1
00:00:04,713 --> 00:00:07,313
[ddd]

2
00:01:05,690 --> 00:01:07,770
NARRADOR:
<i>Anteriormente em</i> Superman:

3
00:01:07,776 --> 00:01:10,586
Não há nada lá fora
mas a morte.

4
00:01:11,613 --> 00:01:12,913
Um sinal de socorro

5
00:01:12,914 --> 00:01:15,934
vindo da borda
do sistema.

6
00:01:17,718 --> 00:01:19,418
Cheguei tarde demais.

7
00:01:19,420 --> 00:01:22,220
[MÁQUINAS BIPANDO]

8
00:01:23,274 --> 00:01:24,514
Talvez não.

9
00:01:24,515 --> 00:01:26,776
Sim, eu vi na TV
que a Intergangue está de volta.

10
00:01:26,777 --> 00:01:27,907
Oh sim?

11
00:01:27,912 --> 00:01:29,780
MARTA:
<i>Eles são um bando de bandidos</i>

12
00:01:29,781 --> 00:01:31,510
<i>com armas terríveis.</i>

13
00:01:31,515 --> 00:01:33,595
Nem pisque.

14
00:01:33,601 --> 00:01:36,891
Crianças,
defenda a honra da sua avó.

15
00:01:41,325 --> 00:01:43,325
Uma super... garota?

16
00:01:46,731 --> 00:01:47,811
Você ligou, vovó?

17
00:01:47,816 --> 00:01:49,716
AVÓ:
Meninas, esse macarrão idiota

18
00:01:49,717 --> 00:01:51,827
quer jogar duro.

19
00:01:51,836 --> 00:01:54,786
Torne seus últimos momentos especiais.

20
00:01:57,341 --> 00:01:59,341
[ddd]

21
00:02:00,879 --> 00:02:03,059
Lashina.
Stompa.

22
00:02:03,063 --> 00:02:04,633
Harriet louca.

23
00:02:04,634 --> 00:02:06,822
Separe-os!

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,419
Corra, Jimmy!

25
00:02:15,292 --> 00:02:17,292
[gritos]

26
00:02:20,798 --> 00:02:22,668
Ah, pobre bebê.

27
00:02:22,669 --> 00:02:24,947
Deixe-me beijar
e piorar as coisas.

28
00:02:24,953 --> 00:02:26,491
Eca!

29
00:02:26,492 --> 00:02:28,492
Tire as mãos, horrível.

30
00:02:29,807 --> 00:02:32,776
Pena que temos que matar
o pequeno bolinho.

31
00:02:32,777 --> 00:02:36,027
Ela seria perfeita
para minhas Fúrias Femininas.

32
00:02:36,030 --> 00:02:38,680
Depois de uma pequena cirurgia no cérebro.

33
00:02:44,138 --> 00:02:46,138
Ah!

34
00:02:50,244 --> 00:02:52,244
[AMBOS GRITANDO]

35
00:02:56,350 --> 00:02:58,370
Belo trabalho em equipe, senhoras.

36
00:03:03,407 --> 00:03:06,407
Não fique aí parado,
seus rabiscos idiotas.

37
00:03:06,411 --> 00:03:08,779
Acabe com ela!

38
00:03:08,780 --> 00:03:11,060
[CONVERSA]

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,099
Ei! Nós não podemos
deixe-os fazer isso.

40
00:03:16,103 --> 00:03:18,071
Você está maluco?
Ela é carne de cachorro.

41
00:03:18,072 --> 00:03:19,690
E nós também,
se ficarmos por aqui.

42
00:03:19,691 --> 00:03:20,870
Vamos, Amy.

43
00:03:20,875 --> 00:03:22,465
Mas e a Supergirl?

44
00:03:22,476 --> 00:03:25,086
E ela?
Estou fora daqui.

45
00:03:28,049 --> 00:03:30,049
[GEMINDO]

46
00:03:32,219 --> 00:03:34,219
[ddd]

47
00:03:39,794 --> 00:03:41,294
É isso aí, garota.

48
00:03:41,295 --> 00:03:43,695
Agora eu vou
tenho que colocar o pé no chão.

49
00:03:47,185 --> 00:03:49,185
Ah!

50
00:03:53,775 --> 00:03:56,325
HOMEM: Então podemos esperar
para ver uma exibição e tanto

51
00:03:56,327 --> 00:03:58,907
do cometa de Fleischer
à medida que passa pela nossa órbita.

52
00:03:58,913 --> 00:04:01,063
Não muito perto, espero.

53
00:04:01,065 --> 00:04:03,465
Bem, dois e meio
milhões de milhas ou mais.

54
00:04:03,468 --> 00:04:05,748
Muito perto
em termos astronômicos,

55
00:04:05,752 --> 00:04:07,290
mas não perto o suficiente
ameaçar.

56
00:04:07,291 --> 00:04:09,258
[RUMBLING, PESSOAS GRITAM]

57
00:04:09,259 --> 00:04:11,807
Um terremoto em Metrópolis?

58
00:04:13,261 --> 00:04:15,431
HOMEM:
Corra! Mova-se!

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,425
Desculpe, doutor,
parece o seu cometa

60
00:04:22,436 --> 00:04:23,966
acabei de ser atropelado
fora da primeira página.

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,972
Certo, Clark? Clark?

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,326
Atenção e pronto.

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,235
[TODOS GASP]

64
00:04:44,075 --> 00:04:46,575
Kara, pensei ter te contado
para ficar longe de problemas.

65
00:04:46,577 --> 00:04:48,027
Quem, eu?

66
00:04:48,029 --> 00:04:49,529
Eu não estou com problemas.

67
00:04:49,530 --> 00:04:51,610
E por falar nisso, é a Supergirl.

68
00:04:51,616 --> 00:04:55,766
Ver? Super... garota.

69
00:04:58,272 --> 00:05:00,272
Certo.

70
00:05:01,175 --> 00:05:04,075
Olá, garotão.

71
00:05:05,913 --> 00:05:08,433
Veio ajudar seu amiguinho?

72
00:05:10,200 --> 00:05:12,280
Isso não é um chute.

73
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
Super-homem! Ah!

74
00:05:23,247 --> 00:05:25,547
[ddd]

75
00:05:36,310 --> 00:05:38,310
Ah!

76
00:05:45,435 --> 00:05:47,435
[GRITOS]

77
00:05:49,956 --> 00:05:51,956
Pare ou eu atiro!

78
00:05:53,561 --> 00:05:56,829
Brinque com fogo,
e você pode se queimar.

79
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
[RISOS]

80
00:06:05,289 --> 00:06:07,789
Posso cozinhar ou posso cozinhar?

81
00:06:07,791 --> 00:06:09,791
[TODOS RINDO]

82
00:06:11,729 --> 00:06:14,829
Muito bem, meus queridos.

83
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
Ele será um excelente brinquedo
para o mestre.

84
00:06:18,135 --> 00:06:20,145
Leve-o agora.

85
00:06:23,590 --> 00:06:25,990
Droga.
Eu sou uma velha cabeça de pudim.

86
00:06:25,993 --> 00:06:28,762
Onde eu coloquei
meu controlador Boom Tube?

87
00:06:28,763 --> 00:06:31,180
Permita-me, vovó.

88
00:06:31,181 --> 00:06:33,181
Obrigado, gatinha.

89
00:06:33,934 --> 00:06:35,934
Abençoe.

90
00:06:40,775 --> 00:06:43,235
Oh não.

91
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
AVÓ:
Bom dia, raio de sol.

92
00:06:57,291 --> 00:06:59,111
Onde está a Supergirl?

93
00:06:59,112 --> 00:07:02,309
Ainda naquele planeta bola de lama
seu.

94
00:07:02,312 --> 00:07:05,132
Jogamos os pequenos de volta.

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,471
[TODOS RINDO]

96
00:07:06,472 --> 00:07:07,797
O que você quer?

97
00:07:07,802 --> 00:07:10,870
Não há tempo para conversa fiada,
abóbora.

98
00:07:10,871 --> 00:07:15,171
Temos que deixar você pronto
para conhecer o mestre.

99
00:07:21,932 --> 00:07:24,067
Amável.

100
00:07:24,068 --> 00:07:26,068
[GRITAR]

101
00:07:33,294 --> 00:07:35,778
AMY: Ainda não consigo acreditar
aquela vovó e todas essas coisas

102
00:07:35,779 --> 00:07:37,209
são de outro planeta.

103
00:07:37,215 --> 00:07:39,675
Eu sou de outro planeta.
Isso acontece.

104
00:07:50,361 --> 00:07:52,991
Ei, não foi isso que trouxe
aquele show de horrores itinerante aqui?

105
00:07:52,996 --> 00:07:54,056
Parece que sim.

106
00:07:54,065 --> 00:07:57,075
Ele abre aqueles Boom Tubes
para Apokolips.

107
00:07:57,083 --> 00:07:58,733
Se é onde o Superman está,

108
00:07:58,736 --> 00:08:00,736
é para onde estou indo.

109
00:08:01,906 --> 00:08:04,036
Supergirl, espere.

110
00:08:05,743 --> 00:08:06,743
Boa sorte.

111
00:08:06,744 --> 00:08:07,744
Obrigado.

112
00:08:07,745 --> 00:08:09,745
Eu vou precisar disso.

113
00:08:10,665 --> 00:08:13,315
[ddd]

114
00:08:17,252 --> 00:08:19,252
[ddd]

115
00:08:22,057 --> 00:08:24,057
[BIP]

116
00:08:27,629 --> 00:08:28,997
Que banheiro.

117
00:08:28,998 --> 00:08:30,998
Uau!

118
00:08:37,222 --> 00:08:39,292
Não gostaria de conhecê-lo
em um beco escuro.

119
00:08:39,293 --> 00:08:41,293
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

120
00:08:42,861 --> 00:08:45,501
[ddd]

121
00:08:51,203 --> 00:08:53,203
[ROSCANDO ANIMAL]

122
00:08:57,442 --> 00:08:59,912
Ei! Tem alguma coisa aí, garoto?

123
00:09:05,935 --> 00:09:07,935
[Latidos]

124
00:09:11,923 --> 00:09:13,923
[ddd]

125
00:09:20,633 --> 00:09:22,683
[GRITANDO À DISTÂNCIA]

126
00:09:22,685 --> 00:09:24,685
[ddd]

127
00:09:25,737 --> 00:09:27,737
Ah, ótimo.

128
00:09:32,527 --> 00:09:34,627
Ah, ouça.

129
00:09:34,629 --> 00:09:36,859
Hum, Amy, eu só queria
para dizer obrigado.

130
00:09:36,865 --> 00:09:38,375
Você sabe, por ajudar.

131
00:09:38,384 --> 00:09:40,134
Bem, eu ajudei a fazer essa bagunça.

132
00:09:40,135 --> 00:09:43,435
Eu acho que deveria
tente enquadrar as coisas.

133
00:09:43,439 --> 00:09:45,807
O que era a vovó
fazendo aqui, afinal?

134
00:09:45,808 --> 00:09:47,418
O que ela queria com vocês?

135
00:09:47,426 --> 00:09:49,976
Ela estava sempre nos mandando embora
para obter eletrônicos e outras coisas.

136
00:09:49,978 --> 00:09:51,778
Então o que ela fez com tudo isso?

137
00:09:51,780 --> 00:09:53,210
Tem que haver mais do que isso.

138
00:09:53,215 --> 00:09:55,125
Você sabe, há um quarto nos fundos

139
00:09:55,133 --> 00:09:57,303
ela sempre manteve trancada.

140
00:10:02,724 --> 00:10:04,724
Bingo.

141
00:10:09,631 --> 00:10:11,721
[ddd]

142
00:10:13,385 --> 00:10:15,465
[GASPS]

143
00:10:16,905 --> 00:10:18,905
Nossa.

144
00:10:22,895 --> 00:10:24,285
A vovó tem estado ocupada.

145
00:10:24,296 --> 00:10:26,296
[ddd]

146
00:10:39,711 --> 00:10:41,711
Ah!

147
00:11:18,082 --> 00:11:20,082
Sim!

148
00:11:24,572 --> 00:11:26,240
[ofegante]

149
00:11:26,241 --> 00:11:28,241
[BILHOS DE CHIFRE]

150
00:11:35,134 --> 00:11:37,324
[GRUNINDO]

151
00:11:38,671 --> 00:11:41,121
Dance, menino-macaco, dance.

152
00:11:46,094 --> 00:11:48,014
Mostre um pouco mais de espírito.

153
00:11:48,015 --> 00:11:50,083
O mestre espera por você.

154
00:11:52,333 --> 00:11:53,683
Espere, Clark.

155
00:11:53,686 --> 00:11:55,766
[CONTINUA GRUNINDO]

156
00:12:06,749 --> 00:12:09,849
Ajoelhe-se diante de Lord Darkseid.

157
00:12:11,770 --> 00:12:15,760
Eu disse, ajoelhe-se, seu grande bolo de carne.

158
00:12:21,847 --> 00:12:24,797
Sempre orgulhoso, hein, Kryptoniano?

159
00:12:24,800 --> 00:12:28,268
Devo dizer que acho isso cansativo.

160
00:12:28,269 --> 00:12:31,338
O que foi esse bajulador
fazendo na Terra, Darkseid?

161
00:12:31,339 --> 00:12:33,439
Eu pensei que seu negócio lá
foi resolvido.

162
00:12:33,442 --> 00:12:34,972
Eu nunca me acomodo.

163
00:12:34,976 --> 00:12:37,856
O que não posso ter, eu destruo.

164
00:12:37,863 --> 00:12:39,433
Se você atacar a Terra,

165
00:12:39,434 --> 00:12:41,621
será uma violação
do seu tratado com New Genesis.

166
00:12:41,622 --> 00:12:44,047
estou bem ciente
do nosso acordo.

167
00:12:44,052 --> 00:12:46,642
Contudo, se a Terra
deveriam ser destruídos

168
00:12:46,643 --> 00:12:49,188
por um desastre natural, digamos...

169
00:12:49,190 --> 00:12:51,190
um cometa perdido...

170
00:12:51,710 --> 00:12:54,680
bem, então eu não poderia
ser responsabilizado.

171
00:12:55,880 --> 00:12:58,610
Esse cometa não está vindo
em qualquer lugar perto da Terra.

172
00:12:58,616 --> 00:13:01,096
Será agora, costeleta de porco.

173
00:13:01,102 --> 00:13:04,302
Graças ao meu querido
Ímã do Juízo Final,

174
00:13:04,305 --> 00:13:07,755
que eu mesmo construí na Terra.

175
00:13:07,760 --> 00:13:10,110
Uma senhora idosa precisa de seus hobbies.

176
00:13:11,480 --> 00:13:13,148
[MÁQUINA BIPANDO]

177
00:13:13,149 --> 00:13:14,607
O que você está olhando?

178
00:13:14,616 --> 00:13:16,796
É algum tipo
do mecanismo do relógio.

179
00:13:18,186 --> 00:13:19,536
[BIP]

180
00:13:19,537 --> 00:13:21,687
Não olhe para mim.
Eu não toquei em nada.

181
00:13:21,690 --> 00:13:23,690
[SURGIMENTO DE ENERGIA]

182
00:13:25,227 --> 00:13:26,607
Ah, ah.

183
00:13:26,612 --> 00:13:28,330
Isso não é bom.

184
00:13:28,331 --> 00:13:30,331
Definitivamente não é bom.

185
00:13:45,230 --> 00:13:46,650
O que você está fazendo?

186
00:13:46,651 --> 00:13:48,998
Compensando erros do passado.

187
00:13:50,502 --> 00:13:52,502
Ah!

188
00:13:54,740 --> 00:13:56,860
Onde está um super-herói
quando você precisa dele?

189
00:13:56,861 --> 00:13:59,409
DARKSEID:
A sorte está lançada.

190
00:13:59,411 --> 00:14:03,011
Dentro de uma hora, o cometa
colidir com seu insignificante planeta.

191
00:14:03,014 --> 00:14:04,854
O impacto
criará uma nuvem escura

192
00:14:04,855 --> 00:14:08,799
que cobrirá o mundo,
extinguindo toda a vida.

193
00:14:08,803 --> 00:14:11,789
Ah, a devastação.

194
00:14:11,790 --> 00:14:13,940
Você consegue imaginar isso?

195
00:14:13,942 --> 00:14:15,942
SUPERGIRL:
Eu posso.

196
00:14:16,210 --> 00:14:18,280
[ddd]

197
00:14:19,981 --> 00:14:21,501
Eu vi um planeta morrer,

198
00:14:21,502 --> 00:14:23,879
e eu não vou ficar parado
e veja isso acontecer novamente.

199
00:14:23,886 --> 00:14:27,196
Sentimentos nobres, minha querida.

200
00:14:27,205 --> 00:14:29,205
Ah!

201
00:14:30,175 --> 00:14:32,175
Cara!

202
00:14:37,682 --> 00:14:40,451
[ddd]

203
00:14:40,452 --> 00:14:42,452
[GRUNINDO]

204
00:14:45,323 --> 00:14:47,323
Não.

205
00:14:50,162 --> 00:14:52,162
Darkseid!

206
00:14:53,264 --> 00:14:55,264
Ah!

207
00:15:07,395 --> 00:15:10,325
Você tem muita coragem
vindo aqui, loirinha.

208
00:15:10,332 --> 00:15:14,152
E nós vamos
espalhe-os por todo Apokolips.

209
00:15:31,603 --> 00:15:33,653
[GRUNINDO]

210
00:15:42,464 --> 00:15:44,464
[ddd]

211
00:15:55,310 --> 00:15:57,310
[rosnados]

212
00:16:03,168 --> 00:16:05,168
[GRITANDO]

213
00:16:07,472 --> 00:16:10,962
Ok, docinho. O evento principal.

214
00:16:27,259 --> 00:16:29,259
[Ambos grunhindo]

215
00:16:48,580 --> 00:16:51,180
[ddd]

216
00:16:51,182 --> 00:16:52,850
DARKSEID:
O mais impressionante...

217
00:16:52,851 --> 00:16:54,251
mas em última análise fútil.

218
00:16:54,252 --> 00:16:57,002
Não há escapatória.

219
00:16:57,005 --> 00:16:59,305
Talvez. Talvez não.

220
00:17:13,638 --> 00:17:15,638
Super-homem!

221
00:17:16,341 --> 00:17:17,859
O ímã do Juízo Final.

222
00:17:17,860 --> 00:17:19,189
Jimmy:
Você sabe o que é isso?

223
00:17:19,194 --> 00:17:22,113
Sim, é sucata.

224
00:17:22,114 --> 00:17:24,114
Supergirl, não...

225
00:17:38,029 --> 00:17:40,929
Alguns fogos de artifício, hein?

226
00:17:40,932 --> 00:17:42,432
Agora, o que eu fiz de errado?

227
00:17:42,433 --> 00:17:44,669
eu poderia ter sido capaz
usar o ímã

228
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
para repelir o cometa
de volta ao espaço.

229
00:17:46,171 --> 00:17:47,751
Ops.

230
00:17:47,756 --> 00:17:51,266
Agora vou ter que fazer isso
da maneira mais difícil.

231
00:17:51,276 --> 00:17:53,276
Espere!

232
00:17:56,431 --> 00:17:58,999
Está entrando na atmosfera deles.

233
00:17:59,000 --> 00:18:01,450
Nada pode impedir isso agora, mestre.

234
00:18:01,452 --> 00:18:03,688
Nada!

235
00:18:03,689 --> 00:18:05,689
[ddd]

236
00:18:11,129 --> 00:18:14,029
Fique para trás.
Vou tentar desviar isso.

237
00:18:14,032 --> 00:18:16,032
[ddd]

238
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[GRUNINDO]

239
00:18:29,881 --> 00:18:31,881
[GASPS]

240
00:18:55,690 --> 00:18:58,909
Bem, garota, você sempre quis
para salvar o mundo.

241
00:18:58,910 --> 00:19:00,910
[ddd]

242
00:19:02,414 --> 00:19:04,414
Cara!

243
00:19:17,562 --> 00:19:19,562
Incrível.

244
00:19:37,199 --> 00:19:42,286
Ah, ótimo
e poderoso Darkseid, eu...

245
00:19:42,287 --> 00:19:45,206
Fúrias, ensinem a vovó
o preço do fracasso.

246
00:19:45,207 --> 00:19:48,457
Não, minhas preciosas meninas.

247
00:19:48,460 --> 00:19:49,860
Não!

248
00:19:49,861 --> 00:19:52,541
Não machuque sua amada vovó.

249
00:19:52,546 --> 00:19:54,826
AVÓ [GRITANDO]:
Não!

250
00:19:54,832 --> 00:19:56,832
[ddd]

251
00:20:00,922 --> 00:20:03,722
Você continua olhando para sua assinatura,
você vai queimar um buraco nele.

252
00:20:03,725 --> 00:20:06,735
O que?
Ah, ah, ah. Sim.

253
00:20:06,744 --> 00:20:09,647
Parece tão... bom.

254
00:20:09,648 --> 00:20:11,548
É uma grande história.

255
00:20:11,549 --> 00:20:13,767
Você deveria estar orgulhoso.

256
00:20:13,768 --> 00:20:17,538
Então diga-nos, Jimbo,
ela é tão fofa quanto a foto?

257
00:20:18,656 --> 00:20:19,936
Veja você mesmo.

258
00:20:19,941 --> 00:20:21,159
Tudo bem!

259
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
Aí está ela. Ei.

260
00:20:24,830 --> 00:20:26,910
[ddd]

261
00:20:37,309 --> 00:20:38,739
Isso me lembra, Jimmy.

262
00:20:38,743 --> 00:20:40,928
Meu primo está na cidade,
e algo me diz

263
00:20:40,929 --> 00:20:42,559
vocês dois se dariam bem
muito bem.

264
00:20:42,564 --> 00:20:44,904
[ddd]

265
00:20:58,353 --> 00:21:02,323
[ddd]

266
00:21:05,323 --> 00:21:09,323
Preuzeto sa www.titlovi.com