1
00:00:20,186 --> 00:00:21,676
Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9.
2
00:00:21,721 --> 00:00:22,688
Είμαι ο ταγματάρχης Kira.
3
00:00:22,722 --> 00:00:23,950
Είμαι ο Ντούλμερ.
4
00:00:23,990 --> 00:00:26,254
Ευτυχώς. Τμήμα
Διαχρονικών Ερευνών.
5
00:00:26,292 --> 00:00:27,657
Σε περιμέναμε.
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,991
Φαντάζομαι εσείς αγόρια
7
00:00:29,062 --> 00:00:32,225
από το Temporal Investigations
είναι πάντα στην ώρα τους.
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,031
Πού είναι ο καπετάν Σίσκο;
9
00:00:42,809 --> 00:00:45,369
Είσαι σίγουρος
δεν θελεις τιποτα?
10
00:00:45,412 --> 00:00:46,902
Η αλήθεια, καπετάνιε.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,377
Θα το πάρεις.
12
00:00:52,419 --> 00:00:53,716
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
13
00:00:53,753 --> 00:00:54,811
Η αρχή.
14
00:00:54,854 --> 00:00:57,186
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
15
00:00:57,223 --> 00:01:00,784
Καπετάνιε, γιατί πήρες
ο Προκλητικός πίσω στο χρόνο;
16
00:01:00,827 --> 00:01:01,851
Ήταν ένα ατύχημα.
17
00:01:01,895 --> 00:01:03,419
Άρα δεν διαφωνείς
18
00:01:03,463 --> 00:01:05,294
ήταν
ένα παράδοξο προορισμού;
19
00:01:05,331 --> 00:01:08,357
Μια χρονική θηλιά... που ήσουν
προοριζόταν να επιστρέψει στο παρελθόν.
20
00:01:09,369 --> 00:01:11,200
Ε, όχι.
21
00:01:11,237 --> 00:01:12,204
Καλός.
22
00:01:12,238 --> 00:01:13,227
Τους μισούμε.
23
00:01:13,273 --> 00:01:16,174
Λοιπόν... τι έγινε;
24
00:01:17,811 --> 00:01:19,403
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
25
00:01:19,446 --> 00:01:21,346
Είναι αστείο;
26
00:01:21,381 --> 00:01:22,177
Όχι.
27
00:01:22,215 --> 00:01:23,182
Καλό.
28
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
Κι εμείς τα μισούμε.
29
00:01:24,851 --> 00:01:28,685
Εντάξει, καπετάνιε,
όποτε είσαι έτοιμος.
30
00:01:28,721 --> 00:01:30,245
Πριν από δύο εβδομάδες
31
00:01:30,290 --> 00:01:32,281
η κυβέρνηση του Καρδασίου
επικοινώνησε μαζί μου
32
00:01:32,325 --> 00:01:34,190
και ήθελε να επιστρέψει ένα Orb
33
00:01:34,227 --> 00:01:35,194
στους Bajorans.
34
00:01:35,228 --> 00:01:36,388
Σφαίρα;
35
00:01:36,429 --> 00:01:38,090
Είναι συσκευές
εξωγήινης προέλευσης
36
00:01:38,131 --> 00:01:39,723
που θεωρούνται
ιερά αντικείμενα
37
00:01:39,766 --> 00:01:41,199
από τον λαό Bajoran.
38
00:01:41,234 --> 00:01:42,997
Κάθε ένα έχει μια μοναδική ιδιοκτησία
39
00:01:43,069 --> 00:01:46,561
σαν τη Σφαίρα της Προφητείας
ή η Σφαίρα της Σοφίας.
40
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Αυτή που παραλάβαμε
από τους Καρδάσιους
41
00:01:48,775 --> 00:01:53,007
ήταν η σφαίρα του χρόνου, αν και
δεν το ξέραμε στην αρχή.
42
00:01:53,113 --> 00:01:56,879
Αλλά όταν έφτασε το Προκλητικό
στο Cardassia Prime
43
00:01:56,916 --> 00:01:59,510
δεν ήμασταν σίγουροι αν ήμασταν
που ασχολείται με μια γνήσια Σφαίρα
44
00:01:59,552 --> 00:02:02,487
ή ένα από τα πλαστά που
έχουν εμφανιστεί με τα χρόνια.
45
00:02:02,522 --> 00:02:04,183
Το είχα εξασφαλίσει
σε έναν από τους χώρους του πληρώματος
46
00:02:04,224 --> 00:02:07,853
ώστε να το φέρουμε πίσω
στο Bajor για έλεγχο ταυτότητας
47
00:02:07,894 --> 00:02:10,260
αλλά πριν φύγουμε από την Καρδασία
48
00:02:10,296 --> 00:02:12,560
πήραμε έναν επιβάτη.
49
00:02:17,003 --> 00:02:18,265
Άνθρωποι!
50
00:02:20,306 --> 00:02:23,605
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα
άλλο ένα κανονικό πρόσωπο πάλι.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Αυτός είναι ο κύριος Waddle.
52
00:02:25,311 --> 00:02:28,747
Ναι, Μπάρι.
Λέγε με Μπάρι.
53
00:02:28,781 --> 00:02:31,341
Τον παίρνουμε πίσω
στην Ομοσπονδία.
54
00:02:31,384 --> 00:02:33,284
Εγκλωβίστηκε στην Καρδάσια
όταν οι Κλίγκον επιτέθηκαν.
55
00:02:33,319 --> 00:02:34,547
Είμαι έμπορος.
56
00:02:34,587 --> 00:02:37,579
Ασχολούμαι με πολύτιμους λίθους,
κεβάς και τριλλίου ως επί το πλείστον.
57
00:02:37,624 --> 00:02:38,886
Μπορώ;
58
00:02:38,925 --> 00:02:40,620
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
59
00:02:40,660 --> 00:02:42,321
Ξέρετε τι Cardassians
ποτό το πρωί;
60
00:02:42,362 --> 00:02:44,887
Χυμός ψαριού... ζεστός χυμός ψαριού.
61
00:02:44,931 --> 00:02:46,364
Ρακταζίνο.
62
00:02:46,399 --> 00:02:47,696
Μετά από έξι μήνες
63
00:02:47,734 --> 00:02:51,534
Ήλπιζα τους Κλίνγκον
θα εισέβαλλαν.
64
00:02:51,571 --> 00:02:54,438
Α, τουλάχιστον ξέρουν
πώς να φτιάξετε καφέ
65
00:02:54,474 --> 00:02:56,305
ακόμα κι αν είναι
δύσοσμοι βάρβαροι.
66
00:02:59,045 --> 00:03:00,603
S-S-Συγγνώμη.
67
00:03:02,282 --> 00:03:04,512
Δεν θα το έπαιρνα προσωπικά,
Worf.
68
00:03:04,551 --> 00:03:06,314
Μου αρέσει περισσότερο ο τρόπος που μυρίζεις.
69
00:03:06,352 --> 00:03:10,288
Ναι, κάπως γήινο,
άρωμα τύρφης.
70
00:03:10,323 --> 00:03:12,689
Με μια πινελιά λιλά.
71
00:03:17,197 --> 00:03:20,530
Με το Defiant κάτω από τον μανδύα,
αφήσαμε τον Καρδασιανό χώρο
72
00:03:20,567 --> 00:03:24,469
και κατάφερε να αποφύγει
ανιχνεύεται από τους Κλίνγκον.
73
00:03:24,504 --> 00:03:25,630
Ήμασταν στα μισά του σπιτιού
74
00:03:25,672 --> 00:03:28,470
και μόλις ξεκινούσα
να αναπνέω εύκολα.
75
00:03:28,508 --> 00:03:29,600
Εμπιστεύσου με.
76
00:03:29,642 --> 00:03:31,803
Την επόμενη φορά που θα τον δεις,
απλά μύρισε τον αέρα
77
00:03:31,844 --> 00:03:34,074
και πήγαινε, "Είναι πασχαλιά;"
78
00:03:34,113 --> 00:03:36,343
Όχι! Βρες κάποιον άλλο.
79
00:03:36,382 --> 00:03:39,943
Έχω τους δικούς μου τρόπους
του βασανισμού του Worf.
80
00:03:39,986 --> 00:03:41,647
Μη με κοιτάς.
81
00:03:44,290 --> 00:03:47,316
Δέχομαι ένα τεράστιο κύμα
σε ακτινοβολία χρονών γύρω από...
82
00:03:54,834 --> 00:03:55,926
Τι έγινε;
83
00:03:55,969 --> 00:03:57,664
δεν ξερω,
αλλά έχουμε ξεφύγει.
84
00:03:57,704 --> 00:03:59,934
Οι αισθητήρες επιστρέφουν στη γραμμή.
85
00:03:59,973 --> 00:04:03,033
Μπέντζαμιν,
κάτι δεν πάει καλά.
86
00:04:03,076 --> 00:04:04,941
Σύμφωνα με
στον υπολογιστή πλοήγησης
87
00:04:04,978 --> 00:04:06,411
είμαστε πάνω από 200 έτη φωτός
88
00:04:06,446 --> 00:04:07,879
από την τελευταία μας θέση.
89
00:04:07,914 --> 00:04:09,176
Ξεμπλοκάρουμε.
90
00:04:09,215 --> 00:04:11,149
Κάποιος έχει ενεργοποιηθεί
ο μεταφορέας.
91
00:04:11,184 --> 00:04:13,379
Απενεργοποιήστε το
και να μας πάρει πίσω με τον μανδύα.
92
00:04:13,419 --> 00:04:15,717
Παίρνω άλλο πλοίο
νεκρός μπροστά.
93
00:04:15,755 --> 00:04:16,779
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
94
00:04:16,823 --> 00:04:18,552
Όχι ακόμα, αλλά είναι κοντά
95
00:04:18,591 --> 00:04:20,320
πολύ κοντά.
96
00:04:20,360 --> 00:04:23,056
Αρχηγέ, χρειάζομαι αυτήν την οθόνη προβολής.
97
00:04:24,097 --> 00:04:25,325
Νομίζω ότι το έχω.
98
00:04:32,705 --> 00:04:34,570
Αυτό είναι...
99
00:04:34,607 --> 00:04:36,336
Η Επιχείρηση.
100
00:06:37,996 --> 00:06:40,328
Γίνε συγκεκριμένος, καπετάνιε.
Ποια Επιχείρηση;
101
00:06:40,365 --> 00:06:41,593
Έχουν γίνει πέντε.
102
00:06:41,633 --> 00:06:43,567
Εξι.
103
00:06:43,602 --> 00:06:46,696
Αυτή ήταν η πρώτη Επιχείρηση,
Συνταγματικής τάξης.
104
00:06:48,474 --> 00:06:49,668
Το πλοίο του.
105
00:06:49,708 --> 00:06:51,801
Τζέιμς Τ. Κερκ.
106
00:06:51,844 --> 00:06:54,210
Ο ένας και μοναδικός.
107
00:06:54,246 --> 00:06:56,476
17 χωριστοί
διαχρονικές παραβιάσεις...
108
00:06:56,515 --> 00:06:57,675
το μεγαλύτερο αρχείο που έχει καταγραφεί.
109
00:06:57,716 --> 00:06:59,115
Ο άνθρωπος ήταν απειλή.
110
00:06:59,151 --> 00:07:01,278
Ποια ήταν η ημερομηνία
της άφιξής σας;
111
00:07:01,320 --> 00:07:04,221
Έναρξη 4523.7.
112
00:07:04,256 --> 00:07:06,019
105 χρόνια, ένα μήνα,
πριν 12 μέρες.
113
00:07:06,058 --> 00:07:07,184
Μια Παρασκευή.
114
00:07:07,226 --> 00:07:09,285
Τι έκανε η Επιχείρηση;
115
00:07:09,328 --> 00:07:13,287
Περιφερόταν γύρω από ένα από τα παλιά
βαθύς διαστημικοί σταθμοί... Κ-7
116
00:07:13,332 --> 00:07:14,924
κοντά στα σύνορα Klingon.
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,331
Αναφέρθηκε η ασφάλεια
118
00:07:16,368 --> 00:07:18,427
ότι λίγο πριν
πεταχτήκαμε πίσω στο χρόνο
119
00:07:18,470 --> 00:07:21,166
κάποιος σάστισε τον βουλευτή
που φύλαγε τη Σφαίρα
120
00:07:21,206 --> 00:07:22,730
και εισέβαλε στην καμπίνα.
121
00:07:22,774 --> 00:07:26,801
Δεν μας πήρε πολύ
να συνειδητοποιήσει ποιος ήταν.
122
00:07:26,845 --> 00:07:28,608
Το πραγματικό του όνομα είναι Arne Darvin...
123
00:07:28,647 --> 00:07:30,808
είναι αλλοιωμένος Κλίνγκον
να δείχνεις άνθρωπος.
124
00:07:30,849 --> 00:07:32,578
Ο χειρουργός του κάνει ωραία δουλειά.
125
00:07:32,618 --> 00:07:34,677
Υποθέτουμε
ότι ήρθε στο Defiant
126
00:07:34,720 --> 00:07:37,848
για τον ρητό σκοπό
απόκτησης πρόσβασης στη Σφαίρα.
127
00:07:37,890 --> 00:07:40,381
Καμιά ιδέα γιατί μας έφερε
πίσω σε αυτό το χρονικό σημείο;
128
00:07:40,425 --> 00:07:41,619
Έχουμε μια θεωρία.
129
00:07:43,095 --> 00:07:45,962
Αυτός είναι ο Ντάρβιν όπως εμφανίστηκε
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.
130
00:07:46,031 --> 00:07:49,057
Αυτή τη στιγμή,
είναι στο Διαστημικό Σταθμό K-7
131
00:07:49,101 --> 00:07:50,830
παριστάνοντας ως στέλεχος της Ομοσπονδίας.
132
00:07:50,869 --> 00:07:52,894
Οπότε λες ότι είναι κατάσκοπος.
133
00:07:52,938 --> 00:07:54,599
Η αποστολή του νεότερου Ντάρβιν
134
00:07:54,640 --> 00:07:57,370
ήταν να εκτροχιαστεί
Ομοσπονδιακές προσπάθειες αποικισμού
135
00:07:57,409 --> 00:07:59,707
δηλητηριάζοντας ένα φορτίο σιτηρών
136
00:07:59,745 --> 00:08:04,546
που ήταν... που είναι αποθηκευμένο
επί του σταθμού.
137
00:08:04,583 --> 00:08:07,609
Ωστόσο, σε 18 ώρες από τώρα
138
00:08:07,653 --> 00:08:10,645
Ο Τζέιμς Κερκ θα τον ξεσκεπάσει,
και θα συλληφθεί.
139
00:08:10,689 --> 00:08:13,089
Αυτή η σύλληψη θα τερματίσει την καριέρα του.
140
00:08:13,125 --> 00:08:15,116
Κλίνγκον Νοημοσύνη
θα του γυρίσουν την πλάτη
141
00:08:15,160 --> 00:08:17,355
και θα γίνει παρίας.
142
00:08:17,396 --> 00:08:19,261
Από ότι μπορέσαμε
να συνενωθούν
143
00:08:19,298 --> 00:08:21,095
πέρασε τα επόμενα εκατό χρόνια
144
00:08:21,133 --> 00:08:24,899
βγάζοντας μια πενιχρή ζωή
που υποδύεται ως έμπορος ανθρώπων.
145
00:08:24,937 --> 00:08:27,064
Στη συνέχεια, σε μια τελική αναξιοπρέπεια
146
00:08:27,105 --> 00:08:29,733
ήταν παγιδευμένος
στον Καρδασσιανό χώρο
147
00:08:29,775 --> 00:08:31,333
από την εισβολή του Κλίνγκον.
148
00:08:31,376 --> 00:08:32,536
Αχ.
149
00:08:32,578 --> 00:08:34,546
Μέχρι που άκουσε φήμες
σχετικά με μια σφαίρα
150
00:08:34,580 --> 00:08:37,378
ικανός να τον πάρει
πίσω στο χρόνο.
151
00:08:37,416 --> 00:08:38,849
Λοιπόν, τι σχεδιάζει να κάνει;
152
00:08:38,884 --> 00:08:42,877
Επικοινωνήστε με τον νεότερο εαυτό του
και να προειδοποιήσει τον εαυτό του για τον Κερκ;
153
00:08:42,921 --> 00:08:45,481
Θα μπορούσε να σχεδιάζει
να σκοτώσει τον Κερκ.
154
00:08:45,524 --> 00:08:46,718
Η ουσία είναι
155
00:08:46,758 --> 00:08:48,453
πρέπει να βρούμε τον Ντάρβιν
και σταματήστε τον
156
00:08:48,493 --> 00:08:50,961
πριν έχει την ευκαιρία
να αλλάξει την ιστορία.
157
00:08:50,996 --> 00:08:53,556
Ξέρουμε πού έφτασε;
158
00:08:53,599 --> 00:08:56,932
Όχι. Σκούπισε τον μεταφορέα
κούτσουρα όταν εξέπεμψε.
159
00:08:56,969 --> 00:08:59,961
Άρα, θα μπορούσε να είναι επάνω
την Επιχείρηση ή τον σταθμό.
160
00:09:00,038 --> 00:09:03,007
Θα πρέπει να ψάξουμε και τα δύο
χωρίς να κινεί υποψίες
161
00:09:03,041 --> 00:09:05,134
ή αλλοίωση
το χρονοδιάγραμμα οι ίδιοι.
162
00:09:05,177 --> 00:09:06,906
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
163
00:09:06,979 --> 00:09:10,039
είναι μια επίσκεψη από την Temporal
Έρευνες όταν φτάσουμε σπίτι.
164
00:09:10,082 --> 00:09:14,280
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
για να βρω έναν τρόπο να συνδυάσω.
165
00:09:33,572 --> 00:09:35,096
Καπετάνιος.
166
00:09:35,140 --> 00:09:37,074
Λοιπόν... Υπολοχαγός, στην πραγματικότητα.
167
00:09:37,109 --> 00:09:39,475
Δεν ήθελα να σπρώξω την τύχη μου.
168
00:09:39,511 --> 00:09:41,342
Σας φαίνεται καλό, κύριε.
169
00:09:43,081 --> 00:09:44,514
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος.
170
00:09:44,549 --> 00:09:45,516
Περίμενε ένα λεπτό.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,177
Δεν είστε οι δύο
φοράς λάθος χρώμα;
172
00:09:47,219 --> 00:09:49,346
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτή τη χρονική περίοδο;
173
00:09:49,388 --> 00:09:51,856
Είμαι γιατρός,
όχι ιστορικός.
174
00:09:51,890 --> 00:09:54,723
Τον παλιό καιρό,
Οι αξιωματικοί επιχειρήσεων φορούσαν κόκκινα.
175
00:09:54,760 --> 00:09:56,955
Οι αξιωματικοί της διοίκησης φορούσαν χρυσάφι.
176
00:09:57,029 --> 00:09:58,860
Και οι γυναίκες φορούσαν λιγότερα.
177
00:10:02,134 --> 00:10:04,796
Νομίζω ότι πάω
να αρέσει η ιστορία.
178
00:10:04,836 --> 00:10:07,498
Το αρχικό Enterprise
χρησιμοποιούσε παλιό στυλ
179
00:10:07,539 --> 00:10:08,904
συστοιχία αισθητήρων duotronic.
180
00:10:08,940 --> 00:10:10,703
Αν περιμένουμε μόνο
το σωστό σημείο
181
00:10:10,742 --> 00:10:13,438
στον κύκλο σάρωσης,
μπορούμε να αποκαλύψουμε το Defiant
182
00:10:13,478 --> 00:10:15,673
για σχεδόν τρία δευτερόλεπτα
χωρίς να εντοπιστεί.
183
00:10:15,714 --> 00:10:17,978
Είναι αρκετός χρόνος
να μας μεταφέρει στο πλοίο;
184
00:10:18,083 --> 00:10:19,141
Μόλις.
185
00:10:19,184 --> 00:10:20,981
Αρχηγέ, ορίστε οι συντεταγμένες.
186
00:10:21,053 --> 00:10:22,850
Ο καπετάνιος και εγώ
θα ξεκινήσει στο Deck Four
187
00:10:22,888 --> 00:10:23,980
και δουλεύουμε πίσω.
188
00:10:24,089 --> 00:10:26,114
Εσύ και ο Τζούλιαν
πρέπει να ξεκινήσει στο Deck 21...
189
00:10:26,158 --> 00:10:28,353
Και να προχωρήσουμε μπροστά.
190
00:10:28,393 --> 00:10:29,883
Τι γίνεται με τον σταθμό;
191
00:10:29,928 --> 00:10:32,419
Λίγο είναι κατοικήσιμο.
192
00:10:32,464 --> 00:10:34,989
Το μεγαλύτερο μέρος του Κ-7 αποτελείται
των αποθηκευτικών χώρων
193
00:10:35,033 --> 00:10:37,126
και βιομηχανική
εγκαταστάσεις κατασκευής.
194
00:10:37,169 --> 00:10:38,466
Δεν πρέπει να πάρει
πολύ για αναζήτηση.
195
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
Η ασφάλεια δεν είναι τόσο αυστηρή
όπως είναι σε ένα διαστημόπλοιο.
196
00:10:41,006 --> 00:10:43,668
Θυμηθείτε...
προσπαθήστε να αποφύγετε την επαφή
197
00:10:43,709 --> 00:10:45,176
με ανθρώπους αυτής της χρονικής περιόδου.
198
00:10:45,210 --> 00:10:47,440
Ερχόμαστε σε μια αλλαγή μπάντας
στον κύκλο σάρωσης.
199
00:10:47,479 --> 00:10:48,468
Νταξ.
200
00:11:38,596 --> 00:11:39,563
Ετοιμος;
201
00:11:39,597 --> 00:11:40,928
Κατάστρωμα 21.
202
00:11:43,267 --> 00:11:44,734
Κατάστρωμα 21.
203
00:11:46,938 --> 00:11:48,565
Είπα, κατάστρωμα 21.
204
00:11:48,606 --> 00:11:50,437
Ίσως αν έλεγες «παρακαλώ».
205
00:11:50,475 --> 00:11:52,170
Τι φταίει αυτό το πράγμα;
206
00:11:52,210 --> 00:11:53,438
Μη με ρωτάς.
207
00:11:53,478 --> 00:11:56,106
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτή τη χρονική περίοδο.
208
00:11:56,147 --> 00:11:57,171
Ίσως είναι μπλοκαρισμένο.
209
00:11:57,215 --> 00:11:59,547
Βγάλτε αυτό το πάνελ από τον τοίχο.
210
00:12:05,556 --> 00:12:06,887
Κατάστρωμα 15.
211
00:12:11,362 --> 00:12:13,557
Δεν θα το πω σε κανέναν
αν δεν το κάνεις.
212
00:12:21,038 --> 00:12:23,802
Πραγματικά τα μάζεψαν
σε αυτά τα παλιά πλοία.
213
00:12:23,841 --> 00:12:25,206
Τι γίνεται εκεί πέρα;
214
00:12:25,243 --> 00:12:26,369
Τέλειος.
215
00:12:26,411 --> 00:12:28,606
Ένα βοηθητικό
επικοινωνιακή συγκυρία.
216
00:12:28,646 --> 00:12:30,273
Θα προσποιηθώ ότι κάνω επισκευές.
217
00:12:30,314 --> 00:12:31,872
Σαρώνεις για τον Ντάρβιν.
218
00:12:33,785 --> 00:12:36,583
Είχα ένα από αυτά.
219
00:12:36,621 --> 00:12:40,990
Χμμ. Λατρεύω το κλασικό
Σχέδιο του 23ου αιώνα.
220
00:12:41,025 --> 00:12:42,151
Μαύρο φινίρισμα...
221
00:12:42,193 --> 00:12:43,558
ασημί ανταύγειες.
222
00:12:43,594 --> 00:12:44,925
Νταξ...
223
00:12:46,264 --> 00:12:47,788
Συγγνώμη.
224
00:13:28,239 --> 00:13:31,367
δεν θέλω
άλλα πετράδια με φλόγα Spican.
225
00:13:31,409 --> 00:13:34,242
Χάρη σε σένα το έχω ήδη
αρκετούς πολύτιμους λίθους με φλόγα Spican
226
00:13:34,278 --> 00:13:35,245
να μου κρατήσει μια ζωή.
227
00:13:35,279 --> 00:13:36,405
Πόσο λυπηρό για σένα φίλε μου.
228
00:13:36,447 --> 00:13:39,075
Δεν θα βρεις
μια πιο λεπτή πέτρα οπουδήποτε...
229
00:13:39,116 --> 00:13:40,140
Ποια είναι η χαρά σας;
230
00:13:42,320 --> 00:13:45,551
Α, θα έχω ένα ρακτατζίνο.
231
00:13:45,590 --> 00:13:47,182
Είσαι το δεύτερο άτομο
σήμερα ποιος το διέταξε.
232
00:13:47,225 --> 00:13:48,192
Τι είναι αυτό;
233
00:13:48,226 --> 00:13:49,352
Καφές Klingon.
234
00:13:50,394 --> 00:13:51,884
Το δεύτερο πρόσωπο;
235
00:13:51,929 --> 00:13:52,953
Ποιος ήταν ο πρώτος;
236
00:13:52,997 --> 00:13:54,988
Ένας ηλικιωμένος... ένας άνθρωπος.
237
00:13:55,066 --> 00:13:56,658
Πού είναι τώρα;
238
00:13:56,701 --> 00:13:57,759
Δεν ξέρω.
239
00:13:57,802 --> 00:13:59,463
Έφυγε πριν από περίπου μία ώρα.
240
00:13:59,504 --> 00:14:01,335
Νομίζω ότι είπε ότι θα επέστρεφε.
241
00:14:01,372 --> 00:14:04,808
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε ποτά Klingon.
242
00:14:04,842 --> 00:14:06,810
Θα θέλατε κάτι άλλο;
243
00:14:09,146 --> 00:14:10,443
Εμ...
244
00:14:10,481 --> 00:14:11,448
Τσάι Tarkalean.
245
00:14:11,482 --> 00:14:12,779
Καλά.
246
00:14:12,817 --> 00:14:14,785
Είσαι δύσκολος άνθρωπος
247
00:14:14,819 --> 00:14:15,945
αλλά έχω κάτι
248
00:14:16,053 --> 00:14:18,146
από τα πέρατα
του γαλαξία.
249
00:14:18,189 --> 00:14:19,156
Σίγουρα θέλεις...
250
00:14:19,190 --> 00:14:20,157
Όχι στην τιμή σου.
251
00:14:20,191 --> 00:14:22,489
Ωχ, τι είναι αυτό;
252
00:14:22,527 --> 00:14:24,256
Είναι ζωντανό;
253
00:14:24,295 --> 00:14:26,126
Μπορώ να το κρατήσω;
254
00:14:27,798 --> 00:14:31,529
Ω, είναι αξιολάτρευτο.
255
00:14:31,569 --> 00:14:33,400
Τι είναι αυτό;
256
00:14:42,013 --> 00:14:44,481
Αρχηγέ, υποτίθεται
να εργάζεσαι.
257
00:14:44,515 --> 00:14:46,983
Φοβάμαι να αγγίξω οτιδήποτε.
258
00:14:47,051 --> 00:14:49,884
Είναι όλα διασταυρωμένα
και μπαλωμένα μαζί.
259
00:14:49,921 --> 00:14:51,821
Δεν μπορώ να φτιάξω
το κεφάλι ούτε τις ουρές του.
260
00:14:51,856 --> 00:14:53,687
Ακούγεται σαν ένα
των εργασιών επισκευής σας.
261
00:14:54,959 --> 00:14:57,689
Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι
του Darvin σε αυτό το τμήμα.
262
00:14:57,728 --> 00:15:00,993
Πάω να έχω
για να διευρύνετε την ακτίνα σάρωσης.
263
00:15:01,098 --> 00:15:03,362
Αν μπορώ να καταλάβω πώς.
264
00:15:03,401 --> 00:15:06,859
Λοιπόν, διατηρήστε το πεδίο σάρωσης
κάτω από 20 milliwatt.
265
00:15:06,904 --> 00:15:08,633
Διαφορετικά, θα ξεκινήσετε
τους εσωτερικούς αισθητήρες.
266
00:15:08,673 --> 00:15:09,799
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
267
00:15:09,840 --> 00:15:11,307
Άκουγα κατά τη διάρκεια
την ενημέρωση της αποστολής.
268
00:15:12,376 --> 00:15:13,536
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
269
00:15:15,079 --> 00:15:16,706
Ο Σκότι μου είπε να το κάνω αυτό.
270
00:15:17,715 --> 00:15:20,582
Ω, ήσουν
θα το κάνεις αυτό;
271
00:15:20,618 --> 00:15:22,176
Είναι στο ρόστερ του καθήκοντος.
272
00:15:22,219 --> 00:15:24,949
Πρέπει να ήταν...
κάποιο μπέρδεμα.
273
00:15:24,989 --> 00:15:27,549
Δεν είναι αυτό ένα ιατρικό τρίχορτο;
274
00:15:27,592 --> 00:15:29,719
Ναί. Ναι, είναι.
275
00:15:29,760 --> 00:15:31,523
Είμαι γιατρός.
276
00:15:31,562 --> 00:15:34,554
Γιατί χρειαζόμαστε γιατρό
για επισκευή ρελέ ισχύος;
277
00:15:34,599 --> 00:15:36,533
Δεν...
278
00:15:36,567 --> 00:15:38,330
προφανώς.
279
00:15:38,369 --> 00:15:40,530
Όχι. Κάνω μελέτη.
280
00:15:40,571 --> 00:15:43,972
Έχει να κάνει με...
άγχος που σχετίζεται με την εργασία.
281
00:15:45,176 --> 00:15:46,803
Ω.
282
00:15:46,844 --> 00:15:48,709
Γιατί δεν συνεχίζετε εσείς οι δύο;
283
00:15:48,746 --> 00:15:49,974
Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.
284
00:15:50,081 --> 00:15:52,345
Λοιπόν, από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;
285
00:15:52,383 --> 00:15:53,873
Λοιπόν...
286
00:15:55,586 --> 00:15:57,315
προφανώς, το... πρώτο πράγμα
287
00:15:57,355 --> 00:15:59,823
πρέπει να κάνουμε είναι
να το παρω αυτο...
288
00:15:59,857 --> 00:16:01,825
αυτός ο μεταφραστής εδώ...
289
00:16:01,859 --> 00:16:03,156
και...
290
00:16:06,197 --> 00:16:08,495
Αφήστε το ακριβώς εκεί που είναι.
291
00:16:08,532 --> 00:16:10,466
Το, ε...
292
00:16:10,501 --> 00:16:12,401
εργασιακή πίεση
έρχονταν κοντά του.
293
00:16:12,436 --> 00:16:15,098
Γιατί δεν αναλαμβάνεις;
294
00:16:15,139 --> 00:16:16,299
Εντάξει, Σημαιοφόρος.
295
00:16:16,340 --> 00:16:18,171
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά.
296
00:16:18,209 --> 00:16:20,040
Ας σε πάμε πίσω στο Sick Bay.
297
00:16:20,077 --> 00:16:21,237
Ω.
298
00:16:21,278 --> 00:16:23,178
Α, θα το εκτιμούσα
299
00:16:23,214 --> 00:16:26,183
αν δεν το έκανες
αναφέρετε αυτό σε κανέναν.
300
00:16:26,217 --> 00:16:27,445
Κανένα πρόβλημα.
301
00:16:27,485 --> 00:16:29,350
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα.
302
00:16:42,500 --> 00:16:45,663
Ολοκλήρωσα την αναζήτησή μου
του Πρωτοβάθμιου Επιπέδου Οικοτόπου...
303
00:16:47,104 --> 00:16:48,264
Τι είναι αυτός ο ήχος;
304
00:16:48,305 --> 00:16:50,535
Καταπραϋντικό, έτσι δεν είναι;
305
00:16:50,574 --> 00:16:51,905
Ο μπάρμαν το ονόμασε...
306
00:16:53,077 --> 00:16:54,237
Ένα μπάχαλο.
307
00:17:03,787 --> 00:17:04,913
Κάτσε κάτω.
308
00:17:05,022 --> 00:17:06,489
Τραβάτε την προσοχή.
309
00:17:12,763 --> 00:17:16,460
Που το πήρες αυτό...
πράγμα;
310
00:17:16,500 --> 00:17:19,094
Από έναν άντρα ονόματι Cyrano Jones.
311
00:17:19,136 --> 00:17:20,933
Μου είπε τσαχπινιά
όπως όλοι
312
00:17:21,004 --> 00:17:23,131
αλλά αυτό δεν το κάνει
φαίνεται να σου αρέσεις.
313
00:17:23,173 --> 00:17:24,663
Το συναίσθημα είναι...!
314
00:17:24,708 --> 00:17:26,335
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
315
00:17:26,376 --> 00:17:28,469
Είναι απεχθή πλάσματα.
316
00:17:28,512 --> 00:17:30,912
Χμμ. Ενδιαφέρων.
317
00:17:30,948 --> 00:17:32,381
Ήταν η παρατήρησή μου
318
00:17:32,416 --> 00:17:36,182
ότι τα περισσότερα ανθρωποειδή
αγαπούν τα μαλακά, γούνινα ζώα
319
00:17:36,220 --> 00:17:39,189
ειδικά αν κάνουν
ευχάριστους ήχους.
320
00:17:39,223 --> 00:17:42,420
Δεν κάνουν τίποτα
αλλά καταναλώνουν τροφή και αναπαράγονται.
321
00:17:42,459 --> 00:17:44,757
Αν ταΐσεις αυτό το πράγμα
περισσότερο από την πιο μικρή μπουκιά
322
00:17:44,795 --> 00:17:46,763
σε λίγες ώρες,
θα εχεις δέκα τσαχπινιές
323
00:17:46,797 --> 00:17:47,957
μετά εκατό,
μετά χίλια.
324
00:17:47,998 --> 00:17:49,056
Ηρεμώ.
325
00:17:49,099 --> 00:17:50,327
Κάποτε θεωρήθηκαν
326
00:17:50,367 --> 00:17:52,130
θανάσιμους εχθρούς
της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον.
327
00:17:52,169 --> 00:17:53,830
Αυτό;
328
00:17:54,671 --> 00:17:58,232
Θανάσιμος εχθρός της Αυτοκρατορίας;
329
00:17:58,275 --> 00:18:02,644
Ήταν μια οικολογική απειλή,
μια πανούκλα που πρέπει να εξαλειφθεί.
330
00:18:02,679 --> 00:18:04,374
Εξαφανίστηκε;
331
00:18:04,414 --> 00:18:06,109
τι λες;
332
00:18:06,149 --> 00:18:08,811
Εκατοντάδες πολεμιστές
στάλθηκαν για τον εντοπισμό τους
333
00:18:08,852 --> 00:18:10,479
σε όλο τον γαλαξία.
334
00:18:10,520 --> 00:18:13,114
Μια αρμάδα εξαφανίστηκε
το tribble homeworld.
335
00:18:13,156 --> 00:18:16,819
Στα τέλη του 23ου αιώνα,
είχαν εξαλειφθεί.
336
00:18:16,860 --> 00:18:20,159
Χμμ. Άλλο ένα ένδοξο κεφάλαιο
της ιστορίας του Κλίνγκον.
337
00:18:20,197 --> 00:18:22,324
πες μου,
τραγουδούν ακόμα τραγούδια
338
00:18:22,366 --> 00:18:24,095
του μεγάλου κυνηγιού τριβών;
339
00:18:33,877 --> 00:18:35,674
Τι πρέπει να κάνουμε;
340
00:18:35,712 --> 00:18:37,543
Πηγαίνετε σε σταθμούς μάχης.
341
00:18:48,892 --> 00:18:50,553
Κατάστρωμα Επτά.
342
00:18:51,895 --> 00:18:54,625
Ας δούμε αν μπορούμε
μάθετε τι συμβαίνει.
343
00:18:54,665 --> 00:18:56,326
Sisko σε Defiant.
344
00:19:01,505 --> 00:19:03,132
Sisko σε Defiant.
345
00:19:03,173 --> 00:19:04,640
Defiant εδώ.
346
00:19:04,675 --> 00:19:06,267
Εκθεση.
347
00:19:06,310 --> 00:19:08,471
Ένα καταδρομικό μάχης Klingon D7
μόλις βγήκε από το στημόνι.
348
00:19:08,512 --> 00:19:09,740
Πλησιάζει στο σταθμό.
349
00:19:09,780 --> 00:19:11,213
Έχουν κλειδώσει τα όπλα;
350
00:19:13,216 --> 00:19:14,342
Οχι ακόμη.
351
00:19:14,384 --> 00:19:16,784
Κίρα, μπορείς να αναγνωρίσεις
το σκάφος Klingon;
352
00:19:19,289 --> 00:19:21,849
Το IKS Gr'oth.
353
00:19:21,892 --> 00:19:23,359
Αυτό είναι το πλοίο του Koloth.
354
00:19:23,393 --> 00:19:24,655
Ο παλιός φίλος του Κέρζον;
355
00:19:24,695 --> 00:19:27,323
Ναι, και δεν είναι
πρόκειται να επιτεθεί.
356
00:19:27,364 --> 00:19:31,198
Θυμάμαι να μου λέει ο Κολοθ
κάποτε αντάλλαξε προσβολές με τον Κερκ
357
00:19:31,234 --> 00:19:34,169
σε διαστημικό σταθμό
κοντά στα σύνορα της Ομοσπονδίας.
358
00:19:34,204 --> 00:19:36,263
Πάντα μετάνιωνε
να μην πάρει ποτέ την ευκαιρία
359
00:19:36,306 --> 00:19:37,364
να τον αντιμετωπίσει στη μάχη.
360
00:19:37,407 --> 00:19:39,932
Το πλοίο Klingon
μόλις μετέφερε δύο άτομα
361
00:19:39,976 --> 00:19:42,342
στο γραφείο του Διευθυντή του Σταθμού,
Καπετάνιος.
362
00:19:42,379 --> 00:19:44,313
Αυτός είναι ο Koloth.
363
00:19:44,348 --> 00:19:46,714
Ίσως θα έπρεπε να απομακρυνθούμε
στο σταθμό
364
00:19:46,750 --> 00:19:48,047
για να βοηθήσει τον Odo και τον Worf.
365
00:19:48,085 --> 00:19:50,212
Ξέρουμε ότι ο Ντάρβιν ήταν εκεί
πριν λίγες ώρες.
366
00:19:50,253 --> 00:19:51,618
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα
367
00:19:51,655 --> 00:19:53,953
αν ο αρχηγός O'Brien
και ο γιατρός Μπασίρ πηγαίνουν.
368
00:19:54,024 --> 00:19:57,926
Αλλά αν πηγαίναμε,
μπορεί να συναντήσουμε τον Κολοθ.
369
00:19:57,961 --> 00:19:59,053
Ακριβώς.
370
00:19:59,096 --> 00:20:02,532
Δεν είναι λες και αυτός
θα με αναγνώριζε.
371
00:20:02,566 --> 00:20:04,625
Θα ήθελα πολύ να τον δω
στην ακμή του.
372
00:20:04,668 --> 00:20:06,101
Νταξ.
373
00:20:06,136 --> 00:20:09,196
Ταγματάρχη, δέσμη του Αρχηγού
και ο Γιατρός στο Κ-7
374
00:20:09,239 --> 00:20:10,900
και συμπληρώστε τα.
375
00:20:10,941 --> 00:20:12,408
Ναι, κύριε.
376
00:20:14,411 --> 00:20:16,242
Θα είχε πλάκα.
377
00:20:16,279 --> 00:20:18,338
Πάρα πολύ πλάκα.
378
00:20:19,683 --> 00:20:22,117
Ο Νταξ είχε δίκιο
για τους Κλίγκον.
379
00:20:22,152 --> 00:20:24,484
Τους ενδιέφερε μόνο
στην ακτή άδεια
380
00:20:24,521 --> 00:20:25,988
και ο λοχαγός Κερκ τους επέτρεψε
381
00:20:26,022 --> 00:20:28,684
να ακτινοβολήσει στο σταθμό
σε μικρές ομάδες.
382
00:20:28,725 --> 00:20:30,955
Όταν η Επιχείρηση σταμάτησε
από το Red Alert
383
00:20:30,994 --> 00:20:34,088
όλοι συνεχίσαμε την αναζήτησή μας
για τον Ντάρβιν.
384
00:20:34,131 --> 00:20:35,598
Η επόμενη αλλαγή μπάντας
385
00:20:35,632 --> 00:20:38,157
στον κύκλο σάρωσης Enterprise
θα γίνει σε τρία λεπτά.
386
00:20:38,201 --> 00:20:40,533
Θα είμαστε έτοιμοι, ταγματάρχη.
Έξω ο Ο' Μπράιαν.
387
00:20:40,570 --> 00:20:42,333
Πρέπει να βρούμε ένα turbollift.
388
00:20:53,417 --> 00:20:54,577
Γεια σας και πάλι.
389
00:20:54,618 --> 00:20:56,483
Γειά σου.
390
00:21:00,724 --> 00:21:02,055
Deck Ten.
391
00:21:06,062 --> 00:21:08,030
Το πτερύγιο σας είναι ανοιχτό.
392
00:21:09,566 --> 00:21:11,090
Με συγχωρείτε;
393
00:21:11,134 --> 00:21:13,694
Στο τρίφωνό σου.
394
00:21:13,737 --> 00:21:15,364
Καταναλώνετε ρεύμα.
395
00:21:15,405 --> 00:21:16,667
Ω...
396
00:21:16,706 --> 00:21:17,968
ευχαριστώ.
397
00:21:19,142 --> 00:21:21,667
Πάντα αυτό κάνει.
398
00:21:21,711 --> 00:21:22,973
Είσαι γιατρός;
399
00:21:23,013 --> 00:21:24,173
Ναί.
400
00:21:24,214 --> 00:21:25,613
Μόλις μεταφέρθηκα εδώ
401
00:21:25,649 --> 00:21:27,480
από το Lexington την περασμένη εβδομάδα.
402
00:21:27,517 --> 00:21:29,644
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
403
00:21:31,188 --> 00:21:33,520
Έρχομαι στο Sick Bay
αύριο για τη φυσική μου.
404
00:21:38,929 --> 00:21:40,556
1500.
405
00:21:40,597 --> 00:21:42,428
Υπολοχαγός Watley.
406
00:21:46,937 --> 00:21:49,906
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
απλά σε χρησιμοποιούσε
407
00:21:49,940 --> 00:21:51,407
για να φτάσω σε μένα;
408
00:21:51,441 --> 00:21:53,238
Ο Γουότλι...
409
00:21:53,276 --> 00:21:56,006
αυτό ήταν το μεγάλο μου...
το όνομα της γιαγιάς.
410
00:21:56,046 --> 00:21:57,240
Αστείος.
411
00:21:57,280 --> 00:21:59,407
Και νομίζω ότι αυτή
ήταν στο Starfleet.
412
00:21:59,449 --> 00:22:00,677
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά κοινό όνομα.
413
00:22:00,717 --> 00:22:02,480
Αλλά αν ήταν αυτή;
414
00:22:02,519 --> 00:22:04,419
Αντιλαμβάνεστε τις πιθανότητες;
415
00:22:05,689 --> 00:22:08,055
Κανείς δεν συναντήθηκε ποτέ
ο προπάππους μου.
416
00:22:08,091 --> 00:22:11,060
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα παράδοξο προορισμού.
417
00:22:11,094 --> 00:22:12,061
Έλα, αρχηγέ.
418
00:22:12,095 --> 00:22:13,323
Σίγουρα πήρες στοιχειώδη
419
00:22:13,363 --> 00:22:15,058
χρονική μηχανική
στην Ακαδημία.
420
00:22:15,098 --> 00:22:17,658
Θα μπορούσα να είμαι προορισμένος
να ερωτευτεί αυτή τη γυναίκα
421
00:22:17,701 --> 00:22:22,468
και να γίνει
ο δικός μου προπάππους.
422
00:22:22,506 --> 00:22:23,803
Γίνεσαι γελοίος.
423
00:22:23,840 --> 00:22:24,966
Γελοίος;
424
00:22:25,075 --> 00:22:27,236
Αν δεν συναντηθώ μαζί της
αύριο, μπορεί να μην γεννηθώ ποτέ!
425
00:22:27,277 --> 00:22:29,677
Αρχηγέ, είσαι έτοιμος
για μεταφορά;
426
00:22:29,713 --> 00:22:30,680
Είμαστε ποτέ.
427
00:22:30,714 --> 00:22:31,840
Υποστηρίζω.
428
00:22:31,882 --> 00:22:33,873
Είδες τον τρόπο
με κοίταξε.
429
00:22:33,917 --> 00:22:35,714
Δεν μπορείτε απλώς να το απορρίψετε αυτό.
430
00:22:35,752 --> 00:22:36,810
Μπορώ να προσπαθήσω.
431
00:22:36,853 --> 00:22:38,343
Εντάξει.
432
00:22:39,523 --> 00:22:40,922
Ωραία
433
00:22:40,957 --> 00:22:42,424
αλλά ανυπομονώ να πάρω
επιστροφή στο Deep Space 9
434
00:22:42,459 --> 00:22:43,619
και δες το πρόσωπό σου
όταν το μάθεις
435
00:22:43,660 --> 00:22:45,321
που δεν υπήρξα ποτέ.
436
00:22:51,301 --> 00:22:52,502
Ο Νταξ κι εγώ συνεχίσαμε την αναζήτησή μας
για τον Ντάρβιν.
437
00:22:52,502 --> 00:22:56,836
Ο Νταξ κι εγώ συνεχίσαμε την αναζήτησή μας
για τον Ντάρβιν.
438
00:22:56,873 --> 00:22:59,205
Μπέντζαμιν, κοίτα.
439
00:23:03,880 --> 00:23:06,212
Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ.
440
00:23:08,551 --> 00:23:09,848
Κερκ εδώ.
441
00:23:09,886 --> 00:23:10,853
Ο κ. Μπάρης περιμένει
442
00:23:10,887 --> 00:23:12,514
στο Κανάλι Ε
να σας μιλήσω, κύριε.
443
00:23:12,555 --> 00:23:13,544
Συνέχισε να δουλεύεις.
444
00:23:13,589 --> 00:23:15,113
Είμαστε συνεργείο συντήρησης
απλά κάνουμε τη δουλειά μας.
445
00:23:15,157 --> 00:23:17,125
Έρχεται ο κύριος Μπάρης.
446
00:23:17,159 --> 00:23:18,820
Ναι, κύριε Μπάρη,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
447
00:23:18,861 --> 00:23:21,694
Κερκ, αυτός ο σταθμός
σμήνος με Κλίνγκον.
448
00:23:21,731 --> 00:23:23,528
Δεν το γνώριζα κύριε Μπάρη
449
00:23:23,566 --> 00:23:25,966
ότι 12 Klingons
αποτελεί ένα σμήνος.
450
00:23:26,035 --> 00:23:27,468
Ο καπετάν Κερκ, θεωρώ
451
00:23:27,503 --> 00:23:29,528
τα μέτρα ασφαλείας σας
μια ντροπή.
452
00:23:29,572 --> 00:23:32,200
Κατά τη γνώμη μου,
το πήρες όλο αυτό...
453
00:23:32,241 --> 00:23:33,674
δεν είχα ιδέα.
454
00:23:33,709 --> 00:23:34,971
Τι;
455
00:23:35,044 --> 00:23:38,411
Είναι πολύ περισσότερο
όμορφος αυτοπροσώπως.
456
00:23:38,447 --> 00:23:39,744
Αυτά τα μάτια.
457
00:23:39,782 --> 00:23:43,411
Ο Κερκ είχε αρκετά τη φήμη
ως γυναικείος άντρας.
458
00:23:43,452 --> 00:23:46,421
Όχι αυτός... Σποκ.
459
00:23:46,455 --> 00:23:49,253
...δωρεάν και πλήρη πρόσβαση
σε αυτόν τον σταθμό
460
00:23:49,292 --> 00:23:51,658
για εκείνον τον άνθρωπο που απλώς
έφυγε από εδώ...
461
00:23:51,694 --> 00:23:52,854
Πάμε.
462
00:23:52,895 --> 00:23:55,830
Κύριε Μπάρη, έχω φρουρούς
γύρω από το σιτάρι.
463
00:23:55,865 --> 00:23:58,299
Έχω φρουρούς τριγύρω
οι Κλίγκον.
464
00:23:58,334 --> 00:23:59,801
Δεν μπορώ να πιστέψω
όχι τουλάχιστον
465
00:23:59,835 --> 00:24:01,359
Θέλεις να γνωρίσεις τον Λοχαγό Κερκ;
466
00:24:01,404 --> 00:24:02,701
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου.
467
00:24:02,738 --> 00:24:06,071
Έλα, Μπέντζαμιν,
μου λες
468
00:24:06,108 --> 00:24:08,440
δεν είσαι η πιο μικρή
ενδιαφέρεται λίγο για συνάντηση
469
00:24:08,477 --> 00:24:11,037
ένα από τα πιο διάσημα
άνδρες στην ιστορία του Starfleet;
470
00:24:11,080 --> 00:24:12,342
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
471
00:24:12,381 --> 00:24:15,350
Αλλά είναι... είναι ο Τζέιμς Κερκ.
472
00:24:15,384 --> 00:24:17,477
Κοιτάξτε, φυσικά,
Θέλω να τον γνωρίσω.
473
00:24:17,520 --> 00:24:21,047
Θα ήθελα να του σφίξω το χέρι,
ρωτήστε τον για...
474
00:24:21,090 --> 00:24:23,081
πολεμώντας το Gorn on Cestus III.
475
00:24:23,125 --> 00:24:24,956
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ,
γέρος.
476
00:24:26,662 --> 00:24:27,959
εχεις δικιο.
477
00:24:27,997 --> 00:24:30,227
Φαντάζομαι τη διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα είναι
478
00:24:30,266 --> 00:24:31,733
Θυμάμαι αυτή τη φορά.
479
00:24:31,767 --> 00:24:34,167
Έζησα αυτή την εποχή,
και είναι...
480
00:24:34,203 --> 00:24:37,331
είναι δύσκολο να μην θέλεις
για να γίνω ξανά μέρος του.
481
00:24:54,323 --> 00:24:55,847
Προφανώς, έχουμε πάει
προχωρώντας
482
00:24:55,891 --> 00:24:57,791
αυτή η επιχείρηση αναζήτησης
όλα λάθος, αρχηγέ.
483
00:24:57,827 --> 00:24:59,158
εχεις δικιο.
484
00:24:59,195 --> 00:25:00,162
Γιατί να μπεις στον κόπο να ψάξεις
485
00:25:00,196 --> 00:25:02,061
30 καταστρώματα όταν μπορείτε
απλά βυθιστείτε κάτω
486
00:25:02,098 --> 00:25:03,588
στο μπαρ εδώ
και περίμενε τον Ντάρβιν
487
00:25:03,633 --> 00:25:04,930
να έρθω σε σένα;
488
00:25:04,967 --> 00:25:08,403
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι θα επιστρέψει σε αυτήν την περιοχή.
489
00:25:08,437 --> 00:25:11,531
Α, ναι, το ρακτατζίνο.
490
00:25:11,574 --> 00:25:14,372
Μια ζωτική ένδειξη ότι άλλοι
μπορεί να έλειπε.
491
00:25:14,410 --> 00:25:15,502
Πόσο τυχερό είναι
492
00:25:15,544 --> 00:25:17,409
ότι σε έχει κρατήσει
κολλημένος σε αυτό το μπαρ
493
00:25:17,446 --> 00:25:20,882
για τα τρία τελευταία
ώρες πίνοντας ποτά
494
00:25:20,916 --> 00:25:23,544
ενώ σέρναμε
μέσω αγωγών.
495
00:25:26,188 --> 00:25:27,815
Θεέ μου, αυτός είναι.
496
00:25:27,857 --> 00:25:28,881
ΠΟΥ;
497
00:25:28,924 --> 00:25:29,948
Σκωτική εκκλησία.
498
00:25:30,026 --> 00:25:30,958
Οπου;
499
00:25:31,027 --> 00:25:32,358
Αυτός στα αριστερά
500
00:25:32,395 --> 00:25:34,090
στον χρυσό,
απλά κάθισε.
501
00:25:34,130 --> 00:25:35,995
Αυτός είναι ο Κερκ;
502
00:25:39,635 --> 00:25:41,500
Θα ήταν τιμή
να τον συναντήσω.
503
00:25:41,537 --> 00:25:43,437
Ας του αγοράσουμε ένα ποτό.
504
00:25:43,472 --> 00:25:44,632
Κύριοι...
505
00:25:44,674 --> 00:25:47,837
κανείς δεν αγοράζει ποτό σε κανέναν.
506
00:25:47,877 --> 00:25:49,538
Έχει δίκιο.
507
00:25:49,578 --> 00:25:53,070
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να αλλάξουμε
το χρονοδιάγραμμα.
508
00:25:56,619 --> 00:25:57,984
Τι θα είναι, παιδιά;
509
00:25:58,054 --> 00:25:59,316
Και μη ζητάς ρακτατζίνο.
510
00:25:59,355 --> 00:26:00,982
Αν πρέπει να πω ότι δεν το κάνουμε
κουβαλήστε το άλλο...
511
00:26:01,023 --> 00:26:01,990
Ποιος παρήγγειλε ένα ρακτατζίνο;
512
00:26:02,024 --> 00:26:03,753
Οι Κλίγκον.
513
00:26:03,793 --> 00:26:05,090
Klingons;
514
00:26:05,127 --> 00:26:06,719
Εκεί πέρα.
515
00:26:06,762 --> 00:26:08,992
Και εκεί πέρα.
516
00:26:10,399 --> 00:26:11,866
Αυτοί είναι Κλίνγκον;
517
00:26:11,901 --> 00:26:15,268
Εντάξει, αγόρια
έχουν χορτάσει.
518
00:26:21,711 --> 00:26:23,235
Ο κύριος Βορφ;
519
00:26:26,282 --> 00:26:31,049
Είναι Κλίγκον,
και είναι μεγάλη ιστορία.
520
00:26:31,087 --> 00:26:32,247
Τι συνέβη;
521
00:26:32,288 --> 00:26:34,119
Κάποιο είδος
της γενετικής μηχανικής;
522
00:26:34,156 --> 00:26:35,783
Μια ιογενής μετάλλαξη;
523
00:26:35,825 --> 00:26:38,692
Δεν το συζητάμε
με ξένους.
524
00:26:40,663 --> 00:26:42,187
Ηρέμησε, παλικάρι.
525
00:26:42,231 --> 00:26:45,200
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε μια γνώμη.
526
00:26:45,234 --> 00:26:46,929
Αυτό είναι σωστό
527
00:26:46,969 --> 00:26:48,527
και αν σκεφτώ
528
00:26:48,571 --> 00:26:53,508
ότι ο Κερκ είναι Ντενεμπιανός
λάσπη διάβολος
529
00:26:53,542 --> 00:26:56,375
Λοιπόν, αυτή είναι και η γνώμη μου.
530
00:26:56,412 --> 00:26:58,812
Μην το κάνετε, κύριε,
και αυτό είναι εντολή.
531
00:26:58,848 --> 00:27:01,214
Αλλά ακούσατε τι φώναξε
ο καπετάνιος.
532
00:27:01,250 --> 00:27:03,150
Κοιτάξτε τον τρόπο Κερκ
αγνοεί αυτό το Klingon.
533
00:27:03,185 --> 00:27:05,085
Αφήνει
το χειρίζεται ο αξιωματικός ασφαλείας του.
534
00:27:05,121 --> 00:27:07,214
Αρχηγέ, είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο Κερκ;
535
00:27:07,256 --> 00:27:08,314
Απολύτως.
536
00:27:08,357 --> 00:27:09,346
Γιατί φοράει
537
00:27:09,391 --> 00:27:10,483
Οι ρίγες του υπολοχαγού;
538
00:27:10,526 --> 00:27:12,050
...σακωμένη, παλιά σκουριά...
539
00:27:12,094 --> 00:27:13,857
Νομίζω ότι έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα
540
00:27:13,896 --> 00:27:15,659
παρά μια υπόθεση
λανθασμένης ταυτότητας.
541
00:27:15,698 --> 00:27:16,926
...σκουπίδια.
542
00:27:16,966 --> 00:27:19,230
Το μισό τεταρτημόριο το ξέρει.
543
00:27:19,268 --> 00:27:22,396
Γι' αυτό μαθαίνουν
να μιλάει κλινγκονέζικα.
544
00:27:24,640 --> 00:27:26,039
κύριε Σκοτ.
545
00:27:27,476 --> 00:27:29,603
Κυρία...
546
00:27:29,645 --> 00:27:33,604
δεν νομίζεις ότι πρέπει...
να το επαναδιατυπώσω;
547
00:27:33,649 --> 00:27:35,514
εχεις δικιο.
548
00:27:35,551 --> 00:27:37,348
θα έπρεπε.
549
00:27:37,386 --> 00:27:38,751
Δεν είχα σκοπό να πω
550
00:27:38,788 --> 00:27:42,246
ότι η Επιχείρηση
πρέπει να μεταφέρει σκουπίδια.
551
00:27:42,291 --> 00:27:47,957
Ήθελα να πω ότι θα έπρεπε
μεταφέρονται ως σκουπίδια.
552
00:28:03,445 --> 00:28:05,310
Τι κάνεις;
553
00:29:20,623 --> 00:29:21,954
Είναι ο Ντάρβιν!
554
00:29:50,819 --> 00:29:52,616
Οι άντρες σας θα μπορούσαν να το είχαν αποφύγει
αυτός ο αγώνας, καπετάνιε.
555
00:29:52,654 --> 00:29:56,090
Κανονισμός 157,
Ενότητα Τρίτο, παράγραφος 18:
556
00:29:56,125 --> 00:29:59,720
«Οι αξιωματικοί του αστικού στόλου θα πάρουν
όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις
557
00:29:59,762 --> 00:30:01,957
«να ελαχιστοποιηθεί η όποια συμμετοχή
558
00:30:01,997 --> 00:30:04,227
στα ιστορικά γεγονότα».
559
00:30:05,434 --> 00:30:06,958
Εντάξει.
560
00:30:07,002 --> 00:30:08,367
Ήταν λάθος.
561
00:30:08,404 --> 00:30:10,838
Υπήρχαν όμως
χωρίς μόνιμες επιπτώσεις.
562
00:30:10,873 --> 00:30:12,101
Πώς το ξέρεις αυτό;
563
00:30:12,141 --> 00:30:13,699
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσαμε να ζούμε
564
00:30:13,742 --> 00:30:15,369
σε εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα
αυτή τη στιγμή.
565
00:30:15,411 --> 00:30:18,209
Αν ο λαός μου είχε προκαλέσει
τυχόν αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα
566
00:30:18,247 --> 00:30:21,739
θα ήμασταν οι πρώτοι
για να προσέξουμε όταν επιστρέψαμε.
567
00:30:21,784 --> 00:30:24,514
Γιατί όλοι αυτοί
πρέπει να το πεις αυτό;
568
00:30:24,553 --> 00:30:25,884
Έτσι...
569
00:30:25,921 --> 00:30:28,719
οι άντρες σου συνελήφθησαν...
570
00:30:28,757 --> 00:30:31,920
Αυτό είναι σωστό, αλλά αντίθετα
να οδηγηθεί στο μπρίκι
571
00:30:31,960 --> 00:30:35,726
τους έφεραν
για ανάκριση.
572
00:30:35,764 --> 00:30:37,197
Θέλω να μάθω ποιος το ξεκίνησε.
573
00:30:38,200 --> 00:30:39,360
περιμένω.
574
00:30:41,837 --> 00:30:42,997
Ποιος ξεκίνησε τον αγώνα;
575
00:30:43,105 --> 00:30:43,935
Δεν ξέρω, κύριε.
576
00:30:45,040 --> 00:30:47,600
Εντάξει.
577
00:30:47,643 --> 00:30:49,577
Ο Τσέκοφ...
578
00:30:49,611 --> 00:30:50,578
σε ξέρω.
579
00:30:50,612 --> 00:30:51,943
Το ξεκίνησες, έτσι δεν είναι;
580
00:30:51,980 --> 00:30:53,311
Όχι κύριε.
Δεν το έκανα.
581
00:30:53,348 --> 00:30:54,406
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
582
00:30:54,450 --> 00:30:55,815
Δεν ξέρω, κύριε.
583
00:30:55,851 --> 00:30:59,685
«Δεν ξέρω, κύριε».
584
00:30:59,721 --> 00:31:02,781
θέλω να ξέρω
που έριξε την πρώτη γροθιά.
585
00:31:02,825 --> 00:31:05,191
Εντάξει, είστε όλοι
περιορίζεται σε τέταρτα
586
00:31:05,227 --> 00:31:07,058
μέχρι να μάθω ποιος το ξεκίνησε.
587
00:31:07,096 --> 00:31:08,586
Αποβλήθηκε.
588
00:31:13,836 --> 00:31:16,168
Αυτό ήταν κοντά.
589
00:31:16,205 --> 00:31:18,901
Εγώ... απ' όλους τους ανθρώπους
στην ενδεκάδα
590
00:31:18,941 --> 00:31:20,932
με ρωτάει ποιος πέταξε
η πρώτη γροθιά.
591
00:31:20,976 --> 00:31:22,807
Και του είπες ψέματα.
592
00:31:22,845 --> 00:31:24,278
Είπα ψέματα στον Λοχαγό Κερκ.
593
00:31:24,313 --> 00:31:25,974
Μακάρι να μπορούσε ο Κέικο
ήταν εδώ για να το δει.
594
00:31:29,952 --> 00:31:32,318
Λυπάμαι γι' αυτό,
μικρέ.
595
00:31:32,354 --> 00:31:35,790
Ποιος σε άφησε εδώ ολομόναχη;
596
00:31:40,362 --> 00:31:42,353
Δεν είναι μόνος.
597
00:31:58,213 --> 00:32:00,977
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Ντάρβιν.
598
00:32:01,016 --> 00:32:02,950
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
599
00:32:03,986 --> 00:32:05,044
Γουλφ...
600
00:32:05,087 --> 00:32:06,952
κρατηθείτε.
601
00:32:06,989 --> 00:32:09,685
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
θα αντιμετωπίσεις
602
00:32:09,725 --> 00:32:13,661
μερικές πολύ σοβαρές κατηγορίες
όταν επιστρέψουμε.
603
00:32:15,164 --> 00:32:16,290
Δεν θα τολμούσες
604
00:32:16,331 --> 00:32:19,129
βάλε έναν από τους μεγαλύτερους ήρωες
της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον
605
00:32:19,168 --> 00:32:20,931
στο μπριγκ.
606
00:32:20,969 --> 00:32:23,938
Δεν είσαι ήρωας για την Αυτοκρατορία.
607
00:32:23,972 --> 00:32:25,599
θα είμαι.
608
00:32:25,641 --> 00:32:27,506
Έχω σκεφτεί
για το άγαλμά μου
609
00:32:27,543 --> 00:32:28,771
στο Hall of Warriors.
610
00:32:28,810 --> 00:32:31,779
Θέλω να το συλλάβω
η ουσία μου.
611
00:32:31,813 --> 00:32:34,714
Τα αγάλματά μας μπορεί να είναι τόσο...
612
00:32:34,750 --> 00:32:36,809
γενικό μερικές φορές,
δεν νομίζεις;
613
00:32:36,852 --> 00:32:37,944
το παίρνω
όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας
614
00:32:37,986 --> 00:32:40,921
έχεις ήδη
το έβαλε σε κίνηση.
615
00:32:40,956 --> 00:32:44,357
Βλέπω τον εαυτό μου να στέκεται
με το κεφάλι του Κερκ στο ένα χέρι...
616
00:32:46,662 --> 00:32:49,358
και μια τσαχπινιά στο άλλο.
617
00:32:50,699 --> 00:32:51,859
Τι έχεις κάνει;
618
00:32:51,900 --> 00:32:54,528
Προσέλαβες κάποιον
να τον σκοτώσω;
619
00:32:54,570 --> 00:32:56,333
Σαμποτάρατε την Επιχείρηση;
620
00:32:56,371 --> 00:32:58,771
Τίποτα τόσο κοσμικό.
621
00:32:58,807 --> 00:33:01,207
Ας πούμε μόνο ότι ο θάνατος του Κερκ
622
00:33:01,243 --> 00:33:04,212
θα έχει μια ορισμένη
ποιητική δικαιοσύνη σε αυτό.
623
00:33:08,083 --> 00:33:09,948
Έβαλε μια βόμβα σε μια τριβή;
624
00:33:10,018 --> 00:33:11,610
Είναι η εκδίκησή του.
625
00:33:11,653 --> 00:33:14,554
Αρχικά, ο Kirk είδε
πώς αντέδρασε μια τριβή
626
00:33:14,590 --> 00:33:16,888
στον Ντάρβιν και κατάλαβε
ότι ήταν Κλίνγκον.
627
00:33:16,925 --> 00:33:18,916
Δεν θα έλεγε
που βρισκόταν αυτή η τριβή
628
00:33:18,961 --> 00:33:22,727
αλλά είπε ότι ήταν στημένο
να φύγει μέσα στην ώρα.
629
00:33:24,166 --> 00:33:25,963
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
630
00:33:26,068 --> 00:33:28,468
Μπέντζαμιν, νομίζω ότι πρέπει να ρισκάρουμε
πηγαίνοντας στη Γέφυρα.
631
00:33:28,503 --> 00:33:29,970
Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τους εσωτερικούς αισθητήρες
632
00:33:30,072 --> 00:33:32,802
μπορούμε να σαρώσουμε ολόκληρο το πλοίο
για εκρηκτικά
633
00:33:32,841 --> 00:33:34,866
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
634
00:33:34,910 --> 00:33:37,640
Ο Νταξ κι εγώ θα φροντίσουμε
της Επιχείρησης.
635
00:33:37,679 --> 00:33:40,239
Οι υπόλοιποι πάνε στο K-7
και αρχίστε να ψάχνετε εκεί.
636
00:33:40,282 --> 00:33:41,874
Κατανοητό.
637
00:33:41,917 --> 00:33:45,978
Αλλά νομίζω ότι ο κύριος Βορφ
πρέπει να παραμείνει εδώ.
638
00:33:46,088 --> 00:33:51,321
Φαίνεται ότι είναι... αλλεργικός
στα τσαχπινιά.
639
00:33:51,360 --> 00:33:52,327
Εντάξει.
640
00:33:52,361 --> 00:33:53,623
Καπετάνιος
641
00:33:53,662 --> 00:33:56,893
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε
στους εσωτερικούς αισθητήρες του K-7.
642
00:33:56,932 --> 00:33:58,524
Τότε θα έχετε
για χειροκίνητη σάρωση
643
00:33:58,567 --> 00:33:59,898
κάθε μπάζα στον σταθμό.
644
00:33:59,935 --> 00:34:01,960
Πρέπει να είναι χιλιάδες
από αυτούς μέχρι τώρα.
645
00:34:02,004 --> 00:34:03,164
Εκατοντάδες χιλιάδες.
646
00:34:03,205 --> 00:34:07,335
1.771.561.
647
00:34:07,376 --> 00:34:10,140
Αυτό ξεκινά με ένα tribble
με μέση γέννα δέκα
648
00:34:10,178 --> 00:34:11,611
κάθε 12 ώρες.
649
00:34:11,647 --> 00:34:12,636
Μετά από τρεις μέρες...
650
00:34:12,681 --> 00:34:13,670
Ευχαριστώ.
651
00:34:15,684 --> 00:34:18,187
Έχετε τις εντολές σας, άνθρωποι.
Έξω ο Σίσκο.
652
00:34:59,528 --> 00:35:01,860
Δρ McCoy, θα σας πείραζε
ανεβαίνει στη Γέφυρα;
653
00:35:19,615 --> 00:35:21,913
αναδρομολόγησα
τη διεπαφή του αισθητήρα.
654
00:35:23,552 --> 00:35:25,179
Λειτούργησε.
655
00:35:25,220 --> 00:35:27,415
Σαρώνω τη Γέφυρα.
656
00:35:29,758 --> 00:35:31,350
Τίποτα εδώ πάνω.
657
00:35:31,393 --> 00:35:33,361
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
658
00:35:33,395 --> 00:35:36,626
Όταν ο Κερκ κάθισε σε αυτό το μπάχαλο,
Μισό περίμενα να σβήσει.
659
00:35:38,433 --> 00:35:40,833
Τίποτα στα πρώτα έξι καταστρώματα.
660
00:35:43,071 --> 00:35:45,301
Ήθελες να με δεις, Τζιμ;
661
00:35:47,909 --> 00:35:48,967
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
662
00:35:49,077 --> 00:35:50,510
Είναι τα τσαχπινιά
που αναπαράγονται.
663
00:35:50,545 --> 00:35:52,376
τον ξέρω.
664
00:35:52,414 --> 00:35:54,974
Αυτός πρέπει να είναι ο McCoy,
ο γιατρός του πλοίου.
665
00:35:55,083 --> 00:36:00,453
McCoy...
McCoy...
666
00:36:00,489 --> 00:36:02,218
Λοιπόν, το πιο κοντινό πράγμα
Μπορώ να καταλάβω
667
00:36:02,257 --> 00:36:03,724
είναι ότι γεννιούνται έγκυες...
668
00:36:03,759 --> 00:36:06,523
που φαίνεται να είναι
αρκετά εξοικονόμηση χρόνου.
669
00:36:06,561 --> 00:36:09,257
Λέοναρντ ΜακΚόι.
670
00:36:09,298 --> 00:36:11,926
Τον γνώρισα όταν ήταν
μαθήτρια στο ΟΙ' Δεσποινίς.
671
00:36:12,034 --> 00:36:13,365
Ποιος τον γνώρισε... Κέρζον;
672
00:36:13,402 --> 00:36:14,369
Όχι.
673
00:36:14,403 --> 00:36:16,337
Ο οικοδεσπότης μου εκείνη την εποχή ήταν η Emony.
674
00:36:16,371 --> 00:36:19,534
Ήταν στη Γη κρίνοντας
έναν αγώνα γυμναστικής.
675
00:36:19,574 --> 00:36:21,974
Είχα μια αίσθηση
θα γινόταν γιατρός.
676
00:36:23,845 --> 00:36:26,643
Είχε τα χέρια ενός χειρουργού.
677
00:36:31,086 --> 00:36:32,951
Έχω σαρώσει κάθε κατάστρωμα.
678
00:36:32,988 --> 00:36:35,388
Η βόμβα δεν βρίσκεται στο πλοίο.
679
00:36:35,424 --> 00:36:38,655
Τότε πρέπει να είναι κάπου
στο Κ-7.
680
00:37:25,540 --> 00:37:27,098
Odo εδώ.
681
00:37:27,142 --> 00:37:28,200
Της βόμβας
682
00:37:28,243 --> 00:37:29,938
όχι στην Επιχείρηση.
Πρέπει να είναι εκεί.
683
00:37:29,978 --> 00:37:31,843
Μόνο που καταφέραμε
να περάσει από δύο καταστρώματα.
684
00:37:31,880 --> 00:37:32,938
Μας τελειώνει ο χρόνος.
685
00:37:33,014 --> 00:37:34,481
Μπορώ να στείλω περισσότερες ομάδες
από το Defiant.
686
00:37:34,516 --> 00:37:36,484
Δεν είναι θέμα
του ανθρώπινου δυναμικού.
687
00:37:36,518 --> 00:37:38,611
Είναι μια ερώτηση
του πολλαπλασιασμού.
688
00:37:38,653 --> 00:37:40,712
Τα τσαχπινιά αναπαράγονται έτσι
γρήγορα δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε μαζί τους.
689
00:37:40,756 --> 00:37:43,919
Μπέντζαμιν, ίσως μπορούσαμε
περιορίστε λίγο τα πράγματα.
690
00:37:43,959 --> 00:37:47,224
Προφανώς, ο Ντάρβιν έβαλε τη βόμβα
κάπου ξέρει τον Κερκ
691
00:37:47,262 --> 00:37:48,593
πρόκειται να είναι
στην επόμενη μισή ώρα
692
00:37:48,630 --> 00:37:50,598
οπότε αν μείνουμε κοντά στον Κερκ...
693
00:37:50,632 --> 00:37:51,963
Μπορεί να μας οδηγήσει ακριβώς σε αυτό.
694
00:37:52,067 --> 00:37:54,262
Αξίζει μια δοκιμή,
αλλά δεν υπάρχει λόγος
695
00:37:54,302 --> 00:37:56,270
για να σταματήσουμε να ψάχνουμε
εδώ πέρα.
696
00:37:56,304 --> 00:37:58,238
Συνέχισε το προς το παρόν, αστυφύλακα.
697
00:37:58,273 --> 00:38:00,537
Κατάστρωμα πέντε.
698
00:38:17,793 --> 00:38:21,024
Αυτό είναι το σάντουιτς κοτόπουλου μου
και καφέ.
699
00:38:21,062 --> 00:38:22,086
Θέλω αυτά τα πράγματα
από το πλοίο.
700
00:38:22,130 --> 00:38:23,461
Δεν με νοιάζει αν πάρει
κάθε άντρας που έχουμε.
701
00:38:23,498 --> 00:38:24,487
Τους θέλω από το πλοίο.
702
00:38:27,436 --> 00:38:29,427
Ναι, είναι στα μηχανήματα,
εντάξει
703
00:38:29,471 --> 00:38:31,837
και μάλλον είναι
σε όλα τα άλλα
704
00:38:31,873 --> 00:38:32,931
επεξεργαστές τροφίμων επίσης.
705
00:38:32,974 --> 00:38:34,100
Πως;
706
00:38:34,142 --> 00:38:35,507
Μάλλον μέσω ενός
των αεραγωγών.
707
00:38:35,544 --> 00:38:37,671
Καπετάνιε, υπάρχουν αεραγωγοί
αυτού του τύπου
708
00:38:37,712 --> 00:38:38,940
στον διαστημικό σταθμό.
709
00:38:38,980 --> 00:38:40,811
Και στους αποθηκευτικούς χώρους.
710
00:38:40,849 --> 00:38:44,114
Αποθηκευτικοί χώροι.
Αποθηκευτικοί χώροι.
711
00:38:44,152 --> 00:38:46,120
...συναντήστε μας κοντά
τους αποθηκευτικούς χώρους.
712
00:38:46,154 --> 00:38:47,143
Λάμπουμε κάτω.
713
00:39:01,269 --> 00:39:03,100
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι νεκροί.
714
00:39:03,138 --> 00:39:04,799
Το σιτάρι είναι δηλητηριασμένο.
715
00:39:04,840 --> 00:39:07,400
Μαζεύω μια λιποθυμία
υπογραφή τρικοβαλτίου.
716
00:39:07,442 --> 00:39:09,603
Η βόμβα είναι κάπου εδώ.
717
00:39:13,682 --> 00:39:14,706
Τι είναι αυτό;
718
00:39:14,749 --> 00:39:15,773
Δεν λειτουργεί, κύριε.
719
00:39:15,817 --> 00:39:16,806
Φαίνεται να έχει κολλήσει.
720
00:39:16,852 --> 00:39:18,114
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
721
00:39:20,489 --> 00:39:23,788
Κάποιος προσπαθεί
να ανοίξει την πόρτα του κόλπου.
722
00:39:49,351 --> 00:39:52,548
Μπέντζαμιν, σωστά
εδώ μπροστά μας.
723
00:40:10,872 --> 00:40:12,806
Φαίνονται να είναι χαραγμένοι.
724
00:40:12,841 --> 00:40:13,830
Φαράγγι;!
725
00:40:13,875 --> 00:40:15,103
Στα σιτηρά μου;!
726
00:40:15,143 --> 00:40:18,203
Κερκ, θα πάω
να σε θεωρήσω υπεύθυνο!
727
00:40:18,246 --> 00:40:20,612
Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς.
728
00:40:20,649 --> 00:40:22,173
Εκατοντάδες χιλιάδες.
729
00:40:22,217 --> 00:40:25,846
1.771.561.
730
00:40:25,887 --> 00:40:28,151
Αυτό υποθέτει ένα
tribble πολλαπλασιασμός
731
00:40:28,189 --> 00:40:31,249
με μέση γέννα δέκα
δημιουργώντας μια νέα γενιά
732
00:40:31,293 --> 00:40:33,761
κάθε 12 ώρες
διάστημα τριών ημερών.
733
00:40:35,363 --> 00:40:36,523
το βρήκα.
734
00:40:42,404 --> 00:40:43,530
Sisko σε Defiant.
735
00:40:43,572 --> 00:40:44,561
Προχώρα, καπετάνιε.
736
00:40:44,606 --> 00:40:45,766
Βρήκα τη βόμβα.
737
00:40:45,807 --> 00:40:47,365
Κλείδωσε το σήμα του τρίφωνου μου
738
00:40:47,409 --> 00:40:48,842
και το εκπέμπουν στο διάστημα.
739
00:40:48,877 --> 00:40:50,139
Αναγνώρισε.
740
00:41:11,466 --> 00:41:14,526
Κίρα προς Σίσκο.
741
00:41:14,569 --> 00:41:15,934
Λειτούργησε.
742
00:41:15,971 --> 00:41:17,438
Και ως καπετάνιος,
Θέλω να γίνουν δύο πράγματα.
743
00:41:17,472 --> 00:41:18,803
Πρώτα, βρείτε τον Cyrano Jones...
744
00:41:18,840 --> 00:41:20,000
και δεύτερο...
745
00:41:23,011 --> 00:41:24,846
κλείσε αυτή την πόρτα.
746
00:41:24,979 --> 00:41:28,745
Μετά την έκρηξη της βόμβας,
η ιστορία συνεχίστηκε αδιάκοπα.
747
00:41:28,783 --> 00:41:30,648
Και χάρη στα τσαχπινιά
748
00:41:30,685 --> 00:41:33,677
Ο Κερκ κατάφερε να το αποκαλύψει
η αλήθεια για τον Ντάρβιν.
749
00:41:36,791 --> 00:41:38,349
Δεν σας συμπαθούν, κύριε Ντάρβιν.
750
00:41:38,392 --> 00:41:39,359
Αναρωτιέμαι γιατί;
751
00:41:39,393 --> 00:41:41,156
Οστά;
752
00:41:47,702 --> 00:41:49,294
Τζιμ, αυτός ο άνθρωπος είναι Κλίνγκον.
753
00:41:55,042 --> 00:41:57,670
Μέχρι να επιστρέψουμε
στον Προκλητικό
754
00:41:57,712 --> 00:41:59,976
Ο ταγματάρχης Κίρα είχε ανακαλύψει
πώς να χρησιμοποιήσετε το Orb
755
00:42:00,014 --> 00:42:03,074
να μας φέρει πίσω
στη δική μας εποχή.
756
00:42:03,117 --> 00:42:04,948
Και τότε είναι που εσύ
επέστρεψε στο παρόν;
757
00:42:05,019 --> 00:42:08,420
Λοιπόν... όχι ακριβώς.
758
00:42:10,191 --> 00:42:11,488
Πριν φύγουμε
759
00:42:11,525 --> 00:42:16,519
Κατάλαβα ότι υπήρχε ένα
τελευταίο πράγμα που έπρεπε να κάνω...
760
00:42:16,564 --> 00:42:18,498
κάτι που ήμουν
σκέφτομαι
761
00:42:18,532 --> 00:42:21,558
από τότε που είδα αυτό το πλοίο
στην οθόνη προβολής.
762
00:42:22,670 --> 00:42:24,228
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
763
00:42:24,272 --> 00:42:26,433
Εδώ είναι το αυριανό ρόστερ των καθηκόντων
για την έγκρισή σας.
764
00:42:26,474 --> 00:42:28,965
Υπολοχαγός...
Υπολοχαγός...
765
00:42:29,043 --> 00:42:30,772
Μπέντζαμιν Σίσκο, κύριε.
766
00:42:30,811 --> 00:42:32,836
έχω πάει
σε προσωρινή ανάθεση εδώ.
767
00:42:32,880 --> 00:42:35,246
Πριν φύγω,
Θέλω απλά να πω...
768
00:42:35,283 --> 00:42:38,252
ήταν τιμή
υπηρετώ μαζί σας, κύριε.
769
00:42:41,055 --> 00:42:42,784
Εντάξει, υπολοχαγός,
συνεχίστε.
770
00:42:42,823 --> 00:42:44,017
Σας ευχαριστώ, κύριε.
771
00:42:47,895 --> 00:42:49,192
Τώρα...
772
00:42:51,866 --> 00:42:54,460
αν θελεις βαλε
μια επιστολή επίπληξης
773
00:42:54,502 --> 00:42:56,766
στο αρχείο μου για αυτό,
τότε προχωρήστε.
774
00:42:56,804 --> 00:42:58,863
Θα πρέπει να εξετάσουμε την υπόθεση
775
00:42:58,906 --> 00:43:00,498
πριν φτιάξετε
τυχόν συστάσεις.
776
00:43:00,541 --> 00:43:03,135
Ωστόσο, δεν νομίζω
έγινε κανένα κακό.
777
00:43:04,478 --> 00:43:06,639
Μάλλον θα είχε κάνει
το ίδιο και εγώ.
778
00:43:12,486 --> 00:43:14,954
Θα λάβετε την αναφορά μας
σε ένα μήνα περίπου.
779
00:43:14,989 --> 00:43:17,719
Αλλά, με βάση τι
μας είπες
780
00:43:17,758 --> 00:43:19,623
Δεν νομίζω ότι έχεις
οτιδήποτε ανησυχητικό.
781
00:43:19,660 --> 00:43:21,127
Χαίρομαι που το ακούω.
782
00:43:21,162 --> 00:43:22,129
Αντίο, καπετάνιε.
783
00:43:22,163 --> 00:43:23,824
Αντίο.
784
00:43:27,168 --> 00:43:29,363
Σύνδεση Port Seven.
785
00:43:33,774 --> 00:43:35,264
Πήγε καλά;
786
00:43:36,644 --> 00:43:38,373
Καλός.
787
00:43:38,412 --> 00:43:42,212
Ο αστυφύλακας θέλει να μας δει
στον παραλιακό δρόμο.
788
00:43:42,249 --> 00:43:44,046
Τους το είπες;
789
00:43:45,586 --> 00:43:47,520
Δεν ρώτησαν.
790
00:43:49,023 --> 00:43:51,719
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις, άνθρωποι.
791
00:43:51,759 --> 00:43:54,523
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν άλλο σταθμό.