1 00:02:18,920 --> 00:02:22,320 George? 2 00:02:22,800 --> 00:02:26,360 Schuschi? 3 00:03:13,640 --> 00:03:17,720 Nie musisz tak wyglądać. Nie przyszedł. 4 00:03:18,200 --> 00:03:21,600 Może w następnym pociągu, moja dziewczyno. 5 00:03:22,080 --> 00:03:23,960 "Siostra." 6 00:03:24,440 --> 00:03:29,520 „Znalazłem cię…” 7 00:03:30,000 --> 00:03:33,520 „...na samotnej polanie w lesie.” 8 00:03:34,000 --> 00:03:37,360 „Było południe…” 9 00:03:37,840 --> 00:03:41,360 „...i wielkie było milczenie bestii.” 10 00:03:43,640 --> 00:03:47,160 „Potężna śmierć”. 11 00:03:47,640 --> 00:03:50,760 „Śpiewający płomień w sercu”. 12 00:03:51,240 --> 00:03:54,480 „Godzina smutku”. 13 00:03:54,960 --> 00:03:59,000 „To dusza obcego na ziemi”. 14 00:04:02,200 --> 00:04:06,240 „To dusza obcego na ziemi”. 15 00:04:28,360 --> 00:04:34,160 „Pod ponurymi jodłami dwa wilki o mieszanej krwi...” 16 00:04:34,640 --> 00:04:39,480 „-w skamieniałym uścisku.” 17 00:04:39,960 --> 00:04:43,800 „Mroczna miłość dzikiego klanu…” 18 00:04:44,320 --> 00:04:48,720 „- gdy dzień mija szybko na złotych kołach.” 19 00:04:49,200 --> 00:04:53,400 - Schuschi. – „Cicha noc”. 20 00:04:53,880 --> 00:04:57,640 Przyjdź teraz. zróbmy to płacisz mi za 21 00:04:58,120 --> 00:05:01,160 Przynajmniej mogę dowiedzieć się. 22 00:05:01,640 --> 00:05:04,120 - Nie stać mnie na więcej. - Więc idź. 23 00:05:06,600 --> 00:05:10,760 Kopyto! Zapomniałeś o czymś. 24 00:05:25,840 --> 00:05:29,800 Pani von Schwarzenstein. Miło, żebyś mógł przyjść. Dobry wieczór. 25 00:05:30,280 --> 00:05:34,240 Pani Hader. Nie martw się. Wkrótce zaczniemy. 26 00:05:34,720 --> 00:05:38,040 Profesor Brückner. 27 00:06:14,240 --> 00:06:18,680 - Grasz, nawet jeśli jesteś nagi. - Tylko jeśli przyjdzie. 28 00:06:19,160 --> 00:06:23,240 - Musi przystąpić do egzaminu w przyszłym tygodniu. - Od kiedy to jest ważne? 29 00:06:23,720 --> 00:06:28,000 Skoro już go nie ma dostaje swój apanaż. 30 00:06:32,520 --> 00:06:35,520 Nie obwiniaj mnie przed nimi. 31 00:06:36,000 --> 00:06:39,520 Ty nie. 32 00:06:40,920 --> 00:06:44,320 Brücknera! 33 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Czy jest tutaj, w Salzburgu? 34 00:06:53,120 --> 00:06:57,400 On poprowadzi koncert. 35 00:07:00,640 --> 00:07:06,640 Wszystkie rabaty... Więc upewniłeś się, że nie przyszedłem na grę wstępną. 36 00:07:07,120 --> 00:07:10,240 - Zostań tutaj. Jesteś tutaj w dobrych rękach. - Ukryłeś to. 37 00:07:10,720 --> 00:07:13,720 - Przyznajesz się tylko wtedy, gdy musisz. - Podobnie jak ty. 38 00:07:27,320 --> 00:07:30,600 W porządku. 39 00:08:56,800 --> 00:09:00,040 Cicho, tato. 40 00:09:12,360 --> 00:09:15,120 Nie wpuszcza cię? 41 00:10:51,840 --> 00:10:54,320 Pospiesz się. 42 00:10:54,800 --> 00:10:58,440 Mają doskonałą technikę - 43 00:10:58,920 --> 00:11:01,920 - ale to nic specjalnego. 44 00:11:02,400 --> 00:11:06,680 To jest serce co wynosi Cię ponad innych. 45 00:11:07,160 --> 00:11:10,840 - Trzymaj to. - Tak i? 46 00:11:12,400 --> 00:11:16,960 Od września w Wiedniu. Nie spodziewali się niczego innego, prawda? 47 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 Dzięki. To wiele dla mnie znaczy. 48 00:11:21,040 --> 00:11:24,080 Nie mają tylko jednego prezentu. To jest zadanie. 49 00:11:24,560 --> 00:11:27,800 Potraktuj to poważnie. 50 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 Jej brat. 51 00:11:50,720 --> 00:11:53,920 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 52 00:11:58,200 --> 00:12:03,000 Prawie pół roku bez ani jednej litery, Georg. 53 00:12:03,480 --> 00:12:07,760 Napisałem setki, ale nie wysłałem. Bądź z tego powodu szczęśliwy. 54 00:12:08,920 --> 00:12:12,320 Przyjeżdżam do Wiednia. 55 00:12:12,800 --> 00:12:18,400 Zacznę w Brückners klasa mistrzowska na wrzesień. 56 00:12:28,000 --> 00:12:33,440 To pewne, Georgu. Jest to uzgodnione. 57 00:12:33,920 --> 00:12:36,840 Ty nie. 58 00:12:55,080 --> 00:12:58,720 W akademii? Jak mogłeś na to pozwolić? 59 00:12:59,200 --> 00:13:04,240 - Czy był twój ton. Jesteś pijany. - Sama w Wiedniu w jej wieku? 60 00:13:04,720 --> 00:13:08,480 - Była najmłodsza w internacie. - Wiedeń nie jest szkołą z internatem. 61 00:13:08,960 --> 00:13:11,760 A ona nie jest dzieckiem. 62 00:13:28,880 --> 00:13:32,320 Nie chcesz tego? Dobrze. 63 00:13:32,800 --> 00:13:37,120 Więc jej powiedz. Ona cię słucha. 64 00:13:41,040 --> 00:13:45,720 Wysłałem Ci kilka SMS-ów. Minęło trochę czasu. 65 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 Twój ojciec czekał długo na twoim dyplomie - 66 00:13:49,400 --> 00:13:51,720 - i widziałeś go. 67 00:14:16,680 --> 00:14:20,320 Nigdy nie postępuję właściwie, prawda? 68 00:14:20,800 --> 00:14:24,840 Nieważne, co zrobię. 69 00:14:34,720 --> 00:14:38,840 Twoje laudanum. 70 00:14:58,720 --> 00:15:02,800 Jak zwykle bez recepty. 71 00:15:48,400 --> 00:15:52,280 „Przez Białe Jeziora przyciągają dzikie ptaki.” 72 00:15:52,760 --> 00:15:57,720 „Marzenia pod pieszczotami srebrnych strzał pożółkłe gwiazdy nasze policzki -” 73 00:15:58,200 --> 00:16:01,360 „- i śmiałość poprzednich nocy pochylając się nad nami.” 74 00:16:01,840 --> 00:16:04,840 „Złamana śmiałość nocy pochylając się nad naszymi grobami.” 75 00:16:05,320 --> 00:16:08,480 „Twarz naszych białych grobów ciągle się na nas gapi.” 76 00:16:08,960 --> 00:16:14,240 - „Rozbrzmiewają gołe mury miasta”. - „Rozbrzmiewają białe mury miasta”. 77 00:16:14,720 --> 00:16:18,080 „Pod łukami cierniowymi, niestety, mój bracie…” 78 00:16:18,560 --> 00:16:23,520 „- wspinamy się na ślepe wskaźniki ku północy.” Piszesz to... 79 00:16:25,960 --> 00:16:30,640 Ale i tak mnie nie chcesz. 80 00:16:31,120 --> 00:16:35,920 Byliśmy dziećmi. Byliśmy samotni. 81 00:16:39,160 --> 00:16:42,480 Mój Boże, Greto. 82 00:16:42,960 --> 00:16:46,720 Teraz posłuchaj tutaj. Uciekliśmy od tego. 83 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 „Smukła sylwetka siostry wychodząc z niebieskiego lustra.” 84 00:16:56,360 --> 00:17:01,880 - „Upadł jak martwy”. - Daj mi to! 85 00:17:02,360 --> 00:17:06,280 „Teraz noc zagraża naszemu pocałunkowi”. 86 00:17:06,760 --> 00:17:11,880 „Szepcze do nas: Kto z was jest winien?” 87 00:17:12,360 --> 00:17:15,080 - Bądź cicho. - „Wciąż drży z pożądania…” 88 00:17:15,560 --> 00:17:18,760 Dziesięć tak cicho. Nie mów ani słowa! 89 00:17:20,440 --> 00:17:23,560 „Pod ciemnym łukiem ciężkich umysłów…” 90 00:17:24,040 --> 00:17:29,440 „- odgrywanie cieni zmarłych aniołów wieczorem.” 91 00:17:29,920 --> 00:17:35,920 „Pod ciemnym łukiem ciężkiego umysłu odgrywając cienie zmarłych aniołów.” 92 00:17:44,480 --> 00:17:48,480 „Marzenia pod pieszczotami srebrnych strzał pożółkłe gwiazdy na naszych policzkach.” 93 00:17:48,960 --> 00:17:51,320 Gdzie jest maść Rady Sądu? 94 00:17:51,800 --> 00:17:57,360 - To już drugi raz, kiedy przesyłał oferty. - Pracuję nad tym. 95 00:17:57,840 --> 00:18:01,840 Sklep jest pełny. Czy jesteś szalony? 96 00:18:05,640 --> 00:18:09,800 „To tylko sugestia do muzyki ze słowami.” 97 00:18:10,280 --> 00:18:14,920 – Nie złość się. Grete. 98 00:18:16,920 --> 00:18:20,800 Pomyśl, że się odważy. 99 00:18:27,560 --> 00:18:30,200 „Białe mury miasta odbijają się echem raz za razem.” 100 00:18:31,480 --> 00:18:35,400 „Pod łukami cierniowymi…” 101 00:18:35,880 --> 00:18:41,440 „- niestety, mój bracie, wspinamy się ślepe ręce wskazują północ.” 102 00:18:41,920 --> 00:18:47,760 „Białe mury miasta odbijają się echem raz za razem.” 103 00:18:48,240 --> 00:18:53,440 Tak. Tak, rezonują. Białe ściany odbijają się echem. 104 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 „Po drugiej stronie Białych Jezior…” 105 00:18:57,400 --> 00:19:02,200 „- przyciągają dzikie ptaki.” 106 00:19:02,680 --> 00:19:08,360 „Przez Białe Jeziora przyciągają dzikie ptaki.” 107 00:19:08,840 --> 00:19:14,360 „Wieczorem wieje lodowaty wiatr z naszych gwiazd.” 108 00:19:14,840 --> 00:19:20,640 „Złamana śmiałość nocy pochylając się nad naszymi grobami.” 109 00:19:21,120 --> 00:19:26,120 „Pod dębami kołyszemy się w srebrnej łodzi.” 110 00:19:26,600 --> 00:19:29,840 „Białe mury miasta odbija się echem.” 111 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 „Pod łukami cierniowymi, niestety, mój bracie…” 112 00:19:34,360 --> 00:19:38,080 „- wspinamy się na ślepe wskaźniki ku północy.” 113 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Pięknie tu, prawda? 114 00:23:06,920 --> 00:23:11,520 Jesteś mi winien taniec. 115 00:23:17,080 --> 00:23:21,720 - Więc zatańcz z nią. - Tak. 116 00:23:33,200 --> 00:23:36,400 Czy zawsze chcesz wygrywać? 117 00:24:24,320 --> 00:24:27,320 No cóż... 118 00:26:10,920 --> 00:26:14,080 Schuschi? 119 00:26:26,280 --> 00:26:30,320 ja bym... 120 00:26:30,800 --> 00:26:33,360 Muszę ci coś powiedzieć. 121 00:26:33,840 --> 00:26:37,360 - Czekaj. - Nie mogę tego zrobić. 122 00:26:37,840 --> 00:26:40,760 Nie mogę nic powiedzieć. 123 00:26:41,240 --> 00:26:44,960 – Czy jest taka możliwość? 124 00:26:47,800 --> 00:26:51,600 Nie możesz myśleć o niczym innym? 125 00:26:54,160 --> 00:26:57,120 Ledwie. 126 00:27:09,440 --> 00:27:13,560 Myślę, że to ukryłeś dla mnie tak długo. 127 00:27:28,080 --> 00:27:30,080 Bądź ostrożny. 128 00:27:36,720 --> 00:27:40,320 Greta? 129 00:27:51,600 --> 00:27:54,720 Greta? 130 00:28:45,480 --> 00:28:49,120 Czy uważasz, że to grzech? 131 00:28:51,720 --> 00:28:54,760 Nie wiem. 132 00:28:57,920 --> 00:29:01,480 Mnie też to nie obchodzi. 133 00:29:01,960 --> 00:29:07,960 „Teraz noc zagraża naszemu pocałunkowi. Szepcze do nas: 134 00:29:08,440 --> 00:29:13,960 „Który z was bierze na siebie winę? Wciąż drżę z pożądania...” 135 00:29:14,440 --> 00:29:18,560 „- pytamy: Przebacz nam, Maryjo, na Twoją korzyść.” 136 00:29:19,920 --> 00:29:23,280 „Wznoszą się misy kwiatowe pożądliwe zapachy w górę -" 137 00:29:23,760 --> 00:29:27,880 „- i muskając nasze czoła blady z poczucia winy.” 138 00:29:28,360 --> 00:29:33,360 „Wyczerpany smugami z opresyjnego powietrza.” 139 00:29:33,840 --> 00:29:40,400 „Marzymy. Przebacz nam, Maryjo, na Twoją korzyść.” 140 00:29:48,920 --> 00:29:52,760 „Fontanny Syren biorę prysznic coraz głośniej…” 141 00:29:53,240 --> 00:29:56,400 „- i sfinks wyłania się mrocznie przed naszą winą...” 142 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 „- i zdobywa nasze serca znów zabrzmieć grzesznie.” 143 00:30:00,320 --> 00:30:02,960 „Płakamy”. 144 00:30:03,440 --> 00:30:07,280 „Przebacz nam, Maryjo, na Twoją korzyść”. 145 00:30:10,400 --> 00:30:13,720 Robisz to wszystko dobrze. 146 00:30:14,200 --> 00:30:17,920 Całe moje życie. Przeważasz nad całym złem. 147 00:30:31,520 --> 00:30:34,800 George? 148 00:30:35,280 --> 00:30:37,080 George! 149 00:30:37,560 --> 00:30:40,360 George! 150 00:30:44,920 --> 00:30:49,360 Gdzie jesteś? 151 00:31:00,400 --> 00:31:03,840 nie wiesz jak bardzo za tobą tęsknię - 152 00:31:04,320 --> 00:31:08,160 - nawet teraz, kiedy cały czas mogę cię zdobyć. 153 00:31:08,640 --> 00:31:12,160 Nie masz pojęcia. 154 00:31:12,640 --> 00:31:18,920 To się nie kończy, Grete. Przeciwnie. Jest tylko gorzej. 155 00:31:23,440 --> 00:31:27,320 Chcę być całością. 156 00:31:30,560 --> 00:31:35,680 Całość zamiast dwóch połówek. Chciałem - 157 00:31:36,160 --> 00:31:39,640 - odkąd pamiętam. 158 00:32:21,920 --> 00:32:25,960 co robisz? Dwa egzaminy, wczoraj i dzisiaj. 159 00:32:26,440 --> 00:32:30,360 Czy chcesz zrezygnować? 160 00:32:38,320 --> 00:32:44,880 - Myślałem, że to koniec. - Teraz zaczyna się od nowa. 161 00:32:52,520 --> 00:32:55,480 Jaki jest problem? Są całkiem dobre. 162 00:32:55,960 --> 00:33:00,520 Całkiem nieźle? Nie można ich używać. Mojego życia nie można wykorzystać do niczego. 163 00:33:01,000 --> 00:33:05,080 Mam za dużo balastu. Czy wyglądam na farmaceutę? 164 00:33:05,560 --> 00:33:08,320 - Nigdy w życiu. -Słowa nie stawiają jedzenia na stole. 165 00:33:08,800 --> 00:33:11,800 Nie, jeśli nie mogą używany do czegoś. 166 00:33:12,280 --> 00:33:16,800 - Tak nie pozostanie. - To łamie serce. 167 00:33:17,280 --> 00:33:22,080 Chcę mieć miejsce na świecie. Inaczej zginę. 168 00:33:24,600 --> 00:33:28,680 To właśnie to niszczy. Trucizna jest balastem w twoim życiu. 169 00:33:29,160 --> 00:33:32,000 A teraz przestań, Ludwigu. Pieprzyć cię. 170 00:33:35,080 --> 00:33:39,920 - Dzień dobry. - Wybacz mi. Jestem Grete Trakl. 171 00:33:42,840 --> 00:33:49,200 Oczywiście, to zmienia postać rzeczy. Jutro Cię nie dotyczy. 172 00:33:49,680 --> 00:33:52,560 Będzie to musiało potrwać do semestru zimowego. 173 00:33:53,040 --> 00:33:57,000 - Z powodu tych kilku dni? - Trzy tygodnie. 174 00:33:57,480 --> 00:34:02,360 - Po prostu nie miałem czasu. - Oczywiście, że może się to zdarzyć. 175 00:34:02,840 --> 00:34:07,000 Ale teraz jesteś tutaj. Powodzenia. 176 00:34:07,480 --> 00:34:09,640 - Nie, ja... - Pole jest pełne. 177 00:34:10,120 --> 00:34:14,640 Spróbuj techniką palca lub ćwiczenia słuchowe. Każdy chce komponować. 178 00:34:15,120 --> 00:34:18,880 Ale nie każdy to robi. Nie mogę się doczekać zimy. 179 00:34:19,360 --> 00:34:23,920 Nie wolno ci tego robić. Nigdy tego nie robiłem pokazałem to komuś wcześniej. Spójrz na to. 180 00:34:24,400 --> 00:34:28,320 - Błagam cię. - Czy to twoja praca? 181 00:35:25,480 --> 00:35:30,000 Spałeś? 182 00:35:34,600 --> 00:35:41,040 To wystarczy! Spakuj swoje rzeczy. Za dziesięć minut wychodzą tylnymi drzwiami. 183 00:35:46,320 --> 00:35:49,440 Byłeś w Ameryce? 184 00:35:49,920 --> 00:35:53,960 Tak. Byłem na koncercie. 185 00:35:54,440 --> 00:35:59,200 Muzyka murzyńska. Muszę iść. 186 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 Nie chcesz tego usłyszeć? Wiem, że mogę to zrobić. 187 00:36:03,280 --> 00:36:09,160 Zapisuję to. To całkowicie proste, ale brakuje zbyt wiele. 188 00:36:09,640 --> 00:36:15,240 Brakuje im dyscypliny i trochę skromności. 189 00:36:15,720 --> 00:36:19,000 Wtorek, środa, czwartek o dziesiątej. 190 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 191 00:37:08,160 --> 00:37:12,080 Dokąd idziesz, panienko? 192 00:37:12,560 --> 00:37:15,640 - Do pana Trakla. - Żadnej wizyty pani! 193 00:37:16,120 --> 00:37:20,120 Jestem jego siostrą. 194 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 - Jest kilku wydawców. - Nie mogę nic zrobić. 195 00:37:58,360 --> 00:38:01,720 Nie, kiedy tu jesteś i wcale, kiedy cię nie ma. 196 00:38:02,200 --> 00:38:05,800 Ani jednej linijki przez trzy tygodnie i dlaczego? 197 00:38:06,280 --> 00:38:11,800 Tylko ty możesz kogoś winić. jestem tutaj za dużo i jest za daleko. 198 00:38:12,280 --> 00:38:15,280 - Za co mam najpierw przeprosić? - To za dużo. 199 00:38:15,760 --> 00:38:21,440 - Nie mogę oddychać. - Za dużo? 200 00:38:23,120 --> 00:38:25,480 Zostań tutaj! 201 00:38:28,240 --> 00:38:33,200 Co myślałeś? Że byłeś tutaj i wszystko było w porządku? 202 00:38:33,680 --> 00:38:39,000 Jak w bajce, czy jak w pięknym śnie? 203 00:38:39,480 --> 00:38:42,920 - To nie jest sen. - Nie, nie dla mnie. 204 00:38:43,400 --> 00:38:46,480 Nie jesteś tylko ty. Ja też tu jestem. 205 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 Nie masz pojęcia, czego chcesz! 206 00:38:52,160 --> 00:38:56,320 Nie chcę się ukrywać przez całe życie. Nawet nie ze względu na ciebie. 207 00:39:03,600 --> 00:39:07,360 Czy to by pomogło? 208 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 Cienki. 209 00:39:13,680 --> 00:39:16,280 Niech tak będzie! 210 00:39:16,760 --> 00:39:19,440 Niech tak będzie. 211 00:39:23,880 --> 00:39:27,960 Przepraszam. Przepraszam, Greto. 212 00:39:28,440 --> 00:39:34,400 Żałuję tego. Nie wolno ci tego dotykać. 213 00:39:34,880 --> 00:39:38,160 Nigdy więcej tego nie dotykaj. 214 00:39:38,640 --> 00:39:42,640 - Obiecaj mi. - Puść mnie. 215 00:39:43,120 --> 00:39:45,960 Co? Czy mam pozwolić ci odejść? 216 00:39:46,440 --> 00:39:50,280 To ty nie pozwolisz mi odejść. Tak właśnie jest. 217 00:39:56,360 --> 00:39:59,920 Co się teraz z nami stanie, Georg? 218 00:40:02,440 --> 00:40:07,080 Nie mogę przyjąć odpowiedzialności. Jest coraz gorzej. 219 00:40:14,920 --> 00:40:17,760 Nie mówią nikomu ani słowa. 220 00:40:39,760 --> 00:40:43,880 George? 221 00:40:44,360 --> 00:40:49,800 - George! - Nie, Greto. NIE! 222 00:40:50,280 --> 00:40:55,160 Daj mi trochę przestrzeni. Usłyszysz ode mnie. 223 00:41:03,880 --> 00:41:06,520 Nie, nie w ten sposób. 224 00:41:07,000 --> 00:41:10,680 Nie wypuszczę cię tak łatwo z opresji. 225 00:41:47,640 --> 00:41:51,800 Taki. Teraz zrobimy to po mojemu. 226 00:42:07,360 --> 00:42:10,840 - Koniak. - Czy jest już czwarta? 227 00:42:11,320 --> 00:42:15,480 Nie, mamy jeszcze dwie godziny. Musi zostać dostarczony jutro. 228 00:42:15,960 --> 00:42:20,000 - Zamknij się, Ludwiku. - Czy to jest podziękowanie? 229 00:42:31,640 --> 00:42:34,960 Robię wyjątek za dobre zachowanie. 230 00:42:35,440 --> 00:42:38,600 Twoja kolej, Kokoschka. 231 00:42:39,080 --> 00:42:43,240 Nadal za nią tęsknisz, prawda? Wydaje się, że to dobre dla ciebie. 232 00:42:43,720 --> 00:42:50,760 - Kimkolwiek jest, dostaje procenty. - Jesteś świnią, Schubeck. 233 00:42:51,240 --> 00:42:54,280 Dziękuję Ludwiku. 234 00:42:54,760 --> 00:42:57,920 Możesz pieprzyć mnie w dupę, Wy hipokryci, drobni mieszczanie! 235 00:42:58,400 --> 00:43:01,280 Reakcyjne dranie! 236 00:43:01,760 --> 00:43:05,240 - A teraz uspokój się, Kokoschka. - Ręce precz! Zamknąć się! 237 00:43:05,720 --> 00:43:08,840 - Możesz mnie poprowadzić. - Wszyscy jesteście zgnili! 238 00:43:09,320 --> 00:43:13,080 Jesteś zgubiony! Już nie żyjesz! Cholera. 239 00:43:17,080 --> 00:43:20,320 Alma? 240 00:43:20,800 --> 00:43:24,000 Alma, poczekaj. 241 00:43:28,480 --> 00:43:33,880 Po prostu tam możesz zobaczyć. Człowiek wśród szczurów. 242 00:43:34,360 --> 00:43:37,200 Alma? Teraz poczekaj trochę. 243 00:43:37,680 --> 00:43:42,880 - Alma, Alma... - Czy to Kokoschka? 244 00:43:43,360 --> 00:43:49,240 Sypia z niewłaściwymi ludźmi i nie ma nikogo, kto by się nim opiekował. 245 00:44:43,480 --> 00:44:48,120 Jestem taki szczęśliwy. nigdy nie byłem tak szczęśliwy dla kogoś innego. 246 00:44:48,600 --> 00:44:53,160 To dziwne uczucie, ale dobre. 247 00:44:53,640 --> 00:44:56,880 To dobre uczucie. 248 00:44:58,240 --> 00:45:01,520 Na pewno dzisiaj przyjdą. 249 00:45:10,800 --> 00:45:14,520 To już trzeci dzień, Georg. Nie chcę więcej. 250 00:45:15,000 --> 00:45:17,880 George? 251 00:45:21,120 --> 00:45:27,200 Werfel, Schnitzler i Rilke. Teraz napisał kolejną powieść. 252 00:45:27,680 --> 00:45:32,160 - Georg, dziś lub jutro... - Tutaj! To jest tutaj. 253 00:45:32,640 --> 00:45:36,520 Georg Trakl. To moja książka. To ja. 254 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 Bądź bezpieczny. 255 00:45:40,680 --> 00:45:47,160 Po prostu mi pomóż. Wszędzie jest mokro. 256 00:45:59,640 --> 00:46:01,880 Greta? 257 00:46:02,360 --> 00:46:04,880 Greta? 258 00:46:05,360 --> 00:46:08,240 - Czego chcesz? - Zobacz, czy jeszcze żyjesz. 259 00:46:08,720 --> 00:46:13,760 - Tak, już to widziałeś. - Nie możesz wiecznie uciekać. 260 00:46:14,240 --> 00:46:17,280 Nie mówisz tego. 261 00:46:17,760 --> 00:46:21,240 - A czego on chce? - To profesor Brückner. 262 00:46:21,720 --> 00:46:24,680 - Mój brat Georg. - Spotkaliśmy się krótko. 263 00:46:27,000 --> 00:46:31,880 Pewnie mnie przeprosili. Przyjdę o drugiej godzinie. 264 00:46:34,160 --> 00:46:38,600 Greta? Greto, przepraszam. Nie byłem przygotowany. 265 00:46:39,080 --> 00:46:41,640 Często myślę tylko o sobie - 266 00:46:42,120 --> 00:46:45,480 - ale to nie znaczy że nie wiem. 267 00:46:45,960 --> 00:46:49,800 Że nie wiem co możesz zrobić i ile to znaczy. 268 00:46:50,280 --> 00:46:53,200 - Jestem z ciebie dumny. - Dobrze to ukrywasz. 269 00:46:53,680 --> 00:46:56,800 - W przeciwnym razie staniesz się po prostu zbyt arogancki. - Ty głupcze! 270 00:46:57,280 --> 00:47:01,080 Masz rację. Ale tylko dlatego, że czuję się tak dobrze. 271 00:47:04,560 --> 00:47:07,560 Czy nie jest trochę cienki? 272 00:47:10,440 --> 00:47:13,480 Twoja suka. 273 00:47:25,600 --> 00:47:30,680 Wszystkie zostały sprzedane. Nie ma ich. 274 00:47:31,160 --> 00:47:34,560 Dziś ludzie też czytają wszelkiego rodzaju biustonosze. 275 00:47:35,040 --> 00:47:39,640 Mogę ci podziękować za wszystko. Nie masz pojęcia, jak bardzo. 276 00:47:40,120 --> 00:47:43,960 Pewnie to spłacę. Przysięgam. 277 00:47:44,440 --> 00:47:49,720 - Nie myślałem, że już przyjdziesz. - NIE? 278 00:47:50,200 --> 00:47:52,560 Nie. 279 00:48:26,040 --> 00:48:29,920 Teraz wszystko będzie inne, Grete! 280 00:48:30,400 --> 00:48:33,080 Kiedy odniosę sukces - 281 00:48:33,560 --> 00:48:37,280 - i zarabiaj pieniądze... 282 00:48:37,760 --> 00:48:41,960 Wreszcie zarabiam trochę pieniędzy. 283 00:48:42,440 --> 00:48:46,440 Możemy podróżować i zatrzymaj się w najlepszych hotelach. 284 00:48:46,920 --> 00:48:50,320 Możesz zrobić wszystko, kiedy masz pieniądze. 285 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Nie potrzebuję pieniędzy. 286 00:48:53,760 --> 00:48:56,480 Po prostu cię potrzebuję. 287 00:48:56,960 --> 00:48:59,280 Wtedy prawdopodobnie ci się spodoba. 288 00:49:01,680 --> 00:49:05,760 Właściwie to bym na to poczekał. 289 00:49:17,520 --> 00:49:21,000 - Co to jest? - To Australia. 290 00:49:21,480 --> 00:49:24,000 To druga strona świata. Raj. 291 00:49:26,040 --> 00:49:29,040 Tylko my dwoje. 292 00:49:29,520 --> 00:49:33,720 Co tam jest? Dlaczego nie? 293 00:49:34,200 --> 00:49:37,320 Bo nikt by mnie tam nie zrozumiał poza tobą. 294 00:49:40,760 --> 00:49:45,880 Jestem bardzo zaskoczony. 295 00:49:47,280 --> 00:49:51,960 To na zaproszenia ślubne. Następnie są drukowane. 296 00:49:52,440 --> 00:49:56,040 Ona jest moją siostrą. 297 00:50:00,200 --> 00:50:03,760 Wsuwasz ogon między nogi z powodu takiego głupca. 298 00:50:04,240 --> 00:50:08,240 - Głupiec zna połowę miasta. - I co z tego? 299 00:50:08,720 --> 00:50:12,760 - Bardzo się boisz. - Trzeba ocenić możliwości. 300 00:50:13,240 --> 00:50:17,760 Możliwości? Mam się ukryć? jak brudny pies? 301 00:50:18,240 --> 00:50:21,560 - Georg, musimy się stąd wydostać! - Potrzebuję mojego języka. 302 00:50:22,040 --> 00:50:25,880 Nigdy nie wolno ci podejść zbyt blisko. Nigdy nie należy popadać w samozadowolenie. 303 00:50:27,520 --> 00:50:30,640 Albo tak jest, albo wcale. 304 00:50:31,120 --> 00:50:34,360 Przychodzisz kiedy Ci pasuje, a w przeciwnym razie musiałbym być niewidzialny? 305 00:50:34,840 --> 00:50:40,760 - Coś w tym stylu, tak. - Co wtedy się ze mną stanie? 306 00:50:42,680 --> 00:50:48,040 - Gdzie pasuję do obrazu? - Sam musisz to wiedzieć. 307 00:51:46,880 --> 00:51:49,880 A co powiesz na jutro? 308 00:51:50,360 --> 00:51:54,440 Nie wiem. Być może. 309 00:52:11,880 --> 00:52:15,040 Dzień dobry. 310 00:52:21,000 --> 00:52:24,240 Znowu mnie trzyma. 311 00:52:24,720 --> 00:52:27,720 Przez dni i tygodnie. 312 00:52:28,200 --> 00:52:32,800 Jest mężatką, prawda? Ale to nie jest problem. 313 00:52:33,280 --> 00:52:37,080 Nie. Ona czeka. 314 00:52:37,560 --> 00:52:40,920 Czeka, aż się podrapię do jej drzwi jak pies w upale. 315 00:52:41,400 --> 00:52:44,080 Potem jest dla mnie wzorem. 316 00:52:44,560 --> 00:52:49,240 Rozumiesz, Trakl? 317 00:52:49,720 --> 00:52:54,400 Ale czasami, rzadko, ona naprawdę się poddaje. 318 00:52:54,880 --> 00:52:59,960 A ja zachowuję się jak głupiec. Jakby był tylko jeden. 319 00:53:00,440 --> 00:53:04,040 Jakby była tylko ona. 320 00:53:04,520 --> 00:53:07,360 Jak to znosisz? 321 00:53:08,680 --> 00:53:11,680 Że nie będzie inaczej? 322 00:53:12,160 --> 00:53:16,160 Że nigdy do żadnego nie należy? Jak to robisz? 323 00:53:16,640 --> 00:53:21,080 Zwariowałeś. Pracujesz. 324 00:53:21,560 --> 00:53:25,320 A poza tym... Gdybym naprawdę ją miał... 325 00:53:25,800 --> 00:53:30,120 - to byłoby straszne. Tęsknota jest największą siłą napędową. 326 00:53:30,600 --> 00:53:35,000 Satysfakcja to bzdura. 327 00:53:35,480 --> 00:53:38,680 Co tak naprawdę chcesz wiedzieć, Trakl? 328 00:53:39,160 --> 00:53:43,480 Zawsze pytają o to samo. 329 00:53:43,960 --> 00:53:50,240 - O kogo tak naprawdę chodzi? - Moja siostra. 330 00:53:50,720 --> 00:53:54,120 To moja siostra. 331 00:53:54,600 --> 00:53:59,400 To wspaniale, Trakl. To jest idealne. 332 00:53:59,880 --> 00:54:02,720 Stają się wielkim poetą. 333 00:54:03,200 --> 00:54:06,920 Robią się bardzo duże. 334 00:54:29,680 --> 00:54:36,280 Na początku preludium w partii fortepianu kłamstwo oznacza smutek. 335 00:54:36,760 --> 00:54:41,440 Rozdzierająca serce wskazówka o zagładzie. 336 00:55:07,240 --> 00:55:10,760 Kogo tam mamy? 337 00:55:20,320 --> 00:55:23,800 Siostra. 338 00:55:30,280 --> 00:55:33,360 - Dziękuję. - Kokoszka. 339 00:55:33,840 --> 00:55:36,800 - Znam twojego brata. - O ile to możliwe. 340 00:55:38,840 --> 00:55:43,680 Zaprosiłeś ją. Ty idioto! 341 00:55:47,440 --> 00:55:51,040 Czy jesteś szalony? Chcesz wszystko zniszczyć? 342 00:55:51,520 --> 00:55:54,480 Czy boisz się, że już mnie nie ma? potrzebuję cię? 343 00:55:54,960 --> 00:55:58,000 - Cholernie to utrudniasz. - Trudny? 344 00:55:58,480 --> 00:56:01,360 Co powinienem zrobić? żeby było łatwiej? Mówić głośno. 345 00:56:01,840 --> 00:56:05,240 Więc powiedz to! 346 00:56:15,520 --> 00:56:17,680 - Pospiesz się. - Gdzie idziemy? 347 00:56:18,160 --> 00:56:21,480 - Dom. - Dla mnie czy dla ciebie? 348 00:56:21,960 --> 00:56:26,040 - On jest moim bratem i chłopakiem. - Zamknąć się! 349 00:56:26,520 --> 00:56:30,000 - Nie będę już kłamać, Georg! - Kobieta. 350 00:56:30,480 --> 00:56:33,320 Potrzebujemy kobiety. 351 00:56:33,800 --> 00:56:36,720 Czy nie ma nikogo, kto by się odważył? 352 00:56:37,200 --> 00:56:41,400 - Greta, chodź. Błagam cię. - Dlaczego, Schuschi? 353 00:56:41,880 --> 00:56:46,640 Powiedz mi to. Powiedz mi to przy wszystkich. 354 00:56:47,120 --> 00:56:52,480 Bo chcę mieć spokój. W końcu będę spokojny dla ciebie. 355 00:56:52,960 --> 00:56:58,440 - Więc lepiej idź. - Nie bez ciebie. 356 00:57:02,280 --> 00:57:06,200 Tutaj. Co powinienem zrobić? 357 00:57:06,680 --> 00:57:11,120 Muszą... zdjąć ubranie. 358 00:57:11,600 --> 00:57:15,160 Błagam cię. 359 00:57:22,560 --> 00:57:26,080 Żywa rzeźba. 360 00:57:26,560 --> 00:57:30,040 Jeśli coś wiesz... 361 00:57:32,440 --> 00:57:35,560 ...krzycz i wygrywaj. 362 00:57:42,520 --> 00:57:48,640 To jest „Uwielbienie”. Rodina, w zeszłym roku w Paryżu. 363 00:58:00,320 --> 00:58:02,720 Zabiję cię! 364 00:58:03,200 --> 00:58:06,680 Więc przestań! Georg, zwariowałeś? 365 00:58:20,200 --> 00:58:24,440 Więc to ona? 366 00:58:24,920 --> 00:58:27,640 Zawsze była tylko ona. 367 00:58:31,920 --> 00:58:35,040 Naprawdę cię nie znałem - 368 00:58:35,520 --> 00:58:38,880 - i tak pozostanie. 369 00:58:43,400 --> 00:58:47,120 Spakuj swoje rzeczy. Jutro musisz wyjść. 370 00:58:56,800 --> 00:59:02,680 Jest dużo młodsza, i ona jest moją uczennicą. 371 00:59:03,160 --> 00:59:05,480 Nasz związek opiera się na muzyce. 372 00:59:05,960 --> 00:59:09,600 To nie jest żaden zarzut. To jest modlitwa. 373 00:59:14,160 --> 00:59:19,120 - Ile masz lat, profesorze? - Wystarczająco stary. 374 00:59:19,600 --> 00:59:22,600 Wystarczająco dorosły, żeby się tego dowiedzieć Czy warto? 375 00:59:23,080 --> 00:59:29,200 Wystarczająco dorosły, aby założyć rodzinę... z dala od tego wszystkiego - 376 00:59:29,680 --> 00:59:32,280 - w innym mieście, może na wsi? 377 00:59:32,760 --> 00:59:36,520 - Ona nigdy mnie nie poślubi. - Tak. 378 00:59:37,000 --> 00:59:42,880 Ona zawsze robi to, co chcę i tym razem jest to dla niej dobre. 379 00:59:44,880 --> 00:59:47,880 Zmuś ją do tego dojść do siebie. 380 00:59:48,360 --> 00:59:50,520 To jej jedyna szansa. 381 00:59:55,920 --> 00:59:59,000 Dzięki. 382 01:00:30,240 --> 01:00:32,840 Dzień dobry, mamo. 383 01:00:42,880 --> 01:00:47,120 - Georg cię przysłał? - Kto odwiedza cię w nocy? 384 01:00:49,080 --> 01:00:52,160 Schubecka. 385 01:00:52,640 --> 01:00:56,800 - Schubeck? - Tak, i co z tego? 386 01:00:57,280 --> 01:01:01,720 - Gospodyni go widziała, Grete. - Kto? 387 01:01:02,200 --> 01:01:06,640 - Musisz mi to powiedzieć. - Takie bzdury. 388 01:01:07,120 --> 01:01:10,560 A co z tym? 389 01:01:21,640 --> 01:01:25,280 Próbowałem trzymać cię od niego z daleka. 390 01:01:25,760 --> 01:01:29,800 Wysłałem cię do szkoły z internatem jako sześciolatek na wakacjach - 391 01:01:30,280 --> 01:01:34,480 - ale ty i twoja cholerna złośliwość. Na pewno chciałeś pojechać do Wiednia. 392 01:01:34,960 --> 01:01:38,360 Bóg jest moim świadkiem. Byłem temu przeciwny. 393 01:01:38,840 --> 01:01:41,480 Co mówisz? 394 01:01:41,960 --> 01:01:44,720 Powiedz to! 395 01:01:45,200 --> 01:01:49,080 Ty najlepiej. Wiedziałeś o tym. 396 01:01:49,560 --> 01:01:53,120 - Wiedziałeś o tym od samego początku. - Nie. 397 01:01:53,600 --> 01:01:55,360 - Tak. - NIE! 398 01:01:55,840 --> 01:02:00,080 Pozwoliłeś, żeby to się stało. Zawiodłeś nas. Dlaczego? 399 01:02:00,560 --> 01:02:04,600 Ja... nic nie wiedziałem! 400 01:02:05,080 --> 01:02:08,680 Odejdź! 401 01:02:12,120 --> 01:02:18,120 Ja... nie jestem ci nic winien. 402 01:02:19,440 --> 01:02:23,880 Nie jestem nikomu nic winien. Tylko ja. 403 01:02:24,360 --> 01:02:28,400 Mam nadzieję, że wygrasz, Grete. Przynajmniej ty. 404 01:02:28,880 --> 01:02:32,560 Masz to, czego potrzeba. 405 01:02:33,040 --> 01:02:37,960 Wyjdź za Brücknera. To twoja ostatnia szansa. 406 01:02:38,440 --> 01:02:42,920 To go zabija. Nie może tego znieść. 407 01:02:43,400 --> 01:02:47,280 Jestem w hotelu dopóki nie wrócę do domu. 408 01:03:44,840 --> 01:03:50,440 - Co powiedział lekarz? - Żebym nie był smutny. 409 01:03:50,920 --> 01:03:54,800 Mówi, że to może zająć trochę czasu z pierwszym. Często ponad rok. 410 01:04:00,080 --> 01:04:03,680 Co to jest? 411 01:04:07,920 --> 01:04:11,280 - Najnowsza metoda. - Nie, posłuchaj teraz. 412 01:04:11,760 --> 01:04:14,720 Prawdopodobnie to zadziała. 413 01:04:15,200 --> 01:04:19,840 - Czy jest dla mnie jakaś poczta? - Lobmann pyta, czy grasz. 414 01:04:20,320 --> 01:04:24,080 Nie. 415 01:04:24,560 --> 01:04:29,520 Co za strata. To wstyd i nie mogę już patrzeć. 416 01:04:30,000 --> 01:04:32,680 - Więc odwróć wzrok. - Musisz zagrać jeszcze raz. 417 01:04:33,160 --> 01:04:36,160 Po prostu muszę kiedyś umrzeć. Do tego czasu... 418 01:04:36,640 --> 01:04:40,160 Mogę ci pomóc ale w takim razie musisz mi pozwolić. 419 01:04:49,160 --> 01:04:53,720 Czytanie. Jego pierwsze czytanie. 420 01:04:54,200 --> 01:04:59,080 - Nigdy więcej tego nie rób! - Tego dnia jedziemy do Bayreuth. 421 01:04:59,560 --> 01:05:05,200 - Czy powinienem wysłać mu więcej pieniędzy? - Zapytał cię tylko raz, z konieczności. 422 01:05:05,680 --> 01:05:09,160 - On jest moim bratem. - A ja jestem twoim mężem. 423 01:05:17,520 --> 01:05:22,000 - Porozmawiamy o tym jutro. - A jeśli powiem nie? 424 01:05:27,000 --> 01:05:30,200 Wybacz mi. 425 01:05:35,800 --> 01:05:40,560 Po prostu chciałbym, żeby tak było kiedyś to wszystko dotyczyło mnie. 426 01:05:41,040 --> 01:05:46,880 Wszystko czym się zajmujesz, ma z nim coś wspólnego. 427 01:05:52,000 --> 01:05:55,520 Ale musiałem się mylić. 428 01:05:58,000 --> 01:06:03,760 Nie mogę ci nic zaoferować. 429 01:06:04,240 --> 01:06:06,960 Nic. 430 01:06:07,440 --> 01:06:11,840 „To ściernisko, na który spada czarny deszcz.” 431 01:06:12,320 --> 01:06:16,360 „To jest brązowe drzewo, to jest samotne.” 432 01:06:16,840 --> 01:06:20,760 „To szepczący wiatr, krążąc po pustych kabinach.” 433 01:06:21,240 --> 01:06:24,200 „Jak smutny jest ten wieczór”. 434 01:06:25,480 --> 01:06:30,120 „Poza wsią sierota zbiera kłosy”. 435 01:06:30,600 --> 01:06:35,200 „Jej oczy strzegą dookoła i złote w półmroku...” 436 01:06:35,680 --> 01:06:41,320 „-a jej kolana czekają na niebiańskiego oblubieńca.” 437 01:06:41,800 --> 01:06:47,760 „Po powrocie pasterze znaleźli jej zgniłe ciało w ciernistym krzaku.” 438 01:06:48,240 --> 01:06:53,160 „Jestem tylko cieniem w odległych, ciemnych miastach.” 439 01:06:53,640 --> 01:06:57,600 „Milczenie Boga”. 440 01:07:01,760 --> 01:07:06,760 „Piłem ciszę Boga studni gajowej.” 441 01:07:07,240 --> 01:07:11,760 „Moje czoło uderza w zimny metal. Wyobraźnia szuka mojego serca.” 442 01:07:12,240 --> 01:07:16,800 „To światło, które gasną w moich ustach.” 443 01:07:17,280 --> 01:07:23,080 „W nocy leżałem sztywny na wrzosowisku szumowiny i pyłu z gwiazd.” 444 01:07:23,560 --> 01:07:30,200 „W krzakach leszczyny zadzwonił znowu anioły z kryształu.” 445 01:07:57,320 --> 01:08:00,960 Greta? Widziałeś to? 446 01:08:01,440 --> 01:08:06,760 Słyszałeś, jak klaskali? Przepraszam, ale jestem taki szczęśliwy. 447 01:08:07,240 --> 01:08:12,320 Takie niesamowite... Po prostu szczęśliwe. 448 01:08:12,800 --> 01:08:15,480 Dziękuję, Greto. 449 01:08:23,480 --> 01:08:27,680 - To moja siostra. - Cóż, czy to ty? 450 01:08:28,160 --> 01:08:31,520 Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 451 01:09:53,720 --> 01:09:57,040 Greta? 452 01:09:57,560 --> 01:10:00,400 - Grete, poczekaj chwilkę. - Wyjeżdżam jutro. 453 01:10:00,880 --> 01:10:03,480 - W końcu jest niedziela. - Chcesz mi pokazać więcej? 454 01:10:03,960 --> 01:10:07,120 - Co masz na myśli? - Że nic nie trwa wiecznie. 455 01:10:07,600 --> 01:10:10,640 musimy porozmawiać ale nie mogę teraz iść. 456 01:10:11,120 --> 01:10:14,880 Nie, nie możesz ponieważ są tu twoi przyjaciele. 457 01:10:15,360 --> 01:10:20,040 Twoi nowi, dobrzy przyjaciele. Nie, wtedy to nie zadziała. 458 01:10:22,280 --> 01:10:28,280 Ale może później. Kto wie? 459 01:12:57,520 --> 01:13:00,960 Zatrzymywać się! 460 01:13:01,440 --> 01:13:04,680 To nie ma znaczenia. To nie ten czas. 461 01:13:05,160 --> 01:13:07,960 Pospiesz się. 462 01:13:53,640 --> 01:13:57,160 Grete, zawsze się boję. 463 01:13:57,640 --> 01:14:00,800 Codziennie. 464 01:14:01,280 --> 01:14:05,040 Obawiam się, czy będziesz zadowolony. 465 01:14:05,520 --> 01:14:10,280 Boję się, jeśli dostanę za dużo z życia, a ty za mało. 466 01:14:10,760 --> 01:14:14,000 Co mogę zrobić, Greto? 467 01:14:14,480 --> 01:14:20,160 Zrobiłeś wszystko, Georg. Wystarczy na całe życie. 468 01:14:22,520 --> 01:14:26,360 Naprawdę myślałeś? że można od tego uciec? 469 01:14:29,840 --> 01:14:33,240 Więc słuchaj uważnie, Georg. 470 01:14:33,720 --> 01:14:36,400 Co się wydarzyło ostatniej nocy - 471 01:14:36,880 --> 01:14:40,120 - było o jeden raz za dużo. 472 01:14:40,600 --> 01:14:44,600 Od dzisiaj mam już cię nie potrzebuję. 473 01:14:45,080 --> 01:14:49,040 Od dzisiaj nie jestem już sam. Czy rozumiesz to? 474 01:14:49,520 --> 01:14:53,240 Nigdy więcej nie chcę być sam. 475 01:14:55,640 --> 01:15:00,800 Nie zrobiłeś tego. To nie może być prawdą. 476 01:15:01,280 --> 01:15:07,040 - To jest największy grzech. - W takim razie nam pasuje. 477 01:15:09,280 --> 01:15:15,280 "Cały." Pamiętasz to, Georgu? Jedno mięso. 478 01:15:15,760 --> 01:15:19,160 Teraz jest czas. 479 01:15:20,840 --> 01:15:24,520 Kim ty, na Boga, jesteś? 480 01:15:27,000 --> 01:15:31,520 Jestem tym, kim zawsze byłem. 481 01:15:32,000 --> 01:15:35,000 Ale ty jesteś inny. 482 01:15:35,480 --> 01:15:37,840 Zapomniałeś o wszystkim. 483 01:16:05,400 --> 01:16:08,960 jestem szczęśliwy. 484 01:16:30,040 --> 01:16:33,160 Ja też chcę spróbować! 485 01:17:47,480 --> 01:17:50,600 gdzie ona jest 486 01:18:21,840 --> 01:18:26,720 Nie dotykaj mnie! Usuń swoje brudne palce ode mnie! Odejdź! 487 01:18:27,200 --> 01:18:32,120 Zostaw mnie w spokoju. To moje dziecko! Należy do mnie. Odejdź! 488 01:18:32,600 --> 01:18:36,360 Zostaw mnie w spokoju! Teraz idź z tobą! 489 01:18:36,840 --> 01:18:39,680 Idź z tobą! Zostaw mnie w spokoju! 490 01:18:40,160 --> 01:18:45,760 Na zewnątrz! Wyjdź z tobą, Brückner! Błagam cię. 491 01:18:46,240 --> 01:18:50,040 Proszę, idź. 492 01:19:14,160 --> 01:19:17,480 Śpij teraz. 493 01:19:17,960 --> 01:19:21,280 Więc ty... 494 01:19:21,760 --> 01:19:25,720 ...może znów wyzdrowieć. 495 01:19:26,200 --> 01:19:29,200 Musisz znowu wyzdrowieć. 496 01:19:35,800 --> 01:19:39,160 On nie wie. 497 01:19:39,640 --> 01:19:43,560 Myśli, że to jego dziecko. 498 01:19:47,400 --> 01:19:49,880 Nie może wiedzieć. 499 01:19:50,360 --> 01:19:54,600 „Noc zagraża naszemu pocałunkowi”. Szepcze do nas: 500 01:19:55,080 --> 01:19:57,600 „Który z was bierze na siebie winę?” 501 01:19:58,080 --> 01:20:01,960 „Wciąż drży z pożądania pytamy:” 502 01:20:02,440 --> 01:20:06,880 „Przebacz nam, Maryjo, na Twoją korzyść”. 503 01:20:07,360 --> 01:20:10,720 „Wznoszą się misy kwiatowe pożądliwe zapachy w górę -" 504 01:20:11,200 --> 01:20:14,600 „- i muskając nasze czoła blady z poczucia winy.” 505 01:20:15,840 --> 01:20:19,720 „Wyczerpany smugami z opresyjnego powietrza.” 506 01:20:20,200 --> 01:20:26,040 „Marzymy. Przebacz nam, Maryjo, na Twoją korzyść.” 507 01:20:26,520 --> 01:20:29,560 „Biją źródła syren coraz wyżej -" 508 01:20:30,040 --> 01:20:33,640 „- i sfinks wyłania się mrocznie przed naszą winą...” 509 01:20:34,120 --> 01:20:36,880 „- i zdobywa nasze serca znów zabrzmieć grzesznie.” 510 01:20:37,360 --> 01:20:40,120 „Płakamy”. 511 01:20:40,600 --> 01:20:43,120 „Przebacz nam, Maryjo, na Twoją korzyść”. 512 01:20:50,840 --> 01:20:53,840 To twoja wina, jeśli ona umrze. 513 01:20:54,320 --> 01:20:59,200 Zabili ją tym! Zawsze byłeś tylko ty! 514 01:20:59,680 --> 01:21:05,200 Po prostu mi ją pożyczyli. Tylko część niej. 515 01:21:07,080 --> 01:21:10,760 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 516 01:21:11,240 --> 01:21:16,880 Nie. Dowiedziałem się dopiero wczoraj. 517 01:21:17,360 --> 01:21:21,160 Mówiła w gorączkowym szaleństwie - 518 01:21:21,640 --> 01:21:25,480 - i była bardzo dokładna. 519 01:21:25,960 --> 01:21:29,720 Jak możesz z tym żyć? 520 01:21:40,800 --> 01:21:46,600 Dlaczego, Trakl? 521 01:21:47,080 --> 01:21:49,840 Dlaczego? 522 01:21:52,040 --> 01:21:55,880 Nie wiem. 523 01:21:56,360 --> 01:22:00,600 Nie było wyboru. 524 01:22:01,080 --> 01:22:05,840 Oni są potworem. 525 01:22:08,640 --> 01:22:13,520 Nieważne co zrobię, Zawsze przegrywam. 526 01:22:16,840 --> 01:22:20,120 Nie chcę więcej. 527 01:22:20,600 --> 01:22:23,440 Może to ma znaczenie nie zawsze o zwycięstwie. 528 01:22:23,920 --> 01:22:26,600 Ale z drugiej strony? 529 01:22:27,080 --> 01:22:29,880 O wytrwałości. 530 01:22:30,360 --> 01:22:34,200 Nie wiem. Być może chodzi o zrozumienie. 531 01:22:44,040 --> 01:22:48,520 Przydzielono Ci miejsce. Nie możesz wybrać tego sam. 532 01:22:49,000 --> 01:22:52,560 Nie możesz? Wtedy możesz. 533 01:22:53,040 --> 01:22:57,680 Czy nie zawsze dostawałeś to, czego chciałeś? 534 01:22:58,160 --> 01:23:02,640 Czego pragnąłem najbardziej nigdy ci nie mówiłem 535 01:23:03,120 --> 01:23:06,560 Dałbyś mi to - 536 01:23:07,040 --> 01:23:10,200 - dawno temu. 537 01:23:10,680 --> 01:23:13,480 Czy rozumiesz to? 538 01:23:13,960 --> 01:23:16,640 Poszedłbyś ze mną. 539 01:23:17,120 --> 01:23:21,280 Również tam. 540 01:23:21,760 --> 01:23:25,720 Bardziej boję się życia niż śmierci. 541 01:23:26,200 --> 01:23:28,880 Tak było zawsze. 542 01:23:31,080 --> 01:23:36,040 Wybacz mi wszystko inne. 543 01:23:36,520 --> 01:23:39,960 Wybacz mi, Greto. 544 01:23:40,440 --> 01:23:46,120 Nie ze względu na mnie, ale ze względu na siebie. Zawrzyj pokój ze światem. 545 01:23:46,600 --> 01:23:48,880 A potem? 546 01:23:50,680 --> 01:23:54,160 Potem na to patrzysz. 547 01:23:54,640 --> 01:23:59,040 Wtedy naprawdę patrzysz na życie. 548 01:23:59,520 --> 01:24:02,520 Beze mnie. 549 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 W wolności. 550 01:24:33,720 --> 01:24:36,400 No cóż... 551 01:24:43,720 --> 01:24:46,840 Jeszcze jedno, Schuschi. 552 01:24:50,040 --> 01:24:53,480 Dzień Sądu Ostatecznego nie istnieje. 553 01:24:53,960 --> 01:24:58,720 A po śmierci nie ma poczucia winy. 554 01:24:59,200 --> 01:25:01,800 Sąd zapada w tym życiu. 555 01:25:02,280 --> 01:25:06,520 Tu dostaniesz wszystko, i tu płacisz za wszystko. 556 01:25:09,320 --> 01:25:13,240 Po tym nie zostaje już nic. 557 01:25:13,720 --> 01:25:17,320 Tylko spokój i światło. 558 01:25:17,800 --> 01:25:21,120 Wiem, George. 559 01:25:21,600 --> 01:25:24,000 Poczułem to. 560 01:25:24,480 --> 01:25:27,840 Prawie tam dotarłem. 561 01:26:57,680 --> 01:27:02,040 Georg Trakl zaciągnął się do wojska w chwili wybuchu I wojny światowej – 562 01:27:02,520 --> 01:27:06,480 - i odebrał sobie życie w szpitalu w Krakowie 6 listopada 1914 r. 563 01:27:06,960 --> 01:27:11,920 Trzy lata później, 21 listopada 1917 r., Greta poszła za nim w śmierć. 564 01:27:12,400 --> 01:27:17,960 Zastrzeliła się po szalonej imprezie.