1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | ดาวน์โหลดภาพยนตร์ 1080p | Mkvking.net ]

1
00:00:29,562 --> 00:00:33,192
ทาคาโนะฮะ กาคุเอ็น ม.ปลาย รุ่นน้อง
คลาสบี ซากิ อาซามิยะ...

2
00:00:33,966 --> 00:00:35,900
หรือที่เรียกว่า...

3
00:00:43,142 --> 00:00:48,774
เมื่อสุเคบันปกครอง โชคชะตาได้กำหนดฉันไว้
ตัวแทนของตำรวจ

4
00:00:48,915 --> 00:00:51,384
หัวเราะถ้าคุณต้องการดูว่าฉันใส่ใจหรือไม่

5
00:00:51,884 --> 00:00:53,147
แต่จำไว้ว่า...

6
00:00:53,653 --> 00:00:57,715
จิตวิญญาณของฉันไม่บิดเบี้ยวเหมือนของคุณ!

7
00:01:01,761 --> 00:01:05,197
ใบหน้าของฉันถูกซ่อนไว้ด้วยหน้ากากเหล็ก...
เป็นเวลา 17 ปีอันยาวนาน

8
00:01:05,298 --> 00:01:07,665
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเกิดของฉันเอง แต่...

9
00:01:07,767 --> 00:01:09,963
...ด้วยโชคชะตาที่พลิกผัน ตอนนี้ฉันถึงแล้ว
ตัวแทนของตำรวจ

10
00:01:10,069 --> 00:01:13,004
ซุเคบัน เดกะ ||...ซากิ อาซามิยะ...

11
00:01:13,205 --> 00:01:15,970
ฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณไป
หนีไปกับสิ่งนี้!

12
00:01:21,614 --> 00:01:25,244
เซริว กาคุเอ็น นักเรียนปีที่สอง
คลาสบี ยุย คาซามะ...

13
00:01:25,484 --> 00:01:26,849
หรือที่เรียกว่า...

14
00:01:28,421 --> 00:01:32,358
ซุเคบัง เดกะ |||...ซากิ อาซามิยะ!

15
00:01:33,192 --> 00:01:36,162
คุณอยู่ในเงามืด
สร้างความหายนะให้กับโลกนี้...

16
00:01:36,295 --> 00:01:38,024
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน!

17
00:01:38,397 --> 00:01:42,027
ยุคนั้นได้ผลิตก
กลุ่มนางเอกที่น่าสะพรึงกลัว...

18
00:01:42,201 --> 00:01:45,193
เด็กผู้หญิงคนแรกต่อสู้เพื่อปกป้อง
แม่ของเธอที่ถูกคุมขัง

19
00:01:45,671 --> 00:01:48,368
คนที่สองต่อสู้เพื่อเปิดเผยความลับ
ของหน้ากากเหล็กที่ว่า...

20
00:01:48,507 --> 00:01:49,975
...ขโมยความเยาว์วัยของเธอไป

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,278
และที่สาม...

22
00:01:52,411 --> 00:01:55,506
...ไปร่วมกับพี่สาวสองคนของเธอเพื่อรับ
ยืนหยัดต่อสู้กับอำนาจแห่งความชั่วร้าย

23
00:02:17,336 --> 00:02:19,668
นักรบหญิงสาวเหล่านี้
กลายเป็นตำนาน...

24
00:02:19,805 --> 00:02:21,864
และพวกเขาก็เป็นที่รู้จัก
แก่ประชาชนในฐานะ...

25
00:02:31,617 --> 00:02:36,851
สุเคบังเดกะ

26
00:02:37,890 --> 00:02:41,349
การตอบโต้การโจมตีของสองพี่น้องคาซามะ

27
00:02:45,064 --> 00:02:48,364
ในปี 1988 นักเรียนมัธยมปลายที่เก่งที่สุด
ในประเทศถูกคัดเลือกให้จัดตั้ง...

28
00:02:48,467 --> 00:02:51,493
...กองบังคับการตำรวจนักเรียน. พวกเขาเป็น
อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ...

29
00:02:51,637 --> 00:02:54,800
...สำนักงานความมั่นคงเยาวชนฯ
ปราบปรามการกระทำผิดของเยาวชน

30
00:03:17,263 --> 00:03:19,630
เฮ้ จักรยานของฉัน!

31
00:03:20,032 --> 00:03:21,659
คุณเป็นใคร?

32
00:03:30,376 --> 00:03:33,812
ฉัน ยุย คาซามะ...ตำรวจนักเรียน!

33
00:03:39,985 --> 00:03:44,081
ใครก็ตามที่จับได้ว่ามีส่วนในการ
ความผิดของผู้เยาว์จะถูกระงับสิ้นไป

34
00:03:44,223 --> 00:03:45,520
ทางนี้!

35
00:03:47,526 --> 00:03:48,652
ทางนี้!

36
00:04:06,612 --> 00:04:08,239
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

37
00:04:08,380 --> 00:04:11,247
คุณละเมิดต่อเยาวชน
พระราชกฤษฎีกาชั่วคราวของสำนักงานความมั่นคง.

38
00:04:11,383 --> 00:04:13,044
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!

39
00:04:13,152 --> 00:04:15,052
งั้นก็จำไว้เลยดีกว่า

40
00:04:15,321 --> 00:04:17,881
เราเป็นคนเก็บ.
ถนนในโตเกียวอย่างปลอดภัย

41
00:04:17,990 --> 00:04:19,287
คุณมันห่วยเต็มเลย!

42
00:04:58,998 --> 00:05:01,194
อย่าทำร้ายเรา อย่าทำร้ายเรา...

43
00:05:01,767 --> 00:05:04,031
คุณเป็นขยะของเมือง

44
00:05:04,303 --> 00:05:09,707
1 โทโกะ อากาวะ จะไม่แสดงความเมตตาใดๆ
ต่อผู้กระทำผิดเช่นคุณ!

45
00:05:22,721 --> 00:05:25,884
คุณจะรออะไรอีก?
พาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้ ยุ้ย!

46
00:05:41,307 --> 00:05:44,743
ผู้กำกับแห่งความมืด ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

47
00:05:47,446 --> 00:05:51,781
ฉันอยากให้คุณพาฉันออกจาก Juvenile
หน่วยตำรวจนักศึกษา สำนักความมั่นคง...

48
00:05:51,884 --> 00:05:54,353
...นาทีนี้!

49
00:05:56,322 --> 00:06:00,589
พวกเขาเตะอึออกจากใครก็ตาม
ที่ไม่ใช่ลูกศรตรงล้วนๆ...

50
00:06:03,696 --> 00:06:06,666
... "พระราชกำหนดชั่วคราว"
เป็นเพียงข้ออ้าง!

51
00:06:07,800 --> 00:06:10,667
แต่คุณรู้ไหมว่า... ฉันผ่านมาแล้ว

52
00:06:13,172 --> 00:06:16,506
เราทุกคนยกนรกเมื่อ
เราอยู่ภายใต้ความกดดัน...

53
00:06:17,009 --> 00:06:19,979
...หรือแค่อยากทำอะไรที่บ้าระห่ำ!

54
00:06:21,347 --> 00:06:24,977
แต่โทโกะและคนอื่นๆ...
พวกเขาไปไกลกว่านั้นมากแล้ว...

55
00:06:27,119 --> 00:06:29,816
..."บังคับใช้"” กฎเวร!

56
00:06:30,055 --> 00:06:32,956
ตามคำขอของอัยการสูงสุด...

57
00:06:33,225 --> 00:06:37,219
...ฉันส่งคุณไปยังที่ก่อตั้งใหม่
สำนักงานความมั่นคงเยาวชน.

58
00:06:38,497 --> 00:06:41,592
ถึงตอนนั้นคุณจะไม่ทำงานให้ฉันอีกต่อไป

59
00:06:42,468 --> 00:06:47,497
ยุ้ย หากคุณมีปัญหากับพวกเขา
นโยบาย คุณจะต้อง...

60
00:06:48,908 --> 00:06:52,674
...เก็บมันไว้ตรง ๆ ในใจของคุณเอง

61
00:06:53,245 --> 00:06:57,204
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

62
00:07:03,956 --> 00:07:05,424
เอาล่ะ

63
00:07:25,711 --> 00:07:28,373
อย่างที่นายกลัวนั่นแหละ...

64
00:07:28,547 --> 00:07:33,849
ดูเหมือนว่ามีบางสิ่งที่น่าสงสัยเกิดขึ้น
ที่สำนักงานความมั่นคงเยาวชน

65
00:07:36,555 --> 00:07:38,523
ฉันไม่แปลกใจเลย

66
00:07:40,359 --> 00:07:44,318
จะดีกว่าถ้าเรามียุ้ย
ที่นั่นเพื่อจับตาดูสิ่งต่าง ๆ

67
00:07:46,598 --> 00:07:51,729
สิ่งที่ฉันสนใจคือผู้ชาย
ที่เป็นผู้บริหารสำนักงานความมั่นคงเยาวชน...

68
00:07:53,138 --> 00:07:55,334
...หัวหน้าคุรันโด เซกิเนะ...

69
00:08:11,290 --> 00:08:14,590
คุรันโด เซกิเนะ ปัจจุบันเป็นนักศึกษากฎหมาย

70
00:08:16,362 --> 00:08:20,390
ทรงจัดพิมพ์หนังสือ “ประชาชาติ”
ระบบรักษาความปลอดภัยแห่งศตวรรษที่ 21”

71
00:08:20,666 --> 00:08:25,536
ถึงแม้จะเป็นนักเรียน แต่เขาก็เป็น
ความรู้สึกในแวดวงวิชาการตุลาการระหว่างประเทศ

72
00:08:26,071 --> 00:08:28,938
เขาทำงานให้แล้ว
กระทรวงกฎหมายและ...

73
00:08:29,475 --> 00:08:32,240
...ได้พัฒนา
สำนักงานความมั่นคงเยาวชน.

74
00:08:59,204 --> 00:09:01,070
ครบหนึ่งเดือนแล้ว...

75
00:09:01,340 --> 00:09:04,275
12 แก๊งค์มอเตอร์ไซค์มาแล้ว
กวาดล้าง 4 วงโจรกรรม...

76
00:09:04,376 --> 00:09:07,073
...6 แหวนแบล็กเมล์
5 ผู้ค้าสินค้าที่ถูกขโมย...

77
00:09:07,179 --> 00:09:10,479
...และทั้งหมด 18 รายการที่ไม่สามารถแก้ไขได้
ผู้กระทำผิดถูกล็อคไว้!

78
00:09:11,417 --> 00:09:14,045
ฉันจะเรียกผลลัพธ์เหล่านี้ว่าค่อนข้างน่านับถือ

79
00:09:16,321 --> 00:09:21,157
ฉันอยากให้คุณเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า
เสริมสร้างความมั่นคงของเมืองหลวง

80
00:09:21,326 --> 00:09:22,851
รอสักครู่!

81
00:09:23,896 --> 00:09:28,231
คุณจะไม่พูดว่าสิ่งที่เราสนับสนุน
ไม่มีอะไรนอกจากความรุนแรงที่มากเกินไป?

82
00:09:40,846 --> 00:09:42,644
ฟังนะ ยุย คาซามะ...

83
00:09:45,017 --> 00:09:49,147
ก้าวแรกสู่ความเด็ดขาด
ความปลอดภัย คือการปลูกฝังคุณธรรม...

84
00:09:49,288 --> 00:09:53,247
...ในวัยเยาว์ของเราและเพื่อขัดขวางพวกเขา
จากการมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

85
00:09:54,293 --> 00:09:56,227
ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว

86
00:09:56,495 --> 00:10:00,090
คุณถูกส่งไป 3 ครั้ง แต่คุณได้
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติหน้าที่ของคุณสองครั้ง

87
00:10:00,332 --> 00:10:04,291
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามปล่อยคนกระทำผิดออกไป
คุณควรจะกำจัด!

88
00:10:06,138 --> 00:10:08,368
คุณอาจจะยังไม่ชัดเจน
หน้าที่ของคุณคืออะไร?

89
00:10:08,474 --> 00:10:10,909
-ฟังนะ ฉัน...
-ไม่เป็นไร. ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน

90
00:10:13,445 --> 00:10:16,244
ความจริงก็คือคุณกำลังสับสน...
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

91
00:10:17,416 --> 00:10:19,680
ไม่จำเป็นต้องสับสน

92
00:10:19,952 --> 00:10:22,216
เราเองจะให้ความยุติธรรมแก่เจ้า

93
00:10:22,321 --> 00:10:26,315
คุณได้ยินฉันไหม?
พลังที่คุณใช้คือ...

94
00:10:27,960 --> 00:10:29,189
ความยุติธรรม!

95
00:10:35,033 --> 00:10:38,435
ถึงแม้จะเป็นเพียงคืนนี้ก็ตาม...

96
00:10:41,473 --> 00:10:45,137
ย่อมดีกว่าการใช้จ่าย
คืนเดียวดาย...

97
00:10:47,579 --> 00:10:51,072
คืนนี้ใส่ชุดใหม่...

98
00:10:53,385 --> 00:10:56,082
เคียวสุเกะ แบ่งให้หน่อยสิ
มีขวดขายด้วย

99
00:10:56,188 --> 00:10:57,781
เรามาจัดการกันหน่อยเถอะ!

100
00:10:57,890 --> 00:11:01,690
งี่เง่า! ไม่ต้องกังวล ฉันจะหาทาง
เลี้ยงข้าวพวกคุณไว้ โอเคไหม?

101
00:11:01,827 --> 00:11:03,261
เคียวสุเกะ ฉันรักคุณ!

102
00:11:03,362 --> 00:11:04,295
ไอ้โง่!

103
00:11:05,664 --> 00:11:08,292
ฉันไม่ต้องการที่จะฟองน้ำ
ออกจากคุณตลอดเวลา

104
00:11:08,433 --> 00:11:10,231
มาเลยให้ฉันขวด!

105
00:11:14,840 --> 00:11:17,036
-อย่าเข้าหัวนะ โอเค?
-ตกลง.

106
00:11:17,643 --> 00:11:18,405
ที่นี่.

107
00:11:20,012 --> 00:11:21,980
- เอาล่ะ ไปเลย!
-ตกลง! ยอดเยี่ยม!

108
00:11:25,250 --> 00:11:30,950
ภายในพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะอยู่คนเดียวอีกครั้ง...

109
00:11:31,223 --> 00:11:35,353
เดี๋ยวคืนนี้คืนให้นะ...

110
00:11:38,530 --> 00:11:40,362
เฮ้ ซื้อสิ่งนี้!

111
00:11:40,966 --> 00:11:42,730
-หุบปาก!
-อุ๊ย!

112
00:11:49,875 --> 00:11:53,778
เราเป็นสมาชิกของ
กองกำลังตำรวจนักศึกษา.

113
00:11:54,780 --> 00:11:59,741
เราได้รับแจ้งว่าพวกนอกรีต
ลีกขายยาในคอนเสิร์ตฮอลล์แห่งนี้

114
00:11:59,985 --> 00:12:04,422
ดังนั้นเราจึงปิดตัวลง
การแสดงนี้

115
00:12:05,290 --> 00:12:09,193
เราก็พร้อมที่จะระบุและ
ชาร์จสมาชิก Outcast League ทั้งหมด

116
00:12:09,461 --> 00:12:12,920
ใครก็ตามที่มารบกวนก็จะเป็น
ถูกทำลายล้างแล้ว ดังนั้นจงจำไว้!

117
00:12:57,409 --> 00:13:00,071
ตำรวจนักเรียนบ้าระห่ำอีกแล้ว!

118
00:13:00,212 --> 00:13:02,237
-จุนและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
-ฮะ?

119
00:13:02,347 --> 00:13:03,041
จุน!

120
00:13:21,933 --> 00:13:23,765
You three are dead.

121
00:13:34,246 --> 00:13:35,873
This has gone too far!

122
00:13:36,481 --> 00:13:38,449
พวกเขาทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

123
00:13:38,550 --> 00:13:43,215
พวกเขาเป็นแค่เด็กน้อย...ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ใจร้ายกับโยโย่พวกนั้นเหรอ?

124
00:14:03,975 --> 00:14:05,500
ออกไปจากที่นี่!

125
00:14:05,610 --> 00:14:06,668
สุดยอด!

126
00:14:06,778 --> 00:14:07,745
ฉันชอบเธอ!

127
00:14:07,846 --> 00:14:09,314
She's cool!

128
00:14:10,982 --> 00:14:11,949
หยุด!

129
00:14:13,518 --> 00:14:15,646
Betraying us, are you?

130
00:14:17,422 --> 00:14:18,389
เคียวสุเกะ!

131
00:14:19,124 --> 00:14:20,114
เคียวสุเกะ!

132
00:14:20,225 --> 00:14:22,455
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
Hurry up, get in!

133
00:14:22,561 --> 00:14:23,426
-รอ!
-อะไร?

134
00:14:23,528 --> 00:14:25,053
-That girl!
-What girl?

135
00:14:25,163 --> 00:14:27,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
Just get in the car!

136
00:14:29,901 --> 00:14:34,395
คุณได้ละเมิดรหัส
คุณสุเคบังเดกะผู้ยิ่งใหญ่!

137
00:14:38,143 --> 00:14:40,510
ละเมิดรหัสลาของฉัน!

138
00:14:41,246 --> 00:14:43,112
This yo-yo...

139
00:14:44,249 --> 00:14:49,210
ตราสัญลักษณ์นี้มีไว้เพื่อ
ปกป้องนักเรียน จำได้ไหม?

140
00:14:49,888 --> 00:14:53,722
แต่ดูคุณใช้มันสิ
เป็นอาวุธแห่งความโหดร้าย!

141
00:14:55,560 --> 00:14:58,586
ฉันจะทำให้พวกคุณทุกคนชดใช้!

142
00:14:58,797 --> 00:14:59,593
ยุ้ย!

143
00:15:01,767 --> 00:15:04,293
ทันทีที่คุณขว้าง
โยโย่ที่หนึ่งในพวกเรา...

144
00:15:04,436 --> 00:15:06,734
...คุณจะกลายเป็นคนทรยศ

145
00:15:07,305 --> 00:15:10,605
และนั่นจะนำมาซึ่งความอับอายอย่างแท้จริง
บนเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดอกซากุระ!

146
00:15:23,021 --> 00:15:24,648
ฉันสับสน...

147
00:15:27,426 --> 00:15:29,724
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

148
00:15:57,155 --> 00:16:01,752
ฉันเห็นฉันไม่คู่ควร
ในเมืองนี้อีกต่อไป

149
00:16:35,627 --> 00:16:39,962
พี่สาวใหญ่ยูกะและยูมะ...คุณควรจะทำ
ลงมาที่คิวชูเพื่อเยี่ยมชม

150
00:16:40,632 --> 00:16:42,930
สถานที่แห่งนี้เหมือนสวรรค์!

151
00:16:43,235 --> 00:16:47,968
ทำงานที่ฟาร์มแห่งนี้ทุกวัน
คือชีวิตที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

152
00:16:48,940 --> 00:16:51,841
สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงคือการได้พบคุณสองคน

153
00:16:52,677 --> 00:16:55,806
ฉันหวังว่าคุณจะมาพบฉัน
เมื่อโรงเรียนเลิกเรียน

154
00:16:55,914 --> 00:16:58,281
ฉันจะพาคุณขี่ม้า โอเคไหม?

155
00:16:58,683 --> 00:17:00,981
ฉันอยากเจอคุณทั้งคู่จังเลย...

156
00:17:01,152 --> 00:17:03,712
ดังนั้นสัญญากับฉันว่าคุณจะมาเยี่ยม โอเคไหม?

157
00:17:03,855 --> 00:17:06,187
ฉันจะรอคุณอยู่!

158
00:17:06,424 --> 00:17:08,256
ยุ้ยนั่นเอง...

159
00:17:10,295 --> 00:17:11,990
ฟาร์มเหรอ?

160
00:17:12,931 --> 00:17:14,262
และม้า...

161
00:17:14,432 --> 00:17:17,891
มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลยรู้ไหม...
กลิ่นอายของชนบท

162
00:17:18,403 --> 00:17:22,499
ฉันเดาว่าชีวิตในเมืองคงไม่ใช่สำหรับ Yui แล้วล่ะ

163
00:17:22,974 --> 00:17:25,944
ฉันนึกภาพออกว่าเธอต้องดูมีความสุขขนาดไหน

164
00:17:26,077 --> 00:17:29,809
ไม่มีทางเลือกนอกจากไปเยี่ยมเธอ
ใช่ไหมพี่ใหญ่?

165
00:17:30,782 --> 00:17:33,808
ฟังคุณ! ฉันรู้ว่า
คุณอยากจะเจอ Yui แทบตาย

166
00:17:33,952 --> 00:17:35,977
นั่นไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
ฉันแค่...

167
00:17:36,087 --> 00:17:37,816
เฮ้ เอาน่า ยอมรับเลย!

168
00:17:39,057 --> 00:17:42,322
คิวชูเหรอ? ฉันเดาว่า
การเดินทางอาจเป็นความคิดที่ดี

169
00:18:03,782 --> 00:18:04,840
แต่นี่คือ...

170
00:18:11,590 --> 00:18:12,853
สุนัขน่าสงสาร!

171
00:18:32,043 --> 00:18:34,978
สวัสดี นี่คือบ้านคาซามะ
นั่นคุณโยดาใช่ไหม?

172
00:18:35,113 --> 00:18:36,274
เกิดอะไรขึ้น?

173
00:18:36,648 --> 00:18:37,410
สวัสดี?

174
00:18:37,916 --> 00:18:38,815
สวัสดี?

175
00:18:38,984 --> 00:18:41,180
คุณโยดา! คุณยังอยู่หรือเปล่า?

176
00:19:05,744 --> 00:19:06,734
ยูกะ...

177
00:19:08,947 --> 00:19:09,914
ยูมะ...

178
00:19:20,258 --> 00:19:21,191
โอ้ไม่!

179
00:19:21,292 --> 00:19:23,784
เงียบ. พวกเขายังคง...

180
00:19:50,155 --> 00:19:51,782
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

181
00:19:57,162 --> 00:19:59,028
เป็นเวลานานแล้ว

182
00:20:00,065 --> 00:20:03,501
คุณไม่ควรพูดอีกต่อไป
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล...

183
00:20:05,937 --> 00:20:12,206
ตั้งแต่คุณเกษียณแล้ว...ฉันไม่ได้ทำ
ต้องการให้คุณมีส่วนร่วม

184
00:20:14,012 --> 00:20:17,915
แต่...แต่ฉันต้องได้สิ่งนี้มา...

185
00:20:22,821 --> 00:20:28,316
คุณต้องได้รับสิ่งนี้
ถึงผู้อำนวยการแห่งความมืด

186
00:20:31,262 --> 00:20:33,822
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

187
00:20:38,870 --> 00:20:39,894
ยูกะ...

188
00:20:41,673 --> 00:20:42,799
ยูมะ...

189
00:20:44,209 --> 00:20:47,008
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

190
00:20:48,713 --> 00:20:50,545
แน่นอนเราเป็น!

191
00:20:51,716 --> 00:20:53,115
แล้วยุ้ยล่ะ?

192
00:20:53,918 --> 00:20:56,717
เราเพิ่งได้รับจดหมายจากเธอ
เธออาศัยอยู่ในฟาร์มในคิวชู

193
00:20:56,821 --> 00:20:59,017
เธอบอกว่าเธอกำลังสนุกกับตัวเอง

194
00:20:59,557 --> 00:21:00,718
เธอเหรอ?

195
00:21:02,794 --> 00:21:06,731
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ถูกกับยุ้ย

196
00:21:08,133 --> 00:21:11,569
โดยมอบหมายให้เธอไปที่
กองกำลังตำรวจนักเรียน...

197
00:21:12,704 --> 00:21:13,796
โยดา...

198
00:21:14,405 --> 00:21:15,497
Yoda!

199
00:21:16,207 --> 00:21:19,006
คุณแค่ล้อเล่นใช่ไหม? Yoda!

200
00:21:19,577 --> 00:21:22,547
เปิดตาของคุณ! Yoda!

201
00:21:23,448 --> 00:21:24,711
Yoda!

202
00:21:33,825 --> 00:21:36,726
เขามาสาย Yoda's late...

203
00:21:37,796 --> 00:21:40,493
อย่าบอกนะว่าคุรันโด เซกิเนะ
got to him...

204
00:21:46,271 --> 00:21:48,069
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

205
00:22:03,888 --> 00:22:06,016
Kurando Sekine!

206
00:22:06,191 --> 00:22:12,528
ดาร์กไดเร็กเตอร์ เรามีเหตุผลที่จะต้องทำ
สงสัยว่าคุณเป็นกบฏต่อรัฐ

207
00:22:13,164 --> 00:22:17,897
จนกว่าคุณจะเคลียร์ตัวเองคุณจะเป็น
หมดตำแหน่งและอำนาจของท่าน..

208
00:22:18,036 --> 00:22:21,836
...และคุณจะถูกวางไว้ใต้
อยู่ในความดูแลของสำนักงานความมั่นคงเยาวชน

209
00:22:22,073 --> 00:22:26,032
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่มีอำนาจเช่นนั้น!

210
00:22:26,611 --> 00:22:29,273
ภายในไม่กี่วันข้างหน้านี้
เราจะมีหลักฐานทั้งหมด...

211
00:22:29,380 --> 00:22:32,077
...เกี่ยวกับแผนของคุณ
เพื่อทำรัฐประหาร

212
00:22:32,183 --> 00:22:36,142
ผมมั่นใจว่าอัยการสูงสุด
ตัวเองจะมั่นใจเมื่อถึงตอนนั้น

213
00:22:38,223 --> 00:22:43,354
ทีนี้ก็มีอะไรบางอย่าง
ลูกน้องคนหนึ่งของคุณขโมยไปจากเรา

214
00:22:45,063 --> 00:22:47,532
คุณจะใจดีไหม
ที่จะคืนให้ฉัน?

215
00:22:53,137 --> 00:22:54,434
ฉันเห็น...

216
00:22:56,474 --> 00:22:58,943
ดังนั้นคุณยังต้องรวบรวมมัน

217
00:23:02,680 --> 00:23:04,239
ในกรณีนั้น...

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,644
พาเขาไป!

219
00:23:12,257 --> 00:23:14,385
นี่เป็นวิธีที่คุณดำเนินการหรือไม่?

220
00:23:15,360 --> 00:23:21,629
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งสังเกตต่อไป
สิ่งที่คุณพยายามทำให้สำเร็จ

221
00:23:27,171 --> 00:23:28,832
รอหน่อยนะโทโกะ

222
00:23:36,414 --> 00:23:40,851
ในที่สุดเวลาก็มาถึงฉัน
ที่จะให้คุณ...ทุกท่าน...

223
00:23:42,253 --> 00:23:44,881
...คำสั่งที่แท้จริง

224
00:23:51,596 --> 00:23:53,394
ยุ้ย!

225
00:23:53,865 --> 00:23:58,393
ยุ้ย!
คุณได้รับสายจากโตเกียว!

226
00:23:59,537 --> 00:24:00,595
ตกลง!

227
00:24:01,105 --> 00:24:04,097
มันต้องเป็น...
พี่สาวคนโตของฉัน ยูกะ และ ยูมะ!

228
00:24:13,418 --> 00:24:14,317
สวัสดี?

229
00:24:14,919 --> 00:24:17,820
เฮ้! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ยูกะ!

230
00:24:19,490 --> 00:24:21,822
อะไร คุณโยดาตายแล้วเหรอ?

231
00:24:23,261 --> 00:24:25,025
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเช่นกัน

232
00:24:25,163 --> 00:24:28,224
เมื่อฉันโทรหา Dark Director
ที่จะเล่าเรื่องคุณโยดาให้ฟัง...

233
00:24:28,399 --> 00:24:30,959
ของผู้กำกับแห่งความมืด
องค์กรถูกปิดตัวลง?

234
00:24:31,069 --> 00:24:33,731
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้กำกับแห่งความมืดอยู่ที่ไหน?

235
00:24:34,305 --> 00:24:35,602
เราไม่มีความคิด

236
00:24:35,740 --> 00:24:40,439
สิ่งที่เรารู้ก็คือบางสิ่งบางอย่าง
ความหายนะกำลังเกิดขึ้น

237
00:24:41,312 --> 00:24:43,940
ยุ้ย...คุณจะทำอะไร?

238
00:24:44,449 --> 00:24:45,848
ฉันกับยูมะ...

239
00:24:50,388 --> 00:24:53,483
...เราตัดสินใจแล้ว
ทำทุกอย่างที่จำเป็น...

240
00:24:59,364 --> 00:25:03,494
นี่มันเกิดอะไรขึ้น...มันเกิดอะไรขึ้น?

241
00:25:14,445 --> 00:25:16,846
สนามบินคาโกชิมะ

242
00:25:31,062 --> 00:25:32,860
พี่ใหญ่ยูกะ!

243
00:25:34,298 --> 00:25:36,266
พี่ใหญ่ยูมะ!

244
00:25:45,276 --> 00:25:47,802
ข้อตกลงคืออะไร?
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

245
00:25:47,945 --> 00:25:52,280
พวกเขารื้อค้นบ้านของเรา
เรากำลังถูกบดบัง

246
00:26:10,601 --> 00:26:13,229
ไม่มีที่ไหนเหมือนคิวชูอีกแล้ว!

247
00:26:13,371 --> 00:26:16,636
อากาศสดชื่นจังเลย
และมันอบอุ่นจริงๆ...

248
00:26:17,141 --> 00:26:20,600
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
ทุกอย่างเรียบง่ายมากที่นั่น

249
00:26:20,778 --> 00:26:24,976
ที่ฟาร์มก็มีสิ่งเหล่านี้ประจำครับ
ทำงานบ้านทุกวัน...ฉันมีกิจวัตรประจำวัน

250
00:26:25,116 --> 00:26:28,279
และฉันก็มีความรับผิดชอบของตัวเองในฐานะ
สมาชิกของฟาร์มปศุสัตว์

251
00:26:28,419 --> 00:26:32,788
ฉันให้อาหารม้าและเลี้ยงม้าไว้
เสื้อโค้ทและแผงลอยสวยและสะอาด

252
00:26:32,890 --> 00:26:36,326
และม้าก็มาถึง
เชื่อฉันเป็นเพื่อนของพวกเขา

253
00:26:37,462 --> 00:26:40,488
สัตว์มีความหวานจริงๆ
อย่างนั้นคุณก็รู้...

254
00:26:40,665 --> 00:26:43,635
ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะ
กำลังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่!

255
00:26:44,702 --> 00:26:48,639
ย้อนกลับไปในคิวชู ผู้คนไม่นิยม
ไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันและ...

256
00:26:49,640 --> 00:26:53,668
...คุณไม่เคยพบว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
ที่ทำให้คุณสงสัยตัวเองในภายหลัง

257
00:26:57,248 --> 00:26:59,910
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน B.S.
มาจากไหนล่ะ?

258
00:27:03,855 --> 00:27:08,156
แต่ที่นี่แตกต่างออกไปในโตเกียว

259
00:27:10,661 --> 00:27:15,622
คนมักจะพูดอยู่เสมอ
สิ่งหนึ่งและทำอีกสิ่งหนึ่ง!

260
00:27:17,802 --> 00:27:20,965
คุณเชื่อว่าคุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องในตอนแรก...

261
00:27:21,839 --> 00:27:25,742
...แต่แล้วคุณก็พบว่าพรมถูกดึงออก
ออกมาจากใต้คุณ!

262
00:27:26,511 --> 00:27:28,639
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้อีกต่อไป!

263
00:27:31,449 --> 00:27:33,474
นั่นคือสิ่งที่โตเกียวเป็นสำหรับฉัน

264
00:27:35,853 --> 00:27:38,652
และฉันก็ไม่เคยไป
ที่จะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

265
00:27:39,957 --> 00:27:45,794
แต่ตอนนี้ฉันมีความรู้สึก
นั่นเป็นความผิดพลาด

266
00:27:48,533 --> 00:27:49,762
ยุ้ย...

267
00:27:52,069 --> 00:27:56,870
แผนของผู้กำกับแห่งความมืด
จากจุดเริ่มต้นคือการ...

268
00:27:57,708 --> 00:28:02,373
...ให้ฉันตรวจสอบ
สำนักงานความมั่นคงเยาวชน.

269
00:28:03,247 --> 00:28:05,614
แต่ฉันไม่ได้ตระหนักเรื่องนั้น และฉันก็...

270
00:28:06,150 --> 00:28:08,209
คุณไม่ควรตำหนิตัวเอง

271
00:28:11,622 --> 00:28:16,856
ฉันไม่ควรหันหลังกลับ
เขาเพียงเพราะฉันสับสน

272
00:28:17,962 --> 00:28:19,487
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

273
00:28:25,503 --> 00:28:27,870
ฉันล้มเหลวเหมือนสุเคบังเดกะ!

274
00:28:45,923 --> 00:28:50,884
มอบฟล็อปปี้ดิสก์นั้นให้
ฉันรู้ว่าโยดามอบมันให้กับคุณ

275
00:28:51,362 --> 00:28:53,558
เราทำการบ้านเสร็จแล้วนะรู้ไหม

276
00:28:53,898 --> 00:28:55,525
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?

277
00:28:57,134 --> 00:29:01,696
ฉันพนันได้เลยว่ามีความลับมากมายเกี่ยวกับ
สำนักงานรักษาความปลอดภัยเยาวชนบนแผ่นฟลอปปีนั้น

278
00:29:02,073 --> 00:29:06,738
และเราจะค้นหาว่ามีอะไรอยู่ในนั้นด้วยตัวเราเอง
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพบ...

279
00:29:08,145 --> 00:29:09,169
โทโกะ...

280
00:29:10,314 --> 00:29:14,945
คุณเชื่อจริงๆว่าเยาวชน
รปภ.ทำถูกแล้วเหรอ?

281
00:29:15,253 --> 00:29:17,381
ฉันจะถามคุณอีกครั้งเท่านั้น

282
00:29:17,822 --> 00:29:19,449
ให้ฉันฟลอปปี้ที่!

283
00:29:19,557 --> 00:29:20,820
ตอบฉันสิ!

284
00:29:23,060 --> 00:29:25,859
ฉันเห็นว่ามันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
พยายามให้เหตุผลกับคุณ

285
00:29:32,370 --> 00:29:34,566
เป็นนักเรียนนายร้อยตำรวจ...

286
00:29:35,006 --> 00:29:38,636
ผมจะกำจัดพวกคุณทั้ง 3 คนออกไป...
พี่น้องคาซามะ!

287
00:29:39,176 --> 00:29:43,135
บรรพบุรุษของเรารักษาความซื่อสัตย์
ของตราสัญลักษณ์ดอกซากุระนั้น...

288
00:29:43,481 --> 00:29:46,610
...ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้คุณไป
เลิกใช้มันในทางที่ผิดซะ!

289
00:30:44,909 --> 00:30:45,705
ยูมะ!

290
00:30:45,976 --> 00:30:47,171
พี่ใหญ่ยูมะ!

291
00:30:47,311 --> 00:30:51,407
ไป! คุณต้องเอาแผ่นฟล็อปปี้ดิสก์นั้นไป
และค้นหาว่าพวกเขาเป็นใครจริงๆ!

292
00:30:55,453 --> 00:30:57,114
-ยูมะ!
-พี่ใหญ่ยูมะ!

293
00:30:57,254 --> 00:30:58,415
ยูมะ!

294
00:30:59,657 --> 00:31:00,681
ยูมะ!

295
00:31:01,692 --> 00:31:03,057
พี่ใหญ่ยูมะ!

296
00:31:03,160 --> 00:31:04,093
ยูมะ!

297
00:31:08,799 --> 00:31:09,459
ยุ้ย!

298
00:31:12,103 --> 00:31:13,764
พี่ใหญ่ยูกะ!

299
00:31:15,072 --> 00:31:18,474
พี่ใหญ่ยูกะ! พี่ใหญ่ยูกะ!

300
00:31:18,676 --> 00:31:20,610
พี่ใหญ่ยูกะ!

301
00:31:48,005 --> 00:31:49,700
ให้ตายเถอะคุณ!

302
00:32:19,437 --> 00:32:24,603
รอก่อน...ฉันจะไปรับคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับพี่สาวของฉัน!

303
00:33:11,088 --> 00:33:14,581
พี่ใหญ่ยูกะ...พี่ใหญ่ยูมะ...

304
00:33:42,887 --> 00:33:46,016
- พวกคุณเป็นใคร?
-คุณช่วยเราไว้เมื่อวันก่อน จำได้ไหม?

305
00:33:47,057 --> 00:33:47,922
โอ้...

306
00:33:48,058 --> 00:33:51,858
เราเห็นพวกเขาไล่ล่าคุณเมื่อกี้
และเราก็พาคุณออกไป

307
00:33:52,162 --> 00:33:54,893
ไม่มีอะไรต้องกังวล เพียงติดตามเรา

308
00:33:55,866 --> 00:34:00,030
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา นี่คือสนามหญ้าของเรา เราใช้มัน
ตลอดเวลาเพื่อฉ้อโกงผู้คน

309
00:34:00,538 --> 00:34:01,300
อุ๊ย!

310
00:34:01,939 --> 00:34:02,906
นั่นเจ็บ!

311
00:34:03,040 --> 00:34:06,032
เอาล่ะ ฉันจะเชื่อใจพวกนาย!

312
00:34:21,926 --> 00:34:24,793
เฮ้ คุณช่วยล้างสิ่งเหล่านี้ด้วยได้ไหม? ขอบคุณ!

313
00:34:40,244 --> 00:34:43,509
อาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นได้รับ
ปัญหาในเมือง

314
00:34:43,747 --> 00:34:47,843
รัฐบาลเพิ่งจัดตั้งขึ้น
สำนักงานความมั่นคงเยาวชน.

315
00:34:47,985 --> 00:34:52,582
อย่างไรก็ตาม มีผู้ก่อการร้ายรายใหญ่อยู่
การโจมตี เจ้าหน้าที่มีความกังวล

316
00:34:52,690 --> 00:34:56,593
พวกเขากำลังพูดถึงเยาวชน
สำนักงานความมั่นคง. พวกเขาสามารถลงนรกได้!

317
00:34:56,794 --> 00:35:00,890
เหตุระเบิดที่ตำรวจโจนัน
แผนกเกิดขึ้นเมื่อสองวันก่อน

318
00:35:01,031 --> 00:35:05,264
เมื่อวานมีระเบิดอีก
ที่โรงไฟฟ้าแห่งหนึ่งในภูมิภาคคันโต

319
00:35:05,636 --> 00:35:09,072
สำนักงานความมั่นคงเยาวชนได้
จับกุมผู้ต้องสงสัยได้หลายราย...

320
00:35:09,206 --> 00:35:12,301
...นักเรียนเกเรและอยู่ใน
กระบวนการสอบสวนพวกเขา

321
00:35:12,409 --> 00:35:15,743
จนถึงขณะนี้ผู้ต้องสงสัยมีเพียง
เปิดเผยว่าพวกเขาคือ...

322
00:35:15,846 --> 00:35:18,042
...สมาชิกของ Outcast League

323
00:35:18,148 --> 00:35:21,482
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...
พวกเขาหมายถึงอะไร Outcast League?

324
00:35:28,125 --> 00:35:34,360
เฮ้ ฉันคิดว่ามันหมายถึง
ตอนนี้เรามีชื่อเสียงแล้วใช่ไหม?

325
00:35:34,632 --> 00:35:36,862
เคียวสุเกะ! คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้!

326
00:35:37,267 --> 00:35:41,602
เฮ้ ฉันรู้จักเธอ! เธอเป็นสมาชิกของ
ตำรวจนักศึกษาที่ออกมาตามล่าพวกเรา!

327
00:35:41,705 --> 00:35:44,265
- มาเตะตูดเธอกันเถอะ!
-ใช่ เอาน่า!

328
00:35:44,441 --> 00:35:47,433
เตะตูดเธอ! เตะตูดเธอ!

329
00:35:47,678 --> 00:35:50,170
เตะตูดเธอ! เตะตูดเธอ!

330
00:35:50,381 --> 00:35:53,248
หยุดมัน! แค่ฟังเราหน่อยได้ไหม?

331
00:35:54,385 --> 00:35:56,752
เตะตูดเธอ! เตะตูดเธอ!

332
00:35:56,854 --> 00:35:58,344
ออกไปให้พ้นทาง!

333
00:35:59,556 --> 00:36:01,524
เตะตูดเธอ! เตะตูดเธอ!

334
00:36:01,792 --> 00:36:05,695
เตะตูดเธอ! เตะตูดเธอ!
เตะตูดเธอ! เตะตูดเธอ!

335
00:36:05,863 --> 00:36:07,058
เคียวสุเกะ!

336
00:36:07,665 --> 00:36:10,225
นี่เคียวสุเกะ!

337
00:36:15,406 --> 00:36:18,808
คุณมีความประหม่ามาก
วนเวียนอยู่ในนี้อย่างนี้

338
00:36:19,143 --> 00:36:20,804
คุณตายแล้ว นังสารเลว!

339
00:36:42,633 --> 00:36:44,465
คุณต้องช่วยเธอ!

340
00:36:44,601 --> 00:36:47,662
-เธอช่วยเราไว้เมื่อวันก่อน!
-มาเร็ว!

341
00:36:57,648 --> 00:36:59,480
พวกโง่นี่!

342
00:36:59,783 --> 00:37:04,448
ราวกับว่าฉันจะปล่อยให้คุณพาฉันออกไปก่อนที่ฉันจะ
ได้รับโอกาสล้างแค้นให้น้องสาวของฉัน!

343
00:37:05,956 --> 00:37:09,051
โทโกะเป็นอะไรไป...
และตอนนี้พวกปัญญาอ่อน...

344
00:37:09,927 --> 00:37:13,363
ฉันเพิ่งจะมีมันกับพวกคุณทุกคน!

345
00:37:14,598 --> 00:37:15,759
หยุดมัน!

346
00:37:16,100 --> 00:37:17,693
ได้โปรดหยุดเถอะ!

347
00:37:20,771 --> 00:37:23,172
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้เสมอ?

348
00:37:23,273 --> 00:37:26,174
ทำไมเราต้องเกลียดกันแบบนี้ด้วย?

349
00:37:29,780 --> 00:37:33,307
ทำไมไม่มีใครพยายาม.
เพื่อค้นหาความจริง?

350
00:37:34,084 --> 00:37:35,449
บอกฉันว่าทำไม!

351
00:37:50,667 --> 00:37:51,657
ฉันกำลังเรียกมันออกไป

352
00:37:52,169 --> 00:37:56,606
ฉันไม่เห็นคุณเป็นศัตรูที่แท้จริงของฉัน

353
00:37:58,408 --> 00:38:00,570
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

354
00:38:02,012 --> 00:38:03,480
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

355
00:38:04,214 --> 00:38:05,375
หยุดมัน!

356
00:38:08,719 --> 00:38:11,711
ฉันจะต้องได้รับสิ่งสำคัญบางอย่าง
ข้อมูลออกมาจากเธอ

357
00:38:12,723 --> 00:38:14,623
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

358
00:38:16,193 --> 00:38:19,925
ให้ตายเถอะคุณ! ปลดฉัน!
ปลดฉันเดี๋ยวนี้นะไอ้บ้า!

359
00:38:21,098 --> 00:38:26,127
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณ
ตำรวจนักเรียนมีไว้เพื่อเรา

360
00:38:27,137 --> 00:38:29,970
หากคุณทำผิดกฎหมาย
คุณจะได้รับการลงโทษ

361
00:38:30,073 --> 00:38:31,973
คุณขอมัน!

362
00:38:33,644 --> 00:38:35,669
ยุย คาซามะ ใช่ไหม?

363
00:38:38,549 --> 00:38:39,914
ลองดูสิ

364
00:38:41,718 --> 00:38:45,086
เด็กพวกนั้นโดนไล่ออกแล้ว
โรงเรียนและนอกบ้านของพวกเขา

365
00:38:45,222 --> 00:38:47,691
และฉันได้นำพวกเขาทั้งหมดไว้ใต้ปีกของฉัน

366
00:38:48,392 --> 00:38:52,625
เราก็ต้องทำตัวให้ร่มรื่นหน่อยๆ
ของไว้เลี้ยงครัวเรือนขนาดนี้

367
00:38:53,163 --> 00:38:55,131
เราไม่มีทางเลือก เห็นไหม?

368
00:38:55,232 --> 00:38:56,165
ไอ้ปัญญาอ่อน!

369
00:38:56,800 --> 00:39:00,361
อย่าให้ฉันอึที่
เมื่อคุณขายยา!

370
00:39:01,738 --> 00:39:04,366
เหล่านั้นเป็นผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร

371
00:39:05,442 --> 00:39:08,673
มันเป็นอาชญากรรมจริงๆหรือ
โกงนิดหน่อยเหรอ?

372
00:39:09,046 --> 00:39:12,277
คุณคิดว่าคุณเหมาะสมแล้ว
การตบพวกเราแบบนั้นเหรอ?

373
00:39:15,285 --> 00:39:17,754
สิ่งที่คุณกำลังทำคือการฆาตกรรม!

374
00:39:20,324 --> 00:39:23,294
รู้ไหมพวกเรามีกี่คน.
ได้รับบาดเจ็บสาหัสเหรอ?

375
00:39:24,161 --> 00:39:28,120
บางคนก็ไม่สามารถเอาชีวิตรอดกลับมาได้
ฉันไม่ได้หมายถึงเราแค่ 2 หรือ 3 คน

376
00:39:28,265 --> 00:39:29,892
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด...

377
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
ไอ้สารเลวยังบอกสื่อด้วย
เรากำลังทำการโจมตีของผู้ก่อการร้าย!

378
00:39:35,072 --> 00:39:38,235
การก่อการร้าย? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

379
00:39:38,375 --> 00:39:40,503
เพื่อน อย่าทำท่าไร้สาระแบบนั้นกับฉันนะ

380
00:39:40,611 --> 00:39:41,976
นี่ไม่ใช่การกระทำ!

381
00:39:42,880 --> 00:39:44,939
ฉันออกจากสำนักแล้ว

382
00:39:45,482 --> 00:39:47,780
พวกเขาไม่ใช่สหายของฉัน

383
00:39:48,418 --> 00:39:52,150
ไอ้สารเลวพวกนั้น...คือศัตรูของฉัน!

384
00:39:54,157 --> 00:39:59,186
คุณเคยเป็นหนึ่งในนั้น ทำไมจะ
คุณเรียกพวกเขาว่าเป็นศัตรูของคุณได้อย่างไร?

385
00:40:02,666 --> 00:40:08,571
เพราะพวกเขาเป็นคนที่
ฆ่าคนที่สำคัญสำหรับฉัน

386
00:40:10,240 --> 00:40:12,208
พวกเขาเอาพี่สาวของฉันไปด้วย...

387
00:40:12,910 --> 00:40:14,708
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

388
00:40:15,545 --> 00:40:19,175
ฉันไม่รู้. นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันต้องการค้นหา

389
00:40:22,486 --> 00:40:26,855
อะไรวะ?
คุณยังไม่รู้อะไรเลย!

390
00:40:34,598 --> 00:40:39,434
เฮ้ คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
ใครเป็นผู้ดำเนินการสำนักงานความมั่นคงเยาวชน?

391
00:40:39,569 --> 00:40:40,798
แน่นอนฉันทำ

392
00:40:40,904 --> 00:40:42,838
แล้วพาฉันไปหาเขา

393
00:40:43,674 --> 00:40:46,644
มาปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่บอส
และให้เขาลาออก

394
00:40:46,877 --> 00:40:48,777
เหมือนมันกำลังจะเกิดขึ้น!

395
00:40:48,912 --> 00:40:50,710
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันเป็นการพนัน

396
00:40:51,381 --> 00:40:54,612
แต่ฉันคิดว่าบางทีเรา
สามารถทำอะไรบางอย่างร่วมกันได้

397
00:40:54,952 --> 00:40:57,444
ฉันหมายถึงว่าธุรกิจของเราไม่ได้ง่อยขนาดนั้น

398
00:40:57,554 --> 00:41:00,216
เราก็สามารถเปลี่ยนมันเป็นได้
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

399
00:41:00,324 --> 00:41:03,988
และกับฝ่ายความมั่นคงเยาวชน
สำนักฝั่งเราแล้วคิดดู...

400
00:41:04,094 --> 00:41:06,062
...เราจะขยายได้ไกลแค่ไหน!

401
00:41:06,730 --> 00:41:09,199
คุณไม่มีเบาะแสจริงๆใช่ไหม?

402
00:41:09,299 --> 00:41:10,391
คุณพูดอะไร?

403
00:41:10,534 --> 00:41:14,368
คนเหล่านั้นจะไม่ไปเพื่อ
โครงการนิกเกิลและไดม์แบบนั้น

404
00:41:14,771 --> 00:41:18,833
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันใช่ไหม?
ฉันสาบานว่าฉันจะเปิดเผยสำนักนั้น!

405
00:41:18,942 --> 00:41:21,877
อย่ากล้าออกคำสั่งฉันนะ!

406
00:41:22,879 --> 00:41:25,940
คุณคงปวดหัวหนักมาก
คุณรู้ไหม! และคุณเป็นแค่เด็ก!

407
00:41:26,049 --> 00:41:27,778
คุณเรียกใครว่าเด็ก?

408
00:41:27,884 --> 00:41:31,286
ตอนนี้ฉันอายุ 17 แล้ว...
นั่นทำให้ฉันโตขึ้น!

409
00:41:31,388 --> 00:41:35,018
- ฉันเป็นผู้ใหญ่มากกว่าคุณมากเช่นกัน
- คุณไม่มีอะไรนอกจากเด็กน้อย

410
00:41:35,258 --> 00:41:38,660
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็นอะไรเลย
เสน่ห์สาววัย 17 ปี!

411
00:41:38,929 --> 00:41:41,091
Allure ไม่เกี่ยวอะไรด้วย ให้ตายเถอะ!

412
00:41:41,198 --> 00:41:42,063
ถั่วลิสง

413
00:41:42,466 --> 00:41:43,831
-ปัญญาอ่อน
-หุบปาก!

414
00:41:44,101 --> 00:41:46,502
พาฉันไปที่หัวหน้าสำนักเดี๋ยวนี้!

415
00:41:46,603 --> 00:41:47,263
ไม่มีทาง.

416
00:42:29,346 --> 00:42:30,245
รายงานสถานะ?

417
00:42:30,380 --> 00:42:32,974
เราจุดชนวนระเบิด
ในรถของรัฐมนตรี

418
00:42:33,150 --> 00:42:35,244
ศพของเขาถูกพบและได้รับการยืนยันแล้ว

419
00:42:35,352 --> 00:42:37,582
เหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน.
ได้ดำเนินการด้วย

420
00:42:37,687 --> 00:42:41,021
มีมาหลายร้อยแล้ว
ผู้เสียชีวิต คนทั้งเมืองอยู่ในความบ้าคลั่ง

421
00:42:41,158 --> 00:42:46,426
นี่ควรได้รับสิ่งเหล่านั้น
พวกลากเท้าในคณะรัฐมนตรีเคลื่อนไหว

422
00:42:50,000 --> 00:42:50,967
งานดี.

423
00:42:55,772 --> 00:42:59,106
ดูสิว่ามันได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนาขนาดไหน

424
00:43:03,013 --> 00:43:04,412
จากนั้นให้โทรออก

425
00:43:04,548 --> 00:43:07,040
คุณพูดอะไรฉีด?

426
00:43:08,118 --> 00:43:09,984
-อุ๊ย!
-คุณกำลังทำอะไร?

427
00:43:10,087 --> 00:43:12,818
การว่ายน้ำแบบจมหรือว่ายน้ำ...
ฉันกำลังบุกเข้าไปในนั้น!

428
00:43:13,090 --> 00:43:15,923
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อฉันบอกว่าคุณเป็นน้ำพุ่ง!

429
00:43:31,608 --> 00:43:32,507
ทางนี้!

430
00:43:42,085 --> 00:43:47,148
เอาล่ะ ดาร์ก ไดเร็กเตอร์...
คุณพร้อมที่จะลงนามคำสารภาพแล้วหรือยัง?

431
00:43:50,093 --> 00:43:55,930
“การกระทำของการก่อการร้ายเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง
ถึงแผนการโค่นล้มรัฐบาลของฉัน”

432
00:43:57,501 --> 00:44:02,439
“และในตอนท้ายนั้น ฉันใช้
Outcast League เพื่อทำหน้าที่ทั้งหมด”

433
00:44:03,373 --> 00:44:06,070
คุณยังจะฆ่าต่อไปอีกเหรอ...

434
00:44:06,309 --> 00:44:09,279
...คนบริสุทธิ์เพียงเพื่อ
ตระหนักถึงความทะเยอทะยานของคุณเองเหรอ?

435
00:44:09,713 --> 00:44:11,181
คุณมันบ้า!

436
00:44:13,383 --> 00:44:14,680
ถูกต้องแล้ว

437
00:44:15,452 --> 00:44:20,583
หากคุณปฏิเสธที่จะลงนามคุณจะเป็น
มีส่วนทำให้มีผู้เสียชีวิตอีกนับไม่ถ้วน

438
00:44:21,525 --> 00:44:25,962
คุณจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

439
00:44:32,469 --> 00:44:35,439
นั่นมันเปลือกไม้ของคุณนะเฒ่า

440
00:44:36,406 --> 00:44:39,933
ฉันได้รับแจ้งว่า ยูกะ คาซามะ
ใครมีฟล็อปปี้ดิสก์...

441
00:44:40,043 --> 00:44:42,205
...มีผู้พบเห็นตามริมฝั่ง

442
00:44:44,247 --> 00:44:45,442
ไปตามเธอ

443
00:44:45,549 --> 00:44:46,516
ครับท่าน.

444
00:44:49,719 --> 00:44:52,518
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณทำร้ายน้องสาวของฉัน!

445
00:45:00,163 --> 00:45:01,528
พี่สาวใหญ่!

446
00:45:02,599 --> 00:45:05,068
ให้ตายเถอะที่ทำให้ฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!

447
00:45:07,204 --> 00:45:08,137
ยุ้ย!

448
00:45:17,480 --> 00:45:20,313
พี่สาว...คุณรอดแล้ว!

449
00:45:20,417 --> 00:45:21,179
ยุ้ย...

450
00:46:04,160 --> 00:46:07,391
คุรันโด เซกิเนะ! ตอนนี้ฉันมาหาคุณแล้ว

451
00:46:08,064 --> 00:46:10,965
ความยุติธรรมลาของฉัน คุณไม่ได้
จะหนีไปจากสิ่งนี้!

452
00:46:12,969 --> 00:46:14,698
อย่าเสียหัวของคุณ

453
00:46:23,513 --> 00:46:26,073
-ยุ้ย! ออกไปจากที่นี่!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

454
00:46:26,216 --> 00:46:29,186
ถ้าคุณไม่วิ่งตอนนี้
พวกเขาจะพาพวกเราออกไปทั้งหมด!

455
00:46:30,420 --> 00:46:32,821
ยุย คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

456
00:46:32,989 --> 00:46:33,820
ไป!

457
00:46:35,325 --> 00:46:36,793
มันไม่ดีเลย เราต้องวิ่ง!

458
00:46:36,893 --> 00:46:37,758
ไป!

459
00:46:40,497 --> 00:46:42,192
ยุ้ย! รีบ!

460
00:46:42,332 --> 00:46:44,323
-พี่ใหญ่ยูมะ!
-รีบ!

461
00:46:50,106 --> 00:46:51,096
เคียวสุเกะ!

462
00:46:54,010 --> 00:46:56,843
กลับมาหาเราในภายหลัง
เราจะรอ!

463
00:46:57,747 --> 00:47:01,650
ฉันกำลังจะกลับมา
ช่วยคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

464
00:47:02,686 --> 00:47:05,656
ฉันสาบานว่าฉันจะทำลายมัน
สำนักงานความมั่นคงเยาวชน!

465
00:47:18,435 --> 00:47:19,925
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

466
00:47:23,073 --> 00:47:25,667
คุณไม่ทันระวัง!
ประทัดของฉันจับคุณแล้ว!

467
00:47:25,775 --> 00:47:28,437
ไอ้โง่ที่บอกว่าจะมาได้
ที่นี่?

468
00:47:28,578 --> 00:47:31,138
- คุณสามารถจับใจมันได้ในภายหลัง
-รีบ!

469
00:47:38,021 --> 00:47:40,649
เราทำบ้าอะไร
ที่จะสมควรได้รับสิ่งนี้ล่ะ?

470
00:47:40,824 --> 00:47:43,521
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำ
ใส่ร้ายพวกเราเพราะความผิดของพวกเขา!

471
00:47:43,860 --> 00:47:46,727
เคียวสุเกะ ฉันมีเรื่องใหญ่
โปรดปรานที่จะถามคุณ

472
00:47:46,830 --> 00:47:48,764
พาฉันไปที่ฝั่ง

473
00:47:49,099 --> 00:47:50,089
เคียวสุเกะ!

474
00:47:52,535 --> 00:47:55,163
Jeez ฉันเป็นอะไรคนขับรถของคุณ?

475
00:48:17,293 --> 00:48:18,920
ยูกะพี่สาวของฉันเอง!

476
00:48:20,430 --> 00:48:21,522
เดี๋ยวก่อนพวก!

477
00:48:31,207 --> 00:48:32,766
รับเธอ! รีบ!

478
00:48:32,976 --> 00:48:34,501
-พี่สาวยูกะ!
-ยุ้ย...

479
00:48:47,323 --> 00:48:49,052
เป็นคุณอีกแล้ว ยุ้ย!

480
00:48:54,197 --> 00:48:56,188
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

481
00:48:58,201 --> 00:49:01,171
ในที่สุดคุณก็เป็นตัวซวย! เอาน่าพวก!

482
00:49:04,808 --> 00:49:05,570
ยุ้ย!

483
00:49:08,912 --> 00:49:11,711
ครั้งนี้ฉันจะไป
เพื่อฆ่าคุณอย่างแน่นอน!

484
00:49:14,451 --> 00:49:17,443
นี่คือวิธีที่คุณโยนโย่โย่!

485
00:49:31,301 --> 00:49:34,134
เฮ้! มาลงเรือลำนี้กันเถอะ! รีบ!

486
00:49:45,515 --> 00:49:47,540
เอาล่ะ จับไว้ให้แน่น!

487
00:49:47,650 --> 00:49:50,210
เราจะเทอร์โบเจ็ท
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

488
00:50:01,664 --> 00:50:02,631
ยุ้ย!

489
00:50:06,970 --> 00:50:09,166
เฮ้ พวกคุณสบายดีไหม?

490
00:50:09,272 --> 00:50:10,239
ใช่!

491
00:50:11,608 --> 00:50:14,908
เขาชื่อโกโร่
เขาคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

492
00:50:18,081 --> 00:50:20,641
โกโร่ ขอบคุณมาก!

493
00:50:20,817 --> 00:50:24,947
ตอนนี้เป็นแฟนยูกะแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกคุณ!

494
00:50:25,488 --> 00:50:26,216
ขวา.

495
00:50:29,225 --> 00:50:33,662
ดีใจจังเลยพี่สาวยูกะ
พี่ใหญ่ยูมะก็รอดชีวิตมาได้เช่นกัน

496
00:50:33,796 --> 00:50:34,661
เธอทำเหรอ?

497
00:50:35,932 --> 00:50:38,367
ฉันจะช่วยเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

498
00:50:44,240 --> 00:50:45,105
ที่นี่.

499
00:50:50,747 --> 00:50:52,715
นายอัยการสูงสุด...

500
00:50:52,849 --> 00:50:55,875
มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้วสำหรับ
ภาครัฐให้ทำงานได้ตามปกติ..

501
00:50:55,985 --> 00:50:58,147
...ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

502
00:50:58,254 --> 00:51:01,747
คุณได้รับ
Dark Director จะเปิดเผยอะไร?

503
00:51:01,891 --> 00:51:04,417
ไม่ครับ ยังไม่มีคำพูดเลย

504
00:51:05,228 --> 00:51:09,028
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่สิ่ง
มันจะหายไปถ้าเราโสด...

505
00:51:09,165 --> 00:51:11,395
...เขาออกมาเพื่อประณาม

506
00:51:11,634 --> 00:51:14,365
ความจริงก็คือว่าแม้ว่า
เรามีเขาอยู่ในความดูแล...

507
00:51:14,504 --> 00:51:17,030
...ศัตรูแสดงตัว
ไม่มีสัญญาณของการยอมแพ้

508
00:51:19,442 --> 00:51:24,004
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งฉันต้องการให้คุณ
ขัดขวางการก่อการร้ายใดๆ ต่อไป

509
00:51:24,881 --> 00:51:29,751
ไม่เช่นนั้นเราอาจโดนบังคับ
ดำเนินมาตรการที่เข้มงวดที่สุด

510
00:51:31,020 --> 00:51:32,749
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

511
00:51:33,423 --> 00:51:34,322
ขวา.

512
00:51:45,668 --> 00:51:48,968
โทโกะ ทุกอย่างจะเป็น
ได้รับการแก้ไขภายในวันพรุ่งนี้

513
00:51:50,239 --> 00:51:55,405
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น เราต้องได้รับ
ฟลอปปีดิสก์นั้นจะกลับมาภายในพรุ่งนี้

514
00:51:56,346 --> 00:51:57,211
พรุ่งนี้?

515
00:51:57,547 --> 00:52:00,676
ถูกต้องแล้ว พรุ่งนี้เป็นวัน

516
00:52:05,755 --> 00:52:10,784
ไม่ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม
เข้ามาแทนที่พวกเราในฐานะผู้ปกครอง...

517
00:52:11,594 --> 00:52:15,292
...พรุ่งนี้ทุกอย่างจะชัดเจน

518
00:52:16,299 --> 00:52:22,033
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของคุณ
การต่อสู้ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจนักเรียน

519
00:52:43,259 --> 00:52:44,420
ขอบคุณ!

520
00:52:47,130 --> 00:52:49,189
รับรองว่าดี จริงไหม?

521
00:52:49,298 --> 00:52:50,129
ขวา!

522
00:52:50,299 --> 00:52:53,735
พวกสารเลวพวกนั้นคงได้
จะมาที่นี่เพื่อโจมตีพวกเรา

523
00:52:54,837 --> 00:52:56,771
ดังนั้นจงทำหน้าที่ให้ดีที่สุด!

524
00:52:57,273 --> 00:53:00,709
ฉันอยู่ข้างคุณ จำไว้
ตราบใดที่คุณเชื่อในตัวฉัน...

525
00:53:08,985 --> 00:53:10,146
เป็นยังไงบ้าง?

526
00:53:10,253 --> 00:53:13,188
เพราะมันเป็นคอมพิวเตอร์
เราเก็บมาจากถังขยะ...

527
00:53:15,224 --> 00:53:18,683
ขอเพียงมีแววตาปรารถนาอันเยือกเย็น...

528
00:53:18,961 --> 00:53:22,488
ขอแค่ยิ้มให้ฉันเหมือน.
น้ำตาเต็มตาของคุณ...

529
00:53:22,699 --> 00:53:26,067
ดึงเสื้อหนังสีแดงของคุณเข้ามาใกล้...

530
00:53:26,369 --> 00:53:29,737
ขณะที่ฉันมอบผ้าโพกศีรษะแห่งความรักให้กับคุณ...

531
00:53:30,039 --> 00:53:35,205
ท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมา
ฉันจะกอดคุณอย่างอ่อนโยน...

532
00:53:37,113 --> 00:53:44,213
กำลังแสดงแฟลช กำลังเล่นอยู่
เย็น มันคือวิถีชีวิตของฉัน...

533
00:53:44,620 --> 00:53:45,883
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

534
00:53:47,123 --> 00:53:49,091
ทุกคนก็แค่กลัว

535
00:53:49,559 --> 00:53:50,720
ถูกต้องแล้ว

536
00:54:01,771 --> 00:54:02,966
มันคืออะไร?

537
00:54:03,139 --> 00:54:04,607
ประทัด

538
00:54:05,208 --> 00:54:08,769
เพราะฉันชอบคุณยุย
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

539
00:54:09,445 --> 00:54:13,643
หากคุณเคยตกอยู่ในอันตรายเพียงแค่
ทำให้ตำรวจนักเรียนหวาดกลัวด้วยสิ่งนี้!

540
00:54:17,620 --> 00:54:18,644
ขอบคุณ.

541
00:55:08,805 --> 00:55:09,704
ยุ้ย...

542
00:55:12,975 --> 00:55:15,171
บอกฉันว่าคุณเชื่ออะไร...

543
00:55:16,479 --> 00:55:17,344
ฮะ?

544
00:55:19,682 --> 00:55:22,708
ฉันเชื่อเรื่องเงิน

545
00:55:25,288 --> 00:55:27,950
ฉันต้องให้อาหารทุกคน

546
00:55:30,293 --> 00:55:31,988
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้...

547
00:55:36,833 --> 00:55:40,098
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างร้อนแรง

548
00:55:42,071 --> 00:55:43,232
ไอ้ปัญญาอ่อน!

549
00:55:43,539 --> 00:55:45,871
ภายนอกนั่นก็คือ

550
00:55:46,642 --> 00:55:48,633
นั่นไม่จำเป็น

551
00:55:52,048 --> 00:55:53,516
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

552
00:55:57,587 --> 00:56:00,147
คุณคิดว่าพวกเขากำลังตั้งใจจะฆ่าเราจริงๆเหรอ?

553
00:56:03,326 --> 00:56:06,990
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
เอาตัวรอดจากการต่อสู้เช่นนั้น

554
00:56:08,598 --> 00:56:13,661
ฉันหมายถึงว่าสิ่งต่างๆ กลายเป็นแบบนี้;,
แต่ฉันไม่มีสิ่งที่ต้องทำ

555
00:56:14,570 --> 00:56:16,698
เอาน่า นั่นไม่เป็นความจริง

556
00:56:17,306 --> 00:56:19,604
ทุกคนไว้วางใจคุณ!

557
00:56:20,509 --> 00:56:22,637
คุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม เคียวสุเกะ

558
00:56:24,113 --> 00:56:25,877
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

559
00:56:27,483 --> 00:56:28,780
ใช่ฉันทำ.

560
00:56:32,255 --> 00:56:36,214
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันอาจจะพบความกล้าที่จะทำมัน

561
00:56:37,660 --> 00:56:39,958
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับคุณ...

562
00:57:15,464 --> 00:57:22,871
แสดงแฟลชบางส่วนในขณะที่
ฉันเล่นมันเจ๋งนะ...

563
00:57:28,110 --> 00:57:28,906
ไอ้ปัญญาอ่อน!

564
00:57:30,579 --> 00:57:31,478
ถั่ว!

565
00:57:39,956 --> 00:57:41,981
มันงี่เง่าขนาดไหน?

566
00:57:52,902 --> 00:57:54,836
อีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว

567
00:57:56,038 --> 00:57:57,938
ได้เวลาเข้าเกียร์สูงแล้ว

568
00:57:58,174 --> 00:57:59,869
นี่คือวันของเรา!

569
00:58:23,532 --> 00:58:24,829
เข้าใจแล้ว!

570
00:58:26,235 --> 00:58:30,172
แผนยุทธศาสตร์การจัดตั้ง JCIA

571
00:58:30,272 --> 00:58:34,004
เพื่อสร้างรัฐใต้ดิน
ภายใต้การควบคุมของ...

572
00:58:34,110 --> 00:58:36,602
...สำนักงานความมั่นคงเยาวชน...

573
00:58:36,846 --> 00:58:41,374
เพื่อประกาศภาวะฉุกเฉินผ่านทาง
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย...

574
00:58:41,550 --> 00:58:44,315
นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังวางแผน

575
00:58:44,453 --> 00:58:47,548
พวกเขาจะใช้การโจมตีของผู้ก่อการร้ายเป็นข้ออ้าง
เพื่อสร้างกองกำลังตำรวจลับ

576
00:58:47,757 --> 00:58:51,591
ภูมิภาคคันโต
โตเกียว เขตที่ 23

577
00:58:51,727 --> 00:58:53,923
นี่คือแผนการโจมตีของพวกเขา

578
00:58:55,431 --> 00:58:58,332
10 กุมภาพันธ์ ตำรวจโจนัน
แผนกวางระเบิด.

579
00:58:58,467 --> 00:59:01,869
11 กุมภาพันธ์
เหตุระเบิดโรงไฟฟ้าคันโต

580
00:59:02,038 --> 00:59:05,599
12 กุมภาพันธ์ ตามอำเภอใจ
การสังหารหมู่บนรถไฟใต้ดิน

581
00:59:05,808 --> 00:59:09,142
13 กุมภาพันธ์ การลอบสังหาร
ของข้าราชการคนสำคัญ

582
00:59:09,278 --> 00:59:11,804
นั่นคือทุกสิ่ง
พวกเขาได้ดำเนินการไปแล้ว

583
00:59:11,914 --> 00:59:14,076
เป้าหมายสุดท้ายคืออะไร?

584
00:59:15,851 --> 00:59:19,549
14 กุมภาพันธ์ เวสต์ฮอลล์
คอนเสิร์ตเซนต์วาเลนไทน์

585
00:59:19,922 --> 00:59:21,981
สังหารหมู่ตามอำเภอใจ!

586
00:59:22,158 --> 00:59:25,355
เวลาโจมตี 14.00 น. แถว G ที่นั่ง 20...
นั่นคือสิ่งที่ระเบิดเกิดขึ้น

587
00:59:25,494 --> 00:59:27,485
เฮ้นั่นคือวันนี้

588
00:59:28,664 --> 00:59:30,689
และเรามีเวลาแค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้น!

589
00:59:35,771 --> 00:59:37,603
ใช่? นี่คือเวสต์ฮอลล์

590
00:59:37,840 --> 00:59:40,901
อะไร ระเบิดเหรอ?

591
00:59:50,252 --> 00:59:53,313
พอแล้วกับการเล่นตลก!
ที่นี่ไม่มีระเบิด!

592
00:59:55,124 --> 00:59:57,718
- เขาพูดอะไร?
- พวกเขาไม่พบระเบิดเลย

593
00:59:57,860 --> 01:00:02,525
นั่นเป็นไปไม่ได้! ทั้งหมดอื่น ๆ
ข้อมูลบนดิสก์นั้นแม่นยำ

594
01:00:03,532 --> 01:00:04,931
ดูนี่สิ!

595
01:00:11,640 --> 01:00:13,836
แผน B ที่จะนำไปปฏิบัติ
ในกรณีที่ข้อมูลรั่วไหล...

596
01:00:13,943 --> 01:00:16,207
กลยุทธ์ที่แก้ไขสำหรับ
ก่อเหตุระเบิด...

597
01:00:20,683 --> 01:00:21,980
ว่างเปล่า

598
01:00:25,554 --> 01:00:26,715
เคียวสุเกะ!

599
01:00:27,423 --> 01:00:29,050
-เคียวสุเกะ!
-ว่าไง?

600
01:00:29,158 --> 01:00:30,489
พวกเขาอยู่ที่นี่!

601
01:00:44,006 --> 01:00:45,269
ประณามคุณ!

602
01:00:46,075 --> 01:00:49,238
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่คุณช่วยพวกเขา?

603
01:00:49,345 --> 01:00:52,940
ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำได้แล้ว
อ่านสิ่งที่อยู่บนฟลอปปีนั้น

604
01:01:04,126 --> 01:01:06,857
เราล้อมคุณไว้หมดแล้ว

605
01:01:07,496 --> 01:01:10,261
ฉันต้องการให้คุณส่งมอบ
ทั้งฟลอปปี้และยุ้ย!

606
01:01:10,833 --> 01:01:15,930
ถ้าคุณทำ ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

607
01:01:17,139 --> 01:01:19,904
เคียวสุเกะ บันโดะ พูดว่าไงนะ?

608
01:01:20,876 --> 01:01:24,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ต่ำมาก โตโกะ!

609
01:01:24,880 --> 01:01:26,507
สู้กับฉันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม!

610
01:01:26,749 --> 01:01:27,614
ยุ้ย...

611
01:01:28,551 --> 01:01:33,318
คุณจะวางโย่โย่และ
มอบตัวคุณพร้อมกับฟลอปปี้แผ่นนั้นด้วย

612
01:01:33,756 --> 01:01:35,724
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน

613
01:01:37,059 --> 01:01:38,220
โทโกะ...

614
01:01:38,928 --> 01:01:43,126
หากคุณไม่สนองความต้องการของฉัน
เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด

615
01:01:44,400 --> 01:01:48,359
แม้แต่เด็กเล็กๆ พวกนั้นด้วย
พวกคุณทุกคนจะไม่รอด

616
01:01:50,506 --> 01:01:52,998
ฉันจะให้เวลาคุณคิดทบทวน

617
01:01:53,175 --> 01:01:55,940
อีก 15 นาที จะ 10 โมง

618
01:01:56,612 --> 01:01:59,741
กำหนดเวลาของคุณคือ 10 โมง เข้าใจ?

619
01:02:17,533 --> 01:02:19,558
มีอะไรให้คิด?

620
01:02:20,502 --> 01:02:23,494
คุณเชื่อผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
จะรักษาสัญญาของเธอได้ไหม?

621
01:02:24,406 --> 01:02:28,468
สิ่งที่เธอต้องการทำคือพาคุณไป
เข้าห้องขังและเอาแผ่นฟลอปปีนั้นไป!

622
01:02:29,211 --> 01:02:32,909
เธอก็รู้ว่ามันง่ายที่จะรับ
ออกไปซะถ้ายุ้ยไม่อยู่ที่นี่

623
01:02:34,950 --> 01:02:40,480
เคียวสุเกะ คุณคงไม่ส่งยุยหรอก
ถึงตำรวจนักเรียนพวกนั้นใช่ไหม?

624
01:02:40,656 --> 01:02:45,059
แต่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้เรา
ไม่มีโอกาสรอด

625
01:02:45,828 --> 01:02:49,890
ท้ายที่สุดแล้วผู้หญิงคนนั้นก็เป็นมนุษย์เช่นกัน
เธออาจจะรักษาสัญญาของเธอก็ได้

626
01:02:51,000 --> 01:02:53,799
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ทำ
รับมัน! มันง่ายมาก!

627
01:02:53,936 --> 01:02:57,065
เรากำลังพูดถึงคนที่
ดำเนินแผนการชั่วร้ายนี้!

628
01:02:58,574 --> 01:03:00,599
เคียวสุเกะจะเป็นยังไงบ้างนะ?

629
01:03:00,709 --> 01:03:01,835
เคียวสุเกะ!

630
01:03:13,956 --> 01:03:17,290
จะไปกันไหม? ยุ้ย?

631
01:03:20,195 --> 01:03:22,630
แล้วผู้คนในคอนเสิร์ตครั้งนั้นล่ะ?

632
01:03:23,532 --> 01:03:26,229
คุณจะหยุดพวกเขา
จากการดำเนินการตามแผนของพวกเขาหรือ?

633
01:03:26,802 --> 01:03:29,169
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

634
01:03:31,040 --> 01:03:33,509
เราไม่จำเป็นต้องมีอำนาจที่จะต่อสู้กับมัน

635
01:03:33,642 --> 01:03:36,373
ใช่คุณทำ ถ้าคุณตั้งใจ...

636
01:03:36,512 --> 01:03:40,710
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
พวกเราคือลีกเอาท์แคสต์

637
01:03:41,884 --> 01:03:44,410
เป็นเพียงกระแสสังคมปฏิเสธ...

638
01:03:45,487 --> 01:03:51,017
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือมุมเล็กๆ ของร้าน
โลกให้อยู่อย่างสงบสุข

639
01:03:53,529 --> 01:03:56,328
อย่าให้เรามีส่วนร่วมในการต่อสู้ของคุณ

640
01:03:58,567 --> 01:04:01,195
คุณจะปล่อยให้พวกเขา
ทำให้คุณกลายเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?

641
01:04:03,706 --> 01:04:05,936
เอาล่ะ มันชัดเจนสำหรับฉันแล้วตอนนี้

642
01:04:12,314 --> 01:04:14,908
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป! ถ้าไปตอนนี้...

643
01:04:15,284 --> 01:04:18,219
พี่ใหญ่...ไม่เป็นไรครับ

644
01:04:19,321 --> 01:04:23,724
แม้ว่าพวกเขาจะจับฉันเข้าห้องขังตอนนี้ก็ตาม
ฉันสาบานว่าฉันจะหาทาง

645
01:04:24,827 --> 01:04:29,264
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่และ
คิดหาทางหยุดพวกเขา

646
01:04:29,865 --> 01:04:30,696
ยุ้ย...

647
01:04:36,672 --> 01:04:39,869
เคียวสุเกะ...ฉันเพิ่งตัดสินใจได้

648
01:04:41,410 --> 01:04:45,278
ฉันจะสู้ในฐานะ.
สุเกบันเดก้า จบ!

649
01:04:47,383 --> 01:04:49,374
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

650
01:04:50,953 --> 01:04:53,650
เพราะผมได้มา.
ห่วงใยทุกคนที่นี่

651
01:04:56,458 --> 01:04:57,653
คุณจุน...

652
01:04:59,161 --> 01:05:02,131
แล้วคุณเคย์...และคุณทาโร่...

653
01:05:03,165 --> 01:05:04,690
ทุกท่าน!

654
01:05:06,201 --> 01:05:07,635
นั่นเป็นเหตุผลที่...

655
01:05:08,103 --> 01:05:11,073
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะทำให้คุณกลายเป็นผู้แพ้!

656
01:05:15,010 --> 01:05:19,709
ไม่มีใครต้องมอบงานนี้ให้ฉัน...
ฉันคือสุเคบังเดกะ!

657
01:05:25,154 --> 01:05:26,781
-ยุ้ย!
-หยุด.

658
01:05:30,392 --> 01:05:34,522
เคียวสุเกะ ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก!

659
01:05:34,763 --> 01:05:36,492
คุณทำได้อย่างไร?

660
01:06:02,224 --> 01:06:03,123
ยุ้ย!

661
01:06:04,293 --> 01:06:05,226
ยูกะ...

662
01:06:05,727 --> 01:06:06,626
ยุ้ย!

663
01:06:07,329 --> 01:06:08,262
ยุ้ย!

664
01:06:12,601 --> 01:06:15,127
ทันทีที่ยุ้ยมาถึง
ผ่านประตูโรงเรียน...

665
01:06:15,771 --> 01:06:16,499
ฆ่าเธอ.

666
01:06:46,468 --> 01:06:47,367
ยุ้ย!

667
01:06:49,071 --> 01:06:50,038
ยุ้ย!

668
01:06:58,514 --> 01:06:59,948
สู้ ๆ !

669
01:07:06,121 --> 01:07:09,682
กองหนุนเคลื่อนที่ สู้รบ!
ล้างพวกมันให้หมด!

670
01:07:39,755 --> 01:07:41,189
-เคียวสุเกะ!
-ยุ้ย!.

671
01:09:52,888 --> 01:09:54,014
ไอ้บ้า!

672
01:10:20,949 --> 01:10:23,884
กลับมา! กลับมา!

673
01:11:33,221 --> 01:11:35,280
โกโร่! โกโร่!

674
01:11:38,660 --> 01:11:39,752
โกโร่!

675
01:11:46,168 --> 01:11:48,227
ฉันมีโยโย่อย่างรวดเร็ว

676
01:12:02,284 --> 01:12:03,376
ไม่มีทาง...

677
01:12:06,354 --> 01:12:10,518
เครนบูมเมอแรง...ถูกควบคุม
โดยวิธีการพับปีกของมัน

678
01:12:32,280 --> 01:12:33,213
เคียวสุเกะ!

679
01:12:33,315 --> 01:12:36,307
ตราบใดที่พวกเขามีรถถังนั่น
เราไม่มีโอกาส!

680
01:12:36,418 --> 01:12:40,013
-คุณหลอกให้พวกเขาเข้ามาใกล้ได้ไหม?
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

681
01:12:40,121 --> 01:12:42,522
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!
- ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนี้!

682
01:12:42,624 --> 01:12:44,854
ทุกคนตามฉันมา!

683
01:13:12,621 --> 01:13:15,647
พวกคุณ ฉันอยากให้คุณไปซ่อนอยู่ข้างหลัง!

684
01:13:36,711 --> 01:13:38,941
เคียวสุเกะ! หลีกทาง!

685
01:14:10,979 --> 01:14:12,071
ยุ้ย!

686
01:14:12,847 --> 01:14:14,337
พี่ใหญ่ยูกะ!

687
01:14:14,449 --> 01:14:16,213
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

688
01:14:16,318 --> 01:14:17,285
ฉันรู้.

689
01:14:17,385 --> 01:14:18,477
ยุ้ย คอนเสิร์ต...

690
01:14:18,586 --> 01:14:20,577
แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขามีแผนอะไร

691
01:14:20,689 --> 01:14:22,953
ทางเลือกเดียวของเราคือ
บุกเข้าสำนัก!

692
01:14:23,058 --> 01:14:26,494
เราต้องจับคูรันโดและ
ค้นหาวิธีหยุดการระเบิด

693
01:14:26,594 --> 01:14:29,393
ฟังดูเหมือนเป็นแผน
ยุ้ย เอาแผ่นฟลอปปี้นั่นมาให้ฉันหน่อย

694
01:14:30,098 --> 01:14:32,795
ฉันแน่ใจว่าจะได้รับสิ่งนี้
ถึงอัยการสูงสุด

695
01:14:32,901 --> 01:14:34,869
แค่ปล่อยให้ที่เหลือเป็นหน้าที่ของเรา

696
01:14:35,603 --> 01:14:37,002
ไม่ต้องกังวลคุณมีเราแล้ว

697
01:14:37,105 --> 01:14:39,267
ไปช่วยผู้คนในคอนเสิร์ตกันเถอะ!

698
01:14:39,407 --> 01:14:40,169
ยุ้ย!

699
01:14:40,709 --> 01:14:41,540
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

700
01:15:01,296 --> 01:15:02,525
คุรันโด!

701
01:15:05,166 --> 01:15:07,260
ยุ้ย! ดูนี่สิ!

702
01:15:10,605 --> 01:15:12,505
นี่มันคอนเสิร์ต...

703
01:15:12,674 --> 01:15:14,142
เหลือเวลาอีกเพียง 15 นาทีเท่านั้น

704
01:15:14,509 --> 01:15:16,671
พวกเขาวางแผนกันยังไง.
ที่จะวางระเบิดที่นี่เหรอ?

705
01:15:16,778 --> 01:15:19,179
มาเริ่มค้นหากันเลย
ค้นหาเบาะแสบางอย่าง!

706
01:15:27,088 --> 01:15:31,616
ฉันใกล้แล้ว...
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณขวางทางฉัน

707
01:15:32,227 --> 01:15:33,922
ฉันจะปกป้องคนเหล่านี้!

708
01:15:34,029 --> 01:15:37,124
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ ฉันจะฆ่าคุณก่อน!

709
01:15:38,166 --> 01:15:39,964
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงเลว!

710
01:15:41,002 --> 01:15:42,197
ออกไปให้พ้นทาง!

711
01:15:50,745 --> 01:15:51,610
เคียวสุเกะ!

712
01:15:51,813 --> 01:15:52,746
เคียวสุเกะ!

713
01:15:54,549 --> 01:15:55,573
เคียวสุเกะ!

714
01:15:59,788 --> 01:16:01,483
อึ!

715
01:16:10,131 --> 01:16:11,621
อึ!

716
01:16:34,289 --> 01:16:37,315
ซูเกบัน เดกะ |||...ยุย คาซามะ.

717
01:16:37,992 --> 01:16:40,757
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ซากิ อาซามิยะ!

718
01:16:41,896 --> 01:16:43,330
โทโกะ อากาวะ...

719
01:16:43,832 --> 01:16:46,995
ไม่มีความยุติธรรมอยู่ในนั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

720
01:16:47,769 --> 01:16:51,069
ทำไมคุณควรปกครองเหนือคนอื่น?
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น!

721
01:16:51,239 --> 01:16:53,503
ฉันเบื่อจะตายแล้วไอ้เวรนั่น!

722
01:16:53,942 --> 01:16:57,640
คุณคิดว่าคุณมีจริงๆ
ต้องใช้อะไรบ้างถึงจะฆ่าฉัน?

723
01:17:39,387 --> 01:17:43,085
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
สุขบันเดก้า?

724
01:17:43,224 --> 01:17:45,022
หุบปากไปเลย!!

725
01:18:22,163 --> 01:18:23,289
พี่สาวยูมะ...

726
01:18:27,368 --> 01:18:28,267
ตายซะ!

727
01:18:33,608 --> 01:18:37,636
หากคุณเคยตกอยู่ในอันตรายเพียงแค่
ทำให้ตำรวจนักเรียนหวาดกลัวด้วยสิ่งนี้!

728
01:18:53,595 --> 01:18:57,623
ความโกรธเกรี้ยวของผู้ถูกกดขี่...
มาดูกันว่าคุณจะรับได้ไหม!

729
01:19:11,145 --> 01:19:11,976
เคียวสุเกะ!

730
01:19:13,915 --> 01:19:17,112
ฉันสบายดี. เราต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับคอนเสิร์ต

731
01:19:25,460 --> 01:19:28,293
“พวกเขากำลังจะใช้จรวด
ระเบิดสถานที่จัดคอนเสิร์ต”

732
01:19:30,231 --> 01:19:32,563
ที่นี่ที่ไหน? มันคือสนามบิน!

733
01:19:33,768 --> 01:19:36,601
ดังนั้นพวกเขาจะยิง
จรวดจากเครื่องบิน

734
01:19:37,005 --> 01:19:38,996
หมดเวลาแล้ว ยุ้ย

735
01:19:43,544 --> 01:19:46,411
แค่นั้นแหละ. เราจะต้อง
ขอให้พวกเขาพาเราไปที่นั่น

736
01:19:59,560 --> 01:20:01,187
ผู้โดยสารอยู่ที่ไหน?

737
01:20:02,330 --> 01:20:04,492
โอ้ นั่นคงจะเป็นเธอใช่ไหม?

738
01:20:09,270 --> 01:20:10,465
ระวัง.

739
01:20:12,607 --> 01:20:13,335
ตกลง.

740
01:20:15,109 --> 01:20:16,577
ฟังนะ ขอบคุณ

741
01:20:17,078 --> 01:20:19,410
เฮ้ขอบคุณ

742
01:20:20,381 --> 01:20:21,109
ยุ้ย...

743
01:20:25,720 --> 01:20:26,653
ถั่ว!

744
01:20:46,874 --> 01:20:49,775
ยุ้ย! ระวัง...ฉันหมายถึงมัน!

745
01:20:50,478 --> 01:20:51,502
เคียวสุเกะ!

746
01:20:52,046 --> 01:20:55,744
พาตัวเองไปโรงพยาบาล
และให้พวกเขารักษาบาดแผลนั้น!

747
01:21:15,737 --> 01:21:21,232
งั้นคุณจะใส่ร้ายพวกเราเพื่อเป่า
ขึ้นคอนเสิร์ตแล้วฆ่าเราเหรอ?

748
01:21:22,076 --> 01:21:23,669
แทคติกต่ำขนาดนั้น

749
01:22:04,385 --> 01:22:05,477
หยุดรถ!

750
01:22:35,216 --> 01:22:38,208
อย่ายุ่งกับมหายูม่า
ของเข็มถัก!

751
01:22:39,921 --> 01:22:42,356
พี่ใหญ่ยูมะ! ผู้กำกับมืด!

752
01:22:43,191 --> 01:22:46,821
ไม่ต้องกังวล เราสบายดี
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาเรา

753
01:22:47,428 --> 01:22:49,487
ซุเคบัน เดกะ ยุย คาซามะ!

754
01:22:51,299 --> 01:22:52,926
ตามหาผู้ชายคนนั้น!

755
01:23:03,578 --> 01:23:05,774
-คุรันโดอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้!

756
01:23:07,648 --> 01:23:08,479
คนโกหก!

757
01:23:08,683 --> 01:23:10,412
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้!

758
01:23:39,547 --> 01:23:41,743
ไอ้บ้าสุเคบัน...

759
01:23:43,551 --> 01:23:46,077
คุณเคยไป
ออกไปจากทางของฉันเหรอ?

760
01:23:48,689 --> 01:23:53,490
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว ทุกอย่างจะเป็น
ตัดสินใจโดยเที่ยวบินนี้

761
01:24:26,093 --> 01:24:27,959
ฉันจะไม่แพ้ที่นี่

762
01:24:28,062 --> 01:24:31,032
ไม่ใช่เพราะฉันเป็น
แต่งตั้งโดยผู้อำนวยการฝ่ายมืด...

763
01:24:31,132 --> 01:24:34,534
ฉันเลือกที่จะเป็นสุเกบันเดกะ
ตัวฉันเอง!

764
01:24:35,336 --> 01:24:37,600
ฉันจะตายก่อนที่จะแพ้ไอ้สารเลวนั่น!

765
01:24:52,019 --> 01:24:53,487
ให้ตายเถอะ...

766
01:25:03,998 --> 01:25:05,159
ตายซะ!

767
01:26:42,963 --> 01:26:46,024
ฉันทำให้คุณผ่านอะไรมามากมาย
ไม่ใช่เหรอ? ยุ้ย...

768
01:27:01,682 --> 01:27:06,813
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้ด้อยโอกาส
เป็นสุเกบันเดกะไปจนจบ

769
01:27:22,002 --> 01:27:27,372
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
จะต้องสิ่งนี้อีกต่อไป

770
01:27:31,679 --> 01:27:33,477
ผู้กำกับมืด...

771
01:27:35,516 --> 01:27:36,984
ฉันเดาว่ามันเป็นการลา

772
01:27:55,336 --> 01:27:56,804
พี่สาวคนโต...

773
01:27:56,971 --> 01:27:57,938
ยุ้ย...

774
01:28:04,278 --> 01:28:05,177
ยุ้ย...

775
01:28:05,813 --> 01:28:06,780
ยูกะ...

776
01:28:07,281 --> 01:28:08,043
ยูมะ...

777
01:28:14,922 --> 01:28:16,481
ลาก่อน...

778
01:28:17,391 --> 01:28:19,826
สุขบันเดกะอิล!

779
01:28:39,680 --> 01:28:47,680
<i>เราทุกคนทำร้ายกัน
และเรียนรู้ที่จะฝัน...</i>

780
01:28:49,857 --> 01:28:53,316
เราไม่ใช่นางฟ้า

781
01:28:54,995 --> 01:29:02,995
มีสิ่งที่คุณไม่เคยเห็น
เว้นแต่คุณจะล้มลง...

782
01:29:04,405 --> 01:29:08,342
นั่นคือเยาวชน...

783
01:29:10,211 --> 01:29:17,117
แทนที่จะเรียนรู้วิธีการ
กลั้นน้ำตาของฉันไว้...

784
01:29:17,318 --> 01:29:24,384
...ฉันอยากจะค้นพบอะไรมากกว่า
ช่วงเวลานี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

785
01:29:24,792 --> 01:29:32,792
เชื่ออีกครั้ง...ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
โอกาสที่จะแข็งแกร่งขึ้น...

786
01:29:34,435 --> 01:29:38,929
...เพราะไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

787
01:29:39,073 --> 01:29:45,501
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรลองอีกครั้ง แค่
เริ่มเดินไปข้างหน้าอีกครั้ง

788
01:29:45,846 --> 01:29:52,775
เพราะสักวันหนึ่งของคุณ
ความฝันจะเป็นจริง

789
01:30:10,604 --> 01:30:18,604
เชื่ออีกครั้ง...ผมอยากได้
เติมจิตวิญญาณของฉันด้วยสายลมอันสดชื่น

790
01:30:24,919 --> 01:30:32,919
ดังนั้นคุณควรหายใจอีกครั้ง...
มันสำคัญมากที่จะเชื่อ...

791
01:30:33,594 --> 01:30:39,465
...ค่ำคืนอันแสนเจ็บปวด
จะไม่คงอยู่นาน

792
01:30:54,581 --> 01:31:00,315
จุดจบ