1
00:00:03,003 --> 00:00:03,970
Ξέρεις, Μορν
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,301
δεν υπάρχει τίποτα
πιο αναζωογονητικό
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,464
παρά το πρωινό σε ένα μπαρ.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,838
Πού αλλού μπορείτε
πάρτε ακατέργαστο συκώτι γυμνοσάλιαγκας
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,206
πρώτο πράγμα το πρωί;
6
00:00:10,243 --> 00:00:13,406
Μμμ, μμμ.
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,715
Τι είναι αυτό;
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,417
Τι εννοείς, "τι είναι αυτό;"
9
00:00:24,457 --> 00:00:25,981
Είναι πουρές από σκαθάρι.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,618
Δεν το παρήγγειλα.
11
00:00:27,660 --> 00:00:29,093
Φυσικά δεν το παραγγείλατε.
12
00:00:29,129 --> 00:00:30,357
Δεν χρειάζεται να το παραγγείλετε.
13
00:00:30,397 --> 00:00:33,093
Το έχεις μετά τη δουλειά
κάθε πρωί.
14
00:00:33,133 --> 00:00:36,830
Λοιπόν, δεν το έχω
σήμερα το πρωί.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,838
θα ήθελα...
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,402
δύο αυγά πανεύκολα,
τρεις λωρίδες μπέικον
17
00:00:42,442 --> 00:00:43,807
και μια πλευρά από χασίς κορν μοσχάρι.
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,642
Τι είδους πρωινό είναι αυτό;
19
00:00:46,679 --> 00:00:49,477
Είναι του Αρχηγού Ο' Μπράιαν
πρωινό της επιλογής σας.
20
00:00:51,684 --> 00:00:54,710
Αυτό είναι το πρόβλημα
δουλεύοντας δίπλα στους ανθρώπους...
21
00:00:54,754 --> 00:00:57,450
σηκώνεις
τις αποκρουστικές τους συνήθειες.
22
00:00:57,490 --> 00:00:58,479
Μπέικον...
23
00:00:58,525 --> 00:01:01,323
χασίς κορν μοσχάρι.
24
00:01:01,361 --> 00:01:03,522
Τι ακολουθεί, Ρομ;
25
00:01:03,563 --> 00:01:05,929
Χυμός πορτοκαλιού και καφές;
26
00:01:05,965 --> 00:01:07,193
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο.
27
00:01:09,369 --> 00:01:11,564
Δεν καταλαβαίνω.
28
00:01:11,604 --> 00:01:15,335
Τα παράτησες
μια τέλεια δουλειά μαζί μου
29
00:01:15,375 --> 00:01:18,970
να δουλέψεις στον σταθμό
σύστημα εξόρυξης απορριμμάτων;
30
00:01:19,012 --> 00:01:21,378
Ένα καλό σύστημα εξόρυξης απορριμμάτων
είναι σημαντικό.
31
00:01:21,414 --> 00:01:23,177
Φανταστείτε πού θα ήμασταν
χωρίς ένα.
32
00:01:23,216 --> 00:01:25,343
Φυσικά είναι σημαντικό,
αλλά το θέμα μου είναι
33
00:01:25,385 --> 00:01:28,377
δεν παίρνεις
τις εργασίες επιλογής.
34
00:01:28,421 --> 00:01:32,221
Ο Ο' Μπράιαν σε έχει
στη νυχτερινή βάρδια
35
00:01:32,258 --> 00:01:35,421
κάνοντας όλη τη δουλειά
κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει.
36
00:01:35,462 --> 00:01:37,157
Μου αρέσει η δουλειά μου.
37
00:01:37,197 --> 00:01:40,462
Σου αρέσει να στέκεσαι όλη τη νύχτα
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,661
μέχρι το γόνατο στα απόβλητα
39
00:01:42,702 --> 00:01:45,227
επισκευάζοντας μερικά σπασμένα
ρυθμιστής ροής
40
00:01:45,271 --> 00:01:47,239
όταν θα μπορούσες να είσαι εδώ
41
00:01:47,273 --> 00:01:52,802
κοιτάζοντας ημίγυμνη
dabo κορίτσια;
42
00:01:58,051 --> 00:01:59,382
Έχω καλή δουλειά.
43
00:01:59,419 --> 00:02:01,512
Είμαι περήφανος για τη δουλειά που κάνω
44
00:02:01,554 --> 00:02:04,216
και το ξέρω μια μέρα
45
00:02:04,257 --> 00:02:07,192
Ο αρχηγός O'Brien θα αναγνωρίσει
τις προσπάθειές μου
46
00:02:07,227 --> 00:02:09,718
και επιβραβεύστε με
με θέση σεβασμού
47
00:02:09,762 --> 00:02:11,923
και ευθύνη, και γιατί;
48
00:02:11,965 --> 00:02:14,729
Γιατί αυτό ακριβώς
όπως έχουν τα πράγματα
49
00:02:14,767 --> 00:02:15,961
στη Μηχανική.
50
00:02:18,471 --> 00:02:20,666
Λυπάμαι που το ανέφερα.
51
00:02:29,115 --> 00:02:30,980
Δεν φαίνονται τόσο καλά τώρα.
52
00:02:31,050 --> 00:02:31,982
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
53
00:02:32,051 --> 00:02:33,985
Ακολούθησα τις οδηγίες του Keiko
κατά γράμμα.
54
00:02:34,020 --> 00:02:34,987
Ήταν ξερά σαν κόκκαλο
55
00:02:35,021 --> 00:02:36,454
όταν πέρασα
για σένα χθες.
56
00:02:36,489 --> 00:02:37,478
Δηλαδή, τους έδωσα νερό.
57
00:02:37,524 --> 00:02:38,821
Απλώς δεν νομίζω
ήταν αρκετό.
58
00:02:38,858 --> 00:02:40,723
Τα πότισες;
59
00:02:40,760 --> 00:02:42,990
Πρόκειται για υβρίδια Idran.
60
00:02:43,096 --> 00:02:44,893
Το πολύ νερό σαπίζει τις ρίζες τους.
61
00:02:44,931 --> 00:02:45,898
Ω.
62
00:02:48,868 --> 00:02:50,802
Η μαμά θα τρελαθεί.
63
00:02:53,106 --> 00:02:54,198
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
64
00:02:54,240 --> 00:02:56,970
Ο Κέικο έφυγε πέντε μέρες
και σκοτώνουμε τα φυτά της.
65
00:02:57,010 --> 00:02:58,477
Θα καταλάβει, έτσι δεν είναι;
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Εννοώ, τελικά,
είναι απλά φυτά.
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,738
Δεν είναι μόνο φυτά.
68
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
Αυτά είναι τα δέντρα μπονσάι της.
69
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
Τους φροντίζει,
και τα έθρεψε
70
00:03:06,819 --> 00:03:10,277
και προσεκτικά σμιλεμένο
Η ανάπτυξή τους εδώ και μήνες...
71
00:03:10,323 --> 00:03:11,290
χρόνια.
72
00:03:11,324 --> 00:03:12,757
Είσαι σε μπελάδες.
73
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
Άκου, Μόλυ, νομίζω εσύ κι εγώ
74
00:03:18,164 --> 00:03:21,725
πρέπει και οι δύο να πάνε στο airlock
και καλωσόρισες τη μαμά πίσω
75
00:03:21,768 --> 00:03:24,066
και μετά αφού το έχουμε
αγκάλιασαν και φίλησαν και...
76
00:03:24,103 --> 00:03:26,196
μπορείς να της πεις τι συνέβη.
77
00:03:26,239 --> 00:03:27,763
Όχι εγώ.
78
00:03:29,342 --> 00:03:31,367
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
79
00:03:31,411 --> 00:03:33,242
Λοιπόν, σκότωσες τα φυτά της.
80
00:03:33,279 --> 00:03:34,871
Τους σκοτώσαμε.
81
00:03:34,914 --> 00:03:36,939
Αλλά νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά
στην κατάσταση.
82
00:03:36,983 --> 00:03:38,245
Θέλω να πω, η Keiko θα σε συγχωρήσει.
83
00:03:38,284 --> 00:03:39,945
Σήμερα έχεις γενέθλια,
δεν είναι;
84
00:03:39,986 --> 00:03:41,749
Ναι, μέχρι στιγμής, είναι ένα
Θα ήθελα να ξεχάσω.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,881
Λοιπόν, έλειπε στο Bajor.
86
00:03:43,923 --> 00:03:46,414
Της έλειψες.
87
00:03:46,459 --> 00:03:47,426
Φέρτε της ένα δώρο.
88
00:03:47,460 --> 00:03:49,519
Τι είδους σοκολάτες
της αρέσει;
89
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
Τρούφες τελλούριας μέντας
90
00:03:51,231 --> 00:03:53,256
αλλά ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να είσαι μαζί μου.
91
00:03:53,299 --> 00:03:54,789
Δεν με χρειάζεσαι εκεί.
92
00:03:54,834 --> 00:03:57,769
Σε έχω δει να χειρίζεσαι τη γυναίκα σου
χιλιάδες φορές.
93
00:03:57,804 --> 00:03:58,896
Απλώς πες ότι λυπάσαι
94
00:03:58,938 --> 00:04:00,803
και που παίρνεις
πλήρη ευθύνη.
95
00:04:00,840 --> 00:04:03,035
Θα είσαι καλά.
96
00:04:03,076 --> 00:04:05,943
Εξάλλου, εγώ...
πρέπει να γίνει χειρουργείο...
97
00:04:06,012 --> 00:04:06,944
λειτουργούν.
98
00:04:07,013 --> 00:04:08,275
Σε ποιον;
99
00:04:08,314 --> 00:04:09,542
Θα βρω κάποιον.
100
00:04:23,029 --> 00:04:24,462
Ήταν ο Τζούλιαν.
101
00:04:24,497 --> 00:04:26,124
Προσπαθούσε να είναι χρήσιμος.
102
00:04:26,165 --> 00:04:27,462
Τους πότισε υπερβολικά.
103
00:04:27,500 --> 00:04:29,161
Δεν φταίει αυτός.
104
00:04:29,202 --> 00:04:30,897
Ξέρεις πώς είναι.
105
00:04:30,937 --> 00:04:32,996
Μερικές φορές δεν το κάνει καν
να ξέρεις τι κάνει.
106
00:04:34,507 --> 00:04:36,270
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
107
00:04:36,309 --> 00:04:38,209
Θα αγοράσουμε καινούργια.
108
00:04:38,244 --> 00:04:40,678
Ξέχνα το, Μάιλς.
Είναι απλά φυτά.
109
00:04:40,713 --> 00:04:42,305
Ακριβώς.
110
00:04:42,348 --> 00:04:43,542
Δεν είναι σαν να
111
00:04:43,583 --> 00:04:45,676
κάτι έγινε
στη Μόλυ ή στο μωρό.
112
00:04:45,718 --> 00:04:47,185
Σωστά, σωστά.
113
00:04:47,220 --> 00:04:50,383
Δηλαδή, όλοι είναι καλά.
Κανένα πρόβλημα.
114
00:04:50,423 --> 00:04:51,390
Καλός.
115
00:04:51,424 --> 00:04:52,516
Τι γίνεται με την Kira;
116
00:04:52,558 --> 00:04:53,547
Έχει επιστρέψει ακόμα;
117
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Όχι, είναι ακόμα με τον Shakaar.
118
00:04:55,828 --> 00:04:57,989
Ταξιδεύουν τριγύρω
Επαρχία Ντακούρ.
119
00:04:58,097 --> 00:04:59,394
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας να τους επισκεφτεί.
120
00:04:59,432 --> 00:05:01,127
Δεν είχα ευκαιρία.
121
00:05:01,167 --> 00:05:03,635
Λοιπόν, πώς είναι οι Σπηλιές της Φωτιάς;
122
00:05:03,670 --> 00:05:04,694
Πρόστιμο.
123
00:05:04,737 --> 00:05:09,367
Και τώρα ήρθε η ώρα για μένα
να σου πω κάποια νέα.
124
00:05:09,409 --> 00:05:11,468
Δεν είμαι ο Κέικο.
125
00:05:14,314 --> 00:05:15,611
Οχι;
126
00:05:15,648 --> 00:05:18,310
Ποιος είσαι;
127
00:05:19,652 --> 00:05:21,449
Άκου προσεκτικά, Μάιλς.
128
00:05:21,487 --> 00:05:24,923
έχω πάρει στην κατοχή μου
του σώματος της γυναίκας σου.
129
00:05:24,957 --> 00:05:26,891
Θα το κρατήσω όμηρο
130
00:05:26,926 --> 00:05:29,656
μέχρι να κάνεις τα πάντα
σου λέω να
131
00:05:29,696 --> 00:05:31,755
με ακρίβεια,
και χωρίς αμφιβολία.
132
00:05:31,798 --> 00:05:34,858
Χμ... όλα;
133
00:05:34,901 --> 00:05:36,528
Αν δεν το κάνεις
ακριβώς αυτό που ρωτάω
134
00:05:36,569 --> 00:05:37,831
Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
135
00:05:39,405 --> 00:05:40,599
είσαι καλά;
136
00:05:42,475 --> 00:05:43,965
Ίσως υπάρχει
ήταν ένα ξέσπασμα
137
00:05:44,010 --> 00:05:45,773
του Ρουντελιανού εγκεφάλου
πυρετός στον Bajor.
138
00:05:45,812 --> 00:05:47,473
Πρέπει να πάμε να δούμε τον Τζούλιαν...
139
00:05:47,513 --> 00:05:48,946
Βλέπω ότι πάω
να πρέπει να σου δώσω
140
00:05:48,981 --> 00:05:50,346
μια επίδειξη
της ειλικρίνειας μου.
141
00:05:53,353 --> 00:05:54,115
Κέικο!
142
00:05:58,691 --> 00:05:59,851
Κέικο!
143
00:06:02,061 --> 00:06:03,756
Όχι.
144
00:06:04,764 --> 00:06:05,822
Όχι, Μάιλς.
145
00:06:05,865 --> 00:06:07,059
Δεν το λες σε κανέναν.
146
00:06:07,100 --> 00:06:08,965
Αν το κάνεις, θα σταματήσω
η καρδιά της για πάντα.
147
00:08:09,455 --> 00:08:11,480
Αν είσαι πραγματικά
ελέγχει το σώμα της γυναίκας μου
148
00:08:11,523 --> 00:08:12,922
άσε με να της μιλήσω.
149
00:08:12,958 --> 00:08:15,426
Μπορεί να ακούσει
ό,τι έχεις να πεις.
150
00:08:15,461 --> 00:08:16,450
Δεν είναι αρκετά καλό.
151
00:08:16,495 --> 00:08:18,258
Θέλω να της μιλήσω.
152
00:08:18,297 --> 00:08:20,322
Θέλω να μου μιλήσει.
153
00:08:20,366 --> 00:08:23,335
Δεν είσαι σε θέση
να παζαρέψω, Μάιλς.
154
00:08:23,369 --> 00:08:26,930
Παράξενα, αυτά τα σωματικά
τα κορμιά σου... τόσο εύθραυστα.
155
00:08:26,972 --> 00:08:29,839
Σκάσει ακόμα και ένα μικροσκοπικό αιμοφόρο αγγείο
στον εγκέφαλο
156
00:08:29,875 --> 00:08:31,342
και κάθε ανάμνηση
157
00:08:31,377 --> 00:08:35,108
κάθε παθιασμένο συναίσθημα...
έφυγε για πάντα.
158
00:08:35,147 --> 00:08:38,776
Πραγματικά δεν πρέπει να με αφήσεις
να τα φάω όλα αυτά μόνος μου, Μάιλς.
159
00:08:38,817 --> 00:08:40,284
Δεν πεινάω.
160
00:08:40,319 --> 00:08:42,617
Κοίτα, γιατί δεν μου το λες
τι θέλεις να κάνω
161
00:08:42,654 --> 00:08:43,780
έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε.
162
00:08:43,822 --> 00:08:45,050
Πολύ καλά.
163
00:08:45,090 --> 00:08:46,853
Επιτρέψτε μου όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα:
164
00:08:46,892 --> 00:08:49,884
Δεν θα κάνω τίποτα
να θέσει σε κίνδυνο αυτόν τον σταθμό
165
00:08:49,928 --> 00:08:51,156
ή τους ανθρώπους σε αυτό.
166
00:08:51,196 --> 00:08:52,493
Μην ανησυχείς, Μάιλς.
167
00:08:52,531 --> 00:08:54,465
Το μόνο που θέλω να κάνεις
γίνεται επαναδιαμόρφωση
168
00:08:54,500 --> 00:08:55,933
μέρος της επικοινωνίας
169
00:08:55,968 --> 00:08:57,526
και ρελέ αισθητήρων
στο σταθμό.
170
00:08:57,569 --> 00:08:58,695
Γιατί;
171
00:08:58,737 --> 00:09:00,728
Δεν μπορώ να σου πω.
172
00:09:04,276 --> 00:09:06,210
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.
173
00:09:06,245 --> 00:09:08,145
Οι επικοινωνίες
και ρελέ αισθητήρων
174
00:09:08,180 --> 00:09:10,341
διανέμονται παντού
ολόκληρο τον σταθμό.
175
00:09:12,951 --> 00:09:15,385
Ξέρεις τη γυναίκα σου
Λοιπόν, Μάιλς
176
00:09:15,421 --> 00:09:16,649
αλλά σε ξέρει ακόμα καλύτερα.
177
00:09:16,688 --> 00:09:18,155
Ξέρω ότι είσαι απλά
παίζοντας για το χρόνο
178
00:09:18,190 --> 00:09:19,680
μέχρι να μπορέσετε να πάρετε
στους φίλους σου...
179
00:09:19,725 --> 00:09:23,024
Τζούλιαν, Νταξ, Καπετάν Σίσκο.
180
00:09:23,062 --> 00:09:24,586
Ξέρω ότι θα το κάνουν όλοι
θέλουν να σε βοηθήσουν.
181
00:09:24,630 --> 00:09:27,155
Ο καπετάνιος μπορεί ακόμη και να σας επιτρέψει
να κάνω αυτό που ζητάω
182
00:09:27,199 --> 00:09:30,066
τουλάχιστον
μέχρι να καταλάβει κάποιος
183
00:09:30,102 --> 00:09:31,933
ένας τρόπος να με πιάσεις
σε κάποιο είδος στάσιμου πεδίου
184
00:09:32,004 --> 00:09:34,973
ή κάποια άλλη έξυπνη συσκευή
ήδη ονειρεύεσαι.
185
00:09:36,975 --> 00:09:39,375
Και ξέρετε τι;
Μπορεί να λειτουργήσει.
186
00:09:39,411 --> 00:09:41,641
Ίσως μπορέσεις να με σταματήσεις
187
00:09:41,680 --> 00:09:43,944
αλλά σου υπόσχομαι ένα πράγμα:
188
00:09:44,049 --> 00:09:45,812
Αν το κάνεις, ο Κέικο θα πεθάνει.
189
00:09:45,851 --> 00:09:48,945
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
190
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
να προκαλέσει μια μαζική
εγκεφαλική αιμορραγία και...
191
00:09:51,790 --> 00:09:53,417
έχει φύγει.
192
00:09:57,329 --> 00:09:59,797
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
προσαρμογή για να κάνετε
193
00:09:59,832 --> 00:10:01,595
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
194
00:10:03,268 --> 00:10:05,327
Τι θέλεις να κάνω;
195
00:10:06,338 --> 00:10:07,930
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
196
00:10:07,973 --> 00:10:10,498
Για να κρατήσει
η μετατόπιση πολικότητας
197
00:10:10,542 --> 00:10:13,978
αόρατο στους ελέγχους ασφαλείας,
Θα πρέπει να πατήσω
198
00:10:14,012 --> 00:10:16,640
στον ολοκληρωτή optronic
στο πέμπτο επίπεδο.
199
00:10:16,682 --> 00:10:17,774
Είσαι ο μηχανικός.
200
00:10:21,420 --> 00:10:23,445
Τι είναι, Μάιλς;
201
00:10:23,489 --> 00:10:25,616
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
202
00:10:25,657 --> 00:10:27,522
Πάντα σφίγγεις
το φρύδι σου λίγο
203
00:10:27,559 --> 00:10:29,720
όποτε είσαι περίπου
να κάνω μια ερώτηση.
204
00:10:29,761 --> 00:10:31,956
Είναι κάτι
μόνο μια σύζυγος θα το προσέξει.
205
00:10:31,997 --> 00:10:33,555
Γιατί Keiko;
206
00:10:33,599 --> 00:10:35,499
Γιατί να την πάρεις τον έλεγχο;
Γιατί όχι εγώ;
207
00:10:35,534 --> 00:10:37,297
Είμαι αυτός που μπορεί να κάνει τη δουλειά.
208
00:10:37,336 --> 00:10:38,826
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό.
209
00:10:42,875 --> 00:10:43,864
Έλα μέσα.
210
00:10:45,944 --> 00:10:48,003
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.
211
00:10:48,080 --> 00:10:49,604
Ναι, είσαι.
Είμαστε απασχολημένοι.
212
00:10:49,648 --> 00:10:51,878
Μάιλς, μην είσαι τόσο αγενής.
213
00:10:51,917 --> 00:10:54,784
Α, αγκαθωτός βασιλικός Bajoran...
πόσο στοχαστικό.
214
00:10:56,155 --> 00:10:58,020
Είναι το λιγότερο
Θα μπορούσα να κάνω μετά...
215
00:10:58,090 --> 00:11:00,524
Ω, δεν πειράζει, Τζούλιαν.
216
00:11:00,559 --> 00:11:01,856
σε συγχωρώ.
217
00:11:01,894 --> 00:11:03,623
Τώρα, έρχεσαι
στο πάρτι απόψε
218
00:11:03,662 --> 00:11:04,629
δεν είσαι;
219
00:11:04,663 --> 00:11:05,789
Θα είμαι εδώ.
220
00:11:05,831 --> 00:11:07,924
Μάλλον δεν είναι
έκπληξη πια.
221
00:11:07,966 --> 00:11:10,161
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Το έκανα αυτό.
222
00:11:10,202 --> 00:11:12,500
Κανόνισα γενέθλια
δείπνο για εσάς απόψε
223
00:11:12,538 --> 00:11:14,972
αλλά το ήθελα
να είναι έκπληξη.
224
00:11:15,040 --> 00:11:16,940
Λοιπόν, δεν πειράζει.
225
00:11:16,975 --> 00:11:19,466
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
226
00:11:19,511 --> 00:11:20,978
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
227
00:11:21,013 --> 00:11:23,208
Άφησα έναν ασθενή
στο χειρουργικό τραπέζι.
228
00:11:23,248 --> 00:11:24,806
Θα τα πούμε αργότερα.
229
00:11:24,850 --> 00:11:26,340
Ευχαριστώ, Τζούλιαν.
230
00:11:26,385 --> 00:11:27,716
Αυτό ήταν τόσο γλυκό.
231
00:11:27,753 --> 00:11:28,742
Κανένα πρόβλημα.
232
00:11:34,126 --> 00:11:35,855
Ένα πάρτι; Απόψε;
233
00:11:35,894 --> 00:11:37,327
Είναι τα γενέθλιά σου.
234
00:11:37,362 --> 00:11:38,954
Δεν μπορούμε να έχουμε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ.
235
00:11:38,997 --> 00:11:39,964
Θα πρέπει να ακυρώσουμε.
236
00:11:39,998 --> 00:11:41,966
Και να κινεί υποψίες;
237
00:11:42,000 --> 00:11:44,093
Είναι καλύτερα αν το δείπνο
συνεχίζεται όπως έχει προγραμματιστεί.
238
00:11:44,136 --> 00:11:45,262
Άλλωστε ο Κέικο
239
00:11:45,304 --> 00:11:47,829
μπήκε σε πολύ κόπο
για να σου το κανονίσω.
240
00:11:47,873 --> 00:11:50,171
Τώρα, εσύ καλύτερα
επιστρέψτε στη δουλειά.
241
00:11:50,209 --> 00:11:52,700
Δεν θέλεις να αργήσεις
για την ενημέρωση της βάρδιας σας
242
00:11:52,744 --> 00:11:54,905
και έχω πολλά
της μαγειρικής να κάνει.
243
00:12:10,662 --> 00:12:14,962
Τεχνικός διάγνωσης και επισκευής
Αναφορά Junior Grade Rom.
244
00:12:15,033 --> 00:12:17,661
Δικαίωμα. Είσαι του Ντουάρτε
αντικατάσταση. Κάτσε.
245
00:12:17,703 --> 00:12:20,331
Είμαι στη βάρδια swing;
246
00:12:20,372 --> 00:12:21,805
Για μια ή δύο μέρες.
247
00:12:21,840 --> 00:12:24,138
Τι συμβαίνει με τον Ντουάρτε;
248
00:12:24,176 --> 00:12:26,167
Άρρωστος σαν βολβός.
249
00:12:27,813 --> 00:12:31,715
Εδώ κάθεται ο Ντουάρτε;
250
00:12:33,719 --> 00:12:35,550
Λοιπόν, τι πίνεις;
251
00:12:35,587 --> 00:12:36,884
Ρακταζίνο.
252
00:12:36,922 --> 00:12:38,389
Τέλεια.
253
00:12:38,423 --> 00:12:42,223
Είναι αυτό που πίνουμε
στη βάρδια ταλάντευσης;
254
00:12:42,261 --> 00:12:44,422
Μπορείτε να πιείτε
οτιδήποτε θέλετε.
255
00:12:44,463 --> 00:12:47,227
Θα έχω ένα ρακτατζίνο.
256
00:12:50,068 --> 00:12:52,002
Δεν είναι έτσι
στη νυχτερινή βάρδια.
257
00:12:52,037 --> 00:12:54,232
Δεν πίνουμε ρακτατζίνο.
258
00:12:55,974 --> 00:12:57,771
Πραγματικά δεν πίνουμε τίποτα.
259
00:12:57,809 --> 00:12:59,333
Γοητευτικός.
260
00:12:59,378 --> 00:13:01,369
Αλλαγή σχεδίων σήμερα, άνθρωποι.
261
00:13:01,413 --> 00:13:04,541
Πρέπει να επαναβαθμονομήσω
ο ολοκληρωτής optronic
262
00:13:04,583 --> 00:13:06,050
στο πέμπτο επίπεδο.
263
00:13:06,084 --> 00:13:07,949
Τι είναι, Ρομ;
264
00:13:07,986 --> 00:13:09,453
προσφέρομαι εθελοντικά.
265
00:13:09,488 --> 00:13:11,615
Μου αρέσει η αλλαγή φάσης
αναδιαμορφώσεις.
266
00:13:11,657 --> 00:13:13,625
Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω
να το φροντίσω εγώ.
267
00:13:13,659 --> 00:13:14,853
Σας θέλω τους υπόλοιπους
268
00:13:14,893 --> 00:13:17,259
να συγκεντρωθεί
στους νέους αδρανειακούς συνδέσμους.
269
00:13:17,296 --> 00:13:20,288
Θέλω και τα 64 ζεύγη
έγινε σήμερα.
270
00:13:20,332 --> 00:13:24,530
Watley, εσύ και ο Tekoa
καλύψτε το δακτύλιο σύνδεσης.
271
00:13:24,569 --> 00:13:26,833
Abdon και Nori, οι κόλποι φορτίου.
272
00:13:26,872 --> 00:13:28,931
Rom, οι άνω πυλώνες.
273
00:13:28,974 --> 00:13:30,168
Ερωτήσεις;
274
00:13:30,208 --> 00:13:31,402
Καλός.
275
00:13:31,443 --> 00:13:33,104
Τώρα, αφού θα είμαι
δουλεύοντας μόνος σήμερα
276
00:13:33,145 --> 00:13:34,976
Θα είμαι πολύ απασχολημένος,
οπότε δεν θέλω
277
00:13:35,080 --> 00:13:36,980
να διακοπεί
με οτιδήποτε ασήμαντο.
278
00:13:37,015 --> 00:13:37,982
Είναι σαφές αυτό;
279
00:13:38,083 --> 00:13:39,414
Ναι, κύριε.
280
00:13:51,029 --> 00:13:54,988
Υπολογιστής...
Iocate Keiko O'Brien.
281
00:13:55,033 --> 00:13:59,265
Η Keiko O'Brien είναι
στα δωμάτια της.
282
00:13:59,304 --> 00:14:04,241
Υπολογιστής, πλήρης εκκίνηση
Σάρωση ταυτότητας της Keiko O'Brien
283
00:14:04,276 --> 00:14:07,643
και σημειώστε τυχόν ασυνέπειες
με τα υπάρχοντα ιατρικά αρχεία.
284
00:14:09,815 --> 00:14:12,511
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες.
285
00:14:12,551 --> 00:14:15,315
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
286
00:14:17,322 --> 00:14:20,189
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
ένα πεδίο στάσης επιπέδου 3
287
00:14:20,225 --> 00:14:22,955
για να αποδώσει τον Keiko O'Brien
αναίσθητος;
288
00:14:22,994 --> 00:14:26,452
Όλα τα γνωστικά αντανακλαστικά
θα σταματούσε σε 2,1 δευτερόλεπτα.
289
00:14:26,498 --> 00:14:27,988
Υπερμηκής.
290
00:14:30,001 --> 00:14:33,368
Υπολογίστε την ώρα
εάν χρησιμοποιήθηκε αέριο αναισθησίας.
291
00:14:33,405 --> 00:14:36,499
1,4 δευτερόλεπτα.
292
00:14:36,541 --> 00:14:38,668
Τι γίνεται με ένα Phaser που έχει ρυθμιστεί στο stun;
293
00:14:38,710 --> 00:14:41,008
0,9 δευτερόλεπτα.
294
00:14:46,084 --> 00:14:47,915
Ο Θεός να με βοηθήσει.
295
00:15:14,746 --> 00:15:15,940
Ορίστε, αρχηγέ.
296
00:15:16,047 --> 00:15:17,207
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
297
00:15:17,249 --> 00:15:18,648
θα έλειπες
το δικό σου πάρτι.
298
00:15:18,683 --> 00:15:19,650
Λυπάμαι που άργησα.
299
00:15:19,684 --> 00:15:21,117
Είχα μερικές πιθανότητες
και τελειώνει να δένει.
300
00:15:21,153 --> 00:15:22,120
Έχετε δει την Keiko;
301
00:15:22,154 --> 00:15:23,246
Α, είναι στην κρεβατοκάμαρα
302
00:15:23,288 --> 00:15:24,585
βοηθώντας τη Μόλι να προσπαθήσει
διαφορετικά παπούτσια...
303
00:15:24,623 --> 00:15:25,749
μια μικρή κρίση μόδας.
304
00:15:25,791 --> 00:15:27,452
Αλλά ως συνήθως, η γυναίκα σου
έχει χειριστεί τα πάντα.
305
00:15:27,492 --> 00:15:28,857
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Μάιλς.
306
00:15:28,894 --> 00:15:31,795
Ο Keiko έχει πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό της αυτή τη φορά.
307
00:15:31,830 --> 00:15:33,354
Πάρτε το από έναν παλιό μάγειρα...
308
00:15:33,398 --> 00:15:36,128
Το Q'parol είναι ένα πολύ
χρονοβόρο πιάτο.
309
00:15:37,169 --> 00:15:38,693
Χρόνια πολλά μπαμπά!
310
00:15:38,737 --> 00:15:39,795
Για...
311
00:15:39,838 --> 00:15:42,602
Είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
312
00:15:42,641 --> 00:15:45,940
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
313
00:15:45,977 --> 00:15:50,107
Για εκείνον
ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
314
00:15:50,148 --> 00:15:53,242
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
315
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
316
00:15:56,888 --> 00:15:58,287
Κάντε μια ευχή.
317
00:16:04,329 --> 00:16:08,561
Ιρλανδικό ουίσκι single malt.
Πετυχημένος.
318
00:16:08,600 --> 00:16:12,161
Η Μόλι ήθελε να φορέσει
τα νέα της μωβ παπούτσια για σένα.
319
00:16:12,204 --> 00:16:13,432
Δεν φαίνεται όμορφη;
320
00:16:13,472 --> 00:16:14,564
Πολύ όμορφο.
321
00:16:14,606 --> 00:16:16,335
Τώρα όλο το φαγητό είναι έτοιμο
στο τραπέζι
322
00:16:16,374 --> 00:16:19,502
έτσι απλά χαλαρώστε με τους φίλους σας
και θα τα περάσω.
323
00:16:24,015 --> 00:16:25,243
Θέλω να σου μιλήσω.
324
00:16:25,283 --> 00:16:27,080
Όχι αυτή τη στιγμή, Μάιλς.
Έχουμε καλεσμένους.
325
00:16:28,954 --> 00:16:30,046
Συγγνώμη που άργησα.
326
00:16:30,088 --> 00:16:32,750
Νταξ, φοβήθηκα
δεν ερχόσουν.
327
00:16:32,791 --> 00:16:34,520
Λοιπόν, σε άκουσα
υπηρετούσαν τον Q'parol
328
00:16:34,559 --> 00:16:35,753
και πώς θα μπορούσα να το χάσω;
329
00:16:41,766 --> 00:16:43,358
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
330
00:16:43,401 --> 00:16:44,425
Φαίνεσαι λίγο απασχολημένος.
331
00:16:44,469 --> 00:16:45,436
Όλα καλά;
332
00:16:45,470 --> 00:16:47,768
Λοιπόν, υπάρχει...
333
00:16:47,806 --> 00:16:49,933
υπάρχει κάτι
Ξέχασα να το πω στον Κέικο.
334
00:16:49,975 --> 00:16:51,203
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή;
335
00:16:51,243 --> 00:16:52,505
Φυσικά.
336
00:16:56,448 --> 00:16:57,915
Είδατε κανένα Pah-wraith;
337
00:16:57,949 --> 00:16:58,916
Pah-wraiths;
338
00:16:58,950 --> 00:17:00,144
Στις Σπηλιές της Φωτιάς.
339
00:17:00,185 --> 00:17:02,517
Ο Όντο μου έλεγε τις Σπηλιές
στοιχειώθηκαν από κάποιους
340
00:17:02,554 --> 00:17:04,215
κάπως περίεργο
υπερφυσικά όντα.
341
00:17:04,256 --> 00:17:06,656
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
σε στεφάνια.
342
00:17:06,691 --> 00:17:09,489
Λοιπόν, μπορεί να ανέφερα
οι θρύλοι της Μπαγιοράν
343
00:17:09,528 --> 00:17:11,325
για τα πλάσματα που ζουν
στις σπηλιές
344
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
αλλά ποτέ δεν είπα
Πιστεύω σε αυτούς.
345
00:17:13,732 --> 00:17:15,529
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
Είδα στις σπηλιές
346
00:17:15,567 --> 00:17:18,559
ήταν μερικά όμορφα και
βοτανικά συναρπαστικοί μύκητες.
347
00:17:18,603 --> 00:17:20,901
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
348
00:17:20,939 --> 00:17:22,429
πηγαίνεις στις Σπηλιές της Φωτιάς,
Θα μπορούσα να έρθω.
349
00:17:22,474 --> 00:17:24,908
Πάντα ήθελα
να συναντήσει έναν Pah-wraith.
350
00:17:24,943 --> 00:17:27,070
Ίσως το κάνετε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
351
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
Έκανα αυτό που ζήτησες.
352
00:17:28,280 --> 00:17:29,577
Αυτό είναι υπέροχο, Μάιλς.
353
00:17:29,614 --> 00:17:30,740
Θα μιλήσουμε αργότερα.
354
00:17:33,652 --> 00:17:35,210
Μπορώ να έχω κέικ τώρα;
355
00:17:35,253 --> 00:17:37,221
Α, σε λίγο, γλυκιά μου.
356
00:17:40,158 --> 00:17:43,127
Μάιλς, αιμορραγείς;
357
00:17:43,161 --> 00:17:44,958
Όχι. Είναι... δεν είναι τίποτα.
358
00:17:45,063 --> 00:17:46,223
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
359
00:17:46,264 --> 00:17:47,561
Είπα ότι είμαι εντάξει!
360
00:17:51,703 --> 00:17:53,261
λυπάμαι.
361
00:17:53,305 --> 00:17:55,637
Λυπάμαι, όλοι.
362
00:17:55,674 --> 00:17:57,471
Με συγχωρείτε.
363
00:18:08,353 --> 00:18:10,150
Κράτα τον εαυτό σου.
364
00:18:14,125 --> 00:18:16,923
Κοίτα, τα έχω κάνει όλα
μου ζήτησες να κάνω.
365
00:18:16,995 --> 00:18:18,724
Δώσε μου πίσω τη γυναίκα μου.
366
00:18:18,763 --> 00:18:20,196
Τα πήγες καλά, Μάιλς
367
00:18:20,231 --> 00:18:24,133
αλλά επαναβαθμονόμηση του optronic
Ο ολοκληρωτής ήταν μόνο μια δοκιμή.
368
00:18:24,169 --> 00:18:26,569
Έπρεπε να είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
369
00:18:26,605 --> 00:18:29,472
Αύριο αρχίζει η πραγματική δουλειά.
370
00:18:29,507 --> 00:18:32,704
Τώρα ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
στους καλεσμένους μας.
371
00:18:32,744 --> 00:18:34,678
Δεν θέλουμε
να εγείρουμε υποψίες, έτσι;
372
00:18:53,231 --> 00:18:55,859
Κοιμάται η Μόλι;
373
00:18:55,900 --> 00:18:57,299
Ναί.
374
00:18:57,335 --> 00:18:59,496
Το Q'parol είχε τεράστια επιτυχία.
375
00:19:03,008 --> 00:19:05,238
Κοίτα, όχι άλλες δοκιμές,
όχι άλλα παιχνίδια.
376
00:19:05,276 --> 00:19:07,301
Πες μου μόνο τι θέλεις να γίνει.
377
00:19:07,345 --> 00:19:09,336
Θα το συζητήσουμε
το πρωί.
378
00:19:09,381 --> 00:19:12,612
Είναι αργά και δουλεύεις
διπλή βάρδια αύριο.
379
00:19:12,651 --> 00:19:14,175
Θέλω να το συζητήσουμε τώρα!
380
00:19:14,219 --> 00:19:17,382
Μάιλς, εγώ φτιάχνω τους κανόνες.
381
00:19:18,857 --> 00:19:20,324
Τώρα χαλαρώστε.
382
00:19:20,358 --> 00:19:23,816
Όλα θα πάνε καλά
αρκεί να κάνεις αυτό που σου ζητάω.
383
00:19:25,964 --> 00:19:28,023
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
384
00:19:28,066 --> 00:19:30,466
Μην είσαι παιδικός.
385
00:19:30,502 --> 00:19:31,935
Τι κι αν η Μόλι έχει ένα
από τους εφιάλτες της
386
00:19:32,003 --> 00:19:33,630
και μπαίνει τρέχοντας;
387
00:19:37,375 --> 00:19:41,072
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου
όπως κάνεις πάντα.
388
00:19:42,447 --> 00:19:44,278
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
389
00:19:44,315 --> 00:19:45,577
Μην αργείς πολύ.
390
00:19:45,617 --> 00:19:47,608
Έχετε μια κουραστική μέρα αύριο.
391
00:19:56,227 --> 00:19:57,626
Υπολογιστής...
392
00:19:58,997 --> 00:20:01,932
δώσε μου τον δίσκο
όλων των θρύλων της Μπατζοράν
393
00:20:01,966 --> 00:20:04,594
σχετικά με τους Pah-wraith.
394
00:20:04,636 --> 00:20:08,595
Υπάρχουν 6.427 συμμετοχές
στις τράπεζες δεδομένων
395
00:20:08,640 --> 00:20:10,437
που αναφέρεται σε αυτό το θέμα.
396
00:20:10,475 --> 00:20:12,238
Παρακαλώ διευκρινίστε.
397
00:20:13,745 --> 00:20:15,736
Μίλια;
398
00:20:29,094 --> 00:20:31,085
Κοιμηθείτε καλά.
399
00:21:04,395 --> 00:21:07,364
Άλλη μια αδυναμία
από εσάς τις σωματικές μορφές ζωής...
400
00:21:07,398 --> 00:21:10,367
την ανάγκη σας για σωματική οικειότητα.
401
00:21:10,401 --> 00:21:12,869
Είναι ιδιαίτερα εκνευριστικό
στα μικρά σου.
402
00:21:12,904 --> 00:21:15,338
Πρέπει να πάρω τη Μόλι
έτοιμο για το σχολείο.
403
00:21:15,373 --> 00:21:17,933
θα το κάνω.
Έχετε μια μεγάλη μέρα μπροστά σας.
404
00:21:17,976 --> 00:21:20,103
Η Μόλι θα κοιμηθεί
στο Davis' απόψε
405
00:21:20,145 --> 00:21:22,238
και μένει εκεί
μέχρι να τελειώσει αυτό.
406
00:21:22,280 --> 00:21:23,975
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι σοφό;
407
00:21:24,082 --> 00:21:25,777
Ένα κοριτσάκι χρειάζεται τη μητέρα του.
408
00:21:25,817 --> 00:21:27,614
Η Μόλι θα χανόταν
χωρίς τη δική της.
409
00:21:27,652 --> 00:21:29,279
Μείνετε μακριά της.
410
00:21:29,320 --> 00:21:32,380
Μάιλς, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να πληγώσεις την κόρη σου...
411
00:21:32,423 --> 00:21:34,584
εκτός κι αν με αναγκάσεις.
412
00:21:36,961 --> 00:21:38,929
Αυτές είναι οι οδηγίες σας.
413
00:21:38,963 --> 00:21:40,624
Ακολουθήστε τους με ακρίβεια.
414
00:21:48,940 --> 00:21:52,205
Υπολογιστής, εντοπίστε τον καπετάν Σίσκο.
415
00:21:52,243 --> 00:21:54,905
Ο καπετάν Σίσκο βρίσκεται στην Ασφάλεια.
416
00:22:13,031 --> 00:22:13,895
Μίλια;
417
00:22:16,534 --> 00:22:17,159
Όχι!
418
00:22:27,845 --> 00:22:31,372
Και δεν είδες κανέναν
κοντά της πριν πέσει;
419
00:22:31,415 --> 00:22:35,545
Κανείς, αλλά περνούσα
κάτω από το διάδρομο
420
00:22:35,586 --> 00:22:37,417
και είχα την πλάτη μου προς το μέρος της.
421
00:22:37,454 --> 00:22:38,978
τι έκανες
στον παραλιακό δρόμο;
422
00:22:39,022 --> 00:22:39,989
Τι;
423
00:22:40,023 --> 00:22:41,183
Δεν έπρεπε
να εργάζεσαι
424
00:22:41,225 --> 00:22:43,591
σε οπτικό κύκλωμα
στο πέμπτο επίπεδο;
425
00:22:43,627 --> 00:22:46,926
Πήγαινα στο Replimat
για μεσημεριανό γεύμα.
426
00:22:46,964 --> 00:22:48,397
Ο Κέικο θα είναι εντάξει.
427
00:22:48,432 --> 00:22:50,263
Είναι τυχερή που προσγειώθηκε
με τον τρόπο που έκανε.
428
00:22:50,300 --> 00:22:51,892
Μοίρασε τον αντίκτυπο.
429
00:22:51,935 --> 00:22:53,402
Διαφορετικά, πτώση
από εκείνο το ύψος
430
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
θα μπορούσε εύκολα να τη σκοτώσει
431
00:22:54,738 --> 00:22:55,898
ή την άφησε παράλυτη.
432
00:22:55,939 --> 00:22:56,906
Έχει τις αισθήσεις της;
433
00:22:56,940 --> 00:22:58,805
Ναι, αλλά είναι ακόμα σε σοκ.
434
00:22:58,842 --> 00:23:00,639
Έχει σπασμένο μηριαίο οστό
και ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών
435
00:23:00,677 --> 00:23:02,167
του δεξιού βρεγματικού λοβού.
436
00:23:02,212 --> 00:23:03,338
Μπορώ να τη δω;
437
00:23:03,380 --> 00:23:05,644
Ίσως σε μερικές ώρες.
438
00:23:05,682 --> 00:23:06,842
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ξεκουραστεί.
439
00:23:06,884 --> 00:23:07,942
Τζούλιαν...
440
00:23:08,018 --> 00:23:09,713
Έχω πραγματικά ανάγκη να τη δω τώρα.
441
00:23:09,753 --> 00:23:11,084
Γιατρός.
442
00:23:13,424 --> 00:23:14,789
Εντάξει...
443
00:23:14,825 --> 00:23:16,622
αλλά μόνο για λίγα λεπτά.
444
00:23:16,660 --> 00:23:18,753
Μην την ενθουσιάζεις.
445
00:23:31,442 --> 00:23:33,433
Κέικο;
446
00:23:35,279 --> 00:23:37,679
πήγαινες
να τους πω για μένα.
447
00:23:37,714 --> 00:23:39,443
Πώς το ήξερες;
448
00:23:39,483 --> 00:23:42,077
Ξέρω τα πάντα
η γυναίκα σου ξέρει
449
00:23:42,119 --> 00:23:43,746
και σε ξέρει.
450
00:23:43,787 --> 00:23:46,312
Σου είπα ότι έχουμε
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
451
00:23:46,356 --> 00:23:48,187
Παραβιάσατε αυτήν την εμπιστοσύνη.
452
00:23:48,225 --> 00:23:50,090
Τώρα κοιτάξτε πού μας οδήγησε.
453
00:23:50,127 --> 00:23:52,960
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου,
ακούς; την θελω...
454
00:23:52,996 --> 00:23:54,657
Τότε σταμάτα να προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
455
00:23:54,698 --> 00:23:57,292
Πόσο περισσότερη ζημιά κάνεις
πιστεύετε ότι αυτό το σώμα μπορεί να αντέξει;
456
00:23:58,836 --> 00:23:59,962
Τώρα...
457
00:24:00,003 --> 00:24:01,630
όχι άλλα κόλπα.
458
00:24:01,672 --> 00:24:03,003
Σύμφωνος;
459
00:24:06,076 --> 00:24:08,067
Πες το.
460
00:24:09,913 --> 00:24:11,107
Σύμφωνος.
461
00:24:11,148 --> 00:24:12,445
Καλός.
462
00:24:12,483 --> 00:24:13,950
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
463
00:24:14,017 --> 00:24:15,507
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.
464
00:24:15,552 --> 00:24:18,214
Θα τα έχω όλα ολοκληρωμένα
σε 36 ώρες.
465
00:24:18,255 --> 00:24:20,723
Έχεις 13
και ούτε ένα λεπτό παραπάνω.
466
00:24:20,757 --> 00:24:22,554
Δεν μπορώ να το κάνω τόσο γρήγορα.
467
00:24:22,593 --> 00:24:24,857
Είσαι πολύ πολυμήχανος άνθρωπος.
468
00:24:24,895 --> 00:24:27,056
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις τρόπο...
469
00:24:27,097 --> 00:24:29,065
για χάρη του Κέικο.
470
00:24:29,099 --> 00:24:31,067
Εσύ ματωμένη...
471
00:24:31,101 --> 00:24:33,899
Πρέπει να ξεκουραστεί, αρχηγέ.
472
00:24:33,937 --> 00:24:35,802
Πες στη Μόλι ότι θα είμαι σπίτι σύντομα.
473
00:24:35,839 --> 00:24:37,568
Πες της ότι η μαμά είναι καλά.
474
00:24:37,608 --> 00:24:40,236
Μην την τρομάζεις.
475
00:24:40,277 --> 00:24:41,904
Μίλια...
476
00:24:41,945 --> 00:24:43,936
δώσε μου ένα φιλί.
477
00:24:55,559 --> 00:24:57,550
Βασίζομαι σε σένα.
478
00:24:59,897 --> 00:25:02,559
Θα σταθεί ξανά στα πόδια της σύντομα,
υπόσχομαι.
479
00:25:05,135 --> 00:25:08,036
Υπολογιστής, ξεκινήστε ένα 13ωρο
αντίστροφη μέτρηση, ξεκινά τώρα.
480
00:25:08,071 --> 00:25:09,538
Το ρολόι ενεργοποιήθηκε.
481
00:25:09,573 --> 00:25:11,040
Αρχηγός.
482
00:25:11,074 --> 00:25:13,702
Άκουσα για το ατύχημα του Κέικο.
483
00:25:13,744 --> 00:25:14,711
Πώς είναι;
484
00:25:14,745 --> 00:25:16,736
Ο Τζούλιαν είπε ότι θα είναι σπίτι σύντομα.
485
00:25:16,780 --> 00:25:17,906
Αυτό είναι καλό.
486
00:25:17,948 --> 00:25:19,939
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω...
487
00:25:19,983 --> 00:25:22,042
Μακάρι να υπήρχε.
488
00:25:22,085 --> 00:25:24,383
Πραγματικά το κάνω.
489
00:25:24,421 --> 00:25:26,048
Καλύτερα να πάω.
490
00:25:26,089 --> 00:25:28,182
Έχω μείνει πίσω από το πρόγραμμα.
491
00:25:35,098 --> 00:25:36,895
Υπολογιστής, χρόνος που απομένει;
492
00:25:36,934 --> 00:25:40,097
Οκτώ ώρες, 22 λεπτά,
τρία δευτερόλεπτα.
493
00:25:49,680 --> 00:25:50,647
Αρχηγός!
494
00:25:51,682 --> 00:25:52,649
Συγνώμη.
495
00:25:52,683 --> 00:25:54,480
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
496
00:25:54,518 --> 00:25:55,985
Ρομ, τι κάνεις εδώ;
497
00:25:56,053 --> 00:25:58,521
Αναφορά
για την επόμενη αποστολή μου.
498
00:25:58,555 --> 00:26:00,614
έχω ολοκληρώσει
δοκιμές βαθμονόμησης
499
00:26:00,657 --> 00:26:03,649
στις θύρες αδρανειακής ζεύξης
και στους τρεις άνω πυλώνες.
500
00:26:03,694 --> 00:26:04,752
Ήδη;
501
00:26:16,807 --> 00:26:18,570
Πώς τελείωσες τόσο γρήγορα;
502
00:26:18,609 --> 00:26:20,668
Μόλις έκανα τη δουλειά.
503
00:26:20,711 --> 00:26:23,179
Δεν το επέτρεπα στον εαυτό μου
να πιαστεί
504
00:26:23,213 --> 00:26:25,078
σε οποιοδήποτε από τα
αποσπούν την προσοχή
505
00:26:25,115 --> 00:26:27,208
οι άλλοι εργαζόμενοι ασχολούνται.
506
00:26:27,250 --> 00:26:28,581
Φερένγκι μπορεί να είναι
507
00:26:28,619 --> 00:26:30,951
πολύ συγκεντρωμένος,
ειδικά όταν κανείς
508
00:26:30,988 --> 00:26:32,580
μπαίνει στον κόπο να τους μιλήσει.
509
00:26:32,623 --> 00:26:34,386
βλέπω.
510
00:26:34,424 --> 00:26:35,448
Όχι ότι με πειράζει.
511
00:26:35,492 --> 00:26:37,426
Έχω συνηθίσει να με αγνοούν.
512
00:26:39,463 --> 00:26:41,158
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αρχηγέ;
513
00:26:41,198 --> 00:26:43,428
Μπορώ να δουλέψω πιο αργά
αν το θες.
514
00:26:45,569 --> 00:26:47,400
Ρομ...
515
00:26:47,437 --> 00:26:48,904
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
516
00:26:48,939 --> 00:26:51,169
και σε χρειάζομαι
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
517
00:26:51,208 --> 00:26:52,573
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
518
00:26:52,609 --> 00:26:54,509
Είναι μια ερώτηση κόλπο;
519
00:26:54,544 --> 00:26:56,171
Rom, αυτό είναι σοβαρό.
520
00:26:56,213 --> 00:26:58,181
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Αρχηγέ.
521
00:26:58,215 --> 00:27:00,445
Θα κάνουμε
κάποιες τροποποιήσεις
522
00:27:00,484 --> 00:27:02,782
σε αρκετούς
των συστημάτων του σταθμού.
523
00:27:02,819 --> 00:27:06,414
Δεν θέλω να αναπνεύσεις
μια λέξη από αυτό σε κανέναν.
524
00:27:06,456 --> 00:27:10,119
Αυτό περιλαμβάνει Dax, Odo
Καπετάν Σίσκο, Γουόρφ...
525
00:27:10,160 --> 00:27:11,491
Δεν ξέρουν;
526
00:27:11,528 --> 00:27:13,325
Φυσικά ξέρουν.
527
00:27:13,363 --> 00:27:15,695
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς το κάνουν
528
00:27:15,732 --> 00:27:18,701
αλλά πρέπει να προσποιούνται
ότι δεν το κάνουν.
529
00:27:18,735 --> 00:27:21,499
Αυτό είναι άκρως μυστικό
Λειτουργία αστρικού στόλου.
530
00:27:21,538 --> 00:27:23,028
Υπαίτια άρνηση.
531
00:27:23,073 --> 00:27:24,540
καταλαβαίνω.
532
00:27:24,574 --> 00:27:27,509
Μην ανησυχείς για μένα, αρχηγέ.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
533
00:27:27,544 --> 00:27:29,774
Κανείς δεν θα πάρει τίποτα
έξω από μένα.
534
00:27:29,813 --> 00:27:31,212
Ούτε καν το όνομά μου.
535
00:27:31,248 --> 00:27:34,740
Rom, όλοι στο σταθμό
ξέρει το όνομά σου.
536
00:27:34,785 --> 00:27:37,549
Δικαίωμα.
537
00:27:37,587 --> 00:27:39,885
Αλλά δεν θα το επιβεβαιώσω.
538
00:27:39,923 --> 00:27:41,823
Από πού ξεκινάμε;
539
00:28:03,480 --> 00:28:05,505
Υπολογιστής, χρόνος που απομένει;
540
00:28:05,549 --> 00:28:09,041
Έξι ώρες, 41 λεπτά,
26 δευτερόλεπτα.
541
00:28:19,763 --> 00:28:21,355
Αρχηγός...
542
00:28:21,398 --> 00:28:24,390
Διοικητά, τι είσαι
κάνεις αυτή την ώρα;
543
00:28:24,434 --> 00:28:26,197
Θέλω να έχεις
μια ματιά σε κάτι.
544
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
οπότε σηκώθηκα και αποφάσισα
545
00:28:28,739 --> 00:28:31,799
για να σαρώσετε τη σκουληκότρυπα
για ραδιομετρικές ανωμαλίες.
546
00:28:31,842 --> 00:28:33,537
Στις 3:00 τα ξημερώματα;
547
00:28:33,577 --> 00:28:37,536
Πάντα έβρισκα ανωμαλίες
να είναι πολύ χαλαρωτικό.
548
00:28:37,581 --> 00:28:38,809
Είναι κατάρα.
549
00:28:38,849 --> 00:28:42,216
Χρησιμοποιούσα την ευρεία ζώνη
πρωτόκολλα φιλτραρίσματος
550
00:28:42,252 --> 00:28:45,221
και όταν έτρεξα
ο κύριος έλεγχος βαθμονομήσεων
551
00:28:45,255 --> 00:28:47,086
Βρήκα αυτό.
552
00:28:49,760 --> 00:28:51,887
Ω, είναι λίγο εκτός προδιαγραφών.
553
00:28:51,928 --> 00:28:55,261
Ναί. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
έναν μετατροπέα συντηγμένης μήτρας
554
00:28:55,298 --> 00:28:57,289
μέχρι που έτρεξα
ένα διαγνωστικό επίπεδο 3.
555
00:28:57,334 --> 00:28:59,029
Ρίξτε μια ματιά.
556
00:29:01,238 --> 00:29:02,762
Καλύτερα να ξυπνήσουμε τον καπετάνιο.
557
00:29:02,806 --> 00:29:05,036
Έχουμε έναν σαμποτέρ
στο σταθμό.
558
00:29:13,116 --> 00:29:15,050
Εντάξει, τι έχουμε;
559
00:29:15,085 --> 00:29:17,815
Διαγνωστικός υπολογιστής, οθόνη.
560
00:29:17,854 --> 00:29:19,913
Αρχηγός;
561
00:29:20,023 --> 00:29:24,084
Έχουμε ταυτιστεί
943 μικροσκοπικές διακυμάνσεις
562
00:29:24,127 --> 00:29:26,493
στην πρωτοβάθμια
ρελέ επικοινωνίας
563
00:29:26,530 --> 00:29:29,590
και αρκετές δυνάμεις
κόμβους διανομής.
564
00:29:29,633 --> 00:29:31,464
Διακυμάνσεις που
δεν μπορεί να αποδοθεί
565
00:29:31,501 --> 00:29:34,129
σε οτιδήποτε εκτός από
εξωτερική παρέμβαση.
566
00:29:34,171 --> 00:29:36,662
Κάποιος έχει κερδίσει
πρόσβαση στα συστήματά μας
567
00:29:36,706 --> 00:29:37,764
και τα αλλοιώνει.
568
00:29:37,808 --> 00:29:39,070
Για ποιο σκοπό;
569
00:29:39,109 --> 00:29:40,633
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
570
00:29:40,677 --> 00:29:43,669
Σε αυτό το σημείο, είναι δύσκολο
για να το ονομάσουμε ακόμη και δολιοφθορά.
571
00:29:43,713 --> 00:29:45,738
Δεν έχει γίνει πραγματική ζημιά.
572
00:29:45,782 --> 00:29:47,773
Τα συστήματα είναι απλά
λίγο εκτός προδιαγραφών.
573
00:29:47,818 --> 00:29:50,753
Μέχρι στιγμής, αυτές οι αλλαγές
δεν φαίνεται
574
00:29:50,787 --> 00:29:52,311
να αποτελεί οποιαδήποτε απειλή
στο σταθμό.
575
00:29:52,355 --> 00:29:53,879
Μέχρι εδώ.
576
00:29:53,924 --> 00:29:55,619
Αλλά αυτό μπορεί να είναι μόνο η συμβουλή
577
00:29:55,659 --> 00:29:58,594
ενός πολύ μεγάλου
και επικίνδυνο παγόβουνο.
578
00:29:58,628 --> 00:30:02,428
Υπάρχει κάποιος τρόπος να εντοπίσουμε πώς
αυτό έγινε και από ποιον;
579
00:30:02,465 --> 00:30:05,229
Πρέπει να είναι κάποιος γνωστός
με τα συστήματα του σταθμού.
580
00:30:05,268 --> 00:30:06,792
Ίσως κάποιος που δούλευε
στο σταθμό
581
00:30:06,837 --> 00:30:08,498
υπό τους Καρδασσιανούς.
582
00:30:08,538 --> 00:30:09,971
Τρέχω εκτενώς
ελέγχους ασφαλείας
583
00:30:10,073 --> 00:30:11,973
σε όλους τους πρόσφατους επισκέπτες,
αλλά μέχρι στιγμής δεν το έχω κάνει
584
00:30:12,008 --> 00:30:13,134
βρήκε οτιδήποτε.
585
00:30:13,176 --> 00:30:14,370
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος
586
00:30:14,411 --> 00:30:15,878
ποιος ήταν στο σταθμό
πολύ καιρό...
587
00:30:15,912 --> 00:30:17,436
κάποιος με μεγάλη πρόσβαση.
588
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
Ίσως και κάποιος
στο πλήρωμα συντήρησης.
589
00:30:19,282 --> 00:30:20,874
Αρχηγός;
590
00:30:22,552 --> 00:30:23,610
Ναί.
591
00:30:23,653 --> 00:30:25,780
Ναι, τι;
592
00:30:25,822 --> 00:30:27,551
νομίζεις
είναι κάποιος από το προσωπικό σας;
593
00:30:27,591 --> 00:30:31,789
Αρχηγέ Ο' Μπράιαν, έχω
μια κλήση από την κόρη σας.
594
00:30:31,828 --> 00:30:33,295
Προχωρήστε.
595
00:30:41,738 --> 00:30:43,330
Μόλυ, αγάπη μου, τι είναι;
596
00:30:43,373 --> 00:30:46,365
Γεια σου μπαμπά. είπε η μαμά
θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
597
00:30:46,409 --> 00:30:48,934
Ελπίζω να μην διακόψαμε
οτιδήποτε σημαντικό.
598
00:30:48,979 --> 00:30:50,241
Δεν πειράζει, Μόλυ.
599
00:30:50,280 --> 00:30:51,645
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
600
00:30:51,681 --> 00:30:54,946
Τι κάνεις στο σπίτι;
601
00:30:54,985 --> 00:30:56,213
Της έλειπε η μαμά της.
602
00:30:56,253 --> 00:30:57,277
Δεν είναι γλυκό;
603
00:30:57,320 --> 00:30:58,981
Πότε θα έρθεις...
604
00:30:59,022 --> 00:31:00,319
Ωχ, μαμά! Αυτό πόνεσε.
605
00:31:00,357 --> 00:31:02,154
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.
606
00:31:02,192 --> 00:31:04,160
Είσαι καλά, Μόλυ;
607
00:31:04,194 --> 00:31:05,286
Είναι καλά, Μάιλς.
608
00:31:05,328 --> 00:31:07,296
Θέλει απλώς να μάθει
όταν θα τελειώσεις.
609
00:31:07,330 --> 00:31:08,729
Της είπα ότι έπρεπε να δουλέψεις
610
00:31:08,765 --> 00:31:11,962
άλλες δύο ώρες,
22 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα.
611
00:31:12,002 --> 00:31:14,527
Πόσο καιρό είναι μπαμπά;
612
00:31:14,571 --> 00:31:17,836
Σύντομα.
Θα είμαι σπίτι πολύ σύντομα.
613
00:31:17,874 --> 00:31:20,570
Καλός.
Μας λείπεις και οι δύο.
614
00:31:31,087 --> 00:31:32,987
Όλα καλά;
615
00:31:33,056 --> 00:31:34,785
Πρόστιμο. λυπάμαι
σχετικά με τη διακοπή.
616
00:31:34,824 --> 00:31:36,257
έλεγες
νόμιζες ότι ήξερες
617
00:31:36,293 --> 00:31:37,851
ποιος μπορεί να είναι ο σαμποτέρ.
618
00:31:37,894 --> 00:31:41,591
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
619
00:31:53,076 --> 00:31:54,407
Γεια σου αστυφύλακα.
620
00:31:57,180 --> 00:31:58,579
Γεια σου Αρχηγέ.
621
00:31:58,615 --> 00:32:01,880
Τι κάνεις, Ρομ;
622
00:32:01,918 --> 00:32:04,250
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
623
00:32:04,287 --> 00:32:05,948
Ω, ναι, μπορείς.
624
00:32:05,989 --> 00:32:08,355
Και θα το κάνετε.
625
00:32:14,531 --> 00:32:15,828
Έρχεσαι Αρχηγέ;
626
00:32:15,865 --> 00:32:19,198
Καλύτερα να δω τι
έχει φτάσει ως εδώ.
627
00:32:19,235 --> 00:32:21,260
Θα τα φροντίσω εγώ.
628
00:32:43,191 --> 00:32:45,125
Έχει πει τίποτα;
629
00:32:45,160 --> 00:32:46,525
Όχι πολύ.
630
00:32:46,562 --> 00:32:48,325
Για τα πρώτα 40 λεπτά,
ήταν
631
00:32:48,363 --> 00:32:50,558
σαν το τράβηγμα των δοντιών
ακόμα και να τον πάρει
632
00:32:50,599 --> 00:32:51,566
να παραδεχτεί το όνομά του.
633
00:32:51,600 --> 00:32:52,965
Νομίζεις ότι δουλεύει μόνος του;
634
00:32:53,001 --> 00:32:54,161
Δεν ξέρω.
635
00:32:54,202 --> 00:32:55,328
Ο Ρομ δεν παραδέχεται τίποτα.
636
00:32:55,370 --> 00:32:57,497
Τώρα ρωτάει
για να δει τον αρχηγό Ο' Μπράιαν.
637
00:32:57,539 --> 00:32:59,006
Δεν θα μιλήσει σε κανέναν άλλο.
638
00:32:59,041 --> 00:33:00,702
Τότε πάρε τον Αρχηγό εδώ κάτω.
639
00:33:00,742 --> 00:33:02,539
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
640
00:33:02,578 --> 00:33:05,046
Ασφάλεια στον αρχηγό O'Brien.
641
00:33:05,080 --> 00:33:06,604
Προχώρα, αστυφύλακας.
642
00:33:06,648 --> 00:33:08,673
Σας χρειαζόμαστε στην Ασφάλεια
αμέσως.
643
00:33:08,717 --> 00:33:12,050
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
τι έκανε ο Rom σε αυτά τα συστήματα.
644
00:33:12,087 --> 00:33:13,418
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
645
00:33:13,455 --> 00:33:16,083
Έχω τις εντολές του καπετάνιου να πάρω
είσαι εδώ κάτω αμέσως.
646
00:33:16,124 --> 00:33:17,751
Στο δρόμο μου.
647
00:33:17,793 --> 00:33:19,693
Υπολογιστής, χρόνος που απομένει;
648
00:33:19,728 --> 00:33:22,788
36 λεπτά, εννέα δευτερόλεπτα.
649
00:33:22,831 --> 00:33:25,823
Υπολογιστής, εντοπίστε
Τεχνικός Συντήρησης Ρωμ.
650
00:33:25,867 --> 00:33:27,801
Τεχνικός Συντήρησης Ρωμ
651
00:33:27,836 --> 00:33:30,202
βρίσκεται στο Security Holding Cell
Αριθμός τέσσερα.
652
00:33:30,238 --> 00:33:31,637
Ξεκινήστε την παράκαμψη ασφαλείας
653
00:33:31,673 --> 00:33:35,439
και ανακατεμένη επιτήρηση
κανάλια 4-A, B, C και D.
654
00:33:35,477 --> 00:33:38,378
Εξουσιοδότηση:
O'Brien-επτά-ένα-δύο.
655
00:33:38,413 --> 00:33:40,813
Καθορισμένη ασφάλεια
κρυπτογραφημένα κανάλια.
656
00:33:40,849 --> 00:33:43,875
Τώρα ξεκινήστε την εκ νέου βαθμονόμηση
των βαρυτικών αισθητήρων
657
00:33:43,919 --> 00:33:47,912
στο Access Panel 379
όπως υποδεικνύεται.
658
00:33:47,956 --> 00:33:49,480
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.
659
00:33:56,698 --> 00:33:58,097
Ο Αρχηγός είναι εδώ, Ρωμ.
660
00:33:58,133 --> 00:34:00,567
Τώρα, τι θέλεις να πεις;
661
00:34:01,837 --> 00:34:03,395
Μόνος.
662
00:34:03,438 --> 00:34:05,838
Θα μιλήσω μόνο αν είμαστε μόνοι.
663
00:34:14,916 --> 00:34:17,476
Τι είναι, Ρομ;
664
00:34:17,519 --> 00:34:21,216
Δεν πειράζει... Έχω αποσυνδεθεί
Οι συσκευές υποκλοπής του Odo.
665
00:34:21,256 --> 00:34:24,191
Δεν έχω πει σε κανέναν τίποτα,
όπως ακριβώς είπες.
666
00:34:24,226 --> 00:34:26,057
Είσαι καλός άνθρωπος.
667
00:34:26,094 --> 00:34:27,857
Τώρα, γιατί με πήρες τηλέφωνο;
668
00:34:27,896 --> 00:34:30,558
Σου είπα ότι είμαστε κάτω
πολύ στενοί χρονικοί περιορισμοί.
669
00:34:30,599 --> 00:34:32,590
Ο καπετάν Σίσκο είναι πραγματικά θυμωμένος.
670
00:34:32,634 --> 00:34:34,295
Αν δεν το ήξερα
προσποιούταν...
671
00:34:34,336 --> 00:34:35,303
Ρομ...
672
00:34:35,337 --> 00:34:36,304
Μην ανησυχείς.
673
00:34:36,338 --> 00:34:38,670
Μπορώ να αντέξω
μέχρι να πεις το αντίθετο
674
00:34:38,707 --> 00:34:41,972
αλλά υπάρχει
ένα πράγμα πρέπει να ξέρω.
675
00:34:42,010 --> 00:34:44,205
Προχωρήστε.
676
00:34:44,246 --> 00:34:47,340
Γιατί εστιάζουμε
μια δέσμη χρονοτονίου
677
00:34:47,382 --> 00:34:48,679
στη σκουληκότρυπα;
678
00:34:49,918 --> 00:34:50,976
Τι;
679
00:34:51,019 --> 00:34:52,213
Η νέα συχνότητα
680
00:34:52,254 --> 00:34:54,688
του πλέγματος εκτροπέα
έχει ρυθμιστεί να περιστρέφει τον σταθμό
681
00:34:54,723 --> 00:34:58,454
σε μια τεράστια συστοιχία χρονοτονίων
στοχεύει κατευθείαν στη σκουληκότρυπα.
682
00:34:58,493 --> 00:35:01,291
Λοιπόν, ήθελα απλώς να μάθω...
683
00:35:01,329 --> 00:35:05,288
γιατί προσπαθούμε να σκοτώσουμε
οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας;
684
00:35:13,141 --> 00:35:14,631
Τι λες;
685
00:35:14,676 --> 00:35:17,406
Η δέσμη του χρονοτονίου είναι ακίνδυνη.
686
00:35:17,446 --> 00:35:21,473
Σε εμάς, αλλά είναι
χρονική διαταραχή
687
00:35:21,516 --> 00:35:23,950
θα σκότωνε μια σκουληκότρυπα
εξωγήινος αμέσως.
688
00:35:23,985 --> 00:35:25,475
Φυσικά.
689
00:35:25,520 --> 00:35:27,954
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
690
00:35:27,989 --> 00:35:29,456
Με έχει τόσο στην άκρη
691
00:35:29,491 --> 00:35:32,051
Δεν έχω καταφέρει να δω
το δάσος για τα δέντρα.
692
00:35:32,094 --> 00:35:33,186
Ποια είναι αυτή;
693
00:35:33,228 --> 00:35:35,628
Δεν έχω χρόνο
να εξηγησω τωρα.
694
00:35:35,664 --> 00:35:38,633
Το ερώτημα είναι:
695
00:35:38,667 --> 00:35:41,864
Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει
οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας;
696
00:35:41,903 --> 00:35:44,838
Όλοι έχουν εχθρούς,
ακόμη και οι Προφήτες.
697
00:35:44,873 --> 00:35:46,670
Αυτό είναι σωστό.
698
00:35:46,708 --> 00:35:49,700
Δεν είναι απλά
εξωγήινοι σκουληκότρυπας, είναι...
699
00:35:49,745 --> 00:35:51,303
είναι Προφήτες
700
00:35:51,346 --> 00:35:53,678
μέρος της μυθολογίας της Bajoran...
701
00:35:53,715 --> 00:35:57,207
ακριβώς όπως οι Pah-wraith
των Σπηλαίων της Φωτιάς.
702
00:35:57,252 --> 00:35:59,982
Έτσι...
703
00:36:00,021 --> 00:36:02,581
τι εχουν αυτα τα τσαλακια
704
00:36:02,624 --> 00:36:05,388
πρέπει να κάνω
με τους εξωγήινους της σκουληκότρυπας;
705
00:36:05,427 --> 00:36:07,019
Koss'moran.
706
00:36:07,062 --> 00:36:08,859
Τι;
707
00:36:08,897 --> 00:36:10,262
Είναι ένας θρύλος της Μπατζοράν.
708
00:36:10,298 --> 00:36:13,165
Από το ρήμα kosst
που σημαίνει "να είσαι"
709
00:36:13,201 --> 00:36:16,261
και amoran... "εξορίστηκε."
710
00:36:16,304 --> 00:36:19,603
Μου έλεγε η Λιέτα
τα πάντα για τους θρύλους της Bajoran.
711
00:36:19,641 --> 00:36:20,938
Μπορεί να συνεχίσει για ώρες.
712
00:36:21,009 --> 00:36:23,204
Λέει ότι είμαι καλός ακροατής.
713
00:36:23,245 --> 00:36:24,769
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
714
00:36:24,813 --> 00:36:26,781
Τώρα ήρθε η ώρα να είσαι
καλός ομιλητής... συνέχισε.
715
00:36:26,815 --> 00:36:29,181
Λοιπόν, σύμφωνα με τη Leeta
716
00:36:29,217 --> 00:36:31,879
ζούσαν οι Pah-wraith
στη σκουληκότρυπα.
717
00:36:31,920 --> 00:36:33,945
Ήταν μέρος
του Ουράνιου Ναού.
718
00:36:33,989 --> 00:36:35,047
Ήταν Προφήτες.
719
00:36:35,090 --> 00:36:36,387
Ψευδοπροφήτες.
720
00:36:36,424 --> 00:36:38,449
Τους έδιωξαν
του Ναού
721
00:36:38,493 --> 00:36:39,960
εξορίστηκε στα Σπήλαια
722
00:36:40,028 --> 00:36:42,394
όπου ήταν φυλακισμένοι
σε κρυστάλλινα κλουβιά φωτιάς
723
00:36:42,430 --> 00:36:44,660
και απαγορεύεται να επιστρέψει ποτέ
724
00:36:44,699 --> 00:36:48,635
«για να μην αντιμετωπίσουν την οργή
των αληθινών Προφητών».
725
00:36:48,670 --> 00:36:50,797
Αν λοιπόν αυτοί οι ψευδοπροφήτες
επρόκειτο να επιστρέψουν
726
00:36:50,839 --> 00:36:52,602
στον Ουράνιο Ναό...
727
00:36:52,641 --> 00:36:54,199
Δεν νομίζω
θα ήταν ευπρόσδεκτοι.
728
00:36:54,242 --> 00:36:59,976
Εκτός αν... σκοτώσει
πρώτα όλοι οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας.
729
00:37:00,081 --> 00:37:04,415
Ρομ... θα έχω
για να σε αφήσω σε δύσκολη θέση.
730
00:37:04,452 --> 00:37:06,784
Καπετάν Σίσκο, Όντο...
731
00:37:06,822 --> 00:37:08,915
δεν ξέρουν
για οτιδήποτε από αυτά, έτσι;
732
00:37:08,957 --> 00:37:11,619
Όχι. Όχι, δεν το κάνουν
733
00:37:11,660 --> 00:37:13,525
και θέλω να με βοηθήσεις
κρατήστε το έτσι
734
00:37:13,562 --> 00:37:14,756
για λίγο ακόμα.
735
00:37:14,796 --> 00:37:16,821
Πρέπει να μείνω εδώ
και να παίξω τον ηλίθιο;
736
00:37:16,865 --> 00:37:17,854
Φοβάμαι πως ναι.
737
00:37:17,899 --> 00:37:20,060
Τώρα, δεν έχει σημασία
τι σε ζητάει ο Όντο...
738
00:37:20,101 --> 00:37:21,659
Είμαι ο αδερφός του Quark.
739
00:37:21,703 --> 00:37:23,295
Ξέρω τον ρόλο.
740
00:37:26,775 --> 00:37:29,403
Υπολογιστής, χρόνος που απομένει;
741
00:37:29,444 --> 00:37:31,844
12 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα.
742
00:37:50,465 --> 00:37:52,262
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αρχηγέ.
743
00:37:52,300 --> 00:37:55,292
Δυο πράγματα
ακόμα με ενοχλούν.
744
00:37:55,337 --> 00:37:57,237
Ο Rom δεν θα μπορούσε να έχει
745
00:37:57,272 --> 00:37:59,137
έκανε όλο αυτό το σαμποτάζ μόνος του.
746
00:37:59,174 --> 00:38:02,735
Υπήρχαν πάρα πολλές αλλαγές
για οποιοδήποτε άτομο να κάνει.
747
00:38:02,778 --> 00:38:04,302
Ίσως έτσι.
748
00:38:04,346 --> 00:38:07,338
Αυτή τη στιγμή, έχω μια συχνότητα
πρόβλημα στον καταρράκτη τροφοδότη.
749
00:38:07,382 --> 00:38:09,543
Έλεγξα με τα αρχεία καταγραφής επισκευής.
750
00:38:09,584 --> 00:38:12,747
Ήλπιζα να ταιριάξω
κινήσεις κάποιου
751
00:38:12,788 --> 00:38:15,154
στις τοποθεσίες
όπου έγιναν οι μετατροπές
752
00:38:15,190 --> 00:38:17,420
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
753
00:38:17,459 --> 00:38:20,223
Είχαμε συστήματα μήτρας
αποτυχία χθες.
754
00:38:20,262 --> 00:38:22,196
Αυτά τα αρχεία χάθηκαν.
Συγνώμη.
755
00:38:22,230 --> 00:38:25,893
Χμμ. Είχαμε πολλά
αστοχίες συστημάτων πρόσφατα
756
00:38:25,934 --> 00:38:27,094
δεν έχουμε, αρχηγέ;
757
00:38:27,135 --> 00:38:28,295
Πραγματικά;
δεν το είχα προσέξει.
758
00:38:28,336 --> 00:38:30,065
Ήμουν πολύ απασχολημένος
επισκευάζοντας πράγματα.
759
00:38:30,105 --> 00:38:33,905
Όπως τα κανάλια παρακολούθησης
στα κελιά κράτησης;
760
00:38:34,009 --> 00:38:35,874
Εξουσιοδοτήσατε
μια παράκαμψη ασφάλειας.
761
00:38:35,911 --> 00:38:37,276
Τι τους έφταιγε;
762
00:38:37,312 --> 00:38:40,179
Το ρελέ οπτικών ινών
ήταν εκτός συγχρονισμού.
763
00:38:40,215 --> 00:38:41,910
Το μονογραμμικό τσιπ
η διασταύρωση ήταν...
764
00:38:41,983 --> 00:38:43,610
Αρκετά, Αρχηγέ.
765
00:38:43,652 --> 00:38:45,916
Δεν κάλυψες τα ίχνη σου
πολύ καλά.
766
00:38:45,954 --> 00:38:47,012
Γιατί;
767
00:38:48,523 --> 00:38:50,423
Δεν είχα χρόνο.
768
00:38:50,459 --> 00:38:53,189
Ακόμα δεν το κάνω.
769
00:38:55,997 --> 00:38:57,259
Συγγνώμη, Odo.
770
00:39:00,936 --> 00:39:03,029
Ο αρχηγός Ο' Μπράιεν στον Κέικο Ο' Μπράιεν.
771
00:39:03,071 --> 00:39:04,265
Αυτός είναι ο Κέικο.
772
00:39:04,306 --> 00:39:06,331
τελείωσα,
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
773
00:39:06,374 --> 00:39:08,774
Αυτό το μέρος θα είναι
σμήνος από Ασφάλεια.
774
00:39:08,810 --> 00:39:11,506
Γνωρίστε με
στο Runabout Pad C τώρα.
775
00:39:11,546 --> 00:39:13,537
Πώς το ήξερες
Θα ήθελα ένα τρέξιμο;
776
00:39:13,582 --> 00:39:15,140
Γιατί ξέρω
αυτό που σκοπεύετε να κάνετε
777
00:39:15,183 --> 00:39:16,673
αλλά μην ανησυχείς,
Δεν δίνω δεκάρα
778
00:39:16,718 --> 00:39:19,050
για τον Ουράνιο Ναό
ή τις μη σωματικές σου κόντρες.
779
00:39:19,087 --> 00:39:20,748
Θέλω μόνο τη γυναίκα μου πίσω.
780
00:39:20,789 --> 00:39:24,384
Τώρα, ακόμα με χρειάζεσαι
σε πιλοτάρει στη σκουληκότρυπα.
781
00:39:24,426 --> 00:39:26,360
Ας σταματήσουμε λοιπόν να χάνουμε χρόνο.
782
00:39:26,394 --> 00:39:27,656
Σύμφωνος;
783
00:39:27,696 --> 00:39:28,924
Θα σε συναντήσω εκεί.
784
00:39:42,911 --> 00:39:44,276
Αυτό είναι σωστό, Διοικητή.
785
00:39:44,312 --> 00:39:46,303
Θέλω να δοκιμάσω
μερικούς νέους μαγνητικούς σφιγκτήρες
786
00:39:46,348 --> 00:39:48,475
στην παρόρμηση της φυγής
προωθητήρες.
787
00:39:48,517 --> 00:39:50,178
Πολύ καλά, αρχηγέ.
788
00:39:50,218 --> 00:39:52,743
Έχετε λάβει άδεια για αναχώρηση,
αλλά πριν φύγεις
789
00:39:52,788 --> 00:39:54,722
υπάρχει ένα πράγμα
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.
790
00:39:54,756 --> 00:39:56,587
Τι είναι αυτό;
791
00:39:56,625 --> 00:39:59,788
Απολαύσατε τα γενέθλιά σας;
792
00:39:59,828 --> 00:40:03,924
Λοιπόν, ήταν γεμάτο εκπλήξεις.
793
00:40:03,965 --> 00:40:07,867
Καλός.
Αυτά είναι πάντα τα αγαπημένα μου.
794
00:40:15,877 --> 00:40:18,277
Κράτα θέση εδώ.
795
00:40:18,313 --> 00:40:21,714
Υπολογιστής, εκκίνηση τροποποιήσεων
O'Brien-731
796
00:40:21,750 --> 00:40:24,446
και ενεργοποιήστε τη σύνδεση απομακρυσμένης επικοινωνίας.
797
00:40:24,486 --> 00:40:26,613
Ο σύνδεσμος Com ενεργοποιήθηκε.
798
00:40:32,661 --> 00:40:33,992
Τι στο διάολο;
799
00:40:37,098 --> 00:40:39,498
Στοχεύστε στο κέντρο
της σκουληκότρυπας.
800
00:40:39,534 --> 00:40:41,900
Ορίστηκαν συντεταγμένες στόχου.
801
00:40:41,937 --> 00:40:43,700
Βάλτε μας να αντιμετωπίσουμε τον Ναό.
802
00:40:43,738 --> 00:40:45,797
Η έκρηξη θα διαρκέσει
μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
803
00:40:45,841 --> 00:40:47,775
Θα είναι όλοι νεκροί
πριν καν το δουν.
804
00:40:52,514 --> 00:40:54,914
Ω! Δεν έχεις ιδέα
805
00:40:54,950 --> 00:40:56,781
πόσους αιώνες
Το περίμενα αυτό.
806
00:40:56,818 --> 00:40:58,945
Ας το συνεχίσουμε!
807
00:40:58,987 --> 00:41:00,750
Μάιλς, έχεις πολλά να μάθεις
περί υπομονής.
808
00:41:00,789 --> 00:41:02,814
Προχωρώ.
809
00:41:04,025 --> 00:41:06,425
Αρχηγέ, τι συμβαίνει
εκεί έξω;
810
00:41:06,461 --> 00:41:08,656
Σας διατάζω να επιστρέψετε
στο σταθμό.
811
00:41:08,697 --> 00:41:10,164
Τώρα.
812
00:41:10,198 --> 00:41:11,927
Δραστηριοποιώ.
813
00:41:35,357 --> 00:41:36,483
Κέικο;
814
00:41:40,228 --> 00:41:42,059
Κέικο;
815
00:41:42,097 --> 00:41:44,622
Μίλια...
816
00:41:59,881 --> 00:42:01,974
Αρχηγός...
817
00:42:02,017 --> 00:42:04,417
έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις.
818
00:42:09,858 --> 00:42:12,019
Ήταν περισσότερο σαν να έχω
κάτι
819
00:42:12,060 --> 00:42:14,551
κουλουριάστηκε μέσα στο κεφάλι μου.
820
00:42:14,596 --> 00:42:17,087
Μπορούσα να δω και να ακούσω
μέσα από αυτό
821
00:42:17,132 --> 00:42:20,659
αλλά όποτε προσπάθησα
να κανω οτιδηποτε...
822
00:42:20,702 --> 00:42:25,833
ήταν σαν να είχα κολλήσει
σε άμμο και στυμμένο.
823
00:42:25,874 --> 00:42:27,364
Ναι.
824
00:42:27,409 --> 00:42:29,309
Μπορείς να καταλάβεις
κάποια από τις σκέψεις του;
825
00:42:29,344 --> 00:42:31,642
Απλά συναισθήματα, μερικές φορές.
826
00:42:31,680 --> 00:42:34,615
Ένα είδος ψυχρής οργής.
827
00:42:34,649 --> 00:42:36,947
Δεν νομίζω ότι είχε
οποιαδήποτε πρόθεση
828
00:42:36,985 --> 00:42:39,385
να φύγει κάποιος από τους δυο μας
ζωντανός.
829
00:42:39,421 --> 00:42:42,151
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
το αν δεν το θες.
830
00:42:42,190 --> 00:42:43,885
Α, αισθάνεται καλύτερα
να μιλήσουμε για αυτό.
831
00:42:43,925 --> 00:42:48,658
Εξάλλου, δεν θέλω να ξεχάσω
πόσο σκληρά πάλεψες για μένα.
832
00:43:07,148 --> 00:43:09,275
Γεια σου αδερφέ.
833
00:43:09,317 --> 00:43:11,615
Φαίνεσαι φρικτός.
834
00:43:11,653 --> 00:43:14,520
Σου λέω, Ρωμ
835
00:43:14,556 --> 00:43:15,887
δουλεύοντας τη νυχτερινή βάρδια
836
00:43:15,924 --> 00:43:17,357
σε οδηγεί
σε έναν πρόωρο τάφο.
837
00:43:17,392 --> 00:43:18,723
Δεν δούλευα.
838
00:43:18,760 --> 00:43:20,625
Τι εννοείς
δεν δούλευες;
839
00:43:20,662 --> 00:43:22,254
Δεν είμαι επάνω
η νυχτερινή βάρδια πια.
840
00:43:22,297 --> 00:43:25,391
Το ήξερα.
Ο Ο' Μπράιεν σε απέλυσε.
841
00:43:25,433 --> 00:43:26,491
Όχι αδερφέ.
842
00:43:26,534 --> 00:43:27,933
Προς εκτίμηση της δουλειάς μου
843
00:43:27,969 --> 00:43:31,769
ο Αρχηγός... με προώθησε
844
00:43:31,806 --> 00:43:33,899
στη βάρδια της ημέρας.
845
00:43:33,942 --> 00:43:36,342
Λέει ότι έχω μια πολλά υποσχόμενη
μέλλον στη μηχανική.
846
00:43:36,378 --> 00:43:37,845
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;
847
00:43:37,879 --> 00:43:39,176
Ήμουν έξω για να γιορτάζω.
848
00:43:39,214 --> 00:43:40,306
Με ποιον;
849
00:43:40,348 --> 00:43:41,940
Οι συνάδελφοί μου στο πλήρωμα.
850
00:43:41,983 --> 00:43:43,610
Νομίζω ότι τους αρέσω.
851
00:43:43,651 --> 00:43:45,448
Το κάνουν;
852
00:43:45,487 --> 00:43:46,613
Ειδικά η Λιτάνα.
853
00:43:46,654 --> 00:43:49,680
Πάντα βρίσκει δικαιολογίες
να μου μιλήσει.
854
00:43:49,724 --> 00:43:52,955
Λοιπόν, Ρομ...
855
00:43:53,061 --> 00:43:56,155
Χαίρομαι που πάνε τα πράγματα
τόσο καλά για σένα.
856
00:43:56,197 --> 00:43:57,494
Όχι, δεν είσαι
857
00:43:57,532 --> 00:44:00,626
αλλά ευχαριστώ πάντως αδερφέ.
858
00:44:00,668 --> 00:44:04,104
Φαντάζομαι θα θέλεις
το "Chief's Special" πάλι;
859
00:44:04,139 --> 00:44:05,538
Στην πραγματικότητα, όχι.
860
00:44:05,573 --> 00:44:08,770
Ανακάλυψα αυτό το μπέικον
δεν συμφωνεί μαζί μου.
861
00:44:08,810 --> 00:44:09,834
Τι έκπληξη.
862
00:44:09,878 --> 00:44:11,106
Αντίθετα
863
00:44:11,146 --> 00:44:14,582
θα έχω
μια μικρή στοίβα τηγανίτες
864
00:44:14,616 --> 00:44:18,017
στάζει βούτυρο,
μια πλευρά λουκάνικου
865
00:44:18,053 --> 00:44:20,851
και... ανανά.
866
00:44:20,889 --> 00:44:22,220
Ανανάς;
867
00:44:22,257 --> 00:44:25,658
Αυτό είναι το πρωινό
επιλογής στη βάρδια ημέρας.
868
00:44:25,693 --> 00:44:28,253
Ανανάς.