1 00:00:45,228 --> 00:00:48,522 Η Suzy Bannion αποφάσισε βελτιωθεί ως μπαλαρίνα 2 00:00:48,647 --> 00:00:51,441 στα πιο διάσημα σχολή χορού στην Ευρώπη. 3 00:00:51,525 --> 00:00:55,236 Επέλεξε ένα εξαιρετικό ακαδημία στο Φράιμπουργκ. 4 00:00:55,236 --> 00:00:59,115 Μια μέρα στις εννιά το πρωί, έφυγε από το αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης. 5 00:00:59,240 --> 00:01:02,910 Έφτασε στη Γερμανία στις 22:45 τοπική ώρα. 6 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 7 00:03:17,530 --> 00:03:18,614 Γουιν; 8 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 Escher Straße. 9 00:03:20,825 --> 00:03:23,910 - Εσύ; - Escher Straße. 10 00:03:23,910 --> 00:03:25,328 Μουστάκι; 11 00:03:30,624 --> 00:03:33,711 Ω, Escher Straße. 12 00:04:27,091 --> 00:04:29,302 Βρέχει πολύ καιρό; 13 00:04:34,723 --> 00:04:36,600 Μισή ώρα. 14 00:05:46,204 --> 00:05:48,080 παρακαλώ Θα περιμένεις ένα λεπτό; 15 00:05:51,876 --> 00:05:55,296 Μυστικό! Είδα πίσω από την πόρτα! 16 00:05:58,089 --> 00:06:00,884 Τρεις ίριδες! Στρίψτε αυτό το μπλε! 17 00:06:08,974 --> 00:06:10,100 Ποιος είναι εκεί; 18 00:06:10,183 --> 00:06:13,896 Σούζι Μπάνιον. Μόλις έφτασα από τη Νέα Υόρκη. 19 00:06:13,979 --> 00:06:17,481 - Δεν σε ξέρω. - Έχω ένα γράμμα από σένα. 20 00:06:17,607 --> 00:06:21,110 Βρέχει πολύ. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 21 00:06:21,694 --> 00:06:22,195 Φύγε! 22 00:06:22,195 --> 00:06:24,197 Δεν καταλαβαίνεις! 23 00:06:25,906 --> 00:06:29,075 Περίμενε ένα λεπτό. 24 00:06:32,370 --> 00:06:34,788 Υπάρχει κανείς εκεί; 25 00:07:54,777 --> 00:07:59,072 Αν σου ταιριάζει ο καναπές, μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 26 00:07:59,197 --> 00:08:02,701 Ευχαριστώ, αλλά φεύγω το πρωί. 27 00:08:02,784 --> 00:08:05,661 - Φεύγω για πάντα. - Υπέροχα πράγματα! 28 00:08:05,786 --> 00:08:08,664 Και λοιπόν; ότι σε έδιωξαν από το σχολείο; 29 00:08:08,789 --> 00:08:12,167 Πάντα με έδιωχνε από το νηπιαγωγείο. 30 00:08:12,293 --> 00:08:15,670 Δεν είναι αυτό. δεν με νοιάζει ότι με έδιωξαν. 31 00:08:15,795 --> 00:08:17,672 Και λοιπόν; 32 00:08:17,797 --> 00:08:19,799 Δεν έχει νόημα να εξηγήσω. 33 00:08:20,174 --> 00:08:22,176 Δεν θα καταλάβεις. 34 00:08:22,260 --> 00:08:26,763 Όλα είναι τόσο... παράλογα. Παράξενος. 35 00:08:27,181 --> 00:08:31,059 Το καλύτερο θα ήταν να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό. 36 00:08:32,686 --> 00:08:35,897 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; Θα ήθελα να στεγνώσω. 37 00:08:35,980 --> 00:08:38,274 Βεβαίως, προχωρήστε. 38 00:09:00,960 --> 00:09:03,588 Γιατί δεν το κλείνεις; 39 00:09:06,382 --> 00:09:09,760 Ήταν απλώς ο άνεμος. 40 00:09:10,177 --> 00:09:13,388 Προφανώς είσαι σε κακή κατάσταση. 41 00:09:13,472 --> 00:09:16,266 Με χρειάζεσαι για όλα αυτά πείτε. 42 00:09:17,059 --> 00:09:21,562 Ανεμος! Το παράθυρο άνοιξε ξαφνικά. 43 00:09:21,854 --> 00:09:24,482 - Φοβήθηκα. - ΟΧΙ. Όχι για αυτό. 44 00:09:24,565 --> 00:09:27,652 Τι σε αγχώνει τόσο πολύ; 45 00:09:31,863 --> 00:09:34,991 Μπορείτε να μου πείτε αργότερα. 46 00:11:53,865 --> 00:11:56,158 Άσε με να μπω! Αδιέξοδο! 47 00:12:05,041 --> 00:12:08,962 Βοηθήστε με! 48 00:12:11,256 --> 00:12:15,551 Βοήθεια, υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ! 49 00:12:40,948 --> 00:12:43,450 Ανοίξτε! Βοήθεια! 50 00:12:58,548 --> 00:13:00,966 Δολοφόνος! 51 00:15:19,047 --> 00:15:22,050 Καλημέρα. 52 00:15:26,637 --> 00:15:29,932 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Με λένε Σούζι Μπάνιον. 53 00:15:30,016 --> 00:15:32,935 Σας περιμέναμε χθες το βράδυ. 54 00:15:33,019 --> 00:15:36,813 Έφτασα χθες το βράδυ γύρω στις δέκα, αλλά η πόρτα ήταν κλειστή. 55 00:15:36,938 --> 00:15:40,734 Μια κυρία είπε ότι δεν με ήξερε και δεν με άφησε να μπω. 56 00:15:40,817 --> 00:15:42,235 Ποιος το είπε αυτό; 57 00:15:42,235 --> 00:15:44,111 Δεν ξέρω δεν συστηθηκε. 58 00:15:44,236 --> 00:15:47,448 Συγνώμη. Τέλος πάντων, τώρα είσαι εδώ. 59 00:15:47,531 --> 00:15:51,243 Καλώς ήρθατε στην ακαδημία μας! Είμαι η Μις Τάνερ, η εκπαιδεύτρια. 60 00:15:51,327 --> 00:15:53,036 Χάρηκα που σε γνώρισα. 61 00:15:53,119 --> 00:15:55,914 Ελα. Ήθελα να σας συστήσω την κυρία Blanc, 62 00:15:55,914 --> 00:15:58,041 ο υποδιευθυντής μας. 63 00:15:58,124 --> 00:16:00,543 Ήταν μια διάσημη μπαλαρίνα. 64 00:16:00,627 --> 00:16:02,628 - Κυρία Μπλαν; - Ναι; 65 00:16:02,711 --> 00:16:06,215 Suzy Bannion, η νέα μας μαθήτρια. 66 00:16:06,340 --> 00:16:08,008 Ω, ναι. 67 00:16:10,010 --> 00:16:13,012 - Συγγνώμη, κύριοι. - Φυσικά. 68 00:16:13,137 --> 00:16:16,307 Είσαι πολύ όμορφη. 69 00:16:16,432 --> 00:16:18,434 Είναι αστυνομικοί. 70 00:16:18,518 --> 00:16:22,938 Ήξερα μια γυναίκα που την έλεγαν Μπάνιον πριν από χρόνια στη Νέα Υόρκη. Κάρολ Μπάνιον. 71 00:16:23,021 --> 00:16:25,941 - Αυτή είναι η θεία μου. - Τέλεια! Γοητευτική γυναίκα, 72 00:16:26,024 --> 00:16:28,443 φίλος και ευεργέτης των καλλιτεχνών. 73 00:16:28,527 --> 00:16:30,945 με τιμη έχοντας την ανιψιά της εδώ. 74 00:16:30,945 --> 00:16:35,032 Καλώς ήρθατε στην ακαδημία εκ μέρους του διευθυντή, 75 00:16:35,115 --> 00:16:37,243 που δυστυχώς δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 76 00:16:37,326 --> 00:16:38,536 Πήγε στο εξωτερικό. 77 00:16:38,536 --> 00:16:40,036 Σας ευχαριστώ. 78 00:16:40,119 --> 00:16:44,040 Άλμπερτ, περίμενε με στις σκάλες. 79 00:16:44,124 --> 00:16:47,127 Αυτός είναι ο ανιψιός μου. Είμαι πολύ δεμένος μαζί του. 80 00:16:47,210 --> 00:16:49,002 Πρέπει να σου τα πω όλα πολύ γρήγορα... 81 00:16:49,128 --> 00:16:51,421 γιατί αυτοί οι κύριοι με περιμένουν. 82 00:16:51,505 --> 00:16:54,216 Συνέβη κάτι τρομερό. 83 00:16:54,341 --> 00:16:55,843 Ένας από τους μαθητές μας, ο Pat Hingle, 84 00:16:55,926 --> 00:16:58,636 αποβλήθηκε χθες για ανάρμοστη συμπεριφορά, 85 00:16:58,719 --> 00:17:03,224 δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. Είναι μια τρομερή ιστορία. 86 00:17:03,516 --> 00:17:05,518 Πάντα προειδοποιούσα τους μαθητές μας σωστά, δεσποινίς Τάνερ; 87 00:17:05,601 --> 00:17:08,603 Τους έλεγα συνέχεια να το αποφύγουν κακή παρέα. 88 00:17:08,728 --> 00:17:12,440 Ήθελα να σου πω ότι το δωμάτιό σας δεν είναι ακόμα διαθέσιμο. 89 00:17:12,524 --> 00:17:14,901 - Ελαφρύ γλίστρημα. - Μην ανησυχείς. 90 00:17:15,026 --> 00:17:18,904 Σας βρήκαμε ένα μέρος σε ένα από τα σπίτια των μαθητών στην πόλη. 91 00:17:19,029 --> 00:17:22,408 Θα πληρώνετε 50 $ την εβδομάδα 92 00:17:22,533 --> 00:17:25,410 αλλά μπορείτε να το αφαιρέσετε από τα δίδακτρα σας. 93 00:17:25,535 --> 00:17:27,704 Σας εμπιστεύομαι τη φροντίδα της δεσποινίδας Τάνερ, 94 00:17:27,829 --> 00:17:29,831 ένα δικό μας οι πιο έμπειροι δάσκαλοι. 95 00:17:29,831 --> 00:17:32,125 Μην θυμώνεις αν φαίνεται σκληρή ή αγενής. 96 00:17:32,208 --> 00:17:34,918 Αυτός είναι ο τρόπος ζωής του ακόμα και απέναντί μου. 97 00:17:35,002 --> 00:17:38,130 Είναι πραγματικά μια ανεκτίμητη δασκάλα. 98 00:17:38,797 --> 00:17:41,425 Ελα μαζί μου. 99 00:17:42,926 --> 00:17:45,011 Όπως γνωρίζετε Η πορεία μας διαρκεί τρία χρόνια, 100 00:17:45,136 --> 00:17:47,930 και στο τέλος κάθε έτους πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις. 101 00:17:48,014 --> 00:17:50,933 Το κορίτσι άφησε το σχολείο γύρω στις έντεκα το βράδυ. 102 00:17:50,933 --> 00:17:53,810 - Αυτές είναι οι πληροφορίες που έχω. - Συγγνώμη. 103 00:17:54,436 --> 00:17:59,316 Όταν έφτασα εδώ χθες το βράδυ γύρω στις έντεκα, Είδα μια κοπέλα να φεύγει. 104 00:17:59,316 --> 00:18:02,735 Είναι νέα μαθήτρια. Μόλις έφτασε. Πώς έμοιαζε; 105 00:18:02,818 --> 00:18:06,197 Είχε ξανθά μαλλιά και φορούσε ένα καφέ παλτό. 106 00:18:06,405 --> 00:18:11,034 -Τι έκανε; - Δεν ξέρω. Την είδα μόνο για ένα λεπτό. 107 00:18:11,201 --> 00:18:13,703 Βλέπω; Ήταν στην πραγματικότητα έντεκα η ώρα. 108 00:18:14,329 --> 00:18:16,498 Πάμε; 109 00:18:17,332 --> 00:18:18,917 Δεν διδάσκουμε να χορεύουμε εδώ 110 00:18:19,000 --> 00:18:22,002 γιατί υποθέτουμε ότι οι μαθητές μας ξέρουν ήδη πώς να το κάνουν. 111 00:18:22,127 --> 00:18:25,798 Στην ακαδημία μας είμαστε αφοσιωμένοι στη βελτίωση. 112 00:18:25,923 --> 00:18:28,801 Αυτός είναι ο Παύλος, ο τεχνίτης μας. 113 00:18:28,925 --> 00:18:31,511 Είναι πραγματικά άσχημο, έτσι δεν είναι; Μη φοβάσαι να το πεις. 114 00:18:31,594 --> 00:18:34,514 Δεν θα καταλάβει πάντως μιλάει μόνο ρουμανικά. 115 00:18:34,597 --> 00:18:39,518 Βλέπεις αυτό το όμορφο χαμόγελο; Έγινε όμορφος αφού φοράει ψεύτικα δόντια. 116 00:18:42,896 --> 00:18:46,191 Τον τελευταίο χρόνο ανακάλυψε ότι έχει ουλίτιδα. 117 00:18:46,316 --> 00:18:48,609 Όλα του τα δόντια έπεσαν. 118 00:18:48,692 --> 00:18:53,030 Άνω ένα πρωί, χαμηλώστε ένα μια μέρα αργότερα. 119 00:18:53,823 --> 00:18:56,200 - Πού πάμε; - Προς τα αποδυτήρια. 120 00:18:56,325 --> 00:18:59,911 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα, όποτε θέλεις. 121 00:19:03,206 --> 00:19:07,501 Δεσποινίς Τάνερ, Πρέπει να σου πω κάτι. 122 00:19:07,709 --> 00:19:10,587 - Γκρίνισμα, τρίξιμο. Πόλυ ο παπαγάλος. -Ποιος το είπε αυτό; 123 00:19:10,712 --> 00:19:13,507 Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! 124 00:19:13,507 --> 00:19:17,718 Ήθελα να σας συστήσω τη Suzy Bannion, ο νέος μας μαθητής. 125 00:19:17,802 --> 00:19:21,597 Θα το βρείτε ανάμεσα στα κορίτσια μερικοί φίλοι από την Αμερική - η Miriam, για παράδειγμα. 126 00:19:22,807 --> 00:19:24,099 Να το ντουλάπι σου εκεί. 127 00:19:24,224 --> 00:19:26,685 Έχει τα πάντα εκτός από παπούτσια. 128 00:19:26,685 --> 00:19:31,106 Σήμερα δανειστείτε το από κάποιον που έχει δύο ζευγάρια. 129 00:19:31,189 --> 00:19:34,692 Κάνε γρήγορα. θα σε περιμένω στο κόκκινο δωμάτιο. 130 00:19:35,693 --> 00:19:37,611 Ελα μαζί μου. 131 00:19:43,283 --> 00:19:47,704 Κραυγή, ουρλιαχτή, τσούξιμο... Η Μάτα Χάρι σκοπεύει να κάνει αναφορά. 132 00:19:53,208 --> 00:19:56,003 Με λένε Όλγα, είσαι ο συν-κόμικς μου. 133 00:19:56,086 --> 00:19:57,921 Χάρηκα που σε γνώρισα. 134 00:19:58,005 --> 00:20:00,882 Μου είπαν ότι πρέπει να πληρώσεις $50 την εβδομάδα. 135 00:20:01,007 --> 00:20:03,509 - Ναι. - Από ψηλά. 136 00:20:03,593 --> 00:20:06,012 Κανένα πρόβλημα. Αν νομίζεις ότι όχι... 137 00:20:06,095 --> 00:20:10,182 Μη βράζετε τον εαυτό σας. Έτσι είναι οι άνθρωποι εδώ. 138 00:20:13,185 --> 00:20:15,520 Μπορεί κάποιος να μου το δανείσει; ένα ζευγάρι παπούτσια; 139 00:20:15,520 --> 00:20:18,315 - Ναι, εγώ. - Ευχαριστώ. 140 00:20:18,315 --> 00:20:21,317 Αν θέλεις να τα αγοράσεις, θα τα χαρίσω καλή τιμή. Τριάντα μάρκα. 141 00:20:21,400 --> 00:20:24,320 Όχι, ευχαριστώ. Έχω το δικό μου κάπου στη βαλίτσα μου. 142 00:20:24,403 --> 00:20:26,906 Χρειάζομαι ένα ζευγάρι σήμερα. 143 00:20:26,906 --> 00:20:28,782 Αν δεν θέλεις να δανειστείς... 144 00:20:28,907 --> 00:20:31,201 Προχώρα και πάρ' τα. 145 00:20:31,284 --> 00:20:34,496 - Αλλά δώσε το πίσω. - Φυσικά. 146 00:20:38,999 --> 00:20:41,210 Συγνώμη. 147 00:20:41,210 --> 00:20:43,378 Δεν πειράζει. 148 00:20:48,800 --> 00:20:51,302 Σε ενόχλησαν μιλάμε για λεφτά; 149 00:20:51,385 --> 00:20:53,805 Δεν το έχω συνηθίσει. 150 00:20:53,888 --> 00:20:55,806 Το είχα και εγώ στην αρχή. 151 00:20:55,889 --> 00:20:58,600 Αποδείχθηκε ότι είναι τοπικό έθιμο. 152 00:21:04,814 --> 00:21:06,690 Κάποτε διάβασα τα ονόματα 153 00:21:06,774 --> 00:21:10,194 που αρχίζει με το γράμμα "S" 154 00:21:10,277 --> 00:21:12,780 Αυτά είναι τα ονόματα των φιδιών! 155 00:21:18,993 --> 00:21:21,496 Για την επόμενη χρονιά, όταν τελειώσω το σχολείο 156 00:21:21,579 --> 00:21:24,498 Έχω μια προσφορά από τη σχολή μπαλέτου στη Γενεύη. 157 00:21:24,581 --> 00:21:26,375 Και εσύ; 158 00:21:26,500 --> 00:21:30,879 Επιστρέφω στην Αμερική αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω. 159 00:21:32,296 --> 00:21:34,298 Ευχαριστώ. Το δωμάτιό μου είναι υπέροχο. 160 00:21:34,382 --> 00:21:36,008 Σας αρέσει; 161 00:21:36,092 --> 00:21:40,471 χαίρομαι. νιώθω ότι θα είμαστε καλά μαζί. Είσαι γλυκιά. 162 00:21:40,888 --> 00:21:42,806 Ακόμα κι αν το φοράω όνομα φιδιού; 163 00:21:42,889 --> 00:21:44,808 Ήταν απλώς ένα αστείο. 164 00:21:44,808 --> 00:21:48,186 - Μην πεις ότι είσαι ευαίσθητος όπως η Σάρα. - ΟΧΙ. 165 00:21:58,696 --> 00:22:00,697 Έκανες το σωστό. 166 00:22:04,784 --> 00:22:06,995 Δεν χρειάστηκε να το φέρεις εδώ. 167 00:22:06,995 --> 00:22:08,996 Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου αύριο. 168 00:22:09,079 --> 00:22:11,373 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάτι. 169 00:22:11,498 --> 00:22:13,500 Ναι, αλλά δεν ήταν απαραίτητο. 170 00:22:14,501 --> 00:22:18,296 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 171 00:22:20,673 --> 00:22:23,468 - Δεν θα μείνεις λίγο; - Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. 172 00:22:23,593 --> 00:22:27,596 Μένω στο σχολείο. Σε μισή ώρα πρέπει να είμαι στο δείπνο. 173 00:22:27,596 --> 00:22:29,598 - άργησα. - Μόνο για ένα λεπτό; 174 00:22:29,681 --> 00:22:32,100 Σοβαρά. πρέπει να πάω. 175 00:22:32,184 --> 00:22:35,103 Θυμώνουν πολύ όταν κάποιος αργεί για δείπνο. 176 00:22:50,784 --> 00:22:51,868 Το κατάλαβες. 177 00:22:51,993 --> 00:22:54,703 Ναι, σε ακούω πολύ καλά. 178 00:22:54,787 --> 00:22:56,663 Είδες πώς κοκκίνιζε; 179 00:22:56,663 --> 00:22:59,083 Είναι γλυκός μόνο που δεν υπάρχει... 180 00:22:59,166 --> 00:23:02,503 Ποτέ δεν του είναι αρκετό για δωμάτιο και... 181 00:23:02,586 --> 00:23:05,171 Γι' αυτό η σκύλα Τάνερ τον χειραγωγεί. 182 00:23:05,296 --> 00:23:07,673 Του δίνω χίλια ένα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 183 00:23:08,800 --> 00:23:10,093 Σίγουρος. 184 00:23:11,886 --> 00:23:15,180 Τηλεφώνησέ με αύριο το απόγευμα δώστε μου την ευκαιρία να το σκεφτώ. 185 00:23:17,474 --> 00:23:19,893 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι γλυκό. 186 00:23:19,976 --> 00:23:22,895 Ο καημένος Πατ. Της άρεσε πολύ. 187 00:23:23,896 --> 00:23:26,690 Καημένο παιδί, ότι έπρεπε να τελειώσει κι αυτή έτσι. 188 00:23:26,774 --> 00:23:29,276 Είναι αδιανόητο. 189 00:23:29,360 --> 00:23:31,778 Άκουσα ότι την είδες χθες το βράδυ. 190 00:23:31,861 --> 00:23:34,572 Ναι, πριν το σχολείο. 191 00:23:34,697 --> 00:23:37,492 Συμπεριφερόταν πολύ περίεργα. 192 00:23:37,575 --> 00:23:39,494 Μουρμούρισε στον εαυτό της. 193 00:23:39,869 --> 00:23:44,289 Ένιωθε απαίσια όταν την έδιωξαν αλλά της άξιζε. 194 00:23:45,874 --> 00:23:49,169 - Υπήρχε τέτοια φασαρία εκεί. - Θεέ μου, ήταν τόσο δύσκολη. 195 00:23:49,169 --> 00:23:52,088 Είπε πράγματα που δεν είχαν νόημα. 196 00:23:52,672 --> 00:23:55,258 Πάντα μάλωνε και δημιουργούσε προβλήματα. 197 00:23:57,969 --> 00:23:59,386 "Μυστικό." 198 00:24:00,971 --> 00:24:02,556 "Ιρις." 199 00:24:03,473 --> 00:24:05,058 Τι; 200 00:24:06,685 --> 00:24:10,688 θυμάμαι... είπε τη λέξη «μυστικό». 201 00:24:10,771 --> 00:24:14,191 Και μετά το όνομα του λουλουδιού. 202 00:24:14,275 --> 00:24:16,569 «Ίρις» ή «κρίνος». 203 00:24:16,777 --> 00:24:18,778 Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό; 204 00:24:18,862 --> 00:24:22,282 - Δεν ξέρω. - Ήταν μυρωδάτη. 205 00:24:22,365 --> 00:24:26,785 Πάντα ήξερε σαν μια από εμάς Μπήκε σε μπελάδες. 206 00:24:55,561 --> 00:24:58,856 - Πώς σου φαίνεται η Όλγα; - Δροσερό. 207 00:24:58,981 --> 00:25:03,067 Οκτώ στη λίστα σήμερα το πρωί πηγαίνει μαζί μου στο κίτρινο δωμάτιο. 208 00:25:09,449 --> 00:25:12,284 -Καλημέρα, κυρία Μπλανκ. - Σας έχω καλά νέα. 209 00:25:12,367 --> 00:25:13,786 Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 210 00:25:13,869 --> 00:25:15,788 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 211 00:25:16,080 --> 00:25:18,874 Δεν είναι υπέροχο; Μπορείτε να μετακινηθείτε σήμερα αν θέλεις. 212 00:25:18,874 --> 00:25:20,751 Προτιμώ να μείνω στην Όλγα, αν είναι δυνατόν. 213 00:25:20,876 --> 00:25:22,752 Δεν είναι πρόβλημα για μένα, αγαπητέ μου... 214 00:25:22,877 --> 00:25:26,464 αλλά στην αίτησή σας υποδείξατε, ότι θα ζεις στο σχολείο. 215 00:25:26,547 --> 00:25:29,175 -Το ξέρω, αλλά... - Το δωμάτιο είναι ήδη διαθέσιμο. 216 00:25:29,258 --> 00:25:32,677 - Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σημαντικό. -Όπως προτιμάς. 217 00:25:32,761 --> 00:25:35,555 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, έτσι θα είναι. 218 00:25:52,779 --> 00:25:55,782 δεν είχα ιδέα ότι έχεις τόσο δυνατή θέληση. 219 00:25:55,865 --> 00:25:58,742 Βλέπω ότι μόλις πάρεις την απόφασή σου, 220 00:25:58,867 --> 00:26:01,370 καμία δύναμη δεν θα το αλλάξει. 221 00:26:01,370 --> 00:26:03,455 Συγχαρητήρια. 222 00:27:44,837 --> 00:27:48,048 Και έτσι, με τον ερχομό στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, 223 00:27:48,131 --> 00:27:50,550 κλασική τεχνική μπαλέτου... 224 00:27:50,634 --> 00:27:54,846 υιοθέτησε ένα διαφορετικό, μια πιο στυλιζαρισμένη μορφή. 225 00:27:56,431 --> 00:27:58,849 Εντάξει. Ας αρχίσουμε να ζεσταίνουμε. 226 00:27:58,933 --> 00:28:01,352 Όλα καλά; Νιώθεις καλά; 227 00:28:01,435 --> 00:28:04,855 Είμαι καλά. Ένιωθα αδύναμος. 228 00:28:04,939 --> 00:28:07,357 Αν γίνω χειρότερα, Απλώς θα σταματήσω. 229 00:28:07,440 --> 00:28:09,359 Τώρα για μερικές ασκήσεις. 230 00:28:09,359 --> 00:28:12,362 Ντάνιελ, μπορείς να ξεκινήσεις. 231 00:28:30,044 --> 00:28:31,963 Συγγνώμη, δεσποινίς Τάνερ. 232 00:28:32,046 --> 00:28:35,257 Ένιωσα άρρωστος. θα ήθελα να ξεκουραστώ. 233 00:28:35,340 --> 00:28:38,552 Πτωχώς; Στη συνέχεια, είναι ένα απλό βήμα. 234 00:28:38,635 --> 00:28:41,263 Για πρώτη φορά δουλεύουμε μαζί, Σούζι. 235 00:28:41,346 --> 00:28:44,265 θέλω να δω τι επιπεδο εισαι 236 00:28:44,348 --> 00:28:47,935 Ελάτε τώρα να συμμετάσχετε στους υπόλοιπους. Πάμε. 237 00:28:48,060 --> 00:28:50,563 Ντάνιελ; 238 00:28:50,646 --> 00:28:53,440 Τώρα όλοι μαζί. 239 00:29:03,031 --> 00:29:04,742 Δεν θα μπορέσω να... 240 00:29:17,628 --> 00:29:22,132 Εστίαση! Οι ώμοι πιο ψηλά! Δεν είσαι παράλυτος! 241 00:29:23,925 --> 00:29:28,430 Είσαι τελείως έξω. Προσοχή στο ρυθμό. 242 00:30:09,049 --> 00:30:11,718 Τώρα, τρέξε μακριά. 243 00:30:11,843 --> 00:30:13,720 Συνεχίστε, πιείτε. 244 00:30:13,845 --> 00:30:16,847 - Πρέπει να πιεις. - ΟΧΙ. 245 00:30:16,847 --> 00:30:18,724 Ακούσατε τι είπε ο γιατρός. 246 00:30:18,849 --> 00:30:22,353 Πιες, πιες. 247 00:30:22,436 --> 00:30:26,815 Χάθηκε αίμα σε αιμορραγία πρέπει να αναπληρώνεται με την κατανάλωση υγρών. 248 00:30:26,940 --> 00:30:30,819 - Σωστά, καθηγητή Verdegast; - Φυσικά. 249 00:30:30,944 --> 00:30:33,320 αγαπητή μου κυρία. 250 00:30:33,445 --> 00:30:37,449 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δεν είναι τίποτα όπως είπα στη νεαρή κυρία νωρίτερα. 251 00:30:37,533 --> 00:30:40,536 Είμαι ανακουφισμένος, κύριε καθηγητά. Πώς νιώθεις καλή μου; 252 00:30:41,245 --> 00:30:43,913 - Καλύτερα. - Οι ασκήσεις σου έφταιγαν. 253 00:30:44,038 --> 00:30:46,040 Όταν κάποιος δεν ασκείται τακτικά, 254 00:30:46,124 --> 00:30:48,918 μπορεί να προκαλέσουν ξαφνικές κινήσεις μικρές ρήξεις στους εσωτερικούς συνδέσμους. 255 00:30:49,043 --> 00:30:51,545 Εξ ου και η αιμορραγία. 256 00:30:51,628 --> 00:30:55,215 Φαίνεσαι ήδη καλύτερα. Το χρώμα επέστρεψε στα μάγουλά σου. 257 00:30:55,340 --> 00:30:57,342 -Έχω δίκιο; - Ναι. Φαίνεται σίγουρα καλύτερο. 258 00:30:57,843 --> 00:30:59,928 Μην κουνηθείς. 259 00:31:00,011 --> 00:31:04,223 Χάρη σε αυτό θα αναρρώσετε σύντομα. 260 00:31:05,224 --> 00:31:08,811 Σε μια ή δύο μέρες θα σταθείς ξανά στα πόδια σου, σαν νεογέννητο. 261 00:31:11,813 --> 00:31:15,024 - Ποιος έφερε τα πράγματά μου; - Όλγα. Αγαπητή κοπέλα. 262 00:31:15,108 --> 00:31:18,111 Μόλις άκουσε ότι είσαι άρρωστος, πήγε κατευθείαν σπίτι για να πάρει τα πράγματά σου. 263 00:31:18,236 --> 00:31:22,322 Επίσης σου έδωσε πίσω τα 50 δολάρια δεν πήρε ένα σεντ. 264 00:31:22,740 --> 00:31:24,616 Γιατί το έκανε; 265 00:31:24,742 --> 00:31:28,619 -Αν ήθελα, τότε... - Αγαπητέ μου. 266 00:31:28,828 --> 00:31:31,539 Το χρειάζεσαι τώρα ξεκούραση και ειρήνη. 267 00:31:31,622 --> 00:31:34,917 Εάν εμφανιστεί ξανά αιμορραγία, που είναι απίθανο 268 00:31:35,043 --> 00:31:37,128 μπορείτε να με καλέσετε. 269 00:31:37,544 --> 00:31:41,131 Αφήστε το να τρώει εύπεπτο φαγητό για περίπου μια εβδομάδα. 270 00:31:41,214 --> 00:31:43,633 Μην αφήνετε για να πάρει κανένα φρούτο. 271 00:31:43,717 --> 00:31:46,011 - Μια σταγόνα κόκκινο κρασί; - Παρακαλώ. 272 00:31:46,136 --> 00:31:49,305 Εντάξει. Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί με κάθε γεύμα. Κάνει θαύματα. 273 00:31:49,513 --> 00:31:53,225 Θεραπεύει την αναιμία και ενισχύει τα ερυθρά αιμοσφαίρια. Αναδομεί το αίμα. 274 00:31:54,143 --> 00:31:56,936 Ξεκουραστείτε καλά. Είστε σε καλά χέρια. 275 00:32:20,917 --> 00:32:24,211 Σούζι, είμαστε εδώ τώρα πλησιέστερους γείτονες. 276 00:32:24,336 --> 00:32:27,339 Δηλαδή μετακόμισες εδώ; 277 00:32:27,339 --> 00:32:29,841 Όχι, με έφεραν εδώ μέσα. 278 00:32:29,925 --> 00:32:32,426 Δεν το ήθελα καθόλου αυτό. 279 00:32:32,510 --> 00:32:36,222 Μόλις αρρώστησα, Η Όλγα έτρεξε και έφερε τα πράγματά μου 280 00:32:36,222 --> 00:32:38,224 και με έδιωξε από το διαμέρισμά του. 281 00:32:38,224 --> 00:32:41,018 Μάλλον σκέφτηκε ότι είναι κάτι μεταδοτικό. 282 00:32:42,727 --> 00:32:46,231 Δεν θέλω να ζήσω σε οικοτροφείο, σαν κάποιο δεκάχρονο. 283 00:32:46,314 --> 00:32:49,401 Η δύναμή σου επιστρέφει. 284 00:32:49,818 --> 00:32:52,027 Ξέρεις τι; Νιώθω υπέροχα. 285 00:32:52,111 --> 00:32:55,197 Ήταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Είναι καταπληκτικό. 286 00:32:55,322 --> 00:32:58,701 - Όλα ευχαριστώ στον καθηγητή Verdegast. - Λυπούμα; 287 00:32:58,826 --> 00:33:01,327 - Σε φρόντισε; - Ναι. 288 00:33:01,411 --> 00:33:03,329 Ανοιχτό. 289 00:33:05,832 --> 00:33:07,834 Γεια σου Παύλο. 290 00:33:18,801 --> 00:33:20,010 Σας ευχαριστώ. 291 00:33:22,805 --> 00:33:24,098 Παρακολουθήστε αυτόν τον αναπτήρα. 292 00:33:24,223 --> 00:33:25,599 Του άρεσε. 293 00:33:25,599 --> 00:33:27,517 Ναι, αλλά δεν νομίζω να είσαι κλέφτης. 294 00:33:27,600 --> 00:33:29,394 Τουλάχιστον αυτό νομίζω. 295 00:33:29,394 --> 00:33:33,231 - Θα φας εδώ; - Ναι, με έβαλαν σε αυστηρή δίαιτα. 296 00:33:33,314 --> 00:33:36,109 Σε αυστηρή δίαιτα σου δίνουν κρασί; 297 00:33:36,109 --> 00:33:39,820 Είναι ιδέα του καθηγητή Verdegast. Λέει ότι θα ξαναχτίσει το αίμα. 298 00:33:47,118 --> 00:33:51,122 Κουδούνι. Απομένουν λοιπόν μόνο 15 λεπτά μέχρι το δείπνο. Καλύτερα να αλλάξω. 299 00:33:51,622 --> 00:33:54,625 - Τα λέμε. - Γεια. 300 00:35:26,207 --> 00:35:28,208 Οπου; 301 00:35:28,208 --> 00:35:29,918 Παντού. Όλο το πάτωμα. 302 00:35:30,002 --> 00:35:31,712 Αηδιαστικός! 303 00:35:33,213 --> 00:35:35,715 - Από πού προέρχονται; - Δεν ξέρω, πάμε να δούμε! 304 00:35:35,715 --> 00:35:39,593 - Έρχονται από το ταβάνι. - Στο μεταξύ, καλέστε όλους κάτω. 305 00:35:52,397 --> 00:35:54,398 Μην αφήσεις κανέναν έλα εδώ. 306 00:36:49,989 --> 00:36:53,993 λυπάμαι. Είναι ταπεινωτικό. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 307 00:36:54,077 --> 00:36:55,995 Αλλά η κυρία δεν το είχε τίποτα κοινό. 308 00:36:56,079 --> 00:36:59,081 Δεν φταίει η κυρία Μπλανκ. 309 00:36:59,206 --> 00:37:02,209 Παραγγείλαμε με ταχυδρομική παραγγελία δέματα τροφίμων, 310 00:37:02,292 --> 00:37:04,503 από μια αξιόπιστη εταιρεία, πιστεύοντας στην ειλικρίνειά της. 311 00:37:04,586 --> 00:37:06,588 Φυσικά, το φαγητό έφτασε χαλασμένο. 312 00:37:06,672 --> 00:37:08,589 Μετά από λίγες μέρες, βλέπετε μόνοι σας τι έγινε. 313 00:37:08,673 --> 00:37:11,300 - Ήταν τρομερό. - Ένα πέταξε στο στόμα μου. 314 00:37:11,384 --> 00:37:15,304 Ευτυχώς, αυτό είναι όλο έφτασε μόνο στο πάτωμα της σοφίτας. 315 00:37:15,388 --> 00:37:18,306 - Οι άλλοι όροφοι είναι εντάξει; - Ναι, τους ελέγξαμε. 316 00:37:18,390 --> 00:37:20,308 Μόνο ο πρώτος όροφος υπέστη ζημιές με αίθουσες μαθητών. 317 00:37:20,392 --> 00:37:23,269 Θα φροντίσω για την απολύμανση αύριο το πρωί. 318 00:37:23,395 --> 00:37:26,772 Εν τω μεταξύ, για το βράδυ, Βρήκα μια πρόχειρη λύση. 319 00:37:26,897 --> 00:37:29,400 Πάμε να δούμε την πρόοδο. 320 00:37:30,984 --> 00:37:33,278 Τα αγόρια πρόσφεραν βοήθεια, 321 00:37:33,404 --> 00:37:36,197 αυτοί και οι υπηρέτες μετατρέπουν την αίθουσα προπόνησης σε υπνοδωμάτιο. 322 00:37:36,280 --> 00:37:39,867 Αν το αποφασίσει κάποιος για δωμάτιο ξενοδοχείου, δεν με πειράζει. 323 00:37:39,867 --> 00:37:43,788 Αν και ήταν αργά, και οι διακοπές θα είναι μόνο μια νύχτα. 324 00:37:44,204 --> 00:37:46,081 Θα είμαστε όλοι εκεί κοιμήθηκαν μαζί. 325 00:37:47,791 --> 00:37:50,168 Πολύ καλός. Είσαι άνετα; 326 00:37:50,168 --> 00:37:52,379 - Ναι, ευχαριστώ. - Τέλεια. 327 00:37:52,671 --> 00:37:55,172 - Είναι όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 328 00:37:55,172 --> 00:37:57,174 Εντάξει. Και μαζί σου είναι όλα καλά; 329 00:37:57,174 --> 00:37:58,676 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 330 00:37:58,676 --> 00:38:01,387 Είναι σαν να κάνεις κάμπινγκ. 331 00:38:02,387 --> 00:38:04,764 Κυρία Μπλανκ, Κοιμάσαι μαζί μας εδώ; 332 00:38:04,889 --> 00:38:07,183 Φυσικά, όπως και άλλοι δάσκαλοι και η δεσποινίς Τάνερ. 333 00:38:07,267 --> 00:38:09,769 Οι δάσκαλοι μένουν στο σχολείο; 334 00:38:09,894 --> 00:38:11,770 Όχι, στην πόλη. 335 00:38:11,895 --> 00:38:15,399 Φεύγουν μετά το δείπνο, στις 9:30 μ.μ. σαν ρολόι. 336 00:38:15,482 --> 00:38:17,693 Είναι αργά. Δεν θα φοβηθείς Πώς σβήνω το φως; 337 00:38:17,776 --> 00:38:20,195 Καληνύχτα σε όλους. 338 00:38:59,688 --> 00:39:02,066 Αυτός ο τύπος Είναι σε σας; 339 00:39:02,191 --> 00:39:04,693 - Ίσως. - Αστείο. 340 00:39:04,777 --> 00:39:06,986 άκουσα ότι... 341 00:39:07,070 --> 00:39:11,574 - Σίγουρα, δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω. - Νιώθεις σαν να κουτσομπολεύεις; Και αυτό είναι καλό. 342 00:39:12,867 --> 00:39:14,786 Προσπάθησες να το αποκτήσεις αλλά απέτυχες! 343 00:39:14,869 --> 00:39:18,080 - Ψεύτης! Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Ησυχία! Μερικοί άνθρωποι θέλουν να κοιμηθούν. 344 00:39:24,877 --> 00:39:28,172 Σάρα, έλα. 345 00:40:51,663 --> 00:40:54,374 - Κοιμάσαι; - Περί τίνος πρόκειται; 346 00:40:56,375 --> 00:40:58,377 Μπορείτε να ακούσετε αυτό το ροχαλητό; 347 00:40:59,545 --> 00:41:01,255 Αλλόκοτος. 348 00:41:01,380 --> 00:41:04,175 Ακούς; 349 00:41:04,258 --> 00:41:06,676 Τι πιστεύεις από που προέρχεται; 350 00:41:12,974 --> 00:41:15,351 Πίσω από αυτό το φύλλο. 351 00:41:16,268 --> 00:41:18,771 Ναι, σίγουρα. 352 00:41:18,771 --> 00:41:20,856 Τι; 353 00:41:24,359 --> 00:41:26,277 Μας είπαν ψέματα. 354 00:41:26,361 --> 00:41:28,780 Ο κύριος είναι εδώ. 355 00:41:28,863 --> 00:41:32,241 Είναι αυτή που ροχαλίζει έτσι. 356 00:41:32,367 --> 00:41:34,868 Είναι ο κύριος. 357 00:41:34,868 --> 00:41:37,663 - Πώς το ξέρεις; - Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή. 358 00:41:40,666 --> 00:41:42,667 Πριν από ένα χρόνο, για λίγο, 359 00:41:42,667 --> 00:41:44,752 έζησα σε ένα από τα δωμάτια, 360 00:41:44,877 --> 00:41:46,963 στον τελευταίο όροφο. 361 00:41:50,466 --> 00:41:52,467 μια νύχτα 362 00:41:52,467 --> 00:41:56,179 Άκουσα κάποιον να έρχεται πολύ αργά. 363 00:41:56,262 --> 00:42:00,266 Μετά το άτομο έπεσε στο κρεβάτι στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 364 00:42:00,475 --> 00:42:01,976 Και μετά! 365 00:42:02,059 --> 00:42:06,063 Τότε άκουσα εκείνο το παράξενο ροχαλητό. 366 00:42:06,146 --> 00:42:09,774 Ήταν τρομακτικό. Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 367 00:42:12,068 --> 00:42:15,154 Ακούω. 368 00:42:15,238 --> 00:42:17,365 Μπορείτε να ακούσετε αυτό το σφύριγμα; 369 00:42:22,536 --> 00:42:25,163 Το επόμενο πρωί Η κυρία Blanc είπε, 370 00:42:25,247 --> 00:42:28,457 που ξόδεψε ο διευθυντής λίγες ώρες στο σχολείο 371 00:42:28,457 --> 00:42:30,751 και κοιμήθηκε στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 372 00:42:33,462 --> 00:42:35,339 Καταλαβαίνεις; 373 00:42:35,464 --> 00:42:38,967 Ξέρω ότι είναι η κύρια. 374 00:42:39,050 --> 00:42:41,052 Είναι εδώ! 375 00:42:44,264 --> 00:42:49,435 Υπάρχει... Ακριβώς πίσω από την κουρτίνα! 376 00:43:11,830 --> 00:43:15,249 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο γρήγοροι φροντίζοντας για την απολύμανση. 377 00:43:15,333 --> 00:43:18,044 -Καλημέρα, κυρία Μπλανκ. - Καλημέρα, Ντάνιελ. 378 00:43:18,169 --> 00:43:21,047 - Όλα καλά τώρα; - Όλα έχουν καθαριστεί, κυρία. 379 00:43:21,130 --> 00:43:23,632 Για να είμαι σίγουρος, ελέγξαμε και άλλους ορόφους. 380 00:43:27,344 --> 00:43:31,556 Μις Τάνερ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Ο διευθυντής κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ; 381 00:43:31,556 --> 00:43:34,933 - Όχι, δεν κοιμήθηκε. Καλημέρα Ντάνιελ. - Καλημέρα, δεσποινίς Τάνερ. 382 00:43:35,059 --> 00:43:38,937 Πήγε ένα ταξίδι. Ίσως θα μας επισκεφτεί σε δύο εβδομάδες. 383 00:43:39,063 --> 00:43:42,732 Συγγνώμη, δεσποινίς Τάνερ, Σε ποια πρωινά μαθήματα να πάω; 384 00:43:42,857 --> 00:43:44,567 δεύτερη τάξη, στο κόκκινο δωμάτιο. 385 00:43:44,567 --> 00:43:46,527 Σας ευχαριστώ. 386 00:44:48,249 --> 00:44:49,959 Στάση! 387 00:44:51,127 --> 00:44:54,046 Αρκετά! 388 00:44:54,130 --> 00:44:57,549 - Έχεις ιδέα τι έγινε; - Τι; 389 00:44:57,632 --> 00:45:00,552 Ο κακός σκύλος σου δάγκωσε τον Άλμπερτ! 390 00:45:00,635 --> 00:45:03,054 Τον έσκισε κομμάτι μπράτσο! 391 00:45:03,138 --> 00:45:05,556 - Τι; -Έχουν ακούσει όλοι; 392 00:45:05,639 --> 00:45:08,517 Αυτό το αξιολύπητο σκυλί προσπάθησε να σκίσει το μωρό! 393 00:45:08,642 --> 00:45:11,228 Η κυρία Μπλανκ έπρεπε να ορμήσει μαζί του στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 394 00:45:11,353 --> 00:45:12,646 να βγάλω ράμματα! 395 00:45:12,730 --> 00:45:16,649 - Είναι αδύνατο! - Πάμε στα επείγοντα τότε. 396 00:45:16,733 --> 00:45:19,944 Ακόμα κι αν δεν δεις αίμα, Τουλάχιστον θα ακούσεις αυτό το καημένο να κλαίει! 397 00:45:20,028 --> 00:45:22,155 Αρκετά! 398 00:45:22,237 --> 00:45:25,616 Ξέρω καλά αυτό το ζώο. Είναι αφοσιωμένος και δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν. 399 00:45:25,741 --> 00:45:28,118 Αυτό το αγόρι έπρεπε πρώτα να του κάνει κάτι! 400 00:45:28,243 --> 00:45:31,621 Φτωχό κατοικίδιο! 401 00:45:31,746 --> 00:45:36,125 Αν τον δω σε απόσταση ενός μιλίου από το σχολείο, Θα πρέπει να τον βάλω κάτω! 402 00:45:36,250 --> 00:45:38,127 Στάση! 403 00:45:38,252 --> 00:45:40,129 Δεν θα μιλήσουμε έτσι καταλαβαίνεις; 404 00:45:40,254 --> 00:45:43,131 Δεν θα το κάνουμε; 405 00:45:43,214 --> 00:45:46,134 Φύγε λοιπόν! Εσύ και ο σκύλος σου! 406 00:45:46,217 --> 00:45:49,554 - Μετακίνηση! - Σκύλα! 407 00:45:49,720 --> 00:45:51,138 Εκδρομή! 408 00:45:51,221 --> 00:45:54,141 Πάω, πάω. 409 00:45:54,224 --> 00:45:57,144 Αλλά θυμηθείτε. 410 00:45:57,227 --> 00:46:00,438 Είμαι τυφλός, όχι κωφός. 411 00:46:01,230 --> 00:46:03,816 Καταλαβαίνεις; 412 00:46:03,942 --> 00:46:05,526 Όχι κωφός. 413 00:46:05,652 --> 00:46:07,946 Όχι κωφός. Το καταλαβαίνεις αυτό; 414 00:46:08,029 --> 00:46:09,947 Καταλαβαίνεις; 415 00:46:12,449 --> 00:46:15,327 Καθαρός αέρας! 416 00:46:15,410 --> 00:46:18,329 Φεύγω από αυτό το μέρος! 417 00:46:18,329 --> 00:46:22,416 Φύγε από εδώ! Σταυρός για το δρόμο! 418 00:46:26,544 --> 00:46:29,923 Παύλο, πόσο ακόμα πρέπει να φάω τέτοια πράγματα; 419 00:46:52,735 --> 00:46:55,445 Ακούω! 420 00:46:56,530 --> 00:46:59,324 Μπορείτε να τους ακούσετε; Φεύγουν. 421 00:46:59,825 --> 00:47:02,035 Δάσκαλοι. Θυμάμαι; 422 00:47:03,619 --> 00:47:07,415 Μπορείτε να τους ακούσετε; Φεύγουν. 423 00:47:10,710 --> 00:47:12,544 Άκουσες; 424 00:47:15,714 --> 00:47:17,007 Ναί. 425 00:47:22,428 --> 00:47:24,305 το νιώθω. 426 00:47:33,938 --> 00:47:37,233 Δεν νομίζω να αφήσει το σχολείο. 427 00:47:37,317 --> 00:47:40,110 Τι είπατε; 428 00:47:40,235 --> 00:47:42,529 Ξύπνα. 429 00:47:43,030 --> 00:47:47,034 Είπα ότι δεν το νομίζω για να βγουν έξω. 430 00:47:48,410 --> 00:47:50,911 Πόρτα εξόδου βρίσκονται στα αριστερά. 431 00:47:52,330 --> 00:47:55,708 Τα βήματα κατευθύνονται προς τα δεξιά, μέσα στο σχολείο. 432 00:47:58,835 --> 00:48:04,132 Ιησούς, Σούζι. 433 00:48:04,299 --> 00:48:06,217 Απίθανα. 434 00:48:06,718 --> 00:48:09,637 Γιατί νωρίτερα Δεν το πρόσεξα; 435 00:48:09,720 --> 00:48:14,224 Αν δεν βγουν έξω, λοιπόν που πάνε; 436 00:48:15,225 --> 00:48:17,101 Ξύπνα. 437 00:48:23,608 --> 00:48:26,026 νυστάζω τόσο πολύ. 438 00:48:26,109 --> 00:48:28,403 Δεν ξέρω γιατί. Συγνώμη. 439 00:48:28,528 --> 00:48:31,031 Ίσως... 440 00:48:31,114 --> 00:48:33,700 Ίσως μάθουμε που πάνε αλήθεια; 441 00:48:35,117 --> 00:48:38,996 Ακριβώς! 442 00:48:43,125 --> 00:48:47,128 Πρέπει να μετρήσουμε τα βήματα όταν πάνε. 443 00:49:02,892 --> 00:49:05,395 Κάτι σαν το νήμα της Αριάδνης. 444 00:52:31,704 --> 00:52:33,288 Χαλαρώστε. 445 00:52:34,080 --> 00:52:35,874 Τι συμβαίνει; 446 00:52:35,874 --> 00:52:37,375 Ελα. 447 00:52:39,002 --> 00:52:41,087 Έλα, πάμε. 448 00:53:04,191 --> 00:53:07,903 Τι συμβαίνει; Είναι κανείς εδώ; 449 00:53:09,987 --> 00:53:12,365 Ηρέμησε, σκυλί. 450 00:53:16,702 --> 00:53:18,704 Τι είναι αυτό; 451 00:53:21,289 --> 00:53:23,500 Τι συμβαίνει; 452 00:53:28,796 --> 00:53:30,881 Ποιος είναι εδώ; 453 00:53:35,386 --> 00:53:37,179 Ποιος είναι εδώ! 454 00:55:39,287 --> 00:55:42,582 Ασθενοφόρο! Γρήγορα! 455 00:55:50,381 --> 00:55:53,384 Καημένος ο Ντάνιελ. Σκισμένο σε κομμάτια. Απίστευτος. 456 00:55:53,467 --> 00:55:56,469 Ποτέ δεν μπορείς εμπιστεύσου πάρα πολύ τα λαγωνικά. 457 00:55:56,553 --> 00:56:00,557 Είναι τρελοί. Παλιά είχαμε δύο σε μια βίλα στο Gestaad. 458 00:56:00,682 --> 00:56:05,185 Πρώτα ένας τρελός δολοφονεί τον Πατ και τώρα Ο Ντάνιελ δαγκώνεται από τον ίδιο του τον σκύλο. 459 00:56:05,561 --> 00:56:08,355 Ίσως κάποιου είδους κατάρα βαραίνει αυτό το μέρος. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,359 Ας φωνάξουμε έναν εξορκιστή να κάνει καθαρισμό. 461 00:56:12,985 --> 00:56:16,862 - Περί τίνος πρόκειται; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όλα καλά. 462 00:56:16,946 --> 00:56:19,073 Είναι κάτι προσωπικό, γλυκιά μου; 463 00:56:19,156 --> 00:56:21,659 Όχι, τίποτα τέτοιο. 464 00:56:23,743 --> 00:56:26,079 Δεσποινίς Τάνερ, θα με συγχωρεσεις 465 00:56:26,162 --> 00:56:28,456 Θα ήθελα να μείνω για λίγο μόνη, με τη Σούζι. 466 00:56:34,169 --> 00:56:36,547 Επομένως; Περί τίνος πρόκειται; 467 00:56:36,672 --> 00:56:40,050 Ήθελα να μιλήσω για τα γεγονότα που έχουν συμβεί εδώ πρόσφατα. 468 00:56:40,175 --> 00:56:43,344 Ξέρω ότι έχεις συγκινηθεί Ο θάνατος του Ντάνιελ, όπως όλοι μας. 469 00:56:43,469 --> 00:56:45,346 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 470 00:56:46,347 --> 00:56:48,349 Ξέρει κανείς κάτι για τον δολοφόνο του Πατ; 471 00:56:48,474 --> 00:56:50,559 Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας σήμερα το πρωί. 472 00:56:50,642 --> 00:56:52,978 Είπε ότι το είχαν στέρεες έμμεσες αποδείξεις. 473 00:56:52,978 --> 00:56:55,147 Ξέρεις ότι την είδα το βράδυ που έφτασα εδώ; 474 00:56:55,272 --> 00:56:56,857 Ναι, το μίλησες. 475 00:56:56,940 --> 00:57:00,443 Εκείνη μουρμούρισε τότε περίεργα, παράλογα λόγια. 476 00:57:00,568 --> 00:57:02,361 Όχι, για αυτό δεν μου το είπες. 477 00:57:02,445 --> 00:57:04,280 Γιατί ήταν κάτι εντελώς άσκοπο. 478 00:57:04,363 --> 00:57:06,240 Υπήρχε μια επίμονη καταιγίδα. 479 00:57:06,365 --> 00:57:08,950 Δεν του έδωσα καμία σημασία. 480 00:57:08,950 --> 00:57:14,956 Έπιασα μόνο δύο λέξεις καθαρά - «μυστικό» και «ίριδα». 481 00:57:15,665 --> 00:57:18,250 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό αλλά σκέφτηκα ότι ίσως ήταν κάτι σημαντικό. 482 00:57:18,375 --> 00:57:19,960 Καλά έκανες. 483 00:57:19,960 --> 00:57:22,838 Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις; 484 00:57:22,963 --> 00:57:27,050 Αλλά θα έπρεπε πες τους στην αστυνομία. 485 00:57:27,175 --> 00:57:30,136 Είμαι απλά έκπληκτος που περίμενες δύο μέρες πριν... Γεια σου; 486 00:57:30,553 --> 00:57:34,140 - Το έχεις μπερδέψει τελείως. -Τι λες; 487 00:57:34,265 --> 00:57:38,852 Γιατί... Ίσως ο Πατ να μιλούσε εκείνο το βράδυ σε κάποιον μέσα στο κτίριο; 488 00:57:43,649 --> 00:57:46,859 Ξέρουμε ότι δεν ήταν κανένας από τους δασκάλους. 489 00:57:54,366 --> 00:57:55,534 Πάμε. 490 00:57:58,245 --> 00:58:00,956 Τώρα τους στείλατε να κυνηγάς κάποιον. 491 00:58:01,039 --> 00:58:03,249 Τι σου κάνει διαφορά; 492 00:58:03,541 --> 00:58:05,543 Μεγάλος. 493 00:58:06,544 --> 00:58:09,672 Ήμουν φίλος του Πατ. 494 00:58:09,755 --> 00:58:12,757 Μου είπε κάτι όταν εμφανίστηκες ξαφνικά. 495 00:58:13,049 --> 00:58:16,135 Φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 496 00:58:16,469 --> 00:58:18,846 Παραλίγο να γίνει υστερική. 497 00:58:18,846 --> 00:58:21,266 Και μετά τη δολοφόνησαν. 498 00:58:21,431 --> 00:58:24,351 Θυμάσαι τη φωνή πότε τηλεφώνησες; 499 00:58:24,434 --> 00:58:26,937 Ήμουν εγώ. 500 00:59:22,528 --> 00:59:26,531 Πολλά περίεργα, απίστευτα, παράλογα γεγονότα. 501 00:59:26,656 --> 00:59:29,159 Αδιέξοδο για μήνες κρατούσε σημειώσεις για αυτά. 502 00:59:29,242 --> 00:59:32,454 Πριν φύγω, μου τα έδωσε όλα. 503 00:59:32,454 --> 00:59:36,457 Εμπιστεύτηκα μόνο ένα άτομο στον στενό μου φίλο. 504 00:59:36,540 --> 00:59:39,627 Φρανκ Μαντέλ. Είναι εδώ σε ένα συνέδριο. 505 00:59:39,960 --> 00:59:42,755 Θα σας αφήσω να τα διαβάσετε το βράδυ. 506 00:59:53,722 --> 00:59:57,226 Σούζι, σε παρακαλώ ξύπνα! 507 00:59:57,351 --> 01:00:01,021 Έφυγαν οι νότες! Κάποιος μου τα έκλεψε! 508 01:00:01,438 --> 01:00:04,649 Καταλαβαίνεις; Έχουν φύγει. 509 01:00:04,732 --> 01:00:09,320 Μην αποκοιμηθείτε! Βοηθήστε με! 510 01:00:09,946 --> 01:00:13,156 - Σήκω! Βοηθήστε με! - Δεν μπορώ. 511 01:00:13,240 --> 01:00:14,533 Δεν μπορείς; 512 01:00:17,035 --> 01:00:21,539 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει γιατί την κράτησα μαζί μου. Ματιά! 513 01:00:22,039 --> 01:00:25,125 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό; 514 01:00:25,251 --> 01:00:29,547 Τι γίνεται με εσάς; Δεν θυμάσαι; Τι συμβαίνει; 515 01:00:29,754 --> 01:00:33,716 Αυτό είναι το κλειδί που θα μας οδηγήσει εκεί όπου οι δάσκαλοι εξαφανίζονται κάθε βράδυ. 516 01:00:34,551 --> 01:00:39,054 Το έγραψα χθες το βράδυ ενώ καθόμουν εδώ δίπλα σου. 517 01:00:39,638 --> 01:00:43,016 Σούζι, ξέρεις τίποτα για τις μάγισσες; 518 01:00:48,729 --> 01:00:51,732 Όχι, παρακαλώ! 519 01:00:51,941 --> 01:00:55,945 Μη με αφήνεις μόνη μου! 520 01:01:08,831 --> 01:01:11,834 Πρέπει να ξεφύγω! 521 01:09:02,587 --> 01:09:05,380 Ψάχνετε για τη Σάρα; Αυτή εξαφανίστηκε. 522 01:09:06,381 --> 01:09:08,592 Είναι αδύνατο. Μίλησα μαζί της χθες το βράδυ. 523 01:09:08,801 --> 01:09:12,179 Έφυγε σήμερα το πρωί. Να πω την αλήθεια, δεν προειδοποίησε κανέναν. 524 01:09:12,179 --> 01:09:16,390 Ακούστηκε να φεύγει στις έξι το πρωί. 525 01:09:16,474 --> 01:09:19,560 - Τον άκουσες να φεύγει, σωστά; - Σάρα; Ναί. 526 01:09:19,685 --> 01:09:22,687 Άκουσα την πόρτα να κλείνει και τα βήματά της καθώς κατέβαινε τη σκάλα στο χολ. 527 01:09:22,771 --> 01:09:25,565 Μετά άκουσα ένα αυτοκίνητο οδηγώντας μακριά στο δρόμο. 528 01:09:25,690 --> 01:09:28,360 - Υποθέτω ότι κάποιος την περίμενε. - Μα είναι αδύνατο. 529 01:09:28,485 --> 01:09:32,363 Αν δεν ήταν ευτυχισμένη εδώ, θα μπορούσε τουλάχιστον να το είχε πει σε κάποιον. 530 01:09:32,488 --> 01:09:35,282 Γιατί να βγείτε κρυφά σαν κλέφτης; 531 01:09:45,291 --> 01:09:48,378 Γειά σου. Μπορώ να μιλήσω; με τον Frank Mandel; 532 01:09:48,461 --> 01:09:49,962 Ναι, ευχαριστώ. 533 01:09:51,463 --> 01:09:53,966 Αυτή είναι η Suzy Bannion. 534 01:09:54,091 --> 01:09:56,969 Όχι, δεν γνωριζόμαστε. Είμαι φίλος της Σάρας. 535 01:09:57,094 --> 01:10:01,055 Ναί. Ίσως ξέρεις που είναι η Σάρα; 536 01:10:01,180 --> 01:10:05,560 Σήμερα το πρωί εξαφανίστηκε από το σχολείο. 537 01:10:06,477 --> 01:10:08,979 Ναι, φαίνεται ότι έφυγε και της πήρε όλα τα πράγματα. 538 01:10:10,772 --> 01:10:13,859 Παρακαλώ ακούστε μπορούμε να βρεθούμε σήμερα; 539 01:10:14,484 --> 01:10:16,986 Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν. 540 01:10:17,778 --> 01:10:19,989 Μεγάλος. Οπου; 541 01:10:21,574 --> 01:10:25,286 Σε συνεδριακό κέντρο; Εντάξει. Τα λέμε. 542 01:10:25,785 --> 01:10:28,872 Δεν προειδοποίησε κανέναν από τους φίλους της. Έχω ήδη μιλήσει με τον καθένα από αυτούς. 543 01:10:28,955 --> 01:10:32,167 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 544 01:10:32,292 --> 01:10:35,085 Είμαι υπεύθυνος μπροστά στην οικογένειά της. 545 01:10:35,085 --> 01:10:38,589 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα της στη Γενεύη. Ίσως πήγε εκεί. 546 01:10:51,767 --> 01:10:56,271 Τηλεφώνησα στον πατέρα της Σάρας. Είναι ο Ιταλός πρόξενος στη Γενεύη. 547 01:10:56,354 --> 01:11:00,150 Αλλά δεν τον πρόλαβα. Έφυγε για το Σαββατοκύριακο. 548 01:11:00,859 --> 01:11:04,779 Λένε ότι θα επιστρέψει τη Δευτέρα και δεν ξέρουν τίποτα για αυτήν εκεί. 549 01:11:04,779 --> 01:11:07,448 Καταλαβαίνεις γιατί ανησυχώ τόσο πολύ; 550 01:11:07,573 --> 01:11:11,659 Ναι, αλλά πριν είμαστε και οι δύο νευρικοί, ας περιμένουμε να γυρίσει ο πατέρας της. 551 01:11:11,785 --> 01:11:15,246 Ίσως συναντήθηκαν σήμερα το πρωί και πήγαν κάπου μόνοι τους. 552 01:11:15,955 --> 01:11:18,166 Την ξέρω αρκετά καλά. 553 01:11:18,249 --> 01:11:21,251 Ήταν ασθενής μου πριν από τρία χρόνια. 554 01:11:21,376 --> 01:11:23,253 Το ήξερες; 555 01:11:23,378 --> 01:11:25,380 ΟΧΙ. Δεν ήξερα καν ότι είσαι ψυχίατρος. 556 01:11:25,464 --> 01:11:30,051 Είχε νευρικό κλονισμό μετά το θάνατο της μητέρας του 557 01:11:30,551 --> 01:11:33,054 και ήρθε κάνε θεραπεία μαζί μου. 558 01:11:33,179 --> 01:11:36,682 Όταν έγινε καλύτερα, μείναμε φίλοι. 559 01:11:36,766 --> 01:11:39,559 Θύμωσε πρόσφατα από μερικές διακοσμήσεις 560 01:11:39,643 --> 01:11:42,270 φοριέται στο κεφάλι από τους φίλους της. 561 01:11:42,562 --> 01:11:45,273 - Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας σου; - ΟΧΙ. 562 01:11:45,357 --> 01:11:47,651 Είχε περίεργες ιδέες. 563 01:11:47,776 --> 01:11:51,946 Ανακάλυψε ότι η ακαδημία ιδρύθηκε 564 01:11:52,071 --> 01:11:55,658 το 1895 από κάποιον Έλενα Μάρκος. 565 01:11:55,783 --> 01:12:00,245 Ήταν Ελληνίδα μετανάστης. Οι ντόπιοι πίστευαν ότι ήταν μάγισσα. 566 01:12:02,372 --> 01:12:05,750 - Το έχεις ακούσει; - ΟΧΙ. Αλλά έχω μια περίεργη αίσθηση 567 01:12:05,875 --> 01:12:09,169 ότι κάποιος μου είπε για αυτό. 568 01:12:09,962 --> 01:12:13,757 Ή κάτι παρόμοιο. δεν θυμάμαι. 569 01:12:13,841 --> 01:12:18,344 Αυτό ήταν άψογο για τη φαντασία της Σάρα. Νωρίτερα, τον δέκατο ένατο αιώνα, 570 01:12:18,678 --> 01:12:22,557 Η κυρία Μάρκος εκδιώχθηκε από πολλές ευρωπαϊκές χώρες. 571 01:12:22,765 --> 01:12:27,269 Υπήρχε κάτι πάνω της που την έκανε που την καταδίωξαν ευσεβείς άνθρωποι. 572 01:12:28,770 --> 01:12:33,150 Έγραψε επίσης πολλά βιβλία. Το διάβασα οι σύγχρονοι 573 01:12:33,275 --> 01:12:36,360 την κάλεσαν «μαύρη βασίλισσα». 574 01:12:36,444 --> 01:12:40,364 Όταν εγκαταστάθηκε εδώ, έγινε αντικείμενο πολλών φημών. 575 01:12:40,448 --> 01:12:44,367 Τέλος πάντων, κατάφερε να το πάρει μεγάλος πλούτος 576 01:12:44,451 --> 01:12:46,744 και ίδρυσε ακαδημία. 577 01:12:46,870 --> 01:12:51,166 Στην αρχή ήταν σχολείο χορός και αποκρυφισμός. 578 01:12:51,458 --> 01:12:54,960 Αλλά δεν κράτησε πολύ γιατί το 1905, 579 01:12:55,043 --> 01:12:58,547 μετά από δέκα χρόνια παρενοχλούνται και καταριούνται, 580 01:12:58,672 --> 01:13:01,466 Η κυρία Μάρκος πέθανε στην πυρκαγιά. 581 01:13:01,549 --> 01:13:04,969 Έτσι πάει όταν τα βάζεις με τη μαγεία. 582 01:13:05,052 --> 01:13:07,764 Ο αγαπημένος της ανέλαβε το σχολείο. 583 01:13:07,972 --> 01:13:10,141 Διδασκαλία αποκρυφισμού έχει απαγορευτεί. 584 01:13:10,266 --> 01:13:14,644 Γρήγορα έγινε μέρος η περίφημη ακαδημία χορού. 585 01:13:14,770 --> 01:13:19,357 Τι σημαίνει αυτό; να είσαι μάγισσα; 586 01:13:20,357 --> 01:13:23,569 Ως πιστός στον υλικό κόσμο και ψυχίατρος, 587 01:13:23,652 --> 01:13:28,240 Είμαι πεπεισμένος ότι η τρέχουσα τάση πίστη στη μαγεία και τον αποκρυφισμό 588 01:13:28,365 --> 01:13:31,242 είναι μέρος της... ψυχικής ασθένειας. 589 01:13:31,367 --> 01:13:36,247 Η ατυχία φέρεται όχι από σπασμένους καθρέφτες, αλλά από σπασμένα μυαλά. 590 01:13:39,541 --> 01:13:42,169 Συγνώμη. Μίλιους; 591 01:13:42,252 --> 01:13:44,171 Αυτός είναι ο καθηγητής Μίλιους. 592 01:13:44,254 --> 01:13:47,465 Έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Παρανόια της Μαγείας». Πιστέψτε με, 593 01:13:47,465 --> 01:13:49,342 τελειώνει τη συζήτηση σε αυτό το θέμα. 594 01:13:49,467 --> 01:13:53,429 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου. 595 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Καλημέρα. 596 01:13:55,431 --> 01:13:57,349 Την ενδιαφέρει το αγαπημένο σας θέμα. 597 01:13:57,933 --> 01:13:59,851 Μάγισσες. 598 01:13:59,935 --> 01:14:03,438 Μπορείτε να της το πείτε τίποτα για αυτό το μυστηριώδες θέμα; 599 01:14:04,940 --> 01:14:07,858 πρέπει να πάω. Έχω μια συνάντηση. 600 01:14:07,942 --> 01:14:10,361 Κράτα με ενήμερο ενημερωμένο. 601 01:14:10,444 --> 01:14:12,863 λυπάμαι, ότι σε ενοχλώ. 602 01:14:13,155 --> 01:14:17,367 Τι θα θέλατε να μάθετε; 603 01:14:17,534 --> 01:14:20,662 Εσύ πιστεύεις στην ύπαρξη μαγισσών; 604 01:14:20,954 --> 01:14:24,957 Έχω γνωρίσει γυναίκες που λέγεται ότι ήταν. 605 01:14:24,957 --> 01:14:25,958 Πραγματικά; 606 01:14:26,041 --> 01:14:28,335 Ερευνώ αυτό το φαινόμενο για πολύ καιρό. 607 01:14:28,460 --> 01:14:34,340 Πιστεύω ότι αυτή είναι μια σημαντική προσθήκη στη σύγχρονη ψυχιατρική. 608 01:14:34,465 --> 01:14:36,342 Είσαι δύσπιστος αγαπητέ μου. 609 01:14:36,426 --> 01:14:39,929 Ειλικρινά, Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 610 01:14:41,139 --> 01:14:43,640 Τι στην πραγματικότητα κάνουν μάγισσες; 611 01:14:43,932 --> 01:14:47,436 Είναι επιβλαβείς κακό και καταστροφικό. 612 01:14:47,644 --> 01:14:52,148 Η γνώση τους για την τέχνη του αποκρυφισμού τους δίνει ισχυρές δυνάμεις. 613 01:14:52,231 --> 01:14:57,236 Μπορούν να αλλάξουν την πορεία των γεγονότων και την ανθρώπινη μοίρα, αλλά μόνο με την πρόκληση βλάβης. 614 01:14:58,362 --> 01:15:00,239 Δεν με πιστεύεις; 615 01:15:01,531 --> 01:15:05,034 Στόχος τους είναι η συλλογή μεγάλος προσωπικός πλούτος, 616 01:15:05,034 --> 01:15:09,038 και αυτό μπορεί να κατασκευαστεί μόνο για το κακό των άλλων. 617 01:15:09,122 --> 01:15:12,541 Μπορούν να προκαλέσουν πόνο και ασθένειες και μάλιστα θάνατο 618 01:15:12,624 --> 01:15:16,628 αυτοί που για οποιοδήποτε λόγο θα τους προσβάλει. 619 01:15:18,630 --> 01:15:22,049 Γιατί σε ενδιαφέρει; μυστικισμός; 620 01:15:22,133 --> 01:15:25,052 Ένας από τους φίλους μου μου μίλησε για μάγισσες. 621 01:15:25,136 --> 01:15:28,055 Έκανα λίγο διάβασμα. 622 01:15:28,138 --> 01:15:31,725 Το έχετε ξανακούσει αυτό για την Έλενα Μάρκο; 623 01:15:32,058 --> 01:15:34,519 Ναί. Ήταν πολύ διάσημη μαύρη βασίλισσα. 624 01:15:34,644 --> 01:15:37,855 Μια ισχυρή μάγισσα με τεράστιο ταλέντο να κάνει το κακό. 625 01:15:37,938 --> 01:15:39,732 Ένας πραγματικός κύριος της μαγείας. 626 01:15:39,857 --> 01:15:43,444 Έζησε και πέθανε σε αυτή την πόλη, το ήξερες; 627 01:15:43,527 --> 01:15:48,031 Ναί. Και μπορεί να υπάρχει εδώ συντεχνία μαγισσών; 628 01:15:48,239 --> 01:15:51,242 Σωστός όρος είναι ένα «σάββατο» μαγισσών. 629 01:15:51,326 --> 01:15:54,454 Ένα μέλος γίνεται βασίλισσα αν τα μαγικά της είναι εκατό φορές πιο ισχυρό 630 01:15:54,537 --> 01:15:56,955 από άλλους από το όργανο, σαν φίδι. 631 01:15:57,039 --> 01:16:00,918 Η δύναμή του βρίσκεται στα χέρια του αρχηγού, δηλαδή κεφάλια. 632 01:16:01,043 --> 01:16:05,254 Ένα όρμο χωρίς αρχηγό είναι σαν κόμπρα χωρίς κεφάλι. 633 01:16:05,338 --> 01:16:07,215 Αβλαβής. 634 01:16:08,049 --> 01:16:11,427 Ο σκεπτικισμός είναι μια φυσική ανθρώπινη αντίδραση στις μέρες μας, 635 01:16:11,427 --> 01:16:14,846 αλλά η μαγεία είναι ακόμα εκεί. 636 01:16:14,930 --> 01:16:17,933 Με άλλα λόγια: "Quoddam ubique, 637 01:16:18,016 --> 01:16:22,521 quoddam semper, quoddam ad omnibus creditum est." 638 01:16:23,145 --> 01:16:25,940 Αυτό σημαίνει ότι η μαγεία είναι παντού 639 01:16:26,023 --> 01:16:29,318 σε όλο τον κόσμο, είναι ένα διαπιστωμένο γεγονός. 640 01:16:29,443 --> 01:16:31,946 Πάντοτε. 641 01:16:46,542 --> 01:16:49,211 Σημάδι; 642 01:16:58,010 --> 01:17:01,138 λυπάμαι, που είναι όλοι; 643 01:17:01,221 --> 01:17:05,434 Όλοι πήγαν στο θέατρο για το ντεμπούτο του θεάτρου Μπολσόι. 644 01:17:05,517 --> 01:17:09,437 - Γιατί δεν μου είπε κανείς γι' αυτό; - Δεν ξέρω. 645 01:17:09,645 --> 01:17:13,816 Η δεσποινίς Τάνερ πήρε τα εισιτήρια για όλους. 646 01:17:17,611 --> 01:17:21,406 - Φρανκ; Αυτή είναι η Σούζι, η φίλη της Σάρα. -Σούζι; Γειά σου; 647 01:17:21,531 --> 01:17:22,824 δεν μπορω... 648 01:17:22,907 --> 01:17:24,826 Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούω πολύ καλά. 649 01:17:24,909 --> 01:17:27,120 - Έγινε κάτι; - Δεν έχω ακούσει τη Σάρα, 650 01:17:27,245 --> 01:17:29,705 αλλά συμβαίνει πολλά περίεργα πράγματα. 651 01:17:29,830 --> 01:17:32,416 Για παράδειγμα, όταν έφαγα το βράδυ... 652 01:17:35,711 --> 01:17:38,212 Γεια σου, Φρανκ; 653 01:17:38,337 --> 01:17:40,631 Με ακούς; 654 01:17:40,715 --> 01:17:43,509 Φράγκο; Γειά σου; 655 01:17:50,140 --> 01:17:52,642 Με ακούς; 656 01:21:16,907 --> 01:21:19,493 Δεν νομίζω για παράλειψη σχολείου 657 01:21:19,493 --> 01:21:23,997 Η πόρτα εξόδου βρίσκεται στα αριστερά. Τα βήματα κατευθύνονται προς τα δεξιά. 658 01:21:51,313 --> 01:21:52,690 ένα, 659 01:21:52,898 --> 01:21:57,402 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 660 01:21:57,902 --> 01:22:00,405 επτά. 661 01:22:03,282 --> 01:22:07,703 Μπορώ να μάθω πού πάνε μετρώντας τα βήματά τους. 662 01:23:21,185 --> 01:23:23,270 Είκοσι. 663 01:24:34,083 --> 01:24:35,793 Ποιος είναι εδώ; 664 01:25:19,165 --> 01:25:22,293 Κάλυμμα. Γι' αυτό τα βήματα σταματούν εδώ. 665 01:25:41,477 --> 01:25:44,979 Είναι αδύνατο. Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ. 666 01:26:54,459 --> 01:26:56,960 Μυστικό! Είδα πίσω από την πόρτα! 667 01:26:57,044 --> 01:27:00,380 Τρεις ίριδες! Στρίψτε αυτό το μπλε! 668 01:27:01,048 --> 01:27:03,759 Μυστικό! Είδα πίσω από την πόρτα! 669 01:27:03,884 --> 01:27:06,260 Τρεις ίριδες! Στρίψτε αυτό το μπλε! 670 01:29:59,331 --> 01:30:03,627 σου είπα. Πρέπει να το ξεφορτωθούμε αυτό το πρόστυχο Αμερικανό κορίτσι! 671 01:30:03,752 --> 01:30:07,923 Πρέπει να εξαφανιστεί! Κάντε το να εξαφανιστεί, εντάξει; 672 01:30:11,425 --> 01:30:14,345 Εκείνο το βράδυ δεν έτρωγε ούτε έπινε τίποτα. 673 01:30:21,935 --> 01:30:25,021 Πρέπει να εξαφανιστεί! 674 01:30:25,230 --> 01:30:27,356 Πρέπει να πεθάνει! 675 01:30:35,822 --> 01:30:38,950 Ελένη, δώσε μου δύναμη. 676 01:30:52,546 --> 01:30:54,630 Ασθένεια! 677 01:30:55,840 --> 01:31:00,344 Ξεφορτωθείτε την! Απαλλαγείτε από τα προβλήματά σας! 678 01:31:00,428 --> 01:31:03,430 Θάνατος! 679 01:33:02,911 --> 01:33:05,539 Ποιος είναι εδώ; 680 01:33:07,332 --> 01:33:12,628 Σε περίμενα, Αμερικανίδα! Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 681 01:33:14,714 --> 01:33:17,717 Θέλεις να με σκοτώσεις; Θέλεις να σκοτώσεις την Έλενα Μάρκο; 682 01:33:37,109 --> 01:33:38,110 Τι θα κάνεις τώρα; 683 01:33:45,908 --> 01:33:49,202 Τώρα ο θάνατος θα έρθει σε σας! 684 01:33:50,829 --> 01:33:53,123 Θέλεις να σκοτώσεις την Έλενα Μάρκο; 685 01:33:56,627 --> 01:33:58,502 Πίσω από αυτή την πόρτα είναι κόλαση. 686 01:34:00,004 --> 01:34:02,506 Θα συναντήσεις τον θάνατο! 687 01:34:04,133 --> 01:34:06,427 Ζωντανός θάνατος! 688 01:37:19,376 --> 01:37:20,879 Πολωνικό κείμενο: Dalton