1
00:00:04,997 --> 00:00:08,967
[ddd]
2
00:01:19,605 --> 00:01:21,265
SUPER-HOMEM:
Diário pessoal.
3
00:01:21,273 --> 00:01:22,973
Depois de seguir as coordenadas
4
00:01:22,975 --> 00:01:24,935
da inicial do meu navio
gravador de vôo,
5
00:01:24,943 --> 00:01:27,013
Eu finalmente refiz
a rota de fuga do navio
6
00:01:27,014 --> 00:01:29,346
do meu planeta natal:
7
00:01:29,347 --> 00:01:31,347
Criptônio.
8
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
[BIP]
9
00:01:47,282 --> 00:01:48,982
Nada.
10
00:01:48,984 --> 00:01:51,986
Não há nada lá fora
mas a morte.
11
00:01:51,987 --> 00:01:53,987
[BIP ALTO]
12
00:01:55,307 --> 00:01:56,437
Um sinal de socorro,
13
00:01:56,441 --> 00:01:59,611
vindo da borda
do sistema.
14
00:02:43,522 --> 00:02:46,162
Nenhum vestígio de criptonita
radiação.
15
00:02:46,925 --> 00:02:48,925
Vamos entrar.
16
00:03:19,858 --> 00:03:22,828
[BIP]
17
00:04:26,842 --> 00:04:29,482
[Cantarolando]
18
00:04:34,833 --> 00:04:36,833
[Cantarolando]
19
00:04:49,598 --> 00:04:53,548
Eu sou Kala In-Ze,
médico-chefe da cidade de Argo.
20
00:04:53,552 --> 00:04:56,352
Há cinco anos,
21
00:04:56,354 --> 00:05:01,209
Argo era um próspero,
mundo vibrante.
22
00:05:01,210 --> 00:05:03,540
Mas então, sem aviso,
23
00:05:03,545 --> 00:05:05,405
KALA:
nosso planeta irmão, Krypton,
24
00:05:05,414 --> 00:05:09,174
foi destruído em uma corrente gigante
de explosões.
25
00:05:13,672 --> 00:05:16,962
Destruição de Krypton
arrancou Argo de sua órbita.
26
00:05:32,241 --> 00:05:35,741
A devastação resultante
destruiu a maior parte do nosso mundo
27
00:05:35,744 --> 00:05:37,414
e enviou-o movendo-se lentamente,
28
00:05:37,415 --> 00:05:39,952
inexoravelmente, longe do nosso sol...
29
00:05:44,620 --> 00:05:47,138
deixando alguns desesperados
sobreviventes
30
00:05:47,139 --> 00:05:49,469
congelando lentamente até a morte.
31
00:05:51,643 --> 00:05:54,061
Não houve nada
meu pessoal poderia fazer
32
00:05:54,062 --> 00:05:57,262
mas reze pelos nossos sinais de socorro
seria respondido.
33
00:05:57,265 --> 00:06:00,345
Mas agora não posso esperar mais.
34
00:06:00,352 --> 00:06:03,170
eu tomei
uma última chance desesperada
35
00:06:03,171 --> 00:06:05,471
para salvar minha família sobrevivente.
36
00:06:05,474 --> 00:06:08,676
Que eu saiba,
somos tudo o que resta de Argo.
37
00:06:08,677 --> 00:06:10,677
Por favor, ajude-nos.
38
00:06:49,034 --> 00:06:51,074
Cheguei tarde demais.
39
00:07:02,948 --> 00:07:04,948
Talvez não.
40
00:07:09,221 --> 00:07:11,756
WEATHERMAN [na TV]: É
será um lindo dia de primavera
41
00:07:11,757 --> 00:07:12,957
no coração do país,
42
00:07:12,958 --> 00:07:15,158
com temperaturas atingindo
anos 70.
43
00:07:15,160 --> 00:07:17,460
Então, todos vocês
em Smallville, Kansas,
44
00:07:17,463 --> 00:07:20,583
vá lá e aproveite
aquele sol grande, grande e lindo.
45
00:07:46,541 --> 00:07:48,811
[GANSOS BRONCANDO]
46
00:08:24,012 --> 00:08:26,012
Ei!
47
00:08:28,233 --> 00:08:30,173
Já chega, Kara.
48
00:08:30,174 --> 00:08:32,238
Olá, Clark.
Foi um dia tão bom,
49
00:08:32,239 --> 00:08:34,437
Eu pensei que iria apenas,
você sabe, "vroom".
50
00:08:34,439 --> 00:08:35,759
Sobre o que conversamos?
51
00:08:35,760 --> 00:08:38,207
Não há "vroom" durante o dia.
52
00:08:38,209 --> 00:08:39,679
Sinto muito, Clark.
53
00:08:39,680 --> 00:08:42,346
Quero dizer, é ótimo ficar aqui
com seus pais e tudo mais,
54
00:08:42,347 --> 00:08:44,177
mas me sinto tão confinado.
55
00:08:44,182 --> 00:08:46,516
Eu entendo, acredite em mim.
56
00:08:46,517 --> 00:08:48,547
Em Argo eu sonhei
sobre salvar minha mãe
57
00:08:48,553 --> 00:08:49,773
e ajudando meus amigos.
58
00:08:49,774 --> 00:08:52,106
E agora que eu tenho
o poder de ajudar as pessoas,
59
00:08:52,107 --> 00:08:53,417
por que você não me deixa?
60
00:08:53,424 --> 00:08:55,743
Você precisa se ajustar à vida aqui
um pouco mais.
61
00:08:55,744 --> 00:08:57,744
Apenas seja paciente.
62
00:08:58,045 --> 00:09:00,005
Então, Clark, você vai ficar
a noite?
63
00:09:00,014 --> 00:09:02,871
Desculpe, mãe, Metropolis está tendo
uma repentina onda de crimes.
64
00:09:02,872 --> 00:09:05,367
Sim, eu vi na TV
que a Intergangue está de volta.
65
00:09:05,370 --> 00:09:07,338
Intergangue?
O que é isso?
66
00:09:07,339 --> 00:09:08,869
Nada com que você precise se preocupar.
67
00:09:08,874 --> 00:09:10,794
Quem está preocupado?
Eu só estava perguntando.
68
00:09:10,795 --> 00:09:13,377
Eles são um bando de bandidos
com armas terríveis.
69
00:09:13,378 --> 00:09:14,438
Oh sim?
70
00:09:14,445 --> 00:09:16,205
Eles causaram Clark
sem fim de problemas.
71
00:09:16,214 --> 00:09:17,214
Realmente?
72
00:09:17,215 --> 00:09:19,215
Obrigado, pessoal.
Eu tenho que ir.
73
00:09:19,217 --> 00:09:20,217
Você seja bom.
74
00:09:20,218 --> 00:09:23,338
Yeah, yeah.
Pés no chão, eu sei.
75
00:09:25,523 --> 00:09:28,393
Então, pai, Intergangue, hein?
76
00:09:31,930 --> 00:09:34,230
Temos uma nova Intergangue
causando tumultos pela cidade,
77
00:09:34,232 --> 00:09:35,822
e o que Perry me pergunta
cobrir?
78
00:09:35,823 --> 00:09:38,027
Algum show de techno geek.
79
00:09:42,908 --> 00:09:46,058
De alguma forma eu não cheiro
Pulitzer aqui.
80
00:09:46,061 --> 00:09:47,161
Ah, sim.
81
00:09:47,161 --> 00:09:48,179
[Cheira]
82
00:09:48,180 --> 00:09:49,949
Ou sabonete, aliás.
83
00:09:49,950 --> 00:09:52,648
Ah, pelo menos o chefe
trata você como um verdadeiro repórter.
84
00:09:52,651 --> 00:09:54,351
Quero dizer, quando ele vai
me dê um tempo?
85
00:09:54,352 --> 00:09:57,502
Primeira regra de reportagem, garoto:
nunca conte com pausas.
86
00:09:57,505 --> 00:09:59,785
Você quer uma história?
Vá buscar um.
87
00:09:59,791 --> 00:10:01,421
Não vai simplesmente cair no seu colo.
88
00:10:01,426 --> 00:10:03,086
[QUEBRANDO VIDRO]
89
00:10:03,094 --> 00:10:05,094
[MULTIDÃO OFEGANDO]
90
00:10:05,764 --> 00:10:09,904
[PESSOAS OFEGANDO, GRITANDO]
91
00:10:13,221 --> 00:10:15,221
Estou corrigido.
92
00:10:21,345 --> 00:10:25,925
[PESSOAS GRITANDO]
93
00:10:34,475 --> 00:10:37,485
MULHER:
Não, não!
94
00:10:40,031 --> 00:10:42,031
MULHER 2:
Saia do caminho!
95
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
Vamos!
96
00:10:45,736 --> 00:10:47,736
Eles estão voltando para fora.
97
00:10:49,540 --> 00:10:55,590
[SIRENA LAMENTANDO]
98
00:10:56,964 --> 00:10:58,464
Congelar!
Ou vamos atirar!
99
00:10:58,466 --> 00:11:00,126
Vou te dizer uma coisa, policiais de aluguel,
100
00:11:00,132 --> 00:11:01,132
você congela...
101
00:11:01,135 --> 00:11:03,335
[Ambos grunhindo]
102
00:11:04,639 --> 00:11:06,307
e vamos atirar!
103
00:11:06,308 --> 00:11:08,308
[GUARDAS GRITANDO]
104
00:11:10,678 --> 00:11:13,608
Você vê, Metrópole,
ninguém pode vencer a Intergangue!
105
00:11:13,614 --> 00:11:14,754
Ninguém!
106
00:11:14,755 --> 00:11:16,828
Bem, então,
apenas me chame de "ninguém".
107
00:11:20,188 --> 00:11:21,188
Deixe-o ficar com isso.
108
00:11:21,189 --> 00:11:22,349
[grunhidos]
109
00:11:22,356 --> 00:11:24,356
[GEMINDO]
110
00:11:24,358 --> 00:11:26,358
Jogue fora!
111
00:11:30,264 --> 00:11:32,264
[GEMIDO]
112
00:11:36,487 --> 00:11:40,167
[GEMINDO]
113
00:11:44,761 --> 00:11:46,761
[GRITOS]
114
00:11:52,887 --> 00:11:57,557
[GEMINDO]
115
00:12:15,509 --> 00:12:16,939
Uau!
116
00:12:16,944 --> 00:12:18,944
[ZAPPING DE ELETRICIDADE]
117
00:12:25,803 --> 00:12:27,803
[GASPS]
118
00:12:27,805 --> 00:12:28,965
Olá, Supes!
119
00:12:28,973 --> 00:12:29,973
Pegar!
120
00:12:29,973 --> 00:12:31,973
[GRITANDO]
121
00:12:36,964 --> 00:12:38,964
Vamos dar o fora daqui!
122
00:12:40,935 --> 00:12:44,385
[GRITANDO]
123
00:12:47,241 --> 00:12:50,241
De agora em diante eu vou embora
o vôo para você.
124
00:12:58,786 --> 00:13:03,616
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
125
00:13:03,624 --> 00:13:06,264
Sim! Nós enfrentamos o Superman
e o destruiu!
126
00:13:06,265 --> 00:13:08,528
Com licença, quem o destruiu?
127
00:13:08,529 --> 00:13:11,498
Com licença, quem ele bateu
em um carro estacionado?
128
00:13:11,499 --> 00:13:15,799
AVÓ: Agora, agora, o que há
toda essa agitação, meus patinhos?
129
00:13:15,803 --> 00:13:19,639
Sua amorosa vovó não gosta
seus bebês para brigar.
130
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
AMBOS:
Sim, vovó.
131
00:13:21,361 --> 00:13:24,308
Uma família obediente
é uma família feliz,
132
00:13:24,311 --> 00:13:29,316
e uma família feliz
significa uma vovó feliz.
133
00:13:29,317 --> 00:13:31,317
TODOS:
Sim, vovó.
134
00:13:34,822 --> 00:13:35,922
MULHER:
Sr. Kent.
135
00:13:35,923 --> 00:13:36,941
Sim?
136
00:13:36,942 --> 00:13:38,391
Seu primo quer ver você.
137
00:13:38,392 --> 00:13:40,392
Primo?
138
00:13:43,831 --> 00:13:45,081
Sou eu, Kara.
139
00:13:45,082 --> 00:13:46,170
Eu sei.
140
00:13:46,171 --> 00:13:48,171
Você viu através
minha identidade secreta?
141
00:13:49,420 --> 00:13:51,420
Ah!
142
00:13:52,173 --> 00:13:53,913
Como você chegou aqui?
143
00:13:53,914 --> 00:13:56,837
Você me disse para não "vroom"
então eu corri.
144
00:13:56,844 --> 00:13:59,379
Ouça, eu vi um relatório
sobre a Intergangue na TV,
145
00:13:59,380 --> 00:14:01,260
e eu pensei que você poderia
realmente preciso da minha ajuda.
146
00:14:01,265 --> 00:14:03,325
Olha, eu aprecio
sua preocupação, Kara,
147
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
mas eu não quero você
apressar-se em algo
148
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
você não está pronto para isso.
149
00:14:06,353 --> 00:14:08,603
Eu não salvei sua vida
então você poderia jogá-lo fora
150
00:14:08,606 --> 00:14:10,456
lutando contra alguns
punks armados com armas de raios.
151
00:14:10,457 --> 00:14:11,457
Mas...
152
00:14:11,459 --> 00:14:12,489
Sem mas.
153
00:14:12,493 --> 00:14:13,693
Preciso voltar ao trabalho.
154
00:14:13,694 --> 00:14:15,144
Aqui está a chave do meu apartamento.
155
00:14:15,146 --> 00:14:16,196
Espere por mim lá.
156
00:14:16,197 --> 00:14:18,197
Conversaremos mais tarde.
157
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
E caminhe.
158
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
Mas, Lois, eu estava lá
quando a Intergangue atacou.
159
00:14:29,777 --> 00:14:31,377
Por que não posso te ajudar
com a história?
160
00:14:31,379 --> 00:14:32,639
Muito perigoso.
161
00:14:32,646 --> 00:14:34,626
Fique na câmara escura, garoto.
162
00:14:34,632 --> 00:14:35,632
Mas, Lois...
163
00:14:35,632 --> 00:14:37,322
Você pode falar
algum sentido nele?
164
00:14:37,323 --> 00:14:40,288
Eu já tive minha dose
dos adolescentes de hoje.
165
00:14:45,292 --> 00:14:47,977
Olha, acho que um deles
pode ter deixado cair isso.
166
00:14:47,978 --> 00:14:49,108
É um token de jogo.
167
00:14:49,112 --> 00:14:51,381
Tudo o que temos que fazer é acertar
cada sala de vídeo
168
00:14:51,382 --> 00:14:52,482
em Metrópole...
169
00:14:52,482 --> 00:14:54,232
Bom.
Você vai, Jim.
170
00:14:54,234 --> 00:14:55,884
Tenha um jogo grátis por minha conta.
171
00:14:55,886 --> 00:14:57,886
Ok, tudo bem.
172
00:15:05,746 --> 00:15:07,606
Ela disse vai, eu vou.
173
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Ela não acha que eu posso fazer isso,
Eu estou fazendo isso.
174
00:15:09,867 --> 00:15:12,067
Eu vou sozinho.
175
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
Posso me juntar a você?
176
00:15:27,808 --> 00:15:30,527
Não, mesmo tamanho
mas não a cor certa.
177
00:15:30,528 --> 00:15:32,528
Vamos, vamos tentar
aquele do outro lado da rua.
178
00:15:34,765 --> 00:15:36,125
Ei, vá devagar.
179
00:15:36,134 --> 00:15:38,134
Você disse que seu nome é Karen?
180
00:15:38,136 --> 00:15:39,126
Sim.
181
00:15:39,136 --> 00:15:40,386
E você é estagiário?
182
00:15:40,388 --> 00:15:41,518
Sim.
183
00:15:41,522 --> 00:15:43,060
Eu pensei que sabia
todos os estagiários.
184
00:15:43,061 --> 00:15:44,987
Eu, uh, comecei hoje.
185
00:15:44,992 --> 00:15:47,042
E como você, eu queria
para causar uma boa impressão.
186
00:15:47,044 --> 00:15:49,094
Então vamos a essa história.
187
00:15:59,023 --> 00:16:00,061
Bingo!
188
00:16:00,062 --> 00:16:01,167
O que isso significa?
189
00:16:01,175 --> 00:16:02,685
Eles são iguais.
190
00:16:02,694 --> 00:16:03,982
Oh sim.
191
00:16:03,983 --> 00:16:04,978
Bingo.
192
00:16:04,979 --> 00:16:06,109
PROBLEMA:
Ei, ei!
193
00:16:06,114 --> 00:16:08,114
Eu não te contei
para ficar fora do meu caminho?
194
00:16:08,116 --> 00:16:10,426
Ei, cara,
e-foi um acidente.
195
00:16:10,434 --> 00:16:11,722
Assim como seu rosto.
196
00:16:11,723 --> 00:16:12,998
Calma, problema.
197
00:16:13,003 --> 00:16:14,203
Estamos em público.
198
00:16:14,205 --> 00:16:16,665
Vovó quer que sejamos bons
meninos e meninas.
199
00:16:21,796 --> 00:16:22,956
[GRITOS]
200
00:16:22,963 --> 00:16:25,299
[BIP]
201
00:16:25,300 --> 00:16:27,068
Esse cara tem algum
tipo de arma laser.
202
00:16:27,069 --> 00:16:28,097
O que?
203
00:16:28,102 --> 00:16:30,102
Lá.
204
00:16:31,306 --> 00:16:32,786
Como você pode saber?
205
00:16:32,790 --> 00:16:34,310
Uh, a jaqueta dele estava aberta.
206
00:16:34,311 --> 00:16:36,629
E você poderia ver isso
de todo o caminho até aqui?
207
00:16:36,630 --> 00:16:38,727
Sim!
Vamos!
208
00:16:38,730 --> 00:16:41,960
Vovó disse que não nos quer
chamando a atenção para nós mesmos.
209
00:16:41,965 --> 00:16:44,725
E você vê o que ela faz
para pessoas que quebram as regras.
210
00:16:44,736 --> 00:16:47,346
Ah, eu sou muito inteligente
para aquele velho morcego.
211
00:16:50,908 --> 00:16:52,388
Onde você acha
eles estão indo?
212
00:16:52,393 --> 00:16:53,731
Para a casa da avó.
213
00:16:53,732 --> 00:16:55,732
Espere!
214
00:17:10,762 --> 00:17:12,762
Estamos ficando mais quentes.
215
00:17:17,101 --> 00:17:18,701
eu não vi
como eles abriram a porta.
216
00:17:18,703 --> 00:17:19,723
Você viu isso?
217
00:17:19,724 --> 00:17:21,800
Sim, acho que foi bem aqui.
218
00:17:25,910 --> 00:17:27,910
Vamos!
219
00:17:29,346 --> 00:17:30,446
[PORTA FECHADA]
220
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Ops.
221
00:17:33,785 --> 00:17:35,825
Nem pisque.
222
00:17:38,038 --> 00:17:41,118
Agora, por que você é intrometido,
ratinhos vêm chamando
223
00:17:41,125 --> 00:17:43,875
na pobre e velha vovó, bondade?
224
00:17:43,878 --> 00:17:48,108
Uh, minha garota e eu ouvimos
A Intergang estava de volta aos negócios.
225
00:17:48,115 --> 00:17:49,705
Parecia um bom show.
226
00:17:49,716 --> 00:17:51,226
Pensei em nos juntarmos.
227
00:17:51,234 --> 00:17:53,234
Bingo!
228
00:17:53,487 --> 00:17:55,987
Deixe-me contar a vocês, girinos
como eu trabalho.
229
00:17:55,989 --> 00:17:58,239
Eu procuro os perdidos,
cordeirinhos
230
00:17:58,242 --> 00:18:00,992
a sociedade abandonou cruelmente.
231
00:18:00,994 --> 00:18:03,580
Eu os aceito com carinho
sob minhas asas,
232
00:18:03,581 --> 00:18:08,481
dê-lhes o poder de enfrentar
o mundo frio e sem coração
233
00:18:08,486 --> 00:18:10,736
e chute sua bunda!
234
00:18:10,738 --> 00:18:12,906
Estamos dentro!
235
00:18:12,907 --> 00:18:15,537
Mas você dificilmente parece ser o tipo.
236
00:18:15,543 --> 00:18:20,046
Tão olhos brilhantes e pele macia.
237
00:18:20,047 --> 00:18:23,917
A vida não te marcou
assim como meus outros gansos.
238
00:18:23,918 --> 00:18:27,698
Ainda assim, podemos remediar isso.
239
00:18:31,776 --> 00:18:33,926
Tudo bem, já vi o suficiente!
240
00:18:33,928 --> 00:18:35,908
Você não percebe
você está sendo enganado?
241
00:18:35,913 --> 00:18:37,413
Você acha que está ganhando poder,
242
00:18:37,414 --> 00:18:40,033
mas ela está apenas transformando você em
seu próprio esquadrão de capangas pessoal.
243
00:18:40,034 --> 00:18:41,374
O que você está fazendo?
244
00:18:41,375 --> 00:18:43,869
O que você acha? estou fechando
abaixo essa bruxa psicopata!
245
00:18:43,870 --> 00:18:46,640
Eh! Essa linguagem!
246
00:18:46,641 --> 00:18:50,660
Crianças,
defenda a honra da sua avó.
247
00:18:50,661 --> 00:18:51,681
Mate-a!
248
00:18:51,682 --> 00:18:53,999
[GANGSTERS ROSCANDO, GRITANDO]
249
00:19:06,461 --> 00:19:08,461
[GASPS]
250
00:19:13,384 --> 00:19:14,902
Eu não acredito nisso.
251
00:19:14,903 --> 00:19:16,640
Uma super... garota?
252
00:19:16,641 --> 00:19:17,687
Acredite.
253
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
[GRITOS]
254
00:19:18,689 --> 00:19:21,419
Oh, seu macaquinho travesso.
255
00:19:21,425 --> 00:19:25,205
A vovó vai te dar uma boa surra.
256
00:19:33,404 --> 00:19:38,944
[GEMINDO]
257
00:19:42,145 --> 00:19:44,145
[AVÓ GRITANDO]
258
00:19:47,585 --> 00:19:49,765
Tire uma soneca, vovó.
259
00:19:50,454 --> 00:19:52,454
Fora do comum.
260
00:19:52,823 --> 00:19:54,593
Não, ah, ah, ah.
261
00:19:54,594 --> 00:19:58,232
Não termina tão facilmente,
meu pequeno gengibre.
262
00:20:02,934 --> 00:20:04,602
O que diabos é isso?
263
00:20:04,603 --> 00:20:06,232
Ela é de Apokolips.
264
00:20:06,236 --> 00:20:07,436
Onde?
265
00:20:07,438 --> 00:20:10,568
As surpresas são
só começando, muffin.
266
00:20:17,881 --> 00:20:19,451
Você ligou, vovó?
267
00:20:19,452 --> 00:20:23,019
Meninas, esse macarrão idiota quer
para jogar duro.
268
00:20:23,020 --> 00:20:26,760
Torne seus últimos momentos especiais.
269
00:20:29,376 --> 00:20:32,136
[ddd]
270
00:20:45,593 --> 00:20:49,463
[ddd]
271
00:20:52,463 --> 00:20:56,463
Preuzeto sa www.titlovi.com