1 00:00:40,119 --> 00:00:42,399 Het was ons geheim. 2 00:00:42,799 --> 00:00:45,119 Niemand mocht het weten. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,679 We bedoelden geen kwaad. 4 00:00:48,759 --> 00:00:51,359 Maar op de een of andere manier bleek het zo te zijn. 5 00:00:54,280 --> 00:00:56,359 Waarom hebben we niet meteen hulp gezocht? 6 00:00:57,719 --> 00:01:00,679 Ik weet het niet. Wij durfden niet. 7 00:01:02,240 --> 00:01:06,239 Maar ik had het gevoel, dat ik iets moet doen. 8 00:01:37,920 --> 00:01:40,879 Maar de heks zag hem stelen. 9 00:01:41,319 --> 00:01:44,319 Ze werd boos en begon te schreeuwen: 10 00:01:44,400 --> 00:01:47,920 Daarvoor zal ik je eerstgeborene houden! 11 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 De bange man was het daarmee eens. 12 00:01:59,079 --> 00:02:02,359 En toen zijn vrouw bevallen van een meisje... 13 00:02:02,439 --> 00:02:04,439 Sluit je ogen. 14 00:02:07,680 --> 00:02:12,199 En toen zijn vrouw een meisje ter wereld bracht, hij bracht haar naar de heks, 15 00:02:12,280 --> 00:02:14,759 die haar Raponsje noemde. 16 00:02:15,120 --> 00:02:17,879 Naarmate de jaren verstreken, ze werd mooier. 17 00:02:17,960 --> 00:02:21,680 Iedereen bewonderde haar, vooral haar lange gouden haar. 18 00:02:22,000 --> 00:02:24,159 De heks werd jaloers. 19 00:02:24,240 --> 00:02:29,280 Om te voorkomen dat iemand haar steelt, ze sloot haar op in een toren. 20 00:02:29,719 --> 00:02:33,599 Men kon alleen maar binnenkomen door een raam hoog. 21 00:02:34,479 --> 00:02:36,520 Om binnen te komen riep de heks: 22 00:02:36,599 --> 00:02:42,000 "Rapunzel, laat je haar los, zodat ik naar je toe kon komen." 23 00:02:42,520 --> 00:02:44,800 Op een dag reed er een prins voorbij, 24 00:02:44,879 --> 00:02:47,960 zag Rapunzel in het torenraam, en werd verliefd op haar. 25 00:03:47,159 --> 00:03:53,639 HET SLAAPBEEST 26 00:03:54,960 --> 00:03:57,479 Kristjan! Ariël! 27 00:04:00,280 --> 00:04:01,639 Ik heb je gezien, Ariël! 28 00:04:02,560 --> 00:04:05,240 - Ik heb je bang gemaakt. - Nee, dat heb je niet gedaan. 29 00:04:05,719 --> 00:04:07,639 Het maakt niet uit, laten we naar boven gaan! 30 00:04:07,719 --> 00:04:09,599 Ik heb jou ook gezien, Mia-Margot! 31 00:04:23,120 --> 00:04:27,800 De prins ontsnapt aan de zombies, maar de geest wijst de weg. 32 00:04:28,399 --> 00:04:31,399 - We hebben iets groters nodig. - Ik kan de geest zijn. 33 00:04:31,480 --> 00:04:35,920 Nee, jij bent de prinses, jij hebt de mooiste kleren. 34 00:04:36,000 --> 00:04:39,240 - Wees zelf een prinses. - Ik bied toverdrankjes aan. 35 00:04:39,319 --> 00:04:43,519 Drankjes, die je heel hoog laten springen, en ontsnap aan de geest van de dood. 36 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Wie wil er wat? Het zal je onzichtbaar maken. 37 00:04:46,120 --> 00:04:48,800 - Er zit een regenworm in. - Drink het zelf! 38 00:04:48,879 --> 00:04:51,240 - Jouw beurt, Mia-Margot! - Zo lekker. 39 00:04:51,920 --> 00:04:54,040 Zet het op. 40 00:04:54,120 --> 00:04:57,439 Drie... Wacht, wacht. Jij verliest! 41 00:05:00,199 --> 00:05:03,480 Dit bord hoort erbij naar De geest van de dood. 42 00:05:03,800 --> 00:05:08,360 Eén verkeerde beweging en je zit vast met de geest van de dood. 43 00:05:08,439 --> 00:05:10,439 Neem dat niet, het kan breken. 44 00:05:10,519 --> 00:05:13,360 Geef niet de hele tijd les. 45 00:05:13,439 --> 00:05:15,199 Raak dat niet aan. 46 00:05:15,279 --> 00:05:18,079 Siim, wil je mijn oude boog? Repareer het, ik wil het niet. 47 00:05:18,160 --> 00:05:20,959 Je oude kapotte boog? Wat moet ik ermee? 48 00:05:21,519 --> 00:05:23,120 Oké. 49 00:05:24,519 --> 00:05:26,680 Hé, kijk eens! 50 00:05:28,240 --> 00:05:32,279 - Wiens voet de vloer raakt... - Wordt meegenomen door The Spirit of Death. 51 00:05:32,360 --> 00:05:36,399 - Jij bent de ziel van een verloren ridder, toch? - Ja. Ik drink het bloed van meisjes. 52 00:05:36,480 --> 00:05:39,600 Ik zuig al het bloed uit je. 53 00:05:39,680 --> 00:05:41,800 Je bent zo'n dwaas! 54 00:05:41,879 --> 00:05:44,759 De ziel van een verloren ridder is geen vampier! 55 00:05:44,839 --> 00:05:47,920 Siim, als je valt, je valt voor de Geest van de Dood. 56 00:05:48,000 --> 00:05:50,639 Hij grijpt je been en rukt eraan! 57 00:05:51,040 --> 00:05:53,439 - Je bent dood! - Dat telt niet! 58 00:05:55,079 --> 00:05:56,720 Heb je dat gehoord? 59 00:05:56,800 --> 00:05:59,360 - Dat kunnen zij zijn. - WHO? De heks? 60 00:05:59,439 --> 00:06:02,560 Nee, die ene! De geest van de dood! 61 00:06:07,759 --> 00:06:09,399 Loore! 62 00:06:47,879 --> 00:06:50,480 Elmar! Ben je hier? 63 00:07:09,079 --> 00:07:13,879 Wat ben jij een geweldige bewaker... Er had een waakhond moeten komen. 64 00:07:46,240 --> 00:07:48,920 Siim, laat me de kever zien. 65 00:07:54,920 --> 00:07:57,759 - Bedankt. - Geef het terug! 66 00:07:58,399 --> 00:08:00,720 Wie heeft de strijd verloren? 67 00:08:02,839 --> 00:08:05,240 Loore! Loore! 68 00:08:08,800 --> 00:08:11,079 Hé, Karmo! Wat ben je aan het doen? 69 00:08:11,160 --> 00:08:13,759 Wat gaat het jou aan? Mama was naar je op zoek. 70 00:08:13,839 --> 00:08:15,120 Waarom? 71 00:08:17,959 --> 00:08:19,160 Loore! 72 00:08:22,560 --> 00:08:24,800 Kom op! Zet het op! 73 00:08:26,079 --> 00:08:28,720 Zet het op! 74 00:08:39,120 --> 00:08:40,919 Dat is voor jou. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,960 zei mama als ik niet voor Lisandra zorg, 76 00:08:53,039 --> 00:08:55,120 zij zal mij naar mijn vader sturen. 77 00:08:55,840 --> 00:08:58,559 Mijn vader heeft een nieuwe vrouw. Ze is raar. 78 00:08:59,679 --> 00:09:01,799 Ik wil daar niet heen. 79 00:09:08,039 --> 00:09:11,240 Stop met het stuiteren van de bal! 80 00:09:11,320 --> 00:09:14,240 Niets beters te doen? 81 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Loore! 82 00:09:17,679 --> 00:09:19,519 Ik zal iets bedenken. 83 00:09:20,679 --> 00:09:22,159 Kristjan! 84 00:09:45,440 --> 00:09:48,639 - Oké. - Nog een keer! 85 00:09:54,399 --> 00:09:57,000 - Nog één! - Oké. 86 00:10:03,879 --> 00:10:05,399 Dat is het. 87 00:10:05,480 --> 00:10:07,519 - Nog een keer. - Nee. 88 00:10:09,799 --> 00:10:13,000 - Nog een laatste keer. - Nee. Welterusten. 89 00:10:13,399 --> 00:10:15,519 - Doe het licht uit. - Eén seconde. 90 00:10:30,440 --> 00:10:32,639 - Hallo! - Hallo. 91 00:10:43,639 --> 00:10:45,320 Begrijp je het? 92 00:10:45,399 --> 00:10:47,759 ‘De aanwezigheid van kinderen op het grondgebied 93 00:10:47,840 --> 00:10:50,799 van het complex is ten strengste verboden. 94 00:10:50,879 --> 00:10:52,600 Privé-eigendom." 95 00:10:53,120 --> 00:10:56,039 Je kunt daar niet heen. Is dat duidelijk? 96 00:10:56,120 --> 00:11:00,320 Ariël, laten we gaan. Je haar is een puinhoop. 97 00:11:00,840 --> 00:11:02,919 Eigenaar Teet Raspel. 98 00:11:03,000 --> 00:11:05,799 - Biet. - Schurk. 99 00:11:11,879 --> 00:11:15,440 - Nou, wat is dat? - Wat? 100 00:11:15,519 --> 00:11:19,799 - We kunnen niet naar binnen. - We snappen het, stommeling. 101 00:11:19,879 --> 00:11:22,159 - Wiens huis is het? - Het is het kasteel van de prinses. 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,360 Ze slaapt al 100 jaar. 103 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 Nou, grote man, kun je hem openmaken? 104 00:11:27,279 --> 00:11:30,320 Wachten! Onthoud, Zit er een gat in het hek? 105 00:11:30,639 --> 00:11:34,919 - Misschien hebben ze het opengelaten. - Zo ja, dan kunnen we er doorheen. 106 00:11:35,000 --> 00:11:37,960 - Het zal legaal zijn. - Laten we gaan! 107 00:11:38,399 --> 00:11:40,039 Ik denk het wel. 108 00:11:44,200 --> 00:11:45,879 Kom op! 109 00:11:50,080 --> 00:11:53,559 In en uit. 110 00:11:53,639 --> 00:11:55,720 Lisandra, laten we gaan. 111 00:11:56,480 --> 00:11:58,519 Kom op, laten we gaan. 112 00:12:28,679 --> 00:12:31,799 - Kom op Siim, dappere zombie! - Je kunt niet wegkomen! 113 00:12:38,679 --> 00:12:41,240 Nou, zombie! Wil je vechten? 114 00:12:45,720 --> 00:12:49,120 Laat je niet gek maken! Dit is een serieus gevecht! 115 00:12:55,639 --> 00:12:57,559 Ben je gewond? 116 00:12:58,720 --> 00:13:03,440 Gaat het? Laten we blijven spelen. 117 00:13:10,240 --> 00:13:13,399 - Ik wil niet. - Ik per ongeluk. 118 00:13:13,480 --> 00:13:15,840 Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 119 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 Lisandra! 120 00:13:22,559 --> 00:13:24,799 Je had erin kunnen vallen! 121 00:13:24,879 --> 00:13:27,559 Ik kan haar hier niet in de gaten houden, wij gaan naar beneden. 122 00:13:27,639 --> 00:13:30,000 Waarom moeten we dragen deze baby in de buurt? 123 00:13:30,080 --> 00:13:31,960 Zinloos schatje! 124 00:13:32,480 --> 00:13:34,720 -Lisandra! - Laten we naar buiten gaan! 125 00:13:35,919 --> 00:13:37,759 Wat doe jij hier? 126 00:13:38,240 --> 00:13:41,000 Je kunt hier niet meer zijn. 127 00:13:42,720 --> 00:13:45,080 Het mocht altijd! Waarom niet nu? 128 00:13:45,159 --> 00:13:47,039 Kinderen, luister naar mij! 129 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 - Ik wil plassen! - Vertrekken! 130 00:13:50,919 --> 00:13:55,039 Je kunt hier niet zijn. Deze plek is niet voor kinderen! 131 00:13:55,120 --> 00:13:58,320 Ga weg! Omhoog! Haast! Vang ons als je kunt! 132 00:13:59,879 --> 00:14:02,919 Waarom begrijp je het niet? Beweeg niet! 133 00:14:03,559 --> 00:14:05,799 Verlaat deze plek! 134 00:14:05,879 --> 00:14:09,519 Als hij je vraagt je haar los te laten, doe het niet. 135 00:14:09,600 --> 00:14:11,240 Ik ben niet dom! 136 00:14:12,320 --> 00:14:14,679 - Je kunt hier niet zijn! - Loop! 137 00:14:21,919 --> 00:14:23,600 - Kom, ren, ren! - Sneller! 138 00:14:23,679 --> 00:14:26,200 Ik wil je hier niet meer zien! 139 00:14:29,840 --> 00:14:31,639 Kom op nu, kom! 140 00:14:40,039 --> 00:14:44,080 - Vaders zijn er! Papa's zijn thuis! - Pa! 141 00:14:44,159 --> 00:14:46,480 Papa! Papa! 142 00:14:47,639 --> 00:14:50,559 Papa is thuis, rennen. 143 00:15:00,360 --> 00:15:01,879 Papa! 144 00:15:03,399 --> 00:15:05,720 - Je maakt een grapje, ja? - Nee. 145 00:15:05,799 --> 00:15:07,519 Ik zal wat eten voor je halen. 146 00:15:07,600 --> 00:15:10,360 Morgen ga ik geen kolen graven. 147 00:15:12,159 --> 00:15:14,600 Ik en de jongens gaan naar een bijeenkomst. 148 00:15:15,279 --> 00:15:18,000 - Mag ik komen? - De auto is vol. 149 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 Wie gaat er? 150 00:15:21,080 --> 00:15:25,600 De vader van Siim, Mia-Margot en Lisandra, ik en Karmo. 151 00:15:26,039 --> 00:15:29,720 Wie weet, misschien Karmo zal op een dag ook een rallyster worden. 152 00:15:32,399 --> 00:15:34,159 Laten we eten. 153 00:15:35,679 --> 00:15:37,879 Ga wat snoep kopen. 154 00:15:38,480 --> 00:15:41,519 - Ik heb een hoop snoep. - Wat? 155 00:15:42,240 --> 00:15:45,480 - Heb je dat gehoord? - Ja. Neem hem soms mee. 156 00:15:45,559 --> 00:15:48,159 Hij is geen baby meer. 157 00:15:48,799 --> 00:15:52,159 Dat kan ik zien. Hij wordt een misdadiger. 158 00:16:16,919 --> 00:16:19,159 Met alcohol. 159 00:16:22,639 --> 00:16:25,639 - Wat is dat? - Een geschenk van papa. 160 00:16:29,279 --> 00:16:31,039 Godverdomme! 161 00:16:36,960 --> 00:16:39,360 Er moet een merkteken op de ontsteking staan. 162 00:16:39,759 --> 00:16:42,840 - En op het carter. - Houd je mond, wijze man. 163 00:16:42,919 --> 00:16:45,840 Heb je geprobeerd de lijnen uit te lijnen? 164 00:16:45,919 --> 00:16:49,679 - Ga met je poppen spelen. - Jij bent degene die met poppen speelt. 165 00:16:49,759 --> 00:16:52,879 Hé, jongen! Hier, pak de sleutel. 166 00:16:56,159 --> 00:16:57,960 Verdwalen. 167 00:17:05,319 --> 00:17:06,839 Hij bestelt te weinig. 168 00:17:06,920 --> 00:17:08,960 Twee zakken per vierkante meter zou goed moeten zijn. 169 00:17:09,039 --> 00:17:11,960 Hij weet niets over de bouw. 170 00:17:12,039 --> 00:17:14,400 Je hebt nog veel meer nodig voor 200 vierkante meter. 171 00:17:14,480 --> 00:17:17,279 Maar aan wie moet ik dit uitleggen? Paivi? 172 00:17:20,200 --> 00:17:22,480 Haal wat worstjes voor ons. 173 00:17:24,480 --> 00:17:27,720 - Ga, Siim. - Ik wil niet. 174 00:17:28,200 --> 00:17:30,680 Waarom niet? Ben je bang voor je vader? 175 00:17:31,559 --> 00:17:35,200 - Ik heb geen honger. - Natuurlijk ben je bang. 176 00:17:35,559 --> 00:17:39,119 Bang, want je vader schopt je in elkaar. 177 00:17:39,200 --> 00:17:41,480 Ik ga zelf. 178 00:17:47,920 --> 00:17:50,440 Hier zijn wat worstjes. Verdeel ze gelijkmatig. 179 00:17:52,359 --> 00:17:54,839 Neem maar, ik ben geen kannibaal. 180 00:17:56,559 --> 00:17:58,160 Bedankt. 181 00:17:59,119 --> 00:18:02,640 - En jij houdt op met ontwijken. - Ik ontwijk niet. 182 00:18:03,200 --> 00:18:05,759 - Wat? - Ik ontwijk niet! 183 00:18:09,480 --> 00:18:13,240 Gedraag je dan als een man! Niet als een flikker! 184 00:18:23,039 --> 00:18:25,599 - Neem dit! - Ik wil niet. 185 00:18:25,680 --> 00:18:27,319 Neem het. 186 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 - Is er meer? - Geen vlees meer. 187 00:18:38,480 --> 00:18:40,200 Stop ermee. 188 00:18:54,960 --> 00:18:57,240 ‘De aanwezigheid van kinderen in het industriële complex 189 00:18:57,319 --> 00:18:58,759 is ten strengste verboden.” 190 00:18:59,400 --> 00:19:02,319 Stop met zo hard trekken, het doet pijn! 191 00:19:04,079 --> 00:19:06,480 Voor krullen moet je hard vlechten. 192 00:19:06,839 --> 00:19:08,960 Ik zei: stop ermee! 193 00:19:11,079 --> 00:19:13,720 - Vlecht het dan zelf. - Nee. 194 00:19:20,160 --> 00:19:22,640 Ik dacht aan de herfst... 195 00:19:23,079 --> 00:19:25,039 maar alleen als wij... 196 00:19:25,400 --> 00:19:27,839 ...je haar laten groeien. 197 00:19:28,720 --> 00:19:31,880 En ze zullen heel lang worden. 198 00:19:33,519 --> 00:19:36,599 En als je je goed gedraagt... 199 00:19:37,079 --> 00:19:38,680 ...dan... 200 00:19:39,559 --> 00:19:41,279 ...misschien... 201 00:19:41,599 --> 00:19:45,279 ...je hoeft niet... 202 00:19:45,359 --> 00:19:47,960 Speel je nog meer piano? 203 00:19:49,440 --> 00:19:52,039 Ja, ja! Mama! 204 00:19:53,240 --> 00:19:55,480 Maar vanaf de herfst. 205 00:20:01,160 --> 00:20:06,279 Spiegel, spiegel aan de muur, wie is de leukste van allemaal? 206 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Verdomd, het knettert! 207 00:20:29,440 --> 00:20:31,839 Hé, kom naar beneden! 208 00:20:33,240 --> 00:20:35,480 Karmo, stap in de auto. 209 00:20:35,559 --> 00:20:37,880 Wacht, ik breng Karmo's broek mee. 210 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 Wauw, kijk eens wie er nog leeft! De Oaf! 211 00:20:49,319 --> 00:20:53,480 Versnel, stotter! 212 00:20:53,799 --> 00:20:57,559 - Ga door! - Hé, ik wilde je vertellen... 213 00:21:10,720 --> 00:21:14,039 Luister alsjeblieft naar mij, 214 00:21:14,119 --> 00:21:17,000 anders moet ik de politie bellen op de kinderen. 215 00:21:17,079 --> 00:21:18,640 Wat? 216 00:21:22,039 --> 00:21:28,000 Ze rennen daar nog steeds rond. In de ruïnes. 217 00:21:28,519 --> 00:21:31,960 - Waren ze er weer? - Ja. 218 00:21:34,039 --> 00:21:36,400 Waar dacht je dat ze zouden zijn? 219 00:21:42,359 --> 00:21:45,079 Is deze man daar bewaker? 220 00:21:48,359 --> 00:21:50,079 Wat? 221 00:21:52,480 --> 00:21:56,400 Hij is een viezerik. Dat weet iedereen. 222 00:21:57,920 --> 00:22:00,640 Weet je nog toen, jaren geleden, 223 00:22:00,720 --> 00:22:03,839 stoffelijke resten van een kind gevonden van de ketelas van de school? 224 00:22:03,920 --> 00:22:07,160 - Wacht, ze hebben gevonden... - De politie kwam op onderzoek uit. 225 00:22:07,240 --> 00:22:09,799 Daar vonden ze de gespen van schooltassen. 226 00:22:10,319 --> 00:22:14,279 Wie weet. Hoe dan ook, het kind werd nooit gevonden. 227 00:22:14,359 --> 00:22:17,759 - Ik kan me niet herinneren dat er iemand vermist is. - Niemand heeft dat gedaan. 228 00:22:18,119 --> 00:22:21,640 En onze kinderen spelen daar... 229 00:22:22,039 --> 00:22:23,880 Wacht even. 230 00:22:26,000 --> 00:22:27,640 Mia-Margot! 231 00:22:31,640 --> 00:22:33,559 Het is verschrikkelijk! 232 00:22:34,000 --> 00:22:36,480 Hou op, het is een oudevrouwenverhaal. 233 00:22:36,559 --> 00:22:40,160 Als hij schuldig was, hij zou in de gevangenis hebben gezeten. 234 00:22:40,480 --> 00:22:42,279 Hij is gewoon een dronkaard. 235 00:22:42,359 --> 00:22:45,119 Niet alle criminelen worden gestraft. 236 00:22:45,200 --> 00:22:47,720 Psychopaten weten het hoe ze hun sporen kunnen uitwissen. 237 00:22:47,799 --> 00:22:49,920 Hoe dan ook, ze mogen daar niet. 238 00:22:50,000 --> 00:22:55,079 En wij moeten het vertellen Siim's moeder hierover. 239 00:22:55,160 --> 00:22:59,279 Ik kan met haar praten. Als ze daartoe in staat is. 240 00:22:59,720 --> 00:23:02,000 Op dit moment zijn ze hier. 241 00:23:03,680 --> 00:23:05,400 Ik rijd een paar uur naar de stad. 242 00:23:05,480 --> 00:23:06,640 - Wil je meedoen? - Ja. 243 00:23:06,720 --> 00:23:09,519 Wauw, surfers! 244 00:23:11,559 --> 00:23:14,160 - Wij zijn professionals. - Hé, jij! 245 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 Kom naar beneden voordat iemand valt hoofd eerst. 246 00:23:17,519 --> 00:23:19,039 Wij vervelen ons. 247 00:23:19,119 --> 00:23:21,599 Speel met je smartphones of zoiets. 248 00:23:21,680 --> 00:23:25,119 Loore, neem Lisandra, Ik breng mijn taart naar de stad. 249 00:23:38,279 --> 00:23:41,079 Die Oaf heeft lef om zo over ons te vertellen. 250 00:23:42,319 --> 00:23:44,880 Die dronkaard verpest alles. 251 00:23:46,319 --> 00:23:50,400 Hij sloot zijn kinderen op in de kelder. 252 00:23:53,400 --> 00:23:56,519 Er kan iets zwaars vallen op het hoofd van deze dronkaard. 253 00:23:58,079 --> 00:24:01,000 Hij zou daarna zeker de plaats verlaten. 254 00:24:04,880 --> 00:24:06,680 De dronkaard. 255 00:24:11,480 --> 00:24:13,759 Mama heeft hier allerlei flessen. 256 00:24:13,839 --> 00:24:17,480 Ze zijn begaafd, maar niemand drinkt ooit 257 00:24:18,480 --> 00:24:22,839 Denk je echt Zou hij ons binnenlaten voor wat alcohol? 258 00:24:22,920 --> 00:24:26,279 We voegen slaappillen toe, hij zal slapen. 259 00:24:26,359 --> 00:24:29,160 Ik denk niet dat we slaappillen hebben. 260 00:24:29,599 --> 00:24:32,160 Dit is onze nieuwe bank. 261 00:24:33,880 --> 00:24:35,279 Laten we nu gaan! 262 00:24:38,519 --> 00:24:41,400 Kom op! Laten we gaan! 263 00:24:54,160 --> 00:24:56,079 De deur is op slot! 264 00:25:04,400 --> 00:25:06,599 Heeft iemand een touw? 265 00:25:24,680 --> 00:25:26,839 Laten we gaan spelen! 266 00:25:31,079 --> 00:25:33,640 Ik krijg het er niet af! 267 00:25:38,720 --> 00:25:42,240 - Kristjan, kom naar beneden! - Kom naar beneden! 268 00:25:42,319 --> 00:25:44,079 Hij komt! 269 00:25:49,720 --> 00:25:51,480 Kristjan! 270 00:25:59,160 --> 00:26:02,000 Kristjan, kom! 271 00:26:20,079 --> 00:26:22,319 Wat is hij aan het doen? 272 00:26:32,880 --> 00:26:37,480 De gemene tovenaar is weg! 273 00:26:46,559 --> 00:26:48,400 Laten we gaan spelen! 274 00:26:50,640 --> 00:26:53,440 Waar is het? Waarom heb je het niet in de tas gestopt? 275 00:26:53,519 --> 00:26:56,000 Raponsje zou niet passen. 276 00:26:56,079 --> 00:26:58,920 Waarom heb je het boek niet ingepakt? 277 00:26:59,000 --> 00:27:01,359 Ik kan niet alles! 278 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het haar gegeven. 279 00:27:07,480 --> 00:27:09,200 Kom met mij mee. 280 00:27:09,759 --> 00:27:13,680 Siim, bewegen. Laten we spelen dat ze slaapt. 281 00:27:13,759 --> 00:27:17,319 We moeten haar vastbinden, dan hadden we tijd om te spelen. 282 00:27:17,400 --> 00:27:20,200 - Wat moeten we gebruiken? - Ik wil niet. 283 00:27:20,279 --> 00:27:21,839 Als je niet in slaap valt, 284 00:27:21,920 --> 00:27:25,599 er zal een gigantisch monster komen uit de monstergrot en lik je 285 00:27:25,680 --> 00:27:28,079 met zijn kwijlende tong! 286 00:27:29,359 --> 00:27:30,960 Je bent vies. 287 00:27:31,039 --> 00:27:33,599 Laten we doen alsof je de Doornroosje bent. 288 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 - Raponsje! - Raponsje... 289 00:27:36,759 --> 00:27:41,119 Maar Raponsje wilde het wel om in haar toren te slapen, 290 00:27:41,200 --> 00:27:44,599 ze wilde het niet horen de tovenaar zegt: 291 00:27:44,960 --> 00:27:48,240 Raponsje, laat je haar los. 292 00:27:48,799 --> 00:27:52,759 Daarom hield ze haar ogen gesloten. 293 00:27:53,319 --> 00:27:58,400 Ze ging weer slapen. Sloot haar ogen. 294 00:28:00,039 --> 00:28:03,319 Siim, laat het verder zakken. Loore, nu! 295 00:28:03,640 --> 00:28:05,200 Oké, klaar! 296 00:28:05,680 --> 00:28:08,440 Ariël, laat het gordijn naar beneden. 297 00:28:09,079 --> 00:28:12,359 Oké, meer. Klaar. 298 00:28:12,440 --> 00:28:14,920 Siim, neem nog wat plastic mee! 299 00:28:15,720 --> 00:28:19,400 Ik stierf van verdriet. Niemand hield van mij. 300 00:28:19,480 --> 00:28:21,079 Om haar terug te brengen, 301 00:28:21,160 --> 00:28:23,240 we moeten haar redden uit de onderwereld. 302 00:28:23,319 --> 00:28:26,480 - Je wilde mij niet redden? - Er valt niets te redden. 303 00:28:26,559 --> 00:28:30,480 - Laten we haar voeden met de Geest van de Dood. - Haha! Heel grappig! 304 00:28:31,000 --> 00:28:33,480 Gevonden! Gevonden! 305 00:28:34,039 --> 00:28:35,559 Gevonden! 306 00:28:37,480 --> 00:28:40,920 Het Beest zal erg boos zijn! 307 00:28:41,359 --> 00:28:43,920 Kom hier! 308 00:28:44,599 --> 00:28:47,079 - Ren nergens heen! - De bewaker! 309 00:28:47,160 --> 00:28:49,319 Kom hier, meisje. 310 00:28:49,720 --> 00:28:51,720 Kom, praat met mij. 311 00:28:55,599 --> 00:28:58,440 Ik bedoel geen kwaad. 312 00:28:59,519 --> 00:29:01,279 Laat haar met rust! 313 00:29:01,359 --> 00:29:03,799 Je bent walgelijk dronken! Ik ga nergens heen! 314 00:29:03,880 --> 00:29:05,559 Je bent echt walgelijk! 315 00:29:05,640 --> 00:29:07,720 - Loop! - Ren van hem weg! 316 00:29:10,119 --> 00:29:14,039 - Ren van hem weg! - Ik ga je halen! 317 00:29:14,119 --> 00:29:15,960 Lisandra! 318 00:29:20,640 --> 00:29:23,240 Lisandra! Lisandra! 319 00:29:23,319 --> 00:29:25,319 -Lisandra! - Wat is het? 320 00:29:25,400 --> 00:29:28,160 - Ze is er niet! - Stom schatje! 321 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 -Lisandra! -Lisandra! 322 00:29:32,680 --> 00:29:35,160 -Lisandra! - Ze is nergens te vinden! 323 00:29:35,240 --> 00:29:39,480 Ze is nergens te vinden! Wat moet ik doen? 324 00:29:39,559 --> 00:29:42,400 Hoe kan ik naar huis gaan? Wat zal ik tegen mama zeggen? 325 00:29:42,480 --> 00:29:45,079 Jij gaat naar achteren! Ariël en Siim, kijk hier! 326 00:29:45,160 --> 00:29:47,559 - Hoe zit het met de bewaker? - Let niet op hem! 327 00:29:47,640 --> 00:29:50,839 Alles komt goed! Ik ga naar de kelder! Ontmoet mij snel! 328 00:29:51,279 --> 00:29:53,960 -Lisandra! -Lisandra! 329 00:30:03,920 --> 00:30:05,680 Lisandra. 330 00:30:10,519 --> 00:30:17,119 Verdomd. Waar ben je? 331 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 Stelletje snotneuzen! 332 00:30:26,240 --> 00:30:30,240 Het is geen plek voor kinderen. 333 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 Ik kan haar nergens vinden. 334 00:30:40,759 --> 00:30:43,279 Wij ook niet. 335 00:30:43,359 --> 00:30:45,960 Wat ga ik tegen mama zeggen? 336 00:30:46,039 --> 00:30:48,599 Misschien werd ze wakker en ging naar huis? 337 00:30:52,039 --> 00:30:54,920 Au! Mijn voet! 338 00:30:55,000 --> 00:30:57,319 - Wat is er gebeurd? - Niets. 339 00:30:57,640 --> 00:30:59,359 Lisandra! 340 00:31:00,279 --> 00:31:01,839 Lisandra! 341 00:31:13,839 --> 00:31:15,519 Lisandra. 342 00:31:17,519 --> 00:31:19,359 Waar ga je heen? 343 00:31:19,440 --> 00:31:21,799 - Wat is er? - Niets. 344 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 Wat is er met je voet gebeurd? 345 00:31:23,920 --> 00:31:25,839 - Ik viel. - Jezus. 346 00:31:27,119 --> 00:31:29,920 We moeten het schoonmaken! 347 00:31:32,559 --> 00:31:34,079 Ga zitten. 348 00:31:35,400 --> 00:31:38,720 - Ik moet gaan. - Ga zitten, kalmeer. 349 00:31:38,799 --> 00:31:40,640 Ga zitten! 350 00:31:46,319 --> 00:31:50,759 - Au! - Stop met het spelen van het slachtoffer. 351 00:31:51,960 --> 00:31:54,279 Waar is Lisandra? 352 00:31:54,720 --> 00:31:56,400 Lisandra! 353 00:32:02,319 --> 00:32:04,599 Heb je haar alleen gelaten? 354 00:32:06,160 --> 00:32:08,640 - Nee... - Waar is ze? 355 00:32:09,039 --> 00:32:10,920 Kijk naar mij! 356 00:32:11,359 --> 00:32:13,720 Je kunt je zus niet alleen laten! 357 00:32:13,799 --> 00:32:16,240 - Nee... - Houd op! 358 00:32:16,960 --> 00:32:22,240 Als je niet stopt met rondrennen, Weet je, waar je heen gaat. 359 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 En ik meen het. 360 00:32:25,839 --> 00:32:28,279 Ik word hier moe van. 361 00:32:30,000 --> 00:32:32,079 Breng je zus naar binnen! 362 00:32:35,960 --> 00:32:38,599 - Ze is niet thuis! - Verdorie! 363 00:32:38,680 --> 00:32:40,720 Laten we teruggaan! 364 00:32:44,400 --> 00:32:46,200 Loore! 365 00:32:48,079 --> 00:32:50,440 Loore! Hallo? 366 00:32:50,920 --> 00:32:52,799 Loore! 367 00:32:53,680 --> 00:32:55,400 Hallo? 368 00:33:17,400 --> 00:33:20,000 Raponsje, hallo? 369 00:33:30,039 --> 00:33:33,880 - Waar moeten we zoeken? - We krijgen onze konten. 370 00:33:34,279 --> 00:33:37,240 - Stil! - Loore! 371 00:33:43,400 --> 00:33:47,440 Waarom schreeuw je? Veeg je neus af. 372 00:33:47,519 --> 00:33:50,920 Wil je wat water? Houd op met schreeuwen! 373 00:33:51,000 --> 00:33:53,640 Loore! Loore! 374 00:33:53,720 --> 00:33:56,079 - Ik wil niet! - Ik wil niet... 375 00:33:56,160 --> 00:33:58,359 Loore! 376 00:33:58,440 --> 00:34:01,240 Wat moet ik met jou doen? 377 00:34:01,319 --> 00:34:03,880 - Loore! - Blijf hier! 378 00:34:03,960 --> 00:34:06,079 Loore! 379 00:34:06,640 --> 00:34:10,559 - Waar ben je voor aan het bonzen? - Laat Lisandra gaan! 380 00:34:10,639 --> 00:34:15,599 Het kind zou zijn vermoord, als ze in de put was gevallen! 381 00:34:15,679 --> 00:34:17,480 Lisandra, we zijn er! 382 00:34:17,559 --> 00:34:20,239 Kom terug met je moeder! We zullen praten! 383 00:34:20,320 --> 00:34:22,679 Er is niets om over te praten, jij dwaas! 384 00:34:24,000 --> 00:34:26,760 Wat? Verdomd! 385 00:34:26,840 --> 00:34:28,360 Loore! 386 00:34:28,440 --> 00:34:30,239 - Stomme apen! - Laten we gaan! 387 00:34:30,320 --> 00:34:32,119 - Verdomd! - Loore! 388 00:34:35,159 --> 00:34:37,400 Vang ons als je kunt! 389 00:34:37,760 --> 00:34:40,840 - Jullie snotapen! - Zijdeuren! 390 00:34:43,159 --> 00:34:45,440 Brats! 391 00:34:45,519 --> 00:34:48,400 Hier zijn jullie, jullie snotneuzen! 392 00:34:48,480 --> 00:34:51,400 - Kristjan! - Laat hem met rust! 393 00:34:51,760 --> 00:34:53,960 Jij! 394 00:34:56,519 --> 00:34:58,280 Help me! 395 00:35:17,119 --> 00:35:19,320 Het spijt me. 396 00:35:30,599 --> 00:35:32,719 Wat? 397 00:35:37,000 --> 00:35:39,159 Kijk, hij leeft. 398 00:35:47,159 --> 00:35:49,440 Waar staar je naar! 399 00:35:50,119 --> 00:35:52,920 Help mij hieruit! 400 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 - Hoe zit het met Lisandra? -Lisandra! 401 00:35:55,480 --> 00:35:58,239 - Waar gaan jullie dwazen heen? - Eén seconde. 402 00:35:59,840 --> 00:36:01,679 Hoi! 403 00:36:02,000 --> 00:36:03,639 Lisandra! 404 00:36:03,719 --> 00:36:06,079 Lisandra! Lieverd, laten we het allemaal wegvegen. 405 00:36:07,760 --> 00:36:10,440 - Raponsje? - Laten we al gaan! 406 00:36:10,519 --> 00:36:12,880 Rapunzel viel in de put. 407 00:36:13,239 --> 00:36:15,840 - We hebben haast. - Hoe zit het met de bewaker? 408 00:36:21,320 --> 00:36:25,119 - Laten we nu gaan. - Er zullen problemen zijn. 409 00:36:28,400 --> 00:36:30,559 Dwaas, wie bel je? 410 00:36:30,639 --> 00:36:34,039 - Maar de bewaker is... - In de kerker met Raponsje. 411 00:36:35,519 --> 00:36:38,239 Wij zullen voor hem zorgen. Het komt goed met hem. 412 00:36:38,559 --> 00:36:40,840 En later zullen we zien, oké? 413 00:36:40,920 --> 00:36:43,280 Als hij belooft geen woord te zeggen. 414 00:36:43,800 --> 00:36:45,199 Goed? 415 00:36:48,679 --> 00:36:53,760 Wachten. We moeten beloven, dat dit tussen ons blijft. 416 00:36:54,119 --> 00:36:55,440 Ik beloof het. 417 00:36:56,440 --> 00:36:57,719 Ik beloof het. 418 00:36:57,800 --> 00:36:59,760 - Ik ook. - Dat beloof ik. 419 00:37:00,639 --> 00:37:03,280 - Dat beloof ik. - Jouw beurt. 420 00:37:07,679 --> 00:37:09,559 Kristjan? 421 00:37:13,480 --> 00:37:17,320 - Dat beloof ik. - Kijk me aan en herhaal het. 422 00:37:20,440 --> 00:37:22,000 Ik beloof het. 423 00:37:22,519 --> 00:37:24,320 Laten we nu gaan. 424 00:37:33,679 --> 00:37:35,880 Wat is het probleem? 425 00:37:35,960 --> 00:37:41,119 Ik ben vrijdagmiddag thuis, en vertrek op zondagmiddag. 426 00:37:41,199 --> 00:37:42,920 Elke week! 427 00:37:43,000 --> 00:37:45,800 Ja, maar dan is er de betoging... 428 00:37:46,159 --> 00:37:48,559 Nee, de rally is niet elke zaterdag. 429 00:37:48,639 --> 00:37:52,199 Schat, wanneer was de laatste keer? wij iets samen gedaan? 430 00:37:57,639 --> 00:38:02,079 Hé, jongens! Kom je me morgen uitzwaaien? 431 00:38:03,199 --> 00:38:07,880 Ik moet terug naar Finland. We zouden wat tijd in de stad kunnen doorbrengen. 432 00:38:08,239 --> 00:38:09,800 Oké. 433 00:38:11,119 --> 00:38:14,119 Ik kan morgen niet gaan. 434 00:38:14,199 --> 00:38:17,840 - Wat is er zo belangrijk? - Er is één ding. 435 00:38:18,960 --> 00:38:22,280 Oké, Karmo, maar dat kan wel. Vroeg opstaan, oké? 436 00:38:22,599 --> 00:38:25,519 - Ja. Welterusten. - Welterusten. 437 00:38:36,519 --> 00:38:39,599 Ben je nog steeds boos over de rally? 438 00:38:41,920 --> 00:38:45,480 Ik kreeg zes maanden huisarrest, vanwege het auto-incident. 439 00:38:45,559 --> 00:38:47,639 Ik kon nergens heen. 440 00:38:48,519 --> 00:38:50,840 Dus hou op met mokken. 441 00:38:53,519 --> 00:38:55,480 Ik ben niet aan het mokken. 442 00:39:07,880 --> 00:39:12,320 Hulp! 443 00:39:22,440 --> 00:39:24,360 Hulp! 444 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 Weet je wat? 445 00:39:33,960 --> 00:39:39,119 Mijn moeder schold mij uit, omdat je Lisandra niet meteen mee naar huis hebt genomen. 446 00:39:39,960 --> 00:39:42,239 Het was verschrikkelijk. 447 00:39:45,639 --> 00:39:48,719 Nu word ik zeker naar mijn vader gestuurd. 448 00:39:50,239 --> 00:39:53,039 Denk je dat? Misschien niet? 449 00:39:54,960 --> 00:39:59,159 - Ik denk aan de bewaker. - De bewaker kan wachten. 450 00:39:59,480 --> 00:40:02,599 Denk na, hoe te krijgen de pop uit die put. 451 00:40:03,440 --> 00:40:04,960 Maar... 452 00:40:05,320 --> 00:40:08,719 Zoek iets uit. Alsjeblieft. 453 00:40:10,480 --> 00:40:13,360 Lisandra houdt niet op met schreeuwen. Ze wil haar pop. 454 00:40:13,760 --> 00:40:17,119 Ik gaf haar mijn oude, maar die wil ze hebben. 455 00:40:17,519 --> 00:40:22,719 We moeten het eruit halen. Of ze zal het aan mama vertellen. 456 00:40:22,800 --> 00:40:24,559 Jouw kroon, prinses. 457 00:40:24,639 --> 00:40:28,920 Ik ben het beu om een ​​willekeurige prinses te spelen. Ik ga Lara zijn. 458 00:40:29,000 --> 00:40:32,199 - WHO? - Lara Croft, een krijger. 459 00:40:32,280 --> 00:40:36,480 Je zult wel iets bedenken, ja? Toch Kristjan? 460 00:40:38,880 --> 00:40:41,280 Hier is je kroon, prinses. 461 00:40:43,239 --> 00:40:47,000 Hulp! 462 00:40:50,760 --> 00:40:52,920 Hulp! 463 00:41:00,400 --> 00:41:02,679 Waar was je? 464 00:41:02,760 --> 00:41:06,920 Je hebt niet om hulp gebeld? 465 00:41:07,280 --> 00:41:10,679 Of je verlaat mij voor altijd in deze put? 466 00:41:11,000 --> 00:41:14,840 Als we je hier weg krijgen, Kun je ons iets beloven? 467 00:41:14,920 --> 00:41:18,199 Wat? Wat moet ik beloven? 468 00:41:18,280 --> 00:41:20,480 Dat je het aan niemand vertelt. 469 00:41:21,599 --> 00:41:25,039 - Dat doe ik niet! - Je liegt! 470 00:41:25,360 --> 00:41:28,800 Ik lieg niet! Gooi me een touw! 471 00:41:29,119 --> 00:41:30,880 Bewijs het! 472 00:41:30,960 --> 00:41:33,519 Wij halen je eruit, als je ons iets geeft. 473 00:41:33,599 --> 00:41:36,880 We trekken je eruit als je ons Raponsje geeft. 474 00:41:38,639 --> 00:41:40,280 Ah! 475 00:41:44,360 --> 00:41:47,639 - Deze? - Gooi het naar mij! 476 00:41:48,920 --> 00:41:50,920 Alleen als je... 477 00:41:51,239 --> 00:41:55,199 ...als je me een touw geeft, of zoiets. 478 00:41:55,280 --> 00:41:56,880 Gooi het eerst! 479 00:41:56,960 --> 00:41:59,639 - Je moet beloven dat je me helpt! - Geef me het touw. 480 00:42:00,159 --> 00:42:02,679 - Wil je weggaan of niet? - Ja. 481 00:42:02,760 --> 00:42:04,840 Je kunt erlangs omhoog klimmen. 482 00:42:04,920 --> 00:42:08,119 Maar alleen als je het belooft Je zult het aan niemand vertellen. 483 00:42:08,199 --> 00:42:11,960 Oh, heks, laat Rapunzel gaan! 484 00:42:12,519 --> 00:42:15,920 - Beloof je dat? - Je hebt mijn woord! 485 00:42:16,280 --> 00:42:19,440 Kan ik je vertrouwen? 486 00:42:19,519 --> 00:42:22,159 - Ja. - Beloof je dat? 487 00:42:22,559 --> 00:42:25,199 - Gooi de pop! - Beloof je dat? 488 00:42:25,280 --> 00:42:27,599 - Gooi de pop! - Zweer je? 489 00:42:28,360 --> 00:42:30,679 Gooi het! 490 00:42:30,760 --> 00:42:34,599 - Gooi de pop! - Gooi het al! 491 00:42:34,679 --> 00:42:37,719 Gooi de pop! 492 00:42:37,800 --> 00:42:40,760 Gooi het! 493 00:42:40,840 --> 00:42:42,639 Ja! 494 00:42:44,239 --> 00:42:46,679 Het touw! Nu het touw! 495 00:42:46,760 --> 00:42:50,239 Laten we nu gaan! Sneller! 496 00:42:50,320 --> 00:42:54,360 - Nog een beetje. - Klim. 497 00:42:57,480 --> 00:43:00,000 - Oké. - Begin met klimmen! 498 00:43:00,079 --> 00:43:03,840 - Oké. - Klim! 499 00:43:03,920 --> 00:43:05,719 Oké. 500 00:43:07,559 --> 00:43:11,360 Wat? Maak je een grapje? 501 00:43:11,440 --> 00:43:13,599 Hij beloofde het aan niemand te vertellen. 502 00:43:13,679 --> 00:43:17,039 Hij heeft het over ons verteld. Hij gaat het opnieuw doen. Het is zijn taak. 503 00:43:17,119 --> 00:43:20,760 Je kunt volwassenen niet vertrouwen. Hij laat ons hier niet meer terugkomen. 504 00:43:20,840 --> 00:43:25,079 Je hebt het beloofd! Je hebt het beloofd! 505 00:43:25,159 --> 00:43:28,239 Je hebt je woord gegeven! 506 00:43:28,320 --> 00:43:33,039 - We zullen het morgen zien. - Morgen? Wees redelijk. 507 00:43:39,960 --> 00:43:43,400 Wat ben je aan het doen? Houd op! 508 00:43:43,480 --> 00:43:46,320 De geest van de dood zit nu voor altijd gevangen. 509 00:43:46,400 --> 00:43:49,519 Hij kan geen mensen eten, hij krijgt er buikpijn van. 510 00:43:49,599 --> 00:43:51,960 En dan kan hij niet meer schreeuwen! 511 00:43:52,039 --> 00:43:55,559 - Kijk eens wat ik heb gevonden! - Je kunt het hem te eten geven. 512 00:43:55,639 --> 00:43:59,280 Maar als we onze leeuw maar voeden met gras voor een hele week, 513 00:43:59,360 --> 00:44:00,960 hij zal niet sterven, 514 00:44:01,039 --> 00:44:04,400 maar zal hongerig genoeg zijn om te eten alles wat we daar neergooien. 515 00:44:04,480 --> 00:44:08,119 O, kom op! Hij is geen leeuw. 516 00:44:08,199 --> 00:44:10,559 Hoe lang zal hij overleven in die put? 517 00:44:10,639 --> 00:44:13,480 Maar we geven hem deze bladeren... 518 00:44:15,800 --> 00:44:18,280 Geniet van een heerlijk diner, leeuw! 519 00:44:38,760 --> 00:44:42,239 Wat is dit? Ariël? 520 00:44:42,960 --> 00:44:46,679 Omdat mijn rok gescheurd is, Mag ik morgen een joggingbroek dragen? 521 00:44:47,119 --> 00:44:49,920 Ariel, begin hier niet nog een keer mee. 522 00:44:51,519 --> 00:44:55,199 Het is ongepast voor een meisje om rond te rennen als een wilde. 523 00:44:58,559 --> 00:45:02,400 Jij gaat niet met anderen naar de ruïnes, jij ook? 524 00:45:02,920 --> 00:45:06,360 - Het maakt niet uit. - Jezus! 525 00:45:09,480 --> 00:45:11,559 Maar die mens... 526 00:45:12,039 --> 00:45:14,719 Die bewaker is een viezerik! 527 00:45:17,480 --> 00:45:19,920 Je moet daar wegblijven! 528 00:45:20,360 --> 00:45:24,320 - En ook van die man, oké? - Wat heeft hij gedaan? 529 00:45:51,280 --> 00:45:53,679 Sterven van de dorst. Geen overeenkomsten. 530 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 - Voeg ook wat bonen toe. - Oké. 531 00:46:33,239 --> 00:46:35,840 Klaar. Wat ben je aan het doen? 532 00:46:36,559 --> 00:46:38,639 Laten we ook wat zout toevoegen. 533 00:46:38,719 --> 00:46:42,280 - Houd op! Dat is te veel! - Laat het zo zijn! 534 00:46:42,719 --> 00:46:46,400 - Wat ben je aan het doen? Houd op! - Ook wat ketchup. 535 00:46:47,719 --> 00:46:50,280 Wat ben je aan het doen? Dit zijn... 536 00:46:51,840 --> 00:46:55,039 Kom op, deze zijn rauw! Wat ben je aan het doen? 537 00:46:55,119 --> 00:46:57,119 Nee, niet dit. 538 00:46:57,920 --> 00:47:00,079 Ook kattenvoer. 539 00:47:00,159 --> 00:47:02,079 Wat mosterd. 540 00:47:09,199 --> 00:47:12,679 Ga uit de weg, anders word je geraakt! Ben je doof? 541 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Laat hem eten. 542 00:47:25,440 --> 00:47:28,920 - Hij woont in zijn rommel. - Eet je kak! 543 00:47:29,280 --> 00:47:31,679 Heeft u een blikopener? 544 00:47:31,760 --> 00:47:34,480 We kunnen je geen bestek geven, Je gaat ons vermoorden. 545 00:47:34,880 --> 00:47:38,119 - Hoe gaat hij ons vermoorden? - Ik weet het niet. 546 00:47:39,639 --> 00:47:42,079 De aardbeien waren voor hem! 547 00:47:42,159 --> 00:47:44,639 Ik eet ze niet allemaal op, Er zal genoeg voor hem zijn. 548 00:47:44,719 --> 00:47:47,039 Eet je kak! Eet je kak! 549 00:47:47,119 --> 00:47:49,559 Lisandra! 550 00:47:51,800 --> 00:47:55,519 Laten we dat doen je bent een hongerig monster 551 00:47:55,599 --> 00:47:58,280 en wil ons jouw put in slepen! 552 00:47:58,360 --> 00:48:01,119 Heb je het gehoord? Je bent een hongerig monster! 553 00:48:02,519 --> 00:48:05,880 Ze reden op paarden... 554 00:48:08,639 --> 00:48:10,559 Goed gedaan. 555 00:48:10,639 --> 00:48:16,719 Als iemand erin valt, hij zal voor altijd vastzitten in de monsterkuil. 556 00:48:22,239 --> 00:48:25,599 - Je moet enger zijn. - Ben jij een flikker? 557 00:48:26,559 --> 00:48:30,599 Springen! Vang het! 558 00:48:30,679 --> 00:48:33,079 Springen! 559 00:48:33,159 --> 00:48:36,079 Springen! Vang het! 560 00:48:40,039 --> 00:48:43,159 Springen! Vang het! 561 00:48:43,760 --> 00:48:46,639 Laat het los, klootzak! Laat het los! 562 00:48:47,199 --> 00:48:50,599 Laat het los, klootzak! Laat het los! 563 00:48:51,239 --> 00:48:53,360 Laat het los! 564 00:48:55,199 --> 00:48:56,960 Kijk eens wat je deed! 565 00:48:57,039 --> 00:48:59,719 Je bent zo'n klootzak! Kijk eens wat je deed! 566 00:48:59,800 --> 00:49:02,280 - Ik zal iets zoeken om hem te helpen. - Nee! 567 00:49:02,639 --> 00:49:05,760 Je hebt het beloofd! Dat deden we allemaal. 568 00:49:06,199 --> 00:49:10,199 We hebben niet beloofd niet te helpen, we hadden beloofd dat we niet zouden praten. 569 00:49:10,280 --> 00:49:12,320 Het is allemaal hetzelfde. 570 00:49:13,639 --> 00:49:15,719 Denk aan anderen. 571 00:49:16,239 --> 00:49:19,719 Denk eens na over wat er met Siim gebeurt, als zijn ouders erachter komen. 572 00:49:20,360 --> 00:49:23,119 En Loore. Ze zal moeten vertrekken vanwege jou. 573 00:49:23,559 --> 00:49:25,639 Misschien voor altijd. 574 00:49:27,320 --> 00:49:29,199 Alsjeblieft. 575 00:49:31,880 --> 00:49:34,119 Draai het rond. 576 00:49:39,199 --> 00:49:40,639 Geef mij de kroon. 577 00:49:40,719 --> 00:49:43,719 Ik ben de oorlogsprinses, en ik veroverde dit koninkrijk. 578 00:49:43,800 --> 00:49:46,360 - Klopt dat niet, Mia-Margot? - Ja. 579 00:49:50,320 --> 00:49:53,840 - Kom op prinses. Prins schiet te hulp! - Ga ze vangen! 580 00:49:55,320 --> 00:49:57,679 Je kunt nergens heen! 581 00:49:57,760 --> 00:49:59,519 Ik weet waar. 582 00:50:00,320 --> 00:50:02,079 Joehoe? 583 00:50:03,519 --> 00:50:05,440 Laat maar zitten. 584 00:50:06,559 --> 00:50:10,039 Ik moet met je praten. Privé. 585 00:50:18,280 --> 00:50:22,800 Hé, over de bewaker. We kunnen hem daar niet achterlaten. 586 00:50:23,119 --> 00:50:26,039 Kristjan, begin alsjeblieft niet. 587 00:50:26,360 --> 00:50:29,679 Loore, alsjeblieft! Je moet mij helpen! 588 00:50:31,000 --> 00:50:34,400 Alles is in orde zolang je het aan niemand vertelt. 589 00:50:35,159 --> 00:50:38,639 Maar de bewaker sterft door ons! 590 00:50:44,599 --> 00:50:47,960 - Loore! - Geef mij de kroon. 591 00:50:48,440 --> 00:50:50,639 Hier is je kroon, prinses. 592 00:50:50,719 --> 00:50:53,679 - Hoe past het bij mij? - Zeer modieus. 593 00:50:54,159 --> 00:50:57,679 - Zo cool. - De juiste oorlogsprinses. 594 00:50:57,760 --> 00:51:00,440 Waar wacht je op? Vind ook iets voor jezelf... 595 00:51:02,000 --> 00:51:05,119 Waar ben je? Wat denk je? 596 00:51:05,719 --> 00:51:09,079 Je moet je wapen veranderen. Het is nutteloos. 597 00:51:09,719 --> 00:51:12,480 Ze komen van de zijkant. Schieten! 598 00:51:13,360 --> 00:51:15,320 Dank je, ja... 599 00:51:18,800 --> 00:51:21,599 Je lijkt uitgeput. 600 00:51:24,679 --> 00:51:27,400 Spelen heeft geen zin. 601 00:51:28,119 --> 00:51:30,280 Zinloos. 602 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 - Ben je dom? - Loore! 603 00:51:50,400 --> 00:51:53,880 - Lisandra, wat ben je aan het doen? - De man voeden. 604 00:51:53,960 --> 00:51:57,719 - Welke man? - Die in de monsterkuil. 605 00:51:58,480 --> 00:52:01,559 Waar heb je het over, lieverd? 606 00:52:03,519 --> 00:52:07,000 - Ik geef haar zelf te eten. - Welke man? 607 00:52:08,440 --> 00:52:11,599 Heb je haar weer bang gemaakt? met je monsterverhalen? 608 00:52:12,559 --> 00:52:16,320 Maak je zusje niet langer bang! Hoor je mij? 609 00:52:17,719 --> 00:52:20,840 En maak dit kussen schoon. Nu meteen! 610 00:52:24,960 --> 00:52:28,400 Je kunt het aan niemand vertellen over deze oom. 611 00:52:29,000 --> 00:52:32,760 Anders neem ik je niet meer mee. Nooit meer! 612 00:52:33,199 --> 00:52:36,400 Als je mij niet meeneemt, Ik zal praten. 613 00:52:36,480 --> 00:52:38,360 Stil! 614 00:52:38,800 --> 00:52:42,039 En ik wil de prinsessenkroon om de mijne te zijn. 615 00:52:44,760 --> 00:52:47,760 Au! Waarom sla je mij? 616 00:52:47,840 --> 00:52:51,119 Weet je het niet Je mag geen meisjes slaan? 617 00:52:54,920 --> 00:52:58,199 Kom op, sta op en begin te springen, jij verdomde viezerik. 618 00:52:58,280 --> 00:53:01,360 - Je moet... - Spring, spring. 619 00:53:01,440 --> 00:53:04,159 ...haal mij hulp. Ik kan het niet meer aan. 620 00:53:04,239 --> 00:53:06,840 Ben je gek? Gisteren was het goed met je. 621 00:53:06,920 --> 00:53:09,440 Hij doet alsof, zodat we ons slecht zouden voelen. 622 00:53:09,519 --> 00:53:11,719 Zie je het niet? Hij kan het niet meer. 623 00:53:11,800 --> 00:53:15,280 Dient het perverse recht. Denk eens aan wat hij ons zou hebben aangedaan. 624 00:53:15,360 --> 00:53:17,079 Wat dan? 625 00:53:17,159 --> 00:53:20,559 Misschien ben jij ook een viezerik, perverse dingen doen. 626 00:53:20,880 --> 00:53:22,639 - Perversiteiten. - Precies. 627 00:53:22,719 --> 00:53:24,920 Daarom heb je medelijden met hem. 628 00:53:26,000 --> 00:53:29,440 - Laten we iets leuks doen! - Ja! 629 00:53:35,039 --> 00:53:36,840 Jonge man! 630 00:53:37,519 --> 00:53:41,159 Kristjan toch? Je bent een goede jongen. 631 00:53:42,320 --> 00:53:45,079 Mijn naam is Elmar. 632 00:53:45,400 --> 00:53:49,360 Geef mijn hond alsjeblieft te eten. 633 00:53:53,320 --> 00:53:55,519 - Hij heeft honger. - Kristjan! 634 00:53:55,599 --> 00:53:58,960 - Bruin huis. - Kom op, nu! 635 00:53:59,039 --> 00:54:02,559 Dichtbij de begraafplaats. Alsjeblieft. 636 00:54:12,719 --> 00:54:16,159 - Waarom stinkt het hier zo erg? - Eww. 637 00:54:20,880 --> 00:54:22,840 Menselijke botten. 638 00:54:22,920 --> 00:54:26,320 - Hij heeft hier iemand vermoord. - O, kom op! 639 00:54:30,039 --> 00:54:32,079 Wat? 640 00:54:36,400 --> 00:54:38,760 Hij heeft ons getrokken! 641 00:54:38,840 --> 00:54:42,480 - Eww, walgelijk! - Vreemde viezerik. 642 00:54:46,480 --> 00:54:48,679 Er komt iemand! 643 00:55:12,800 --> 00:55:15,079 Hé, Elmar! 644 00:55:25,119 --> 00:55:27,000 Beantwoord het! 645 00:55:56,639 --> 00:55:58,960 We hadden geluk. 646 00:56:02,599 --> 00:56:04,880 Wat een klootzak! 647 00:56:08,119 --> 00:56:12,239 Wat heb ik je verteld? Hij is een viezerik! 648 00:56:13,159 --> 00:56:17,199 We moeten blijven doen wat we doen. 649 00:57:03,440 --> 00:57:05,360 Hondje. 650 00:58:07,119 --> 00:58:10,559 Ik heb wat eten voor je meegenomen. Alsjeblieft. 651 00:58:13,760 --> 00:58:16,360 Wat is je naam? 652 00:58:19,079 --> 00:58:21,159 Ik kan meer meenemen. 653 00:58:32,960 --> 00:58:35,519 Ik dacht dat je het al opgelost had. 654 00:58:36,280 --> 00:58:37,760 Ja, "opgelost"... 655 00:58:37,840 --> 00:58:41,280 Als ik klaar ben met school, en met papa gaan werken in Finland, 656 00:58:41,960 --> 00:58:46,880 Ik koop een fatsoenlijke motor voor mezelf met het geld dat ik verdien. 657 00:58:46,960 --> 00:58:48,880 Kawasaki of zoiets. 658 00:58:49,920 --> 00:58:54,440 Karmo, laten we zeggen dat ik iemand ken wie zit er in de problemen. 659 00:58:54,519 --> 00:58:57,119 Maar hem redden zou mij pakken in veel problemen. 660 00:58:58,000 --> 00:59:00,119 Wat zou jij doen? 661 00:59:03,159 --> 00:59:05,639 Is het weer een van je games? 662 00:59:08,000 --> 00:59:11,360 - Nee, ik dacht alleen maar. - Ik ben hier niet in de stemming voor. 663 00:59:12,559 --> 00:59:17,880 Kijk, mama heeft wat eten klaargemaakt, ga naar huis. 664 00:59:26,880 --> 00:59:28,599 Wachten. 665 00:59:36,079 --> 00:59:40,440 Ik vroeg me gewoon af waar je bent. Laat de pan met rust. Ik zal je wat geven. 666 00:59:44,280 --> 00:59:47,360 Je gaat niet meer naar de ruïnes, jij? 667 00:59:52,000 --> 00:59:54,639 - Zul jij? - Dat doen wij niet. 668 00:59:55,719 --> 00:59:58,519 Zorg ervoor dat Je orkestreert niets. 669 00:59:59,440 --> 01:00:03,119 We hebben genoeg van Karmo's problemen afgelopen zomer. 670 01:00:04,519 --> 01:00:07,079 Jij bent mijn goede jongen. 671 01:00:10,280 --> 01:00:12,880 De poorten zijn nu op slot. 672 01:00:13,599 --> 01:00:18,199 Ja, maar de bewaker ontbreekt. De Reddingsraad is naar hem op zoek. 673 01:00:20,119 --> 01:00:21,920 Vermist, hoe? 674 01:00:23,239 --> 01:00:26,159 De eigenaar zei hij heeft hem al dagen niet gezien. 675 01:00:26,239 --> 01:00:28,320 Hij was ook niet thuis. 676 01:00:30,960 --> 01:00:34,760 Deze oude man heeft geen familie of wie dan ook. 677 01:00:35,199 --> 01:00:37,360 Zijn moeder is onlangs overleden. 678 01:00:43,519 --> 01:00:44,960 Hij komt! 679 01:00:52,719 --> 01:00:56,559 - Wat is het? - Wat heb je Karmo verteld? 680 01:00:56,639 --> 01:00:59,119 Mag ik niet met mijn broer praten? 681 01:00:59,199 --> 01:01:01,559 Wij weten dat u dat wilt om de bewaker te redden! 682 01:01:01,639 --> 01:01:05,159 - Maar hij is een viezerik! - Hij is geen viezerik! 683 01:01:05,840 --> 01:01:08,119 Kristjan, het is bewezen. 684 01:01:08,480 --> 01:01:12,119 - We hebben het beloofd, weet je nog? - Maar ik heb hem niets verteld! 685 01:01:12,199 --> 01:01:14,639 Interessant, wat hoorde ik toen? 686 01:01:15,559 --> 01:01:18,800 Ik vroeg hem alleen wat als, maar ik heb hem niets verteld! 687 01:01:18,880 --> 01:01:24,159 Als je je mond niet kunt houden, je zult geen leven meer hebben. Ooit. 688 01:01:27,239 --> 01:01:29,280 Zelfs niet op school. 689 01:01:30,320 --> 01:01:32,880 - Hallo, kinderen! - Hallo! 690 01:01:35,679 --> 01:01:38,920 We gaan het aan iedereen vertellen hoe je die viezerik verdedigde. 691 01:01:39,000 --> 01:01:40,639 En je zult geen vrienden hebben. 692 01:01:40,719 --> 01:01:42,880 Zelfs je broer zal je vriend niet zijn. 693 01:01:42,960 --> 01:01:45,360 Ze zijn nooit vrienden geweest. 694 01:02:23,079 --> 01:02:29,679 Ongeveer duizend keer meer, Je hebt lang gewacht. 695 01:02:29,760 --> 01:02:36,599 De thee wordt koud, en aardbeien staan op tafel. 696 01:02:37,199 --> 01:02:42,880 Nog een paar ogenblikken, omdat de prins precies moet zijn. 697 01:02:43,400 --> 01:02:49,320 Nog een paar ogenblikken, en het sprookje kan beginnen. 698 01:02:49,400 --> 01:02:56,320 Rapunzel wacht op liefde, hij komt met een armvol rozen. 699 01:02:57,360 --> 01:03:01,559 Raponsje, laat je haar los, 700 01:03:01,880 --> 01:03:04,840 voor je geliefde om daarheen te gaan. 701 01:03:05,679 --> 01:03:12,599 Rapunzel wacht op liefde, hij komt met een armvol rozen. 702 01:03:16,119 --> 01:03:18,320 Hé, jij! 703 01:03:19,320 --> 01:03:21,480 Kristjan, Kristjan! 704 01:03:35,760 --> 01:03:38,480 Maar je moet het beloven om het later te verwijderen! 705 01:03:38,840 --> 01:03:41,719 Anders komen ze er wel achter! 706 01:03:41,800 --> 01:03:46,039 Ja, maak je geen zorgen. Ik haal het weg. 707 01:03:48,320 --> 01:03:50,599 Kon je niets beters vinden? 708 01:03:50,679 --> 01:03:53,840 - Ik kon niets doen! - Het is oké. 709 01:03:54,440 --> 01:03:57,400 Het is oké. Jij gaat! 710 01:03:57,840 --> 01:04:02,119 Maak je geen zorgen. Ik zal het wegleggen. Het komt wel goed met mij. Jij gaat! 711 01:05:08,920 --> 01:05:12,360 - Sta op, viezerik! - Jezus, hij is dood! 712 01:05:15,440 --> 01:05:18,880 Hij is niet dood, hij slaapt alleen. 713 01:05:19,880 --> 01:05:22,000 Zien? Hij leeft. 714 01:05:23,199 --> 01:05:25,000 Waar heb je dat vandaan? 715 01:05:25,079 --> 01:05:28,199 Waar heb je de ladder vandaan? Wie heeft het gebracht? 716 01:05:34,079 --> 01:05:36,960 - Jij hebt de ladder meegenomen. - Hij is gewond. 717 01:05:38,239 --> 01:05:42,320 En wiens schuld is dat? Waarom heb je niet gedaan wat we hadden afgesproken? 718 01:05:42,400 --> 01:05:44,599 Je hebt de zaken nog erger gemaakt. 719 01:05:44,679 --> 01:05:46,639 Je hebt het beloofd! 720 01:05:53,000 --> 01:05:56,440 Ik heb het beloofd en ik ga hulp halen. 721 01:05:56,519 --> 01:05:59,800 Nee! Bedenk eens wat ze met ons zullen doen! 722 01:06:01,719 --> 01:06:03,719 Misschien wil je gaan zelf naar de put? 723 01:06:03,800 --> 01:06:06,679 Ja, laten we deze flikker er ook bij gooien. 724 01:06:20,599 --> 01:06:23,480 Ze zullen naar hem gaan zoeken vroeg of laat. 725 01:06:23,559 --> 01:06:25,880 En ze gaan hem vinden. 726 01:06:38,639 --> 01:06:42,679 De boog van Kristjan ligt in de put, Ik vraag me af hoe het daar terecht is gekomen? 727 01:06:42,760 --> 01:06:44,880 Ga het ons nu vertellen! 728 01:06:45,519 --> 01:06:49,000 - Het is jouw schuld dat hij daar is. - Wat bedoel je? 729 01:06:49,079 --> 01:06:51,679 Het was jouw idee om hem alcohol te brengen. 730 01:06:51,760 --> 01:06:54,599 En jij provoceerde hem om ons te achtervolgen. 731 01:06:55,320 --> 01:06:58,239 En jij leidde hem naar de put. 732 01:06:58,320 --> 01:07:01,360 Siim, heb je het gezien? dat hij hem naar de put leidde? 733 01:07:01,440 --> 01:07:04,440 - Die indruk kreeg ik, ja. - Begrepen? Siim zag het ook. 734 01:07:04,880 --> 01:07:07,440 Loore, jij zag het toch ook? 735 01:07:07,519 --> 01:07:11,079 - Ik was bij Lisandra. - Ik heb het gezien. 736 01:07:13,960 --> 01:07:17,400 Mia-Margot? Kristjan is toch de verantwoordelijke? 737 01:07:18,000 --> 01:07:19,800 Natuurlijk. 738 01:07:20,440 --> 01:07:23,280 Zie je? Mia-Margot was er ook getuige van. 739 01:07:28,679 --> 01:07:31,199 Laten we naar het kasteel gaan. 740 01:07:48,159 --> 01:07:52,119 Kris... Kristjan... 741 01:07:53,599 --> 01:07:57,039 Zorg voor mijn hond. 742 01:08:47,520 --> 01:08:51,439 Hé, ik heb eten en medicijnen voor je meegenomen. 743 01:08:55,039 --> 01:08:58,319 Je neemt hier wat je nodig hebt. 744 01:09:00,640 --> 01:09:02,760 Broodjes. 745 01:09:15,680 --> 01:09:18,039 Ik heb je hond bezocht. 746 01:09:18,840 --> 01:09:20,960 Hij is in orde. 747 01:09:33,720 --> 01:09:37,159 Waarom jammer je? In slaap vallen. 748 01:09:37,760 --> 01:09:39,439 Hé, Karmo. 749 01:09:39,920 --> 01:09:42,920 Toen ze je meenamen afgelopen zomer bij de politie 750 01:09:43,000 --> 01:09:45,239 wat hebben ze met je gedaan? 751 01:09:46,960 --> 01:09:49,520 Zit je in de problemen? 752 01:09:50,439 --> 01:09:52,439 Nee. 753 01:09:53,800 --> 01:09:56,159 Denk aan onze moeder. 754 01:10:02,640 --> 01:10:04,840 Megafoon testen. 755 01:10:05,159 --> 01:10:09,920 Laten we verzamelen voor het gebouw. 756 01:10:10,000 --> 01:10:12,640 Hier krijg je de reflecterende vesten 757 01:10:12,720 --> 01:10:16,960 en daarna kunnen we beginnen met koersen richting het industriële complex. 758 01:10:18,279 --> 01:10:22,199 - Misschien krijgen ze ook helikopters. - Vanuit de lucht zien ze niets. 759 01:10:26,680 --> 01:10:28,680 Denk je dat? 760 01:10:32,560 --> 01:10:34,399 Wat? 761 01:10:34,479 --> 01:10:37,119 - Waar gaat ze heen? - Ik weet het niet. 762 01:10:41,000 --> 01:10:46,720 Ik zal een korte briefing houden. 763 01:10:47,960 --> 01:10:52,159 We gaan de ruïnes doorzoeken... 764 01:10:55,239 --> 01:10:57,119 Waar ga je heen, Mia-Margot? 765 01:10:57,199 --> 01:10:59,439 - Om mijn grootmoeder te bezoeken. - Waarom? 766 01:10:59,760 --> 01:11:02,840 Haar vader komt dit weekend. 767 01:11:02,920 --> 01:11:05,520 Ik heb binnenkort vakantie, maar ze wil oma zien. 768 01:11:06,000 --> 01:11:08,239 - Heb je ruzie gehad? - Nee. 769 01:11:08,319 --> 01:11:10,239 Oké, doei! 770 01:11:17,760 --> 01:11:19,600 Verrader! 771 01:11:23,960 --> 01:11:27,960 Voordat we beginnen met het vegen van het gebied, Ik wil graag benadrukken... 772 01:11:28,520 --> 01:11:31,479 Heb je mijn reflecterend vest gezien? 773 01:11:32,960 --> 01:11:34,640 Ga jij ook? 774 01:11:34,720 --> 01:11:38,000 Ja, ik doe mee als vrijwilliger. 775 01:11:38,399 --> 01:11:41,479 Wij moeten iets doen. Hij zou nog in leven kunnen zijn. 776 01:11:42,720 --> 01:11:46,039 Hij zal gevonden worden, toch? 777 01:11:46,359 --> 01:11:48,960 Hopelijk voordat het te laat is. 778 01:11:51,439 --> 01:11:55,079 Je blijft thuis, en nergens heen gaan, oké? 779 01:11:55,159 --> 01:11:58,720 Ik wil me geen zorgen over je maken nu. 780 01:11:58,800 --> 01:12:02,079 - Het is al te veel voor mij. - Oké. 781 01:12:26,640 --> 01:12:30,279 Je moet ergens met mij meekomen! 782 01:12:30,359 --> 01:12:33,720 Karmo, alsjeblieft! Het is belangrijk! Eens in je leven, geloof me! 783 01:12:33,800 --> 01:12:37,039 - Wat is er met jou? - Alsjeblieft! Laten we snel gaan! 784 01:12:40,479 --> 01:12:42,159 Laat mij. 785 01:12:46,600 --> 01:12:48,520 Laat mij het proberen. 786 01:12:52,159 --> 01:12:54,560 Ik weet het niet. Neem de helm. 787 01:13:15,640 --> 01:13:17,600 Kom op! 788 01:13:25,880 --> 01:13:27,880 - Wat? - Laten we gaan! 789 01:13:28,840 --> 01:13:31,760 Laten we gaan. Sneller. 790 01:13:33,239 --> 01:13:34,800 Laten we gaan. 791 01:13:37,159 --> 01:13:39,279 Waarom zijn we hier? 792 01:13:41,199 --> 01:13:44,560 Wat is dit? Ik begrijp het niet. 793 01:13:44,640 --> 01:13:47,560 Heb je Karmo meegenomen om bij ons te spelen? 794 01:13:47,880 --> 01:13:50,800 - Wat? - Negeer ze. 795 01:13:50,880 --> 01:13:54,800 Karmo, zou jij een dappere prins willen zijn? Alsjeblieft! Neem ook je vrienden mee. 796 01:13:54,880 --> 01:13:57,319 Ik ben hier niet om te spelen jouw kinderachtige spelletjes. 797 01:13:57,399 --> 01:13:59,279 Ik stond op het punt om te gaan zwemmen. 798 01:13:59,359 --> 01:14:01,880 - Wachten! - Jij blijft hier. 799 01:14:05,039 --> 01:14:07,880 - Waarom heb je Karmo meegenomen? - Wat weet hij? 800 01:14:08,239 --> 01:14:09,840 Het zijn jouw zaken niet! 801 01:14:09,920 --> 01:14:12,840 We hebben onze spullen hier niet meer. 802 01:14:13,399 --> 01:14:17,439 We nemen al onze spullen mee. En weet je wiens spullen gevonden zullen worden? 803 01:14:17,840 --> 01:14:19,399 De jouwe. 804 01:14:19,800 --> 01:14:22,399 Is hij daar nog steeds? Wat heb je met hem gedaan? 805 01:14:22,479 --> 01:14:24,920 Laat mij erdoor! Leeft hij? 806 01:14:25,000 --> 01:14:26,560 Kijk! 807 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 Kom op! 808 01:14:30,199 --> 01:14:32,560 Kristjan, onthoud, drie tegen één. 809 01:14:32,640 --> 01:14:35,439 Niemand zal je geloven. Je gaat naar de gevangenis! 810 01:14:35,800 --> 01:14:38,439 Kindergevangenis! Ernstig. 811 01:14:38,960 --> 01:14:41,119 Hoi! 812 01:14:45,960 --> 01:14:50,159 Hoi! Wat doe jij hier? Ga naar huis, nu meteen! 813 01:14:52,880 --> 01:14:56,439 - Ik wil met de chef praten. - Welke chef? 814 01:14:57,199 --> 01:15:00,399 Let niet op hem. Hij wil gewoon aandacht. 815 01:15:00,479 --> 01:15:03,600 Hij heeft geen vrienden. En hij is zijn boog kwijt. 816 01:15:04,319 --> 01:15:06,960 Versla het! Ik heb geen tijd voor jou! 817 01:15:10,319 --> 01:15:12,760 Wij wilden helpen... 818 01:15:15,319 --> 01:15:17,359 Wat dacht je? 819 01:15:20,000 --> 01:15:21,600 Het spijt me. 820 01:15:24,359 --> 01:15:26,439 Slechte bewaker. 821 01:15:28,199 --> 01:15:31,960 Ik wou dat de bewaker werd gevonden 822 01:15:32,039 --> 01:15:34,640 en de dader zou gestraft worden. 823 01:15:36,640 --> 01:15:38,840 Welke dader? 824 01:15:39,760 --> 01:15:43,159 Iemand moet verantwoordelijk zijn. 825 01:15:44,359 --> 01:15:46,880 Waar hebben jullie het over, kinderen? 826 01:15:54,479 --> 01:15:58,600 Leuk dat je wilde helpen, maar je helpt meer door thuis te blijven. 827 01:15:58,920 --> 01:16:01,960 - Ga nu naar huis. - Mam, mag ik met je mee? 828 01:16:05,960 --> 01:16:09,039 Het wordt snel donker. Ga weg. 829 01:16:19,960 --> 01:16:22,159 - Doei! - Doei! 830 01:16:27,399 --> 01:16:29,239 Wacht even. 831 01:16:30,039 --> 01:16:32,880 - Wat is het? - Wachten. 832 01:16:34,960 --> 01:16:37,359 Kom met mij mee. Ik wil met je praten. 833 01:16:37,840 --> 01:16:41,920 - Kunnen we hier niet praten? - We zullen gezien worden. Komen. 834 01:16:45,760 --> 01:16:49,000 - Wat is het? - Komen. 835 01:16:52,520 --> 01:16:57,199 Mijn moeder zei dat ik haar mee moest nemen een bassin van hier. 836 01:16:57,279 --> 01:16:59,800 Dat is wat je mij wilde vertellen? 837 01:16:59,880 --> 01:17:03,159 Nee, er was ook nog iets anders. Over de bewaker. 838 01:17:03,560 --> 01:17:06,880 - Maar help me dat eerst te vinden. - Oké. 839 01:17:10,560 --> 01:17:14,359 Kun je mij je telefoon geven? Ik zal mama vragen waar het is. 840 01:17:19,840 --> 01:17:22,119 Waar is het? 841 01:17:22,880 --> 01:17:24,439 Loore! 842 01:17:26,600 --> 01:17:30,279 - Je kunt ons niet verraden! - De bewaker gaat dood! 843 01:17:30,359 --> 01:17:32,319 - Open de deur! - Sorry! 844 01:17:33,000 --> 01:17:36,560 - Loore! Laat mij eruit! - Ariël! Siim! 845 01:17:37,800 --> 01:17:39,800 Verdomme! 846 01:17:52,680 --> 01:17:54,840 Verdomme! 847 01:18:06,439 --> 01:18:12,279 Kijk naar links en rechts, kijk door het gebied. 848 01:18:28,439 --> 01:18:31,920 Raponsje wacht op liefde... 849 01:18:32,239 --> 01:18:34,279 Lisandra! 850 01:18:34,600 --> 01:18:37,000 Lisandra, kom hier! 851 01:18:38,640 --> 01:18:42,720 Kom hier, naar de deur! Je moet me hier weghalen! 852 01:18:43,079 --> 01:18:47,319 - Ik kan niet, de deur is gesloten. - Ik weet! Open de grendel. 853 01:18:48,319 --> 01:18:50,199 Ik kan beter naar huis gaan. 854 01:18:50,279 --> 01:18:52,560 Lisandra! Lisandra. 855 01:18:54,239 --> 01:18:57,920 Hé, misschien wil je een spelletje spelen? 856 01:18:58,600 --> 01:19:00,800 Wat spelen we? 857 01:19:00,880 --> 01:19:04,000 Zou jij een prins willen zijn? 858 01:19:04,079 --> 01:19:07,399 - Maar ik ben een meisje! - Ja, oké, een meisje. 859 01:19:07,880 --> 01:19:10,600 Je zult een prinses zijn. 860 01:19:10,680 --> 01:19:13,960 Ik zal ook een prinses zijn en Ik zit in de gevangenis, jij redt mij. 861 01:19:14,039 --> 01:19:17,319 - Maar je bent een jongen! - Ja, ik ben een jongen. 862 01:19:17,399 --> 01:19:19,239 Ik zal de prins zijn. 863 01:19:19,319 --> 01:19:22,079 Jij zult de prinses zijn, en haal mij uit de gevangenis. 864 01:19:22,159 --> 01:19:25,000 - Krijg ik een kroon? - Ja natuurlijk. 865 01:19:25,479 --> 01:19:27,840 Open de grendel. 866 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 Open het! 867 01:19:38,720 --> 01:19:40,880 Waar ga je heen? 868 01:19:46,079 --> 01:19:48,439 Hij staat in de schuur. 869 01:19:48,760 --> 01:19:51,880 - Hou op, dwaas! - Hoe is hij eruit gekomen? 870 01:19:51,960 --> 01:19:54,079 Ik heb geen wapen. 871 01:19:58,640 --> 01:20:01,239 Laten we gewoon met hem praten. 872 01:20:01,319 --> 01:20:03,960 Waar wachten jullie op, dwazen? 873 01:20:05,439 --> 01:20:08,960 Ga niet door de bosjes! De weg is sneller! 874 01:20:13,479 --> 01:20:15,399 Loore! 875 01:20:43,399 --> 01:20:45,560 - Houd op! - Schiet! 876 01:20:45,640 --> 01:20:48,880 - Wat ben je aan het doen? Schieten! - Ik kan niet, hij beweegt! 877 01:20:48,960 --> 01:20:52,000 - Schiet! - Au! Houd op! 878 01:20:52,560 --> 01:20:56,359 - Hij gaat weg! Laten we gaan! - Mijn zwaard ontbreekt! 879 01:20:56,720 --> 01:20:59,239 Hij gaat weg! 880 01:21:08,600 --> 01:21:11,319 Rennen, rennen! Ik zag iets. 881 01:21:12,000 --> 01:21:13,920 Pak hem! 882 01:21:18,079 --> 01:21:21,079 Is er iemand hier? Iedereen? 883 01:21:23,159 --> 01:21:25,159 Is er iemand hier? 884 01:21:26,119 --> 01:21:27,960 Is er iemand hier? 885 01:21:35,159 --> 01:21:39,039 - Je kunt het ons niet vertellen! - Ze zijn allemaal weg! 886 01:21:46,399 --> 01:21:48,880 Verdomme, hij is ontsnapt! 887 01:21:49,199 --> 01:21:52,960 - Hij kon niet ver komen, hij hinkte. - Waar is hij heen? 888 01:22:12,239 --> 01:22:15,000 - Laat het niet in mijn gezicht zien! - Oeps! 889 01:23:01,239 --> 01:23:03,279 Kristjan? 890 01:23:04,239 --> 01:23:06,239 Pak hem! 891 01:23:10,359 --> 01:23:12,840 De deur! Sneller! 892 01:23:15,680 --> 01:23:17,960 Hij kan nergens komen! 893 01:23:23,319 --> 01:23:26,439 Kom naar buiten! Wij weten dat je er bent! Kom naar buiten! 894 01:23:34,920 --> 01:23:37,840 Hij verstopt zich. Ik kan hem niet zien. 895 01:23:39,039 --> 01:23:41,800 Hoe krijgen we hem daar weg? 896 01:23:43,640 --> 01:23:46,039 - Ik zie hem niet. - Weet je het zeker? 897 01:23:47,600 --> 01:23:51,159 - Ik kan hem niet zien. - Het is gesloten! 898 01:23:52,359 --> 01:23:55,199 - Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 899 01:23:58,399 --> 01:24:00,399 Kom naar buiten! 900 01:24:02,560 --> 01:24:04,600 Probeer het opnieuw! 901 01:24:08,600 --> 01:24:13,640 Kristjan, serieus. Kom naar buiten, we beloven dat we je geen pijn zullen doen. 902 01:24:18,319 --> 01:24:20,960 Kristjan, serieus, kom naar buiten! 903 01:24:21,039 --> 01:24:24,239 Beloof dat je niets over ons zult vertellen, en alles komt goed. 904 01:24:24,880 --> 01:24:27,800 - Wat gaan we doen? - Wat een lafaard! 905 01:24:37,159 --> 01:24:39,119 Hij signaleert! 906 01:24:45,920 --> 01:24:49,319 - Kom naar buiten! - Verdwaal! Ik kom er niet uit! 907 01:24:49,399 --> 01:24:52,720 - Zet jezelf in brand! - Zet jezelf in brand! 908 01:24:56,079 --> 01:24:58,640 Laten we hem daar weg roken! 909 01:24:59,560 --> 01:25:01,840 Ik weet het niet... 910 01:25:02,800 --> 01:25:05,119 Ik zal het zelf doen. Je kunt niet... 911 01:25:08,039 --> 01:25:09,880 Laat mij het proberen. 912 01:25:10,279 --> 01:25:13,640 - Je kunt niet... - Zwijg! 913 01:25:14,079 --> 01:25:17,279 - Het begint! - Nee, dat is het niet. 914 01:25:17,359 --> 01:25:19,319 Het begint! 915 01:25:25,479 --> 01:25:27,479 Beweging. 916 01:25:35,479 --> 01:25:38,039 - Heb je dat gehoord? - Een hoest! 917 01:25:41,039 --> 01:25:44,600 - Gaat dat hem niet doden? - Hij kan naar buiten komen! 918 01:25:44,680 --> 01:25:47,520 Hij zal weg zijn als hij niet meer kan ademen. 919 01:25:56,920 --> 01:25:58,960 Maak een back-up! 920 01:26:09,319 --> 01:26:11,720 - Kristjan! - O, jongen! 921 01:26:11,800 --> 01:26:14,279 Wordt het heet? 922 01:26:15,119 --> 01:26:16,960 Kun je ons horen? 923 01:26:17,479 --> 01:26:21,159 - Kom naar buiten voordat je verbrand wordt! - Kristjan! 924 01:26:23,560 --> 01:26:25,239 Kristjan! 925 01:26:28,039 --> 01:26:30,640 Verdomme, er komt iemand! 926 01:26:34,520 --> 01:26:36,960 Wat in vredesnaam? 927 01:26:49,680 --> 01:26:53,239 Hé, wat is er aan de hand? 928 01:26:55,239 --> 01:26:57,079 - Ga weg! - Komen. 929 01:26:57,159 --> 01:26:59,760 Het is gevaarlijk, doe dat niet! 930 01:26:59,840 --> 01:27:01,840 Ik zal het je laten zien. 931 01:27:05,720 --> 01:27:09,600 De bewaker is er weer! 932 01:27:14,840 --> 01:27:17,960 - Onder de stapel! - Controleer de stapel! 933 01:27:18,720 --> 01:27:21,920 Doe het af! Snel! 934 01:27:25,279 --> 01:27:27,439 Trek dit! 935 01:27:27,520 --> 01:27:29,520 Duw het! Begrepen! 936 01:27:31,720 --> 01:27:34,640 - Loore! -Lisandra? 937 01:27:35,000 --> 01:27:37,880 -Lisandra! - Loore! 938 01:27:38,720 --> 01:27:42,399 - Ze had thuis moeten zijn. - Je brengt haar overal! 939 01:27:43,920 --> 01:27:46,760 Wachten! Laat tenminste een zaklamp voor me achter! 940 01:27:48,800 --> 01:27:50,640 Loore! 941 01:27:53,560 --> 01:27:56,479 -Lisandra! - Loore! 942 01:28:02,359 --> 01:28:06,680 - Lisandra, ik ben hier! Lisandra! - Loore! 943 01:28:13,920 --> 01:28:17,239 Kind gevonden in het bos. We komen terug. 944 01:28:18,600 --> 01:28:20,760 Mijn zus is er nog. 945 01:28:42,119 --> 01:28:44,079 Breng dekens mee! 946 01:28:51,199 --> 01:28:54,840 Kristjan, vertel ons niets. 947 01:28:55,279 --> 01:28:58,439 Vertel het ons niet. 948 01:28:58,520 --> 01:29:03,319 Ik wil niet naar mijn vader. Vertel het ons alsjeblieft niet. 949 01:29:05,880 --> 01:29:08,520 Ik wil niet naar een andere school. 950 01:29:08,600 --> 01:29:11,600 Alsjeblieft, vertel niets, alsjeblieft. 951 01:29:12,000 --> 01:29:15,319 Vertel het ons alsjeblieft niet. 952 01:30:21,680 --> 01:30:24,119 Het was ons geheim. 953 01:30:24,960 --> 01:30:27,720 Niemand mocht erachter komen. 954 01:30:29,319 --> 01:30:33,680 Ik had eerder iets moeten doen. 955 01:30:36,920 --> 01:30:39,279 Het was mijn schuld, 956 01:30:41,039 --> 01:30:43,359 dat ik niet durfde. 957 01:30:47,000 --> 01:30:49,680 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 958 01:30:58,079 --> 01:31:01,359 Nou... Klinkt overtuigend. 959 01:31:07,159 --> 01:31:10,800 Wat nu? Wat gaat er hierna gebeuren? 960 01:31:12,159 --> 01:31:13,800 We laten het je weten. 961 01:31:13,880 --> 01:31:16,920 Je moet naar het station komen, voor uitspraken. 962 01:31:19,079 --> 01:31:21,039 Zal hij overleven? 963 01:31:22,119 --> 01:31:24,199 Je hebt gelijk als je je zorgen maakt. 964 01:31:24,279 --> 01:31:27,239 Dat had je eerder moeten bedenken. 965 01:31:29,800 --> 01:31:34,399 - Dat is één woord. - Ja. 966 01:31:36,439 --> 01:31:37,960 Hoe is hij? 967 01:31:38,039 --> 01:31:40,960 We zullen hem ondervragen wanneer hij weer bij bewustzijn komt. 968 01:31:43,760 --> 01:31:46,960 Gelukkig heb ik je niet meer gezien. 969 01:31:48,279 --> 01:31:51,039 Ga zo door. Tot ziens. 970 01:32:01,760 --> 01:32:04,000 - Hij zal leven. - Ja. 971 01:32:16,920 --> 01:32:20,319 Waarom heb je het mij niet verteld was het zo ernstig? 972 01:32:37,479 --> 01:32:41,520 Je Loore rent rond met Kristjan het meest. 973 01:32:41,600 --> 01:32:45,079 Misschien geef ik mijn 4-jarige ook de schuld? 974 01:32:45,159 --> 01:32:48,520 Al onze kinderen zijn nu verdachten. 975 01:32:48,880 --> 01:32:51,920 Ariël is zo gevoelig. Ze is gemakkelijk te manipuleren. 976 01:32:52,279 --> 01:32:54,199 Iedereen kan het. 977 01:32:54,760 --> 01:32:58,840 Ik denk niet dat Mia-Margot iets wist, ze zou het mij verteld hebben. 978 01:32:59,199 --> 01:33:02,239 - Houd op! - Ik zou willen... 979 01:33:10,199 --> 01:33:12,119 Houd op met mopperen. 980 01:33:12,920 --> 01:33:16,279 De man zal snel beter worden. 981 01:33:20,680 --> 01:33:23,199 Ik heb iets voor je meegenomen uit Finland. Een retrospel. 982 01:33:23,279 --> 01:33:25,920 Je zou dus minder tijd hebben voor domme dingen. 983 01:33:30,239 --> 01:33:34,720 Vroeger deed ik allerlei domme dingen toen ik jong was. 984 01:33:36,279 --> 01:33:39,079 Er zat een sukkel in onze klas, en wij pestten hem. 985 01:33:39,159 --> 01:33:41,760 Zodra we zijn schooltas en jas hebben neergezet 986 01:33:41,840 --> 01:33:44,640 en spullen in de ketel zodat ze kunnen branden. 987 01:33:44,720 --> 01:33:49,680 De ketelman, dezelfde Oaf, kwam daardoor in de problemen. 988 01:33:52,960 --> 01:33:55,279 We waren zo dom. 989 01:33:58,319 --> 01:34:02,039 Wees niet bang. Iedereen weet het - jongens zullen jongens zijn. 990 01:34:10,239 --> 01:34:13,279 De bewaker zal het vertellen wat er feitelijk is gebeurd. 991 01:34:32,319 --> 01:34:35,720 Zitten. Spring niet. 992 01:34:41,399 --> 01:34:43,720 Ik moet nu gaan. 993 01:34:47,800 --> 01:34:50,319 Hij komt snel terug. 994 01:34:50,880 --> 01:34:52,800 Ik beloof het. 995 01:35:01,319 --> 01:35:03,159 Nu weet ik het, 996 01:35:03,479 --> 01:35:06,560 Ik laat niemand mij vertellen, hoe het zou moeten zijn. 997 01:35:08,560 --> 01:35:12,840 Na wat er is gebeurd, Ik ben nergens meer bang voor. 998 01:36:14,560 --> 01:36:16,439 Kom, ga hier zitten. 999 01:36:17,960 --> 01:36:20,279 Sorry, mijn broer is daar weer. 1000 01:36:46,439 --> 01:36:48,479 Gaat het? 1001 01:36:53,319 --> 01:36:56,239 Weet je, ik heb erover nagedacht. 1002 01:36:58,079 --> 01:37:01,359 Als ik in Finland ga werken, Ik ga een auto kopen. 1003 01:37:03,520 --> 01:37:05,520 Ik zal je leren autorijden. 1004 01:37:05,920 --> 01:37:08,439 We verslaan iedereen in een rally. 1005 01:37:10,159 --> 01:37:11,720 Gemakkelijk.