1
00:00:20,020 --> 00:00:22,818
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του σχεδίου O'Briens
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,915
να ονομάσουν το μωρό τους Sean;
3
00:00:24,958 --> 00:00:27,153
Λοιπόν, κάπως μου αρέσει.
4
00:00:27,193 --> 00:00:30,253
Ο Sean... έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
5
00:00:30,296 --> 00:00:33,094
Εκτός από αυτό στο Bajoran
sean σημαίνει "βάλτος".
6
00:00:33,133 --> 00:00:34,828
Το ξέρουν οι O'Briens;
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,358
Αμφιβάλλω.
8
00:00:36,403 --> 00:00:37,961
Κάποιος πρέπει να τους το πει.
9
00:00:38,004 --> 00:00:39,767
Σας προτείνω.
10
00:00:40,807 --> 00:00:42,707
Πρωί.
11
00:00:46,246 --> 00:00:47,679
Σε ενοχλεί πάλι ο λαιμός;
12
00:00:47,714 --> 00:00:51,343
Είναι... είναι απλώς ένα τράβηγμα μυών.
13
00:00:51,384 --> 00:00:52,681
Τι είναι αυτό;
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,620
Η όγδοη μυϊκή έλξη
αυτόν τον μήνα;
15
00:00:55,655 --> 00:00:59,022
Στην πραγματικότητα, πιστεύω
Ο διοικητής Νταξ έχει λάβει θεραπεία
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,323
για επτά μυϊκές έλξεις
17
00:01:01,361 --> 00:01:03,625
δύο μώλωπες
και τρία ραγισμένα πλευρά.
18
00:01:03,663 --> 00:01:06,131
Το μόνο άτομο που ξοδεύτηκε
περισσότερο χρόνο στο Αναρρωτήριο
19
00:01:06,166 --> 00:01:09,693
τις τελευταίες εβδομάδες
είναι... Ο διοικητής Βορφ.
20
00:01:09,736 --> 00:01:13,228
Δεν υπάρχει τρόπος να...
οι δυο σας θα μπορούσατε...
21
00:01:13,273 --> 00:01:14,968
ε, ξέρεις...
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,372
Κάνε έρωτα;
23
00:01:16,409 --> 00:01:18,377
Χωρίς να τραυματιστείτε;
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,642
Ρομαντισμός μεταξύ των ειδών
δεν είναι χωρίς κίνδυνο.
25
00:01:21,681 --> 00:01:24,013
Αυτό είναι μέρος της διασκέδασης.
26
00:01:26,019 --> 00:01:27,987
Ίσως έχουμε
Καλή τύχη στη Ρίσα.
27
00:01:28,021 --> 00:01:29,318
Ρίσα;
28
00:01:29,355 --> 00:01:30,822
Νόμιζα ότι εσύ και ο Worf
29
00:01:30,857 --> 00:01:32,586
έκανες τις διακοπές σου
στη Γη.
30
00:01:32,625 --> 00:01:34,820
Αυτή ήταν η πρότασή του.
31
00:01:34,861 --> 00:01:36,260
Του άλλαξα γνώμη.
32
00:01:36,296 --> 00:01:37,661
Από ότι ακούω
33
00:01:37,697 --> 00:01:42,361
Η Risa κάνει τα λουτρά Hoobishan
μοιάζει με μοναστήρι.
34
00:01:42,402 --> 00:01:44,427
Ελπίζω να έχουν
ένα καλό νοσοκομείο.
35
00:01:46,906 --> 00:01:48,339
Δεν μπορώ να πιστέψω
36
00:01:48,374 --> 00:01:51,741
πραγματικά έπεισες τον Γουορφ
να πάω σε έναν πλανήτη ευχαρίστησης.
37
00:01:51,778 --> 00:01:54,246
Πρέπει πραγματικά να χαλαρώνει.
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,942
δεν το είχα προσέξει.
39
00:01:56,983 --> 00:01:59,178
Έλα να το σκεφτείς,
ούτε εγώ έχω.
40
00:01:59,219 --> 00:02:01,119
Α, όχι, είναι ακόμα
ο ίδιος γέρος Γουλφ.
41
00:02:01,154 --> 00:02:02,781
Χυμός δαμάσκηνου, πολύ μεγάλος.
42
00:02:02,822 --> 00:02:04,585
Βλέπετε τι εννοώ;
43
00:02:05,758 --> 00:02:07,123
Worf.
44
00:02:10,997 --> 00:02:13,727
Καπετάνιος, αστυφύλακας...
45
00:02:13,766 --> 00:02:16,132
Διοικητής.
46
00:02:16,169 --> 00:02:19,400
Είπε ο Νταξ...
πήγαινες στη Ρίσα.
47
00:02:19,439 --> 00:02:20,929
Μήπως;
48
00:02:22,275 --> 00:02:24,300
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό.
49
00:02:24,344 --> 00:02:25,709
Προφανώς όχι.
50
00:02:25,745 --> 00:02:27,713
Πρέπει να είσαι
ανυπομονώ.
51
00:02:27,747 --> 00:02:29,874
Ανυπομονώ
να περάσετε λίγο χρόνο μόνοι
52
00:02:29,916 --> 00:02:31,406
με τον υποπλοίαρχο Νταξ.
53
00:02:31,451 --> 00:02:33,248
Δεν είναι γλυκός;
54
00:02:34,287 --> 00:02:36,312
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
55
00:02:36,356 --> 00:02:37,414
Σχετικά με τι;
56
00:02:37,457 --> 00:02:39,322
Είναι ιδιωτικό θέμα.
57
00:02:39,359 --> 00:02:40,326
Ω.
58
00:02:40,360 --> 00:02:41,588
Ο Βορφ είναι αναστατωμένος
59
00:02:41,628 --> 00:02:43,562
γιατί είχα μεσημεριανό
με τον καπετάνιο Boday.
60
00:02:43,596 --> 00:02:44,790
Ο Γαλλαμίτης;
61
00:02:44,831 --> 00:02:47,129
Το κρανίο του είναι διάφανο.
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,634
Και αν δεν μπορούσες να δεις
το μυαλό του
63
00:02:48,668 --> 00:02:49,999
θα σε έκανε
νιώθεις καλύτερα;
64
00:02:50,036 --> 00:02:51,936
Δεν είναι σωστό
για να γευματίσετε
65
00:02:51,971 --> 00:02:53,962
με έναν πρώην εραστή
όσο είμαστε μαζί.
66
00:02:54,007 --> 00:02:56,498
Απλώς μιλούσαμε.
67
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
Πρέπει να μάθεις
να με εμπιστευτείς λίγο παραπάνω.
68
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
Σε εμπιστεύομαι.
69
00:03:00,346 --> 00:03:04,077
Δεν εμπιστεύομαι τον Captain Boday.
70
00:03:04,117 --> 00:03:05,948
Λοιπόν...
71
00:03:05,985 --> 00:03:09,318
Μπορώ να δω ότι θα είναι
αρκετά ταξίδι.
72
00:03:10,523 --> 00:03:12,491
Λοιπόν, οι δυο σας
πρέπει να μας πει
73
00:03:12,525 --> 00:03:14,254
όλα σχετικά όταν επιστρέψετε.
74
00:03:14,294 --> 00:03:16,524
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
75
00:03:20,500 --> 00:03:23,060
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς
νιώθουν την ανάγκη να μιλήσουν
76
00:03:23,102 --> 00:03:25,502
για την προσωπική μας ζωή
σε άλλους ανθρώπους.
77
00:03:25,538 --> 00:03:26,971
Και δεν καταλαβαίνω γιατί
νιώθεις την ανάγκη
78
00:03:27,006 --> 00:03:28,906
να ελέγχω κάθε μου κίνηση.
79
00:03:28,942 --> 00:03:30,432
Και δεν είναι άλλοι άνθρωποι.
80
00:03:30,476 --> 00:03:33,468
Ο Μπέντζαμιν και ο Όντο είναι φίλοι μου.
81
00:03:33,513 --> 00:03:35,174
Jadzia.
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,182
Γεια σου.
83
00:03:36,216 --> 00:03:37,183
Worf.
84
00:03:37,217 --> 00:03:38,343
Σε ψάχναμε.
85
00:03:38,384 --> 00:03:39,976
Χμ, το είχα σκεφτεί
σχετικά με αυτό το ταξίδι
86
00:03:40,019 --> 00:03:41,281
πας στη Ρίσα.
87
00:03:41,321 --> 00:03:42,447
Είναι και φίλος.
88
00:03:42,488 --> 00:03:44,115
Ο Τζούλιαν και εγώ
το συζητούσαν
89
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
και θα θέλαμε να έρθουμε...
90
00:03:46,025 --> 00:03:47,458
αν είναι εντάξει.
91
00:03:48,394 --> 00:03:50,362
Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε
92
00:03:50,396 --> 00:03:52,387
να περάσω λίγο χρόνο
μόνοι μαζί.
93
00:03:52,432 --> 00:03:53,729
Α, θα το έχεις.
94
00:03:53,766 --> 00:03:56,234
Ω, μόλις φτάσουμε στη Ρίσα,
δεν θα μας δεις καν.
95
00:03:58,538 --> 00:04:01,234
Δεν υπάρχει κακό
στο να μοιράζεσαι ένα τρέξιμο.
96
00:04:03,042 --> 00:04:04,339
Υποθέτω ότι όχι.
97
00:04:04,377 --> 00:04:06,174
Ω!
Ευχαριστώ πολύ!
98
00:04:06,212 --> 00:04:07,941
Πάω να μαζέψω.
99
00:04:08,047 --> 00:04:09,344
Διοικητής...
100
00:04:09,382 --> 00:04:10,679
Μη με αγκαλιάζεις.
101
00:04:10,717 --> 00:04:13,447
Υπόσχομαι ότι θα τηρήσουμε
από τα μαλλιά σου.
102
00:04:13,486 --> 00:04:14,953
Καλός.
103
00:04:14,988 --> 00:04:18,651
Επειδή έχουμε
πολλά να συζητηθούν.
104
00:04:28,034 --> 00:04:30,332
Εύχομαι πραγματικά
πήγαινα μαζί σου.
105
00:04:30,370 --> 00:04:33,464
Ο Νταξ κι εγώ είχαμε
μερικές υπέροχες στιγμές στη Risa.
106
00:04:35,675 --> 00:04:37,302
Κέρζον Νταξ.
107
00:04:37,343 --> 00:04:38,970
Κέρζον.
108
00:04:39,012 --> 00:04:40,343
Φυσικά.
109
00:04:43,783 --> 00:04:44,943
Καλή διασκέδαση.
110
00:04:49,856 --> 00:04:52,154
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.
111
00:04:52,191 --> 00:04:54,989
Οι υπόλοιποι ήμασταν έτοιμοι
να φύγω πριν από μια ώρα.
112
00:04:55,094 --> 00:04:56,823
Τι κάνει εδώ;
113
00:04:56,863 --> 00:04:58,990
Πάντα ήθελα
να πάει στη Ρίσα
114
00:04:59,065 --> 00:05:00,498
και αυτό φαινόταν σαν
μια τέλεια ευκαιρία.
115
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Δεν θα το έκανε
δώσε μου χρόνο άδειας
116
00:05:01,701 --> 00:05:03,134
εκτός κι αν υποσχεθήκαμε
να τον πάρουμε μαζί μας.
117
00:05:03,169 --> 00:05:04,864
Ελπίζω να μην είναι αυτό
θα είναι πρόβλημα.
118
00:05:04,904 --> 00:05:07,202
Γιατί να είναι πρόβλημα;
119
00:05:07,240 --> 00:05:08,673
Θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή.
120
00:05:08,708 --> 00:05:11,472
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Η Ρίσα περιμένει.
121
00:05:13,079 --> 00:05:14,478
Συγνώμη.
122
00:05:19,419 --> 00:05:20,909
Jadzia...
123
00:05:22,922 --> 00:05:24,719
Ξέρω, ξέρω.
124
00:05:24,757 --> 00:05:26,588
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
125
00:07:37,288 --> 00:07:41,281
Για να δούμε... αυτό είναι
ένα Tarkalean τσάι για εσάς
126
00:07:41,326 --> 00:07:43,521
ένα raktajino για εσάς
127
00:07:43,561 --> 00:07:45,426
και έναν πολύ μεγάλο χυμό δαμάσκηνου.
128
00:07:45,463 --> 00:07:47,522
Λιέτα, είσαι σε διακοπές,
όχι στο Quark's.
129
00:07:47,565 --> 00:07:48,623
Δεν χρειάζεται να μας εξυπηρετήσετε.
130
00:07:48,666 --> 00:07:50,361
Ω, μου δίνει κάτι να κάνω.
131
00:07:50,401 --> 00:07:51,698
Τα διαστημικά ταξίδια είναι τόσο βαρετά.
132
00:07:51,736 --> 00:07:54,500
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πώς φαίνονται όλα τα αστέρια ίδια;
133
00:07:54,539 --> 00:07:56,598
Με συγχωρείτε...
134
00:07:56,641 --> 00:07:59,132
αλλά πιστεύω ότι παρήγγειλα
ένα χυμό σαλιγκαριού...
135
00:07:59,177 --> 00:08:00,166
σφιγμένος στο χέρι.
136
00:08:00,211 --> 00:08:01,337
Αποκτήστε το μόνοι σας.
137
00:08:01,379 --> 00:08:02,539
Είμαι σε διακοπές.
138
00:08:02,580 --> 00:08:04,548
Πόσο ακόμα
μέχρι να φτάσουμε εκεί;
139
00:08:04,582 --> 00:08:06,447
Άλλες έξι ώρες.
140
00:08:06,484 --> 00:08:08,042
Έξι ώρες;
141
00:08:08,086 --> 00:08:10,281
Πες στους Φερένγκι
να επιστρέψει στην καμπίνα του.
142
00:08:10,321 --> 00:08:11,913
Το λες καμπίνα;
143
00:08:12,023 --> 00:08:14,457
Είναι μια κούνια
και μονάδα διάθεσης απορριμμάτων.
144
00:08:14,492 --> 00:08:16,858
Είναι τόσο μικρό
ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να σταθώ όρθιος εκεί μέσα.
145
00:08:16,895 --> 00:08:19,056
Κοιτάξτε... Αναπτύσσω μια σαλάτα.
146
00:08:19,097 --> 00:08:21,588
Πες στους Φερένγκι
να επιστρέψει τώρα στην καμπίνα του.
147
00:08:21,633 --> 00:08:22,895
Κουάρκ...
148
00:08:22,934 --> 00:08:24,094
Τι θα κάνει;
149
00:08:24,135 --> 00:08:25,659
Να γυρίσω και να με πας σπίτι;
150
00:08:25,703 --> 00:08:26,829
Να χαλάσουμε τις διακοπές όλων;
151
00:08:26,871 --> 00:08:28,031
Ερχόμενος.
152
00:08:28,072 --> 00:08:30,370
Ρύθμιση πορείας για το Deep Space 9.
153
00:08:30,408 --> 00:08:32,239
Εντάξει, εντάξει.
154
00:08:32,277 --> 00:08:33,801
Έκανες την άποψή σου.
155
00:08:33,845 --> 00:08:35,437
πάω.
156
00:08:35,480 --> 00:08:39,382
Αλλά πρώτα, έχω
ένα μικρό δώρο για όλους.
157
00:08:39,417 --> 00:08:40,941
Ένα για σένα.
158
00:08:41,052 --> 00:08:44,112
Και ένα για σένα.
159
00:08:44,155 --> 00:08:47,613
Και ένα για σένα.
160
00:08:47,659 --> 00:08:50,127
Και κανένα για σένα.
161
00:08:50,161 --> 00:08:51,253
Τι είναι αυτό;
162
00:08:51,296 --> 00:08:52,763
Είναι ένα Horga'hn.
163
00:08:52,797 --> 00:08:55,960
Ένα σύμβολο γονιμότητας της Ριζίας.
164
00:08:56,034 --> 00:08:57,262
Εμφάνιση ενός στους ντόπιους
165
00:08:57,302 --> 00:09:00,601
υποδηλώνει ότι είσαι
αναζητώντας jamaharon.
166
00:09:00,638 --> 00:09:02,367
Τι είναι το jamaharon;
167
00:09:02,407 --> 00:09:05,001
Θα σας δείξω αργότερα.
168
00:09:06,177 --> 00:09:07,804
Ω.
169
00:09:07,845 --> 00:09:09,904
Ματιά.
170
00:09:09,948 --> 00:09:11,438
Συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
171
00:09:12,650 --> 00:09:14,914
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
172
00:09:14,953 --> 00:09:17,080
Εντάξει. πάω.
173
00:09:17,121 --> 00:09:19,282
Κι εγώ επίσης.
174
00:09:21,125 --> 00:09:22,752
Μετάβαση; Οπου;
175
00:09:22,794 --> 00:09:25,592
Πάω να αλλάξω
σε κάτι πιο άνετο.
176
00:09:25,630 --> 00:09:28,098
Δεν νομίζεις
Πάω να ακτινοβολήσω μέχρι τη Ρίσα
177
00:09:28,132 --> 00:09:29,793
ντυμένος έτσι, εσύ;
178
00:09:31,336 --> 00:09:32,667
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
179
00:09:36,808 --> 00:09:38,639
Όταν στη Ρώμη...
180
00:10:05,770 --> 00:10:07,294
Ω!
181
00:10:07,338 --> 00:10:09,670
Δεν μπορώ να πιστέψω
επιτέλους τα καταφέραμε.
182
00:10:12,143 --> 00:10:14,873
Λοιπόν, απολαύστε τις διακοπές σας.
183
00:10:14,912 --> 00:10:16,345
Μμμ. Θα το κάνουμε.
184
00:10:16,381 --> 00:10:19,714
Ώρα να δοκιμάσετε αυτά τα μωρά.
185
00:10:19,751 --> 00:10:21,946
Κυρίες...
186
00:10:24,255 --> 00:10:26,189
Αναζητάτε jamaharon;
187
00:10:26,224 --> 00:10:28,988
Ψάχνω ό,τι έχεις.
188
00:10:29,093 --> 00:10:31,584
Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας.
189
00:10:36,034 --> 00:10:37,365
θα το πάρω.
190
00:10:40,705 --> 00:10:43,173
Δεν νιώθεις άβολα
με αυτή τη στολή;
191
00:10:43,207 --> 00:10:45,903
Στολές αστεριών
έχουν σχεδιαστεί για άνεση
192
00:10:45,943 --> 00:10:48,503
ακόμη και στα περισσότερα
ακραία περιβάλλοντα.
193
00:10:48,546 --> 00:10:50,514
Λοιπόν, φαίνεσαι εκτός τόπου.
194
00:10:50,548 --> 00:10:52,345
Δηλαδή, κοίτα γύρω σου.
195
00:10:52,383 --> 00:10:53,748
Δεν είναι όμορφο;
196
00:10:53,785 --> 00:10:55,844
Είναι ένα τεχνητό
δημιούργησε τον παράδεισο
197
00:10:55,887 --> 00:10:58,856
συντηρείται από τους πιο περίτεχνους
σύστημα ελέγχου καιρού
198
00:10:58,890 --> 00:11:00,187
στην Ομοσπονδία.
199
00:11:00,224 --> 00:11:02,522
Στη φυσική του κατάσταση,
Η Ρίσα δεν είναι τίποτα άλλο
200
00:11:02,560 --> 00:11:05,188
από ένα μούσκεμα από τη βροχή,
γεωλογικά ασταθής ζούγκλα.
201
00:11:05,229 --> 00:11:06,526
Ίσως έτσι
202
00:11:06,564 --> 00:11:09,533
αλλά το μόνο σκοτεινό σύννεφο
Βλέπω εδώ γύρω είσαι εσύ.
203
00:11:09,567 --> 00:11:11,865
Δεν ήρθα εδώ
για να θαυμάσεις το τοπίο.
204
00:11:11,903 --> 00:11:13,803
Αν το λες.
205
00:11:13,838 --> 00:11:15,806
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι.
206
00:11:15,840 --> 00:11:17,808
Λοιπόν, ίσως...
207
00:11:20,344 --> 00:11:22,073
Δεν θα ήμουν τόσο βιαστικός.
208
00:11:22,113 --> 00:11:24,411
το παίρνω
το τοπίο έχει βελτιωθεί.
209
00:11:26,350 --> 00:11:27,647
Πριν από λίγους μήνες
210
00:11:27,685 --> 00:11:29,482
όταν διέταζα
το Προκλητικό
211
00:11:29,520 --> 00:11:31,818
σε προσκοπική αποστολή
στο τεταρτημόριο γάμμα
212
00:11:31,856 --> 00:11:33,653
συναντήσαμε
ένα σμήνος πρωτοαστέρων...
213
00:11:33,691 --> 00:11:37,491
μια στροβιλιζόμενη μάζα χρώματος,
σε φόντο
214
00:11:37,528 --> 00:11:39,826
από λαμπερά σύννεφα
και φλεγόμενος ουρανός.
215
00:11:39,864 --> 00:11:43,994
Ήταν ό,τι πιο όμορφο
είχα δει ποτέ...
216
00:11:44,035 --> 00:11:45,866
μέχρι τώρα.
217
00:11:48,039 --> 00:11:51,236
Πρέπει να σε πάρω
στις διακοπές πιο συχνά.
218
00:11:53,544 --> 00:11:55,944
Νταξ, εσύ είσαι;
219
00:11:56,814 --> 00:11:57,872
Αραντής.
220
00:11:57,915 --> 00:12:00,008
αναρωτιόμουν
αν ήσουν ακόμα εδώ.
221
00:12:00,118 --> 00:12:01,847
Ω!
222
00:12:01,886 --> 00:12:04,286
Όχι μόνο είμαι ακόμα εδώ,
έχω προαχθεί.
223
00:12:04,322 --> 00:12:07,416
Είμαι Επικεφαλής Διαμεσολαβητής για
ολόκληρη η λιμνοθάλασσα Temtibi.
224
00:12:07,458 --> 00:12:10,393
Βορφ, αυτός είναι ο Άραντις.
225
00:12:10,428 --> 00:12:11,554
Ένας φίλος του Curzon.
226
00:12:11,596 --> 00:12:13,621
Αυτή και ο Curzon ξόδεψαν
πολύ χρόνο μαζί
227
00:12:13,664 --> 00:12:15,393
στο τελευταίο του ταξίδι εδώ.
228
00:12:15,433 --> 00:12:17,526
Περάσαμε υπέροχα
μαζί...
229
00:12:17,568 --> 00:12:18,967
μέχρι που τον σκότωσα.
230
00:12:19,036 --> 00:12:20,162
Τον σκότωσε;!
231
00:12:20,204 --> 00:12:22,764
Θάνατος από jamaharon.
232
00:12:22,807 --> 00:12:25,298
Υποθέτω ότι εκεί
είναι χειρότεροι δρόμοι.
233
00:12:25,343 --> 00:12:27,971
Πιστέψτε με, πέθανε ευτυχισμένος.
234
00:12:28,045 --> 00:12:30,479
Ήταν ένας τόσο γλυκός γέρος.
235
00:12:30,515 --> 00:12:32,483
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
236
00:12:34,152 --> 00:12:35,813
Είναι τόσο καλό
για να σε ξαναδώ, Νταξ.
237
00:12:35,853 --> 00:12:38,185
Ο νέος σας οικοδεσπότης
είναι πολύ ελκυστικό.
238
00:12:38,222 --> 00:12:39,189
Σας ευχαριστώ.
239
00:12:39,223 --> 00:12:40,190
Θα ήθελα να το πιστεύω.
240
00:12:40,224 --> 00:12:41,657
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.
241
00:12:41,692 --> 00:12:44,217
Α... της Ρίσας
ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.
242
00:12:44,262 --> 00:12:45,923
Έλα να σου ξεναγήσω.
243
00:12:45,963 --> 00:12:47,328
Ίσως αργότερα.
244
00:12:49,200 --> 00:12:50,462
Φυσικά.
245
00:12:50,501 --> 00:12:52,594
Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας.
246
00:12:52,637 --> 00:12:53,604
Σας ευχαριστώ.
247
00:12:53,638 --> 00:12:55,503
Αλλά έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
248
00:13:03,047 --> 00:13:05,345
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
249
00:13:05,383 --> 00:13:07,783
Γιατί; Υπάρχει κάτι
δικό της θέλεις;
250
00:13:07,819 --> 00:13:10,617
Ο Άραντις ήταν ο εραστής του Κέρζον,
όχι δικό μου.
251
00:13:10,655 --> 00:13:12,555
Ελπίζω να το θυμάσαι.
252
00:13:12,590 --> 00:13:15,081
Είσαι ακόμα θυμωμένος
για τον Captain Boday.
253
00:13:15,126 --> 00:13:17,060
Αν είμαι θυμωμένος, είναι επειδή
254
00:13:17,094 --> 00:13:20,120
δεν παίρνετε
η σχέση μας σοβαρά.
255
00:13:20,164 --> 00:13:21,256
Worf, μόλις φτάσαμε εδώ.
256
00:13:21,299 --> 00:13:23,164
Έχουμε
να αρχίσουμε πάλι να μαλώνουμε;
257
00:13:23,201 --> 00:13:26,967
Αν ήσουν γυναίκα Klingon,
θα ήμασταν ήδη παντρεμένοι.
258
00:13:27,071 --> 00:13:29,562
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Δεν είμαι γυναίκα Klingon.
259
00:13:29,607 --> 00:13:31,541
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
260
00:13:31,576 --> 00:13:34,773
Σου έμεινα πιστός
και περιμένω να είσαι πιστός
261
00:13:34,812 --> 00:13:36,177
σε μένα σε αντάλλαγμα.
262
00:13:36,214 --> 00:13:37,613
Σου έμεινα πιστός
263
00:13:37,648 --> 00:13:39,809
αλλά δεν πάω
να σε αφήσω να διευθύνεις τη ζωή μου.
264
00:13:39,851 --> 00:13:41,751
Δεν προσπαθώ να τρέξω τη ζωή σου.
265
00:13:41,786 --> 00:13:43,151
Τότε θα πάω
266
00:13:43,187 --> 00:13:45,314
και να έχεις ένα μεγάλο ποτήρι
του χυμού ικοπούρου.
267
00:13:45,356 --> 00:13:46,823
Αυτό είναι λάθος.
268
00:13:46,858 --> 00:13:49,326
Είσαι αλλεργικός
στον χυμό ικοπούρου.
269
00:13:49,360 --> 00:13:50,987
Κάνει σας...
270
00:13:51,028 --> 00:13:52,495
κηλίδες φαγούρα.
271
00:13:52,530 --> 00:13:54,157
Αλλά μου αρέσει η γεύση.
272
00:13:54,198 --> 00:13:57,656
Πρόστιμο. Να έχεις τόσα
χυμό ικοπούρου όπως σας αρέσει
273
00:13:57,702 --> 00:13:59,499
αλλά και πάλι είναι λάθος.
274
00:13:59,537 --> 00:14:01,664
Αλλά είναι λάθος μου να κάνω.
275
00:14:01,706 --> 00:14:04,174
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
ανεβείτε στο δωμάτιό μας
276
00:14:04,208 --> 00:14:08,042
και φόρεσε το μαγιό σου
για να κολυμπήσουμε στη λιμνοθάλασσα;
277
00:14:11,549 --> 00:14:12,811
Όπως θέλετε.
278
00:14:17,822 --> 00:14:19,551
Εισάγω.
279
00:14:23,494 --> 00:14:26,292
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ,
Ανθυπολοχαγός.
280
00:14:26,330 --> 00:14:28,491
Το όνομά μου είναι
Πασκάλ Φούλερτον.
281
00:14:28,532 --> 00:14:30,932
Είμαι ο πρόεδρος του
Νέο Κίνημα Ουσιαλιστών.
282
00:14:30,968 --> 00:14:33,129
Δεν είμαι οικείος
με αυτή την οργάνωση.
283
00:14:33,170 --> 00:14:34,728
Είμαστε αφοσιωμένοι στην αποκατάσταση
284
00:14:34,772 --> 00:14:37,707
το ηθικό και πολιτιστικό
παραδόσεις της Ομοσπονδίας.
285
00:14:37,742 --> 00:14:40,711
Αυτή είναι μια δήλωση
των αρχών μας.
286
00:14:40,745 --> 00:14:42,269
Αλλά αν το ήθελες
μου αρέσει να ακούω περισσότερα
287
00:14:42,313 --> 00:14:44,543
κάνουμε συλλαλητήριο
αργότερα σήμερα το απόγευμα.
288
00:14:44,582 --> 00:14:45,640
Στη Ρίσα;
289
00:14:45,683 --> 00:14:47,150
Τι καλύτερο μέρος;
290
00:14:47,184 --> 00:14:50,153
Αυτός ο κόσμος απολαμβάνει το είδος
της αυταρέσκειας
291
00:14:50,187 --> 00:14:53,486
που διαβρώνει τα θεμέλια
της ομοσπονδιακής κοινωνίας.
292
00:14:53,524 --> 00:14:55,726
Σκοπεύουμε να το κλείσουμε.
293
00:15:08,538 --> 00:15:11,098
Εύχομαι πραγματικά να το έκανες
σταματήστε να το διαβάζετε.
294
00:15:11,141 --> 00:15:13,632
Δεν θα απέρριπτα
Ο Φούλερτον τόσο γρήγορα.
295
00:15:13,677 --> 00:15:16,145
Η ανάλυσή του
της πρόσφατης ιστορίας της Ομοσπονδίας
296
00:15:16,179 --> 00:15:17,942
είναι και τα δύο διορατικά
και ενοχλητικό.
297
00:15:18,014 --> 00:15:19,311
Τι είναι πραγματικά ανησυχητικό
298
00:15:19,349 --> 00:15:21,715
είναι ότι είσαι ακόμα
φορώντας τη στολή σου.
299
00:15:21,752 --> 00:15:24,346
Δεν θα σου έκανε κακό
για να το διαβάσετε αυτό.
300
00:15:26,256 --> 00:15:27,883
Μμμ...
301
00:15:28,892 --> 00:15:30,621
μμμ!
302
00:15:30,660 --> 00:15:33,185
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
303
00:15:33,230 --> 00:15:35,528
δεν μπορεί να είναι όλοι ντάμπο κορίτσι.
304
00:15:35,565 --> 00:15:36,964
Πρώτα απ' όλα
305
00:15:37,067 --> 00:15:39,228
πρέπει να μπορείς
να φορέσει τα ρούχα
306
00:15:39,269 --> 00:15:41,863
και πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο.
307
00:15:41,905 --> 00:15:43,532
Πρέπει να μπορείς
308
00:15:43,573 --> 00:15:46,406
για να υπολογίσετε τις πιθανότητες
το κεφάλι σου πολύ γρήγορα
309
00:15:46,443 --> 00:15:47,967
και το πιο σημαντικό
310
00:15:48,078 --> 00:15:50,546
χρειάζεσαι έναν πολύ ελαστικό καρπό...
311
00:15:50,580 --> 00:15:52,343
όπως αυτό.
312
00:15:54,351 --> 00:15:55,818
Ντάμπο.
313
00:15:55,852 --> 00:15:57,615
...το τέλος της Ομοσπονδίας
314
00:15:57,654 --> 00:15:59,315
από την ημέρα που ιδρύθηκε.
315
00:15:59,356 --> 00:16:00,550
Εμπιστεύσου με. ξέρω.
316
00:16:00,590 --> 00:16:01,522
Ω, γεια!
317
00:16:01,558 --> 00:16:03,526
Leeta, τι έκπληξη.
318
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
Θέλετε να συμμετάσχετε;
319
00:16:04,761 --> 00:16:06,626
Ήμασταν περίπου
για να εμποτίσετε το ρέγιαλκ.
320
00:16:07,664 --> 00:16:09,325
Ίσως αργότερα.
321
00:16:09,366 --> 00:16:12,995
Worf.
Worf.
322
00:16:18,408 --> 00:16:21,377
Αυτός δεν ήταν ο Δρ Μπασίρ.
323
00:16:21,411 --> 00:16:23,641
Δεν είναι δική μας δουλειά.
324
00:16:23,680 --> 00:16:25,705
Αμύνεσαι
τις πράξεις της;
325
00:16:25,749 --> 00:16:27,376
Δεν υπερασπίζομαι τίποτα
326
00:16:27,417 --> 00:16:29,385
αλλά δεν είναι δική μου δουλειά
ή το δικό σου.
327
00:16:29,419 --> 00:16:31,444
Τώρα, τι λέτε
πάμε να αποσυνδεθούμε
328
00:16:31,488 --> 00:16:34,116
ένα-δυο πλωτήρες
και να πάω στα αξιοθέατα;
329
00:16:34,157 --> 00:16:35,283
Δεν μπορώ.
330
00:16:35,325 --> 00:16:36,952
Οι Ουσιαλιστές
κάνουν συλλαλητήριο
331
00:16:36,993 --> 00:16:38,290
και σκοπεύω να παρευρεθώ.
332
00:16:38,328 --> 00:16:39,818
Πλάκα κάνεις.
333
00:16:41,998 --> 00:16:43,795
Δεν αστειεύεσαι.
334
00:16:53,276 --> 00:16:56,575
Δεν έχουν αυτοί οι άνθρωποι
κάτι καλύτερο να κάνουμε;
335
00:16:56,613 --> 00:16:58,308
Ίσως υποτιμάς
336
00:16:58,348 --> 00:17:00,873
η δύναμη του
Το μήνυμα του Φούλερτον.
337
00:17:00,917 --> 00:17:02,748
Η πλοκή πυκνώνει.
338
00:17:04,421 --> 00:17:07,913
Και ανησυχούσες
για τον Τζούλιαν.
339
00:17:09,226 --> 00:17:12,195
Γιατί είναι αυτός και η Leeta
όχι μαζί;
340
00:17:12,229 --> 00:17:15,289
Δεν ξέρω, αλλά όχι
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.
341
00:17:15,332 --> 00:17:17,926
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια λογική εξήγηση.
342
00:17:17,968 --> 00:17:20,630
Αυτό το μέρος είναι
κακή επιρροή στους ανθρώπους.
343
00:17:20,670 --> 00:17:22,604
Εδώ για την παράσταση;
344
00:17:22,639 --> 00:17:24,903
Δεν θα το έλεγα παράσταση.
345
00:17:24,941 --> 00:17:28,172
Πραγματικά; Βρίσκω τον κύριο Φούλερτον
πολύ διασκεδαστικό.
346
00:17:28,211 --> 00:17:30,111
Φαίνεται αρκετά αποφασισμένος
347
00:17:30,146 --> 00:17:32,671
να αποθαρρύνουν τους ανθρώπους
από το να έρθω εδώ.
348
00:17:32,716 --> 00:17:34,707
Η Ρίσα λαμβάνει εκατομμύρια
επισκεπτών κάθε χρόνο.
349
00:17:34,751 --> 00:17:37,219
Και όλοι τους φεύγουν πιο χαρούμενοι
παρά όταν έφτασαν.
350
00:17:37,254 --> 00:17:38,312
Δεν βλέπω πώς ένας άνθρωπος
351
00:17:38,355 --> 00:17:40,220
όσο αποφασισμένος κι αν είναι,
μπορεί να το αλλάξει αυτό.
352
00:17:40,257 --> 00:17:43,055
Ο Kahless πάλεψε ένα ολόκληρο
στρατός στη γέφυρα Three Turn
353
00:17:43,093 --> 00:17:44,617
και ήταν μόνο ένας άντρας.
354
00:17:44,661 --> 00:17:46,128
Φούλερτον
και οι Ουσιαλιστές του
355
00:17:46,162 --> 00:17:47,493
είναι εδώ για περίπου ένα μήνα
356
00:17:47,530 --> 00:17:49,464
και δεν έχει σημασία
πόσες ομιλίες κάνει
357
00:17:49,499 --> 00:17:53,526
το νερό είναι ακόμα ζεστό,
και ο άνεμος μυρίζει ακόμα γλυκά.
358
00:17:53,570 --> 00:17:57,173
Αλλά, αν διασκεδάζει,
ποιοι είμαστε να τον αποθαρρύνουμε;
359
00:18:05,681 --> 00:18:07,148
Αυτό είναι σωστό.
360
00:18:07,183 --> 00:18:08,810
Ρίξτε μια καλή ματιά.
361
00:18:08,851 --> 00:18:12,252
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι πρέπει να σκεφτείς για μένα...
362
00:18:12,288 --> 00:18:14,256
ένας μεσήλικας,
βαρύ ακαδημαϊκό
363
00:18:14,290 --> 00:18:16,520
εφίδρωση κάτω
τους καυτούς Ριζιακούς ήλιους
364
00:18:16,559 --> 00:18:19,153
σπαταλώντας τον χρόνο του
να σου πω πράγματα
365
00:18:19,195 --> 00:18:21,561
δεν θέλεις να ακούσεις.
366
00:18:21,597 --> 00:18:25,055
Αλλά ξέρετε τι βλέπω
όταν σε κοιτάζω;
367
00:18:25,100 --> 00:18:26,590
Παιδιά...
368
00:18:26,635 --> 00:18:29,934
χαϊδεμένα, κακομαθημένα παιδιά.
369
00:18:30,005 --> 00:18:33,202
Για κάποιο λόγο, το
πολίτες της Ομοσπονδίας
370
00:18:33,242 --> 00:18:34,334
έχουν φτάσει να πιστεύουν
371
00:18:34,376 --> 00:18:36,606
ότι δικαιούνται
για άνετες ζωές...
372
00:18:36,645 --> 00:18:37,612
μπορεί να κάνω λάθος
373
00:18:37,646 --> 00:18:38,908
αλλά δεν μας έβριζε μόνο;
374
00:18:38,948 --> 00:18:42,111
Αν θέλετε κάτι να φάτε,
το παίρνεις από αντιγραφικό.
375
00:18:42,151 --> 00:18:45,780
Αν θέλεις διασκέδαση,
πας σε μια ολοζουίτα
376
00:18:45,821 --> 00:18:50,554
και αν χρειάζεστε προστασία,
καλείτε για Starfleet.
377
00:18:50,593 --> 00:18:52,618
Κάποτε όμως...
378
00:18:52,661 --> 00:18:54,288
κάποια μέρα σύντομα
379
00:18:54,330 --> 00:18:57,731
θα πρέπει να μάθεις
να προσέχεις τον εαυτό σου
380
00:18:57,766 --> 00:19:00,462
γιατί αν σε δω
σαν αβοήθητα παιδιά
381
00:19:00,502 --> 00:19:02,902
τότε πώς νομίζεις
ο Μποργκ σε βλέπει;
382
00:19:03,005 --> 00:19:06,634
Ή οι Romulans ή οι Klingons
ή η Κυριαρχία;
383
00:19:06,675 --> 00:19:09,303
Αυτές οι αυτοκρατορίες φαίνονται
στην Ομοσπονδία
384
00:19:09,345 --> 00:19:11,506
και βλέπουν ένα έπαθλο...
385
00:19:11,547 --> 00:19:14,414
ένα έπαθλο που έχουμε
ξέχασε πώς να προστατεύει
386
00:19:14,450 --> 00:19:16,918
και αν δεν αλλάξουμε δρόμους
387
00:19:16,952 --> 00:19:19,250
θα το πάρουν
από εμάς.
388
00:19:19,288 --> 00:19:22,553
Ο κ. Fullerton έχει αρκετά
ένα ταλέντο για το δραματικό.
389
00:19:22,591 --> 00:19:25,151
Αλήθεια το πιστεύει αυτό;
390
00:19:25,194 --> 00:19:26,525
Νομίζω ότι το κάνει.
391
00:19:26,562 --> 00:19:27,893
...και ξανααγκάλιασε
392
00:19:27,930 --> 00:19:29,591
το είδος της σκληρής δουλειάς
393
00:19:29,632 --> 00:19:32,601
που έχτισε την Ομοσπονδία
στην πρώτη θέση.
394
00:19:32,635 --> 00:19:35,263
Ή μπορούμε να ξαπλώσουμε εδώ
υπνάκο στον ήλιο
395
00:19:35,304 --> 00:19:37,397
μέχρι να ξυπνήσουμε
396
00:19:37,439 --> 00:19:41,705
με όπλα Jem'Hadar
στα κεφάλια μας.
397
00:19:41,744 --> 00:19:45,339
Η επιλογή είναι δική μας.
398
00:19:45,381 --> 00:19:48,248
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει
αν κάνουμε το λάθος.
399
00:19:51,987 --> 00:19:54,182
Τι λες;
400
00:19:54,223 --> 00:19:56,248
Έλα, Βορφ, αυτό ακούγεται
σαν ανοησίες.
401
00:19:56,292 --> 00:19:57,589
Απλώς παρατηρώ
402
00:19:57,626 --> 00:19:59,287
που θα έκαναν οι Κλίνγκον
ποτέ δεν επιτέθηκαν
403
00:19:59,328 --> 00:20:01,819
αν δεν πίστευαν
η Ομοσπονδία ευάλωτη.
404
00:20:01,864 --> 00:20:03,422
Ακόμα και τώρα, από την αλλαγή
405
00:20:03,465 --> 00:20:05,160
ανακαλύφθηκε στο
Ύπατο Συμβούλιο του Κλίνγκον
406
00:20:05,200 --> 00:20:07,566
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου
συνεχίσει να καλεί σε πόλεμο
407
00:20:07,603 --> 00:20:09,867
γιατί νομίζουν
μπορούν να κερδίσουν.
408
00:20:09,905 --> 00:20:12,373
Τίποτα από αυτά δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Ρίσα.
409
00:20:12,408 --> 00:20:13,875
Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
410
00:20:13,909 --> 00:20:15,171
Το μόνο που ξέρω είναι
411
00:20:15,210 --> 00:20:17,337
Έχω περάσει ζωές
υπερασπίζοντας την Ομοσπονδία
412
00:20:17,379 --> 00:20:20,280
και μου αξίζουν διακοπές
κάθε τόσο.
413
00:20:21,684 --> 00:20:22,651
Ιουλιανός;
414
00:20:23,886 --> 00:20:25,820
Ω, ορίστε.
415
00:20:25,854 --> 00:20:27,583
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθαμε εδώ.
416
00:20:27,623 --> 00:20:29,921
έχω
η πιο υπέροχη στιγμή.
417
00:20:29,958 --> 00:20:32,085
Σας είπα ότι αυτό ήταν
ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
418
00:20:32,127 --> 00:20:33,116
Μμμ...
419
00:20:35,364 --> 00:20:36,797
Κάτι δεν πάει καλά;
420
00:20:36,832 --> 00:20:38,561
Δεν είναι τίποτα.
421
00:20:38,600 --> 00:20:41,865
Ατιμάζετε ο ένας τον άλλον
με τις πράξεις σου.
422
00:20:41,904 --> 00:20:44,304
Ξέρεις
για τι λεει?
423
00:20:44,340 --> 00:20:49,039
Εννοείτε... δεν σας το είπαμε
γιατί ήρθαμε εδώ;
424
00:20:50,446 --> 00:20:52,880
Διεξάγουμε
η ιεροτελεστία του χωρισμού.
425
00:20:52,915 --> 00:20:54,746
Είναι ένα παλιό έθιμο των Μπαγιοράν.
426
00:20:54,783 --> 00:20:56,546
Όταν ένα ζευγάρι χωρίζει
427
00:20:56,585 --> 00:20:58,815
περνούν αρκετές μέρες
γιορτάζουν τον χωρισμό τους.
428
00:20:58,854 --> 00:21:01,880
Είναι ένας τρόπος να θυμάστε
όλες τις καλές στιγμές
429
00:21:01,924 --> 00:21:05,382
και να ψάξει
νέες ευκαιρίες.
430
00:21:05,427 --> 00:21:08,555
Ένας πολύ σοφός και αρχαίος πολιτισμός.
431
00:21:08,597 --> 00:21:12,192
Ξέρεις, Τζούλιαν,
Δεν νομίζω
432
00:21:12,234 --> 00:21:14,759
Σε έχω πάρει εντελώς
έξω από το σύστημά μου ακόμα.
433
00:21:14,803 --> 00:21:17,237
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
434
00:21:17,272 --> 00:21:19,103
Μας συγχωρείτε.
435
00:21:19,141 --> 00:21:23,339
Εμ, έχουμε μερικά...
λεπτομέρειες για επεξεργασία.
436
00:21:29,785 --> 00:21:31,514
Τερματισμός σχέσης
437
00:21:31,553 --> 00:21:33,748
δεν πρέπει να λαμβάνεται
τόσο επιπόλαια.
438
00:21:33,789 --> 00:21:35,313
Όχι κάθε σχέση
439
00:21:35,357 --> 00:21:37,325
πρέπει να τελειώσει όπως
μια όπερα του Κλίνγκον.
440
00:21:37,359 --> 00:21:38,826
Ω, όχι, όχι.
441
00:21:38,861 --> 00:21:40,829
Μόνο αυτά που
είναι σημαντικές.
442
00:21:45,901 --> 00:21:47,562
Μείνε εκεί που είσαι.
443
00:22:02,351 --> 00:22:03,909
Στα τρία.
444
00:22:03,952 --> 00:22:05,385
Ένα, δύο...
445
00:22:05,421 --> 00:22:06,479
Περίμενε.
446
00:22:06,522 --> 00:22:08,183
Αυτό είναι αρκετό.
447
00:22:09,491 --> 00:22:13,825
Λοιπόν... ελπίζω
αποδείξαμε την άποψη μας.
448
00:22:15,764 --> 00:22:17,789
Τα κελιά ισχύος είναι άδεια.
449
00:22:17,833 --> 00:22:20,131
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
να βλάψει κανέναν.
450
00:22:20,169 --> 00:22:22,501
Δεν καταλαβαίνω.
451
00:22:22,538 --> 00:22:25,837
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής εδώ
σε αυτόν τον «παράδεισο» σου
452
00:22:25,874 --> 00:22:27,171
αλλά δεν είσαι.
453
00:22:27,209 --> 00:22:29,177
Τι θα γινόταν αν ήμασταν ο Τζεμ' Χαντάρ
454
00:22:29,211 --> 00:22:31,406
ή Klingons ή Romulans.
455
00:22:31,447 --> 00:22:32,778
Χμμ;
456
00:22:32,815 --> 00:22:34,806
Θα ήσουν νεκρός τώρα.
457
00:22:34,850 --> 00:22:37,341
Ακόμα και εσείς... οι αξιωματικοί του αστροστόλου...
458
00:22:37,386 --> 00:22:40,321
νανουρίστηκαν σε ένα ψεύτικο
αίσθηση ασφάλειας.
459
00:22:40,355 --> 00:22:42,755
Αν μπορούσες να σε πάρουν απληροφόρητο
460
00:22:42,791 --> 00:22:45,760
τι πιθανότητα
οι υπόλοιποι έχουμε;
461
00:22:45,794 --> 00:22:48,126
Η πικρή αλήθεια είναι
462
00:22:48,163 --> 00:22:51,155
ο γαλαξίας είναι ένα εχθρικό μέρος.
463
00:22:51,200 --> 00:22:56,228
Ξέχνα ότι, έστω και για λίγο,
και κινδυνεύεις να χάσεις τα πάντα.
464
00:22:56,271 --> 00:22:58,102
Μόνο κάτι για σένα
465
00:22:58,140 --> 00:23:01,701
να σκεφτείς όσο περιμένεις
για τα επιδόρπια σας.
466
00:23:02,711 --> 00:23:04,201
Εντάξει.
467
00:23:04,246 --> 00:23:05,338
Έλα, η διαδήλωση τελείωσε.
468
00:23:05,380 --> 00:23:06,540
Προχωρήστε, προχωρήστε.
469
00:23:06,582 --> 00:23:08,948
Ως αξιωματικός του Starfleet,
Έχω την εξουσία
470
00:23:09,017 --> 00:23:11,042
να σε συλλάβουν
για αυτό που μόλις έκανες.
471
00:23:11,086 --> 00:23:13,054
Αλλά αυτό θα ήταν
χάσιμο χρόνου.
472
00:23:13,088 --> 00:23:15,488
Και οι δύο γνωρίζουμε τους Ρισιανούς
δεν θα ασκήσει δίωξη.
473
00:23:15,524 --> 00:23:17,617
Δεν έχουν
το κουράγιο για αυτό.
474
00:23:17,659 --> 00:23:19,684
Πιστέψτε με, μακάρι να το έκαναν.
475
00:23:19,728 --> 00:23:21,093
Ο διοικητής Βορφ...
476
00:23:21,129 --> 00:23:24,530
τι σκέφτηκες
η μικρή μας επίδειξη;
477
00:23:24,566 --> 00:23:27,535
Δεν μπορώ να συγχωρήσω
αυτό που έχεις κάνει.
478
00:23:27,569 --> 00:23:28,900
Ίσως όχι...
479
00:23:28,937 --> 00:23:31,132
αλλά νομίζω
το καταλαβαίνεις.
480
00:23:52,528 --> 00:23:55,588
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.
481
00:23:57,366 --> 00:23:58,993
Πρέπει να μιλήσουμε.
482
00:23:59,034 --> 00:24:01,502
Σχετικά με τους Ουσιαλιστές;
483
00:24:01,537 --> 00:24:03,801
Όχι. Σχετικά με εμάς.
484
00:24:03,839 --> 00:24:07,969
Α, υποθέτω ότι έχεις άλλο
λίστα με πράγματα που κάνω λάθος.
485
00:24:09,044 --> 00:24:11,137
Δεν είπα ότι είσαι
κάνει οτιδήποτε λάθος.
486
00:24:11,179 --> 00:24:12,305
Απλώς...
487
00:24:12,347 --> 00:24:14,611
κάποια συμπεριφορά σου...
488
00:24:14,650 --> 00:24:16,277
Τι γίνεται με τη συμπεριφορά μου;
489
00:24:16,318 --> 00:24:18,752
Μερικές φορές είστε πολύ παρορμητικοί.
490
00:24:18,787 --> 00:24:20,778
Εσύ-δρας χωρίς να σκέφτεσαι.
491
00:24:20,822 --> 00:24:22,414
Δεν έχεις αυτοέλεγχο.
492
00:24:22,457 --> 00:24:25,017
Και σκέφτεσαι
Θέλω να με ελέγχεις;
493
00:24:26,028 --> 00:24:29,327
Jadzia, είσαι το par'machkai μου
494
00:24:29,364 --> 00:24:32,629
και αυτό σημαίνει τα πάντα
αντανακλάται σε μένα.
495
00:24:32,668 --> 00:24:34,636
Συγγνώμη αν σας φέρνω σε δύσκολη θέση.
496
00:24:34,670 --> 00:24:38,663
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι παίρνεις αυτή τη σχέση
497
00:24:38,707 --> 00:24:40,334
τόσο σοβαρά όσο κι εγώ.
498
00:24:40,375 --> 00:24:42,969
Και απλά εύχομαι
θα χαλαρώσεις λίγο
499
00:24:43,078 --> 00:24:46,104
και αφήστε τον εαυτό σας να απολαύσει
αυτό που έχουμε μαζί.
500
00:24:50,018 --> 00:24:54,478
Βορφ, δεν πάω
να αλλάξω αυτό που είμαι.
501
00:24:54,523 --> 00:24:56,718
Ούτε είμαι εγώ.
502
00:24:56,758 --> 00:25:00,057
Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε
σε κάτι.
503
00:25:05,867 --> 00:25:07,835
Γιατί δεν πάμε για ύπνο;
504
00:25:07,869 --> 00:25:09,666
Εσύ πας.
505
00:25:09,705 --> 00:25:12,333
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
506
00:25:26,989 --> 00:25:30,322
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ καλύτερο
από ό,τι έγινε χθες το βράδυ.
507
00:25:30,359 --> 00:25:32,691
Μάλλον οι Ρισιανοί
δεν είναι τόσο λήθαργοι
508
00:25:32,728 --> 00:25:35,196
όπως θα έκαναν οι Ουσιαλιστές
όπως όλοι να πιστεύουν.
509
00:25:35,230 --> 00:25:38,165
Οι Ουσιαλιστές είναι
λάθος για πολλά πράγματα.
510
00:25:38,200 --> 00:25:42,570
Τι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο κύριος Fullerton
είναι ένα μικρό jamaharon.
511
00:25:42,703 --> 00:25:43,897
Όχι...
512
00:25:43,938 --> 00:25:45,599
πολλά jamaharon.
513
00:25:47,808 --> 00:25:51,437
Θα του αγόραζα ένα Horga'hn μόνος μου
αν πίστευα ότι θα το έπαιρνε.
514
00:25:54,415 --> 00:25:55,973
Μοιάζει
δεν είναι ο μόνος
515
00:25:56,016 --> 00:25:57,540
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια επευφημία.
516
00:25:57,585 --> 00:25:59,985
Πέρασα καλύτερες διακοπές.
517
00:26:00,087 --> 00:26:01,554
Καλύτερα από τη Ρίσα;
518
00:26:04,024 --> 00:26:05,924
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα Klingon
519
00:26:05,960 --> 00:26:08,793
που πέρασε πιο δύσκολα
απολαμβάνοντας τον εαυτό του.
520
00:26:08,829 --> 00:26:11,263
Δεν είναι λόγος για σένα
για να μην περναω καλα.
521
00:26:11,298 --> 00:26:14,597
Η Ρίσα είναι διάσημη
για τις εκτροπές του.
522
00:26:14,635 --> 00:26:17,763
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
523
00:26:17,805 --> 00:26:19,602
Ήταν για τον Κέρζον Νταξ.
524
00:26:19,640 --> 00:26:20,607
Ναι.
525
00:26:20,641 --> 00:26:21,938
Και μπορώ να πω
526
00:26:21,976 --> 00:26:24,604
υπάρχουν περισσότερα
παρά ένας μικρός Κέρζον μέσα σου.
527
00:26:24,645 --> 00:26:27,546
Αγαπούσε αυτόν τον πλανήτη.
528
00:26:27,581 --> 00:26:29,481
Και η Ρίσα τον αγαπούσε.
529
00:26:31,218 --> 00:26:33,880
Γιατί δεν σε βοηθώ να καθαρίσεις;
530
00:26:35,990 --> 00:26:38,288
Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας.
531
00:26:40,294 --> 00:26:42,728
Οι δρόμοι μας έχουν χωρίσει.
532
00:26:50,204 --> 00:26:52,900
Αυτό που ήταν ένα είναι τώρα δύο.
533
00:26:55,242 --> 00:26:59,076
Ώρα για κοινή χρήση
έχει τελειώσει.
534
00:27:04,084 --> 00:27:05,915
Είθε οι Προφήτες να σας καθοδηγήσουν
535
00:27:06,020 --> 00:27:08,011
προς το μονοπάτι της ευτυχίας.
536
00:27:08,055 --> 00:27:11,547
Και μακάρι να περπατήσουν
μαζί σου πάντα.
537
00:27:24,538 --> 00:27:25,835
Αυτό είναι;
538
00:27:25,873 --> 00:27:27,170
Αυτό είναι όλο.
539
00:27:27,207 --> 00:27:28,834
Τι περιμένατε;
540
00:27:28,876 --> 00:27:31,071
Περίμενα πυροτεχνήματα.
541
00:27:31,111 --> 00:27:32,339
Πού είναι ο θυμός;
542
00:27:32,379 --> 00:27:34,040
Το μοχθηρό όνομα;
543
00:27:34,081 --> 00:27:35,946
Οι παράλογες κατηγορίες;
544
00:27:35,983 --> 00:27:38,543
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ
να είσαι μάρτυρας
545
00:27:38,585 --> 00:27:41,213
αν ήξερα ότι θα πήγαινες
να είσαι τόσο πολιτισμένος.
546
00:27:41,255 --> 00:27:42,381
Είναι αηδιαστικό.
547
00:27:42,423 --> 00:27:44,516
Προσωπικά, νομίζω
ήταν αξιοθαύμαστο...
548
00:27:44,558 --> 00:27:46,617
χωρίς αντεγκλήσεις,
χωρίς πληγωμένα συναισθήματα.
549
00:27:46,660 --> 00:27:48,958
Δεν νομίζω ότι έχω
ένιωσα ποτέ τόσο καλά
550
00:27:48,996 --> 00:27:50,896
για το τέλος
μιας σχέσης.
551
00:27:50,931 --> 00:27:52,159
Α, συμφωνώ.
552
00:27:52,199 --> 00:27:54,463
Τώρα μπορώ επιτέλους να είμαι ειλικρινής
για τα συναισθήματά μου.
553
00:27:54,501 --> 00:27:56,867
Τι... σημαίνει αυτό;
554
00:27:56,904 --> 00:27:59,702
Είναι απλά...
555
00:27:59,740 --> 00:28:01,901
τους τελευταίους μήνες
556
00:28:02,009 --> 00:28:06,537
Έχω... σκεφτεί πολύ
για άλλον άντρα.
557
00:28:06,580 --> 00:28:07,911
Αχ...
558
00:28:08,015 --> 00:28:09,573
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
559
00:28:09,616 --> 00:28:11,709
Όσο ήσουν ακόμα
ραντεβού με τον Τζούλιαν εδώ
560
00:28:11,752 --> 00:28:14,243
είχες φαντασιώσεις
για κάποιον άλλο;
561
00:28:14,288 --> 00:28:16,222
Προτιμώ να μην το συζητήσω τώρα.
562
00:28:16,256 --> 00:28:17,553
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Το ανέβασες.
563
00:28:17,591 --> 00:28:19,616
Μπορεί και εσύ
πες μου ποιος είναι.
564
00:28:19,660 --> 00:28:21,059
Ναι, πες.
565
00:28:22,429 --> 00:28:24,090
Είναι...
566
00:28:26,366 --> 00:28:28,334
Εγώ;
567
00:28:28,368 --> 00:28:30,233
Ο αδερφός σου...
568
00:28:30,270 --> 00:28:31,737
Rom.
569
00:28:31,772 --> 00:28:34,070
Ο αδερφός μου ο Ρομ;
570
00:28:34,108 --> 00:28:35,439
Ο αδερφός του Ρομ;
571
00:28:35,476 --> 00:28:37,569
Είναι τόσο χαριτωμένος...
572
00:28:37,611 --> 00:28:39,909
και πολύ σέξι.
573
00:28:39,947 --> 00:28:41,744
"Χαριτωμένος";
574
00:28:41,782 --> 00:28:43,409
"Λάγνος";
575
00:28:43,450 --> 00:28:45,281
- Ρομ;
- Ρομ;
576
00:28:46,386 --> 00:28:47,683
Εδώ.
577
00:28:47,721 --> 00:28:49,882
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
578
00:29:04,271 --> 00:29:07,331
Απλά κλείσε τα μάτια σου
και πρόσεχε το σώμα σου.
579
00:29:07,374 --> 00:29:10,309
Αφήστε όλη την ένταση να φύγει.
580
00:29:10,344 --> 00:29:12,642
Δεν αισθάνεται καλά ο πηλός;
581
00:29:12,679 --> 00:29:14,476
Θαυμάσιος.
582
00:29:14,515 --> 00:29:17,746
Τώρα χύστε τα συναισθήματά σας
σε αυτό.
583
00:29:17,785 --> 00:29:19,412
Αρχίστε να το πλάθετε.
584
00:29:19,453 --> 00:29:21,546
Νιώστε την υφή στα χέρια σας.
585
00:29:21,588 --> 00:29:23,146
το κάνω.
586
00:29:23,190 --> 00:29:25,488
το νιώθω.
Πραγματικά το κάνω.
587
00:29:25,526 --> 00:29:27,926
Ήξερα ότι θα το πάρεις.
588
00:29:27,961 --> 00:29:29,929
Νταξ.
589
00:29:30,030 --> 00:29:31,895
Γουλφ!
590
00:29:35,569 --> 00:29:37,730
Worf;
591
00:30:03,130 --> 00:30:05,098
Έχω βαρεθεί να κάνω ομιλίες.
592
00:30:05,132 --> 00:30:06,690
Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση.
593
00:30:06,733 --> 00:30:09,201
Έχουμε λάβει μέτρα...
η επιδρομή στο σολάριουμ.
594
00:30:09,236 --> 00:30:11,170
Θα ξεχαστεί
μέχρι αύριο.
595
00:30:14,141 --> 00:30:16,166
Ο κύριος Βορφ;
596
00:30:20,080 --> 00:30:22,810
Θέλεις να φτιάξεις
οι άνθρωποι φεύγουν από τη Ρίσα...
597
00:30:22,850 --> 00:30:25,011
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.
598
00:30:35,027 --> 00:30:37,518
Μάλλον θα είχα αντιδράσει
με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Worf.
599
00:30:37,563 --> 00:30:40,361
Δηλαδή ξέρω ότι είναι ο Άραντης
Ο εραστής του Curzon, όχι ο δικός σου
600
00:30:40,400 --> 00:30:42,994
αλλά αν είχα μπει στα δύο
από εσάς μαζί...
601
00:30:43,069 --> 00:30:45,902
προσπαθώντας να σε καταλάβω
ανά πάσα στιγμή δεν είναι εύκολο.
602
00:30:45,938 --> 00:30:47,337
Μου αρέσει αυτό σε αυτήν.
603
00:30:47,373 --> 00:30:48,567
Το ίδιο και εγώ.
604
00:30:48,608 --> 00:30:50,337
Είναι ο λόγος που εγώ
την κυνηγούσε τόσο καιρό.
605
00:30:50,376 --> 00:30:52,003
Σας παρακαλώ οι δύο
606
00:30:52,111 --> 00:30:54,477
σταμάτα να μιλάς για μένα
σαν να μην είμαι εδώ.
607
00:30:54,514 --> 00:30:57,176
Είναι και ο λόγος που εγώ
σταμάτησε να την κυνηγάει.
608
00:30:57,216 --> 00:30:58,683
Κάνεις πολύ δουλειά.
609
00:30:58,718 --> 00:31:00,913
Ο Worf είναι αυτός
που κάνει πολύ δουλειά.
610
00:31:00,953 --> 00:31:03,854
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα Ferengi.
611
00:31:03,890 --> 00:31:05,187
Ίσως
612
00:31:05,224 --> 00:31:08,193
αλλά αυτό που θέλω είναι ο Worf.
613
00:31:08,227 --> 00:31:09,592
Γιατί;
614
00:31:09,629 --> 00:31:14,066
Γιατί έχει το θάρρος
μιας ξέφρενης γάτας
615
00:31:14,100 --> 00:31:16,830
και έχει την καρδιά του ποιητή.
616
00:31:16,869 --> 00:31:18,962
Και τον εγκέφαλο
ενός γουρουνοκέφαλου ηλίθιου.
617
00:31:19,005 --> 00:31:21,371
Ναι, μερικές φορές.
618
00:31:22,508 --> 00:31:23,975
Jadzia.
619
00:31:24,010 --> 00:31:24,977
Καμία τύχη;
620
00:31:25,044 --> 00:31:26,341
Φοβάμαι ότι όχι.
621
00:31:26,379 --> 00:31:27,869
Κανένας από το προσωπικό δεν μπορεί να τον βρει
622
00:31:27,914 --> 00:31:29,313
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
623
00:31:29,348 --> 00:31:32,215
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
τον περιμένει εδώ γύρω.
624
00:31:32,251 --> 00:31:34,412
Λέω να πάρουμε μερικά floaters
πάνω στους λόφους
625
00:31:34,454 --> 00:31:36,979
και πάμε κοκαλιάρικο
στις θερμές πηγές.
626
00:31:37,056 --> 00:31:38,318
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό
627
00:31:38,357 --> 00:31:39,654
αλλά είμαι με τον Quark.
628
00:31:39,692 --> 00:31:41,557
Τι ήταν αυτό;
629
00:31:41,594 --> 00:31:43,789
Μεγάλος. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
630
00:31:43,830 --> 00:31:45,388
Νόμιζα ότι δεν ήταν
υποτίθεται ότι βρέχει
631
00:31:45,431 --> 00:31:46,398
σε αυτό το μέρος της Ρίσας.
632
00:31:46,432 --> 00:31:48,229
Δεν είναι.
633
00:31:48,267 --> 00:31:50,462
Κάτι πρέπει να είναι λάθος
με το πλέγμα καιρού.
634
00:32:01,214 --> 00:32:03,341
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ.
635
00:32:03,382 --> 00:32:05,850
Προφανώς, το πλέγμα του καιρού
βιώνει
636
00:32:05,885 --> 00:32:07,512
κάποιου είδους δυσλειτουργία
637
00:32:07,553 --> 00:32:10,522
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε
να το επισκευάσει σύντομα.
638
00:32:10,556 --> 00:32:11,523
Όχι...
639
00:32:11,557 --> 00:32:13,149
δεν θα το κάνεις.
640
00:32:13,192 --> 00:32:14,921
Είσαι υπεύθυνος για αυτό.
641
00:32:14,961 --> 00:32:17,691
Α, το εξουσιοδότησα,
αλλά δεν ήταν ιδέα μου.
642
00:32:17,730 --> 00:32:19,061
Ήταν δικό μου.
643
00:32:19,098 --> 00:32:21,089
Σοβαρά μιλάς;
644
00:32:21,133 --> 00:32:22,964
Είναι σοβαρός.
645
00:32:23,069 --> 00:32:25,128
Βορφ, τι έκανες,
δημιουργήστε μια ανοδική σύνδεση
646
00:32:25,171 --> 00:32:27,765
ώστε να μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο
του καιρικού πλέγματος;
647
00:32:27,807 --> 00:32:29,104
Το πλέγμα έχει απενεργοποιηθεί.
648
00:32:29,141 --> 00:32:31,871
Θα χρειαστούν τρεις ή τέσσερις ημέρες
για να επαναφέρετε το σύστημα
649
00:32:31,911 --> 00:32:33,310
στην κανονική λειτουργία.
650
00:32:33,346 --> 00:32:35,143
Εκείνο το διάστημα,
οι κάτοικοι της Ρίσας
651
00:32:35,181 --> 00:32:36,910
και οι καλεσμένοι τους θα βιώσουν
652
00:32:36,949 --> 00:32:39,213
του πλανήτη
φυσικός καιρικός κύκλος.
653
00:32:39,252 --> 00:32:40,412
Και για τους περισσότερους στη Risa
654
00:32:40,453 --> 00:32:42,421
αυτό σημαίνει βροχή,
και άφθονο.
655
00:32:42,455 --> 00:32:44,821
Αλλά γιατί το κάνεις αυτό;
656
00:32:44,857 --> 00:32:46,518
Γιατί η Ρίσα είναι μια ψευδαίσθηση
657
00:32:46,559 --> 00:32:48,789
δημιουργήθηκε
με συστήματα ελέγχου καιρού
658
00:32:48,828 --> 00:32:51,695
βιομηχανικοί αντιγραφείς,
σεισμικοί ρυθμιστές.
659
00:32:51,731 --> 00:32:54,529
Αν η Ομοσπονδία
πρόκειται να επιβιώσει
660
00:32:54,567 --> 00:32:57,434
θα πρέπει να σταματήσουμε
χάνουμε το χρόνο μας με παιχνίδια
661
00:32:57,470 --> 00:32:59,529
και επιστρέψτε στα βασικά.
662
00:33:02,008 --> 00:33:04,670
Αρχίζω να σκέφτομαι
δεν υπάρχει ελπίδα για αυτόν τον άνθρωπο.
663
00:33:06,312 --> 00:33:08,940
Ή για εσάς, κύριε Βορφ.
664
00:33:13,753 --> 00:33:15,948
Διοικητής,
με όλο τον σεβασμό
665
00:33:16,022 --> 00:33:17,887
έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
666
00:33:17,924 --> 00:33:20,392
Ω, νομίζω ότι θα με βρεις
αρκετά ορθολογικό.
667
00:33:20,426 --> 00:33:22,485
Ως ορθολογικό
όπως το παίρνουν τα Klingons, ούτως ή άλλως.
668
00:33:22,528 --> 00:33:23,961
Worf, αυτό είναι λάθος.
669
00:33:23,996 --> 00:33:25,327
διαφωνώ.
670
00:33:25,364 --> 00:33:28,765
Αν οι πολίτες της Ομοσπονδίας δεν μπορούν
χειριστείτε λίγη κακοκαιρία
671
00:33:28,801 --> 00:33:31,827
πώς θα χειριστούν
εισβολή κυριαρχίας;
672
00:33:46,852 --> 00:33:50,253
Έχω δει πιο στεγνές μέρες
στο Φερεντζινάρ
673
00:33:50,289 --> 00:33:54,225
και έχουμε 178
διαφορετικές λέξεις για τη βροχή.
674
00:33:54,260 --> 00:33:57,787
Αυτή τη στιγμή,
είναι glebbening εκεί έξω
675
00:33:57,830 --> 00:33:59,297
και αυτό είναι κακό.
676
00:33:59,332 --> 00:34:02,893
Αν είσαι τόσο άθλιος,
γιατί δεν παίρνεις το Horga'hn σου
677
00:34:02,935 --> 00:34:04,197
και πάω να βρω κάποια παρέα;
678
00:34:04,236 --> 00:34:07,262
Έχετε ρίξει μια καλή ματιά
στους Ρισιανούς τον τελευταίο καιρό;
679
00:34:07,306 --> 00:34:09,604
Είναι ακόμη πιο καταθλιπτικοί
από τους καλεσμένους.
680
00:34:11,143 --> 00:34:14,169
Προσπαθώ να οργανωθώ
ένα παιχνίδι χόβερμπολ.
681
00:34:14,213 --> 00:34:15,840
Θα έκανε κάποιος από τους δύο
θέλεις να έρθεις μαζί μας;
682
00:34:15,881 --> 00:34:16,848
Στη βροχή;
683
00:34:16,882 --> 00:34:19,146
Όχι, σε ένα από τα κλειστά γήπεδα.
684
00:34:19,185 --> 00:34:20,880
Χόβερμπολ εσωτερικού χώρου.
685
00:34:20,920 --> 00:34:23,218
Αυτό είναι απλά λάθος.
686
00:34:23,255 --> 00:34:24,483
θα παίξω.
687
00:34:24,523 --> 00:34:27,151
Καλός.
Αυτό κάνει ένα.
688
00:34:27,193 --> 00:34:28,160
Δυσκολεύομαι
689
00:34:28,194 --> 00:34:29,559
κρατώντας τους καλεσμένους ευχαριστημένους;
690
00:34:29,595 --> 00:34:31,961
Δεν έχω ακούσει ποτέ
τόσα παράπονα στη ζωή μου.
691
00:34:32,064 --> 00:34:34,294
Κανείς δεν ήρθε εδώ
να κάθεσαι στη βροχή.
692
00:34:34,333 --> 00:34:36,062
Δεν είναι μόνο ο καιρός.
693
00:34:36,102 --> 00:34:38,969
Οι άνθρωποι αρχίζουν
να παραπονιέμαι για όλα...
694
00:34:39,005 --> 00:34:41,235
τα δωμάτια, η ψυχαγωγία,
το φαγητό.
695
00:34:41,273 --> 00:34:43,537
Τι συμβαίνει με το φαγητό;
696
00:34:43,576 --> 00:34:45,134
Τίποτα, από όσο μπορώ να πω
697
00:34:45,177 --> 00:34:48,169
αλλά λένε οι καλεσμένοι
απλά δεν έχει σωστή γεύση.
698
00:34:48,214 --> 00:34:49,806
Είναι η υγρασία.
699
00:34:49,849 --> 00:34:53,148
Βρέχει το φαγητό,
κάνει τα πάντα μούχλα.
700
00:34:53,185 --> 00:34:57,349
Εμπιστεύσου με. Δεν υπάρχει λέξη
για "τραγανό" στο Ferenginar.
701
00:34:57,390 --> 00:35:00,257
Ίσως ο κύριος Φούλερτον να είχε δίκιο.
702
00:35:00,292 --> 00:35:03,784
Ίσως το έχουμε ξεχάσει
πώς να αντιμετωπίσετε τις αντιξοότητες.
703
00:35:06,765 --> 00:35:08,926
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας.
Ο φιλοξενούμενος πληθυσμός
704
00:35:09,034 --> 00:35:11,025
έχει μειωθεί κατά 30 τοις εκατό
τις τελευταίες τρεις ημέρες.
705
00:35:11,069 --> 00:35:13,469
Και μπορείτε να είστε σίγουροι
οι καλεσμένοι που έμειναν
706
00:35:13,505 --> 00:35:15,405
παίρνουν αυτό που εσύ
πρέπει να πω σοβαρά.
707
00:35:15,440 --> 00:35:16,702
Είναι μια αρχή.
708
00:35:16,742 --> 00:35:18,471
Ένα πάνω στο οποίο μπορείτε να χτίσετε.
709
00:35:20,912 --> 00:35:22,038
Φεύγεις;
710
00:35:24,149 --> 00:35:26,674
Έχω χορτάσει Risa.
711
00:35:26,718 --> 00:35:29,915
Κύριε Βορφ, έχετε πάει
έμπνευση για όλους μας.
712
00:35:29,955 --> 00:35:31,445
Καλή τύχη.
713
00:35:31,490 --> 00:35:32,684
Σας ευχαριστώ.
714
00:35:34,292 --> 00:35:37,455
Έχετε ακόμα το uplink
στο πλέγμα ελέγχου καιρού;
715
00:35:37,496 --> 00:35:39,123
Εδώ ακριβώς.
716
00:35:39,164 --> 00:35:42,964
Μέχρι αύριο, το πλέγμα του καιρού
θα επανέλθει στο κανονικό
717
00:35:43,035 --> 00:35:46,493
και κανείς εδώ δεν θα θυμάται
αυτό συνέβη ποτέ.
718
00:35:49,174 --> 00:35:51,904
Αλλά σκοπεύω να στείλω ένα μήνυμα
719
00:35:51,943 --> 00:35:54,173
δεν θα ξεχάσουν.
720
00:36:04,956 --> 00:36:07,186
Πρέπει να νιώθεις
αρκετά καλό αυτή τη στιγμή.
721
00:36:07,225 --> 00:36:10,092
Ο καιρός είναι τρομερός,
οι καλεσμένοι είναι άθλιοι
722
00:36:10,128 --> 00:36:12,892
και όλο και περισσότεροι άνθρωποι
φεύγουν καθημερινά από τη Ρίσα.
723
00:36:12,931 --> 00:36:15,331
Η απάντησή τους
μόνο αποδεικνύει την άποψη μου.
724
00:36:15,367 --> 00:36:16,925
Ω, βλέπω.
725
00:36:17,035 --> 00:36:20,766
Καταστρέψτε τις διακοπές
από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες άτομα
726
00:36:20,806 --> 00:36:24,242
για την ενίσχυση της ηθικής ίνας
της Ομοσπονδίας.
727
00:36:24,276 --> 00:36:27,768
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.
728
00:36:27,813 --> 00:36:30,373
καταλαβαίνω...
729
00:36:30,415 --> 00:36:32,406
ακόμα καλύτερα από εσάς.
730
00:36:32,451 --> 00:36:35,284
Αυτό που έκανες δεν είχε τίποτα
να κάνει με τη Ρίσα
731
00:36:35,320 --> 00:36:39,916
ή οι Ουσιαλιστές,
ή ακόμα και η Ομοσπονδία.
732
00:36:39,958 --> 00:36:42,927
Είναι για εσένα και εμένα.
733
00:36:45,997 --> 00:36:48,625
Δίνεις τον εαυτό σου
υπερβολική πίστωση.
734
00:36:48,667 --> 00:36:49,861
Εγώ;
735
00:36:51,336 --> 00:36:55,204
Νομίζεις ότι είμαι ανεύθυνος,
επιπόλαιο...
736
00:36:55,240 --> 00:36:57,208
ότι με νοιάζει περισσότερο η απόλαυση
737
00:36:57,242 --> 00:36:59,540
παρά κάνω δέσμευση.
738
00:36:59,578 --> 00:37:03,605
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
ανάμεσα σε εμένα και τον Αράντη;
739
00:37:03,648 --> 00:37:05,673
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
740
00:37:07,219 --> 00:37:08,811
Αυτό είναι σωστό.
το κάνω.
741
00:37:08,854 --> 00:37:10,481
Και ξέρετε τι;
742
00:37:10,522 --> 00:37:12,353
Κάνεις λάθος.
743
00:37:12,390 --> 00:37:16,349
Σας πέρασε από το μυαλό
να με ρωτήσεις για αυτό;
744
00:37:16,394 --> 00:37:20,160
Ή... εμπιστοσύνη, λίγο;
745
00:37:20,198 --> 00:37:23,497
Μια γυναίκα Klingon δεν θα είχε
μου έδωσε λόγους υποψίας.
746
00:37:23,535 --> 00:37:25,400
Και πώς θα ήξερες;
747
00:37:25,437 --> 00:37:28,804
Ο Κέρζον πέρασε περισσότερο χρόνο
με τους Klingons από ό,τι κάνατε ποτέ.
748
00:37:28,840 --> 00:37:32,173
Μπορεί να έχεις ζήσει
ανάμεσα στους ανθρώπους μου
749
00:37:32,210 --> 00:37:33,871
αλλά δεν είσαι Κλίνγκον.
750
00:37:33,912 --> 00:37:34,879
είμαι.
751
00:37:34,913 --> 00:37:36,175
Ίσως έτσι
752
00:37:36,214 --> 00:37:39,342
αλλά δεν είσαι σαν
οποιοδήποτε Klingon έχω γνωρίσει ποτέ.
753
00:37:43,989 --> 00:37:46,219
Τι έπαθες, Βορφ;
754
00:37:46,258 --> 00:37:50,058
Είσαι ιδιώτης
της τιμής και της πειθαρχίας του Klingon
755
00:37:50,095 --> 00:37:54,589
αλλά όταν πρόκειται για το Κλίνγκον
πάθος για ζωή, η πληθωρικότητα
756
00:37:54,633 --> 00:37:56,624
η απόλαυση της στιγμής
757
00:37:56,668 --> 00:38:00,126
είσαι συνεχώς
κρατώντας τον εαυτό σας πίσω.
758
00:38:00,172 --> 00:38:01,901
Γιατί;
759
00:38:01,940 --> 00:38:04,340
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.
760
00:38:04,376 --> 00:38:05,741
Νομίζω ότι είναι.
761
00:38:09,247 --> 00:38:12,774
Δεν θέλω να σε χάσω,
Jadzia.
762
00:38:12,818 --> 00:38:15,912
Τότε μίλα μου, σε παρακαλώ.
763
00:38:21,626 --> 00:38:23,218
Ξέρεις από την ηλικία των επτά
764
00:38:23,261 --> 00:38:25,923
Με μεγάλωσαν άνθρωποι
στον αγροτικό κόσμο του Gault.
765
00:38:25,964 --> 00:38:28,524
Ήταν μια αραιά
κατοικημένος κόσμος
766
00:38:28,567 --> 00:38:30,694
όχι περισσότερους από 20.000 κατοίκους.
767
00:38:32,103 --> 00:38:35,595
Συχνά φαινόταν σαν
όλοι γνώριζαν όλους τους άλλους
768
00:38:35,640 --> 00:38:37,301
αλλά ένα πράγμα ήταν σίγουρο.
769
00:38:37,342 --> 00:38:38,434
Όλοι με ήξεραν.
770
00:38:38,476 --> 00:38:42,674
Ήμουν το παιδί του Κλίνγκον,
ο ανεξέλεγκτος.
771
00:38:42,714 --> 00:38:44,375
Ήμουν ο μεγαλύτερος, ο πιο δυνατός
772
00:38:44,416 --> 00:38:46,782
το πιο ατρόμητο παιδί
σε ολόκληρο τον πλανήτη.
773
00:38:46,818 --> 00:38:50,151
Πάλεψα σκληρά, έπαιξα σκληρά,
έκανα όπως ήθελα.
774
00:38:50,188 --> 00:38:52,952
Τι άλλαξε;
775
00:38:53,024 --> 00:38:57,757
Όταν ήμουν 13, ήμουν καπετάνιος
της σχολικής μου ομάδας ποδοσφαίρου.
776
00:38:57,796 --> 00:39:03,098
Είχαμε κάνει τα πρωταθλήματα,
και ήμουν αποφασισμένος να κερδίσω.
777
00:39:03,134 --> 00:39:04,897
Κοντά στο τέλος του δεύτερου ημιχρόνου
με ισοπαλία
778
00:39:05,003 --> 00:39:07,699
Η ομάδα μου δέχτηκε κόρνερ.
779
00:39:07,739 --> 00:39:09,764
Η μπάλα έφτασε ψηλά.
780
00:39:09,808 --> 00:39:13,175
Και εγώ και ένας από τους αντιπάλους μου,
ένα ανθρώπινο αγόρι που ονομάζεται Mikel
781
00:39:13,211 --> 00:39:16,237
πήδηξε με κεφαλιά την μπάλα.
782
00:39:16,281 --> 00:39:21,480
Είχε θέση,
αλλά ήμουν αποφασισμένος να σκοράρω.
783
00:39:21,519 --> 00:39:24,647
Θυμάμαι να γελάω
με ενθουσιασμό
784
00:39:24,689 --> 00:39:26,782
καθώς του ρίχτηκα.
785
00:39:28,994 --> 00:39:30,757
Προχωρώ.
786
00:39:34,132 --> 00:39:35,121
Το επόμενο πράγμα που ήξερα
787
00:39:35,166 --> 00:39:37,259
η μπάλα έπλεε
στον στόχο τους.
788
00:39:37,302 --> 00:39:40,703
Μούγκρισα με θρίαμβο
789
00:39:40,739 --> 00:39:43,230
και γύρισε προς τον Μίκελ
να χαιρόμαστε
790
00:39:43,275 --> 00:39:46,301
μόνο για να τον βρει να ψεύδεται
στο γρασίδι αιμορραγεί.
791
00:39:46,344 --> 00:39:48,812
Τα κεφάλια μας είχαν συγκρουστεί
792
00:39:48,847 --> 00:39:50,712
όταν ανεβήκαμε και οι δύο
για την μπάλα.
793
00:39:50,749 --> 00:39:52,614
Δεν είχα νιώσει τον αντίκτυπο
794
00:39:52,651 --> 00:39:56,143
αλλά του είχα σπάσει το λαιμό,
και...
795
00:39:56,187 --> 00:39:58,052
πέθανε την επόμενη μέρα.
796
00:40:01,226 --> 00:40:02,921
Ήταν ένα ατύχημα.
797
00:40:02,961 --> 00:40:04,895
Κάτι που το κάνει μόνο χειρότερο.
798
00:40:04,930 --> 00:40:09,264
Σε σύγκριση με τα Klingons,
οι άνθρωποι είναι εύθραυστα πλάσματα.
799
00:40:09,301 --> 00:40:11,496
Το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή
800
00:40:11,536 --> 00:40:15,529
να ζεις ανάμεσά τους,
Πρέπει να ασκήσω αυτοσυγκράτηση.
801
00:40:15,573 --> 00:40:18,201
Αυτό πρέπει να ήταν
δύσκολο για σένα.
802
00:40:18,243 --> 00:40:19,972
Αρχικά.
803
00:40:20,045 --> 00:40:23,845
Με τον καιρό έγινε μέρος
για το ποιος ήμουν...
804
00:40:23,882 --> 00:40:25,543
ποιος... είμαι.
805
00:40:27,285 --> 00:40:30,686
Και ακόμα φοβάσαι
ότι αν χάσεις τον έλεγχο...
806
00:40:33,925 --> 00:40:37,588
Κάποιος που με νοιάζει
μπορεί να πληγωθεί.
807
00:40:40,432 --> 00:40:42,627
Αυτό εξηγεί πολλά...
808
00:40:44,202 --> 00:40:46,329
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
809
00:40:46,371 --> 00:40:48,999
υπάρχουν κάποια πράγματα
στη ζωή δεν μπορείς να ελέγξεις
810
00:40:49,074 --> 00:40:51,907
και ένας από αυτούς είμαι εγώ.
811
00:40:51,943 --> 00:40:54,605
Αλλά αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς.
812
00:40:54,646 --> 00:40:57,877
Νοιάζομαι για σένα, Βορφ
813
00:40:57,916 --> 00:41:01,545
και δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να σε πληγώσει.
814
00:41:01,586 --> 00:41:04,282
Ούτε θα έκανα
οτιδήποτε να σε πληγώσει.
815
00:41:07,158 --> 00:41:09,251
Ποιος ξέρει;
816
00:41:09,294 --> 00:41:13,196
Μπορεί να έχω περισσότερο αυτοέλεγχο
από ό,τι μου δίνεις πίστωση.
817
00:41:16,067 --> 00:41:18,535
Ένιωθε σαν σεισμός.
818
00:41:20,772 --> 00:41:22,262
Έτσι έκανε και αυτό.
819
00:41:22,307 --> 00:41:24,104
Οι Ουσιαλιστές.
820
00:41:26,277 --> 00:41:27,642
Θα πρέπει να τους δείτε όλους να τρέχουν.
821
00:41:27,679 --> 00:41:30,477
Νομίζω ότι τελικά το κατάλαβαν
ότι το πάρτι τελείωσε.
822
00:41:30,515 --> 00:41:31,743
Αυξήστε την ανατροφοδότηση
823
00:41:31,783 --> 00:41:33,341
στην τεκτονική
ρυθμιστές του στρες.
824
00:41:33,385 --> 00:41:34,443
Αν το κάνω, δεν θα υπάρχει
825
00:41:34,486 --> 00:41:36,716
ένα κτίριο που έμεινε όρθιο
σε αυτό το μέρος της Ρίσας.
826
00:41:38,056 --> 00:41:40,923
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
να κατευθυνθεί στο διαστημικό λιμάνι.
827
00:41:42,560 --> 00:41:44,994
Ή τουλάχιστον να πάρει
έξω από αυτό το δωμάτιο.
828
00:41:46,931 --> 00:41:48,262
Πολύ καλά.
829
00:41:48,299 --> 00:41:50,995
Νομίζω ότι η δουλειά μας γίνεται εδώ.
830
00:41:51,036 --> 00:41:53,937
Το uplink... δώσε μου.
831
00:41:53,972 --> 00:41:55,303
Κύριε Βορφ, προτείνω
832
00:41:55,340 --> 00:41:57,968
όλοι φεύγετε από αυτόν τον πλανήτη
το συντομότερο δυνατό.
833
00:41:58,009 --> 00:41:59,772
Δεν θέλω να σε δω
834
00:41:59,811 --> 00:42:00,778
ή οι φίλοι σου βλάπτονται.
835
00:42:00,812 --> 00:42:02,074
Δώσε μας το uplink
836
00:42:02,113 --> 00:42:03,978
ή το μόνο πρόσωπο
που θα πάθεις ζημιά είσαι εσύ.
837
00:42:08,753 --> 00:42:10,618
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από εμάς.
838
00:42:10,655 --> 00:42:13,818
Ίσως ήμουν για ένα διάστημα,
αλλά πιστεύω
839
00:42:13,858 --> 00:42:16,326
η Ομοσπονδία θα επιβιώσει
το Dominion, το Borg
840
00:42:16,361 --> 00:42:18,124
και ανθρώπους σαν εσένα.
841
00:42:18,163 --> 00:42:19,357
Ο κύριος Βορφ...
842
00:42:19,397 --> 00:42:20,659
αν φύγεις από εδώ τώρα
843
00:42:20,698 --> 00:42:22,598
θα γυρίσεις την πλάτη σου
για την Ομοσπονδία.
844
00:42:22,634 --> 00:42:23,726
Δεν βλέπεις;
845
00:42:23,768 --> 00:42:25,929
Υπερβολικότητα,
έλλειψη αυτοελέγχου...
846
00:42:25,970 --> 00:42:28,598
θα καταστρέψουν
όλα όσα αγαπάμε
847
00:42:28,640 --> 00:42:30,665
και θα είσαι υπεύθυνος.
848
00:42:30,708 --> 00:42:32,175
Λέτε ότι πρέπει να επιστρέψουμε
849
00:42:32,210 --> 00:42:33,768
στο παραδοσιακό
Αξίες της ομοσπονδίας.
850
00:42:33,812 --> 00:42:34,779
Λοιπόν, συμφωνώ
851
00:42:34,813 --> 00:42:38,840
αλλά μια από αυτές τις αξίες
είναι εμπιστοσύνη.
852
00:42:38,883 --> 00:42:43,616
Είναι απαραίτητο
ότι το θυμόμαστε.
853
00:42:43,655 --> 00:42:46,215
Μην φεύγεις μακριά μου.
854
00:42:50,328 --> 00:42:53,456
Θα κάνω ό,τι θέλω.
855
00:43:00,038 --> 00:43:02,302
Είμαι σε διακοπές.
856
00:43:10,782 --> 00:43:14,115
Στοιχεία... ο καιρός
βελτιώνει την ημέρα που φεύγουμε.
857
00:43:14,152 --> 00:43:16,552
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
858
00:43:16,588 --> 00:43:19,751
Όχι ότι δεν χάρηκα.
859
00:43:19,791 --> 00:43:22,089
Καλύτερα να πάω να βρω τον Μπασίρ.
860
00:43:22,127 --> 00:43:23,754
Έφερε ένα Horga'hn
μέχρι το πρωινό
861
00:43:23,795 --> 00:43:25,285
και αυτό είναι το τελευταίο
Τον είδα.
862
00:43:27,499 --> 00:43:29,865
Ελπίζω οι δυο σας
απολάμβανε τη Ρίσα
863
00:43:29,901 --> 00:43:31,334
και θα ξανάρθει.
864
00:43:31,369 --> 00:43:34,167
δεν σκέφτηκα
ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτος.
865
00:43:34,205 --> 00:43:36,969
Λοιπόν, έχεις ακόμα
πολλά να μάθουμε για τους ανθρώπους μας.
866
00:43:37,008 --> 00:43:40,967
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για να αποχαιρετήσει τον Κέρζον Νταξ.
867
00:43:41,079 --> 00:43:42,979
Και δεν λες
αντίο και σε μένα.
868
00:43:43,081 --> 00:43:44,548
θα επιστρέψω.
869
00:43:46,650 --> 00:43:49,016
Και η Ρίσα θα περιμένει.
870
00:43:52,689 --> 00:43:54,623
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
871
00:43:54,658 --> 00:43:58,219
Τώρα βλέπουμε τον ήλιο να δύει.
872
00:43:58,261 --> 00:44:00,525
Έχω καλύτερη ιδέα.
873
00:44:00,564 --> 00:44:02,623
Γιατί δεν πάμε για μπάνιο;
874
00:44:02,666 --> 00:44:06,124
Δεν έφερα
ένα μαγιό.
875
00:44:08,138 --> 00:44:10,163
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.