1
00:00:01,102 --> 00:00:01,242

2
00:00:01,335 --> 00:00:01,965
- توجه، خریداران Cloud 9،

3
00:00:03,804 --> 00:00:05,744
فروشگاه بسته شده است
به مدت 20 دقیقه

4
00:00:05,739 --> 00:00:08,039
بسیاری از ما
می خواهم ترک کنم

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,512
بنابراین، اگر هنوز هستید
در فروشگاه،

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,181
تو داری دیک میشی

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,050
دیک نباش

8
00:00:14,048 --> 00:00:15,718
- سخت است،
چون باید زندگی کنم

9
00:00:15,716 --> 00:00:17,246
با این سطل زباله،
می دانی؟

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,391
- درسته
نه، متوجه شدم.

11
00:00:18,386 --> 00:00:20,946
این یک تصمیم بسیار بزرگ است.

12
00:00:20,954 --> 00:00:24,234
بنابراین، می دانید، شاید بتوانید بروید
امشب در خانه، روی آن بخواب،

13
00:00:24,225 --> 00:00:26,255
و فردا تصمیم بگیریم؟

14
00:00:26,260 --> 00:00:31,230
- نه، "فردا تصمیم بگیر"
چیزی است که دیروز گفتم

15
00:00:31,232 --> 00:00:33,502
- [آه می کشد] اگر به خانه نرسیدم
و برای میان ترمم مطالعه کنم

16
00:00:33,501 --> 00:00:35,671
من کلا بهم ریخته

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,169
اوه، هی، تو خیلی ناز به نظر میرسی

18
00:00:37,171 --> 00:00:38,771
هر دو:
متشکرم.

19
00:00:38,772 --> 00:00:40,542
- این رقص ارشد من است
تلاوت امشب

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,781
- چی؟
چرا به ما نگفتی؟

21
00:00:42,776 --> 00:00:46,006
- خوب، من نمی توانم اجرا کنم
به خاطر، می دانید، این

22
00:00:46,013 --> 00:00:47,253
- اوه

23
00:00:47,248 --> 00:00:49,078
-ولی من میرم
و دختران دیگر را تشویق کنید.

24
00:00:49,083 --> 00:00:52,453
- آره، اگر این بوزو
همیشه فروشگاه را ترک می کند

25
00:00:52,453 --> 00:00:56,323
هی، میرتل، برو بیرون
داستان هیسترکتومی شما

26
00:00:56,324 --> 00:00:58,294
- همه چیز درست است.
من آن را دریافت کردم.

27
00:00:58,292 --> 00:01:01,432
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

28
00:01:01,429 --> 00:01:03,759
- سال 1953 بود،

29
00:01:03,764 --> 00:01:07,474
و علوم پزشکی
تمام خشم بود

30
00:01:07,468 --> 00:01:11,368
- مسئله این است که شما ما را فرستادید
ارسال علائم در حال حاضر،

31
00:01:11,372 --> 00:01:13,442
و من متنفرم
برای دیر نگه داشتن مردم

32
00:01:13,441 --> 00:01:16,441
در یک غروب جمعه
برای آویزان کردن همه آنها

33
00:01:16,444 --> 00:01:20,714
بنابراین، اگر کسی این پیام را دریافت کرد،
می تونی با من تماس بگیری لطفا؟

34
00:01:20,714 --> 00:01:22,154
گلن است.

35
00:01:22,150 --> 00:01:23,620
- آقا -
- اوه ببخشید

36
00:01:23,617 --> 00:01:24,987
- اوه، اوه، خیلی متاسفم، قربان.

37
00:01:24,985 --> 00:01:26,345
آقا من نمیتونم...
- اوه، من در راه هستم.

38
00:01:26,354 --> 00:01:27,794
- آره
- تماس های وظیفه.

39
00:01:27,788 --> 00:01:29,318
- ببخشید به نظر نمی رسد که ...

40
00:01:29,323 --> 00:01:30,863
- یک نقطه وجود دارد
درست اونجا

41
00:01:30,858 --> 00:01:31,928
- آره
- باشه

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,585
- هی، اون "دی سخت 2" هست؟

43
00:01:33,594 --> 00:01:34,604
این بهترین "سخت بمیر" است.

44
00:01:34,595 --> 00:01:35,855
- شبی بهشتی داشته باشید.

45
00:01:35,863 --> 00:01:37,773

46
00:01:37,765 --> 00:01:41,165
- باشه

47
00:01:41,169 --> 00:01:42,669
- اوو هو!

48
00:01:42,670 --> 00:01:46,610
- اوه، آره!
- آره!

49
00:01:46,607 --> 00:01:49,177
- اوه، کار عالی، متئو.
کار عالی

50
00:01:49,177 --> 00:01:52,707
- هی، ما همه دیر می مونیم
برای انجام کارهای بیشتر

51
00:01:52,713 --> 00:01:53,953
خیلی متاسفم

52
00:01:53,947 --> 00:01:55,717
من تازه از آن مطلع شدم.

53
00:01:55,716 --> 00:01:57,786
از این بابت احساس وحشتناکی دارم.

54
00:01:57,785 --> 00:01:59,345
اوو هو!

55
00:01:59,353 --> 00:02:02,423
[موسیقی شاد]

56
00:02:02,423 --> 00:02:04,333

57
00:02:04,325 --> 00:02:08,355
- یه ساعته سر کار گیر کردم
یا دو، اما صندلی من را حفظ کنید.

58
00:02:08,362 --> 00:02:09,962
من آنجا خواهم بود
به محض اینکه بتوانم

59
00:02:09,963 --> 00:02:11,733
- تو داری
برای رسیدن به اینجا، عوضی

60
00:02:11,732 --> 00:02:13,432
- میدونم عوضی.

61
00:02:13,434 --> 00:02:16,104
- پرندگان، مامان است.
گوش کن

62
00:02:16,103 --> 00:02:20,843
پیشاهنگ، تافی، FDR، پیکاچو،
شما بچه ها مسئول هستید،

63
00:02:20,841 --> 00:02:22,981
پس مانند رهبران رفتار کنید
میدونم که هستی

64
00:02:22,976 --> 00:02:27,106
حالا، کاکادوها، فکر می کنم
شما در حال حاضر نمی توانید صدای من را بشنوید

65
00:02:27,114 --> 00:02:29,354
از آنجایی که همه شما باید باشید
قبلا خوابیده

66
00:02:29,350 --> 00:02:32,090
[خنده]
باشه سرت پایین

67
00:02:32,085 --> 00:02:35,455
[گلو را پاک می کند]

68
00:02:35,456 --> 00:02:39,756
 تو لا لو را لو رال

69
00:02:39,760 --> 00:02:44,630
 خیلی لا لو را لی

70
00:02:44,632 --> 00:02:46,302
- اوه، شرکت به هم ریخته است.

71
00:02:46,300 --> 00:02:48,540
همین نشانه هاست
ما فقط پایین آوردیم

72
00:02:48,536 --> 00:02:50,096
- فکر نمی کنم.

73
00:02:50,103 --> 00:02:52,243
- مممم

74
00:02:52,240 --> 00:02:54,070
- نه، نشانه های قدیمی را می گویند

75
00:02:54,074 --> 00:02:57,584
این رنگ کمرنگ و قدیمی بود
به نام "دلفین براق".

76
00:02:57,578 --> 00:03:00,248
موارد جدید جسورانه هستند،
رنگ هیجان انگیز

77
00:03:00,248 --> 00:03:02,448
به نام "دلفین براق B".

78
00:03:02,450 --> 00:03:05,420
- [تسخیر]

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,819
- این یه جوریه
سرگرم کننده، درست است؟

80
00:03:06,820 --> 00:03:08,420
بالا بودن اینجوری؟

81
00:03:08,422 --> 00:03:10,922
من را به یاد فضای داخلی خانه ام می اندازد
روزهای صخره نوردی

82
00:03:10,924 --> 00:03:14,364
-فقط باید برم خونه
برای میان ترم درس بخوانم

83
00:03:14,362 --> 00:03:16,262
- میان ترم
[خنده]

84
00:03:16,264 --> 00:03:18,274
که مرا به عقب می برد.
- مممم

85
00:03:18,266 --> 00:03:20,996
- پر کردن برای آزمایش -
یا تلاش می کند.

86
00:03:21,001 --> 00:03:22,901
نصف وقت،
من فقط در نهایت مست می شوم

87
00:03:22,903 --> 00:03:24,373
در اتاق خوابگاه کسی

88
00:03:24,372 --> 00:03:27,882
و تمام شب را بگذرانید
داشتن "مکالمات عمیق".

89
00:03:27,875 --> 00:03:30,935
- [می خندد]
این خیلی سرگرم کننده است.

90
00:03:30,944 --> 00:03:33,414
آیا من هرگز داستان را برای شما تعریف کردم
در مورد آن یک بار

91
00:03:33,414 --> 00:03:35,054
وقتی به دانشگاه رفتم
به عنوان یک فرد بالغ

92
00:03:35,048 --> 00:03:38,118
و من باید می رفتم سر کار و داشتم
این همه مسئولیت؟

93
00:03:38,118 --> 00:03:40,018
این یک شورش خنده است.

94
00:03:42,189 --> 00:03:44,019
- تو نداری
برای نگه داشتن نردبان، می دانید.

95
00:03:44,024 --> 00:03:46,194
-نمیذارم
می افتی...

96
00:03:46,193 --> 00:03:48,033
در ساعت من نیست

97
00:03:54,802 --> 00:03:56,442
- چی؟

98
00:03:58,138 --> 00:04:00,968
[وزوز مته]

99
00:04:00,974 --> 00:04:02,984
- اوه، هی، اینو ببین.
- اوه

100
00:04:02,976 --> 00:04:04,406
- اوه، حرکت باحالی، گاوچران.

101
00:04:04,412 --> 00:04:05,452
- این چیه؟

102
00:04:05,446 --> 00:04:07,816
من با مته به دنیا آمدم
در دست من

103
00:04:07,815 --> 00:04:10,945
خانواده من قبلا مالک بودند
یک فروشگاه سخت افزار --

104
00:04:10,951 --> 00:04:12,521
استورگیس و پسران؟

105
00:04:12,520 --> 00:04:13,650
- اوه

106
00:04:13,654 --> 00:04:15,324
- آره، برای 59 سال،

107
00:04:15,323 --> 00:04:18,363
نام "استورگیس"
مترادف با ابزار بود -

108
00:04:18,359 --> 00:04:21,129
خوب، تا زمانی که Cloud 9 حرکت کرد
در بالای خیابان،

109
00:04:21,128 --> 00:04:23,228
و سپس یک ماه بعد،
ما همه چیز را از دست دادیم

110
00:04:23,230 --> 00:04:25,230
هی کسی داره
سطح لیزر را دیده اید؟

111
00:04:25,232 --> 00:04:28,372
- کمی شما را درست نمی کند
از اینکه برای آنها کار می کنید عصبانی هستید؟

112
00:04:28,369 --> 00:04:31,969
- اوه، وقتم را تلف نمی کنم
با عصبانیت

113
00:04:31,972 --> 00:04:33,642
- اوه

114
00:04:33,641 --> 00:04:36,141
- اینو ببین
انگشتم را زدم.

115
00:04:36,143 --> 00:04:37,583
[خنده]

116
00:04:37,578 --> 00:04:39,748
- به نظر می رسید
خیلی جدی

117
00:04:39,747 --> 00:04:41,007
- چراغ ها خاموش شد؟

118
00:04:41,014 --> 00:04:43,224
- اوه، بیا.

119
00:04:43,216 --> 00:04:45,346
- گلن، چه خبر؟
با چراغ ها؟

120
00:04:45,353 --> 00:04:46,593
یه جورایی عجله دارم

121
00:04:46,587 --> 00:04:49,157
- در واقع، چراغ ها
توسط شرکت کنترل می شوند.

122
00:04:49,156 --> 00:04:50,356
- چی؟

123
00:04:50,358 --> 00:04:51,488
- هر شب
در یک زمان خاص،

124
00:04:51,492 --> 00:04:54,632
چراغ ها کم می شوند و درها
قفل خودکار

125
00:04:54,628 --> 00:04:55,828
- همه درها قفل هستند؟

126
00:04:55,829 --> 00:04:57,669
- بله

127
00:04:57,665 --> 00:04:59,695
- ببخشید

128
00:04:59,700 --> 00:05:02,100
بیا، بیا،
بیا، بیا

129
00:05:02,102 --> 00:05:05,412
اوه، نه، نه، نه، نه.
شوخی میکنی؟

130
00:05:09,410 --> 00:05:09,540

131
00:05:10,143 --> 00:05:10,583
- [غرغر می کند]
اوه خدا

132
00:05:13,547 --> 00:05:17,017
- باشه، خبر بد
آیا ما در قفل هستیم

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,917
من و دینا به دفترم می رویم

134
00:05:18,919 --> 00:05:21,019
و نگاه کن
برای کد لغو قفل

135
00:05:21,021 --> 00:05:24,221
در ضمن شما بچه ها
به نصب علائم ادامه دهید

136
00:05:24,224 --> 00:05:25,894
می توانید از آن یک بازی بسازید.

137
00:05:25,893 --> 00:05:30,303
می توانید تماس بگیرید
بازی "تب علائم".

138
00:05:30,297 --> 00:05:32,297
- من بازی نمی کنم
آن بازی

139
00:05:32,299 --> 00:05:34,269
- بچه ها -
- نه

140
00:05:34,267 --> 00:05:35,567
- تو حتی نمی دانی
چی میخواستم بگم

141
00:05:35,569 --> 00:05:37,669
- من می دانم که هر بار
شما یک جمله را شروع می کنید

142
00:05:37,671 --> 00:05:39,171
با "بچه ها"
شما آن را با

143
00:05:39,172 --> 00:05:41,612
"بیایید از این بهترین استفاده را ببریم"
یا "بیایید خوش بگذرانیم."

144
00:05:41,609 --> 00:05:45,409
هیچوقت نمیگی
"بچه ها، این واقعا بد است."

145
00:05:45,413 --> 00:05:47,423
- بچه ها، ما کل فروشگاه را داریم
به خودمان

146
00:05:47,415 --> 00:05:49,075
ما می توانستیم هر کاری بخواهیم انجام دهیم.

147
00:05:49,082 --> 00:05:50,822
اگر تصمیم بگیریم
که این سرگرم کننده خواهد بود،

148
00:05:50,818 --> 00:05:52,918
پس این سرگرم کننده خواهد بود

149
00:05:52,920 --> 00:05:56,520
بنابراین، اگر با من هستید،
من همه شما را خواهم دید

150
00:05:56,524 --> 00:05:59,794
در منطقه سرگرمی

151
00:05:59,793 --> 00:06:01,093
- "منطقه سرگرمی"؟

152
00:06:01,094 --> 00:06:03,664
- گاهی اوقات من واقعا
می خواهند به او سیلی بزنند

153
00:06:03,664 --> 00:06:07,034
- فکر کنم روی یکی بود
از این یادداشت های شرکتی

154
00:06:07,034 --> 00:06:08,274
اینجا

155
00:06:08,268 --> 00:06:11,068
[آه می کشد] "تبلیغات اتحادیه."
- "چگونه یک اتحادیه را تشخیص دهیم."

156
00:06:11,071 --> 00:06:12,441
- «فعالیت ضد صنفی».

157
00:06:12,440 --> 00:06:13,810
- "چه باید کرد
اگر کلمه "اتحاد" را می شنوید."

158
00:06:13,807 --> 00:06:15,807
- «گزارش فعالیت صنفی».

159
00:06:15,809 --> 00:06:18,809
"فهرست مواد غذایی سمی به یاد می آورد"؟

160
00:06:18,812 --> 00:06:22,082
یادم نمیاد
انجام هر گونه یادآوری غذایی

161
00:06:22,082 --> 00:06:24,022
- [نفس می کشد]
- چی؟

162
00:06:24,017 --> 00:06:26,787
- «ضمیمه تغییرات سیاست
کتابچه راهنمای کارمند --

163
00:06:26,787 --> 00:06:28,757
"روابط بین
سرپرستان و زیردستان

164
00:06:28,756 --> 00:06:32,456
دیگر ممنوع نیست
اکنون به شدت دلسرد شده ام."

165
00:06:32,460 --> 00:06:34,600
- آره، کلمات.
اوه، اینجاست.

166
00:06:34,595 --> 00:06:36,755
"لطفا جدا کنید
کارت همراه

167
00:06:36,764 --> 00:06:37,904
و در مکانی امن نگهداری کنید.»

168
00:06:37,898 --> 00:06:40,268
و ببین من نوشتم
"مثل ماشینت"

169
00:06:40,267 --> 00:06:42,067
و بعد زیر «ماشین» خط زدم.

170
00:06:42,069 --> 00:06:44,099
اوه، یعنی
این فقط بیرون است -

171
00:06:44,104 --> 00:06:45,314
اوه

172
00:06:45,305 --> 00:06:46,765
خوب، خبر بد

173
00:06:46,774 --> 00:06:49,784
آیا کارت را با کد جا گذاشته ام
در محفظه دستکش من

174
00:06:49,777 --> 00:06:52,047
پس به همسرم زنگ زدم
بیا بگیرش،

175
00:06:52,045 --> 00:06:53,805
اما ما فقط یک ماشین داریم،

176
00:06:53,814 --> 00:06:56,524
بنابراین او باید صبر کند
تا خواهرش بیاید او را بیاورد.

177
00:06:56,517 --> 00:06:57,847
- شما بچه ها،
کسی اون بیرون هست

178
00:06:57,851 --> 00:07:00,051
- اوه، خدای من. سلام! سلام!

179
00:07:00,053 --> 00:07:03,323
- اوه! اوه!
[همه فریاد می زنند]

180
00:07:03,323 --> 00:07:06,833
- می تونی چیزی بگیری
از ماشین من؟

181
00:07:06,827 --> 00:07:08,597
- [نامفهوم]

182
00:07:08,596 --> 00:07:11,196
همه: Boop-boop-boop--
- ما به یک بوپ-بوپ-بوپ-بوپ نیاز داریم.

183
00:07:11,198 --> 00:07:12,628
[تیراندازی در تلویزیون]

184
00:07:12,633 --> 00:07:14,743
- اووو!

185
00:07:14,735 --> 00:07:17,565
شما بچه ها از دست می دهید
- مم

186
00:07:17,571 --> 00:07:19,841
چه تجربه بی نظیری
باید باشد،

187
00:07:19,840 --> 00:07:22,540
حرکت در اطراف یک فروشگاه
روی چرخ ها

188
00:07:22,543 --> 00:07:25,353
- کلید بالای لاستیک است.

189
00:07:25,345 --> 00:07:29,145
کارت بگیر
از محفظه دستکش

190
00:07:29,149 --> 00:07:31,149
کارت بیار اینجا

191
00:07:31,151 --> 00:07:33,591
- [نامفهوم]

192
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
[همه تشویق کردن]

193
00:07:35,589 --> 00:07:39,629
- اووو! ما می گیریم
از اینجا!

194
00:07:39,627 --> 00:07:41,557
- بله!
- بله!

195
00:07:41,562 --> 00:07:43,032
- اونجا هست؟ اونجا هست؟
- صبر کن، صبر کن - اوه، خوب.

196
00:07:43,030 --> 00:07:44,260
ببین، او کلید دارد.

197
00:07:44,264 --> 00:07:46,534
- چرا داره میگیره
در صندلی راننده؟

198
00:07:46,534 --> 00:07:48,804
- نه، نیازی نداری
برای راه اندازی موتور

199
00:07:48,802 --> 00:07:50,872
برای باز کردن محفظه دستکش

200
00:07:50,871 --> 00:07:53,271
نه، شما نیاز ندارید
برای حرکت دادن ماشین

201
00:07:53,273 --> 00:07:55,113
صبر کن
کجا میری؟

202
00:07:55,108 --> 00:07:56,538
کجا می رود؟

203
00:07:56,544 --> 00:07:59,414
چه چیزی -- کجاست --

204
00:08:03,684 --> 00:08:06,654
- کروز
از طریق منطقه سرگرمی -

205
00:08:06,654 --> 00:08:07,894
- هی، می تونی شاید...

206
00:08:07,888 --> 00:08:11,188
- اووو!
ها ها!

207
00:08:11,191 --> 00:08:13,391
- باشه

208
00:08:20,400 --> 00:08:22,900
- بخشی از من خوشحالم
من رسیتال را از دست دادم.

209
00:08:22,903 --> 00:08:25,043
من مشتاقانه منتظر بوده ام
به رقص ارشد من

210
00:08:25,038 --> 00:08:26,368
از کلاس ششم

211
00:08:26,373 --> 00:08:29,583
و آن را مکیده است
فقط بنشینم و تماشا کنم

212
00:08:29,577 --> 00:08:31,977
من نمی گویم
که پشیمانم از این بچه

213
00:08:31,979 --> 00:08:34,379
فقط آرزو دارم
که بعدا داشتمش...

214
00:08:34,381 --> 00:08:37,591
یا زودتر،
مثل خیلی از دوستانم

215
00:08:37,585 --> 00:08:38,685
میدونی منظورم چیه؟

216
00:08:38,686 --> 00:08:40,646
- اوه، دارم، بله،

217
00:08:40,654 --> 00:08:43,464
و من فکر می کنم تک تک
از ما پشیمان است

218
00:08:43,456 --> 00:08:45,026
بعد میرم

219
00:08:45,025 --> 00:08:47,325
پشیمانم
انجام ترم در دریا

220
00:08:47,327 --> 00:08:49,127
به جای اینکه فقط چیدن
یک کشور

221
00:08:49,129 --> 00:08:51,359
و واقعا جذب کننده
فرهنگ

222
00:08:51,364 --> 00:08:52,804
کی دیگه؟

223
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
- خوب، تنها حسرت من این است
زمان هایی که بیش از حد به چیزهایی فکر می کردم

224
00:08:54,501 --> 00:08:56,501
و نرفت
برای چیزی که می خواستم

225
00:08:56,503 --> 00:08:58,843
- شما برو.
- یعنی چرا با طبیعت مبارزه کنیم؟

226
00:08:58,839 --> 00:09:00,409
همه ما فقط حیوانات هستیم، درست است؟

227
00:09:02,743 --> 00:09:07,413
- از نجات ندادن پشیمانم
برادر دوقلوی من از آن موج

228
00:09:07,414 --> 00:09:09,324
- پس شما آن را دارید، بچه ها.

229
00:09:09,316 --> 00:09:13,946
ما در حال یادگیری زیاد هستیم
در مورد یکدیگر

230
00:09:13,954 --> 00:09:15,364
تو چه خبر؟

231
00:09:15,355 --> 00:09:18,655
تو چی هستی...
بزرگترین پشیمانی شما چیست؟

232
00:09:18,659 --> 00:09:20,859
- حدس می زنم پشیمان نیستم
رفتن به کالج

233
00:09:20,861 --> 00:09:23,661
وقتی کوچکتر بودم به طوری که
من می توانستم داستان های زیادی داشته باشم

234
00:09:23,664 --> 00:09:26,274
برای اذیت کردن همکارانم

235
00:09:26,266 --> 00:09:27,766
- هی، خوب، حداقل
ساکت است

236
00:09:27,768 --> 00:09:30,368
ما مجبور نیستیم به آن گوش کنیم
موزک احمق ما را وادار به بازی می کنند.

237
00:09:30,370 --> 00:09:33,540
- من در واقع نوعی
مانند موسیقی

238
00:09:33,540 --> 00:09:36,710
این به من احساس می کند
مثل اینکه تمام روز در حالت تعلیق هستم

239
00:09:36,710 --> 00:09:38,850
- گلن، تو همه چیز را دوست داری
در مورد این فروشگاه

240
00:09:38,846 --> 00:09:40,546
این عجیب است، مرد.
-خب...

241
00:09:40,547 --> 00:09:45,047
من همه چیز را دوست ندارم
در مورد این فروشگاه

242
00:09:45,052 --> 00:09:49,322
حقیقت را بگویم، بک اسپلش
در حمام کارمند -

243
00:09:49,322 --> 00:09:52,132
در بهترین حالت مانند B-minus است.

244
00:09:52,125 --> 00:09:55,955
- این تنها چیزی است که
با شما در مورد این شرکت مشکل دارد؟

245
00:09:55,963 --> 00:10:01,473
- خب، حدس می زنم راهروها
کمی به هم نزدیک هستند...

246
00:10:01,468 --> 00:10:03,268
و گاهی اوقات
افراد مسئول

247
00:10:03,270 --> 00:10:06,370
مثل من رفتار نکن
من یک انسان با احساسات هستم.

248
00:10:06,373 --> 00:10:08,583
- مممم
- آره، این خیلی بد است.

249
00:10:08,575 --> 00:10:12,145
- استورگیس و پسران
یک جامعه بود

250
00:10:12,145 --> 00:10:14,445
مشتریان چنین خواهند بود،
"سلام گلن.

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,817
پیچ داری
در فلان اندازه؟"

252
00:10:16,817 --> 00:10:19,147
و من می گویم: "من اینطور فکر می کنم.

253
00:10:19,152 --> 00:10:21,292
شاید از پدرم بپرسید.»

254
00:10:21,288 --> 00:10:22,688
بهشت بود

255
00:10:22,690 --> 00:10:24,960
-میدونی دیگه از چی پشیمونم؟
آن زمان -

256
00:10:24,958 --> 00:10:27,358
- و بعد این زنجیره
حرکت می کند.

257
00:10:27,360 --> 00:10:30,230
یعنی کجا پیاده می شوند؟
ما را دیر نگه دار -

258
00:10:30,230 --> 00:10:31,870
محبوس در تاریکی، می دانید،

259
00:10:31,865 --> 00:10:34,295
همه در خدمت
از خط پایین

260
00:10:34,301 --> 00:10:36,271
- آره
برو

261
00:10:36,269 --> 00:10:38,939
- من از این کراوات متنفرم.
- آره

262
00:10:38,939 --> 00:10:40,639
- من از این پیراهن متنفرم!

263
00:10:40,640 --> 00:10:43,110
- باشه
- اون پیراهنش نیست؟

264
00:10:43,110 --> 00:10:44,480
- اوه تو داری میری
الان کمی خیلی دور

265
00:10:44,477 --> 00:10:49,047
- و من متنفرم
مدیر منطقه ای دیکی لارسون،

266
00:10:49,049 --> 00:10:52,389
اما میدونی از چی متنفرم
بیشتر از همه؟

267
00:10:52,385 --> 00:10:54,485
من از Cloud 9 متنفرم.

268
00:10:54,487 --> 00:10:56,487
من از Cloud 9 متنفرم.

269
00:11:00,060 --> 00:11:02,830
[فریاد می زند]

270
00:11:06,033 --> 00:11:07,273
- تازه چی شد؟

271
00:11:07,267 --> 00:11:09,497
- فکر کنم گلن رو شکستیم.

272
00:11:09,502 --> 00:11:12,612
- اوه، نه، این آسیب دیده است.

273
00:11:12,605 --> 00:11:15,875
حدس بزنید ما نمی توانیم اینها را بفروشیم.
درسته

274
00:11:15,876 --> 00:11:18,476
این یک مهمانی است، مادر-پدرها،

275
00:11:22,783 --> 00:11:22,923
.

276
00:11:23,516 --> 00:11:23,776
[خنده]

277
00:11:24,952 --> 00:11:26,552
- تو، تو، تو، تو، تو، تو...
- خوب بود

278
00:11:26,553 --> 00:11:27,963
- باشه
- مممم

279
00:11:27,955 --> 00:11:30,215
- هرگز من هرگز ...
- اوهوم

280
00:11:30,223 --> 00:11:33,463
- بستنی انبار شده

281
00:11:33,460 --> 00:11:35,530
- باشه، اما...
میدونی همینطوری

282
00:11:35,528 --> 00:11:36,658
اما، مانند،
کمی تندتر

283
00:11:36,663 --> 00:11:38,533
میدونی مثل
نه این، بلکه

284
00:11:38,531 --> 00:11:42,971
"هرگز نداشتم
گوشت انسان خورده شده است."

285
00:11:42,970 --> 00:11:44,100
اوه، نه، نه، نه.

286
00:11:44,104 --> 00:11:46,014
می نوشید
اگر شما آن را انجام داده اید.

287
00:11:46,006 --> 00:11:48,536
- مممم
می فهمم.

288
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
- من یکی دیگه دارم.

289
00:11:49,777 --> 00:11:52,677
من هیچ وقت وصل نشدم
در فروشگاه

290
00:11:55,883 --> 00:11:56,883
واقعا؟

291
00:11:56,884 --> 00:11:58,794
- یادت هست هفته پیش

292
00:11:58,786 --> 00:12:02,316
هنگامی که جروشا از راه رسید
در مورد وام مسکن صحبت کنیم؟

293
00:12:02,322 --> 00:12:03,462
- اوه

294
00:12:03,456 --> 00:12:04,886
- در دفتر من؟
- آره پسر

295
00:12:04,892 --> 00:12:08,802
- ناخالص
-صبر کن صبر کن بیشتر وجود دارد.

296
00:12:08,796 --> 00:12:10,056
ما رابطه جنسی داشتیم

297
00:12:10,063 --> 00:12:11,703
- آره مرد

298
00:12:11,698 --> 00:12:13,168
- بو و من--

299
00:12:13,166 --> 00:12:15,796
آزمایشگاه عکس --
هفت ماه پیش

300
00:12:15,803 --> 00:12:16,943
همه: اوه

301
00:12:16,937 --> 00:12:20,267
- اوه، خدای من، آزمایشگاه عکس
یک نقطه عالی است

302
00:12:20,273 --> 00:12:22,213
- آره
- چی؟ واقعا؟

303
00:12:22,209 --> 00:12:24,039
- آره هوا تاریکه
خصوصی است.

304
00:12:24,044 --> 00:12:26,714
گاهی اوقات می توانید ببینید
عکس های برهنه مردم

305
00:12:26,713 --> 00:12:27,923
- وقتی برای اولین بار اینجا را شروع کردم،

306
00:12:27,915 --> 00:12:30,075
ما فقط با آزمایشگاه تماس گرفتیم
"اتاق بانگ"

307
00:12:30,083 --> 00:12:31,253
چون میدونی...

308
00:12:31,251 --> 00:12:33,051
ضربه زدن

309
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
[به آرامی]
زدم تو اونجا

310
00:12:34,487 --> 00:12:36,917
- [آرام]
باشه

311
00:12:36,924 --> 00:12:39,364
- واقعا؟
- من انجام دادم.

312
00:12:39,359 --> 00:12:41,829
- پس آزمایشگاه عکس، ها؟

313
00:12:41,829 --> 00:12:45,169
باحال
باحال، باحال

314
00:12:45,165 --> 00:12:47,665
- توجه، Cloud 9--

315
00:12:47,667 --> 00:12:48,837
این کار نمی کند

316
00:12:48,836 --> 00:12:50,196
- تو نیستی
فشار دادن دکمه

317
00:12:50,203 --> 00:12:52,113
- اوه

318
00:12:52,105 --> 00:12:53,835
- توجه، ابر--
[بازخورد ناله می کند]

319
00:12:53,841 --> 00:12:55,181
عجب

320
00:12:55,175 --> 00:12:58,075
من واقعا از این موضوع بدم میاد
- آره

321
00:12:58,078 --> 00:13:00,578
- واقعا داره خراب میشه

322
00:13:00,580 --> 00:13:02,320


323
00:13:02,315 --> 00:13:06,015
- برو، برو، برو،
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

324
00:13:06,019 --> 00:13:07,219
- [فریاد می زند]

325
00:13:07,220 --> 00:13:09,590
- آره، این یک اعتصاب است.

326
00:13:09,589 --> 00:13:11,719
- بیا

327
00:13:11,724 --> 00:13:12,864
بیا، بیا.
- بگیرش، بگیرش، بگیرش.

328
00:13:12,860 --> 00:13:14,390
مبارزه کن

329
00:13:14,394 --> 00:13:16,934
[خنده]

330
00:13:16,930 --> 00:13:18,270
- احساس می کنم زنده ام.

331
00:13:18,265 --> 00:13:20,525
- واقعا داره خراب میشه

332
00:13:20,533 --> 00:13:24,573
- هی، ابر 9،
این یک مهمانی است

333
00:13:24,571 --> 00:13:27,541
- واقعا داره خراب میشه

334
00:13:27,540 --> 00:13:29,010
 تکانش بده، تکانش بده

335
00:13:29,009 --> 00:13:31,979
- ما این کار را می کنیم
از این به بعد هر جمعه

336
00:13:31,979 --> 00:13:33,249
- برو

337
00:13:33,246 --> 00:13:36,876
او ممکن است فقط کتک بزند
رکورد زمان برت

338
00:13:36,884 --> 00:13:39,454
اوه، نشت خشونت آمیز...

339
00:13:39,452 --> 00:13:41,692
و درست در
به زیپ لاین

340
00:13:41,688 --> 00:13:43,288
- اوه
- اوه

341
00:13:43,290 --> 00:13:47,260
- فقط یک ثانیه به او فرصت دهید.
فکر کنم حالش خوب میشه

342
00:13:47,260 --> 00:13:49,130
او خوب است.

343
00:13:49,129 --> 00:13:50,559

344
00:13:50,563 --> 00:13:54,603
- واقعا داره خراب میشه

345
00:13:54,601 --> 00:13:58,741
- اینجا داریم
متئو تازه وارد...

346
00:13:58,738 --> 00:14:00,408
[به سلامتی]

347
00:14:00,407 --> 00:14:05,947
صدای هیس کردن در یک مد پیشرو
لباس شب Cloud 9 را بپوشید.

348
00:14:05,946 --> 00:14:10,346
کار کن متئو
و حالا ما گلن را داریم،

349
00:14:10,350 --> 00:14:13,920
تکان دادن Don't Let H
نزدیک مجموعه کودکان شما.

350
00:14:13,921 --> 00:14:18,131
آه، تکان بده چه پروردگار خوب
به تو داد، گلن،

351
00:14:18,125 --> 00:14:22,025
و اینجا میرتل است،
حمل لاستیک دوچرخه

352
00:14:22,029 --> 00:14:25,229
به نظر می رسد او نمی داند
کاری که ما اینجا انجام می دهیم،

353
00:14:25,232 --> 00:14:27,102
اما او مالک آن است

354
00:14:27,100 --> 00:14:28,540
مرسی، میرتل.

355
00:14:28,535 --> 00:14:31,065
- پس امی
چه حسی داری

356
00:14:31,071 --> 00:14:33,311
-احساس خوبی دارم
- اوه، آره؟

357
00:14:33,306 --> 00:14:35,536
- [فریاد] معمولاً وقتی می گیرم
مست، من واقعا بلند صحبت می کنم،

358
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
اما الان این کار را نمی کنم

359
00:14:37,044 --> 00:14:38,114
- نه، نیستی!

360
00:14:38,111 --> 00:14:40,351
- باشه، همه،
روی پاهایت

361
00:14:40,347 --> 00:14:43,817
- * صورتم را حس نمی کنم
وقتی با تو هستم*

362
00:14:43,816 --> 00:14:46,246
 اما من تو را دوست دارم

363
00:14:46,253 --> 00:14:50,793
 اما من تو را دوست دارم

364
00:14:50,790 --> 00:14:53,690
هی!

365
00:14:53,693 --> 00:14:55,963
- میشه منو شبیه اون کنی؟
- مثل یک زن سیاه پوست؟

366
00:14:55,963 --> 00:14:57,033
من جادوگر نیستم

367
00:14:57,030 --> 00:14:58,700
شما به همه اینها نیاز ندارید.
تو خوشگلی

368
00:14:58,698 --> 00:15:00,528
- اوه من 8.25 جامد هستم.

369
00:15:00,533 --> 00:15:02,573
در دبیرستان به من رای دادند
سومین دختر زیبا

370
00:15:02,569 --> 00:15:04,169
در واحد ROTC من

371
00:15:04,171 --> 00:15:05,511
مشکل این نیست

372
00:15:05,505 --> 00:15:07,035
-فقط به من اعتماد کن

373
00:15:07,040 --> 00:15:09,080
- فقط از بابام
مرا در آن پمپ بنزین گذاشت،

374
00:15:09,076 --> 00:15:10,076
خیلی سخته اعتماد کردن

375
00:15:10,077 --> 00:15:11,407
- باشه، بریم.

376
00:15:11,411 --> 00:15:14,411
[موسیقی سبک ساز]

377
00:15:14,414 --> 00:15:21,054

378
00:15:21,054 --> 00:15:24,994
- تو با چشمای غمگین

379
00:15:24,992 --> 00:15:27,432
ناامید نشو

380
00:15:27,427 --> 00:15:29,797
 اوه، متوجه شدم

381
00:15:29,796 --> 00:15:32,826
 جسارت گرفتن سخت است

382
00:15:32,832 --> 00:15:36,002
 در دنیایی پر از آدم

383
00:15:36,003 --> 00:15:38,873
 می توانید بینایی خود را از دست بدهید
از همه آن 

384
00:15:38,871 --> 00:15:41,111
 و تاریکی
درون تو 

385
00:15:41,108 --> 00:15:43,738
 می تواند به شما احساس کوچکی بدهد

386
00:15:43,743 --> 00:15:46,813
 اما من رنگ واقعی شما را می بینم
- این یه جورایی تنگه.

387
00:15:46,813 --> 00:15:49,283
- درخشان از طریق

388
00:15:49,282 --> 00:15:52,592
 من رنگ واقعی شما را می بینم

389
00:15:52,585 --> 00:15:55,455
 و به همین دلیل دوستت دارم

390
00:15:55,455 --> 00:16:00,855
 پس نترس
به آنها اجازه نشان دادن 

391
00:16:00,860 --> 00:16:04,030
 رنگ واقعی شما

392
00:16:04,031 --> 00:16:06,831
 رنگ های واقعی

393
00:16:06,833 --> 00:16:11,643
 رنگ های واقعی
می درخشند 

394
00:16:11,638 --> 00:16:15,038
 من رنگ واقعی شما را می بینم

395
00:16:15,042 --> 00:16:17,842
 و به همین دلیل دوستت دارم

396
00:16:17,844 --> 00:16:20,284
پس نترس

397
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
- هی، تو

398
00:16:21,881 --> 00:16:24,251
- دینا

399
00:16:24,251 --> 00:16:27,191
عجب

400
00:16:27,187 --> 00:16:30,057
- رنگ های واقعی

401
00:16:30,057 --> 00:16:31,687
 زیبا هستند

402
00:16:31,691 --> 00:16:33,131
- من خیلی به او افتخار می کنم.
- آره

403
00:16:33,126 --> 00:16:34,826
- آناکوندای من نکن

404
00:16:34,827 --> 00:16:36,697
 آناکوندای من نیست

405
00:16:36,696 --> 00:16:41,796
 آناکوندای من هیچ کدام را نمی خواهد
مگر اینکه نان نان بگیری، عزیزم 

406
00:16:41,801 --> 00:16:44,571
- اوه، من نه
ببین که میاد

407
00:16:44,571 --> 00:16:46,371
اما من باید داشته باشم

408
00:16:46,373 --> 00:16:48,083
- به هر حال، آنچه او می گوید

409
00:16:52,079 --> 00:16:52,179
.

410
00:16:52,779 --> 00:16:53,479
- "روابط
بین ناظران

411
00:16:55,148 --> 00:16:56,848
و زیردستان در حال حاضر فقط
به شدت دلسرد شده است."

412
00:16:56,849 --> 00:16:58,289
دیگه حرام نیست

413
00:16:58,285 --> 00:17:01,885
این نیست
دیگر ممنوع

414
00:17:01,888 --> 00:17:03,718
- اوه، درسته
آره

415
00:17:03,723 --> 00:17:05,533
اوه، هوم

416
00:17:08,828 --> 00:17:11,098
اوه، اما، می دانید، s-

417
00:17:11,098 --> 00:17:13,798
افسوس که دلسرد شده است.

418
00:17:13,800 --> 00:17:17,740
علاوه بر این، ایده
آشنایی با رئیسم...

419
00:17:17,737 --> 00:17:21,607
اوف، منظورم سیاست جنسی است
بسیار ظریف هستند

420
00:17:21,608 --> 00:17:24,578
وگرنه باور کن من هستم...

421
00:17:24,577 --> 00:17:27,107
من دوست دارم انجام دهم ...

422
00:17:27,114 --> 00:17:31,154
همه چیز
باید انجام شود

423
00:17:31,151 --> 00:17:34,791
- من انتظار چنین چیزی را نداشتم.

424
00:17:34,787 --> 00:17:36,117
- آره

425
00:17:36,123 --> 00:17:38,133
- اما من می فهمم.

426
00:17:38,125 --> 00:17:39,755
- اوه، عالی.

427
00:17:39,759 --> 00:17:42,899
یعنی میدونی...

428
00:17:42,895 --> 00:17:45,165
عالیه

429
00:17:46,866 --> 00:17:50,436
باشه اوم...
من شما را آنجا می بینم.

430
00:17:58,278 --> 00:18:01,248
- [با شدت بازدم]

431
00:18:01,248 --> 00:18:02,448
اوه

432
00:18:04,451 --> 00:18:07,751
- هی، تو چی
انجام دادن آن بالا؟

433
00:18:07,754 --> 00:18:09,064
به نظر می رسد
ممکن است صدمه ببینی

434
00:18:09,055 --> 00:18:10,955
- متوجه نمیشی
تا به من بگوید چه کار کنم

435
00:18:10,957 --> 00:18:12,787
- بهت نگفتم
چه باید کرد

436
00:18:12,792 --> 00:18:15,362
- تو رئیس من نیستی.
من رئیس شما هستم، پسر دانشگاه.

437
00:18:15,362 --> 00:18:18,372
- فقط فکر کردم شاید...
این موجود کمی خطرناک است -

438
00:18:18,365 --> 00:18:19,995
- اتفاقا

439
00:18:19,999 --> 00:18:22,399
من هم وارد دانشگاه شدم...

440
00:18:22,402 --> 00:18:23,772
یک خوب -

441
00:18:23,770 --> 00:18:26,470
وقتی 18 ساله بودم

442
00:18:26,473 --> 00:18:27,713
[انفجار را تقلید می کند]

443
00:18:27,707 --> 00:18:29,877
- عالیه
- من تازه باردار شدم.

444
00:18:29,876 --> 00:18:33,506
و بعد ازدواج کردم
و سپس آدم رویاهایی دید،

445
00:18:33,513 --> 00:18:35,323
و کسی
باید قبض ها را می پرداخت،

446
00:18:35,315 --> 00:18:36,845
پس من اینجا هستم،

447
00:18:36,849 --> 00:18:40,749
چرخیدن روی این ...

448
00:18:40,753 --> 00:18:43,293
بی پایان...

449
00:18:43,290 --> 00:18:44,920
اوه خدا

450
00:18:44,924 --> 00:18:47,534
[استفراغ]

451
00:18:47,527 --> 00:18:48,827
- برای آنچه ارزش دارد،

452
00:18:48,828 --> 00:18:52,198
که داشت شکل می گرفت
تا یک استعاره واقعا زیبا باشد

453
00:18:52,199 --> 00:18:53,769
- [بازخوانی]

454
00:18:53,766 --> 00:18:58,306
- اوه، من می دانم. "پیام بگذارید،
و ما هرگز با شما تماس نخواهیم گرفت."

455
00:18:58,305 --> 00:19:01,865
خب اون انجیر
امشب پرواز نمیکنم عزیزم

456
00:19:01,874 --> 00:19:04,414
این شرکت ساختگیه

457
00:19:04,411 --> 00:19:06,281
تو ما رو حبس میکنی

458
00:19:06,279 --> 00:19:09,279
شما موسیقی را کنترل می کنید
که به آن گوش می دهیم

459
00:19:09,282 --> 00:19:11,752
اوه، و این را برای اندازه امتحان کنید.

460
00:19:11,751 --> 00:19:16,521
تفاوت رنگ
در تابلوی شما حاشیه ای است.

461
00:19:16,523 --> 00:19:19,493
اوه، و شما می توانید بگویید
دیکی لارسون

462
00:19:19,492 --> 00:19:23,102
که او بتواند بزرگ من را بمکد،
انگشت چاق و عرق کرده

463
00:19:23,095 --> 00:19:25,865
-اگه راضی هستی
با پیام خود، 1 را فشار دهید.

464
00:19:25,865 --> 00:19:29,995
برای پاک کردن و ضبط مجدد،
2 را فشار دهید.

465
00:19:30,002 --> 00:19:32,742
- هی بچه ها
همه چیز عالی است

466
00:19:32,739 --> 00:19:36,109
علائم همه بالاست--
واقعا در حال ترکیدن

467
00:19:36,108 --> 00:19:37,878
- [ناله]
- بیا

468
00:19:37,877 --> 00:19:40,377
برای شما خوب است.

469
00:19:40,380 --> 00:19:41,580
[آه می کشد]

470
00:19:41,581 --> 00:19:45,551
گلن درست میگه
این بک اسپلش قابل توجه نیست.

471
00:19:45,552 --> 00:19:48,622
- پشیمون نیستم
ازدواج کردن

472
00:19:48,621 --> 00:19:50,391
- من هرگز نگفتم
که از گرفتنش پشیمان شدی -

473
00:19:50,390 --> 00:19:53,260
- آره
اما تو به آن فکر می کردی

474
00:19:53,260 --> 00:19:56,060
آره گاهی تعجب میکنم

475
00:19:56,062 --> 00:19:59,172
چه می شد
اگر انتخاب های دیگری می کردم،

476
00:19:59,165 --> 00:20:01,065
اما...

477
00:20:01,067 --> 00:20:04,367
شما می خواهید بدانید
واقعا از چی پشیمونم

478
00:20:04,371 --> 00:20:07,041
- آخرین شات سامبوکا؟

479
00:20:11,244 --> 00:20:13,854
- [تسخیر]
فراموشش کن

480
00:20:13,846 --> 00:20:17,776
تو آخرین نفری
باید اینو بهش بگم

481
00:20:17,784 --> 00:20:19,054
-صبر کن
چرا من آخرین نفر هستم -

482
00:20:19,051 --> 00:20:23,161
- [استفراغ]

483
00:20:23,155 --> 00:20:24,585
- این شب عجیبی است.

484
00:20:24,591 --> 00:20:25,691
باشه

485
00:20:30,497 --> 00:20:32,697
[بوق]

486
00:20:37,504 --> 00:20:38,544
- میبینمت

487
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
- اوه

488
00:20:40,540 --> 00:20:44,080
اوه، بیرون بودن خوب است.

489
00:20:44,076 --> 00:20:46,446
من میرم خونه
و چند بازی ویدیویی انجام دهید.

490
00:20:46,446 --> 00:20:48,646
- من گرسنه ام
-صبحانه میخوای؟

491
00:20:48,648 --> 00:20:50,418
شیفت من از 20 شروع می شود.
من می توانم برای شما قهوه رایگان بگیرم.

492
00:20:50,417 --> 00:20:53,047
- اوه، پنکیک.

493
00:20:53,052 --> 00:20:56,462
- باورم نمیشه که دارم
برای خواب میان ترم صفر

494
00:20:56,456 --> 00:20:58,286
و کاملا خماری

495
00:20:58,291 --> 00:20:59,731
- کالج

496
00:20:59,726 --> 00:21:03,156
- [تسخیر]
بله، دانشگاه

497
00:21:08,100 --> 00:21:09,400
- گلن

498
00:21:09,402 --> 00:21:10,772
- اوه، خدا را شکر.
من فکر می کردم که دارم

499
00:21:10,770 --> 00:21:12,770
برای آویزان کردن این چیزها
توسط خودم

500
00:21:12,772 --> 00:21:14,712
- من تقاضای تنزل رتبه دارم...
- چی؟

501
00:21:14,707 --> 00:21:16,707
- برای ارتباط سطح--
دلایل شخصی

502
00:21:16,709 --> 00:21:18,349
- وای--چی؟

503
00:21:18,345 --> 00:21:21,045
- و، بله، همینطور خواهد بود
یک کار دو نفره

504
00:21:23,683 --> 00:21:25,953
- چرا لباس پوشیدی
مثل مادرم؟