1 00:00:05,939 --> 00:00:07,964 Ήξερα ότι το χαρτί μου ήταν αμφιλεγόμενη 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,942 αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα γύριζε 3 00:00:09,976 --> 00:00:11,807 ολόκληρο το συνέδριο ανάποδα. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,939 Πιστέψτε με, Τζέικ, πάνελ συζητήσεις μεταξύ γιατρών 5 00:00:14,981 --> 00:00:16,972 είναι συνήθως πολλά πιο πολιτισμένο από αυτό. 6 00:00:17,083 --> 00:00:17,981 Δεν ξέρω. 7 00:00:18,084 --> 00:00:19,312 Μου φάνηκαν αρκετά ευγενικοί. 8 00:00:19,352 --> 00:00:20,683 Α, αυτό ήταν απλώς ένας καπλαμάς. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,780 Αυτό το χαρτί πάτησε αρκετά μερικά δάχτυλα των ποδιών, μπορώ να σας πω. 10 00:00:23,823 --> 00:00:26,690 Είναι αίρεση να εξετάσει ακόμη και το ενδεχόμενο 11 00:00:26,726 --> 00:00:28,990 ότι μια αντιγραφή πριόν θα μπορούσε να ανασταλεί 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,689 με φαινόμενα κβαντικού συντονισμού. 13 00:00:30,730 --> 00:00:32,664 Δεν πας να κρατήσω κάποιες σημειώσεις; 14 00:00:33,700 --> 00:00:34,792 Ω, καλή ιδέα. 15 00:00:34,834 --> 00:00:36,358 Σύμφωνα με στους λεγόμενους ειδικούς 16 00:00:36,403 --> 00:00:38,337 όλα είναι θέμα επαναπροσδιορισμού αλληλουχίας αμινοξέων 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,565 και ανακάτεμα δισουλφιδίου. 18 00:00:39,606 --> 00:00:41,938 Κβαντική δυναμική δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,465 Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό; 20 00:00:43,510 --> 00:00:46,604 Δεν έχω απολύτως ιδέα για τι μιλάει. 21 00:00:46,646 --> 00:00:47,670 ...σε κβαντικό επίπεδο. 22 00:00:47,714 --> 00:00:49,807 Α, πάρε αυτό. 23 00:00:49,849 --> 00:00:50,816 Αυτό είναι πολύ καλό. 24 00:00:50,850 --> 00:00:52,579 Πριν λίγους μήνες... 25 00:00:52,619 --> 00:00:54,951 Αν δεν βρω τρόπο να το βρω εκτός λειτουργίας αυτού του άρθρου 26 00:00:54,988 --> 00:00:57,456 η πρώτη μου γραπτή εργασία θα είναι το τελευταίο μου. 27 00:00:57,490 --> 00:01:01,324 Ίσως αν γράψω στο Journal και εξηγήστε. 28 00:01:01,361 --> 00:01:02,658 "Αγαπητοί συντάκτες, σας ευχαριστώ 29 00:01:02,695 --> 00:01:04,788 "για την εμπιστοσύνη εκφράσατε μέσα μου 30 00:01:04,831 --> 00:01:07,425 "αποδέχοντας την πρότασή μου προφίλ του Dr. Bashir. 31 00:01:07,467 --> 00:01:08,695 Δυστυχώς..." 32 00:01:08,735 --> 00:01:09,724 Ακολουθείς; 33 00:01:10,804 --> 00:01:11,964 Είδος. 34 00:01:12,072 --> 00:01:13,369 Ωραία, γιατί αυτό είναι το κλειδί. 35 00:01:13,406 --> 00:01:14,600 Οι πρωτεϊνικές ανωμαλίες... 36 00:01:14,641 --> 00:01:16,370 Ποιος νοιάζεται για τις ανωμαλίες; 37 00:01:16,409 --> 00:01:19,469 Οι άνθρωποι θέλουν ιστορίες για πράγματα με τα οποία μπορούν να σχετίζονται: 38 00:01:19,512 --> 00:01:21,377 Ζωή και θάνατος, καλό και κακό. 39 00:01:21,414 --> 00:01:25,282 Ένα ξέσπασμα καρταλικού πυρετού θα ήταν ακριβώς το πράγμα. 40 00:01:25,318 --> 00:01:28,378 "Ο γενναίος γιατρός μάχεται με τον θανατηφόρο ιό. " 41 00:01:28,421 --> 00:01:31,584 Άκουσέ με... Είμαι στην πραγματικότητα ρίζων για μια πανούκλα. 42 00:01:31,624 --> 00:01:33,922 ...κβαντική σάρωση κάθε πεπτιδικό δεσμό 43 00:01:33,960 --> 00:01:36,155 Σκέφτηκα να ξεκινήσω να φτιάξω κάποιου είδους... 44 00:01:41,034 --> 00:01:42,968 Είναι μια κλήση κινδύνου 45 00:01:43,002 --> 00:01:45,436 από την αποικία της Ομοσπονδίας στο Ajilon Prime. 46 00:01:45,472 --> 00:01:46,769 Δέχονται επίθεση. 47 00:01:46,806 --> 00:01:48,774 Οι Κλίγκον έχουν αποβιβαστεί στρατεύματα. 48 00:01:48,808 --> 00:01:50,799 Τόσο για την κατάπαυση του πυρός. 49 00:01:50,844 --> 00:01:52,311 Το κεντρικό νοσοκομείο έχει καταστραφεί. 50 00:01:52,345 --> 00:01:54,779 Δεν έχουν γιατρούς και εξαντλούνται οι προμήθειες. 51 00:01:54,814 --> 00:01:56,805 Τι περιμένουμε; Πάμε. 52 00:01:56,850 --> 00:01:57,874 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 53 00:01:57,917 --> 00:01:59,384 Του νοσοκομείου μόλις 50 χιλιόμετρα μακριά 54 00:01:59,419 --> 00:02:00,647 από την πρώτη γραμμή. 55 00:02:00,687 --> 00:02:02,621 Βάζεις τον εαυτό σου σε επικίνδυνες καταστάσεις 56 00:02:02,655 --> 00:02:03,952 όλη την ώρα. 57 00:02:03,990 --> 00:02:06,288 Ίσως, αλλά δεν είναι το ίδιο σαν να σε βάζει σε ένα. 58 00:02:06,326 --> 00:02:07,623 Μην ανησυχείς για μένα. 59 00:02:07,660 --> 00:02:09,127 Είσαι πολύ νέος για να πεθάνεις, Τζέικ. 60 00:02:09,162 --> 00:02:10,288 Είμαι 18. 61 00:02:11,331 --> 00:02:12,525 Ξέρεις τι εννοώ. 62 00:02:12,565 --> 00:02:14,157 Έχω πάει στο σταθμό 63 00:02:14,200 --> 00:02:16,498 όταν δέχτηκε επίθεση πολλές φορές. 64 00:02:16,536 --> 00:02:18,367 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. Είμαι Σίσκο. 65 00:02:18,404 --> 00:02:19,871 Διακυβεύονται ζωές. 66 00:02:19,906 --> 00:02:21,271 Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται. 67 00:02:22,675 --> 00:02:24,939 Ελπίζω να μην το μετανιώσω. 68 00:02:24,978 --> 00:02:26,969 Θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από μία ώρα. 69 00:02:27,080 --> 00:02:29,810 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα πει ο πατέρας σου. 70 00:02:29,849 --> 00:02:31,180 Θα καταλάβει. 71 00:02:31,217 --> 00:02:32,980 Θα σε βγάλω από εκεί 72 00:02:33,052 --> 00:02:35,418 μόλις καθώς φτάνουν ενισχύσεις. 73 00:02:35,455 --> 00:02:36,649 Εξάλλου, δεν θα σε ήθελα 74 00:02:36,689 --> 00:02:38,213 να χάσει την προθεσμία στην ιστορία σου. 75 00:02:38,258 --> 00:02:40,158 Νομίζεις ότι θα ήθελαν μια φωτογραφία μου; 76 00:02:42,495 --> 00:02:44,326 Τέλος πάντων, σχετικά με αυτές τις κβαντικές σαρώσεις 77 00:02:44,364 --> 00:02:45,490 Σου έλεγα για... 78 00:02:45,532 --> 00:02:48,695 "Χειρουργική επέμβαση υπό πυρκαγιά". 79 00:02:49,936 --> 00:02:51,699 Τώρα μιλάμε. 80 00:04:55,393 --> 00:04:56,951 Τι είναι, Κουάρκ; 81 00:04:56,994 --> 00:04:58,621 Ο Αρχηγός μου ζήτησε να ανέβω 82 00:04:58,663 --> 00:05:01,063 με ένα ντεκαφεϊνέ raktajino για την Kira. 83 00:05:01,098 --> 00:05:03,123 Σκέφτομαι να το πλασάρω. 84 00:05:06,170 --> 00:05:07,603 Ουφ! Ουφ! 85 00:05:07,638 --> 00:05:08,935 Ω, αυτό είναι απαίσιο. 86 00:05:08,973 --> 00:05:10,440 Δώστε του μια ευκαιρία. 87 00:05:11,809 --> 00:05:13,276 Άσε με να το γευτώ. 88 00:05:21,285 --> 00:05:22,912 Κουάρκ. 89 00:05:22,953 --> 00:05:24,750 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 90 00:05:24,789 --> 00:05:26,950 Η αφαίρεση της καφεΐνης από ποτά 91 00:05:26,991 --> 00:05:30,290 έχει ταλαιπωρήσει μπάρμαν και εστιάτορες για αιώνες. 92 00:05:30,328 --> 00:05:32,762 Δεν μπορείς να με περιμένεις για να το λύσουμε από τη μια μέρα στην άλλη. 93 00:05:32,797 --> 00:05:34,731 Λοιπόν, δεν πληρώνω για αυτό. 94 00:05:34,765 --> 00:05:36,858 Τόσο για το "Quark-tajino". 95 00:05:36,901 --> 00:05:38,892 Ήθελα να την πάρω εκτός καφεΐνης 96 00:05:38,936 --> 00:05:39,903 μην την δηλητηριάσεις. 97 00:05:39,937 --> 00:05:40,961 Με κάνεις να ακούγομαι 98 00:05:41,072 --> 00:05:42,471 σαν κάποιο είδος εξαρτημένου. 99 00:05:42,506 --> 00:05:45,737 Έχει ίσως δύο ρακτατζήνο την ημέρα. 100 00:05:45,776 --> 00:05:47,505 Κοίτα, απλά δεν το κάνω θέλω να γεννηθεί ο γιος μου 101 00:05:47,545 --> 00:05:49,137 με μια συνήθεια καφεΐνης, αυτό είναι όλο. 102 00:05:49,180 --> 00:05:51,307 Γίνεσαι γελοίος. 103 00:05:51,349 --> 00:05:53,817 Γιατί η εγκυμοσύνη κάνει πάντα τους άντρες υστερικούς; 104 00:05:53,851 --> 00:05:56,752 Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι το πρώτο μωρό που απέκτησα. 105 00:05:56,787 --> 00:05:59,347 Με συγχωρείτε. Ο Κέικο είχε τη Μόλι. 106 00:05:59,390 --> 00:06:00,948 Δεν εξαρτάται από εσάς να το πει στην Κίρα 107 00:06:00,991 --> 00:06:02,356 τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει. 108 00:06:02,393 --> 00:06:04,384 Κουβαλάει το παιδί του. 109 00:06:04,428 --> 00:06:05,690 Θα έπρεπε να έχει κάποιο λόγο. 110 00:06:05,730 --> 00:06:08,790 Ως μισθωτής, το κάνει έχουν ορισμένα δικαιώματα. 111 00:06:10,034 --> 00:06:13,367 Επιστροφή στο σπίτι, εγκυμοσύνη θεωρείται ενοικίαση. 112 00:06:13,404 --> 00:06:14,837 - Ενοικίαση; - Ενοικίαση; 113 00:06:19,410 --> 00:06:21,435 Κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε; 114 00:06:21,479 --> 00:06:23,947 Μόλις μίλησα με τον γιατρό Μπασίρ. 115 00:06:24,048 --> 00:06:26,107 Είναι καθ' οδόν για το Ajilon Prime 116 00:06:26,150 --> 00:06:28,846 να απαντήσει σε ένα αίτημα για ιατρική βοήθεια. 117 00:06:28,886 --> 00:06:29,853 Ο Τζέικ είναι μαζί του. 118 00:06:29,887 --> 00:06:31,081 Σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές 119 00:06:31,122 --> 00:06:34,614 Χερσαία στρατεύματα Klingon έχουν καταλάβει δύο οικισμούς 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,148 στο βόρειο ημισφαίριο. 121 00:06:36,193 --> 00:06:39,526 Οι μισοί άποικοι εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι στον πλανήτη 122 00:06:39,563 --> 00:06:42,088 και δεν υπάρχουν πλοία στην περιοχή για να τους εκκενώσουν. 123 00:06:42,133 --> 00:06:43,930 Είμαστε τρεις μέρες μακριά στην καλύτερη περίπτωση. 124 00:06:43,968 --> 00:06:45,959 Το Farragut θα φτάσει εκεί μεθαύριο. 125 00:06:46,036 --> 00:06:48,129 Ο Μπασίρ λέει ότι αυτός και ο Τζέικ θα φύγει 126 00:06:48,172 --> 00:06:50,436 μόλις οι ομάδες ανακούφισης βρίσκονται στη θέση τους. 127 00:06:50,474 --> 00:06:53,170 Αυτό σημαίνει ότι θα είναι σπίτι μέχρι την Πέμπτη. 128 00:06:53,210 --> 00:06:56,338 Δεν σου δίνει πολύ χρόνο για να κοιτάξω τα πράγματα του Τζέικ. 129 00:07:09,392 --> 00:07:10,757 Είστε έτοιμοι να πέσετε κάτω; 130 00:07:10,794 --> 00:07:13,024 Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε το τρέξιμο σε τροχιά. 131 00:07:13,063 --> 00:07:14,724 Όχι με τους Κλίγκον τριγύρω. 132 00:07:14,764 --> 00:07:16,823 Άλλωστε οι άποικοι μετακίνησε ό,τι είχε απομείνει 133 00:07:16,867 --> 00:07:18,664 του ιατρικού εξοπλισμού υπόγεια 134 00:07:18,702 --> 00:07:20,294 όταν το νοσοκομείο καταστράφηκε. 135 00:07:20,337 --> 00:07:22,237 Και υπάρχει μαγνησίτης στο βράχο. 136 00:07:22,272 --> 00:07:24,365 Δεν υπάρχει περίπτωση για μεταφορά μέσω αυτού. 137 00:07:24,407 --> 00:07:27,399 Υποθέτω ότι θα πρέπει βρείτε ένα μέρος για να καθίσετε. 138 00:07:27,444 --> 00:07:29,503 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα ξέφωτο 139 00:07:29,546 --> 00:07:33,414 περίπου ένα χιλιόμετρο μακριά από τον κύριο οικισμό. 140 00:07:33,450 --> 00:07:37,716 Τζέικ... τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν λίγο τραχύ εκεί κάτω. 141 00:07:37,754 --> 00:07:39,915 Έχουν πολλούς τραυματίες. 142 00:07:39,956 --> 00:07:41,787 Θα είμαι εντάξει. 143 00:07:48,932 --> 00:07:51,423 Έχουμε περισσότερους τραυματίες μπαίνοντας! 144 00:07:51,468 --> 00:07:53,333 Χρειάζομαι αυτό το πλάσμα! 145 00:07:53,370 --> 00:07:55,133 Είσαι ο Μπασίρ; 146 00:07:55,171 --> 00:07:56,729 Λάβαμε μια κλήση κινδύνου. 147 00:07:56,773 --> 00:07:58,764 Ο πόρος είπε ήσουν στο δρόμο σου. 148 00:07:58,808 --> 00:08:00,469 Παρακολουθήστε το. Δείτε το! 149 00:08:00,510 --> 00:08:02,205 Αυτή είναι η τελευταία IP. 150 00:08:02,245 --> 00:08:03,837 Ο παλμός του είναι κλωστή. 151 00:08:03,880 --> 00:08:05,643 Κάπου πρέπει να αιμορραγεί. 152 00:08:05,682 --> 00:08:07,547 Τον χάνουμε! 153 00:08:07,584 --> 00:08:08,710 Δρ Καλάνδρα! 154 00:08:08,752 --> 00:08:10,344 Μπασίρ, πέσε μέσα, τυπική διαλογή. 155 00:08:10,387 --> 00:08:13,254 Δώστε του 15 χιλιοστόγραμμα ιναπροβαλίνη. 156 00:08:18,395 --> 00:08:19,692 Τι πρέπει να κάνω; 157 00:08:19,729 --> 00:08:22,254 Απλά μείνετε έξω με την ευκαιρία, παρακαλώ. 158 00:08:24,167 --> 00:08:26,192 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο στο χειρουργείο! 159 00:08:32,175 --> 00:08:33,233 Η αρτηρία έχει κοπεί. 160 00:08:33,276 --> 00:08:34,470 Η ΑΠ της φτάνει στο κάτω μέρος! 161 00:08:36,279 --> 00:08:37,746 Ο2, τρία λίτρα. Ένα πλήρες φυσιολογικό ορό. 162 00:08:39,482 --> 00:08:41,450 Κάποιος, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται λίγη βοήθεια! 163 00:08:41,484 --> 00:08:42,917 Βοηθήστε με! Κάποιος, βοήθησέ με! 164 00:08:42,953 --> 00:08:44,944 με έχουν χτυπήσει. 165 00:08:44,988 --> 00:08:46,956 Δέχτηκε μια έκρηξη διαταράκτη, πραγματικά κοντά. 166 00:08:47,023 --> 00:08:48,513 Χρειάζομαι αυτό το πλάσμα αίματος! 167 00:08:48,558 --> 00:08:50,116 Ας σε σηκώσουμε στο τραπέζι. 168 00:08:54,164 --> 00:08:55,791 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 169 00:08:55,832 --> 00:08:57,231 Είναι πολύ μακριά. 170 00:09:08,545 --> 00:09:10,706 Δεν φαίνεται τόσο άσχημο. 171 00:09:10,747 --> 00:09:12,715 Περνούσα πάνω από ένα Klingon. 172 00:09:12,749 --> 00:09:14,546 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 173 00:09:14,584 --> 00:09:16,882 Με έπιασε σωστά στο πόδι... αχ! 174 00:09:16,920 --> 00:09:19,548 Εσείς οι άνθρωποι καλύτερα φύγε από εδώ 175 00:09:19,589 --> 00:09:20,851 όσο ακόμα μπορείς. 176 00:09:20,890 --> 00:09:22,050 Οι Κλίγκον... 177 00:09:22,092 --> 00:09:23,582 δεν τους σταματάει. 178 00:09:23,627 --> 00:09:26,118 Αυτό είναι ένα έγκαυμα φάσης. 179 00:09:26,162 --> 00:09:27,652 Τι λες;! 180 00:09:27,697 --> 00:09:29,324 Απλά καθίστε καλά. 181 00:09:29,366 --> 00:09:32,699 Θα σε... φτάσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 182 00:09:32,736 --> 00:09:35,864 Δεν είναι έγκαυμα φέιζερ! 183 00:09:35,905 --> 00:09:37,702 Ήταν ένα Klingon. 184 00:09:39,376 --> 00:09:41,344 Δεν ήσουν εκεί. 185 00:09:41,378 --> 00:09:43,369 Δεν ξέρεις πώς είναι. 186 00:09:46,483 --> 00:09:48,644 Οι Κλίγκον μας είχαν καθηλώσει. 187 00:09:48,685 --> 00:09:49,879 Είχαμε τελειώσει για. 188 00:09:49,919 --> 00:09:51,216 Όλοι το ξέραμε. 189 00:09:51,254 --> 00:09:54,519 Hendriks και Pajal, τρόμαξαν. Έτρεξαν. 190 00:09:54,557 --> 00:09:55,956 Έτρεξαν. 191 00:09:57,961 --> 00:10:00,293 Τότε ο Σάλι χτυπήθηκε στο πόδι... 192 00:10:02,098 --> 00:10:04,794 και οι γιατροί τον τράβηξε από τη γραμμή 193 00:10:04,834 --> 00:10:07,200 και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 194 00:10:09,339 --> 00:10:11,330 «Μακάρι να ήμουν αυτός». 195 00:10:12,475 --> 00:10:15,569 Και πήρα το φέιζερ μου... 196 00:10:20,984 --> 00:10:22,645 Θεέ μου! 197 00:10:22,686 --> 00:10:25,450 Τι έκανα στον εαυτό μου; 198 00:10:25,488 --> 00:10:27,683 Τι έκανα; 199 00:10:27,724 --> 00:10:30,284 Βρείτε κάπου αλλού να σταθείτε. 200 00:10:30,326 --> 00:10:31,816 Κανένα πρόβλημα. 201 00:10:38,168 --> 00:10:41,695 "Triage... η διαλογή των τραυματιών... 202 00:10:41,738 --> 00:10:44,263 αναγκάζει αποφάσεις που..." 203 00:10:44,307 --> 00:10:48,004 Πρέπει να πιάσω... εστίαση. 204 00:10:48,044 --> 00:10:50,979 "...αποφάσεις που δοκιμάζουν τι σημαίνει να είσαι γιατρός. " 205 00:10:51,014 --> 00:10:52,811 Γεια σου! 206 00:10:52,849 --> 00:10:54,316 Δώσε μου ένα χέρι. 207 00:10:56,186 --> 00:10:58,450 Έλα! Έλα! 208 00:10:58,488 --> 00:11:01,389 Πρέπει να πάρω λίγο πλάσμα για αυτόν τον τύπο. 209 00:11:01,424 --> 00:11:03,892 Να τον προσέχεις για μένα. 210 00:11:03,927 --> 00:11:05,155 Θα επιστρέψω αμέσως. 211 00:11:24,681 --> 00:11:26,308 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 212 00:11:26,349 --> 00:11:27,680 Με αυτόν τον τρόπο. Εκεί πέρα. 213 00:11:30,120 --> 00:11:31,109 Παρακολουθήστε το. Δείτε το! 214 00:11:32,355 --> 00:11:34,323 Ωραία σύλληψη. 215 00:11:34,357 --> 00:11:37,485 Εδώ είστε, κύριε, ένας ωραίος ιδιωτικό δωμάτιο με θέα. 216 00:11:37,527 --> 00:11:39,085 Ένα, δύο, τρία. 217 00:11:40,363 --> 00:11:41,830 Λοιπόν, μπορείτε να μετρήσετε. 218 00:11:41,865 --> 00:11:42,832 Είσαι προσληφθείς. 219 00:11:42,866 --> 00:11:44,356 Πάμε να σε ντυθούμε. 220 00:11:48,204 --> 00:11:49,865 Θα ήθελα να προσπαθήσω ένα μόσχευμα αορτής. 221 00:11:49,906 --> 00:11:52,704 Εντάξει, υπάρχει ένα επιπλέον χειρουργικό τραπέζι στην πλάτη. 222 00:11:57,046 --> 00:11:58,570 Είναι νεκρός. 223 00:12:00,483 --> 00:12:01,507 Ερχομαι. 224 00:12:01,551 --> 00:12:03,143 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 225 00:12:39,689 --> 00:12:41,316 Ένα, δύο, τρία... 226 00:12:50,533 --> 00:12:52,000 Το πάρτι τελείωσε. 227 00:12:52,068 --> 00:12:53,160 Τόσο σύντομα; 228 00:12:53,203 --> 00:12:56,001 Και μόλις ξεκινούσαμε να διασκεδάσουν. 229 00:12:56,039 --> 00:12:57,472 Αφού εσείς οι δύο δεν είστε απασχολημένοι 230 00:12:57,507 --> 00:12:59,998 θα σε πείραζε να με κουβαλήσεις στον πλησιέστερο αντιγραφέα 231 00:13:00,109 --> 00:13:02,339 για να μπορέσω να πάρω κάτι να φάμε; 232 00:13:10,987 --> 00:13:13,285 ήθελες να με δεις, Καπετάνιος; 233 00:13:13,323 --> 00:13:16,952 Ναί. Σε ακούω... 234 00:13:16,993 --> 00:13:18,893 έκανε ένα μικρό ταξίδι στο Αναρρωτήριο. 235 00:13:20,163 --> 00:13:21,790 θα είμαι καλά. 236 00:13:21,831 --> 00:13:24,595 Η μόνη μόνιμη βλάβη ήταν καμάρι μου. 237 00:13:24,634 --> 00:13:26,363 Τι συνέβη; 238 00:13:26,402 --> 00:13:29,394 Ο Κουάρκ ήθελε να προσέχω σε δύο Υριδούς 239 00:13:29,439 --> 00:13:31,532 που υποπτευόταν απατούσαν στο dabo. 240 00:13:31,574 --> 00:13:33,542 Αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο. 241 00:13:33,576 --> 00:13:35,134 Μπορούσα να δω από το δεύτερο επίπεδο 242 00:13:35,178 --> 00:13:36,645 που χρησιμοποιούσε ένας από αυτούς 243 00:13:36,679 --> 00:13:38,374 μια μινιατούρα βαρυμετρικός σαρωτής 244 00:13:38,414 --> 00:13:41,383 να προβλέψει πού είναι η μπάλα θα προσγειωνόταν στο τιμόνι 245 00:13:41,417 --> 00:13:44,147 και σηματοδότηση των πληροφοριών στον σύντροφό του. 246 00:13:44,187 --> 00:13:46,155 Ευφυής. Προχωρώ. 247 00:13:46,189 --> 00:13:47,986 Λοιπόν, ξεκίνησα κάτω από τις σκάλες 248 00:13:48,057 --> 00:13:48,989 να κάνει τη σύλληψη. 249 00:13:49,058 --> 00:13:50,548 Ένας από αυτούς με εντόπισε. 250 00:13:50,593 --> 00:13:51,651 Βιδώθηκαν. 251 00:13:51,694 --> 00:13:52,786 επιδίωξα. 252 00:13:52,829 --> 00:13:57,357 φοβάμαι παρασύρθηκα λίγο... 253 00:13:57,400 --> 00:13:59,334 Και πήδηξε από τις σκάλες. 254 00:14:01,304 --> 00:14:05,434 σχεδίαζα να αλλάξει μορφή στον αέρα 255 00:14:05,475 --> 00:14:08,035 και να γίνει ένας Ταρκαλιανός κόνδορας. 256 00:14:08,077 --> 00:14:11,774 Α... αυτό θα ήταν εντυπωσιακό. 257 00:14:11,814 --> 00:14:13,782 έτσι νόμιζα. 258 00:14:13,816 --> 00:14:15,807 Είναι κατανοητό λάθος. 259 00:14:15,852 --> 00:14:19,549 Ήσασταν αλλαξοστοιχία περισσότερο από όσο ήσουν σταθερός. 260 00:14:20,924 --> 00:14:25,588 Στερεά... Αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι μου χρησιμοποιήστε αυτόν τον όρο. 261 00:14:25,628 --> 00:14:28,722 Τα ανθρωποειδή σώματα είναι τόσο εύθραυστα. 262 00:14:31,668 --> 00:14:33,568 Ναι, είναι. 263 00:14:36,272 --> 00:14:40,265 Και υπάρχουν πολλοί τρόποι μπορεί να πληγωθείς. 264 00:14:44,347 --> 00:14:46,611 Ανησυχείς για τον Τζέικ. 265 00:14:47,917 --> 00:14:49,217 Είμαι... σίγουρος 266 00:14:49,350 --> 00:14:52,786 ότι ο γιατρός Μπασίρ τον προσέχει. 267 00:14:52,820 --> 00:14:59,692 Φαίνεται... μόλις χθες ήταν πέντε χρονών... 268 00:15:01,128 --> 00:15:05,588 κολλάει πάνω μου, γιατί το είχε μόλις έξυσε το γόνατό του 269 00:15:05,633 --> 00:15:08,101 και ήμουν το μοναδικό στον κόσμο 270 00:15:08,135 --> 00:15:09,932 ποιος θα μπορούσε να το κάνει καλύτερο. 271 00:15:10,004 --> 00:15:11,335 Θυμάμαι, μερικές φορές 272 00:15:11,372 --> 00:15:13,602 σηκώνομαι μέσα στη νύχτα 273 00:15:13,641 --> 00:15:15,165 και γλιστρώντας στο δωμάτιό του 274 00:15:15,209 --> 00:15:17,302 απλά για να σιγουρευτώ ήταν εντάξει... 275 00:15:17,345 --> 00:15:20,746 και θα καθόμουν εκεί και δες τον να κοιμάται 276 00:15:20,781 --> 00:15:24,512 και θα σκεφτόμουν από μέσα μου ότι ό,τι κι αν γίνει 277 00:15:24,552 --> 00:15:29,489 Δεν επρόκειτο να αφήσω τίποτα συμβαίνει κακό σε αυτό το παιδί. 278 00:15:32,326 --> 00:15:34,624 Τώρα είναι ένας τομέας μακριά σε εμπόλεμη ζώνη 279 00:15:34,662 --> 00:15:37,358 και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να τον προστατέψω. 280 00:15:37,398 --> 00:15:40,162 Προσπάθησε να μην ανησυχείς, καπετάνιε. 281 00:15:40,201 --> 00:15:43,170 Δεν θα το κάνει ούτε εσύ ούτε ο Τζέικ κάθε καλό. 282 00:15:43,204 --> 00:15:44,899 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 283 00:15:44,939 --> 00:15:47,567 Έρχεται με την επικράτεια. 284 00:15:47,608 --> 00:15:49,735 Αλλά ο Τζέικ είναι 18 ετών. 285 00:15:49,777 --> 00:15:53,076 Μήπως ο πατέρας σου ακόμα ανησυχείς για σένα; 286 00:15:53,114 --> 00:15:56,606 Α, όλη την ώρα. 287 00:15:56,651 --> 00:15:59,381 Α... δεν το κατάλαβα ποτέ 288 00:15:59,420 --> 00:16:02,014 πόσο αγχωτικό είναι να είσαι γονιός. 289 00:16:02,056 --> 00:16:05,116 έχω να πω, Δεν νομίζω ότι είναι για μένα. 290 00:16:05,159 --> 00:16:10,358 Αυτή είναι η επιλογή σου, αλλά εσύ δεν ξέρω τι χάνεις. 291 00:16:11,866 --> 00:16:13,094 Ναί; 292 00:16:13,134 --> 00:16:15,762 Μόλις μάθαμε... οι Κλίνγκον έχουν καταστρέψει 293 00:16:15,803 --> 00:16:18,271 το Farragut κοντά το σύμπλεγμα Lembatta. 294 00:16:18,306 --> 00:16:19,898 Τι γίνεται με το Ajilon Prime; 295 00:16:19,940 --> 00:16:20,929 Χωρίς ενίσχυση... 296 00:16:20,975 --> 00:16:22,272 Νταξ, είσαι μαζί μου. 297 00:16:22,310 --> 00:16:23,971 Θα φύγουμε το συντομότερο καθώς το Defiant είναι έτοιμο. 298 00:16:36,924 --> 00:16:38,255 Ορίστε. 299 00:16:38,292 --> 00:16:39,782 Ευχαριστώ. 300 00:16:39,827 --> 00:16:41,624 Πώς αντέχεις; 301 00:16:41,662 --> 00:16:42,822 Καλά. 302 00:16:42,863 --> 00:16:45,627 Λοιπόν, χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου σήμερα. 303 00:16:45,666 --> 00:16:46,963 Είμαι εντυπωσιασμένος. 304 00:16:47,068 --> 00:16:48,797 Είμαι πεινασμένος. 305 00:16:48,836 --> 00:16:52,067 Σκέψου ότι θα ξεκινήσω φτιάχνοντας μια πλάγια τομή 306 00:16:52,106 --> 00:16:55,473 κατά μήκος της άρθρωσης του μηρού. 307 00:16:55,509 --> 00:16:56,874 Ωχ. Εμμένω. 308 00:16:56,911 --> 00:16:57,900 Έξω βγαίνουμε. 309 00:16:58,913 --> 00:16:59,971 Η πρώτη του μέρα; 310 00:17:00,047 --> 00:17:01,071 Ναι. 311 00:17:01,115 --> 00:17:02,480 Περάστε το αλάτι. 312 00:17:04,485 --> 00:17:06,009 Πώς νιώθεις; 313 00:17:06,053 --> 00:17:07,748 Ο καθαρός αέρας μου έκανε καλό. 314 00:17:09,690 --> 00:17:12,853 Θυμάσαι εκείνο τον Σημαιοφόρο, αυτός που αυτοπυροβολήθηκε; 315 00:17:12,893 --> 00:17:14,258 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 316 00:17:14,295 --> 00:17:15,694 Τι θα του συμβεί; 317 00:17:15,730 --> 00:17:17,527 Α, μάλλον θα είναι στρατοδικείο. 318 00:17:17,565 --> 00:17:19,624 Είπε ότι κάποιοι από τους ανθρώπους στην ομάδα του 319 00:17:19,667 --> 00:17:21,032 φοβήθηκε και έτρεξε. 320 00:17:21,068 --> 00:17:22,262 Συμβαίνει. 321 00:17:22,303 --> 00:17:23,930 Αλλά είναι Starfleet. 322 00:17:24,038 --> 00:17:25,562 Έχουν περάσει ψυχολογικά τεστ. 323 00:17:25,606 --> 00:17:28,268 Έχουν ξοδέψει εκατοντάδες ώρες σε προσομοιώσεις μάχης. 324 00:17:28,309 --> 00:17:30,937 Οι προσομοιώσεις δεν μπορούν να σας προετοιμάσουν για το αληθινό. 325 00:17:30,978 --> 00:17:32,138 Τίποτα δεν μπορεί. 326 00:17:32,179 --> 00:17:33,646 Κάποιοι λένε που δεν το ξέρεις 327 00:17:33,681 --> 00:17:36,115 από τι πραγματικά είσαι φτιαγμένος μέχρι να βρεθείς στη μάχη. 328 00:17:36,150 --> 00:17:37,811 Λοιπόν, να σου πω, Τζέικ. 329 00:17:37,852 --> 00:17:39,342 Υπάρχουν πολλά καταστάσεις στη ζωή 330 00:17:39,387 --> 00:17:40,820 που δοκιμάζουν ένα άτομο χαρακτήρα. 331 00:17:40,855 --> 00:17:41,947 Ευτυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς 332 00:17:42,022 --> 00:17:43,717 μην εμπλέκετε θάνατος και καταστροφή. 333 00:17:45,826 --> 00:17:47,885 Η γιατρός Καλάνδρα σε ψάχνει. 334 00:17:47,928 --> 00:17:49,953 Κάτι για αυτό το μόσχευμα αορτής που κάνατε. 335 00:17:50,030 --> 00:17:51,292 Ω, ευχαριστώ. 336 00:17:51,332 --> 00:17:53,459 Χμ... Θα τα πούμε αργότερα. 337 00:17:53,501 --> 00:17:55,594 Έβαλα το δίσκο σου πίσω στο replicator. 338 00:17:55,636 --> 00:17:57,661 δεν το ήξερα πόσο καιρό θα έλειπες. 339 00:17:57,705 --> 00:17:58,967 Ούτε εγώ. 340 00:17:59,039 --> 00:18:00,597 Νομίζω ότι μπορούσα χειριστείτε λίγη σούπα. 341 00:18:10,618 --> 00:18:11,915 Πώς είναι; 342 00:18:11,986 --> 00:18:13,715 Το μόσχευμα κρατά. 343 00:18:13,754 --> 00:18:15,915 Παροχή αίματος είναι σχεδόν 100 τοις εκατό. 344 00:18:15,990 --> 00:18:17,855 Ωραία δουλειά. 345 00:18:17,892 --> 00:18:19,189 Ευχαριστώ. 346 00:18:19,226 --> 00:18:20,318 Έχετε καλή ομάδα. 347 00:18:20,361 --> 00:18:23,489 Το O.R μου νοσοκόμα ήταν όσο αιχμηρά κι αν έρχονται. 348 00:18:23,531 --> 00:18:26,432 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, λαμβάνοντας υπόψη... 349 00:18:26,467 --> 00:18:28,492 τις περιστάσεις. 350 00:18:28,536 --> 00:18:31,699 Έτσι, είναι τα πράγματα είναι καλύτερο για εμάς; 351 00:18:31,739 --> 00:18:35,072 Τελευταία άκουσα, Ο Starfleet είχε αποσυρθεί 352 00:18:35,109 --> 00:18:37,202 του κλάδου Αρχάνης. 353 00:18:37,244 --> 00:18:39,508 Λοιπόν, ο στόλος ανασυντάσσεται για αντεπίθεση. 354 00:18:41,182 --> 00:18:42,809 Έχετε καμιά ιδέα τι πλοία εμπλέκονται; 355 00:18:42,850 --> 00:18:44,477 Δεν έχουμε πολλά νέα εδώ. 356 00:18:44,518 --> 00:18:47,646 Οι Κλίνγκον έχουν μπλοκάρει την υποδιαστημική κυκλοφορία. 357 00:18:47,688 --> 00:18:52,091 Νομίζω, χμ, το Rutledge και το Tecumseh 358 00:18:52,126 --> 00:18:53,457 προωθούν τα πράγματα. 359 00:18:53,494 --> 00:18:56,327 Το Tecumseh. 360 00:18:56,363 --> 00:19:00,129 Του άντρα μου ο Επιστημονικός Υπεύθυνος. 361 00:19:01,135 --> 00:19:02,397 Λοιπόν, πιστέψτε με 362 00:19:02,436 --> 00:19:05,303 Καπετάν Ρέιμοντ είναι ένα από τα καλύτερα που υπάρχουν. 363 00:19:05,339 --> 00:19:08,502 Είδε το Tecumseh μέσα από τους Καρδασιανούς πολέμους. 364 00:19:08,542 --> 00:19:12,501 Δεν νομίζω ότι σχεδιάζει να την χάσεις τώρα. 365 00:19:12,546 --> 00:19:14,343 Όχι. 366 00:19:14,381 --> 00:19:16,372 Δεν υποθέτω ότι είναι. 367 00:19:18,252 --> 00:19:19,651 Γιατρός; 368 00:19:19,687 --> 00:19:21,587 Έχουν προετοιμαστεί το τραύμα της σπονδυλικής στήλης. 369 00:19:21,622 --> 00:19:22,748 Είμαστε έτοιμοι για εσάς στο χειρουργείο. 370 00:19:22,790 --> 00:19:23,916 Θα είμαι εκεί. 371 00:19:23,991 --> 00:19:25,583 Σε απασχολούν. 372 00:19:25,626 --> 00:19:26,615 Ναί. 373 00:19:26,660 --> 00:19:29,128 Με βοηθάει να έχω το μυαλό μου... από τα πράγματα. 374 00:19:32,766 --> 00:19:35,200 Είναι καλό να το βλέπεις σου επανήλθε η όρεξη. 375 00:19:35,236 --> 00:19:37,636 Έχω ένα όμορφο γερό στομάχι... 376 00:19:37,671 --> 00:19:38,660 τις περισσότερες φορές. 377 00:19:38,706 --> 00:19:39,832 Μην ανησυχείτε για αυτό. 378 00:19:39,874 --> 00:19:41,865 Το ίδιο έγινε για μένα την πρώτη μου μέρα. 379 00:19:41,909 --> 00:19:44,742 Ξέρεις τι άκουσα; 380 00:19:44,778 --> 00:19:48,145 Αυτό το πλοίο Starfleet έστειλε... - το Farragut... 381 00:19:48,182 --> 00:19:49,706 οι Κλίγκον το αναχαίτησαν. 382 00:19:50,918 --> 00:19:53,216 Ο Starfleet θα στείλει άλλο ένα, έτσι δεν είναι; 383 00:19:53,254 --> 00:19:54,812 Δεν θα είμαι εδώ για μέρες 384 00:19:54,855 --> 00:19:56,789 και εν τω μεταξύ, εξετάζουμε έναν επίγειο πόλεμο 385 00:19:56,824 --> 00:19:58,223 που είναι ακριβώς τι θέλουν οι Κλίνγκον 386 00:19:58,259 --> 00:20:00,124 και σύμφωνα σε έναν Υπολοχαγό με τον οποίο μίλησα 387 00:20:00,160 --> 00:20:02,390 έχουν τόσα πολλά μεταφορές scramblers σε απευθείας σύνδεση 388 00:20:02,429 --> 00:20:03,953 που δεν μπορούμε να δέσουμε στρατεύματα οπουδήποτε. 389 00:20:04,031 --> 00:20:05,726 Τι γίνεται με τη χρήση χοανών; 390 00:20:05,766 --> 00:20:06,960 Λέει οι Κλίγκον 391 00:20:07,067 --> 00:20:08,932 τους πυροβολούσαν έξω από τον ουρανό δεξιά και αριστερά. 392 00:20:08,969 --> 00:20:11,335 Εκτός κι αν αλλάξει κάτι, φιγουράρει τους Κλίγκον 393 00:20:11,372 --> 00:20:13,738 θα πάρει τον διακανονισμό μεθαύριο. 394 00:20:15,843 --> 00:20:17,674 Είδες όλες οι πληγές bat'leth σήμερα; 395 00:20:17,711 --> 00:20:19,645 Οι Κλίνγκον τρελαίνονται 396 00:20:19,680 --> 00:20:22,274 ξεχνούν τα δικά τους διαταράκτες, πηγαίνετε χέρι με χέρι. 397 00:20:22,316 --> 00:20:24,113 Αν με ρωτάς, ψάχνουν να φτάσουν το ίδιο 398 00:20:24,151 --> 00:20:25,584 για αυτό που συνέβη στο Ganalda IV. 399 00:20:25,619 --> 00:20:26,711 Τι συνέβη; 400 00:20:26,754 --> 00:20:28,119 Έπρεπε να υποχωρήσουν. 401 00:20:28,155 --> 00:20:29,679 Οι Klingons το μισούν. 402 00:20:32,293 --> 00:20:34,625 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτούς εδώ μέσα. 403 00:20:34,662 --> 00:20:36,323 Α, μην είσαι τόσο σίγουρος. 404 00:20:36,363 --> 00:20:37,489 Το ιατρικό προσωπικό είναι δίκαιο παιχνίδι 405 00:20:37,531 --> 00:20:39,522 ως το Klingons ανησυχούν. 406 00:20:39,567 --> 00:20:41,398 Θα σκοτώσουν ακόμη και τραυματίες ακριβώς στα κρεβάτια τους. 407 00:20:41,435 --> 00:20:43,903 Σκέψου ότι δίνουν τους τιμητικό θάνατο. 408 00:20:45,940 --> 00:20:48,704 Λοιπόν, πώς καταλήξατε εδώ; 409 00:20:49,977 --> 00:20:55,313 Εγώ, ε... γράφω ένα άρθρο για τον Δρ Μπασίρ. 410 00:20:55,349 --> 00:20:57,214 Είστε δημοσιογράφος; 411 00:20:57,251 --> 00:20:59,310 Όχι, όχι ακριβώς. 412 00:20:59,353 --> 00:21:01,412 Τι σημαίνει αυτό; 413 00:21:01,455 --> 00:21:05,653 Γράφω ιστορίες, κυρίως... ξέρεις, μυθοπλασία. 414 00:21:07,161 --> 00:21:08,822 Αναρωτιέμαι αν ήξερε ο Kirby 415 00:21:08,862 --> 00:21:10,557 αυτό όλη την ώρα μιλούσαμε 416 00:21:10,598 --> 00:21:14,125 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πόσο δεμένοι ήταν οι Κλίνγκον. 417 00:21:14,168 --> 00:21:16,363 Δεν φαινόταν τόσο ανήσυχος. 418 00:21:16,403 --> 00:21:18,735 Κανείς άλλος δεν φαίνεται να χάνω τον ύπνο μου από αυτό 419 00:21:18,772 --> 00:21:21,935 γιατί λοιπόν είναι το μόνο πράγμα Μπορώ να σκεφτώ; 420 00:21:21,976 --> 00:21:23,967 Ήμουν στο σταθμό όταν δέχτηκε επίθεση 421 00:21:24,078 --> 00:21:26,740 πολλές φορές, αλλά κατά κάποιο τρόπο ο κίνδυνος 422 00:21:26,780 --> 00:21:28,873 ποτέ δεν φαινόταν τόσο αληθινό όπως συμβαίνει εδώ. 423 00:21:28,916 --> 00:21:31,214 Ίσως είναι επειδή πέρασα όλη την ημέρα 424 00:21:31,251 --> 00:21:33,981 βλέποντας από πρώτο χέρι τι οι Κλίνγκον είναι ικανοί 425 00:21:34,088 --> 00:21:36,989 ή ίσως επειδή, για πρώτη φορά στη ζωή μου 426 00:21:37,057 --> 00:21:39,719 ο πατέρας μου δεν είναι εδώ για να με προστατέψεις. 427 00:21:40,961 --> 00:21:41,985 Τι ήταν αυτό; 428 00:21:42,062 --> 00:21:42,994 Οι Κλίγκον. 429 00:21:43,063 --> 00:21:44,496 Πρέπει να έχουν βγάλει ο αντιδραστήρας. 430 00:21:48,202 --> 00:21:49,499 Έλα, έλα! 431 00:21:50,871 --> 00:21:52,168 Έχει μαρμαρυγή. 432 00:21:52,206 --> 00:21:54,538 Αν δεν πάρουμε ξανά ρεύμα σύντομα, θα χάσουμε τη μισή πτέρυγα. 433 00:21:54,575 --> 00:21:56,372 Νεφρική ανεπάρκεια, παθαίνει νεφρικό σοκ. 434 00:21:56,410 --> 00:21:57,900 Μόλις μίλησα με τον Resource. 435 00:21:57,945 --> 00:21:59,469 Θα είναι τουλάχιστον τρεις ώρες 436 00:21:59,513 --> 00:22:00,502 πριν έχουμε δύναμη. 437 00:22:02,483 --> 00:22:04,610 Πρέπει να υπάρχει κάποιο φορητό γεννήτριες που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 438 00:22:04,652 --> 00:22:07,143 Τα χρησιμοποιούν για να κρατήσει ψηλά τις ασπίδες 439 00:22:07,187 --> 00:22:08,279 γύρω από τον οικισμό. 440 00:22:08,322 --> 00:22:09,584 Το τρέξιμο. 441 00:22:09,623 --> 00:22:11,250 Υπάρχει ένα φορητό γεννήτρια στο τρέξιμο. 442 00:22:11,291 --> 00:22:12,622 Που είναι; 443 00:22:12,660 --> 00:22:13,752 Περίπου ένα χιλιόμετρο νότια από εδώ. 444 00:22:13,794 --> 00:22:14,954 Θα χρειαστώ βοήθεια για να το μεταφέρω όμως. 445 00:22:15,062 --> 00:22:16,962 Λοιπόν, δεν θα μπορείτε να ακτινοβολήσει μέσα από τις ασπίδες. 446 00:22:17,031 --> 00:22:18,293 Θα πρέπει να πάρετε την ανατολική σήραγγα. 447 00:22:18,332 --> 00:22:20,061 Αυτό αφήνει έξω πέρα από την περίμετρο. 448 00:22:20,100 --> 00:22:21,328 θα σου δείξω. 449 00:22:45,157 --> 00:22:47,591 Κάθαμε κάτω ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 450 00:22:47,626 --> 00:22:49,753 Ναι. Φαίνεται γνώριμο. 451 00:22:49,795 --> 00:22:51,126 Ερχομαι σε! 452 00:22:53,165 --> 00:22:54,257 Μείνε κοντά. 453 00:22:54,300 --> 00:22:55,631 Και κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 454 00:23:02,808 --> 00:23:05,606 Ό,τι κι αν συμβεί, ένας από εμάς πρέπει να πάρει αυτή τη γεννήτρια. 455 00:23:05,644 --> 00:23:06,668 Μείνε μαζί μου. 456 00:23:15,387 --> 00:23:17,184 Έλα, Τζέικ! 457 00:23:26,699 --> 00:23:27,723 Τζέικ! 458 00:24:37,903 --> 00:24:40,133 Medkit... 459 00:24:40,172 --> 00:24:42,436 εκεί πέρα. 460 00:24:42,474 --> 00:24:44,203 Τώρα! 461 00:24:46,745 --> 00:24:48,770 Υποδερμική βελόνη ναρκωτικού. 462 00:24:48,814 --> 00:24:50,611 Κάτσε με. 463 00:24:54,119 --> 00:24:55,450 Κάντο! 464 00:24:55,487 --> 00:24:58,820 Δεν πρόκειται να πεθάνω με το πρόσωπό μου στο χώμα. 465 00:25:02,561 --> 00:25:04,529 Εντάξει... 466 00:25:10,469 --> 00:25:12,232 Πώς είναι το κεφάλι σου; 467 00:25:13,906 --> 00:25:15,703 Πονάει. 468 00:25:15,741 --> 00:25:17,436 Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσα. 469 00:25:17,476 --> 00:25:19,307 Νόμιζα ότι ήσουν Κλίνγκον. 470 00:25:19,345 --> 00:25:20,744 Έχετε δει κανένα; 471 00:25:20,779 --> 00:25:22,076 Τι; 472 00:25:22,114 --> 00:25:23,411 Klingons! 473 00:25:23,449 --> 00:25:26,077 Υπάρχουν περιπολίες τριγύρω; 474 00:25:26,118 --> 00:25:28,109 Τι γίνεται με το Starfleet; 475 00:25:28,153 --> 00:25:30,121 Οχι. 476 00:25:30,155 --> 00:25:31,747 Τότε είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 477 00:25:31,790 --> 00:25:33,382 τι κάνεις 478 00:25:33,425 --> 00:25:34,392 εδω εξω παντως? 479 00:25:34,426 --> 00:25:35,552 Γιατί έφυγες από τον οικισμό; 480 00:25:36,795 --> 00:25:40,891 Εγώ... Ήμουν έξω όταν άρχισαν οι βομβαρδισμοί. 481 00:25:40,933 --> 00:25:44,425 Εγώ... Μάλλον χάθηκα ψάχνει για κάλυψη. 482 00:25:44,470 --> 00:25:46,802 Τυχερός μου. 483 00:25:46,839 --> 00:25:48,602 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 484 00:25:49,975 --> 00:25:53,138 Εδώ... νερό. 485 00:25:53,178 --> 00:25:55,271 Τι γίνεται με εσάς; 486 00:25:55,314 --> 00:25:57,373 Προχωρήστε. 487 00:26:01,453 --> 00:26:02,477 Ευχαριστώ. 488 00:26:02,521 --> 00:26:05,752 Μάλλον θα είχε διέρρευσε από μέσα μου πάντως. 489 00:26:07,893 --> 00:26:09,918 Μην με αφήσεις να πέσω. 490 00:26:09,995 --> 00:26:13,021 Θέλω να βγω έξω κοιτάζοντας ψηλά στον ουρανό 491 00:26:13,065 --> 00:26:15,033 όχι στο έδαφος. 492 00:26:15,067 --> 00:26:16,398 Μην ανησυχείς. 493 00:26:18,570 --> 00:26:20,470 Δεν είδες συντριβή χοάνη εδώ γύρω 494 00:26:20,506 --> 00:26:21,473 εσείς; 495 00:26:21,507 --> 00:26:23,372 Οχι. 496 00:26:24,777 --> 00:26:25,937 Τα κατάφεραν. 497 00:26:26,044 --> 00:26:28,342 ΠΟΥ; 498 00:26:28,380 --> 00:26:29,745 Η διμοιρία μου. 499 00:26:29,782 --> 00:26:31,647 Το Κλίνγκον μας είχε καθηλώσει. 500 00:26:31,683 --> 00:26:32,945 Δεν μπορούσαμε να βγούμε έξω 501 00:26:33,018 --> 00:26:35,714 γιατί είχαν ένας αναδευτήρας μεταφορών που λειτουργεί. 502 00:26:35,754 --> 00:26:36,948 Καλέσαμε για χοάνη. 503 00:26:37,022 --> 00:26:38,250 Μόλις έπεσε κάτω 504 00:26:38,290 --> 00:26:39,951 οι Κλίγκον ήρθαν πίσω μας. 505 00:26:39,992 --> 00:26:42,256 Ο CO διέταξε εμένα και τον Brice να στρώσει το κάλυμμα 506 00:26:42,294 --> 00:26:44,387 άρα η ομάδα μπορούσε να ανέβει στη ράμπα. 507 00:26:44,430 --> 00:26:46,660 Μέχρι να μπει ο Μπράις 508 00:26:46,698 --> 00:26:48,325 οι Κλίγκον ήταν πρακτικά πάνω μας. 509 00:26:48,367 --> 00:26:49,629 Ο Χόπερ έπαιρνε ένα τέτοιο σφυροκόπημα 510 00:26:49,668 --> 00:26:51,363 δεν σκέφτηκα θα τα κατάφερνε από το έδαφος. 511 00:26:53,338 --> 00:26:56,068 Έμεινες πίσω επίτηδες ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν. 512 00:26:56,108 --> 00:26:58,542 Το υπο... που είναι; 513 00:26:59,578 --> 00:27:00,977 Είναι άδειο. 514 00:27:01,013 --> 00:27:03,345 Φιγούρες. 515 00:27:04,450 --> 00:27:06,008 Θα σε βγάλω από εδώ. 516 00:27:06,051 --> 00:27:07,484 Θα φτιάξω ένα φορείο. 517 00:27:07,519 --> 00:27:08,918 Με τι; 518 00:27:08,954 --> 00:27:10,444 Τότε θα σε κουβαλήσω. 519 00:27:10,489 --> 00:27:12,286 Παιδί, προσπαθείς να κουβαλάς εγώ, τα κότσια μου 520 00:27:12,324 --> 00:27:14,519 πρόκειται να χυθούν σε όλα τα παπούτσια σου. 521 00:27:14,560 --> 00:27:16,755 Αλλά πρέπει να κάνω κάτι. 522 00:27:16,795 --> 00:27:18,490 Πρέπει να προσπαθήσω. 523 00:27:18,530 --> 00:27:19,758 Ξεχάστε το. 524 00:27:19,798 --> 00:27:20,924 Αλλά πρέπει. 525 00:27:20,999 --> 00:27:23,331 Με αυτόν τον τρόπο, όλα αυτά θα έχουν νόημα. 526 00:27:23,368 --> 00:27:25,165 Ίσως έτρεξα για κάποιο λόγο... 527 00:27:25,204 --> 00:27:27,832 για να σε βρω και... και σώστε τη ζωή σας. 528 00:27:27,873 --> 00:27:30,307 Έτρεξε; 529 00:27:30,342 --> 00:27:31,707 Από τις εκρήξεις. 530 00:27:31,743 --> 00:27:35,076 Έπρεπε να φτάσουμε στο τρέξιμο, για τη γεννήτρια. 531 00:27:35,113 --> 00:27:38,810 Και... άρχισε ο βομβαρδισμός, και δεν μπορούσα να δω τον γιατρό Μπασίρ 532 00:27:38,851 --> 00:27:41,877 και οι εκρήξεις, συνέχιζαν να πλησιάζουν. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,444 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 534 00:27:43,489 --> 00:27:44,786 Έτρεξα λοιπόν. 535 00:27:44,823 --> 00:27:47,189 Έτρεξα και συνέχισα να τρέχω μέχρι που σε βρήκα. 536 00:27:47,226 --> 00:27:49,592 Ο γιατρός... τον άφησες. 537 00:27:51,430 --> 00:27:52,954 Ήταν λάθος. 538 00:27:53,031 --> 00:27:54,555 Έτσι το λες. 539 00:27:54,600 --> 00:27:57,228 Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 540 00:27:57,269 --> 00:27:59,294 Και τώρα σκέφτεσαι φέρνοντάς με πίσω 541 00:27:59,338 --> 00:28:01,636 πρόκειται να κάνει όλα καλά. 542 00:28:04,543 --> 00:28:06,841 Συγγνώμη, παιδί μου... 543 00:28:06,879 --> 00:28:10,872 η ζωή δεν λειτουργεί έτσι. 544 00:28:41,380 --> 00:28:43,109 Βενιαμίν. 545 00:28:43,148 --> 00:28:44,979 Θα βγω αμέσως. 546 00:28:48,820 --> 00:28:51,914 Τι έκανες εκεί μέσα για τρεις ώρες; 547 00:28:51,957 --> 00:28:54,118 τσιμπούσα τα μοτίβα buffer 548 00:28:54,159 --> 00:28:55,888 στα συστήματα αναπαραγωγής. 549 00:28:55,928 --> 00:28:57,293 Μεγάλος. 550 00:28:57,329 --> 00:29:00,264 Πάντα σκεφτόμουν τον καφέ θα μπορούσε να είναι λίγο πιο ζεστό. 551 00:29:00,299 --> 00:29:02,233 Απλώς προσπαθώ να είμαι απασχολημένος. 552 00:29:02,267 --> 00:29:03,666 Βοηθάει; 553 00:29:03,702 --> 00:29:06,227 Όχι, όχι πραγματικά. 554 00:29:07,439 --> 00:29:09,532 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 555 00:29:09,575 --> 00:29:11,042 Με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να σου υποσχεθώ 556 00:29:11,076 --> 00:29:13,010 ότι όλα είναι θα είναι εντάξει. 557 00:29:13,045 --> 00:29:15,570 Αλλά δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί. 558 00:29:17,449 --> 00:29:20,543 Ξέρω πώς είναι να ανησυχείς για ένα παιδί. 559 00:29:22,454 --> 00:29:25,855 Ο Ράιφι έβαλε τον Τόμπιν στην κόλαση. 560 00:29:25,891 --> 00:29:28,792 Όταν η Neema ήταν έξι 561 00:29:28,827 --> 00:29:32,058 κατέβηκε με πυρετό Rugalan. 562 00:29:32,097 --> 00:29:35,658 Η Audrid πέρασε δύο εβδομάδες στο νοσοκομείο μαζί της 563 00:29:35,701 --> 00:29:39,159 και δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της. 564 00:29:39,204 --> 00:29:42,173 Ήταν πριν από εκατοντάδες χρόνια 565 00:29:42,207 --> 00:29:47,543 και ακόμα θυμάμαι πώς... 566 00:29:47,579 --> 00:29:49,911 αβοήθητος ένιωσα. 567 00:29:49,948 --> 00:29:55,944 Της διάβασα και τους 17 τόμους του Caster's Down the River Light 568 00:29:55,988 --> 00:29:59,788 παρόλο που ήξερα δεν με άκουγε. 569 00:30:02,060 --> 00:30:05,393 Με έκανε να νιώσω σαν να έκανα κάτι... 570 00:30:05,430 --> 00:30:07,455 ότι ήμασταν ακόμα συνδεδεμένοι. 571 00:30:10,235 --> 00:30:12,465 Δεν ήταν... 572 00:30:12,504 --> 00:30:14,836 μέχρι πολύ... 573 00:30:16,608 --> 00:30:18,838 πολύ μετά από αυτό 574 00:30:18,877 --> 00:30:23,678 ότι συνειδητοποίησα ότι εγώ το έκανε το ίδιο για μένα 575 00:30:23,715 --> 00:30:26,240 καθώς το έκανα για εκείνη. 576 00:30:26,284 --> 00:30:28,582 Απλά για να είμαι απασχολημένος. 577 00:30:32,724 --> 00:30:35,716 Λοιπόν, πώς προέκυψε με το Neema; 578 00:30:35,761 --> 00:30:37,995 Τραβήχτηκε. 579 00:30:38,128 --> 00:30:41,154 Μπά. Σε ήλπιζα επρόκειτο να το πουν αυτό. 580 00:30:41,198 --> 00:30:43,928 Γιατί αν αυτή η ιστορία είχε ένα δυσάρεστο τέλος 581 00:30:43,967 --> 00:30:45,935 Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ. 582 00:30:48,505 --> 00:30:50,996 Φυσικά, μέχρι τα 21 της 583 00:30:51,041 --> 00:30:52,599 δεν θα μου μιλούσε καν. 584 00:30:52,642 --> 00:30:54,269 Για πόσο καιρό; 585 00:30:54,311 --> 00:30:56,006 Περίπου οκτώ χρόνια. 586 00:30:56,113 --> 00:30:57,603 Κάνε μου τη χάρη. 587 00:30:57,647 --> 00:31:00,013 Πες μου για αυτό κάποια άλλη φορά. 588 00:31:00,117 --> 00:31:03,712 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που με ενδιαφέρει βλέπει τον Τζέικ. 589 00:31:03,754 --> 00:31:07,212 Θα, αύριο, όταν φτάσουμε στο Ajilon Prime. 590 00:31:09,960 --> 00:31:14,363 Ξέρεις, Μπεν, ο καφές δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ ζεστός. 591 00:31:14,398 --> 00:31:16,059 Είσαι σίγουρος ότι έχεις 592 00:31:16,099 --> 00:31:18,431 τα buffer του αντιγραφέα συγχρονισμένη; 593 00:31:19,736 --> 00:31:21,567 Θέλετε να το ελέγξετε για τον εαυτό σου; 594 00:31:21,605 --> 00:31:22,572 Νομίζω ότι θα το κάνω. 595 00:31:22,606 --> 00:31:23,868 Μπορώ να δανειστώ την αποσύνδεσή σας; 596 00:31:25,175 --> 00:31:26,699 Αποκτήστε το δικό σας. 597 00:31:26,743 --> 00:31:29,303 Πρέπει να ελέγξω τα ηχητικά ρελέ ντους. 598 00:31:29,346 --> 00:31:31,576 Καλή ιδέα. 599 00:31:48,899 --> 00:31:51,299 Πώς αισθάνεσαι; 600 00:31:54,638 --> 00:31:55,764 Τζέικ! 601 00:31:55,806 --> 00:31:57,433 Τζέικ, νομίζαμε ότι ήσουν... 602 00:31:57,474 --> 00:31:58,805 Είμαι εντάξει. 603 00:31:58,842 --> 00:32:00,867 Αυτό είναι υπέροχο. 604 00:32:00,911 --> 00:32:02,640 Τι συνέβη; 605 00:32:02,679 --> 00:32:07,412 Όταν ήμασταν με νοκ άουτ προσπαθώντας να φτάσει στο τρέξιμο. 606 00:32:07,451 --> 00:32:10,420 Ο Δρ Μπασίρ να τα επιστρέψω καλά; 607 00:32:10,454 --> 00:32:11,944 Είναι στο IC για το βράδυ. 608 00:32:11,988 --> 00:32:13,785 Έχει εγκαύματα στο πλάσμα στο χέρι και στον ώμο του. 609 00:32:13,824 --> 00:32:15,189 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε 610 00:32:15,225 --> 00:32:17,693 αλλά κουβαλούσε τη γεννήτρια πίσω εδώ μόνος του. 611 00:32:17,727 --> 00:32:18,819 Πήγαμε να σε αναζητήσουμε 612 00:32:18,862 --> 00:32:19,954 αμέσως μετά ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 613 00:32:20,063 --> 00:32:20,961 Δηλαδή, υπήρχε 614 00:32:21,064 --> 00:32:22,531 σχεδόν τίποτα δεν έχει μείνει του τρεξίματος. 615 00:32:22,566 --> 00:32:26,195 Όλο το μέρος δεν ήταν τίποτα αλλά βόμβες κρατήρες και καπνός. 616 00:32:26,236 --> 00:32:27,965 Είχαμε λίγο πολύ εγκατέλειψε την ελπίδα. 617 00:32:28,071 --> 00:32:31,472 Πρέπει να έχω περιπλανηθεί στο λάθος κατεύθυνση όταν έφτασα. 618 00:32:31,508 --> 00:32:33,908 Είσαι τυχερός που δεν το έκανες να παραληφθεί από τους Klingons. 619 00:32:33,944 --> 00:32:36,913 Η λέξη είναι ότι μαζεύονται να επιτεθεί στο συγκρότημα. 620 00:32:38,548 --> 00:32:39,776 Θέλεις να τον δεις; 621 00:32:40,851 --> 00:32:42,648 Όχι, πρέπει να τον αφήσω να ξεκουραστεί. 622 00:32:42,686 --> 00:32:44,813 Είναι ξύπνιος. Μόλις ήμουν εκεί μέσα. 623 00:32:46,456 --> 00:32:47,718 Προχωρήστε. 624 00:32:47,757 --> 00:32:50,021 Θα χαρεί για να δεις ότι είσαι καλά. 625 00:33:04,474 --> 00:33:05,771 Τζέικ;! 626 00:33:05,809 --> 00:33:07,640 Ω! 627 00:33:08,879 --> 00:33:10,608 Δόξα τω Θεώ! 628 00:33:10,647 --> 00:33:13,207 Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί. 629 00:33:13,250 --> 00:33:17,084 Μόλις σταμάτησαν οι βομβαρδισμοί, και δεν κατάφερα να σε βρω 630 00:33:17,120 --> 00:33:19,611 Υπέθεσα το χειρότερο. 631 00:33:19,656 --> 00:33:21,681 λυπάμαι πολύ. 632 00:33:21,725 --> 00:33:23,249 Είναι εντάξει. 633 00:33:23,293 --> 00:33:24,590 Όχι... 634 00:33:24,628 --> 00:33:26,255 όχι, δεν είναι. 635 00:33:26,296 --> 00:33:29,629 Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω εσύ εδώ στην πρώτη θέση. 636 00:33:29,666 --> 00:33:32,965 Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ, το Κλίνγκον μαζεύονται για να επιτεθούν... 637 00:33:33,003 --> 00:33:34,470 Τι σκεφτόμουν;! 638 00:33:34,504 --> 00:33:36,335 Ξέχνα το, εντάξει! 639 00:33:36,373 --> 00:33:38,398 Αυτό που έγινε είναι... έγινε. 640 00:33:40,410 --> 00:33:43,868 Δεν άντεχα να τον ακούω ζητήστε μου συγγνώμη έτσι 641 00:33:43,914 --> 00:33:46,144 όχι μετά από αυτό που του είχα κάνει. 642 00:33:47,184 --> 00:33:48,651 Εντάξει, εσείς οι δύο. 643 00:33:48,685 --> 00:33:49,982 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 644 00:33:50,020 --> 00:33:52,011 Επιτρέψτε μου να έχω μια ματιά σε αυτό. 645 00:33:57,427 --> 00:33:59,987 Συνεχίζω να το αναποδογυρίζω στο κεφάλι μου... 646 00:34:00,096 --> 00:34:05,033 ο βομβαρδισμός, η απώλεια της όρασης του Μπασίρ, τρέχοντας... 647 00:34:05,068 --> 00:34:07,468 και συνεχίζω να προσπαθώ για να τα καταλάβουμε όλα 648 00:34:07,504 --> 00:34:09,665 για να δικαιολογήσω αυτό που έκανα. 649 00:34:09,706 --> 00:34:14,473 Αλλά όταν έρθει η ώρα, υπάρχει μόνο μία εξήγηση. 650 00:34:14,511 --> 00:34:16,706 Είμαι δειλός. 651 00:34:16,746 --> 00:34:19,681 Μέρος μου εύχεται στον Μπασίρ με είχε δει να τρέχω 652 00:34:19,716 --> 00:34:21,650 και είπε σε όλους την αλήθεια. 653 00:34:21,685 --> 00:34:23,710 Αξίζουν για να ξέρω τι είμαι. 654 00:34:23,753 --> 00:34:25,948 Θα πρέπει να ξέρουν δεν μπορούν να βασιστούν σε μένα. 655 00:34:25,989 --> 00:34:29,049 Αυτό, αν οι Klingons επιτεθούν, Θα τρέξω και θα κρυφτώ 656 00:34:29,092 --> 00:34:30,753 όπως έκανα πριν. 657 00:34:36,933 --> 00:34:38,958 με ρώτησε η Δρ Καλάνδρα να σου το δώσω αυτό. 658 00:34:39,035 --> 00:34:40,400 Ω, ευχαριστώ, Τζέικ. 659 00:34:40,437 --> 00:34:42,132 Θα το έπαιρνες αυτό στον ασθενή στο G-4; 660 00:34:42,172 --> 00:34:43,139 Σίγουρος. 661 00:34:43,173 --> 00:34:44,936 Ευχαριστώ. 662 00:34:49,179 --> 00:34:50,168 Ορίστε. 663 00:34:56,853 --> 00:34:59,720 Ίσως πάρω δουλειά ως κόφτης. 664 00:34:59,756 --> 00:35:01,747 Μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. 665 00:35:01,791 --> 00:35:04,419 Τι είναι ο κόφτης; 666 00:35:04,461 --> 00:35:06,725 Ξέρεις, σε μια ομάδα εξόρυξης. 667 00:35:06,763 --> 00:35:09,425 Αυτοί είναι που χωρίζουν αστεροειδείς με φέιζερ 668 00:35:09,466 --> 00:35:12,765 έτσι οι εκσκαφείς μπορεί να φτάσει σε αυτό που υπάρχει μέσα. 669 00:35:12,802 --> 00:35:16,329 Πρέπει να έχεις καλό στόχο, και δεν έχει σημασία τι άλλο 670 00:35:16,373 --> 00:35:17,465 μπορείς να πεις για μένα 671 00:35:17,507 --> 00:35:19,907 δεν μπορείς να πεις ότι εγώ δεν έχεις καλό στόχο. 672 00:35:19,943 --> 00:35:22,844 Γιατί αν δεν είχα χτύπα το πόδι μου σωστά 673 00:35:22,879 --> 00:35:25,473 θα είχα πάρει όλο μου το πόδι μακριά. 674 00:35:27,651 --> 00:35:30,449 Είναι αστείο. 675 00:35:30,487 --> 00:35:32,682 Ένα λεπτό, η ζωή σου προχωράει 676 00:35:32,722 --> 00:35:35,088 όπως πάντα σκέφτηκε ότι θα 677 00:35:35,125 --> 00:35:41,155 και το επόμενο, κάνεις κάτι που αλλάζει τα πάντα 678 00:35:41,197 --> 00:35:42,391 και αυτό σε κάνει να συνειδητοποιήσεις 679 00:35:42,432 --> 00:35:44,832 δεν είσαι ποιος νόμιζες ότι είσαι. 680 00:35:44,868 --> 00:35:46,768 Στην Ακαδημία, Τα πήγα πολύ καλά 681 00:35:46,803 --> 00:35:48,600 στις προσομοιώσεις μάχης. 682 00:35:48,638 --> 00:35:50,833 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα. 683 00:35:50,874 --> 00:35:51,966 Αλλά όταν είσαι εκεί έξω 684 00:35:52,075 --> 00:35:55,875 και τα ζωντανά κοχύλια είναι εκρήγνυται παντού γύρω σου 685 00:35:55,912 --> 00:35:57,539 είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 686 00:35:57,580 --> 00:35:59,070 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε 687 00:35:59,115 --> 00:36:01,413 ξεφεύγει από τις εκρήξεις. 688 00:36:02,452 --> 00:36:04,750 Ναι, λίγο πολύ αυτό. 689 00:36:04,788 --> 00:36:07,154 Ξέρεις κάτι; 690 00:36:07,190 --> 00:36:08,452 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει 691 00:36:08,491 --> 00:36:10,288 από τότε που είμαι εδώ αυτό δεν με έκανε να νιώσω 692 00:36:10,327 --> 00:36:12,955 σαν να αναλαμβάνω πολύτιμος χώρος κρεβατιού. 693 00:36:14,798 --> 00:36:17,289 Ο τρόπος που με κοιτάνε όλοι... 694 00:36:19,102 --> 00:36:21,002 Δεν το αντέχω. 695 00:36:22,906 --> 00:36:26,740 Μετά το τέλος του στρατοδικείου, Σίγουρα εγγράφομαι 696 00:36:26,776 --> 00:36:29,939 για την επόμενη αποστολή εξόρυξης στο τεταρτημόριο Γάμμα. 697 00:36:30,046 --> 00:36:32,514 Ίσως δεν θα υπάρξει ένα στρατοδικείο. 698 00:36:32,549 --> 00:36:33,914 εχεις δικιο. 699 00:36:33,950 --> 00:36:36,783 Κανείς μας δεν μπορεί να πάρει έξω από εδώ ζωντανός. 700 00:36:36,820 --> 00:36:39,721 Όχι, εννοώ το Starfleet μπορούσε να αποφασίσει 701 00:36:39,756 --> 00:36:41,348 να σας στείλω στη συμβουλευτική αντ' αυτού. 702 00:36:41,391 --> 00:36:42,653 Δεν θα πάω. 703 00:36:42,692 --> 00:36:46,150 Δεν μου αξίζει να είναι στο Starfleet. 704 00:36:46,196 --> 00:36:49,688 Η θεραπεία δεν θα αλλάξει τι έκανα. 705 00:36:51,935 --> 00:36:53,926 Τίποτα δεν θα. 706 00:36:55,772 --> 00:36:59,936 Μακάρι να είχα βάλει στόχο εκείνο το φέιζερ λίγο πιο ψηλά. 707 00:37:13,957 --> 00:37:16,755 Είδα την έκθεση στο γραφείο του γιατρού Καλάνδρα. 708 00:37:16,793 --> 00:37:19,318 Σύμφωνα με το Resource, είναι απλά θέμα χρόνου 709 00:37:19,362 --> 00:37:21,296 πριν από τους Κλίνγκον φτάσει στο σύνθετο. 710 00:37:21,331 --> 00:37:23,856 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Πρέπει να αποφασίσω. 711 00:37:23,900 --> 00:37:25,367 Αποφασίστε τι; 712 00:37:25,402 --> 00:37:26,767 Είτε θα προτιμούσα χακαριστείτε σε κομμάτια 713 00:37:26,803 --> 00:37:27,827 ή ανατινάχτηκε από διακόπτη. 714 00:37:27,871 --> 00:37:29,930 Ένας διαταράκτης, χωρίς αμφιβολία. 715 00:37:30,006 --> 00:37:33,407 Κάθε μόριο στο σώμα σου... εξατμίστηκε αστραπιαία. 716 00:37:33,443 --> 00:37:34,774 Δεν υπάρχει χρόνος για να νιώσετε πόνο. 717 00:37:34,811 --> 00:37:36,938 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 718 00:37:37,046 --> 00:37:39,879 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται είναι σαν να σε βράζουν ζωντανό. 719 00:37:39,916 --> 00:37:41,110 Ο αποκεφαλισμός έχει τις αρετές του. 720 00:37:41,151 --> 00:37:43,210 Ωραίο καθαρό χτύπημα με ένα αιχμηρό bat'leth. 721 00:37:43,253 --> 00:37:46,381 Ο εγκέφαλος ζει για πέντε, δέκα δευτερόλεπτα τουλάχιστον. 722 00:37:46,423 --> 00:37:52,089 Θεωρητικά το ακέφαλο πτώμα σου μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπεις. 723 00:37:52,128 --> 00:37:54,096 Είσαι τόσο αρνητικός. 724 00:37:54,130 --> 00:37:55,563 Απλά σου λέω αυτό που άκουσα. 725 00:37:55,598 --> 00:37:57,156 Τι νομίζεις, Τζέικ; 726 00:37:57,200 --> 00:37:58,224 Νομίζω ότι δεν είναι αστείο. 727 00:37:58,268 --> 00:37:59,235 Λοιπόν, φυσικά όχι. 728 00:37:59,269 --> 00:38:00,759 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σχετικά με την ύπαρξη 729 00:38:00,804 --> 00:38:01,771 σου κόπηκε ο λαιμός... 730 00:38:01,805 --> 00:38:02,772 Κόψτε το! 731 00:38:02,806 --> 00:38:04,467 Πλάκα έκανα. 732 00:38:04,507 --> 00:38:06,475 Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο αστείο. 733 00:38:06,509 --> 00:38:08,204 Δεν είναι. Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 734 00:38:08,244 --> 00:38:09,836 Και είναι όλα τόσο ανόητα. 735 00:38:09,879 --> 00:38:12,848 Όλος αυτός ο ηλίθιος πόλεμος είναι τέτοια σπατάλη. 736 00:38:12,882 --> 00:38:14,577 Σε δέκα χρόνια, κανένας πρόκειται να θυμηθώ 737 00:38:14,617 --> 00:38:15,641 τι έκανε κανείς εδώ. 738 00:38:15,685 --> 00:38:16,743 Τζέικ... 739 00:38:16,786 --> 00:38:19,482 Ίσως έσωσες μια χοάνη γεμάτη κόσμο. 740 00:38:19,522 --> 00:38:21,922 Ίσως αυτοπυροβολήθηκες στο πόδι. 741 00:38:21,958 --> 00:38:23,550 Κανείς δεν πρόκειται να θυμηθεί! 742 00:38:23,593 --> 00:38:24,958 Τζέικ! 743 00:38:27,197 --> 00:38:28,960 Ας κάνουμε μια βόλτα. 744 00:38:41,810 --> 00:38:42,868 λυπάμαι. 745 00:38:42,911 --> 00:38:47,939 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι, είμαστε όλοι. 746 00:38:47,982 --> 00:38:51,816 Όχι... δεν είναι αυτό. 747 00:38:53,288 --> 00:38:54,721 Τι Τζέικ; Τι είναι αυτό; 748 00:38:57,091 --> 00:39:00,151 Απλώς δεν σκέφτηκα αυτό που έλεγαν ήταν αστείο. 749 00:39:00,195 --> 00:39:03,756 Έλα, αυτό δεν είναι αυτό που σε εκτόξευσε. 750 00:39:03,798 --> 00:39:05,891 Κάτι σε τρώει. 751 00:39:05,934 --> 00:39:07,367 Μπορώ να το δω. 752 00:39:07,402 --> 00:39:09,165 Δεν ξέρω αυτό που λες. 753 00:39:09,204 --> 00:39:10,728 Από τότε που γύρισες εδώ 754 00:39:10,772 --> 00:39:13,172 έχεις κάνει βόλτα φαίνεται μίζερη. 755 00:39:14,509 --> 00:39:16,204 Ασε με ήσυχο. 756 00:39:16,244 --> 00:39:17,302 Τζέικ... 757 00:39:17,345 --> 00:39:19,142 Άσε με ήσυχο. 758 00:39:19,180 --> 00:39:22,240 Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 759 00:39:22,283 --> 00:39:25,946 Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, ξέρεις που να με βρεις. 760 00:40:16,104 --> 00:40:17,230 Τι συμβαίνει; 761 00:40:17,272 --> 00:40:18,864 Είναι μέσα στο συγκρότημα; 762 00:40:18,907 --> 00:40:19,874 Όλοι, ακούστε! 763 00:40:19,908 --> 00:40:20,875 Τι συμβαίνει; 764 00:40:20,909 --> 00:40:21,876 Ακούω! 765 00:40:21,910 --> 00:40:22,877 Εκκενώνουμε. 766 00:40:22,911 --> 00:40:24,276 Παίρνουμε τους ασθενείς 767 00:40:24,312 --> 00:40:26,746 έξω από τη βόρεια σήραγγα στην επιφάνεια. 768 00:40:26,781 --> 00:40:28,908 Μια χοάνη θα μας πάρει κάτω από τη χερσόνησο 769 00:40:28,950 --> 00:40:30,474 στη βάση στον κόλπο Tanandra. 770 00:40:30,518 --> 00:40:32,145 Αυτό το τούνελ είναι σχεδόν μήκος δύο χιλιομέτρων. 771 00:40:32,186 --> 00:40:33,483 Έχουμε πάνω από 70 ασθενείς να κινηθεί. 772 00:40:33,521 --> 00:40:35,182 Ξέρεις πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 773 00:40:35,223 --> 00:40:37,282 Ο πόρος αποστέλλεται μια λεπτομέρεια ασφαλείας 774 00:40:37,325 --> 00:40:39,259 για να υπερασπιστούν το νοσοκομείο και δώσε μας 775 00:40:39,294 --> 00:40:40,261 ώρα για εκκένωση. 776 00:40:40,295 --> 00:40:41,387 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 777 00:40:41,429 --> 00:40:43,624 Πρέπει να είμαστε ήρεμοι, επικεντρωνόμαστε στις δουλειές μας. 778 00:40:43,665 --> 00:40:45,223 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω μας χρειάζονται. 779 00:40:45,266 --> 00:40:46,233 Ναί. Ας κινηθούμε. 780 00:40:46,267 --> 00:40:47,234 Ερχομαι. 781 00:40:47,268 --> 00:40:48,257 Πάω. 782 00:40:57,979 --> 00:40:59,139 Δώσε μου ένα χέρι! 783 00:40:59,180 --> 00:41:00,442 Συνέχισε να κινείσαι! 784 00:41:00,481 --> 00:41:02,073 Δύο φύλακες;! Είναι αυτό;! 785 00:41:02,116 --> 00:41:04,346 Οι άλλοι είναι έξω υπερασπίζοντας την περίμετρο. 786 00:41:04,385 --> 00:41:06,216 Μεγάλος. Ένας φεύγει. 787 00:41:06,254 --> 00:41:08,347 πάμε κάπου ασφαλές, εντάξει. 788 00:41:08,389 --> 00:41:09,356 Ερχομαι. 789 00:41:29,711 --> 00:41:31,611 Έρχονται! Πάμε! 790 00:41:31,646 --> 00:41:32,613 Κίνηση! Κίνηση! 791 00:41:32,647 --> 00:41:33,614 Έλα, πάμε! 792 00:41:33,648 --> 00:41:34,945 Έμεινε κανείς εκεί πίσω;! 793 00:41:34,983 --> 00:41:35,950 Όχι. 794 00:41:35,984 --> 00:41:37,315 Πήγαινε! Πάω! 795 00:41:40,888 --> 00:41:42,082 Ερχομαι σε! 796 00:42:22,830 --> 00:42:26,129 Τζέικ... κοίτα ποιος είναι εδώ. 797 00:42:28,770 --> 00:42:30,067 Μπαμπάς... 798 00:42:30,104 --> 00:42:31,196 Μην κουνηθείς. 799 00:42:31,239 --> 00:42:33,400 Αφήστε τον γιατρό Μπασίρ να ελέγξει εσύ για τραυματισμούς. 800 00:42:33,441 --> 00:42:35,568 Τι συνέβη; 801 00:42:35,610 --> 00:42:36,975 Γύρισα για σένα 802 00:42:37,078 --> 00:42:39,137 όταν σε συνειδητοποίησα δεν ήταν στη χοάνη. 803 00:42:39,180 --> 00:42:41,375 Η κατάπαυση του πυρός έχει αποκαταστάθηκε. 804 00:42:41,416 --> 00:42:42,974 Οι Κλίγκον αποσύρονται. 805 00:42:43,017 --> 00:42:44,245 τελείωσε. 806 00:42:44,285 --> 00:42:45,877 Το timing θα μπορούσε να ήταν λίγο καλύτερα 807 00:42:45,920 --> 00:42:48,684 αλλά... ε, φαίνεται να είσαι εντάξει. 808 00:42:48,723 --> 00:42:52,659 Σφράγιση της εισόδου ήταν ένα ριψοκίνδυνο πράγμα. 809 00:42:52,693 --> 00:42:55,685 Σχεδόν το έφερες ολόκληρο κάτω το ταβάνι στον εαυτό σου. 810 00:42:55,730 --> 00:42:57,823 Δεν θα είχαμε ποτέ εκείνοι οι ασθενείς έξω ζωντανοί 811 00:42:57,865 --> 00:42:58,991 αν δεν το είχες κάνει. 812 00:42:59,100 --> 00:43:00,761 Είσαι ήρωας. 813 00:43:02,470 --> 00:43:03,937 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 814 00:43:04,005 --> 00:43:07,304 Ήθελα να πιστέψω αυτό που έλεγε 815 00:43:07,341 --> 00:43:08,308 αλλά η αλήθεια είναι 816 00:43:08,342 --> 00:43:10,333 Το ίδιο φοβήθηκα στο νοσοκομείο 817 00:43:10,378 --> 00:43:12,073 όπως ήμουν όταν πήγαμε για τη γεννήτρια 818 00:43:12,113 --> 00:43:15,879 τόσο φοβισμένος ότι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 819 00:43:15,917 --> 00:43:18,647 έκανε ό,τι χρειαζόταν να μείνει ζωντανός. 820 00:43:18,686 --> 00:43:20,847 Κάποτε αυτό σήμαινε φυγή 821 00:43:20,888 --> 00:43:23,448 και κάποτε σήμαινε σηκώνοντας ένα φέιζερ. 822 00:43:23,491 --> 00:43:25,550 Η μάχη του Ajilon Prime 823 00:43:25,593 --> 00:43:28,528 μάλλον θα θυμόμαστε ως άσκοπη αψιμαχία 824 00:43:28,563 --> 00:43:31,361 αλλά θα το θυμάμαι πάντα σαν κάτι παραπάνω... 825 00:43:31,399 --> 00:43:32,627 ως το μέρος που έμαθα 826 00:43:32,667 --> 00:43:35,101 ότι η γραμμή μεταξύ θάρρους και δειλίας 827 00:43:35,136 --> 00:43:37,866 είναι πολύ πιο λεπτό απ' όσο πιστεύουν οι περισσότεροι. 828 00:43:41,342 --> 00:43:44,607 Δεν ήμουν σίγουρος αν να σου το δείξω ή όχι. 829 00:43:44,645 --> 00:43:46,772 Χμμ. 830 00:43:46,814 --> 00:43:51,877 Όποιος είναι στη μάχη θα αναγνώριζε τον εαυτό του σε αυτό 831 00:43:51,919 --> 00:43:54,513 αλλά οι περισσότεροι από εμάς δεν θα το έκαναν φρόντισε να το παραδεχτείς. 832 00:43:56,824 --> 00:43:59,292 Χρειάζεται θάρρος να κοιτάξεις μέσα σου 833 00:43:59,327 --> 00:44:00,817 και ακόμη περισσότερο κουράγιο 834 00:44:00,862 --> 00:44:03,456 να το γράψω για να το δουν οι άλλοι. 835 00:44:05,466 --> 00:44:07,696 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.