราเต้ของคุณอยู่ที่นั่น

740
01:02:56,410 --> 01:03:00,009
แต่หลังจากที่ได้ดูคนเหล่านี้แล้ว ฉัน.
บอกได้เลยว่าไม่พอ

741
01:03:00,010 --> 01:03:02,130
เราจะผสมมันขึ้น
บิต ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณ

742
01:03:02,131 --> 01:03:05,250
ในระยะใกล้ก็สามารถเปิดได้
ขึ้นมาเหมือนลูกหมา

743
01:03:05,251 --> 01:03:08,451
ในช่วงเวลาเริ่มต้นนั้น
สู้ ๆ คุณต้องศึกษาเขา

744
01:03:08,451 --> 01:03:13,091
เรียนรู้ช่วงของเขา คุณจะรู้
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาจะเป็นอย่างไร

745
01:03:13,372 --> 01:03:16,170
ยากขึ้น!
ดับเบิ้ลคิก!

746
01:03:16,372 --> 01:03:20,731
เมื่อคุณก้าวเข้าไปที่นั่น
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

747
01:03:20,732 --> 01:03:22,211
มุ่งความสนใจไปที่คู่ต่อสู้ของคุณ

748
01:03:22,212 --> 01:03:24,492
คุณต้องดู
ออกไปที่ขา

749
01:03:24,493 --> 01:03:24,931
ตกลง.

750
01:03:24,932 --> 01:03:28,492
ถ้าคุณทนไม่ไหวคุณก็
สู้ไม่ได้ใช่ไหม?

751
01:03:28,493 --> 01:03:28,892
ใช่.

752
01:03:28,893 --> 01:03:30,892
โอเค คอยดูนะ พร้อม?

753
01:03:30,893 --> 01:03:31,852
ใช่.

754
01:03:33,893 --> 01:03:34,653
คุณสบายดีไหม?

755
01:03:34,653 --> 01:03:36,532
ใช่. เอาล่ะ.

756
01:03:44,774 --> 01:03:47,733
เมื่อคนๆนี้เหนื่อย.
พวกเขาเริ่มแกว่งไปมา

757
01:03:47,734 --> 01:03:51,853
รั้ว ฉันจึงต้องการคุณ
ปัง ลงท่อเลย

758
01:03:51,854 --> 01:03:53,733
ลงท่อเลย
เอาล่ะ?

759
01:03:53,734 --> 01:03:55,933
- ใช่.
- เอาล่ะ.

760
01:03:57,775 --> 01:03:59,854
ยกมือขึ้น
เอาล่ะ?

761
01:03:59,855 --> 01:04:02,574
- ยกมือขึ้น
- ตกลง.

762
01:04:07,416 --> 01:04:09,215
หยุด.

763
01:04:09,496 --> 01:04:13,175
เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าการควบคุมนั้น
ฉันสอนคุณเหรอ?

764
01:04:13,816 --> 01:04:15,375
สูญเสียมันไป

765
01:04:21,137 --> 01:04:21,615
เฮ้.

766
01:04:21,616 --> 01:04:24,256
ดี.

767
01:04:25,457 --> 01:04:27,536
ตอนนี้ก็มีพวกนี้อยู่
ฉันอยากให้คุณมาพบ

768
01:04:27,537 --> 01:04:30,216
พวกเขาจะสามารถช่วยได้
คุณกับเกมภาคพื้นดินของคุณ

769
01:04:30,217 --> 01:04:34,977
หากคุณมีโอกาสต่อสู้
มันเป็นเพราะพวกเขา

770
01:04:35,057 --> 01:04:37,577
แค่พยายามตามพวกเขาให้ทัน

771
01:05:13,740 --> 01:05:16,059
เป็น
คุณเป็นผู้ชายของเรจจี้เหรอ?

772
01:05:16,060 --> 01:05:17,539
ใช่. ไมเคิล.

773
01:05:17,540 --> 01:05:19,500
ขวา.

774
01:05:24,981 --> 01:05:25,621
ว่าไง?

775
01:05:25,622 --> 01:05:27,740
เฮ้ ลีโอโตะ นี่คือเด็ก

776
01:05:27,741 --> 01:05:31,540
คุณไม่สามารถจริงจังได้
เขาตัวเล็กและขาดสารอาหาร

777
01:05:31,821 --> 01:05:32,261
ฉันรู้.

778
01:05:32,262 --> 01:05:34,181
มันเป็นไปไม่ได้
เขาไม่มีโอกาส

779
01:05:34,182 --> 01:05:39,901
เราเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้คือสิ่งที่เราทำ

780
01:05:40,062 --> 01:05:42,541
คิดว่าเราสามารถลอง

781
01:05:42,623 --> 01:05:44,102
คุณพร้อมหรือยัง?

782
01:05:44,103 --> 01:05:44,822
ใช่.

783
01:05:44,823 --> 01:05:46,262
เอาล่ะ

784
01:05:46,263 --> 01:05:47,942
มาทำกัน.

785
01:05:47,943 --> 01:05:52,623
เอาล่ะ. ครั้งแรกของคุณ
บทเรียนวันนี้คือการแผ่กิ่งก้านสาขา

786
01:05:52,624 --> 01:05:55,223
สำคัญมาก.

787
01:05:55,224 --> 01:05:56,703
ตกลง.

788
01:05:56,903 --> 01:05:57,943
โอ้!

789
01:06:00,624 --> 01:06:05,543
ตกลง. ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับของฉัน
เพื่อนตัวน้อย ลูกยา

790
01:06:05,984 --> 01:06:07,463
ไป. ไปกันเลย

791
01:06:08,624 --> 01:06:10,424
ไป! แผ่กิ่งก้านสาขา!

792
01:06:10,904 --> 01:06:12,704
ไป! เร็ว!

793
01:06:12,704 --> 01:06:13,664
มาเลยเด็กน้อย

794
01:06:13,665 --> 01:06:16,024
นี่เป็นตำแหน่งที่ไม่ดีสำหรับคุณ

795
01:06:16,025 --> 01:06:17,784
คุณต้องเปลี่ยนให้เร็วขึ้น

796
01:06:17,785 --> 01:06:19,304
คุณต้องขยับสะโพก

797
01:06:19,305 --> 01:06:25,465
แบบนี้แล้วคุณใส่
แขนของคุณอยู่ข้างในและ... สำลัก

798
01:06:27,146 --> 01:06:28,465
ใช่.

799
01:06:29,265 --> 01:06:30,865
อีกหนึ่ง.

800
01:06:30,946 --> 01:06:33,145
ไปกันเลย! เร็ว!

801
01:06:42,067 --> 01:06:43,746
เฮ้!

802
01:06:44,707 --> 01:06:48,587
สำหรับการเตะครั้งนี้คุณ
ต้องยกเข่าขึ้น

803
01:06:48,588 --> 01:06:51,987
เหมือนของปลอมและเตะ
กับขาอีกข้าง

804
01:06:51,988 --> 01:06:53,467
แบบนั้น

805
01:06:54,548 --> 01:06:56,307
ลองมัน.

806
01:07:01,108 --> 01:07:02,907
ไม่ ไม่
คุณต้องการกำลังมากขึ้น

807
01:07:02,908 --> 01:07:05,107
- คุณต้องใส่ของคุณ
อาวุธอยู่ที่นี่ - เอาล่ะ

808
01:07:05,108 --> 01:07:07,667
- และขาของคุณที่นี่
- เอ่อฮะ.

809
01:07:08,269 --> 01:07:12,189
คุณมีตำแหน่งมากมาย
ที่นี่เพื่อสำลัก

810
01:07:12,269 --> 01:07:14,789
อันแรกต่อจากนี้

811
01:07:23,950 --> 01:07:26,869
ไม่ ไม่
คุณต้องใช้กำลังมากขึ้น

812
01:07:41,431 --> 01:07:43,831
คุณต้อง
ทำงานต่อไปมากขึ้น

813
01:07:56,753 --> 01:07:57,791
เยี่ยมมาก.

814
01:07:57,792 --> 01:08:00,351
ทันตแพทย์ชอบเตะนี้

815
01:08:00,833 --> 01:08:02,192
ไป!

816
01:08:02,392 --> 01:08:03,792
เตะ.

817
01:08:03,793 --> 01:08:05,472
ดรอปเตะ

818
01:08:05,553 --> 01:08:07,672
ดี. งานดี.

819
01:08:07,673 --> 01:08:10,112
คุณพร้อมสำหรับการทดสอบจริงแล้วหรือยัง?

820
01:08:10,113 --> 01:08:11,072
ตกลง.

821
01:08:11,073 --> 01:08:12,913
โอเค ไปกันเลย

822
01:08:19,874 --> 01:08:22,553
ตกลง. ยกมือขึ้น.

823
01:08:23,674 --> 01:08:25,554
เดินหน้าต่อไป

824
01:08:31,355 --> 01:08:33,714
ฉันชอบเตะนี้

825
01:08:43,036 --> 01:08:44,715
อ๊ะ!

826
01:08:45,516 --> 01:08:49,556
ฉันชอบมัน. ทำได้ดีมากเพื่อน

827
01:08:50,517 --> 01:08:51,596
รักมัน.

828
01:08:51,597 --> 01:08:52,956
อ๊ะ!

829
01:08:53,436 --> 01:08:55,116
อ้าว...

830
01:08:59,637 --> 01:09:02,997
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณคงพร้อมแล้ว

831
01:09:03,118 --> 01:09:04,877
ขอบคุณ.

832
01:09:05,198 --> 01:09:07,716
- ขอบคุณ.
- งานดี.

833
01:09:09,958 --> 01:09:11,317
ดี?

834
01:09:11,318 --> 01:09:12,477
เราจะเห็น.

835
01:09:19,959 --> 01:09:22,718
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

836
01:09:22,719 --> 01:09:25,318
ใช่.

837
01:10:05,962 --> 01:10:08,161
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

838
01:10:11,082 --> 01:10:12,001
อะไร

839
01:10:12,002 --> 01:10:13,961
ชู่...

840
01:10:14,843 --> 01:10:16,882
เขากำลังดูอยู่

841
01:10:51,005 --> 01:10:54,164
สถานที่แห่งนี้คือ
แตกสลายจริงๆ

842
01:10:54,165 --> 01:10:55,124
ใช่.

843
01:10:55,125 --> 01:10:58,125
มันค่อนข้างยากสำหรับ Reg
เขาไม่สามารถจ่ายได้

844
01:10:58,126 --> 01:11:02,085
การซ่อมแซมดังนั้นเขาจึงยืนกราน
ในการซ่อมแซมมันด้วยตัวเอง

845
01:11:03,646 --> 01:11:05,845
เขาทำงานหนักมากรู้ไหม?

846
01:11:05,846 --> 01:11:08,565
และผู้คนไม่ทำ
ต้องการคาราเต้อีกต่อไป

847
01:11:08,566 --> 01:11:09,806
พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขาเห็นในทีวี

848
01:11:09,807 --> 01:11:15,206
น่าเสียดายเพราะว่าฉันเห็นอะไร
ลุงของฉันทำเพื่อเด็กพวกนี้...

849
01:11:15,327 --> 01:11:17,687
และสำหรับคุณ

850
01:11:22,048 --> 01:11:23,606
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

851
01:11:29,728 --> 01:11:34,528
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณต้องการ
การทำเช่นนี้... และมันก็ไม่เป็นไร

852
01:11:34,529 --> 01:11:37,528
แต่หลังจากวันพรุ่งนี้ฉันจริงๆ
หวังว่าคุณจะสามารถสร้างความสงบสุขได้

853
01:11:37,529 --> 01:11:40,648
กับทุกสิ่งนั้น
คุณยึดมั่นอยู่

854
01:11:40,809 --> 01:11:43,328
คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว

855
01:12:44,133 --> 01:12:46,172
เขย่ามันออก

856
01:12:48,574 --> 01:12:50,333
รออยู่ที่นี่

857
01:12:50,334 --> 01:12:52,373
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

858
01:13:02,894 --> 01:13:06,054
ถ้าผมจำไม่ผิด
พ่อของคุณบอกว่าคุณเป็น

859
01:13:06,055 --> 01:13:09,614
เพียงไม่กี่เดือน
ห่างจากรายได้-

860
01:13:09,615 --> 01:13:11,294
นี้

861
01:13:14,456 --> 01:13:17,535
พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ทั้งหมดลงมาที่

862
01:13:18,016 --> 01:13:20,335
อย่าสูญเสียโฟกัสของคุณ

863
01:13:20,456 --> 01:13:23,055
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อจุดประสงค์เดียว

864
01:13:23,056 --> 01:13:26,056
ไม่ว่าคุณจะเลือกทำอะไร...

865
01:13:26,057 --> 01:13:29,336
อย่าลืมอะไร
พวกเขาคาดหวังจากคุณ

866
01:13:29,737 --> 01:13:32,696
กลับบ้านไปรับของ
นอนหลับฝันดี

867
01:13:32,697 --> 01:13:34,736
ฉันจะพบคุณที่นั่น

868
01:13:35,457 --> 01:13:38,897
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฝึกตัวเองใช่ไหม?

869
01:14:04,219 --> 01:14:06,339
เอาล่ะ
พวกคุณ เอาล่ะ โย่!

870
01:14:06,340 --> 01:14:08,338
วันนี้เป็นวัน!

871
01:14:08,339 --> 01:14:12,139
เรามีผู้เล่นตัวจริงที่น่ารักของ
การต่อสู้กำลังจะมาถึงอย่างแน่นอน

872
01:14:12,140 --> 01:14:16,019
ไม่ทำให้ผิดหวัง
นี่คือการแข่งขัน

873
01:14:16,020 --> 01:14:20,139
ของทัวร์นาเมนต์ทั้งหมดนะที่รัก แอ่ว!
นี่จะบ้าไปแล้ว

874
01:14:20,140 --> 01:14:23,780
นี้จะถ่ายทอดสด!
นี่มันโคตรจะดุเลย!

875
01:14:23,781 --> 01:14:25,620
ตอนนี้เป็นวิธีการทำงาน

876
01:14:25,621 --> 01:14:28,780
เมื่อได้เบื้องต้นแล้ว
ออกไปจากทางที่เราจะพังทลายและ

877
01:14:28,781 --> 01:14:32,180
กลับมาพบกันอีกครั้งในรอบชิงชนะเลิศ
เจอกันตอนหกโมงเช้า

878
01:14:32,181 --> 01:14:35,581
นักสู้ที่สามารถรักษาเอาไว้ได้
ตัวเองในเกมจนกระทั่งถึงตอนนั้น

879
01:14:35,582 --> 01:14:40,581
จะถูกยิงที่
$50,000 เทียบกับพวกเราเอง

880
01:14:40,582 --> 01:14:46,221
แชมป์ไร้พ่าย,
โดมินิค เกรย์!

881
01:14:50,383 --> 01:14:53,302
ไปทำสงครามกันเถอะ!

882
01:14:58,904 --> 01:15:02,782
เอาล่ะทุกคน นี่คือ
ศึกแรกของค่ำคืนนี้!

883
01:15:02,783 --> 01:15:05,023
เราได้ชิโน่แล้ว!

884
01:15:05,024 --> 01:15:08,543
และคู่ต่อสู้ของเขา...

885
01:15:17,625 --> 01:15:20,824
ขอบคุณ.
ปากเหรอ? ถ้วย?

886
01:15:20,825 --> 01:15:22,584
ดีที่จะไป

887
01:15:24,185 --> 01:15:26,384
คุณพร้อมหรือยัง?

888
01:15:26,866 --> 01:15:28,105
คุณพร้อมหรือยัง?

889
01:15:28,106 --> 01:15:28,745
ต่อสู้!

890
01:15:28,746 --> 01:15:30,825
มาเริ่มกันเลย!

891
01:15:35,106 --> 01:15:38,345
โอ้นี่คือ
บ้าไปแล้ว! โอ้!

892
01:15:38,466 --> 01:15:42,186
โอ้! โอ้!
โอ้!

893
01:15:47,107 --> 01:15:48,786
โอ้!

894
01:16:04,108 --> 01:16:06,108
มาที่นี่พวก

895
01:16:06,109 --> 01:16:08,187
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา

896
01:16:08,188 --> 01:16:11,588
หากคุณต้องการสัมผัสถุงมือก็ทำ
ตอนนี้และกลับไปที่มุมของคุณ

897
01:16:32,230 --> 01:16:35,229
ดูสิ ดูเขาสิ
เห็นเขาไหม?

898
01:17:00,352 --> 01:17:02,791
โย่ ต่อไปนี้
การแข่งขันจะเป็นจริง

899
01:17:02,792 --> 01:17:05,552
น่าสนใจเพื่อน! เราได้รับ
ผู้มาใหม่ในกรง!

900
01:17:05,553 --> 01:17:09,032
ลองดูสิทุกคน!
เราได้ไมเคิล ชอว์แล้ว!

901
01:17:10,433 --> 01:17:13,672
กำลังดำเนินการ
อับราฮัมเจ้าปืน!

902
01:17:13,673 --> 01:17:16,153
แอ่ว!

903
01:17:23,914 --> 01:17:25,593
มา
ตรงนี้นะเพื่อนๆ

904
01:17:26,434 --> 01:17:28,833
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา

905
01:17:28,834 --> 01:17:32,074
หากคุณต้องการสัมผัสถุงมือก็ทำ
บัดนี้จงกลับไปสู่มุมของเราเถิด

906
01:17:32,755 --> 01:17:34,114
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
ถอยกลับไป. ถอยกลับไป.

907
01:17:34,115 --> 01:17:37,154
ไฮคาราเต้ อะไรก็ได้
ผู้ชาย ฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้!

908
01:17:37,675 --> 01:17:39,795
ดีและ
ผ่อนคลายนะไมเคิล!

909
01:17:39,796 --> 01:17:42,515
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บ
ยกมือขึ้น!

910
01:17:44,556 --> 01:17:47,915
โอ้คุณต้องดู
ปืนมันอาจไหม้ได้!

911
01:17:52,236 --> 01:17:54,596
ใครได้แล้ว
มันดำเนินต่อไปเพื่อน?

912
01:18:07,277 --> 01:18:10,036
อย่าเพิ่ง.
ยืนตรงนั้น ขยับสิ!

913
01:18:11,958 --> 01:18:14,997
ไมเคิล ชอว์ ทุกคน!
ส่งเสียงดังหน่อย!

914
01:18:19,478 --> 01:18:21,397
ใช่!

915
01:18:23,558 --> 01:18:28,158
ฉันบอกคุณว่าเรามีบางอย่าง
แอ็คชั่นรอบที่ 2 เพื่อทุกคน!

916
01:18:28,159 --> 01:18:29,478
ตรวจสอบสิ่งนี้!

917
01:18:58,241 --> 01:19:00,800
ตรงออกมาจาก
อะดรีนาลีนยิม,

918
01:19:00,801 --> 01:19:04,760
ผู้ชายของฉัน Stone takin' กับ Shaw!

919
01:19:08,762 --> 01:19:10,441
ฉันไม่รู้วิธี
เขาจะเดินหลังจากนั้น

920
01:19:10,442 --> 01:19:12,601
อย่าตรวจสอบ
เตะเข้ามาสิ!

921
01:19:12,602 --> 01:19:14,641
ปกปิด! ปกปิด!

922
01:19:18,803 --> 01:19:21,562
คุณจะรู้สึกอย่างนั้น
เมื่อเช้าเพื่อน!

923
01:19:27,003 --> 01:19:30,282
เกินกำลัง!
มันมาจากไหน?

924
01:19:34,124 --> 01:19:34,723
อ๊ะ!

925
01:19:34,724 --> 01:19:37,043
มองหาสามเหลี่ยม!

926
01:19:42,204 --> 01:19:44,243
เอาล่ะ!

927
01:19:44,285 --> 01:19:46,003
ถูกต้อง!

928
01:19:49,245 --> 01:19:50,804
โย่.
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

929
01:19:52,445 --> 01:19:53,684
ปล่อยมันไป!

930
01:19:53,685 --> 01:19:57,564
โอ้โฮ! เหลือเชื่อ!

931
01:19:58,125 --> 01:19:59,805
มันจบแล้วที่รัก!

932
01:19:59,806 --> 01:20:02,805
ไมเคิล ชอว์ ทำมันอีกแล้ว!

933
01:20:11,727 --> 01:20:18,126
โย่ หลุมต่อสู้ครั้งต่อไปของเรา
ชิโน่ปะทะไมเคิล ชอว์!

934
01:20:19,847 --> 01:20:22,646
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณพร้อมหรือยัง? ต่อสู้!

935
01:20:22,647 --> 01:20:24,686
เอาล่ะทุกคน!

936
01:20:25,328 --> 01:20:27,487
อยู่กับเขา!
อยู่กับเขา!

937
01:20:30,167 --> 01:20:32,367
เตะตรงนั้น!

938
01:20:34,768 --> 01:20:35,847
ข้อศอกเข้า!

939
01:20:35,848 --> 01:20:38,007
ตอนนี้คุณมีปัญหาหรือเปล่า?

940
01:20:40,328 --> 01:20:42,247
ชิโน่จะบ้าแล้ว!

941
01:20:42,248 --> 01:20:43,848
ไปที่ร่างกาย!
ไปที่ร่างกาย!

942
01:20:43,849 --> 01:20:47,008
เขามีคางที่แข็งแรง!
ไปที่ร่างกาย!

943
01:20:48,329 --> 01:20:52,089
ว้าว! เราทะเลาะกันที่นี่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

944
01:20:52,649 --> 01:20:54,168
ใส่
น้ำหนักของคุณลดลงที่เขา!

945
01:20:54,169 --> 01:20:57,809
ไม่นะ มันมากเกินไปนะเพื่อน
คุณจะออกไปจากตรงนั้นไม่ได้

946
01:20:59,010 --> 01:21:01,969
เขากำลังจะแตะแล้ว!
ฉันรู้ว่าเขาพร้อมแล้ว!

947
01:21:06,611 --> 01:21:09,570
เขามีชีวิตแล้วทุกคน!
คุณต้องมอบมันให้เขา!

948
01:21:09,571 --> 01:21:12,330
ตั้งสติให้ดี ไมเคิล!

949
01:21:14,131 --> 01:21:17,930
โย่ พรุ่งนี้คุณจะตื่น
ปวดหัวแต่เช้าเลย สบายตัว

950
01:21:21,091 --> 01:21:22,331
โอ้!

951
01:21:24,452 --> 01:21:26,851
อย่าปล่อย!

952
01:21:27,852 --> 01:21:30,651
เยี่ยมเลย ไมเคิล เยี่ยมเลย!

953
01:21:38,373 --> 01:21:41,852
ผู้ชาย นั่นแหละคือหัวใจ
ของนักสู้อยู่ตรงนี้!

954
01:21:41,853 --> 01:21:43,332
เฮ้.

955
01:21:52,934 --> 01:21:54,693
โอ้!

956
01:21:56,774 --> 01:21:59,573
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ดึงมันออกอีกแล้ว ทุกคน

957
01:21:59,574 --> 01:22:03,814
ยอมแพ้! นั่น
นั่นก็คือ ไมเคิล ชอว์!

958
01:22:09,295 --> 01:22:14,095
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
เป็นฝ่ายแพ้ที่นี่ทุกคน!

959
01:22:14,336 --> 01:22:16,655
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

960
01:22:17,695 --> 01:22:19,655
เอาล่ะ
ทุกคน เอาล่ะคุณ

961
01:22:19,656 --> 01:22:22,575
เราลงไปของเรา
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของวัน

962
01:22:22,576 --> 01:22:23,815
อีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

963
01:22:23,816 --> 01:22:27,295
และสิ่งเดียวที่กำลังจะเข้ามา
ระหว่างคาราเต้บอยที่นี่กับ

964
01:22:27,296 --> 01:22:31,056
50,000 อันใหญ่คือ
ไอ้เวรนี่

965
01:22:31,057 --> 01:22:34,376
ลุกขึ้นมาที่นี่ เจ้าบ้าน!

966
01:22:36,497 --> 01:22:41,456
ใช่นี่คือสิ่งที่คุณมี
ทุกคนรอคอย...

967
01:22:41,457 --> 01:22:46,697
คู่แข่งรายใหม่ที่จะท้าทาย
รัชกาลที่ไร้พ่าย

968
01:22:46,698 --> 01:22:49,537
เอาล่ะทุกคน พวกคุณทำได้
หยิบขนมของคุณ เอาล่ะ

969
01:22:49,538 --> 01:22:52,177
หยิบเบียร์มา เฮ้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทุกคนทวีตเกี่ยวกับ

970
01:22:52,178 --> 01:22:55,498
นี่มันบ้าอะไรกัน
มีการต่อสู้เกิดขึ้น โอเคไหม?

971
01:23:01,298 --> 01:23:03,818
ไอ้คาราเต้นั่น...

972
01:23:04,499 --> 01:23:07,058
มันไม่ได้ผลกับฉันนะเด็กน้อย

973
01:23:07,819 --> 01:23:09,179
ชุดก็น่ารัก.

974
01:23:09,179 --> 01:23:13,579
แต่นี่ตรงนี้นี่
นี่คือเรื่องจริง

975
01:23:14,340 --> 01:23:17,539
โชคช่วยพาคุณผ่าน
คนอื่นๆ เหล่านั้น

976
01:23:17,820 --> 01:23:21,619
มันจะเอาพระเจ้า
เพื่อพาคุณผ่านฉัน

977
01:23:24,701 --> 01:23:27,700
ฉันจะทำลายคุณ

978
01:23:31,061 --> 01:23:32,980
ใช่แล้ว สู้ ๆ นะ!

979
01:23:32,981 --> 01:23:34,981
เขาจะพูดอะไร?

980
01:23:35,501 --> 01:23:38,301
เฮ้เพื่อนคุณ
ต้องพูดอะไรบางอย่าง

981
01:23:44,623 --> 01:23:50,021
เมื่อข้าพเจ้าอายุสิบสองปี
ฉันเฝ้าดูพ่อแม่ของฉันตาย

982
01:23:51,382 --> 01:23:54,062
ผู้ชายคนหนึ่งเดินมาที่รถของเรา

983
01:23:54,063 --> 01:23:57,662
โบกปืนเข้ามา
ใบหน้าพ่อของฉัน

984
01:23:59,063 --> 01:24:00,862
และเขาก็ยิงเขา

985
01:24:01,503 --> 01:24:06,582
แม่ของฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
แค่ร้องไห้

986
01:24:09,144 --> 01:24:11,063
ร้องขอชีวิตของเธอ

987
01:24:11,824 --> 01:24:14,743
แต่นั่นไม่ได้
สร้างความแตกต่าง

988
01:24:14,944 --> 01:24:17,063
เขายิงเธอด้วย

989
01:24:18,784 --> 01:24:21,344
เขาไม่เคยเห็นฉัน

990
01:24:24,385 --> 01:24:26,585
แต่ฉันเห็นเขา

991
01:24:27,946 --> 01:24:29,865
จำไว้นะ.

992
01:24:37,146 --> 01:24:38,105
เฮ้!

993
01:24:38,106 --> 01:24:41,705
อะไรก็ตามที่ทะเลาะกัน
น่าตื่นเต้นมากขึ้นใช่ไหม?

994
01:24:46,827 --> 01:24:48,066
ฮ่าฮ่าฮ่าเด็กน้อย!

995
01:24:48,067 --> 01:24:50,506
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
อึลึกมาจากเพื่อน

996
01:24:50,507 --> 01:24:52,586
แต่ผู้คนกลับกลายเป็นคนบ้า
เพื่อดูคุณต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

997
01:24:52,587 --> 01:24:56,146
เฮ้ เราทุกคนสามารถเดินจากไปได้
คืนนี้มีแป้งสาหัส

998
01:24:56,147 --> 01:24:58,706
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
คุณผู้ชาย ฉันสาบานเลย

999
01:24:58,707 --> 01:24:59,546
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันได้พบคุณ...

1000
01:24:59,547 --> 01:25:00,626
คุณจะขอโทษเราไหม?

1001
01:25:00,627 --> 01:25:04,467
ไม่มีปัญหา.
ทำสิ่งที่ต้องทำนะเพื่อน

1002
01:25:11,549 --> 01:25:14,467
นี่คือมัน
คุณรู้สึกอย่างไร?

1003
01:25:14,669 --> 01:25:16,387
ดี.

1004
01:25:16,549 --> 01:25:18,108
มองมาที่ฉันผู้ชาย

1005
01:25:18,109 --> 01:25:21,029
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
ใหญ่คนนี้เป็น

1006
01:25:21,030 --> 01:25:22,428
ฉันไม่สนใจว่าเขาใจร้ายแค่ไหน

1007
01:25:22,429 --> 01:25:24,228
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ชื่อเสียงของเขา

1008
01:25:24,229 --> 01:25:25,988
คุณจะเอาชนะผู้ชายคนนี้

1009
01:25:25,989 --> 01:25:28,829
คุณจะทำเพื่อพวกเขา

1010
01:25:29,670 --> 01:25:30,909
ขวา?

1011
01:25:30,910 --> 01:25:32,269
ขวา.

1012
01:25:32,270 --> 01:25:33,749
ใช้ได้.

1013
01:25:55,952 --> 01:26:00,511
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับและฉันไม่สนใจ

1014
01:26:00,512 --> 01:26:03,991
แต่ถ้ามีเบาะแสด้วยซ้ำ
ความจริงในสิ่งที่เด็กคนนั้นเป็น

1015
01:26:03,992 --> 01:26:09,032
บอกว่าเมื่อคุณตีคุณ
ตีให้เขาล้มลง...

1016
01:26:09,873 --> 01:26:10,992
เพื่อความดี

1017
01:26:10,993 --> 01:26:13,032
คุณเข้าใจอะไร
ฉันกำลังบอกคุณเหรอ?

1018
01:26:13,033 --> 01:26:14,552
ก็อตชา.

1019
01:26:14,553 --> 01:26:17,793
โดมินิค!
โดมินิค! โดมินิค!

1020
01:26:30,114 --> 01:26:32,754
เอาล่ะทุกคน
นี่คือมัน

1021
01:26:32,755 --> 01:26:35,994
นี่คือคนที่คุณ
รออยู่นะทุกคน!

1022
01:26:35,995 --> 01:26:38,794
ห้าหมื่นดอลลาร์
อยู่ในสาย!

1023
01:26:38,795 --> 01:26:43,954
แมตช์สุดท้าย!
เราได้ไมเคิล ชอว์แล้ว

1024
01:26:43,955 --> 01:26:50,435
คว้าแชมป์ของคุณ
โดมินิค เกรย์ผู้ไร้พ่าย!

1025
01:26:55,156 --> 01:26:58,915
เรามีเดวิดตัวจริงปะทะ
โกลิอัทอยู่ที่นี่คืนนี้ ที่รัก!

1026
01:26:58,916 --> 01:27:01,436
ตกลง. สุภาพบุรุษทั้งหลาย มาที่นี่สิ
ที่นี่โปรด ทั้งสองท่าน.

1027
01:27:01,437 --> 01:27:04,396
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา

1028
01:27:04,397 --> 01:27:07,596
หากคุณต้องการสัมผัสถุงมือก็ทำ
บัดนี้จงกลับไปสู่มุมของเจ้าเถิด

1029
01:27:07,597 --> 01:27:10,676
เอาล่ะ ถอยออกไปนะเพื่อนๆ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1030
01:27:12,477 --> 01:27:15,436
อยู่บนเท้าของคุณเพื่อน
และระวังคางของคุณ

1031
01:27:15,437 --> 01:27:17,397
คุณพร้อมหรือยัง?

1032
01:27:17,398 --> 01:27:18,957
คุณพร้อมหรือยัง?

1033
01:27:19,238 --> 01:27:20,037
ต่อสู้!

1034
01:27:25,959 --> 01:27:28,598
ย้ายไมเคิลย้าย!

1035
01:27:34,359 --> 01:27:37,118
ติดและย้าย!
ติดและย้าย!

1036
01:27:38,320 --> 01:27:42,159
เด็กโง่. คุณอาจจะ
แตะมันตอนนี้เลยเพื่อน

1037
01:27:42,720 --> 01:27:45,679
วงเวียนออกไปจาก
มืออันทรงพลัง!

1038
01:27:50,360 --> 01:27:53,319
สำหรับผู้ชายที่เห็นเขา
แม่โดนยิงหน้า

1039
01:27:53,320 --> 01:27:56,120
คุณตีเหมือนนังตัวแสบ

1040
01:28:01,561 --> 01:28:05,000
อย่ายืนเข้ามา
ต่อหน้าผู้ชายคนนี้ ไมเคิล!

1041
01:28:11,082 --> 01:28:13,881
แขวนอยู่ในนั้น! แขวนอยู่ในนั้น!

1042
01:28:15,242 --> 01:28:15,841
อ๊ะ!

1043
01:28:15,842 --> 01:28:18,961
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น
ไมเคิล! ลุกขึ้น!

1044
01:28:20,683 --> 01:28:22,482
ไมเคิล จับเขาไว้!

1045
01:28:22,483 --> 01:28:25,121
จับเขาลง!

1046
01:28:30,163 --> 01:28:30,762
อ๊ะ!

1047
01:28:30,763 --> 01:28:32,442
อย่าทำอย่างนั้น

1048
01:28:32,443 --> 01:28:35,122
โดเมนิก เกรย์เป็นคนเลว!

1049
01:28:35,563 --> 01:28:38,763
ครั้งต่อไปที่คุณทำเช่นนั้น
ฉันจะตัดสิทธิ์คุณ

1050
01:28:47,004 --> 01:28:48,524
นั่งลงไมเคิล

1051
01:28:50,405 --> 01:28:52,124
หายใจ.

1052
01:28:55,245 --> 01:28:57,044
หายใจเข้าลึกๆ

1053
01:28:57,405 --> 01:28:58,884
ไมเคิล มองฉันสิ

1054
01:28:58,885 --> 01:29:00,205
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนั่นเพื่อน

1055
01:29:00,206 --> 01:29:03,325
คุณต่อสู้กับความโกรธเหรอ?
เทคนิคของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?

1056
01:29:03,326 --> 01:29:05,245
เทคนิคของคุณอยู่ที่ไหน?
ทุกสิ่งที่เราทำงาน

1057
01:29:05,246 --> 01:29:07,285
ในโรงยิม
จำได้ไหม ใช่ไหม?

1058
01:29:07,286 --> 01:29:10,285
ต่อยแล้วย้าย! ต่อยแล้วย้าย!
อยู่ห่างจากเขา!

1059
01:29:10,286 --> 01:29:12,925
อย่ายอมแพ้ต่อหมัดเหล่านั้น
มองมาที่ฉัน

1060
01:29:12,926 --> 01:29:15,926
คุณสามารถเอาชนะได้
ผู้ชายคนนี้ เอาล่ะ?

1061
01:29:15,926 --> 01:29:18,406
โอเค สุภาพบุรุษ
วินาทีออก

1062
01:29:18,407 --> 01:29:21,966
เอาล่ะ?
สบายใจ อยู่ให้ห่างจากเขา

1063
01:29:21,967 --> 01:29:23,846
ไปเถอะพวก

1064
01:29:27,488 --> 01:29:29,846
ต่อสู้!

1065
01:29:37,448 --> 01:29:39,527
จับตาระยะห่าง!

1066
01:29:40,408 --> 01:29:41,088
ฮ่า!

1067
01:29:41,089 --> 01:29:43,207
ไอ้ต้า!
ไอ้ต้า!

1068
01:29:48,809 --> 01:29:49,888
อ๊ะ!

1069
01:29:52,649 --> 01:29:54,089
โอ้!

1070
01:30:05,570 --> 01:30:07,249
หายใจ!

1071
01:30:17,371 --> 01:30:18,730
โอ้! ระวังหัวเข่านะที่รัก!

1072
01:30:18,731 --> 01:30:21,531
สิ่งเหล่านั้นจะ
เปิดกะโหลกของคุณให้แตก!

1073
01:30:26,692 --> 01:30:27,330
โอ้!

1074
01:30:27,331 --> 01:30:29,091
โอ้!

1075
01:30:29,092 --> 01:30:30,531
สาปแช่ง!

1076
01:30:33,372 --> 01:30:35,092
ปกปิดขาของเขา!

1077
01:30:35,773 --> 01:30:37,852
ดี! ทำมันอีกครั้ง!

1078
01:30:41,332 --> 01:30:42,492
อ่า!

1079
01:30:42,692 --> 01:30:44,452
รับขาของเขา!

1080
01:30:44,533 --> 01:30:46,332
หยุดพัก!

1081
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
อ่า! อ่า! อ่า!

1082
01:30:47,334 --> 01:30:49,332
กลับไปที่มุมของคุณเถอะครับ

1083
01:30:57,054 --> 01:30:58,653
นั่งลง นั่งลง

1084
01:30:58,654 --> 01:31:00,373
สวยครับไมเคิล สวย.

1085
01:31:00,374 --> 01:31:03,374
ทำไมแม่งยังไม่มา
คุณจบคนนี้แล้วเหรอ?

1086
01:31:03,694 --> 01:31:07,454
คนนี้เจ็บ.. เขาเหนื่อย.
คุณสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้

1087
01:31:07,455 --> 01:31:10,254
คุยกับฉันหน่อยโดมินิค
เกิดอะไรขึ้น?

1088
01:31:10,254 --> 01:31:11,054
เข่าเป็นยังไงบ้าง?

1089
01:31:11,055 --> 01:31:13,014
คุกเข่าเลย
เหี้ยเด็กคนนี้

1090
01:31:13,015 --> 01:31:15,614
อยู่บนขาของเขา
คุณสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้

1091
01:31:15,615 --> 01:31:18,334
มองมาที่ฉัน!
คุณคือโดมินิค ไอ้เกรย์

1092
01:31:18,335 --> 01:31:19,775
จบนะเด็กคนนี้
ถูกต้องเลยตอนนี้!

1093
01:31:19,776 --> 01:31:21,615
ทำให้เขารู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ชอบที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1094
01:31:21,616 --> 01:31:24,055
เอาล่ะ? ตอนนี้ไป
ออกไปจัดการเขาซะ!

1095
01:31:24,056 --> 01:31:25,015
ไปกันเลย! วินาทีออก!

1096
01:31:25,016 --> 01:31:27,535
สร้างความกดดันให้กับเขา ใช้ของคุณ
อำนาจ ใช้พลังของคุณ

1097
01:31:27,536 --> 01:31:31,095
ทำได้รวดเร็วทันใจ.
ไปกันเถอะไปไป ไปครับท่าน

1098
01:31:31,096 --> 01:31:32,735
คุณต้องออกไป
ที่นี่ ออกไปจากที่นี่

1099
01:31:32,736 --> 01:31:34,216
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1100
01:31:34,217 --> 01:31:36,575
- ออกไปจากที่นี่
- ใช่แล้ว.

1101
01:31:40,657 --> 01:31:43,776
อยู่ในมุมของคุณครับ
อยู่ในมุมของคุณ

1102
01:31:44,938 --> 01:31:46,176
อุจจาระของคุณ

1103
01:31:47,058 --> 01:31:48,617
เฮ้!

1104
01:31:49,738 --> 01:31:52,497
ฉันสบายดี.
เฮ้ เขากำลังล็อคกรง

1105
01:31:56,579 --> 01:31:57,497
เอากุญแจมาให้ฉัน

1106
01:31:57,498 --> 01:31:58,577
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1107
01:31:58,578 --> 01:32:01,697
เฮ้! ถอยออกไป!

1108
01:32:02,579 --> 01:32:04,417
ไมเคิล!

1109
01:32:09,179 --> 01:32:10,579
ไมเคิล,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1110
01:32:10,580 --> 01:32:12,859
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1111
01:32:26,861 --> 01:32:28,340
ใช้เวลาของคุณ!

1112
01:32:37,101 --> 01:32:39,501
คุณเห็นเด็กคนนี้ไหม?

1113
01:33:06,623 --> 01:33:08,423
ไปนอนกันเถอะ

1114
01:33:08,424 --> 01:33:10,583
ไปนอนกันเถอะ

1115
01:33:16,744 --> 01:33:17,983
ไม่ต้องกังวล.

1116
01:33:17,984 --> 01:33:21,424
คุณจะอยู่กับคุณ
พ่อกับแม่เร็วๆ นี้

1117
01:33:23,184 --> 01:33:25,343
เขาจะไม่ตื่น..
ใช่แล้วนั่นแหละเพื่อน

1118
01:33:25,344 --> 01:33:28,944
จับขาขวาของคุณ
ไมเคิล! จับขาขวาของคุณ!

1119
01:33:35,505 --> 01:33:38,305
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!

1120
01:33:49,187 --> 01:33:50,786
อ๋อ!

1121
01:33:51,266 --> 01:33:52,866
ไม่มีทาง!

1122
01:34:00,467 --> 01:34:01,426
โอ้!

1123
01:34:05,068 --> 01:34:06,187
อ่า!

1124
01:34:52,031 --> 01:34:54,191
อ่า! อ่า! อ๊าก!

1125
01:35:04,872 --> 01:35:07,951
อ๊ากกก!!!

1126
01:35:08,193 --> 01:35:09,792
ใช่! ใช่!

1127
01:35:19,313 --> 01:35:21,792
คลั่งไคล้!
ฉันรักเขา!

1128
01:36:15,877 --> 01:36:18,757
คนขี้แพ้!

1129
01:36:26,239 --> 01:36:30,157
โย่! เรามีตัวเราเอง
ผู้ชนะทุกคน! ฮ่าๆ!

1130
01:36:30,838 --> 01:36:33,998
เฮ้ ห้าหมื่น
ดอลลาร์ทุกคน!

1131
01:36:33,999 --> 01:36:36,918
ทุกเพนนีนะเพื่อน ฉันเป็นผู้ชาย
ของคำพูดของฉัน มันก็เหมือนกับ

1132
01:36:36,919 --> 01:36:39,638
ฉันพูดว่าถ้ามันมาจาก
ลู คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1133
01:36:39,639 --> 01:36:41,798
เฮ้ เฮ้ ดูสิ แต่
อย่าจับนะที่รัก

1134
01:36:41,799 --> 01:36:46,958
ใช่แล้ว เฮ้ นี่คือทั้งหมดของคุณนะเด็กน้อย
คุณได้รับมันเพื่อน

1135
01:36:47,799 --> 01:36:50,599
มันคือทั้งหมดของคุณที่รัก

1136
01:36:54,400 --> 01:36:55,759
สำหรับโดโจนั้น

1137
01:36:55,760 --> 01:36:56,319
แต่ไมเคิล...

1138
01:36:56,320 --> 01:36:58,919
หมดตัวก่อน.
ฉันเปลี่ยนใจ

1139
01:37:00,721 --> 01:37:02,039
ขอบคุณ

1140
01:37:13,802 --> 01:37:16,921
ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล!

1141
01:38:07,925 --> 01:38:09,965
เอาล่ะ
ทุกคนเข้าแถวกัน

1142
01:38:09,966 --> 01:38:13,725
ตกอยู่ในพวก
เท้ากัน.

1143
01:38:14,766 --> 01:38:17,125
พร้อม?

1144
01:38:17,766 --> 01:38:18,966
หนึ่ง...

1145
01:38:20,487 --> 01:38:21,885
สอง...

1146
01:38:23,087 --> 01:38:24,406
สาม...

1147
01:39:36,892 --> 01:39:39,212
คุณคิดว่า
พวกเขาจะภูมิใจใช่ไหม?

1148
01:39:39,213 --> 01:39:42,011
พวกเขาภูมิใจมาโดยตลอด