1
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
(Georg Trakl)

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
(Greta Trakl)

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
(Albert Brückner)

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
(Matka Trakl)

5
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
(Głosy odległych dzieci)

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
(Głosy odległych dzieci)

7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
(Głosy dzieci, odgłosy lokomotywy)

8
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
(Drzwi są zamknięte.)

9
00:02:19,360 --> 00:02:21,720
George!
(Konduktor gwiżdże.)

10
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Shuschi!

11
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Nie musisz nawet patrzeć.
<kolor czcionki="

12
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
Może następnym pociągiem. Hm?
Moja dziewczyna!

13
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
(Greta płacze.)
"Siostra!"

14
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
„Odkąd cię znalazłem…”

15
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
„...na samotnej polanie
z lasu..."

16
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
„...a lunch był…”

17
00:03:37,840 --> 00:03:40,960
„...i wielka cisza
Osoby trzecie…”

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
(Kobieta jęczy z przyjemności.)

19
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
<kolor czcionki="

20
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
„Śpiewający płomień w sercu”.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
„Godzina smutku”.

22
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
„Dusza jest obca
na ziemi.”

23
00:04:02,160 --> 00:04:05,200
„Dusza jest obca
na ziemi.”

24
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
„Pod ciemnymi jodłami…”

25
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
„... dwa wilki zmieszane
<kolor czcionki="

26
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
„...w kamiennym uścisku.”
(Kobieta jęczy cicho.)

27
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
„Mroczna miłość jednego
dziki seks…”

28
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
„...ten na złotych kołach…”

29
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
„...dzień ucieka.”
Schuschi!

30
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
„Cicha noc”.
(Śmieje się.)

31
00:04:53,440 --> 00:04:57,560
Przychodzić! Zamiast tego zróbmy to
za co mi płacisz! Hm?

32
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
Przynajmniej to mogę zrobić.

33
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
Mogę to zrobić dzisiaj
nie stać już.    Więc idź!

34
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Hej! Zapomniałeś o czymś!

35
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
(Kobieta się śmieje.)

36
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
(Różne głosy)

37
00:05:24,360 --> 00:05:28,920
Pani von Schwarzenstein! Miło,
że przyszedłeś!    Dzięki!

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Dobry wieczór! ...Pani Hader!

39
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
<kolor czcionki="

40
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Profesorze Brückner!
Dobry wieczór!

41
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
(Pusta butelka spada.)

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
(Kości rąk pękają.)

43
00:06:12,640 --> 00:06:16,520
Jeśli o mnie chodzi, możesz chodzić nago
grać. Ale grasz!

44
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
Tylko wtedy, gdy on przyjdzie!

45
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
W przyszłym tygodniu pisze egzaminy.

46
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
<kolor czcionki="
Odkąd przestał otrzymywać świadczenia.

47
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Nie zawstydzaj mnie teraz
przed ludźmi!

48
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
Nie zrobisz mi tego.

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Brücknera!

50
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Jest tutaj, w Salzburgu?

51
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Prowadzi zamówiony koncert.

52
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
<kolor czcionki="

53
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Że nie mogę przystąpić do gry wstępnej
Ty to spowodowałeś!

54
00:07:06,680 --> 00:07:10,320
Zostań w Salzburgu, Grete!
Potajemnie! I poddajesz się, -

55
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
- gdy nie ma innej możliwości.
Zupełnie jak ty!

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Wystarczy!

57
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
(Oklaski)

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
(Muzyka klasyczna)

59
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
(Słyszy muzykę fortepianową.)

60
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
Cześć, tato!

61
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
Ona cię nie wpuści. Nie?

62
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
(Piękna, spokojna muzyka fortepianowa)

63
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
(brawa)

64
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Chodź!

65
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
Twoja technika jest genialna.
Ale...

66
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
To nic specjalnego.

67
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
To serce, -

68
00:11:04,400 --> 00:11:08,480
- to stawia Cię ponad innymi.
<kolor czcionki="

69
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Tak i?

70
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Od września w Wiedniu.

71
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
Nie spodziewałeś się niczego innego!
Och, dziękuję!

72
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
Dzięki! To dla mnie wiele znaczy.

73
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Nie masz tylko jednego prezentu.
To jest rozkaz!

74
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Potraktuj to poważnie!

75
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
<kolor czcionki="

76
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
pomyślałem
nie przyjdziesz.

77
00:11:56,760 --> 00:12:00,600
Prawie pół roku i
ani jednego listu, George!

78
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Napisałem sto.

79
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
I nikogo nie wysłał.
...Bądź szczęśliwy!

80
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Przyjeżdżam do Wiednia.

81
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
<kolor czcionki="

82
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Już od września.

83
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Wszystko jest już naprawione, Georg.

84
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
To rozstrzygnięte!

85
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Nie rób tego!

86
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
(Szybkie kroki)

87
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Do akademii!

88
00:12:57,080 --> 00:13:01,040
Bożeż ty mój! Jak mogłeś
pozwolić na to? Jesteś pijany.

89
00:13:01,520 --> 00:13:06,280
<kolor czcionki="
Była najmłodszą uczennicą internatu.

90
00:13:06,760 --> 00:13:10,560
Wiedeń to nie szkoła z internatem, mamo!
I nie jest dzieckiem!

91
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Nie chcesz tego?
... Bardzo dobry!

92
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Więc jej powiedz!
Ona cię słucha.

93
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Wysłałem Ci SMS-y.
<kolor czcionki="

94
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Twój ojciec czeka na Twój dyplom pośredni
czekał.

95
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
A teraz? Widziałeś go.

96
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
(Płacze.)

97
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
To nigdy nie jest w porządku. Hm?

98
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Nieważne co zrobię!

99
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Następnie Laudanos.

100
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Bez recepty. Jak zawsze!

101
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Bierze głęboki oddech.)

102
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
<kolor czcionki="

103
00:15:48,840 --> 00:15:51,560
„- to dzikie ptaki
odsunął się.”

104
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
„Marząc pod białymi wierzbami”

105
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
„- pogładził nasze policzki
pożółkłe gwiazdy, -”

106
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
„- pochyla czoło
z poprzednich nocy.”

107
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
„Pochylcie się nad naszymi grobami
<kolor czcionki="

108
00:16:07,760 --> 00:16:11,640
„Twarz zawsze na nas patrzy
naszych białych grobów.”

109
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
„Dzwonią gołe ściany
City."

110
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
„Białe ściany zawsze dzwonią
City."

111
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(kroki)
„Och, mój bracie!”

112
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
<kolor czcionki="

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Ale wtedy... Wtedy chcesz
nie ja.

114
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Byliśmy dziećmi. ...
Byliśmy samotni.

115
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Herrgott, Gretl!

116
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Spójrz! Jesteśmy
ale uciekł.

117
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
„Wychodzi z niebieskiego lustra
<kolor czcionki="

118
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
Złap ją!
„Upadł w ciemność jak martwy”.

119
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Oddaj to natychmiast!

120
00:17:02,720 --> 00:17:05,960
„Noc zbliża się do obozu
naszych pocałunków.”

121
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
„Szepcze gdzie:”

122
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
„Kto wśród was ponosi winę?”
Nadal jesteś!

123
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
<kolor czcionki="
niegodziwe pożądanie..."

124
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bądź teraz cicho! Żadnych więcej słów!

125
00:17:19,200 --> 00:17:22,760
„Pod ciemnymi łukami
nasza melancholia..."

126
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
„...cienie grają wieczorem
zmarły anioł.”

127
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
„Pod ciemnymi łukami
nasza melancholia..."

128
00:17:31,280 --> 00:17:35,080
<kolor czcionki="
zmarły anioł.”

129
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
„Śniąc pod białymi wierzbami…”

130
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
„...pogłaszcz nasze policzki
pożółkłe gwiazdy.”

131
00:17:49,040 --> 00:17:54,200
Gdzie jest ratunek dla Hofrata?
Wysyła już drugi raz!

132
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
W toku. Wszystko jest w toku.
Jezu, Maryjo!

133
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
Mam pełny sklep!

134
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
Czy jesteś szalony?

135
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
<kolor czcionki="

136
00:18:07,640 --> 00:18:11,800
„Za muzykę ze słowami.
... Nie złość się!

137
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
„Greta”.

138
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Że odważy się to zrobić!

139
00:18:26,640 --> 00:18:29,880
„Białe ściany zawsze dzwonią
City."

140
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
„Pod łukiem cierniowym…”

141
00:18:35,320 --> 00:18:40,000
„...O mój bracie, wspinajmy się
<kolor czcionki="

142
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
„Białe ściany zawsze dzwonią
City."

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
„Tak! ... Tak, brzmią”.

144
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
„Brzmią
białe ściany.”

145
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Za białym stawem...

146
00:18:56,920 --> 00:18:59,120
...to dzikie ptaki...

147
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
... odsunął się.

148
00:19:03,320 --> 00:19:07,720
<kolor czcionki="
dzikie ptaki odleciały.”

149
00:19:09,120 --> 00:19:13,280
„Wieczorem wieje z naszych gwiazd
lodowaty wiatr.”

150
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
„Pochylcie się nad naszymi grobami
złamane czoło nocy.”

151
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
„Pod dębami…”

152
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
„- rozkręcamy się
<kolor czcionki="

153
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
„Białe ściany zawsze dzwonią
City."

154
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
„Pod łukiem cierniowym,
o mój bracie..."

155
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
„...wspinamy się po ślepych wskaźnikach
ku północy.”

156
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Miło, prawda?

157
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
(głosy dzieci)

158
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
(Dzwoni dzwon kościelny.)

159
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
(Słyszy kilka instrumentów.)

160
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
(Różne instrumenty smyczkowe)

161
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
(Muzyka klasyczna z instrumentami smyczkowymi)

162
00:20:45,320 --> 00:20:48,560
(Muzyka klasyczna z instrumentami smyczkowymi)

163
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
(Drzwi zamykają się głośno.)

164
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(muzyka taneczna)

165
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
(Słyszy muzykę taneczną.)

166
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
(Więcej muzyki tanecznej)

167
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
(Cicha muzyka fortepianowa
Schumann: Śnienie)

168
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
Hej! Jesteś mi winien taniec!

169
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Teraz zatańcz z nią!

170
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
Tak, dokładnie!                    Raz!
(Niektórzy klaszczą.)

171
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
(muzyka taneczna)

172
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
Zawsze musisz wygrać. co?

173
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Więc...

174
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
<kolor czcionki="

175
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Chciałem...

176
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
Muszę ci coś powiedzieć.

177
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Tak, więc po prostu to powiedz!

178
00:26:35,920 --> 00:26:39,720
Oh! Nie mogę. (wzdycha)
Nie mogę nic powiedzieć.

179
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
Czy jest taka możliwość?

180
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
Ty też możesz
pomyśleć o czymś innym?

181
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
<kolor czcionki="

182
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
I dałeś mi to
wstrzymywany tak długo?

183
00:27:14,920 --> 00:27:19,160
(Dzieci śpiewają z daleka:)
„Mały człowieczek stoi w lesie…”

184
00:27:19,640 --> 00:27:24,360
„- całkowicie cicho i cicho. Ma od
mały płaszcz czystej purpury.”

185
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
„Powiedz, kto lubi…”

186
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
„- bądź małym człowiekiem…”
Bądź ostrożny!

187
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
(Różne głosy)

188
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Małgosia!

189
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Uważaj, żeby się nie poślizgnąć!

190
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Małgosia!

191
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
<kolor czcionki="
jest grzechem?

192
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
Nie wiem tego.

193
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Nie obchodzi mnie to.

194
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
„Noc zbliża się do obozu
naszych pocałunków.”

195
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
„Szepcze gdzie:”

196
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
„Kto wśród was ponosi winę?”

197
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
„Wciąż drżycie z powodu niegodziwości
<kolor czcionki="

198
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
„Modlimy się: «Przebacz nam, Maryjo,
w Twojej łasce!”

199
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
„Wychodzenie z misek z kwiatami
chciwe zapachy.”

200
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
„Wokół naszych czołach…”

201
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
„-blady z poczucia winy.”

202
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
„Zmęczony pod nosem
parnego powietrza.”

203
00:29:34,720 --> 00:29:38,720
<kolor czcionki="
w Twojej łasce!”

204
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
(muzyka akordeonowa)

205
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
„Ale fontanna szumi głośniej
syren.”

206
00:29:50,800 --> 00:29:55,320
„A Sfinks wyłania się ciemniejszy
przed naszą winą…”

207
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
„…to nasze serca
grzesznicy brzmią ponownie.”

208
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
(Będzie grzmot.)
<kolor czcionki="

209
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
„Wybacz nam, Maryjo,
w Twojej łasce!”

210
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Robisz to dobrze.

211
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Całe moje życie.
Przeważasz.

212
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
(Oddycha ciężko i ciężko.)

213
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Georg!

214
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
(krzyczy:) George!

215
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
Georg!

216
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
(Próbuje krzyczeć.)

217
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
<kolor czcionki="

218
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
(odgłosy pigułek)

219
00:30:59,680 --> 00:31:03,920
Nie wiesz, po co jestem
tęsknię za tobą.

220
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Nawet teraz, kiedy cię mam
zawsze mogę mieć.

221
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Nie masz pojęcia.

222
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
To się nie kończy, Gretl.

223
00:31:15,320 --> 00:31:17,800
Przeciwnie. Jest tego coraz więcej.

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
<kolor czcionki="

225
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
całość,
zamiast dwóch połówek.

226
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
Chcę tego...

227
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
...odkąd pamiętam.

228
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
Co robisz? Dwa egzaminy.
Wczoraj, dzisiaj!

229
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
Chcesz rzucić semestr?

230
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
(Wciąga kokainę.)

231
00:32:38,680 --> 00:32:41,160
Myślałem, że to już koniec.

232
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Potem zaczyna się od nowa!
(Er schnieft.)

233
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Nawet nie wiem, co masz.

234
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
Są jednak dobrzy. Całkiem nieźle!
„Całkiem dobrze”?

235
00:32:57,560 --> 00:33:01,000
Nie są dobre.
Całe moje życie nie jest dobre.

236
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
Mam za dużo bagażu.
Spójrz na mnie!

237
00:33:04,640 --> 00:33:06,840
Czy jestem farmaceutą?
Nie w życiu!

238
00:33:07,320 --> 00:33:11,440
Nikt nie męczy się słowami.
<kolor czcionki="

239
00:33:12,280 --> 00:33:16,200
Tak nie pozostanie. Miej wiarę!
Wkurza mnie to.

240
00:33:16,680 --> 00:33:20,720
Potrzebuję miejsca w
Świat. Inaczej pójdę na dno.

241
00:33:21,600 --> 00:33:24,840
(Kaszle gwałtownie.)
To cię zabija!

242
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Trucizna, to gówno!
To balast w twoim życiu.

243
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
Och, daj spokój, Ludwiku! Wysiadać!

244
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
(Gra kilka nut.)

245
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
<kolor czcionki="
Profesorze Brückner!

246
00:33:38,080 --> 00:33:40,040
Przebaczenie! Greta Trakl.

247
00:33:41,720 --> 00:33:45,280
To oczywiście coś innego.
Pani Trakl!

248
00:33:45,760 --> 00:33:49,280
Jutro Cię nie dotyczy
a nie pojutrze.

249
00:33:49,760 --> 00:33:52,600
Potem na semestr zimowy.
... Być może!

250
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
<kolor czcionki="
Trzy tygodnie!

251
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Po prostu nie miałem czasu.

252
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Och, to się zdarza! Naturalnie!

253
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
Ale teraz tu jesteś!

254
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
Powodzenia!
NIE!

255
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
Proszę, nie!
Mój kurs jest pełny.

256
00:34:10,440 --> 00:34:13,880
<kolor czcionki="
lub ćwiczenia słuchowe!

257
00:34:14,360 --> 00:34:17,640
Każdy chce komponować.
Ale nie każdy to robi!

258
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Nie mogę, dopóki
poczekaj na zimę.

259
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Nikt tego jeszcze nie widział.
Spójrz!

260
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
Proszę!
<kolor czcionki="

261
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
(Szybka, melodyjna muzyka fortepianowa)

262
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
(Cicha melodia)

263
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
(pociąga nosem).

264
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Wypoczęty?

265
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
(Szybka muzyka fortepianowa)

266
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
(Cicha muzyka fortepianowa)
To wystarczy!

267
00:35:36,400 --> 00:35:40,040
Przestać działać!
Dziesięć minut i wychodzimy z tyłu!

268
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
(Kończy grę.)

269
00:35:46,760 --> 00:35:48,680
Byłeś w Ameryce?

270
00:35:50,520 --> 00:35:53,320
Tak. ...To był koncert.

271
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Murzynska muzyka!

272
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Muszę iść!

273
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
<kolor czcionki="
Mogę to zrobić. Czuję to.

274
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
Zapiszę to. Bardzo łatwe.
Ale wciąż brakuje -

275
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
- za dużo i...
Brakuje ci dyscypliny.

276
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
I trochę skromności.

277
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
wtorek, środa,
Czwartek o dziesiątej!

278
00:36:23,720 --> 00:36:26,280
<kolor czcionki="
że przyjdziesz!

279
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Dokąd chcesz iść, panienko?

280
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Do pana Trakla.
Dokładnie!

281
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
Żadnej wizyty pań!
Jestem jego siostrą.

282
00:37:53,600 --> 00:37:55,960
Nie ma jednego wydawcy!

283
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
Nie mogę już nigdzie dotrzeć.
Jeśli cię tam nie ma, -

284
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
- i kiedy cię nie ma.
<kolor czcionki="

285
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Po co to wszystko?
Najważniejsze, że ktoś jest winny.

286
00:38:08,160 --> 00:38:11,960
Za dużo tam jestem i za dużo mnie nie ma.
Co mam zrobić?

287
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
- najpierw przeprosić?
To za dużo.

288
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Nie mogę oddychać.

289
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
Za dużo teraz?

290
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
<kolor czcionki="

291
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
Co o tym myślałeś?

292
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
Myślałeś, że tu przyjdziesz?
i wszystko będzie dobrze?

293
00:38:33,440 --> 00:38:35,160
Jak w bajce?

294
00:38:35,640 --> 00:38:38,840
Jak we śnie?
Jak w pięknym śnie?

295
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
To nie jest sen, Gretl!

296
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Tak. Nie dla mnie.
<kolor czcionki="

297
00:38:44,920 --> 00:38:49,080
Jest też to, czego chcę.
Nie wiesz, czego chcesz!

298
00:38:50,680 --> 00:38:55,160
Nie ukrywam się przez całe życie
długi. Nawet dla ciebie!

299
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
(pociąga nosem).
I to powinno pomóc, prawda?

300
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
Na gut!

301
00:39:12,680 --> 00:39:15,080
Oj! Proszę, nie!

302
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
NIE! Proszę!

303
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
<kolor czcionki="

304
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Przepraszam, Gretl!

305
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
Przepraszam!

306
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
Nie dotykaj tego, dobrze?

307
00:39:33,560 --> 00:39:36,480
Proszę! ...Nigdy więcej tego nie dotykaj!

308
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Obiecaj mi!

309
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
Puść mnie!

310
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
Co? ... ja ... ty?

311
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
Nie pozwolisz mi odejść.
<kolor czcionki="

312
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
Co się z nami dzieje, Georg?

313
00:40:00,480 --> 00:40:03,520
Nie mogę tego zrobić
Zaproś mnie, Gretl.

314
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Nie coraz bardziej i bardziej.

315
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Więc... ani słowa!

316
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Georg!

317
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Georg!

318
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Nie, Gretl! NIE!

319
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
Zrób mi teraz miejsce!
<kolor czcionki="

320
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Nie, nie w ten sposób!

321
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
Nie możesz się ode mnie tak oddalać!

322
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
Więc! A teraz spróbujmy
na mój sposób.

323
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Koniak!

324
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Oh! Skończyłeś już pracę?

325
00:42:12,120 --> 00:42:15,520
Nic tam! Jeszcze dwie godziny.
Jutro upływa termin.

326
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
Zatrzymuje Maula, Ludwig!
Czy tak mi dziękujesz?

327
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Wyjątek dla dobrego przywództwa!

328
00:42:34,480 --> 00:42:38,720
(Mężczyzna:) Hej, Kokoschka! Twoja kolej.
Wciąż za nią tęsknisz.

329
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
Hm? ...Wydaje się, że to dobrze dla ciebie.

330
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
Kimkolwiek jest, dostaje procenty.

331
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
<kolor czcionki="

332
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
Czy wiesz to?

333
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Dziękuję, Ludwiku!

334
00:42:54,920 --> 00:42:58,040
Wyliż mi tyłek,
wy fanatyczni filistyni!

335
00:42:58,520 --> 00:43:02,440
Wy reakcyjne gówna!
Hej, Kokoszka! Powoli, tak?

336
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
Ręce przy sobie! Zamknąć się!
Zostawcie mnie w spokoju, skurwiele!

337
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
Wszyscy jesteście zepsuci od długiego czasu.

338
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Nie ma cię. Żyjesz
już nie. O cholera!

339
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
(Kokoschka:) Alma!

340
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Warte, Alma!

341
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Nie dotyczy? Kto to mówi?

342
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Człowiek wśród szczurów!

343
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Alma! ...Teraz czekaj!

344
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
(Ktoś go naśladuje :) Alma! Alma!
Kokoschka?

345
00:43:40,800 --> 00:43:44,880
Jak za suką w rui.
Pudruje niewłaściwy.

346
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
I nikt się nim nie opiekuje.

347
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
(Szybka gra na pianinie)

348
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
(Gra bardzo szybko
zawsze ta sama melodia.)

349
00:44:16,560 --> 00:44:18,920
(Wciąż ta sama melodia)

350
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
(notatka końcowa)

351
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Dziękuję bardzo!

352
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
(Odległa muzyka skrzypcowa)

353
00:44:42,840 --> 00:44:44,880
Jestem taki szczęśliwy, Małgorzato.

354
00:44:45,360 --> 00:44:49,920
<kolor czcionki="
inni. To dziwne.

355
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Ale miło!

356
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Miłe uczucie.

357
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
(Trzęsą się kopyta.)
Na pewno dzisiaj przyjdą!

358
00:45:10,080 --> 00:45:13,880
To już trzeci dzień, George.
Nie chcę już.

359
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
Georg!

360
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Werfel, Schnitzler i Rilke.

361
00:45:23,560 --> 00:45:26,840
Oh! Teraz znowu to ma
nową powieść.

362
00:45:27,320 --> 00:45:31,880
Jerzy, proszę! Czy dzisiaj, czy jutro
nie ma znaczenia.    <kolor czcionki="

363
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
Tutaj! Georg Trakl!
To jest moja książka.

364
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
To ja. To ja.
... Tutaj, proszę!

365
00:45:39,080 --> 00:45:43,840
(Bije zegar na wieży kościelnej.)
Podaj mi rękę! Wszystko tu jest mokre.

366
00:46:00,000 --> 00:46:03,120
(Nic do zrozumienia.)
Gretl! ... Gretl!

367
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
Czego chcesz?

368
00:46:06,960 --> 00:46:08,880
<kolor czcionki="

369
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
Widzisz to!
Nie możesz wiecznie uciekać!

370
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Czego nie powiesz.

371
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
A czego on chce?

372
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Profesor Bruckner. ...
Mój brat Jerzy.

373
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
Spotkaliśmy się.
Lotny.

374
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
<kolor czcionki="
na 2. godzinę.

375
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Gretl! Gretl, bitte!
Przepraszam!

376
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
Byłem szorstki. Oglądam zbyt często
tylko na sobie.

377
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Ale... To nie znaczy
że nie wiem. Co?

378
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
<kolor czcionki="
i ile to jest.

379
00:46:49,680 --> 00:46:51,840
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

380
00:46:52,320 --> 00:46:56,360
Można to dobrze ukryć.
W przeciwnym razie staniesz się zbyt zarozumiały.

381
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
Depp!
PRAWDA!

382
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
Ale tylko dlatego, że to ja
idzie tak dobrze.

383
00:47:04,800 --> 00:47:07,280
<kolor czcionki="

384
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
Ty mała suko!

385
00:47:14,600 --> 00:47:17,160
(Georg otwiera drzwi.)
(dzwonek do drzwi)

386
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Wszyscy zniknęli. Wszystko!
Został tylko jeden.

387
00:47:25,280 --> 00:47:27,480
Wszystkie zostały sprzedane. Wszystko!

388
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Oni wszyscy zniknęli!

389
00:47:30,160 --> 00:47:33,200
Ale dzisiaj ludzie czytają
także wszelkie śmieci.

390
00:47:34,680 --> 00:47:38,920
Dziękuję wam wszystkim za to.
<kolor czcionki="

391
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
Mam się dobrze, Gretl. Wszystko!
Przysięgam!

392
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
pomyślałem
już nie przyjdziesz.

393
00:47:46,160 --> 00:47:47,880
NIE?

394
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
NIE.

395
00:48:09,160 --> 00:48:11,880
(Gra spokojną muzykę fortepianową.)

396
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Teraz wszystko będzie inne, Gretl.

397
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Jeśli mi się uda...

398
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
<kolor czcionki="

399
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Wreszcie pieniądze, Gretl!

400
00:48:42,280 --> 00:48:45,160
Podróżujemy, mieszkamy
najlepsze hotele.

401
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Wszystko jest możliwe za pieniądze.

402
00:48:50,280 --> 00:48:52,480
Nie potrzebuję głupich pieniędzy.

403
00:48:53,080 --> 00:48:55,080
Po prostu cię potrzebuję!

404
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
To będzie wtedy twoje
już polubione.

405
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
<kolor czcionki="
poczekaj na to.

406
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
Co to ma znaczyć?

407
00:49:19,160 --> 00:49:21,080
To jest Australia.

408
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
To druga strona
świata.

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
To jest raj.
...My sami!

410
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Co jest?

411
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Dlaczego nie?

412
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
<kolor czcionki="
rozumie oprócz ciebie?

413
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
(muzyka akordeonowa)
Zadziwiający!

414
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Dokładnie!

415
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
Do kartek ślubnych.
Niektórzy to robią.

416
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
To zostanie wydrukowane.
Ona jest moją siostrą!

417
00:50:00,560 --> 00:50:04,560
Przychodzi jakiś idiota i
ciągniesz za ogon!

418
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
<kolor czcionki="
Tak i?

419
00:50:08,120 --> 00:50:09,960
Boisz się cholernie.

420
00:50:10,440 --> 00:50:14,280
Pieprzony strach!
Trzeba zobaczyć, co jest możliwe.

421
00:50:14,760 --> 00:50:19,560
Mam się ukryć jak on?
parszywy pies? Musimy się stąd wydostać!

422
00:50:20,040 --> 00:50:23,600
Potrzebuję mojego języka!
<kolor czcionki="

423
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Po prostu nigdy nie bądź pełny!

424
00:50:26,480 --> 00:50:30,920
Albo tak, albo wcale.
Kiedy ci pasuje, przychodzisz po mnie.

425
00:50:31,400 --> 00:50:35,720
A najlepiej radzę sobie pomiędzy
niewidzialny. Tak? Coś takiego. Tak.

426
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
I co wtedy się ze mną stanie?

427
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
Gdzie jeszcze mogę się pojawić?

428
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
<kolor czcionki="

429
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
(Dławi się gwałtownie.)

430
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
A jutro?

431
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
jeszcze nie wiem.

432
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
Być może!

433
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Dzień dobry!

434
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
(Muzyka)
A potem znowu mnie zatrzymuje.

435
00:52:25,080 --> 00:52:26,800
Przez dni, tygodnie.

436
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
W końcu jest mężatką. Nie?

437
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
Ale to nie wszystko.

438
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Nie. ...Ona czeka.

439
00:52:35,960 --> 00:52:40,280
Czeka na mnie pod swoimi drzwiami
drapać jak pies w upał.

440
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
A potem jest dla mnie modelką.

441
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
Więc! Rozumiesz, Trakl?

442
00:52:47,320 --> 00:52:49,320
I tylko czasami...

443
00:52:49,800 --> 00:52:53,120
...rzadko, przyznaje
naprawdę tutaj.

444
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
A ja lubię idiotę.

445
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Jakby był tylko jeden na świecie.

446
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
Tylko ona!

447
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
I jak to znosisz?

448
00:53:07,840 --> 00:53:10,040
Że nie będzie inaczej?

449
00:53:11,040 --> 00:53:13,320
Której nigdy ci nie dadzą
całkowicie słychać?

450
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Jak to zrobić?

451
00:53:16,000 --> 00:53:17,720
Zwariować.

452
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
Praca.

453
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
A także...

454
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Gdybym naprawdę ją miał, to...

455
00:53:25,440 --> 00:53:27,960
To byłoby straszne.
Bo tęsknota...

456
00:53:28,440 --> 00:53:31,160
Tęsknota jest największą motywacją.

457
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
Spełnienie jest do bani. Lub?

458
00:53:35,440 --> 00:53:39,000
Czego właściwie chcesz?
wiesz o mnie, Trakl?

459
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
Ciągle pytasz
te same rzeczy.

460
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
O kim tak naprawdę tu mowa?

461
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
Moja siostra.

462
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
To moja siostra!

463
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
To wspaniale, Trakl.

464
00:53:56,680 --> 00:53:58,680
To jest idealne.

465
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
Zostaniesz bardzo wielkim poetą.

466
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Robią się naprawdę duże.

467
00:54:15,080 --> 00:54:17,080
(muzyka fortepianowa)

468
00:54:17,560 --> 00:54:19,280
„W pięknym...”

469
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
„...maj, …”

470
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
„... niż wszystko -”

471
00:54:25,360 --> 00:54:27,880
„...pąki pękają.”

472
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Nawet przesadzone otwarcie -

473
00:54:32,240 --> 00:54:37,160
- w partii fortepianu na początku
utworu sugeruje smutek.

474
00:54:37,640 --> 00:54:41,520
Rozdzierające serce przeczucie
<kolor czcionki="

475
00:54:43,080 --> 00:54:46,040
(Brückner gra spokojną melodię.)

476
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
Kogo tu mamy?

477
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
(muzyka taneczna)

478
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
Siostra!

479
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
Dzięki!
Ochoczo.

480
00:55:32,200 --> 00:55:36,920
Kokoszka. Jestem z twoim bratem
znany.     O ile to możliwe.

481
00:55:38,680 --> 00:55:40,720
Zaprosiłeś ją.
Był?

482
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
Cholerny idiota!

483
00:55:46,520 --> 00:55:50,160
Czy jesteś szalony? Czy tego chcesz?
psuć wszystkim?

484
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
<kolor czcionki="
już Cię nie potrzebuję?

485
00:55:55,000 --> 00:55:58,840
Utrudniasz to. Tak?
Tak.       Co powinienem zrobić?

486
00:55:59,320 --> 00:56:01,440
Aby sobie ulżyć?
Mowić! Pospiesz się!

487
00:56:01,920 --> 00:56:03,840
Teraz to powiedz!

488
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
(Kobieta śmieje się głośno.)

489
00:56:14,280 --> 00:56:16,280
Pospiesz się!

490
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
<kolor czcionki="
Do mnie czy do Ciebie?   Uważaj, ty!

491
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
On jest moim bratem.
Jest także moim bratem.

492
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
On jest moim ulubieńcem!
Nadal jesteś!

493
00:56:26,640 --> 00:56:30,080
Już nie kłamię. Czy masz
<kolor czcionki="

494
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
Potrzebujemy kobiety!

495
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
Czy nikt się nie odważy?

496
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
Gretl, chodź ze mną teraz! Proszę!

497
00:56:38,600 --> 00:56:40,320
Dlaczego, Shuschi?

498
00:56:41,880 --> 00:56:45,840
Powiedz mi tutaj! Powiedz mi
raz na oczach wszystkich!

499
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
Bo mam spokój ducha
chcę mieć.

500
00:56:48,880 --> 00:56:52,800
<kolor czcionki="
chce mieć od ciebie spokój.

501
00:56:53,280 --> 00:56:56,240
Więc lepiej już idź!
Nie bez ciebie!

502
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
Tutaj!

503
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
Co muszę zrobić?
(Oklaski)

504
00:57:06,560 --> 00:57:08,280
Cóż...

505
00:57:08,760 --> 00:57:10,480
Uwolnij się!

506
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Proszę!

507
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
Żywa rzeźba.

508
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Każdy, kto coś wie...

509
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
... dzwoni -

510
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
- i wygrywa.

511
00:57:42,600 --> 00:57:45,480
„Adoracja”.
To jest „Adoracja”.

512
00:57:45,960 --> 00:57:48,720
Rodina. Herbstsalon Paryż
w ubiegłym roku.

513
00:57:49,200 --> 00:57:51,120
Brawo!
Brawo!

514
00:58:00,680 --> 00:58:02,800
Zabiję cię, ciebie!

515
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
Głupi pies! George! Przestań!
Jest głupi.

516
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
Więc ty! Hm?

517
00:58:24,280 --> 00:58:26,280
Zawsze była tylko ona.

518
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Naprawdę nigdy cię nie znałem.

519
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
I tak pozostało teraz.

520
00:58:42,680 --> 00:58:45,560
Spakuj swoje rzeczy!
Jutro wychodzisz.

521
00:58:48,280 --> 00:58:50,840
(Ludwig cicho zamyka drzwi.)

522
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
Jest o wiele młodsza.

523
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
I ona jest moją uczennicą.
Moje zainteresowanie -

524
00:59:03,200 --> 00:59:07,680
<kolor czcionki="
To nie jest zarzut, profesorze.

525
00:59:08,160 --> 00:59:09,880
To tylko prośba.

526
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
Ile masz lat, profesorze?

527
00:59:16,520 --> 00:59:18,440
Wystarczająco stary.
Wystarczająco stary, -

528
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
- tylko w celu promocji,
kto jest naprawdę tego wart?

529
00:59:23,160 --> 00:59:25,880
Wystarczająco dorosły, aby założyć rodzinę
<kolor czcionki="

530
00:59:26,360 --> 00:59:28,080
Z dala od wszystkiego tutaj?

531
00:59:28,560 --> 00:59:31,840
W innym mieście?
Może w kraju?

532
00:59:32,760 --> 00:59:36,400
Twoja siostra mnie zrobi
nie żeń się. Ona to zrobi!

533
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
Bo zawsze to robiła
czego chcę.

534
00:59:39,840 --> 00:59:43,080
I tym razem tak się stanie
<kolor czcionki="

535
00:59:44,480 --> 00:59:46,680
Zmuś ich, żeby zobaczyli powód!

536
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
To jej jedyna szansa.

537
00:59:56,080 --> 00:59:58,080
Dzięki!

538
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
Cześć, mamo!

539
01:00:42,680 --> 01:00:46,840
Czy George cię przysłał?
Kto odwiedza Cię w nocy?

540
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Schubecka.

541
01:00:51,920 --> 01:00:53,640
Schubecka?

542
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Tak i?

543
01:00:56,920 --> 01:00:59,200
<kolor czcionki="

544
01:00:59,680 --> 01:01:01,400
Wen?

545
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
Ty mi to powiedz!

546
01:01:04,080 --> 01:01:05,800
Oh! Takie bzdury.

547
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
I to?

548
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
Próbowałem cię
nie zbliżać się. Zawsze!

549
01:01:25,840 --> 01:01:29,840
W wieku sześciu lat idę do szkoły z internatem.
A wakacje daleko.

550
01:01:30,320 --> 01:01:33,480
<kolor czcionki="
chciałem jechać do Wiednia!

551
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
Bóg jest moim świadkiem.
Byłem temu przeciwny.

552
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
Co mówisz?

553
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Powiedz to!

554
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
Boże! Wiedziałeś o tym.

555
01:01:48,880 --> 01:01:51,560
Zawsze to wiedziałeś.
Od początku.

556
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
Nie. Nie.
<kolor czcionki="

557
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
NIE!
Pozwoliłeś, żeby to się stało.

558
01:01:57,880 --> 01:02:01,600
Zostawiłeś nas z tym samych.
Nawet z tym! Dlaczego?

559
01:02:02,160 --> 01:02:04,560
Ja... nic nie wiedziałem!

560
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Odejdź! Odejdź!

561
01:02:12,440 --> 01:02:15,840
Ja... jestem twój
nie jestem już nic winien.

562
01:02:18,600 --> 01:02:21,480
<kolor czcionki="
co winny.

563
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
Tylko ja.
Chcę, żebyś wygrała, Gretl.

564
01:02:26,440 --> 01:02:29,080
Przynajmniej ty!
Masz to, czego potrzeba.

565
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Wyjdź za Brücknera!

566
01:02:34,760 --> 01:02:36,600
To twoja ostatnia szansa.

567
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
To go zabija.

568
01:02:40,160 --> 01:02:41,880
<kolor czcionki="

569
01:02:42,360 --> 01:02:45,200
Jestem w hotelu,
dopóki nie wrócę do domu.

570
01:03:31,680 --> 01:03:34,840
(Drzwi otwierają się i zamykają.)

571
01:03:44,680 --> 01:03:46,680
Co mówi lekarz?

572
01:03:47,160 --> 01:03:48,880
Nie smuć się!

573
01:03:49,680 --> 01:03:52,640
Mówi, że to może zająć trochę czasu
na...najpierw.

574
01:03:53,120 --> 01:03:54,840
Rok. Często dłużej.

575
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
Co to jest?

576
01:04:07,880 --> 01:04:09,880
<kolor czcionki="
Pospiesz się!

577
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Będzie dobrze.

578
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
Czy jest coś dla mnie?

579
01:04:16,360 --> 01:04:20,760
Lobmann pyta, czy tym razem
zagrać na letnim koncercie.

580
01:04:21,240 --> 01:04:22,960
NIE!

581
01:04:24,280 --> 01:04:27,440
To takie marnotrawstwo!
Szkoda!

582
01:04:27,920 --> 01:04:31,800
<kolor czcionki="
To szukaj gdzie indziej!

583
01:04:32,280 --> 01:04:36,240
Musisz zagrać jeszcze raz!
Po prostu muszę kiedyś umrzeć.

584
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
Pozwól nam Ci pomóc!
Mogę pomóc.

585
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
Czytanie. ...
Jego pierwsze czytanie!

586
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
Nigdy, przenigdy więcej nie rób czegoś takiego!

587
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
<kolor czcionki="
tego dnia. Czego on chce?

588
01:04:59,480 --> 01:05:03,200
Znowu pieniądze? Wyślę mu telegram.
Zapytał cię raz!

589
01:05:03,680 --> 01:05:05,640
Z konieczności.
On mnie tam potrzebuje.

590
01:05:06,120 --> 01:05:09,240
On jest moim bratem.
A ja jestem twoim mężczyzną.

591
01:05:17,680 --> 01:05:20,720
Porozmawiamy jutro.
<kolor czcionki="

592
01:05:26,280 --> 01:05:28,280
Wybacz mi!

593
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Proszę!

594
01:05:35,080 --> 01:05:38,720
Chciałbym tylko, żeby to było raz
ze mną zrobić.

595
01:05:39,200 --> 01:05:42,560
Nie mogę znaleźć niczego, co by ci odpowiadało
prawie tak poruszony, -

596
01:05:43,040 --> 01:05:45,560
- jak wszystko z nim
powiązany.

597
01:05:51,400 --> 01:05:55,560
<kolor czcionki="
strasznie zmarnowany.

598
01:05:58,680 --> 01:06:01,280
I mogę ci dać...
nic nie dawaj.

599
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Absolutnie nic!

600
01:06:06,880 --> 01:06:11,280
„To ściernisko,
w który spada czarny deszcz.”

601
01:06:12,280 --> 01:06:15,680
„To brązowe drzewo,
który jest sam.”

602
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
<kolor czcionki="
krążąc po pustych chatach.”

603
01:06:21,120 --> 01:06:23,240
„Jak smutny ten wieczór”.

604
01:06:24,680 --> 01:06:28,000
„Zbierzcie się obok wioski
łagodna sierota...”

605
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
„-wciąż nieliczne kłosy”.

606
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
„Twoje oczy są okrągłe
i złote -"

607
01:06:34,040 --> 01:06:35,960
„-o zmierzchu”.

608
01:06:36,440 --> 01:06:39,880
<kolor czcionki="
niebiański oblubieniec.”

609
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
„Znaleziono po powrocie do domu
pasterze -"

610
01:06:43,800 --> 01:06:46,840
„- słodkie ciało rozpada się
w cierniowym krzaku.”

611
01:06:48,120 --> 01:06:50,120
„Jestem cieniem…”

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
„-odległe ciemne wioski.”

613
01:06:53,120 --> 01:06:54,840
„Boża cisza…”

614
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
<kolor czcionki="
ze studni gaju.”

615
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
„Na moim czole...”

616
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
„-kopie zimny metal.”

617
01:07:09,680 --> 01:07:11,440
„Pająki szukają mojego serca”.

618
01:07:11,920 --> 01:07:13,880
„To światło…”

619
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
„-to przechodzi mi przez usta.”

620
01:07:17,200 --> 01:07:19,960
„W nocy odnalazłem siebie
na wrzosowisku, -”

621
01:07:20,440 --> 01:07:23,400
<kolor czcionki="
i pył gwiazd.”

622
01:07:23,880 --> 01:07:27,320
„W krzakach leszczyny zabrzmiało znowu
Kryształowy Anioł.”

623
01:07:57,480 --> 01:07:59,520
Greta? Widziałeś to?

624
01:08:00,000 --> 01:08:03,040
Mój Boże! słyszałeś?
jak klaskają?

625
01:08:04,080 --> 01:08:06,800
Przepraszam, Gretl!
Bardzo się cieszę.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
<kolor czcionki="

627
01:08:09,480 --> 01:08:11,200
Po prostu szczęśliwy.

628
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Danke, Gretl!

629
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
To jest moja siostra.

630
01:08:23,960 --> 01:08:25,880
Och, to ty!

631
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
Jestem bardzo szczęśliwy.

632
01:08:40,280 --> 01:08:43,520
Powinniśmy iść do domu?
Tak, chodźmy.

633
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
(Nic do zrozumienia.)

634
01:09:29,280 --> 01:09:31,280
(Nic do zrozumienia.)

635
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
Gretl! ... Gretl!
Teraz czekaj!

636
01:09:57,760 --> 01:10:00,880
Muszę wyjść jutro rano.
<kolor czcionki="

637
01:10:01,360 --> 01:10:05,840
Chcesz mi pokazać więcej?
Tutaj?   Co kombinujesz?

638
01:10:06,320 --> 01:10:09,760
Że nic nie trwa wiecznie.
Gretl! Musimy porozmawiać.

639
01:10:10,240 --> 01:10:15,000
Ale nie mogę teraz odejść.
Nie. Ponieważ są tam twoi przyjaciele.

640
01:10:15,480 --> 01:10:19,680
<kolor czcionki="
NIE! To nie jest teraz możliwe!

641
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Ale może później.

642
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
Potem! ...Kto wie?

643
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
(wzdycha.)

644
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
(Ktoś otwiera drzwi.)

645
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
(Jęczy z przyjemności.)

646
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
Zatrzymywać się! ... Zatrzymywać się!

647
01:13:00,360 --> 01:13:03,880
(szepcze:) To dobrze.
To nie jest ten czas.

648
01:13:04,360 --> 01:13:06,080
Pospiesz się!

649
01:13:53,440 --> 01:13:55,560
<kolor czcionki="

650
01:13:56,640 --> 01:13:58,640
Codziennie.

651
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Czy i Ty będziesz zadowolony.

652
01:14:04,040 --> 01:14:07,960
Czy nie dostanę za dużo
życia, a ciebie za mało.

653
01:14:08,440 --> 01:14:12,560
Co jeszcze mogę zrobić, Grete?

654
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
Zrobiłeś wszystko, George.

655
01:14:16,560 --> 01:14:18,280
To wystarczy na całe życie!

656
01:14:21,840 --> 01:14:25,160
<kolor czcionki="
W ten sposób się od tego uwolnisz?

657
01:14:29,520 --> 01:14:31,880
Więc uważaj teraz, George!

658
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
To dziś wieczorem...

659
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
To było dokładnie o jeden raz za dużo!

660
01:14:40,000 --> 01:14:42,720
Od dziś cię potrzebuję
już nie.

661
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Bo od dzisiaj jestem
już nie sam.

662
01:14:47,120 --> 01:14:48,840
<kolor czcionki="

663
01:14:49,480 --> 01:14:51,480
Nigdy więcej sam!

664
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
Nie zrobiłeś tego!

665
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
Nie można na to pozwolić!

666
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
To największy grzech!

667
01:15:04,040 --> 01:15:06,040
Wtedy nam to odpowiada.

668
01:15:10,040 --> 01:15:12,680
Całość...
Pamiętasz, George?

669
01:15:13,160 --> 01:15:14,880
Jedno ciało.

670
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
Teraz nadszedł czas!

671
01:15:20,440 --> 01:15:22,560
<kolor czcionki="

672
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Jestem tym, kim zawsze byłem.

673
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
Tylko ty jesteś inny.

674
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Zapomniałeś o wszystkim.

675
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
Nie!

676
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
jestem szczęśliwy.

677
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
(Dziecko dzwoni :)
Tutaj do mnie!

678
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
(Inne dziecko :)
Ja też chcę.

679
01:16:30,480 --> 01:16:32,400
Dokładnie, ja też!

680
01:16:32,880 --> 01:16:34,600
(Dzieci się śmieją.)

681
01:16:39,240 --> 01:16:41,240
Aaaa!

682
01:16:45,640 --> 01:16:47,640
(Ona krzyczy głośno.)

683
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
<kolor czcionki="

684
01:18:22,280 --> 01:18:26,080
Nie dotykaj mnie!
Zabieraj ode mnie swoje brudne palce!

685
01:18:26,560 --> 01:18:30,600
Odejdź! Wysiadać! To moje dziecko.
To jest moje. Odejdź!

686
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
(płacze:) Zostaw mnie
nareszcie spokój!

687
01:18:34,240 --> 01:18:36,560
Odejdź! ...Odejdź!

688
01:18:37,040 --> 01:18:39,360
Zostaw mnie w spokoju! Wysiadać!

689
01:18:39,840 --> 01:18:42,400
<kolor czcionki="

690
01:18:42,880 --> 01:18:44,800
Proszę!

691
01:18:45,280 --> 01:18:47,840
(Greta płacze.)
Idź, proszę!

692
01:19:13,640 --> 01:19:15,640
Śpij teraz!

693
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
Że ty...

694
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
...wyzdrowiej szybko.

695
01:19:25,440 --> 01:19:27,480
Musisz wyzdrowieć dla mnie!

696
01:19:35,040 --> 01:19:37,480
(Ona szepcze :)
On nie wie.

697
01:19:40,080 --> 01:19:42,240
<kolor czcionki="

698
01:19:47,040 --> 01:19:49,040
On nie może wiedzieć!

699
01:19:49,520 --> 01:19:52,480
„Noc zbliża się do obozu
naszych pocałunków.”

700
01:19:52,960 --> 01:19:54,680
„Szepcze gdzie:”

701
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
„Kto wśród was ponosi winę?”

702
01:19:58,040 --> 01:20:02,040
„Wciąż drżycie z powodu niegodziwości
Pożądanie słodyczy. Modlimy się:”

703
01:20:02,520 --> 01:20:05,160
„Przebacz nam, Maryjo,
<kolor czcionki="

704
01:20:07,040 --> 01:20:10,240
„Wychodzenie z misek z kwiatami
chciwe zapachy.”

705
01:20:11,200 --> 01:20:14,680
„Pocałuj nasze czoła
blady z poczucia winy.”

706
01:20:16,280 --> 01:20:19,480
„Zmęczony pod nosem
parnego powietrza.”

707
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
„Marzymy:”

708
01:20:22,160 --> 01:20:24,600
„Przebacz nam, Maryjo,
<kolor czcionki="

709
01:20:25,840 --> 01:20:29,640
„Ale fontanna szumi głośniej
syreny i...”

710
01:20:30,120 --> 01:20:33,520
„- Sfinks wyłania się ciemniejszy
z naszej winy.”

711
01:20:34,000 --> 01:20:36,960
„Że nasze serca są bardziej grzeszne
zabrzmi jeszcze raz.”

712
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
„Łkamy:”

713
01:20:40,440 --> 01:20:43,160
„Przebacz nam, Maryjo,
<kolor czcionki="

714
01:20:43,640 --> 01:20:46,040
(Słyszy zamykanie drzwi.)

715
01:20:50,160 --> 01:20:52,600
To twoja wina
kiedy ona umrze!

716
01:20:53,080 --> 01:20:55,760
Zabili ją!
Więc tak, że -

717
01:20:56,240 --> 01:20:59,280
- tak, tak, tak!
Zawsze byłeś tylko ty.

718
01:20:59,760 --> 01:21:03,760
Po prostu mi to pożyczyli.
Tylko część niej.

719
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
<kolor czcionki="

720
01:21:08,720 --> 01:21:10,440
NIE.

721
01:21:10,920 --> 01:21:12,640
NIE.

722
01:21:13,120 --> 01:21:15,400
Wiedziałem dopiero od wczoraj.

723
01:21:16,640 --> 01:21:19,680
Mówiła w gorączce
i ona była...

724
01:21:21,040 --> 01:21:23,040
...bardzo precyzyjny!

725
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
Jak możesz?
żyć z tym?

726
01:21:40,240 --> 01:21:42,240
Dlaczego?

727
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
<kolor czcionki="

728
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Dlaczego?

729
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
Nie wiem tego.

730
01:21:55,640 --> 01:21:57,640
Nie było wyboru.

731
01:22:01,040 --> 01:22:03,040
Jesteś potworem!

732
01:22:07,840 --> 01:22:11,640
Nieważne co zrobię,
Zawsze mogę po prostu przegrać!

733
01:22:16,240 --> 01:22:18,240
Już mi się to nie podoba.

734
01:22:19,040 --> 01:22:22,360
Może nie zawsze to działa
o wygranej.

735
01:22:22,840 --> 01:22:24,560
<kolor czcionki="

736
01:22:26,640 --> 01:22:28,840
Wytrzymać.
(wzdycha.)

737
01:22:29,840 --> 01:22:32,120
Nie wiem. O zrozumieniu.

738
01:22:43,240 --> 01:22:45,800
Jesteś na swoim miejscu.

739
01:22:46,280 --> 01:22:49,160
Nie możesz wybierać.
O nie?

740
01:22:49,640 --> 01:22:51,360
Ale ty!

741
01:22:51,840 --> 01:22:55,560
Czy nie zawsze tak miałeś?
czego ode mnie chciałeś?

742
01:22:56,640 --> 01:23:00,720
<kolor czcionki="
Nigdy ci tego nie mówiłem.

743
01:23:02,240 --> 01:23:04,640
Bo byś mi to dał!

744
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
Dawno temu.

745
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
Czy Pan rozumie?

746
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
Poszedłbyś ze mną.

747
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
Tam też!

748
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
Życie przeraża mnie bardziej
jak śmierć.

749
01:23:25,240 --> 01:23:27,240
<kolor czcionki="

750
01:23:31,040 --> 01:23:33,160
Na wszystko inne
wybacz mi!

751
01:23:35,840 --> 01:23:37,840
Wybacz mi, Gretl!

752
01:23:39,880 --> 01:23:42,320
Nie dla mnie
ale dla ciebie.

753
01:23:42,800 --> 01:23:45,160
Zawrzyj swój spokój
ze światem!

754
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
A potem?

755
01:23:50,040 --> 01:23:52,240
A potem spójrz...

756
01:23:53,440 --> 01:23:55,440
<kolor czcionki="

757
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
... życie.

758
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Beze mnie.

759
01:24:04,040 --> 01:24:06,040
W wolności!

760
01:24:15,440 --> 01:24:17,440
(Ptaki głośno ćwierkają.)

761
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
Zatem!

762
01:24:43,640 --> 01:24:45,640
Jeszcze jedno, Shushi!

763
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Nie ma dnia sądu!

764
01:24:53,960 --> 01:24:56,680
I żadnego poczucia winy
poza śmiercią.

765
01:24:58,840 --> 01:25:00,880
<kolor czcionki="

766
01:25:02,320 --> 01:25:05,880
Tu dostaniesz wszystko,
i za wszystko tu płacisz.

767
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
Potem jest -

768
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
- nic więcej.

769
01:25:13,720 --> 01:25:15,720
Tylko spokój i światło.

770
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
Wiem o tym, George.

771
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Poczułem to.

772
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
Prawie tam byłem!

773
01:27:12,240 --> 01:27:17,240
Napisy 2014:
Warsztaty napisów Münster