1
00:00:08,875 --> 00:00:12,276
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει,
όχι στην κατάστασή της.
2
00:00:12,312 --> 00:00:15,645
Αρχηγέ, είμαι σίγουρος
Ο Δρ Μπασίρ και ο Ταγματάρχης Κίρα
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,274
φροντίζουν καλά
της γυναίκας σου.
4
00:00:17,317 --> 00:00:19,182
Και εκτός αυτού,
ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
5
00:00:19,219 --> 00:00:20,982
μπορούσες να κρατήσεις
Ο Κέικο από το να πάει.
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,076
Μιλούσε
7
00:00:22,122 --> 00:00:24,352
σχετικά με το βοτανικό
μυστήρια στο Torad V
8
00:00:24,391 --> 00:00:26,120
για πολύ καιρό.
9
00:00:26,159 --> 00:00:28,957
Είσαι τυχερός που συμφώνησε
να περιοριστεί το ταξίδι σε τρεις ημέρες.
10
00:00:28,995 --> 00:00:31,122
Τρεις μέρες
στο τεταρτημόριο γάμμα.
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,155
Ξέρεις τι αυτή
ήθελε να κάνει την προηγούμενη εβδομάδα;
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,166
Τι;
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,531
Ήθελε να επιστρέψει στο Bajor
14
00:00:35,568 --> 00:00:37,832
και ραπέλ προς τα κάτω
τα βράχια του Ουνταλάρ
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,771
για να πάρετε ένα δείγμα μύκητα.
16
00:00:39,806 --> 00:00:42,741
Ράπελ για μύκητες.
17
00:00:42,776 --> 00:00:45,006
Λες και πρέπει να της το θυμίσω
ότι είναι έγκυος.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,410
Ναι.
19
00:00:46,446 --> 00:00:48,937
Υποθέτω ότι το επιπλέον βάρος,
την πρωινή ναυτία
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,006
οι εναλλαγές της διάθεσης
21
00:00:50,116 --> 00:00:51,743
οι ιατρικές εξετάσεις...
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,753
δεν είναι αρκετές υπενθυμίσεις.
23
00:00:53,787 --> 00:00:55,084
Έχω δουλειά να κάνω.
24
00:00:58,725 --> 00:00:59,714
Γεια σου!
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,194
Ντάμπο!
26
00:01:02,228 --> 00:01:03,786
Πολύ καλό!
Έχουμε νικητή!
27
00:01:03,830 --> 00:01:06,526
Rom! Αδερφέ μου!
28
00:01:06,566 --> 00:01:08,796
Χαίρομαι που σε βλέπω.
29
00:01:08,835 --> 00:01:11,201
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα χυμό σαλιγκαριού.
30
00:01:11,237 --> 00:01:13,467
Εντάξει, αλλά μόνο ένα.
31
00:01:13,506 --> 00:01:14,939
Η βάρδια μου ξεκινάει σε 33 λεπτά.
32
00:01:14,974 --> 00:01:16,134
Θα το κάνω ψηλό
33
00:01:16,176 --> 00:01:17,404
και είναι στο σπίτι.
34
00:01:17,444 --> 00:01:18,411
Γιορτάζουμε.
35
00:01:18,445 --> 00:01:20,413
Γιορτάζει;!
36
00:01:20,447 --> 00:01:22,312
Τι;
37
00:01:22,348 --> 00:01:24,748
Η επιστροφή μου από δύο εβδομάδες
στο Φερεντζινάρ.
38
00:01:24,784 --> 00:01:25,751
Δεν σου έλειψα;
39
00:01:25,785 --> 00:01:27,150
Ε, υποθέτω.
40
00:01:27,187 --> 00:01:29,655
Και μου έλειψες.
41
00:01:29,689 --> 00:01:32,556
Αυτοί είναι δύο λόγοι
για τον εορτασμό.
42
00:01:32,592 --> 00:01:34,116
Απολαμβάνω.
43
00:01:34,160 --> 00:01:35,184
Ευχαριστώ.
44
00:01:36,196 --> 00:01:37,891
Όπως ακριβώς σου αρέσει;
45
00:01:39,199 --> 00:01:40,393
Τέλειος.
46
00:01:42,035 --> 00:01:44,128
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας;
47
00:01:44,170 --> 00:01:45,467
Έκλεισες
η συμφωνία για την κοιλιά;
48
00:01:45,505 --> 00:01:46,665
Το τι;
49
00:01:46,706 --> 00:01:50,005
Ω, ναι. Το έκλεισε
την πρώτη μέρα.
50
00:01:50,043 --> 00:01:51,635
περιθώριο κέρδους 15 τοις εκατό.
51
00:01:51,678 --> 00:01:52,645
Μεγάλος.
52
00:01:52,679 --> 00:01:54,340
Είδες τον Moogie;
53
00:01:54,380 --> 00:01:55,347
Η μητέρα είναι μια χαρά.
54
00:01:55,381 --> 00:01:56,541
Στέλνει την αγάπη της.
55
00:01:56,583 --> 00:01:58,517
Τι άλλο έκανες;
56
00:01:58,551 --> 00:02:01,714
Λοιπόν, για να δούμε...
57
00:02:01,754 --> 00:02:03,051
Έκλεισα τη συμφωνία...
σου το είπε.
58
00:02:03,089 --> 00:02:04,647
Έκανες ψώνια...
59
00:02:04,691 --> 00:02:07,387
Έκανε προσκύνημα
στη Μεγάλη Αγορά.
60
00:02:07,427 --> 00:02:09,327
Και, ε... ω, ναι.
61
00:02:09,362 --> 00:02:11,091
Το έμαθα...
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,131
Είμαι...
63
00:02:15,168 --> 00:02:16,692
πεθαίνω!
64
00:02:25,011 --> 00:02:27,741
Τι κοιτάτε όλοι;
65
00:02:27,780 --> 00:02:29,839
Δεν έχεις δει ποτέ
πριν πεθαίνει;
66
00:04:31,638 --> 00:04:32,935
Πεθαίνεις;
67
00:04:35,675 --> 00:04:37,540
Πήρα τα αποτελέσματά μου
68
00:04:37,577 --> 00:04:39,875
από την ετήσια μου
ασφάλιση φυσικής.
69
00:04:39,912 --> 00:04:43,643
Όλες οι δοκιμές επέστρεψαν
αρνητικό εκτός από ένα.
70
00:04:43,683 --> 00:04:46,083
Έχω σύνδρομο Dorek.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,553
Αλλά... αυτό είναι ανίατο.
72
00:04:48,588 --> 00:04:49,953
Αυτό είναι σωστό
73
00:04:49,989 --> 00:04:52,423
που εξηγεί το κομμάτι που πεθαίνει.
74
00:04:52,458 --> 00:04:54,824
Αλλά το σύνδρομο Dorek...
75
00:04:54,861 --> 00:04:55,919
είναι τόσο σπάνιο.
76
00:04:55,962 --> 00:04:57,122
Χτυπάει
77
00:04:57,163 --> 00:04:59,654
μόνο ένα από όλα
πέντε εκατομμύρια Φερένγκι.
78
00:04:59,699 --> 00:05:02,566
Επιτέλους κέρδισα τις πιθανότητες.
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,568
Πόσο καιρό έχετε πριν…;
80
00:05:07,607 --> 00:05:11,441
Σύμφωνα με τον Δρ Orpax,
έξι μέρες...
81
00:05:11,477 --> 00:05:12,808
ίσως επτά.
82
00:05:12,845 --> 00:05:14,142
Είναι σίγουρος;
83
00:05:14,180 --> 00:05:16,148
Α, φυσικά, είναι σίγουρος.
84
00:05:16,182 --> 00:05:17,809
Είναι ένας από τους περισσότερους
ακριβοί γιατροί
85
00:05:17,850 --> 00:05:18,817
στο Φερεντζινάρ.
86
00:05:18,851 --> 00:05:20,512
Χρεώνει δύο δελτία latinum
87
00:05:20,553 --> 00:05:22,487
μόνο για να περπατήσει
στην αίθουσα αναμονής.
88
00:05:22,522 --> 00:05:24,387
Αυτό είναι τρομερό!
89
00:05:24,424 --> 00:05:26,722
Δεν θέλω να πεθάνεις,
Αδερφέ.
90
00:05:26,759 --> 00:05:28,624
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
μια δεύτερη γνώμη.
91
00:05:28,661 --> 00:05:30,458
Βάλτε τον Δρ Μπασίρ να σας εξετάσει
όταν επιστρέψει
92
00:05:30,496 --> 00:05:31,463
από το τεταρτημόριο γάμμα.
93
00:05:31,497 --> 00:05:32,964
Μπασίρ;
Πόσο καλός θα μπορούσε να είναι;
94
00:05:33,066 --> 00:05:34,966
Δεν χρεώνει καν.
95
00:05:35,068 --> 00:05:39,095
Άλλωστε τι θα μπορούσε
ένας άνθρωπος γιατρός ξέρει
96
00:05:39,138 --> 00:05:41,333
για το σύνδρομο Dorek;
97
00:05:43,509 --> 00:05:45,909
Θα πεθάνεις!
98
00:05:48,481 --> 00:05:52,645
Έχω έξι μέρες να φροντίσω
για όλα... τη θέλησή μου...
99
00:05:52,685 --> 00:05:54,653
Η σύνταξη του Moogie.
100
00:05:54,687 --> 00:05:56,985
πρέπει να φτιάξω
διευθετήσεις κηδειών.
101
00:05:57,090 --> 00:05:58,318
Να ξεπληρώσω τα χρέη μου.
102
00:05:58,358 --> 00:06:00,223
Είναι πολλά τα χρέη, αδερφέ.
103
00:06:00,259 --> 00:06:03,160
Ναι, αλλά τα μισά από αυτά
είναι για τους ανθρώπους, Bajorans
104
00:06:03,196 --> 00:06:04,424
ένα ζευγάρι Κλίνγκον.
105
00:06:04,464 --> 00:06:05,590
Κανόνας απόκτησης 17:
106
00:06:05,631 --> 00:06:07,531
Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο
είναι συμβόλαιο
107
00:06:07,567 --> 00:06:08,898
αλλά μόνο μεταξύ Φερένγκι.
108
00:06:09,936 --> 00:06:12,029
Ακριβώς.
109
00:06:12,071 --> 00:06:13,538
Αλλά έχεις δίκιο.
110
00:06:15,541 --> 00:06:19,671
Είναι ακόμα πολύ χρέος.
111
00:06:21,147 --> 00:06:22,205
Πάντα μπορούσες να πουλήσεις
112
00:06:22,248 --> 00:06:24,113
τα αποξηραμένα υπολείμματα
του πτώματος σου
113
00:06:24,150 --> 00:06:25,845
στο Ferengi Futures Exchange.
114
00:06:25,885 --> 00:06:29,377
Ποιος θα ήθελε να αγοράσει έναν δίσκο
του αποξηραμένου Κουάρκ;
115
00:06:29,422 --> 00:06:31,151
δεν ειμαι κανενας...
116
00:06:31,190 --> 00:06:33,954
απλά κάποιος μπάρμαν
με μια δεσποτική μητέρα
117
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
και ένας ηλίθιος αδερφός.
118
00:06:35,528 --> 00:06:37,325
Ήσουν το Grand Nagus.
119
00:06:37,363 --> 00:06:38,625
Για μια βδομάδα.
120
00:06:38,664 --> 00:06:43,294
Αν είμαι τυχερός, θα είμαι υποσημείωση
σε μερικά...
121
00:06:43,336 --> 00:06:45,270
Οικονομικό αλμανάκ Ferengi.
122
00:06:45,304 --> 00:06:47,602
Το περιμένατε
η αλλαγή των διοικήσεων
123
00:06:47,640 --> 00:06:49,267
εδώ στο σταθμό.
124
00:06:49,308 --> 00:06:51,367
Και ως ανταμοιβή
125
00:06:51,411 --> 00:06:54,812
Είμαι άρρηκτα συνδεδεμένος
στην Ομοσπονδία.
126
00:06:56,816 --> 00:07:00,343
Είμαι ένα αστείο με το Ferenginar.
127
00:07:00,386 --> 00:07:02,911
Ο αγαπημένος μπάρμαν του Starfleet!
128
00:07:02,955 --> 00:07:05,185
Ο βασιλιάς της συνθεχόλης!
129
00:07:05,224 --> 00:07:06,521
Τι κληρονομιά.
130
00:07:06,559 --> 00:07:08,186
Δεν κάνεις πλάκα εδώ.
131
00:07:08,227 --> 00:07:10,320
Είσαι σεβαστός
επιχειρηματίας...
132
00:07:10,363 --> 00:07:12,194
ένας πυλώνας της κοινότητας
133
00:07:12,231 --> 00:07:14,927
ένας άντρας με... πολλούς φίλους.
134
00:07:15,001 --> 00:07:16,491
Φίλοι;
135
00:07:16,536 --> 00:07:18,504
Κοινότητα;
136
00:07:18,538 --> 00:07:21,939
Ακούγεσαι σαν
κάποιος σαχνισμένος άνθρωπος.
137
00:07:21,974 --> 00:07:25,842
Οι μόνες απόψεις που με ενδιαφέρουν
είναι από τους συνομηλίκους μου...
138
00:07:25,878 --> 00:07:28,346
Φερένγκι επιχειρηματίες.
139
00:07:28,381 --> 00:07:30,440
Στα μάτια τους
140
00:07:30,483 --> 00:07:34,442
Είμαι δεύτερης διαλογής,
χειριστή μικρού χρόνου.
141
00:07:39,358 --> 00:07:40,848
Σταμάτα το!
142
00:07:40,893 --> 00:07:42,861
Σταμάτα, αδερφέ!
143
00:07:42,895 --> 00:07:44,795
Είσαι κάποιος.
144
00:07:44,831 --> 00:07:46,526
Θα δεις.
145
00:07:46,566 --> 00:07:49,091
Βαδίζεις ακριβώς από πάνω
σε αυτόν τον σύνδεσμο com
146
00:07:49,135 --> 00:07:51,535
και προσφέρετε το δικό σας
υπολείμματα αποξηραμένα υπό κενό
147
00:07:51,571 --> 00:07:53,698
προς πώληση
στο Χρηματιστήριο Μελλοντικής Εκπλήρωσης.
148
00:07:53,739 --> 00:07:54,865
Θα δεις.
149
00:07:54,907 --> 00:07:56,465
Οι προσφορές θα πλημμυρίσουν
150
00:07:56,509 --> 00:07:58,773
από παντού
η Συμμαχία Φερένγκι.
151
00:07:58,811 --> 00:08:01,541
Όλοι θα θέλουν έναν δίσκο
του Quark στο γραφείο τους.
152
00:08:01,581 --> 00:08:04,015
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει
να μην είσαι αρκετός από σένα
153
00:08:04,050 --> 00:08:05,483
να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
154
00:08:06,719 --> 00:08:08,482
Είσαι ψεύτης, αλλά σε αγαπώ.
155
00:08:08,521 --> 00:08:10,352
Απλά περίμενε.
156
00:08:10,389 --> 00:08:14,052
Όταν δεις πόσο
το σώμα σου αξίζει
157
00:08:14,093 --> 00:08:17,187
θα ευχηθείς
πέθανες πριν χρόνια...
158
00:08:17,230 --> 00:08:20,028
ή κάτι τέτοιο.
159
00:08:26,639 --> 00:08:29,107
Καπετάνιε, κάτι έρχεται
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
160
00:08:29,141 --> 00:08:30,130
Στην οθόνη.
161
00:08:34,213 --> 00:08:35,475
Μεγεθύνω.
162
00:08:37,884 --> 00:08:39,146
Ο Βόλγας.
163
00:08:39,185 --> 00:08:40,846
Έχει καταστραφεί.
164
00:08:40,887 --> 00:08:42,718
Ο Δρ Μπασίρ ζητά
165
00:08:42,755 --> 00:08:45,223
μεταφορά έκτακτης ανάγκης
στο Αναρρωτήριο.
166
00:08:45,258 --> 00:08:46,520
Δύο ασθενείς:
167
00:08:46,559 --> 00:08:48,527
Ταγματάρχη Κίρα...
168
00:08:48,561 --> 00:08:49,994
Keiko O'Brien.
169
00:08:59,505 --> 00:09:00,597
Μείζων.
170
00:09:00,640 --> 00:09:02,801
Ο Κέικο είναι ακόμα στο χειρουργείο
171
00:09:02,842 --> 00:09:05,140
αλλά θα είναι μια χαρά.
172
00:09:05,177 --> 00:09:06,906
Και το μωρό;
173
00:09:10,616 --> 00:09:12,481
Ω, Θεέ μου.
174
00:09:12,518 --> 00:09:13,644
Όχι, όχι, αρχηγέ.
175
00:09:13,686 --> 00:09:15,153
Το μωρό είναι καλά.
176
00:09:15,187 --> 00:09:16,211
Είσαι σίγουρος;
177
00:09:16,255 --> 00:09:17,620
Θετικός.
178
00:09:17,657 --> 00:09:19,352
Όλα είναι εντάξει.
179
00:09:22,862 --> 00:09:25,262
Το μωρό...
180
00:09:25,298 --> 00:09:28,290
μόλις άλλαξα διεύθυνση,
αυτό είναι όλο.
181
00:09:28,334 --> 00:09:29,596
Τι εννοείς;
182
00:09:48,554 --> 00:09:51,079
Ο γιος σου μένει εδώ τώρα.
183
00:10:04,170 --> 00:10:07,537
Ο Ταγματάρχης Κίρα μας είχε σχεδόν ξεκαθαρίσει
του πεδίου του αστεροειδούς
184
00:10:07,573 --> 00:10:10,167
και μετά οι εκτροπείς
καταπλακώθηκε.
185
00:10:10,209 --> 00:10:13,474
Μας παρέσυρε ένας βράχος
το μέγεθος αυτού του δωματίου.
186
00:10:13,512 --> 00:10:15,139
Ένας κάδος καυσίμου εξερράγη
187
00:10:15,181 --> 00:10:17,479
και ο Κέικο πετάχτηκε
ενάντια στο διάφραγμα.
188
00:10:17,516 --> 00:10:19,416
Είχε διάσειση,
σπασμένα πλευρά
189
00:10:19,452 --> 00:10:20,749
εσωτερική αιμορραγία.
190
00:10:20,786 --> 00:10:21,980
Κατάφερα να τη σταθεροποιήσω
191
00:10:22,021 --> 00:10:24,285
αλλά αυτόνομο του μωρού
λειτουργίες απέτυχαν.
192
00:10:24,323 --> 00:10:26,883
Έπρεπε να βρω άλλη μήτρα
για το μωρό
193
00:10:26,926 --> 00:10:28,154
και οι μόνοι δύο άνθρωποι
διαθέσιμο
194
00:10:28,194 --> 00:10:30,992
ήμασταν ο Ταγματάρχης Κίρα... κι εγώ.
195
00:10:31,063 --> 00:10:33,156
Νομίζω έφτιαξες
η σωστή επιλογή γιατρέ.
196
00:10:37,036 --> 00:10:40,096
Αλλά... ο Μπαγιοράν του Ταγματάρχη.
197
00:10:40,139 --> 00:10:42,403
Πώς μπορεί να κουβαλήσει ένα ανθρώπινο μωρό;
198
00:10:42,441 --> 00:10:44,466
Λοιπόν, έπρεπε να τονώσω
Τα οιστρογόνα της Kira
199
00:10:44,510 --> 00:10:46,102
και παραγωγή προγεστερόνης
200
00:10:46,145 --> 00:10:49,308
και χορηγούν υψηλές δόσεις
τεσοκίνης για να μπορέσει το μωρό
201
00:10:49,348 --> 00:10:51,441
να μεταβολίσει
Θρεπτικά συστατικά Bajoran.
202
00:10:51,484 --> 00:10:53,679
Αλλά η ουσία είναι
λειτούργησε, σωστά;
203
00:10:53,719 --> 00:10:55,311
Δικαίωμα.
204
00:10:56,889 --> 00:10:59,858
Λοιπόν, ε, πότε θα είναι ο Keiko
να είσαι αρκετά δυνατός
205
00:10:59,892 --> 00:11:01,587
να πάρει το μωρό πίσω;
206
00:11:01,627 --> 00:11:04,255
Λοιπόν, Keiko θα έπρεπε να είναι
ξανά στα πόδια της
207
00:11:04,296 --> 00:11:05,490
σε μια ή δύο μέρες.
208
00:11:05,531 --> 00:11:07,556
Ωστόσο, το μωρό...
209
00:11:09,001 --> 00:11:10,696
Τι;
210
00:11:10,736 --> 00:11:14,866
Ο ταγματάρχης Kira θα πρέπει να κουβαλήσει
το μωρό να τελειώσει.
211
00:11:14,907 --> 00:11:17,603
Βλέπεις, αρχηγέ, γυναίκες της Μπαγιοράν
212
00:11:17,643 --> 00:11:19,634
μεταφέρουν τα παιδιά τους
για λιγότερο από πέντε μήνες.
213
00:11:19,679 --> 00:11:21,977
Γιατί έχουν
τόσο σύντομη περίοδος κύησης
214
00:11:22,014 --> 00:11:23,538
αγγειώνονται πολύ γρήγορα.
215
00:11:23,582 --> 00:11:24,879
Μορφή μητέρας και παιδιού
216
00:11:24,917 --> 00:11:27,909
μια πολύπλοκη διασύνδεση
δίκτυο αιμοφόρων αγγείων.
217
00:11:27,953 --> 00:11:29,853
Και για να μεταφερθεί
το μωρό πίσω στον Κέικο
218
00:11:29,889 --> 00:11:31,356
Θα έπρεπε να κόψω αυτούς τους δεσμούς
219
00:11:31,390 --> 00:11:34,223
που πιθανότατα θα προκαλούσε μαζικές
εσωτερική αιμορραγία στην Kira
220
00:11:34,260 --> 00:11:36,319
και ένα σοβαρό αναπνευστικό τραύμα
για το μωρό.
221
00:11:39,532 --> 00:11:41,693
Έτσι...
222
00:11:41,734 --> 00:11:44,100
αυτό που μου λες
είναι αυτό...
223
00:11:44,136 --> 00:11:47,367
Ο Ταγματάρχης Kira θα έχει
μωρό μου;
224
00:11:55,514 --> 00:11:56,776
Τι είναι αυτό;
225
00:12:00,553 --> 00:12:01,781
Γεια σου αδερφέ.
226
00:12:01,821 --> 00:12:02,788
Ήθελες να με δεις;
227
00:12:02,822 --> 00:12:03,982
Έλα εδώ.
228
00:12:04,990 --> 00:12:06,958
Λάβατε πολλές προσφορές;
229
00:12:07,059 --> 00:12:08,458
Δεν θα έλεγα πολλά.
230
00:12:08,494 --> 00:12:09,722
Πόσα;
231
00:12:09,762 --> 00:12:12,322
Άσε με να μετρήσω.
232
00:12:12,364 --> 00:12:13,956
Ενας.
233
00:12:13,999 --> 00:12:15,967
Ω;
234
00:12:16,001 --> 00:12:19,903
17 μπάρες, τρεις λωρίδες
και πέντε κλιπ λάτιν
235
00:12:19,939 --> 00:12:21,839
για όλη τη συλλογή.
236
00:12:21,874 --> 00:12:23,865
Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.
237
00:12:23,909 --> 00:12:27,174
Είναι μια προσβλητικά χαμηλή προσφορά.
238
00:12:27,213 --> 00:12:30,376
Α, και τυχαίνει να είναι
239
00:12:30,416 --> 00:12:34,978
το ακριβές άθροισμα
της αποταμίευσης της ζωής σας.
240
00:12:35,020 --> 00:12:36,214
Ω;
241
00:12:36,255 --> 00:12:38,655
Τι σύμπτωση.
242
00:12:38,691 --> 00:12:40,852
Σταματήστε το.
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.
243
00:12:40,893 --> 00:12:42,383
Δεν είναι φιλανθρωπία.
244
00:12:42,428 --> 00:12:43,622
Θέλω να έχω κάτι
245
00:12:43,662 --> 00:12:45,459
για να σε θυμάμαι
όταν λείπεις.
246
00:12:47,700 --> 00:12:48,962
Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος.
247
00:12:49,001 --> 00:12:51,265
Αλλά αδερφέ,
πρέπει να του δώσεις χρόνο.
248
00:12:51,303 --> 00:12:53,396
Το σώμα σου ήταν μόνο
στο Χρηματιστήριο...
249
00:12:53,439 --> 00:12:54,633
Ω, ξεχάστε την προσφορά!
250
00:12:56,709 --> 00:12:59,769
Όλα αυτά ήταν ένα λάθος.
251
00:12:59,812 --> 00:13:01,837
Η ζωή μου...
252
00:13:01,881 --> 00:13:03,371
ερχομαι εδω...
253
00:13:03,415 --> 00:13:07,442
βάζοντας μια μπάρα σε αυτό το Cardassian
τερατούργημα ενός σταθμού.
254
00:13:07,486 --> 00:13:09,044
Τι σκεφτόμουν;!
255
00:13:14,527 --> 00:13:15,789
Αδερφέ, έλα εδώ γρήγορα.
256
00:13:15,828 --> 00:13:17,455
Είναι προσφορά.
257
00:13:17,496 --> 00:13:18,463
Μια προσφορά.
258
00:13:18,497 --> 00:13:20,727
Τεράστια προσφορά.
259
00:13:22,735 --> 00:13:25,602
500 μπάρες λάτιν...
260
00:13:25,638 --> 00:13:27,572
για ολόκληρο το σετ.
261
00:13:27,606 --> 00:13:28,868
Είναι 10.000 ταινίες.
262
00:13:28,908 --> 00:13:32,105
Είναι ένα εκατομμύριο ολισθήματα.
263
00:13:32,144 --> 00:13:33,839
Αυτό ακούγεται ακόμα καλύτερα.
264
00:13:33,879 --> 00:13:35,972
Δεν λέει
ποιος είναι ο πλειοδότης.
265
00:13:36,081 --> 00:13:37,070
Δεν είμαι εγώ.
266
00:13:37,116 --> 00:13:38,242
Χωρίς πλάκα.
267
00:13:38,284 --> 00:13:39,808
Νομίζεις ότι είναι ο Moogie;
268
00:13:39,852 --> 00:13:42,150
Όχι. Δεν το κάνει
μου αρέσει τόσο πολύ.
269
00:13:42,188 --> 00:13:43,587
Μπορεί να αγοράσει έναν δίσκο
270
00:13:43,622 --> 00:13:44,987
αλλά και τα 52;
271
00:13:45,024 --> 00:13:46,992
Όχι.
272
00:13:47,026 --> 00:13:49,324
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
273
00:13:49,361 --> 00:13:55,925
Ποιος είχε την οικονομική δυνατότητα να ξοδέψει
500 μπάρες latinum πάνω μου;
274
00:13:58,137 --> 00:13:59,604
Grand Nagus Zek.
275
00:13:59,638 --> 00:14:00,764
Το Nagus;
276
00:14:00,806 --> 00:14:03,274
Φυσικά.
Είναι απολύτως λογικό.
277
00:14:03,309 --> 00:14:04,742
Πάντα με συμπαθούσε.
278
00:14:04,777 --> 00:14:06,301
Σε χρησιμοποίησε όταν το έκανε
ταίριαζε στις ανάγκες του.
279
00:14:06,345 --> 00:14:07,778
Δεν νομίζω
είναι το ίδιο πράγμα.
280
00:14:07,813 --> 00:14:09,440
Δεν βλέπεις;
281
00:14:09,481 --> 00:14:11,176
Με χρησιμοποίησε γιατί του άρεσε.
282
00:14:11,217 --> 00:14:12,946
Δεν μπορούσε να παραδεχτεί
ότι δημόσια.
283
00:14:13,052 --> 00:14:15,953
Έκανε λοιπόν αυτή την ανώνυμη προσφορά
284
00:14:15,988 --> 00:14:19,389
ως χειρονομία του
εκτίμηση και ευγνωμοσύνη.
285
00:14:19,425 --> 00:14:21,393
Αυτό δεν ακούγεται
σαν το Nagus που ξέρω.
286
00:14:21,427 --> 00:14:23,725
Αλλά δεν πειράζει
που έκανε την προσφορά.
287
00:14:23,762 --> 00:14:25,161
Το σημαντικό είναι
288
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
αυτό θα μπορούσε να τονώσει
περαιτέρω πλειοδοσία.
289
00:14:27,867 --> 00:14:32,099
Λοιπόν, ας πάμε τώρα
μην είσαι ανόητος, Ρωμ.
290
00:14:32,137 --> 00:14:38,201
Αν περιμένουμε, το Grand Nagus
μπορεί απλώς να αλλάξει γνώμη.
291
00:14:38,244 --> 00:14:41,771
Πηγαίνοντας μία φορά, πηγαίνοντας δύο, πουλήθηκε.
292
00:14:46,518 --> 00:14:48,679
Συγχαρητήρια αδερφέ.
293
00:14:48,721 --> 00:14:51,212
Ναι.
294
00:14:51,257 --> 00:14:54,488
Μου πήρε όλη μου τη ζωή...
295
00:14:54,526 --> 00:14:57,791
αλλά θα πεθάνω νικητής.
296
00:15:06,571 --> 00:15:09,904
- Γεια.
- Γεια.
297
00:15:11,476 --> 00:15:13,307
Πώς αισθάνεσαι;
298
00:15:13,345 --> 00:15:16,712
Σαν να με έχουν χτυπήσει
από έναν βράχο δέκα τόνων.
299
00:15:16,748 --> 00:15:20,411
Ο Τζούλιαν λέει ότι θα είμαι
στα πόδια μου αύριο.
300
00:15:20,452 --> 00:15:22,420
Τι κάνετε;
301
00:15:22,454 --> 00:15:24,422
Πρόστιμο.
302
00:15:25,657 --> 00:15:26,783
Αν και...
303
00:15:28,193 --> 00:15:31,094
Νομίζω ότι έχω βάλει
σε λίγο βάρος.
304
00:15:31,129 --> 00:15:32,824
Καλά το κουβαλάς.
305
00:15:36,435 --> 00:15:40,098
Ξέρεις τι...
τι κάνεις για μένα
306
00:15:40,138 --> 00:15:42,299
και για εμας...
307
00:15:43,375 --> 00:15:45,309
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
308
00:15:45,344 --> 00:15:46,811
Ω.
309
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Κέικο...
310
00:15:51,717 --> 00:15:54,049
αυτό είναι το μωρό σου.
311
00:16:00,759 --> 00:16:02,488
Αυτό θα αποδώσει τον Moogie
312
00:16:02,527 --> 00:16:04,290
αφήνοντας 196 μπάρες latinum
313
00:16:04,329 --> 00:16:07,628
για να εξοφλήσει τον θείο Γκόραντ
και η ξαδέρφη Γκάιλα.
314
00:16:09,501 --> 00:16:10,763
Είναι σαφές αυτό;
315
00:16:10,802 --> 00:16:12,133
Νομίζω πως ναι.
316
00:16:12,170 --> 00:16:14,104
Καλός. Τώρα,
για τις ρυθμίσεις της κηδείας μου.
317
00:16:14,139 --> 00:16:15,106
Πρώτα...
318
00:16:15,140 --> 00:16:16,368
Κουάρκ;
319
00:16:16,408 --> 00:16:19,468
Θέλω την δοξολογία μου
να λάβει χώρα στο holosuite.
320
00:16:19,511 --> 00:16:21,069
Θα χρεώσουμε την είσοδο...
321
00:16:21,113 --> 00:16:22,444
δύο γλιστρήματα ένα κεφάλι.
322
00:16:22,481 --> 00:16:24,449
Δεν ξέρω για αυτό.
323
00:16:24,483 --> 00:16:25,780
εχεις δικιο.
324
00:16:25,817 --> 00:16:27,341
Κάντε το τρία.
325
00:16:27,386 --> 00:16:28,353
Κουάρκ.
326
00:16:28,387 --> 00:16:29,877
Ε;
327
00:16:29,921 --> 00:16:34,415
Μόλις έλαβα ένα περίεργο μήνυμα
από έναν Δρ. Orpax του Φερεντζινάρ.
328
00:16:34,459 --> 00:16:36,256
Ήθελε να σου πω
ότι λυπάται πολύ
329
00:16:36,294 --> 00:16:37,693
αλλά δεν έχεις
σύνδρομο Dorek.
330
00:16:37,729 --> 00:16:39,720
Έχει νόημα αυτό για εσάς;
331
00:16:39,765 --> 00:16:41,596
Δεν έχεις σύνδρομο Ντόρεκ;
332
00:16:41,633 --> 00:16:43,430
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Ρομ;
333
00:16:43,468 --> 00:16:45,698
Σημαίνει ότι θα ζήσεις!
334
00:16:47,539 --> 00:16:52,841
Σημαίνει ότι θα κάνω μήνυση στον Δρ Όρπαξ
για αμέλεια!
335
00:16:55,781 --> 00:16:57,874
Και πάω να ζήσω.
336
00:17:07,392 --> 00:17:09,189
έρχομαι.
337
00:17:10,228 --> 00:17:11,752
έρχομαι.
338
00:17:11,797 --> 00:17:14,061
I-I-Έρχομαι!
339
00:17:16,835 --> 00:17:19,133
Υπολογιστής, φώτα.
340
00:17:23,141 --> 00:17:24,472
Μπες κιόλας.
341
00:17:28,647 --> 00:17:31,411
Brunt, FCA.
342
00:17:31,450 --> 00:17:33,680
Μη μου πεις
αυτός είναι ένας αιφνιδιαστικός έλεγχος.
343
00:17:34,853 --> 00:17:36,718
Όχι αυτή τη φορά.
344
00:17:36,755 --> 00:17:40,088
Είμαι εδώ για να...
345
00:17:40,125 --> 00:17:41,888
ελέγξτε τα εμπορεύματά μου.
346
00:17:41,927 --> 00:17:43,485
Τι λες;
347
00:17:43,528 --> 00:17:45,120
Μιλάω για σένα.
348
00:17:45,163 --> 00:17:47,097
Πλήρωσα 500 μπάρες latinum
349
00:17:47,132 --> 00:17:49,123
για τα αποξηραμένα υπολείμματά σας
350
00:17:49,167 --> 00:17:51,135
και είμαι εδώ για να μαζέψω.
351
00:17:51,169 --> 00:17:53,137
Είστε ο ανώνυμος αγοραστής;
352
00:17:53,171 --> 00:17:54,968
Λοιπόν, ποιον περίμενες;
353
00:17:55,073 --> 00:17:57,473
- Το Nagus;
- Το Nagus;
354
00:17:58,643 --> 00:18:00,941
Φυσικά και όχι.
355
00:18:00,979 --> 00:18:03,413
Είμαι λίγο έκπληκτος
ήσουν εσύ.
356
00:18:03,448 --> 00:18:05,643
Υποθέτω ότι δεν έχεις
άκουσε τα νέα.
357
00:18:05,684 --> 00:18:07,879
Εννοείς ότι εσύ
δεν έχεις σύνδρομο Ντόρεκ;
358
00:18:07,919 --> 00:18:08,977
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
359
00:18:10,455 --> 00:18:12,150
Αλλά, δεν καταλαβαίνω.
360
00:18:12,190 --> 00:18:13,851
Τι κάνεις εδώ;
361
00:18:13,892 --> 00:18:16,417
Είμαι εδώ για να πάρω αυτό που πλήρωσα.
362
00:18:16,461 --> 00:18:20,227
Το συμβόλαιο προβλέπει 52 δίσκους
του κουάρκ αποξηραμένου υπό κενό
363
00:18:20,265 --> 00:18:22,096
διαθέσιμο εντός έξι ημερών.
364
00:18:22,134 --> 00:18:24,898
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
παραδίδεις
365
00:18:24,936 --> 00:18:27,564
το εμπόρευμα.
366
00:18:35,580 --> 00:18:37,275
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
367
00:18:37,315 --> 00:18:38,942
δεν πεθαίνω.
368
00:18:38,984 --> 00:18:40,849
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
369
00:18:40,886 --> 00:18:42,478
δεν με νοιάζει.
370
00:18:42,521 --> 00:18:44,250
θέλω...
371
00:18:44,289 --> 00:18:46,450
το εμπόρευμά μου.
372
00:18:46,491 --> 00:18:52,953
Έχω χίλιες ιδέες
για το πώς να μολύνεις τα λείψανά σου.
373
00:18:52,998 --> 00:18:54,829
Θέλετε να ακούσετε τα αγαπημένα μου;
374
00:18:56,668 --> 00:18:57,965
βλέπω.
375
00:18:58,003 --> 00:18:59,664
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
376
00:18:59,704 --> 00:19:01,934
ξέχασα να αναφέρω
αυτό επιπλέον της πλήρους επιστροφής χρημάτων σας
377
00:19:01,973 --> 00:19:05,636
θα λάβετε επίσης ένα
επιπλέον πέντε μπάρες λάτιν
378
00:19:05,677 --> 00:19:07,167
για τα προβλήματά σου.
379
00:19:09,314 --> 00:19:11,339
Είπα πέντε;
Εννοούσα δέκα.
380
00:19:11,383 --> 00:19:13,613
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
381
00:19:14,853 --> 00:19:18,050
12... αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
382
00:19:22,894 --> 00:19:25,055
Κοίτα, είναι αργά,
έχεις κάνει πολύ δρόμο.
383
00:19:25,096 --> 00:19:26,256
Γιατί να μην σταματήσουμε αυτό το παζάρι
384
00:19:26,298 --> 00:19:27,788
και εσύ απλά πες μου
ποσο θελεις
385
00:19:27,832 --> 00:19:30,392
Αυτό που θέλω...
386
00:19:30,435 --> 00:19:34,531
είναι 52 δίσκοι
αποξηρανθέντος υπό κενό Κουάρκ...
387
00:19:34,573 --> 00:19:36,541
τίποτα περισσότερο
388
00:19:36,575 --> 00:19:37,872
τίποτα λιγότερο.
389
00:19:37,909 --> 00:19:40,901
Αλλά δεν πάω
να πεθάνεις ακόμα!
390
00:19:49,454 --> 00:19:51,319
Τι περιμένεις να κάνω;
391
00:19:51,356 --> 00:19:54,086
Να αυτοκτονήσω;
392
00:19:55,293 --> 00:19:57,761
Φυσικά και όχι.
393
00:19:57,796 --> 00:19:59,923
Μπορείς να έχεις κάποιον
κάνε το για σένα.
394
00:19:59,965 --> 00:20:01,398
Προτείνω στραγγαλισμό...
395
00:20:01,433 --> 00:20:03,367
αφήνει το σώμα
σχετικά ασήμαντο
396
00:20:03,401 --> 00:20:04,368
για αποξήρανση.
397
00:20:04,402 --> 00:20:05,767
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
398
00:20:05,804 --> 00:20:07,897
Το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο...
399
00:20:07,939 --> 00:20:09,304
Είναι συμβόλαιο.
400
00:20:09,341 --> 00:20:11,138
Το ξέρω αυτό.
401
00:20:11,176 --> 00:20:13,269
Αλλά δεν μαζεύεις
επί συμβάσεων
402
00:20:13,311 --> 00:20:14,972
υπό αυτές τις συνθήκες.
403
00:20:21,486 --> 00:20:23,078
Δεν είμαστε Κλίγκον.
404
00:20:23,121 --> 00:20:24,645
Είμαστε επιχειρηματίες.
405
00:20:24,689 --> 00:20:26,418
Αυτό δεν είναι επιχείρηση.
406
00:20:26,458 --> 00:20:28,653
Κουάρκ...
407
00:20:28,693 --> 00:20:30,684
αυτό είναι προσωπικό.
408
00:20:30,729 --> 00:20:32,458
Αλλά γιατί;
409
00:20:32,497 --> 00:20:34,988
Τι σου έχω κάνει ποτέ;
410
00:20:35,100 --> 00:20:36,624
Έγινε για μένα;
411
00:20:36,668 --> 00:20:40,001
Και φωνάζεις τον αδερφό σου
ένας ηλίθιος;
412
00:20:40,105 --> 00:20:43,632
Τίποτα δεν έχεις
μου έγινε ποτέ
413
00:20:43,675 --> 00:20:46,974
ήταν περισσότερο από
μια μικρή ταλαιπωρία, όχι.
414
00:20:47,012 --> 00:20:49,879
Προστατεύοντας τη μητέρα σου
από έλεγχο της FCA
415
00:20:49,914 --> 00:20:53,645
και κρυφά τακτοποίηση
με τους απεργούς υπαλλήλους σας
416
00:20:53,685 --> 00:20:56,813
δεν ήταν τίποτα άλλο από συμπτώματα
417
00:20:56,855 --> 00:21:00,120
ενός βδελυρού
και ύπουλη αδυναμία...
418
00:21:00,158 --> 00:21:04,094
μια αδυναμία
αυτό με κάνει να σε μισώ...
419
00:21:04,129 --> 00:21:05,687
όχι για αυτό που έκανες
420
00:21:05,730 --> 00:21:08,460
αλλά για αυτό που είσαι,
τι είσαι.
421
00:21:08,500 --> 00:21:10,161
Μπάρμαν;
422
00:21:10,201 --> 00:21:12,965
Ένας φιλάνθρωπος.
423
00:21:13,071 --> 00:21:15,130
δεν είμαι.
424
00:21:15,173 --> 00:21:17,698
Δίνεις στους πελάτες σου
πίστωση στο μπαρ!
425
00:21:17,742 --> 00:21:19,972
Παίρνετε μόνο
30 τοις εκατό μίζα
426
00:21:20,011 --> 00:21:21,410
από τις συμβουλές των υπαλλήλων σας
427
00:21:21,446 --> 00:21:24,176
και πούλησες φαγητό και
φάρμακα στους πρόσφυγες της Μπαϊτζόρ
428
00:21:24,215 --> 00:21:25,443
με κόστος!
429
00:21:25,483 --> 00:21:27,610
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
430
00:21:27,652 --> 00:21:30,212
Ήταν ακριβώς πάνω από το κόστος.
431
00:21:30,255 --> 00:21:31,449
Αρκετά κοντά.
432
00:21:31,489 --> 00:21:35,983
Ήταν ακόμα ένα γενναιόδωρο
ανθρωπιστική χειρονομία.
433
00:21:36,094 --> 00:21:37,186
Πήγες στο Starfleet.
434
00:21:37,228 --> 00:21:39,287
Μπορεί και να φοράτε
μια από τις στολές τους.
435
00:21:39,331 --> 00:21:40,628
Είναι άνθρωποι σαν εσάς
436
00:21:40,665 --> 00:21:43,862
που δίνουν τίμιο Φερένγκι
επιχειρηματίες ένα κακό όνομα.
437
00:21:43,902 --> 00:21:45,164
Μπορώ να μεταρρυθμίσω.
438
00:21:45,203 --> 00:21:47,296
Θα αρχίσω να τρελαίνομαι
οι πελάτες πάλι.
439
00:21:47,339 --> 00:21:50,331
Θα τα ανακαλέσω όλα
χρόνος διακοπών των υπαλλήλων μου.
440
00:21:50,375 --> 00:21:53,606
Τους έδωσες διακοπές;
441
00:21:53,645 --> 00:21:55,875
Δεν τους έδωσα τίποτα.
442
00:21:55,914 --> 00:21:58,644
Συνέβαλαν
σε κεντρικό ταμείο
443
00:21:58,683 --> 00:22:00,116
που διαχειρίζομαι...
444
00:22:00,151 --> 00:22:01,118
Εσύ...
445
00:22:01,152 --> 00:22:04,856
με αηδιάζει.
446
00:22:06,190 --> 00:22:07,179
Ματιά!
447
00:22:08,626 --> 00:22:11,561
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
448
00:22:11,596 --> 00:22:14,190
Είσαι απολύτως
σωστά για μένα
449
00:22:14,232 --> 00:22:18,794
αλλά πρέπει να υπάρχουν
διαμονή που μπορούμε να κάνουμε...
450
00:22:18,836 --> 00:22:21,669
κάτι άλλο από
αυτοκτονώ.
451
00:22:21,706 --> 00:22:22,900
Φυσικά, υπάρχει.
452
00:22:22,940 --> 00:22:25,568
Μπορείτε να σπάσετε το συμβόλαιο.
453
00:22:25,610 --> 00:22:28,704
Εγώ... σπάω συμβόλαιο με τη Φερένγκι;
Ποτέ.
454
00:22:28,746 --> 00:22:29,713
Ποτέ;
455
00:22:29,747 --> 00:22:30,714
Α-α.
456
00:22:30,748 --> 00:22:31,772
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
457
00:22:31,816 --> 00:22:34,376
αρκετός Φερένγκι έμεινε μέσα σου
να επιμείνουμε σε αυτό.
458
00:22:34,418 --> 00:22:37,285
Μέρος μου ελπίζει ότι θα το κάνετε
σπάστε το, γιατί τότε
459
00:22:37,321 --> 00:22:39,585
όλα εσύ και τα δικά σου
οικογενειακό στο Ferenginar
460
00:22:39,624 --> 00:22:42,821
θα κατασχεθεί
και πωλείται στον πλειοδότη.
461
00:22:42,860 --> 00:22:43,952
Η μητέρα σου θα αναγκαστεί
462
00:22:43,995 --> 00:22:46,327
να ζεις στους δρόμους,
ζητιανεύοντας για υπολείμματα φαγητού
463
00:22:46,364 --> 00:22:49,231
και φυσικά κανένα Φερένγκι
θα κάνει δουλειές μαζί σας
464
00:22:49,267 --> 00:22:50,632
ή ακόμα και να σου μιλήσω.
465
00:22:50,668 --> 00:22:53,967
Θα αποκοπείς από όλα
επαφή με τους δικούς σας ανθρώπους.
466
00:22:55,840 --> 00:22:58,001
Μου αρέσει ο Φερένγκι.
467
00:22:59,410 --> 00:23:01,844
Ι-Νιώθω άνετα
γύρω τους.
468
00:23:01,879 --> 00:23:05,337
Λοιπόν, δεν νιώθουμε
άνετα γύρω σου.
469
00:23:05,383 --> 00:23:07,851
Είσαι αρρώστια, Κουάρκ
470
00:23:07,885 --> 00:23:12,379
ένας εμποτισμένος όγκος
στους λοβούς της κοινωνίας Φερένγκι
471
00:23:12,423 --> 00:23:15,290
και είναι δουλειά μου να σε κόψω.
472
00:23:25,636 --> 00:23:27,763
Ένα βήμα τη φορά.
473
00:23:29,540 --> 00:23:31,440
Ναι...
474
00:23:31,475 --> 00:23:33,306
είμαστε σχεδόν εκεί.
475
00:23:35,646 --> 00:23:37,773
Προετοιμαστείτε για προσάρτηση.
476
00:23:37,815 --> 00:23:40,113
Προωστήρες πίσω στο μισό.
477
00:23:40,151 --> 00:23:41,846
Ναί.
478
00:23:43,321 --> 00:23:45,619
Ωραία προσγείωση, καπετάνιε.
479
00:23:45,656 --> 00:23:48,625
Ενημερώστε με όταν θέλετε
για να ξεκινήσει ξανά.
480
00:23:48,659 --> 00:23:50,490
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ μια εβδομάδα.
481
00:23:56,000 --> 00:23:57,991
Είδατε την Kira σήμερα;
482
00:23:58,102 --> 00:23:59,535
Ναι.
483
00:23:59,570 --> 00:24:01,197
Την είδα στο Ops.
484
00:24:01,238 --> 00:24:04,605
σκεφτόμουν
προσκαλώντας την σε δείπνο.
485
00:24:04,642 --> 00:24:08,908
Καλή ιδέα. Ίσως θα μπορούσε
έρχονται κάθε απόγευμα.
486
00:24:11,449 --> 00:24:15,408
Ακόμα κι αν ερχόταν κάθε φορά
το βράδυ, δεν θα ήταν αρκετό.
487
00:24:15,453 --> 00:24:18,081
Ξέρω ότι είμαι εγωιστής.
488
00:24:18,122 --> 00:24:22,286
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
ότι το μωρό μου είναι ζωντανό και καλά.
489
00:24:24,962 --> 00:24:27,430
Αλλά δεν έπρεπε
να κλείσουν ραντεβού
490
00:24:27,465 --> 00:24:29,626
να είμαι με το δικό μου παιδί.
491
00:24:33,637 --> 00:24:36,197
Μάιλς, τι θα κάνουμε;
492
00:24:39,910 --> 00:24:41,343
Δεν ξέρω.
493
00:24:51,789 --> 00:24:53,780
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Αδερφέ...
494
00:24:53,824 --> 00:24:56,349
που δεν μπορείς να σπάσεις
μια ιερή παράδοση Φερένγκι.
495
00:24:56,394 --> 00:24:59,727
Η αλήθεια όμως αψηφά
Η παράδοση των Φερένγκι δεν είναι τόσο κακή.
496
00:24:59,764 --> 00:25:01,322
το έκανα...
Έκανα σωματείο.
497
00:25:01,365 --> 00:25:02,798
Όλοι έλεγαν ότι ήμουν τρελός
498
00:25:02,833 --> 00:25:05,700
που κανένας Φερένγκι δεν θα είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.
499
00:25:05,736 --> 00:25:07,636
Δεν ήθελαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς
500
00:25:07,671 --> 00:25:09,104
πριν δημιουργήσετε το σωματείο.
501
00:25:09,140 --> 00:25:11,836
Αν δοκιμάσεις πρώτα το παντελόνι
502
00:25:11,876 --> 00:25:14,674
θα δεις πρόσθεσα
κάποια επιπλέον επένδυση στο κάθισμα
503
00:25:14,712 --> 00:25:17,943
που θα πρέπει να κάνει περιστροφή
στο σκαμπό σου
504
00:25:17,982 --> 00:25:19,711
πολύ πιο άνετα.
505
00:25:23,988 --> 00:25:28,152
Φοβάμαι ότι το παντελόνι σου δεν θα είναι
έτοιμο μέχρι την επόμενη εβδομάδα, Quark.
506
00:25:28,192 --> 00:25:29,659
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
507
00:25:29,693 --> 00:25:32,321
Αχ! Και τι μπορώ να κάνω για σένα;
508
00:25:32,363 --> 00:25:35,890
Θέλω να σε προσλάβω,
όχι σαν ράφτης...
509
00:25:35,933 --> 00:25:38,026
ως δολοφόνος.
510
00:25:40,805 --> 00:25:43,069
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
511
00:25:43,107 --> 00:25:45,302
Ω, ναι, ναι.
512
00:25:45,342 --> 00:25:47,640
Δεν ήσουν πάντα ράφτης.
513
00:25:47,678 --> 00:25:48,940
εχεις δικιο.
514
00:25:48,979 --> 00:25:50,947
Κάποτε ήμουν κηπουρός.
515
00:25:50,981 --> 00:25:54,644
Τώρα, αν έχετε κάτι εσείς
θελεις ζιζανιο, με ενημερωσες.
516
00:25:54,685 --> 00:25:57,677
Όχι κάτι...
517
00:25:57,721 --> 00:25:59,416
κάποιος.
518
00:26:00,791 --> 00:26:02,918
Θα έχετε
Ο Μπρουντ σκότωσε.
519
00:26:02,960 --> 00:26:05,827
δεν σκέφτηκα
το είχες μέσα σου, αδερφέ.
520
00:26:05,863 --> 00:26:08,696
Τι τολμηρό,
κίνηση χωρίς συμβιβασμούς.
521
00:26:08,732 --> 00:26:10,597
Θα ησυχάζατε;
522
00:26:12,103 --> 00:26:15,402
Δεν θέλω να σκοτώσεις τον Brunt.
523
00:26:15,439 --> 00:26:17,373
Θέλω να με σκοτώσεις.
524
00:26:31,822 --> 00:26:34,416
Θέλεις να σε σκοτώσω.
525
00:26:34,458 --> 00:26:37,154
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
526
00:26:37,194 --> 00:26:39,253
Κάτι γρήγορο και ανώδυνο
527
00:26:39,296 --> 00:26:41,196
και κατά προτίμηση αναίμακτα...
528
00:26:41,232 --> 00:26:44,201
αν και φαντάζομαι
αυτό δεν είναι πάντα δυνατό.
529
00:26:44,235 --> 00:26:45,395
Περίμενε ένα λεπτό!
530
00:26:45,436 --> 00:26:46,960
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
531
00:26:47,071 --> 00:26:48,971
Νόμιζα ότι πήγαινες
να σπάσει το συμβόλαιο.
532
00:26:49,039 --> 00:26:50,836
Τι είναι
οι λέξεις-κλειδιά εκεί;
533
00:26:50,875 --> 00:26:51,842
σκέφτηκες.
534
00:26:51,876 --> 00:26:52,843
Αλλά αδερφέ...
535
00:26:52,877 --> 00:26:55,311
Μην με «αδελφοποιείς», Ρωμ.
536
00:26:55,346 --> 00:26:57,405
Δεν είμαι σαν εσάς ή τον Νογκ
ή Moogie
537
00:26:57,448 --> 00:26:59,382
ή τα υπόλοιπα
της αξιολύπητης οικογένειάς μας.
538
00:26:59,416 --> 00:27:02,977
Είμαι επιχειρηματίας Φερένγκι.
539
00:27:04,421 --> 00:27:06,651
Και έκανα συμβόλαιο.
540
00:27:06,690 --> 00:27:09,716
Και συμβόλαιο
είναι ένα συμβόλαιο είναι...
541
00:27:09,760 --> 00:27:12,422
Μην παραθέτετε
Κανόνες απόκτησης για μένα!
542
00:27:12,463 --> 00:27:14,658
Αυτή είναι η ζωή σου
μιλάμε για!
543
00:27:14,698 --> 00:27:15,858
Αυτό είναι σωστό.
544
00:27:15,900 --> 00:27:17,595
Η ζωή μου!
545
00:27:17,635 --> 00:27:19,296
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή μου;
546
00:27:19,336 --> 00:27:20,963
Επιχείρηση.
547
00:27:22,273 --> 00:27:23,672
Αυτός είμαι.
548
00:27:23,707 --> 00:27:25,334
Αυτό κάνω.
549
00:27:25,376 --> 00:27:27,105
Είμαι επιχειρηματίας.
550
00:27:27,144 --> 00:27:30,910
Και περισσότερο από αυτό,
Είμαι επιχειρηματίας Φερένγκι.
551
00:27:30,948 --> 00:27:32,939
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
552
00:27:33,050 --> 00:27:36,747
Σημαίνει ότι δεν εκμεταλλεύομαι
και εξαπατώντας ανθρώπους στην τύχη.
553
00:27:36,787 --> 00:27:41,520
Το κάνω σύμφωνα
σε ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων.
554
00:27:43,227 --> 00:27:45,695
Οι Κανόνες Απόκτησης.
555
00:27:45,729 --> 00:27:48,960
Και δεν θα τους αγνοήσω
όταν τα βρίσκω άβολα.
556
00:27:49,066 --> 00:27:50,966
Αβολος;
557
00:27:51,001 --> 00:27:53,469
Θα πεθάνεις!
558
00:27:56,340 --> 00:27:58,672
Ναί.
559
00:27:58,709 --> 00:28:02,076
Και όταν φτάνω στις πύλες
του Θείου Θησαυροφυλακίου
560
00:28:02,112 --> 00:28:06,378
ο Έφορος θα δεχθεί
τη δωροδοκία μου και φέρε με μέσα
561
00:28:06,417 --> 00:28:08,146
και ξερεις γιατι?
562
00:28:08,185 --> 00:28:13,521
Επειδή πέθανα
όπως ακριβώς έζησα...
563
00:28:13,557 --> 00:28:15,218
ως Φερένγκι!
564
00:28:18,796 --> 00:28:21,731
Γκαράκ, ας μιλήσουμε για θάνατο.
565
00:28:29,640 --> 00:28:30,937
Κλοτσάει τόσο δυνατά.
566
00:28:31,041 --> 00:28:32,770
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
567
00:28:32,810 --> 00:28:34,277
Α, είναι καλό σημάδι.
568
00:28:34,311 --> 00:28:36,745
Μόλι...
Νόμιζα ότι πήγαινε
569
00:28:36,780 --> 00:28:39,010
να την διώξει από μέσα μου.
570
00:28:40,851 --> 00:28:42,341
Κάτω πλάτη, ε;
571
00:28:43,654 --> 00:28:45,986
Υπομονή.
Έχω μόνο το πράγμα.
572
00:28:47,858 --> 00:28:51,055
Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ
για να το μοιραστείτε μαζί μας.
573
00:28:51,095 --> 00:28:52,562
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
574
00:28:52,596 --> 00:28:55,895
Σε παρακαλώ... Νέρυς.
575
00:28:55,933 --> 00:28:58,663
Λοιπόν, κάποια πρωινή ναυτία;
576
00:28:58,702 --> 00:29:00,067
Τι είναι αυτό;
577
00:29:00,104 --> 00:29:03,130
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς είναι για τους Bajorans
578
00:29:03,173 --> 00:29:06,836
αλλά, τυπικά, ανθρώπινες μητέρες
ξυπνήστε νιώθοντας ναυτία.
579
00:29:06,877 --> 00:29:09,675
Λοιπόν, δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο για τους Bajorans.
580
00:29:09,713 --> 00:29:12,807
Τυπικά, ξεκινάμε
φτέρνισμα... ανεξέλεγκτα.
581
00:29:12,850 --> 00:29:14,909
Αλλά αυτό είναι ανθρώπινο μωρό.
582
00:29:15,019 --> 00:29:17,317
Δεν ξέρω τι να περιμένω.
583
00:29:17,354 --> 00:29:19,413
Ορίστε.
584
00:29:19,456 --> 00:29:20,684
Ω...
585
00:29:20,724 --> 00:29:22,351
Σύρετε το εκεί μέσα.
586
00:29:22,393 --> 00:29:24,020
Πάρε αυτή την πλευρά...
Συγγνώμη.
587
00:29:24,061 --> 00:29:25,153
Καλύτερα;
588
00:29:25,195 --> 00:29:26,162
πεινάω.
589
00:29:26,196 --> 00:29:27,254
Ω, πολύ.
590
00:29:27,298 --> 00:29:28,424
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.
591
00:29:28,465 --> 00:29:29,727
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.
592
00:29:29,767 --> 00:29:31,064
Είναι περίπου εκείνη την εποχή.
593
00:29:31,101 --> 00:29:32,466
Θα ξεκινήσω το δείπνο.
594
00:29:32,503 --> 00:29:34,596
Θα έπρεπε να πάω
πίσω στα δωμάτια μου.
595
00:29:34,638 --> 00:29:36,765
Γιατί; Φάτε δείπνο μαζί μας.
596
00:29:36,807 --> 00:29:38,434
Δεν θέλω να επιβάλλω.
597
00:29:38,475 --> 00:29:40,466
Nerys, έχεις
το μωρό μας.
598
00:29:40,511 --> 00:29:41,944
Είστε οικογένεια τώρα.
599
00:29:41,979 --> 00:29:43,173
Αυτό είναι σωστό.
600
00:29:43,213 --> 00:29:46,512
Στην πραγματικότητα, ο Keiko και εγώ έχουμε πάει
μιλώντας για κάτι.
601
00:29:47,885 --> 00:29:50,911
Λοιπόν, έχουμε μια ιδέα
που θα θέλαμε να λάβετε υπόψη σας.
602
00:29:50,954 --> 00:29:51,943
Είναι απλώς μια ιδέα.
603
00:29:52,056 --> 00:29:54,149
Δεν θέλουμε να σας πιέσουμε.
604
00:29:54,191 --> 00:29:55,419
καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
605
00:29:57,828 --> 00:29:58,760
Προχωρήστε.
606
00:30:06,335 --> 00:30:09,327
Μμμ... μμμ!
607
00:30:10,406 --> 00:30:11,771
Ωχ.
608
00:30:13,409 --> 00:30:14,501
Μμμ.
609
00:30:26,455 --> 00:30:27,752
Πώς είναι αυτό;
610
00:30:32,528 --> 00:30:34,189
Απαίσιος!
611
00:30:35,531 --> 00:30:38,989
Ακούσατε αυτόν τον ήχο
του σπασίματος οστών;
612
00:30:39,034 --> 00:30:41,400
Δεν θέλω να είναι αυτό
το τελευταίο πράγμα που ακούω.
613
00:30:41,437 --> 00:30:44,201
Δεν ήταν τόσο δυνατά.
614
00:30:44,240 --> 00:30:45,764
Δεν έχεις αυτά τα αυτιά.
615
00:30:45,808 --> 00:30:48,003
Οι σπόνδυλοι που σφίγγουν είναι έξω.
616
00:30:48,043 --> 00:30:50,511
Τρέχουμε
εκτός επιλογών, Quark.
617
00:30:50,546 --> 00:30:53,014
Δεν θέλετε να ατμιστείτε
γιατί χρειάζεσαι σώμα.
618
00:30:53,082 --> 00:30:54,344
Ο διαταράκτης χάλασε
619
00:30:54,383 --> 00:30:57,284
τα ρούχα σου,
το μαχαίρι ήταν πολύ άγριο
620
00:30:57,319 --> 00:30:58,980
το νευρικό αέριο μύριζε άσχημα
621
00:30:59,021 --> 00:31:01,012
το κρέμασμα κράτησε πάρα πολύ
και δηλητήριο...
622
00:31:01,123 --> 00:31:02,818
Τι δεν πήγαινε καλά με το δηλητήριο;
623
00:31:02,858 --> 00:31:04,155
Δεν δουλεύει!
624
00:31:04,193 --> 00:31:06,661
Αν ξέρω ότι το φαγητό είναι
δηλητηριασμένο, δεν θα το φάω.
625
00:31:06,695 --> 00:31:08,128
Θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από αυτό;
626
00:31:08,163 --> 00:31:10,131
Η θέα του
με αρρωσταίνει.
627
00:31:10,165 --> 00:31:11,792
Υπολογιστής, αφαιρέστε το πτώμα.
628
00:31:11,834 --> 00:31:13,961
Για έναν άνθρωπο που θέλει
να αυτοκτονήσει
629
00:31:14,003 --> 00:31:16,437
είσαι περίεργα
αποφασισμένος να ζήσει.
630
00:31:16,472 --> 00:31:18,269
θα πεθάνω...
μην ανησυχείς για αυτό.
631
00:31:18,307 --> 00:31:19,638
Απλά θέλω να βρω
τον σωστό τρόπο.
632
00:31:19,675 --> 00:31:20,642
Σωστός τρόπος;
633
00:31:20,676 --> 00:31:22,701
Δεν θέλω να το δω να έρχεται
634
00:31:22,745 --> 00:31:25,976
ή να το ακούσεις ή να το νιώσεις
ή να το μυρίσεις.
635
00:31:26,015 --> 00:31:29,348
Θέλω απλώς να συνεχίσω
η ζωή μου και μετά... είμαι νεκρός.
636
00:31:29,385 --> 00:31:30,352
Αχ.
637
00:31:31,387 --> 00:31:33,480
Θέλεις να εκπλαγείς.
638
00:31:33,522 --> 00:31:36,150
Ακριβώς. Θέλω να ξυπνήσω
στο Θείο Θησαυροφυλάκιο
639
00:31:36,191 --> 00:31:38,216
και δεν έχω ιδέα
πώς έφτασα εκεί.
640
00:31:38,260 --> 00:31:39,659
βλέπω.
641
00:31:39,695 --> 00:31:43,426
Ίσως αυτό μπορεί να κανονιστεί.
642
00:31:43,465 --> 00:31:44,898
Πραγματικά.
643
00:31:44,934 --> 00:31:47,664
Έχεις τον λόγο μου.
644
00:31:47,703 --> 00:31:51,537
Δεν θα μάθεις ποτέ
τι σε χτύπησε.
645
00:32:15,497 --> 00:32:18,125
Ηλεκτρονικός υπολογιστής;
646
00:32:18,167 --> 00:32:19,259
Φώτα.
647
00:32:26,342 --> 00:32:28,970
Garak, αν είσαι εδώ...
648
00:32:29,011 --> 00:32:31,479
Δεν πρόκειται να εκπλαγώ!
649
00:32:58,340 --> 00:33:00,570
Πού είμαι;
650
00:33:03,245 --> 00:33:05,406
«Παρακαλώ έχετε το κέρδος σας
και δήλωση απώλειας
651
00:33:05,447 --> 00:33:07,711
«Έτοιμοι για έλεγχο…
652
00:33:09,018 --> 00:33:11,578
πριν μπεις
το Θείο Θησαυροφυλάκιο».
653
00:33:13,989 --> 00:33:15,513
Είμαι νεκρός.
654
00:33:18,660 --> 00:33:20,719
Garak, είσαι καλός.
655
00:33:31,173 --> 00:33:33,539
Είμαι πραγματικά νεκρός.
656
00:33:34,643 --> 00:33:36,668
Δεν είσαι απλώς νεκρός, Κουάρκ...
657
00:33:37,913 --> 00:33:39,346
είσαι ηλίθιος!
658
00:33:40,449 --> 00:33:42,508
Ποιος... είσαι;
659
00:33:42,551 --> 00:33:46,180
Είμαι ο Gint,
το πρώτο Grand Nagus.
660
00:33:46,221 --> 00:33:49,122
Μοιάζεις με...
661
00:33:49,158 --> 00:33:51,319
όπως ο αδερφός μου ο Ρωμ.
662
00:33:51,360 --> 00:33:54,796
Αυτό γιατί είναι αυτό
ένα όνειρο, ηλίθιε.
663
00:33:54,830 --> 00:33:56,525
Έτσι...
664
00:33:56,565 --> 00:33:57,998
Δεν είμαι νεκρός.
665
00:33:58,033 --> 00:33:59,830
Τι έξυπνο αγόρι...
666
00:33:59,868 --> 00:34:01,130
σκεπτόμενος πάντα.
667
00:34:01,170 --> 00:34:02,330
κοιμάμαι.
668
00:34:02,371 --> 00:34:05,932
Αυτό εξηγεί γιατί αυτό το μέρος
φαίνεται τόσο κολλώδες.
669
00:34:05,974 --> 00:34:09,273
Εννοώ, το Θείο Θησαυροφυλάκιο...
670
00:34:09,311 --> 00:34:11,108
παρακαλώ.
671
00:34:11,146 --> 00:34:13,774
Μη με κατηγορείς
για την περιορισμένη φαντασία σας.
672
00:34:13,816 --> 00:34:16,546
Τώρα, θα το κάνω απλό.
673
00:34:16,585 --> 00:34:19,816
Πρέπει να σπάσεις
το συμβόλαιο με τον Brunt.
674
00:34:21,790 --> 00:34:23,758
Πρέπει να αστειεύεσαι.
675
00:34:23,792 --> 00:34:25,350
Είσαι ο Gint.
676
00:34:25,394 --> 00:34:27,555
Έγραψες
Οι Κανόνες Απόκτησης...
677
00:34:27,596 --> 00:34:31,362
οι φοβισμένες εντολές πάνω στις οποίες
όλη η κοινωνία Φερένγκι βασίζεται.
678
00:34:31,400 --> 00:34:34,858
Ω, εσύ από όλους τους ανθρώπους
δεν μπορώ να περιμένω να τα σπάσω.
679
00:34:34,903 --> 00:34:37,872
Γιατί όχι;
Είναι απλώς κανόνες.
680
00:34:39,641 --> 00:34:41,302
Είναι γραμμένα σε ένα βιβλίο
681
00:34:41,343 --> 00:34:43,277
δεν είναι λαξευμένο σε πέτρα.
682
00:34:43,312 --> 00:34:46,179
Και ακόμα κι αν ήταν σε πέτρα,
τι λοιπόν;
683
00:34:46,215 --> 00:34:48,581
Ένα σωρό από εμάς μόλις τα φτιάξαμε.
684
00:34:48,617 --> 00:34:50,585
Λες
δεν έχουν σημασία;
685
00:34:50,619 --> 00:34:51,984
Φυσικά και έχουν σημασία.
686
00:34:52,087 --> 00:34:53,987
Γι' αυτό
είναι best seller.
687
00:34:54,056 --> 00:34:56,456
Αλλά μιλάμε
για τη ζωή σου εδώ.
688
00:34:56,492 --> 00:34:58,960
Οι Κανόνες δεν είναι τίποτα
αλλά οδηγοί...
689
00:34:58,994 --> 00:35:00,188
προτάσεις.
690
00:35:00,229 --> 00:35:02,424
Τότε γιατί τους αποκαλούμε «Κανόνες»;
691
00:35:02,464 --> 00:35:06,127
Θα αγοράζατε ένα βιβλίο που ονομάζεται
Προτάσεις απόκτησης;
692
00:35:06,168 --> 00:35:08,932
Δεν έχει αρκετά
το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό, έτσι;
693
00:35:09,004 --> 00:35:10,869
Εννοείς ότι ήταν
ένα κόλπο μάρκετινγκ;
694
00:35:10,906 --> 00:35:12,703
Σσσς!
695
00:35:13,942 --> 00:35:15,409
Ένα λαμπρό.
696
00:35:15,444 --> 00:35:18,277
Κανόνας απόκτησης 239:
697
00:35:18,313 --> 00:35:21,749
«Μη φοβάσαι ποτέ
να βάλει λάθος ετικέτα σε ένα προϊόν».
698
00:35:21,783 --> 00:35:25,685
Έχω βασίσει όλη μου τη ζωή
γύρω από αυτούς τους Κανόνες.
699
00:35:25,721 --> 00:35:28,246
Πώς μπορώ να περπατήσω
μακριά τους;
700
00:35:29,591 --> 00:35:32,754
Γιατί σου το λέω.
701
00:35:32,794 --> 00:35:34,785
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
702
00:35:35,998 --> 00:35:37,397
Δεν είσαι ο Gint.
703
00:35:37,432 --> 00:35:40,094
Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.
704
00:35:40,135 --> 00:35:41,602
Ακριβώς.
705
00:35:41,637 --> 00:35:43,264
Και δεν θα ήμουν εδώ
706
00:35:43,305 --> 00:35:45,500
αν δεν ήθελες
να παραβιάσει τους Κανόνες.
707
00:35:45,541 --> 00:35:47,702
Απλά χρειάζεσαι
άδεια κάποιου.
708
00:35:47,743 --> 00:35:50,405
Σας το δίνω λοιπόν.
709
00:35:50,445 --> 00:35:52,572
υποθέτω...
710
00:35:52,614 --> 00:35:55,640
αν ο Πρώτος Nagus Gint
711
00:35:55,684 --> 00:35:58,244
ήρθε σε μένα σε όραμα
712
00:35:58,287 --> 00:36:01,745
και μου είπε
για να παραβιάσεις τους κανόνες...
713
00:36:02,724 --> 00:36:05,488
αυτό θα ήταν εντάξει.
714
00:36:05,527 --> 00:36:06,960
Κουάρκ, κράτα το εκεί!
715
00:36:07,963 --> 00:36:09,897
Brunt, FCA.
716
00:36:09,932 --> 00:36:11,365
Τι κάνεις εδώ;
717
00:36:11,400 --> 00:36:12,924
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό όραμα.
718
00:36:12,968 --> 00:36:14,401
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω
719
00:36:14,436 --> 00:36:17,030
των συνεπειών
για παραβίαση των κανόνων...
720
00:36:17,072 --> 00:36:18,198
φτώχεια, εξαθλίωση
721
00:36:18,240 --> 00:36:19,935
εξορία.
722
00:36:20,008 --> 00:36:21,532
ξέρω.
Το ξέρω, αλλά κοίτα!
723
00:36:21,577 --> 00:36:24,569
Ήρθε ο ίδιος ο Gint
σε μένα σε όραμα.
724
00:36:24,613 --> 00:36:27,480
Μου λέει
να σπάσει το συμβόλαιο.
725
00:36:27,516 --> 00:36:28,847
Αυτό δεν είναι Gint.
726
00:36:28,884 --> 00:36:29,942
Ο Γκιντ ήταν πολύ ψηλότερος.
727
00:36:30,052 --> 00:36:32,350
Ακούτε αυτή την απάτη,
θα το μετανιώσεις
728
00:36:32,387 --> 00:36:33,945
για τα υπόλοιπα
της άθλιας ζωής σου.
729
00:36:34,056 --> 00:36:37,787
Λέω να τον σκοτώσουμε αμέσως.
730
00:36:37,826 --> 00:36:39,453
Αυτό είναι ένα όνειρο.
731
00:36:39,494 --> 00:36:41,860
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
732
00:36:41,897 --> 00:36:43,956
Ωστόσο...
733
00:36:43,999 --> 00:36:48,902
άνθρωποι έχουν γίνει γνωστοί
να πεθάνουν στον ύπνο τους.
734
00:36:49,905 --> 00:36:52,100
Ερχομαι!
735
00:36:52,140 --> 00:36:53,300
Rom!
736
00:36:53,342 --> 00:36:54,934
Gint... όποιο κι αν είναι το όνομά σου!
737
00:36:54,977 --> 00:36:56,239
Βοηθήστε με.
738
00:36:56,278 --> 00:36:57,472
Έχει ένα σημείο, Κουάρκ.
739
00:36:57,512 --> 00:36:58,501
Είναι ένα όνειρο.
740
00:36:58,547 --> 00:37:00,947
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τίποτα.
741
00:37:00,983 --> 00:37:04,475
Αλλά αν θέλεις να ζήσεις,
σπάσει το συμβόλαιο.
742
00:37:04,519 --> 00:37:06,384
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
743
00:37:13,095 --> 00:37:14,995
Είμαι ζωντανός.
744
00:37:17,865 --> 00:37:19,628
Το βρίσκω έκπληξη
745
00:37:19,667 --> 00:37:23,933
ότι κάποιος με τόσο καιρό,
λεπτά και εύστροφα δάχτυλα
746
00:37:23,971 --> 00:37:27,998
δεν έχει ασκήσει ποτέ το oo-mox.
747
00:37:29,810 --> 00:37:32,108
Ελάτε να ζητιανέψετε για τη ζωή σας;
748
00:37:35,683 --> 00:37:37,617
Τι είναι αυτό;
749
00:37:37,651 --> 00:37:39,949
επιστρέφω
500 μπάρες λάτιν
750
00:37:39,987 --> 00:37:41,249
συν τόκους.
751
00:37:41,288 --> 00:37:45,190
Σου είπα ότι δεν ήμουν
ενδιαφέρεται για επιστροφή χρημάτων.
752
00:37:45,226 --> 00:37:46,215
ξέρω.
753
00:37:47,428 --> 00:37:49,589
Σπάω το συμβόλαιο.
754
00:37:52,533 --> 00:37:53,966
Το ήξερα.
755
00:37:54,001 --> 00:37:56,834
Είσαι ακριβώς σαν
η υπόλοιπη οικογένειά σου...
756
00:37:56,871 --> 00:37:59,533
εκφυλισμένοι με αδύναμο λοβό...
757
00:37:59,573 --> 00:38:01,666
άλλος ηττημένος
758
00:38:01,709 --> 00:38:05,736
σε μια μεγάλη ουρά
του αποτυχημένου Φερένγκη.
759
00:38:05,780 --> 00:38:07,304
Κοίτα, έσπασα το συμβόλαιο
760
00:38:07,348 --> 00:38:08,872
κάνε λοιπόν τη δουλειά σου...
761
00:38:08,916 --> 00:38:12,079
πάρε τα περιουσιακά μου στοιχεία, ανάκληση
Η επαγγελματική μου άδεια Ferengi.
762
00:38:12,119 --> 00:38:15,680
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις,
μετά βγες έξω.
763
00:38:17,158 --> 00:38:20,855
Και αν σε δω ποτέ
μπες ξανά στο μπαρ μου...
764
00:38:20,895 --> 00:38:22,886
Ναι;
765
00:38:22,930 --> 00:38:25,831
Δεν θα φύγεις.
766
00:38:28,102 --> 00:38:31,902
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;!
767
00:38:33,607 --> 00:38:37,941
Brunt, FCA.
768
00:38:38,045 --> 00:38:41,708
Από αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει περαιτέρω εμπόριο Ferengi
769
00:38:41,749 --> 00:38:43,683
μπορεί να πραγματοποιηθεί σε αυτό το μπαρ.
770
00:38:43,717 --> 00:38:46,845
Κανένας Φερένγκι μπορεί να είναι
απασχολούνται από αυτό το μπαρ
771
00:38:46,887 --> 00:38:49,355
Κανένας Ferengi δεν μπορεί να φάει ή να πιει
σε αυτό το μπαρ
772
00:38:49,390 --> 00:38:52,518
και όχι Φερένγκι...
773
00:38:52,560 --> 00:38:54,152
όχι Φερένγκι!...
774
00:38:54,195 --> 00:38:57,790
μπορεί να κάνει δουλειές με αυτόν τον άνθρωπο!
775
00:39:03,404 --> 00:39:08,706
Δήμευση περιουσιακών στοιχείων
θα ξεκινήσει αμέσως.
776
00:39:11,512 --> 00:39:13,810
Κυρίες και κύριοι...
777
00:39:13,848 --> 00:39:17,409
αυτό το μπαρ είναι κλειστό
μέχρι νεωτέρας.
778
00:39:18,886 --> 00:39:21,719
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας.
779
00:39:49,149 --> 00:39:50,639
Έλα μέσα.
780
00:39:51,652 --> 00:39:54,212
Θα το πάρω, ταγματάρχη... Νέρυς.
781
00:39:54,255 --> 00:39:55,745
Είναι αυτό;
782
00:39:55,789 --> 00:39:57,188
Ω, ταξιδεύω ελαφρά.
783
00:39:57,224 --> 00:39:58,953
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας;
784
00:39:59,026 --> 00:40:00,118
Σίγουρος.
785
00:40:12,239 --> 00:40:14,230
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.
786
00:40:14,275 --> 00:40:17,574
Τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
787
00:40:17,611 --> 00:40:19,169
Είσαι θεία μου;
788
00:40:21,415 --> 00:40:22,575
Λοιπόν...
789
00:40:23,884 --> 00:40:25,476
Σωστά μου ακούγεται.
790
00:40:29,290 --> 00:40:31,258
Η θεία Νέρυς.
791
00:40:31,292 --> 00:40:33,522
Θεία Νέρυς,
μπορώ να παίξω στο δωμάτιό σου;
792
00:40:33,560 --> 00:40:36,051
Όποτε θέλετε.
793
00:41:08,062 --> 00:41:09,757
Πώς είσαι αδερφέ;
794
00:41:09,797 --> 00:41:10,957
Πώς είμαι;
795
00:41:10,998 --> 00:41:12,932
Είμαι σπασμένος...
796
00:41:12,967 --> 00:41:14,093
κατεστραμμένο...
797
00:41:14,134 --> 00:41:16,466
άποροι...
798
00:41:16,503 --> 00:41:17,470
ένας παρίας.
799
00:41:17,504 --> 00:41:18,835
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
800
00:41:18,872 --> 00:41:19,896
Δεν είναι κακό.
801
00:41:19,940 --> 00:41:21,635
Χαίρομαι που το ακούω.
802
00:41:31,352 --> 00:41:33,217
Πήραν τα πάντα;
803
00:41:33,253 --> 00:41:34,686
Μμ-χμμ.
804
00:41:34,722 --> 00:41:36,986
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του πουκάμισου.
805
00:41:37,057 --> 00:41:40,686
Υποτίθεται ότι θα το στείλω στον Brunt
το πρωί.
806
00:41:40,728 --> 00:41:42,127
Μην ανησυχείς.
807
00:41:42,162 --> 00:41:44,995
Έχω μερικά παλιά ρούχα
επρόκειτο να πετάξω.
808
00:41:45,099 --> 00:41:46,327
Hmph.
809
00:41:46,367 --> 00:41:48,460
Προτιμώ να είμαι γυμνός.
810
00:41:48,502 --> 00:41:50,265
Καλά.
811
00:41:51,572 --> 00:41:54,973
Αδερφέ, ο τρόπος
στάθηκες απέναντι στον Brunt...
812
00:41:56,510 --> 00:42:00,378
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
ότι είμαι πολύ περήφανος για σένα.
813
00:42:00,414 --> 00:42:02,848
Λοιπόν...
814
00:42:02,883 --> 00:42:06,444
Μάλλον ρίχνω ολόκληρο
η ζωή μακριά άξιζε τον κόπο.
815
00:42:06,487 --> 00:42:08,455
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
816
00:42:08,489 --> 00:42:09,649
Μμμ.
817
00:42:12,860 --> 00:42:15,351
Λοιπόν, τι πας
να κάνω τώρα;
818
00:42:16,663 --> 00:42:18,187
Λοιπόν, Ρομ...
819
00:42:19,500 --> 00:42:22,060
Σκέφτομαι πολύ και σκληρά
820
00:42:22,102 --> 00:42:23,592
και ξέρεις τι;
821
00:42:25,105 --> 00:42:27,369
Δεν έχω ιδέα.
822
00:42:27,408 --> 00:42:30,206
Κουάρκ, πού το θέλεις αυτό;
823
00:42:30,244 --> 00:42:31,302
Τι είναι αυτό;
824
00:42:31,345 --> 00:42:33,711
Μια κασετίνα αλβανικού μπράντι.
825
00:42:33,747 --> 00:42:37,274
Ένας ασθενής το έστειλε ως πληρωμή,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
826
00:42:37,317 --> 00:42:38,443
Καλή προσπάθεια γιατρέ
827
00:42:38,485 --> 00:42:40,350
αλλά δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.
828
00:42:40,387 --> 00:42:42,685
Α, δεν είναι φιλανθρωπία.
Το βρίσκω άπιο.
829
00:42:42,723 --> 00:42:44,782
Λοιπόν, το θέλεις
ή να το πετάξω;
830
00:42:48,862 --> 00:42:50,420
Κουάρκ, η αδερφή μου μου τα έστειλε αυτά.
831
00:42:50,464 --> 00:42:51,988
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα θέλεις.
832
00:42:52,032 --> 00:42:53,932
Αλλά είναι πραγματικά άσχημοι.
833
00:42:57,204 --> 00:42:59,570
Δεν είναι τόσο άσχημοι
όπως οι παλιοί
834
00:42:59,606 --> 00:43:01,005
αλλά είναι πολύ άσχημα.
835
00:43:01,075 --> 00:43:02,633
Όλο αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό
836
00:43:02,676 --> 00:43:05,201
αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω ένα μπαρ
με μια θήκη κακού κονιάκ
837
00:43:05,245 --> 00:43:06,769
και ένα σετ...
838
00:43:06,814 --> 00:43:09,476
άσχημα γυαλιά.
839
00:43:09,516 --> 00:43:10,915
Κουάρκ.
840
00:43:10,951 --> 00:43:13,181
Ναι, καπετάνιε;
841
00:43:13,220 --> 00:43:14,687
κάνουμε
κάποια δομική επισκευή
842
00:43:14,721 --> 00:43:16,052
στο Επίπεδο 2 του Δακτυλίου Οικοτόπων.
843
00:43:16,090 --> 00:43:18,081
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για αποθήκευση
κάποια επιπλέον έπιπλα
844
00:43:18,125 --> 00:43:19,149
για τους επόμενους μήνες
845
00:43:19,193 --> 00:43:20,820
και μοιάζει
έχεις το δωμάτιο.
846
00:43:25,265 --> 00:43:27,392
Καπετάνιο, πού να
θέλετε να βάλω
847
00:43:27,434 --> 00:43:28,799
όλα αυτά τα έπιπλα;
848
00:43:28,836 --> 00:43:30,736
Έχουμε τρία επίπεδα,
Αστυφύλακα, χρησιμοποιήστε τα όλα.
849
00:43:30,771 --> 00:43:31,760
Κατανοητό.
850
00:43:31,805 --> 00:43:34,137
Καπετάνιε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
851
00:43:36,710 --> 00:43:39,304
Όχι χωρίς πληρωμή
ένα τέλος αποθήκευσης.
852
00:43:41,281 --> 00:43:44,648
Ελάχιστη χρέωση αποθήκευσης...
πρακτικά τίποτα.
853
00:43:45,686 --> 00:43:47,278
Στείλε μου τον λογαριασμό.
854
00:43:48,622 --> 00:43:49,919
Εντάξει.
855
00:43:49,957 --> 00:43:51,515
Μην στέκεσαι εκεί, Όντο.
856
00:43:51,558 --> 00:43:52,786
Μετακινήστε τα όλα μέσα.
857
00:43:52,826 --> 00:43:54,225
Αχ!
858
00:44:00,067 --> 00:44:01,659
Κοίτα τους, αδερφέ.
859
00:44:01,702 --> 00:44:04,933
Και σκέφτηκες
δεν είχες περιουσιακά στοιχεία.
860
00:44:05,005 --> 00:44:07,030
Σίσκο, Νταξ
861
00:44:07,074 --> 00:44:09,167
Μπασίρ, πρωί...
862
00:44:09,209 --> 00:44:10,608
είναι τα περιουσιακά μου στοιχεία;
863
00:44:10,644 --> 00:44:12,202
Για να αναφέρουμε μερικά.
864
00:44:13,147 --> 00:44:14,444
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
865
00:44:14,481 --> 00:44:16,449
Χα.
866
00:44:16,483 --> 00:44:18,144
Χρειάζομαι ένα ποτό.
867
00:44:21,321 --> 00:44:22,652
Λι...