1
00:00:12,679 --> 00:00:14,442
Εδώ είναι.
2
00:00:14,481 --> 00:00:15,505
Καλωσόρισμα.
3
00:00:18,351 --> 00:00:19,818
Εγγραφή.
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,118
Σκίτσα χαρακτήρων
για πιθανές ιστορίες.
5
00:00:23,156 --> 00:00:26,592
Ένας Bolian προσπαθεί να εντυπωσιάσει
ένα κορίτσι ντάμπο
6
00:00:26,626 --> 00:00:28,150
φορώντας ένα τουπέ.
7
00:00:30,363 --> 00:00:33,491
Ένας κλέφτης μεταμφιέζεται
ο ίδιος ως μοναχός
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,694
για να μπορεί να εξαπατήσει έναν Φερένγκι.
9
00:00:38,772 --> 00:00:40,330
Μια γυναίκα...
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,364
ταξιδεύοντας μόνος.
11
00:00:44,411 --> 00:00:46,572
Έχει κάνει πολύ δρόμο.
12
00:01:09,202 --> 00:01:11,636
Λουαξάνα;
13
00:01:11,671 --> 00:01:14,231
Γεια σου, Odo.
14
00:01:14,274 --> 00:01:16,799
Έχεις κλάψει.
15
00:01:16,843 --> 00:01:19,835
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
16
00:01:19,879 --> 00:01:21,369
Γιατί;
17
00:01:22,382 --> 00:01:24,179
Επειδή...
18
00:01:27,187 --> 00:01:29,212
Είμαι έγκυος.
19
00:03:29,340 --> 00:03:31,240
Είναι θαύμα.
20
00:03:31,275 --> 00:03:34,642
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να κάνω άλλο μωρό.
21
00:03:34,679 --> 00:03:38,240
Τότε ήταν δάκρυα
της ευτυχίας.
22
00:03:40,184 --> 00:03:42,880
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει, Όντο.
23
00:03:42,920 --> 00:03:44,854
ΠΟΥ; Τι;
24
00:03:44,889 --> 00:03:47,323
Ο σύζυγός μου Jeyal.
25
00:03:47,358 --> 00:03:48,985
He wants to take my baby.
26
00:03:49,060 --> 00:03:50,618
Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.
27
00:03:50,661 --> 00:03:52,891
Παρακαλώ, Lwaxana,
προσπάθησε να είσαι ήρεμος.
28
00:03:52,930 --> 00:03:53,988
Τώρα, πες μου.
29
00:03:54,065 --> 00:03:57,694
Γιατί ο άντρας σου
want to take your baby from you?
30
00:03:57,735 --> 00:03:58,963
Είναι Ταβνιανός.
31
00:03:59,003 --> 00:04:00,800
Και...;
32
00:04:00,838 --> 00:04:01,930
Πιστεύουν
33
00:04:01,973 --> 00:04:04,066
σε αυστηρό διαχωρισμό
των φύλων.
34
00:04:04,108 --> 00:04:06,508
Τα αγόρια μεγαλώνουν άντρες,
κορίτσια από γυναίκες.
35
00:04:06,544 --> 00:04:09,069
Γιατί, αυτά τα καημένα παιδιά
ούτε καν λένε
36
00:04:09,113 --> 00:04:11,547
το άλλο φύλο υπάρχει
μέχρι να γίνουν 16.
37
00:04:11,582 --> 00:04:14,346
Και το παιδί σας είναι αρσενικό.
38
00:04:14,385 --> 00:04:16,353
Ε, και η μέρα
39
00:04:16,387 --> 00:04:18,287
Ο Τζεγιάλ το έμαθε, είπε
ότι πήγαινε
40
00:04:18,322 --> 00:04:21,655
to take my baby away from me
μόλις γεννήθηκε.
41
00:04:21,692 --> 00:04:24,593
Λοιπόν, του είπα αυτό
that isn't what we agreed...
42
00:04:24,629 --> 00:04:26,790
that he had said that it was
going to be different with us
43
00:04:26,831 --> 00:04:28,298
because I wasn't Tavnian.
44
00:04:28,332 --> 00:04:29,890
Αλλά άλλαξε γνώμη.
45
00:04:29,934 --> 00:04:31,765
During our wedding ceremony
46
00:04:31,803 --> 00:04:36,069
μιλούσε τόσο όμορφα
about why he wanted to marry me
47
00:04:36,107 --> 00:04:38,837
αλλά μετά...
it was as if I had become
48
00:04:38,876 --> 00:04:40,969
a piece of property in his eyes.
49
00:04:41,079 --> 00:04:43,070
Έτσι έφυγες τρέχοντας.
50
00:04:43,114 --> 00:04:45,878
And it wasn't easy, believe me.
51
00:04:45,917 --> 00:04:47,248
Προς το τέλος, ήμουν
52
00:04:47,285 --> 00:04:49,753
πρακτικά κρατούμενος
στο δικό μου σπίτι.
53
00:04:49,787 --> 00:04:53,348
Λοιπόν, τώρα που το έχεις
έδειξε στον άντρα σου
54
00:04:53,391 --> 00:04:56,986
πόσο αποφασισμένος είσαι
to be part of your boy's life
55
00:04:57,028 --> 00:05:01,328
ίσως το ξανασκεφτεί
τη θέση του.
56
00:05:01,365 --> 00:05:02,798
Ω, όχι, όχι ο Jeyal.
57
00:05:02,834 --> 00:05:05,598
He's the most willful man
Έχω γνωρίσει ποτέ.
58
00:05:05,636 --> 00:05:09,094
Ω! Είμαι τόσο κουρασμένος.
59
00:05:09,140 --> 00:05:13,668
I've never needed a friend
more than I do right now.
60
00:05:15,580 --> 00:05:18,071
I... appreciate your situation
61
00:05:18,116 --> 00:05:20,380
and I would like to help...
62
00:05:20,418 --> 00:05:22,943
Ήξερα ότι θα το έκανες.
63
00:05:22,987 --> 00:05:26,115
You're such a dear, sweet man.
64
00:05:27,158 --> 00:05:31,492
Δυστυχώς,
I'm also a very busy man.
65
00:05:31,529 --> 00:05:34,555
Ω, πίστεψέ με, Odo,
το τελευταίο πράγμα που θέλω
66
00:05:34,599 --> 00:05:36,260
is to become a burden to you.
67
00:05:36,300 --> 00:05:38,894
Ξέρω πόσο εκτιμάς
το απόρρητό σας.
68
00:05:38,936 --> 00:05:40,426
All I want is a quiet place
69
00:05:40,471 --> 00:05:42,939
όπου μπορώ να κάνω το μωρό μου
εν ειρήνη.
70
00:05:42,974 --> 00:05:45,135
Ήμουν έτοιμος να προτείνω
το ίδιο το πράγμα.
71
00:05:45,176 --> 00:05:47,940
I'll find out when the next
transport leaves for Betazed.
72
00:05:47,979 --> 00:05:49,844
Α, δεν μπορούσα
πιθανώς να πάτε εκεί.
73
00:05:49,881 --> 00:05:51,872
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
Ο Jeyal θα με ψάξει.
74
00:05:51,916 --> 00:05:53,178
τον ξέρω.
75
00:05:53,217 --> 00:05:55,777
Δεν θα τα παρατήσει,
όχι μέχρι να με βρει
76
00:05:55,820 --> 00:05:57,617
και παίρνει πίσω τον γιο του.
77
00:05:57,655 --> 00:06:01,648
That's why I came to you,
because I knew you'd protect me.
78
00:06:01,692 --> 00:06:05,924
θα με προστατέψεις,
δεν θέλεις, Όντο;
79
00:06:30,054 --> 00:06:31,817
Είσαι συγγραφέας.
80
00:06:33,991 --> 00:06:35,959
Μπορούσα να δω
you were somewhere else...
81
00:06:36,027 --> 00:06:39,258
someplace you were inventing.
82
00:06:39,297 --> 00:06:41,891
I'm, uh, working on a story.
83
00:06:41,933 --> 00:06:46,029
I can spot a creative soul
ένας γαλαξίας μακριά.
84
00:06:47,572 --> 00:06:50,063
Το όνομά μου είναι Onaya.
85
00:06:50,107 --> 00:06:51,768
Τζέικ Σίσκο.
86
00:06:51,809 --> 00:06:53,538
Μένεις εδώ;
87
00:06:53,578 --> 00:06:55,205
Ναί.
88
00:06:55,246 --> 00:06:57,680
αγαπώ
Cardassian architecture...
89
00:06:57,715 --> 00:06:59,842
the way things flow together.
90
00:06:59,884 --> 00:07:01,112
έλεγε ο Κελ
91
00:07:01,152 --> 00:07:04,019
ότι κάθε στοιχείο
έπρεπε να είναι κομμάτι
92
00:07:04,055 --> 00:07:07,388
yet have a beauty all its own.
93
00:07:07,425 --> 00:07:10,019
Tavor Kell, the architect?
94
00:07:10,061 --> 00:07:12,359
I knew him when he was in exile.
95
00:07:12,396 --> 00:07:14,227
Πώς ήταν αυτός;
96
00:07:14,265 --> 00:07:15,391
Ντροπαλός.
97
00:07:15,433 --> 00:07:18,561
Αβέβαιος για τον εαυτό του
και το ταλέντο του.
98
00:07:18,603 --> 00:07:23,199
Most people would never notice
κάποιον σαν αυτόν
99
00:07:23,241 --> 00:07:26,608
αλλά έχω αδυναμία
για καλλιτέχνες.
100
00:07:26,644 --> 00:07:31,104
Δεν θα νόμιζες
he was shy from his designs.
101
00:07:31,148 --> 00:07:35,346
Όταν τον πρωτογνώρισα,
they were as timid as he was.
102
00:07:35,386 --> 00:07:39,117
Πάντα του έλεγα
to stop censoring himself.
103
00:07:39,156 --> 00:07:41,454
He must have listened to you.
104
00:07:41,492 --> 00:07:46,088
Έχω βρει καλλιτέχνες
have a weakness for me as well.
105
00:07:47,732 --> 00:07:50,132
At least, I hope they do.
106
00:07:52,303 --> 00:07:56,296
I, uh... I've always wondered
what Kell would have designed
107
00:07:56,340 --> 00:07:57,932
αν είχε ζήσει περισσότερο.
108
00:07:57,975 --> 00:08:02,674
Πέτυχε περισσότερα
στα χρόνια που είχε
109
00:08:02,713 --> 00:08:05,739
από όσο μπορούσαν οι περισσότεροι άνθρωποι
σε μια ντουζίνα ζωές.
110
00:08:05,783 --> 00:08:09,116
Το όνομά του είναι γνωστό
σε όλο το τεταρτημόριο.
111
00:08:09,153 --> 00:08:12,589
Τα κτίριά του θα στέκονται
για τους επόμενους αιώνες.
112
00:08:12,623 --> 00:08:15,490
Δεν είναι αυτό
τι θέλει ένας καλλιτέχνης...
113
00:08:15,526 --> 00:08:17,892
για να θυμόμαστε;
114
00:08:19,730 --> 00:08:22,096
Isn't that why you write?
115
00:08:22,133 --> 00:08:24,294
Δεν ξέρω.
116
00:08:24,335 --> 00:08:27,634
I think it's mostly because
Μου αρέσει να λέω ιστορίες.
117
00:08:27,672 --> 00:08:30,641
Δεν υπάρχει λόγος
to hide your ambition, Jake.
118
00:08:30,675 --> 00:08:33,041
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
119
00:08:33,077 --> 00:08:36,638
I think it's what makes artists
τόσο επιτακτικό.
120
00:08:36,681 --> 00:08:38,706
Εντάξει.
121
00:08:38,749 --> 00:08:41,616
Μάλλον θέλω
να θυμόμαστε.
122
00:08:41,652 --> 00:08:45,782
Λοιπόν, τι κάνεις
για να βεβαιωθώ ότι θα είσαι;
123
00:08:47,458 --> 00:08:50,894
Λοιπόν, σκέφτομαι να πάω
το Pennington School on Earth.
124
00:08:50,928 --> 00:08:54,364
Έχεις ήδη το ταλέντο
μέσα σου.
125
00:08:54,398 --> 00:08:56,332
Μπορώ να το δω.
126
00:08:56,367 --> 00:08:58,597
Χρειάζεσαι απλά κάποιον
127
00:08:58,636 --> 00:09:02,470
για να σε βοηθήσω να το φέρεις
στην επιφάνεια.
128
00:09:02,506 --> 00:09:04,235
Πως;
129
00:09:04,275 --> 00:09:06,140
Υπάρχουν τρόποι.
130
00:09:06,177 --> 00:09:08,372
Γυμνάσια.
131
00:09:08,412 --> 00:09:10,880
Τεχνικές.
132
00:09:10,915 --> 00:09:13,577
Μπορείς να μου τα δείξεις;
133
00:09:13,617 --> 00:09:17,314
Έλα απόψε στο σπίτι μου.
134
00:09:21,058 --> 00:09:22,650
Θα είμαι εκεί.
135
00:09:43,247 --> 00:09:44,908
Είσαι γεμάτος;
136
00:09:44,949 --> 00:09:46,849
Το πλοίο του Kasidy πηγαίνει
να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
137
00:09:46,884 --> 00:09:49,045
Μπαμπά, σκεφτόμουν
σχετικά με την παραμονή στο σπίτι.
138
00:09:49,086 --> 00:09:50,519
Μένοντας σπίτι;
Αυτό το ταξίδι ήταν η ιδέα σου.
139
00:09:50,554 --> 00:09:51,646
ξέρω.
140
00:09:51,689 --> 00:09:53,714
Εννοείς, πραγματικά
θέλει να περάσει
141
00:09:53,758 --> 00:09:56,522
τρεις μέρες
στο Bajoran outback;
142
00:09:56,560 --> 00:09:58,187
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και ο Kasidy
143
00:09:58,229 --> 00:10:00,197
θα περνούσε καλύτερα
χωρίς εμένα.
144
00:10:00,231 --> 00:10:03,530
Ω, απολύστε
ο προξενητής, Τζέικ.
145
00:10:03,567 --> 00:10:05,626
Ο Kasidy και εγώ πάμε καλά.
146
00:10:05,669 --> 00:10:07,500
Δεν είναι μόνο αυτό.
147
00:10:07,538 --> 00:10:10,234
Δουλεύω κι εγώ πάνω σε αυτή την ιστορία
148
00:10:10,274 --> 00:10:12,265
και δεν θέλω να χάσω
η συγκέντρωσή μου.
149
00:10:12,309 --> 00:10:14,174
Μπορείτε να γράψετε στο ταξίδι.
150
00:10:15,446 --> 00:10:17,971
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να σας μιλήσω για οτιδήποτε.
151
00:10:18,048 --> 00:10:20,539
Δεν με αφήνουν συχνά,
και ανυπομονούσα
152
00:10:20,584 --> 00:10:22,779
στους τρεις μας
περνώντας χρόνο μαζί.
153
00:10:22,820 --> 00:10:26,984
Κι εγώ, αλλά...
Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ σε αυτό.
154
00:10:27,024 --> 00:10:28,514
Εντάξει.
155
00:10:28,559 --> 00:10:30,049
Καλή τύχη με αυτό.
156
00:10:34,165 --> 00:10:35,723
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
157
00:10:42,271 --> 00:10:44,569
Ο γάμος μου ήταν απάτη.
158
00:10:44,607 --> 00:10:47,701
Αυτό που έκανα λάθος για αγάπη...
159
00:10:47,743 --> 00:10:50,644
δεν ήταν τίποτα άλλο από μια φυλακή.
160
00:10:50,679 --> 00:10:53,011
Λοιπόν... πες μου.
161
00:10:53,115 --> 00:10:55,174
Που πηγαίνετε κορίτσια;
162
00:10:55,217 --> 00:10:56,912
Ω.
163
00:10:56,952 --> 00:10:58,476
Μια χολόσουίτα.
164
00:10:58,521 --> 00:11:01,615
Αυλή του Βασιλιά Αρθούρου.
165
00:11:01,657 --> 00:11:03,921
Κάμελοτ.
166
00:11:03,959 --> 00:11:06,393
Η αγάπη προδόθηκε...
167
00:11:08,130 --> 00:11:09,859
Όνειρα...
168
00:11:09,899 --> 00:11:11,560
θρυμματισμένος.
169
00:11:11,600 --> 00:11:12,897
Δες τους.
170
00:11:12,935 --> 00:11:14,664
Θα νόμιζες ότι κάποιος πέθανε.
171
00:11:14,703 --> 00:11:17,797
Δεν ξέρω αν είναι επειδή
είναι Betazoid ή κάτι τέτοιο
172
00:11:17,840 --> 00:11:19,467
αλλά η διάθεσή της είναι μεταδοτική.
173
00:11:19,508 --> 00:11:23,171
As soon as she walked in here,
things started getting quiet.
174
00:11:23,212 --> 00:11:25,703
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;
175
00:11:25,748 --> 00:11:28,239
Είτε να της φτιάξεις τη διάθεση
ή πες την να φύγει
176
00:11:28,284 --> 00:11:31,481
γιατί αν δεν το κάνεις,
I'm going to throw her out.
177
00:11:39,161 --> 00:11:40,458
Odo.
178
00:11:40,496 --> 00:11:42,794
Won't you join the party?
179
00:11:42,831 --> 00:11:45,891
Actually, I have some free time
180
00:11:45,935 --> 00:11:50,770
και αναρωτιόμουν
if you wanted to take a walk.
181
00:11:50,806 --> 00:11:52,273
θα ήθελα.
182
00:11:52,308 --> 00:11:54,640
Εννοούσα τη Λουαξάνα.
183
00:11:54,677 --> 00:11:57,669
Θα ήθελα πολύ.
184
00:11:57,713 --> 00:11:58,737
Συγνώμη.
185
00:11:58,781 --> 00:12:00,339
Ίσως την επόμενη φορά.
186
00:12:04,186 --> 00:12:07,349
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.
187
00:12:07,389 --> 00:12:12,349
Η Κέστρα ήταν έξι ετών
όταν πέθανε.
188
00:12:12,394 --> 00:12:15,124
Γλυκό μου κοριτσάκι.
189
00:12:15,164 --> 00:12:20,158
Έχασα τους γονείς μου,
μια αδερφή, ένας σύζυγος.
190
00:12:20,202 --> 00:12:21,760
Αλλά τίποτα...
191
00:12:21,804 --> 00:12:24,102
nothing compared to losing her.
192
00:12:24,139 --> 00:12:26,107
Ε...
193
00:12:26,141 --> 00:12:29,110
Δεν εννοούσα
να συνεχίσει έτσι.
194
00:12:29,144 --> 00:12:30,441
λυπάμαι.
195
00:12:30,479 --> 00:12:32,447
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
196
00:12:32,481 --> 00:12:36,144
I think I finally understand
γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
197
00:12:36,185 --> 00:12:39,552
να μην αφήσεις τον άντρα σου
πάρε το μωρό από σένα.
198
00:12:39,588 --> 00:12:42,318
Αυτές είναι οι συνοικίες σας,
δεν είναι;
199
00:12:42,358 --> 00:12:43,882
Ναί.
200
00:12:43,926 --> 00:12:45,985
Ακριβώς δίπλα στο δικό σου.
201
00:12:46,028 --> 00:12:47,996
My replicator is acting up.
202
00:12:48,030 --> 00:12:50,828
Would you mind terribly if,
αν μπαίναμε μέσα
203
00:12:50,866 --> 00:12:53,562
για να μπορέσω να πάρω ένα φλιτζάνι
του τσαγιού Gavaline;
204
00:12:55,571 --> 00:12:57,198
Φυσικά και όχι.
205
00:13:03,779 --> 00:13:07,112
Ο αντιγραφέας
είναι ακριβώς εδώ.
206
00:13:07,149 --> 00:13:09,777
Θα αφήσω τον αρχηγό Ο' Μπράιαν
ξέρετε για το δικό σας.
207
00:13:09,818 --> 00:13:10,944
Α, το έκανα ήδη.
208
00:13:10,986 --> 00:13:13,750
Είπε ότι θα το καταφέρει
μόλις μπορούσε.
209
00:13:15,291 --> 00:13:17,054
Τσάι Γαβαλίνη.
210
00:13:17,092 --> 00:13:20,084
Είναι, χμ... είναι αυτό
για αλλαγή σχήματος;
211
00:13:20,129 --> 00:13:22,461
Ναί.
212
00:13:22,498 --> 00:13:26,264
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκέψου ότι είναι γλυπτό.
213
00:13:26,302 --> 00:13:28,896
Well, what do most people know?
214
00:13:28,937 --> 00:13:30,268
Σας ευχαριστώ.
215
00:13:34,243 --> 00:13:37,701
May I ask you something, Odo?
216
00:13:37,746 --> 00:13:39,236
είσαι από πάνω της;
217
00:13:39,281 --> 00:13:41,875
Μην ανησυχείς.
218
00:13:41,917 --> 00:13:45,853
I'm not going to throw myself
σε σένα αν πεις ναι.
219
00:13:49,758 --> 00:13:53,694
Ταγματάρχη Κίρα
and First Minister Shakaar
220
00:13:53,729 --> 00:13:55,594
εμπλέκονται τώρα.
221
00:13:55,631 --> 00:13:57,690
Πόσο λυπηρό.
222
00:13:57,733 --> 00:13:59,758
Καθόλου.
223
00:13:59,802 --> 00:14:02,600
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.
224
00:14:04,106 --> 00:14:06,631
Λοιπόν, απλά μην το κάνετε
πήγαινε κάνε αυτό που έκανα...
225
00:14:06,675 --> 00:14:09,701
Ψάξτε για κάποιον
για να φτιάξω τη ραγισμένη σου καρδιά
226
00:14:09,745 --> 00:14:12,305
μετά να μείνει έγκυος
και στο τρέξιμο.
227
00:14:12,348 --> 00:14:13,940
Αχ...
228
00:14:14,016 --> 00:14:18,112
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
much danger of that happening.
229
00:14:22,191 --> 00:14:23,488
Τι είναι αυτό;
230
00:14:23,525 --> 00:14:25,493
Το μωρό κλώτσησε.
231
00:14:25,527 --> 00:14:28,257
May I sit down for a minute?
232
00:14:28,297 --> 00:14:30,857
Εγώ, εγώ... δεν κάνω
έχουν έπιπλα.
233
00:14:30,899 --> 00:14:33,129
Το πάτωμα θα κάνει.
234
00:14:33,168 --> 00:14:34,760
Ω.
235
00:14:45,147 --> 00:14:48,116
Uh, how are you feeling now?
236
00:14:48,150 --> 00:14:49,617
Σαν αλλαγή
237
00:14:49,651 --> 00:14:52,381
που έπρεπε να κρατήσει
το σχήμα του πολύ μακρύ.
238
00:14:52,421 --> 00:14:53,581
Αχ.
239
00:14:53,622 --> 00:14:55,590
Λοιπόν, εγώ...
240
00:14:55,624 --> 00:14:58,354
I think I know how that feels.
241
00:14:58,394 --> 00:15:00,521
Ω...
242
00:15:00,562 --> 00:15:02,723
κινείται.
243
00:15:02,765 --> 00:15:06,531
Εδώ. Θέλεις να νιώσεις;
244
00:15:06,568 --> 00:15:08,195
Εκεί.
245
00:15:11,173 --> 00:15:13,334
Ναί.
246
00:15:13,375 --> 00:15:15,570
Ω.
247
00:15:15,611 --> 00:15:17,579
Ω, είμαι τόσο κουρασμένος, Odo.
248
00:15:17,613 --> 00:15:21,572
Δεν νομίζω ότι είχα
έναν αξιοπρεπή ύπνο
249
00:15:21,617 --> 00:15:23,209
σε εβδομάδες.
250
00:15:25,754 --> 00:15:28,746
Sometimes, with Betazoid babies
251
00:15:28,791 --> 00:15:32,727
μπορείς πραγματικά
αντιλαμβάνονται τις σκέψεις τους.
252
00:15:35,130 --> 00:15:37,621
Ω, τέτοια ικανοποίηση.
253
00:15:41,470 --> 00:15:42,960
Ναι...
254
00:15:43,038 --> 00:15:45,029
Το νιώθω και εγώ.
255
00:15:47,042 --> 00:15:49,272
You know, someone once said
256
00:15:49,311 --> 00:15:53,975
"Life is a search to find
την ηρεμία που είχες κάποτε
257
00:15:54,049 --> 00:15:56,347
όταν ήσουν ασφαλής
μέσα στη μητέρα σου».
258
00:15:58,821 --> 00:16:01,551
Δεν είχα μητέρα.
259
00:16:01,590 --> 00:16:03,558
Ω...
260
00:16:03,592 --> 00:16:05,560
don't worry, it's all right.
261
00:16:05,594 --> 00:16:09,223
You'll find your peace...
262
00:16:09,264 --> 00:16:11,255
ακριβώς το ίδιο.
263
00:16:16,772 --> 00:16:18,433
Λουαξάνα;
264
00:16:18,474 --> 00:16:19,702
Χμμ;
265
00:16:19,741 --> 00:16:23,734
Ο αντιγραφέας σας δεν είναι
πραγματικά σπασμένο, είναι;
266
00:16:23,779 --> 00:16:25,440
Όχι.
267
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
λυπάμαι
if I made you feel unwelcome.
268
00:16:31,787 --> 00:16:33,084
Είναι...
269
00:16:33,121 --> 00:16:35,749
είναι απλά ο τρόπος μου...
270
00:16:39,928 --> 00:16:41,361
Λουαξάνα;
271
00:17:12,261 --> 00:17:13,660
Ναί;
272
00:17:13,695 --> 00:17:15,629
Είναι ο Τζέικ... Τζέικ Σίσκο.
273
00:17:15,664 --> 00:17:17,256
Με θυμάσαι;
274
00:17:19,301 --> 00:17:20,632
Έλα μέσα.
275
00:17:23,739 --> 00:17:25,366
Εγώ...
276
00:17:25,407 --> 00:17:28,376
I brought some of my stories
για να διαβάσεις.
277
00:17:28,410 --> 00:17:30,378
Δεν χρειάζεται.
278
00:17:30,412 --> 00:17:31,606
Ω.
279
00:17:31,647 --> 00:17:33,376
Σκέφτηκα ότι ίσως...
280
00:17:33,415 --> 00:17:36,646
Είναι αυτό που πας
για να γράψω στη συνέχεια
281
00:17:36,685 --> 00:17:38,175
αυτό με ενδιαφέρει.
282
00:17:40,489 --> 00:17:42,616
Φαίνεσαι νευρικός, Τζέικ.
283
00:17:42,658 --> 00:17:45,354
Ίσως λίγο.
284
00:17:45,394 --> 00:17:47,692
Αυτό είναι κατανοητό.
285
00:17:47,729 --> 00:17:51,893
Θα πρέπει να είσαι νευρικός
when you start something new.
286
00:17:51,934 --> 00:17:54,459
Αν και ίσως
όχι τόσο νευρικό.
287
00:17:54,503 --> 00:17:58,963
Haven't you ever been alone
in a woman's quarters before?
288
00:17:59,041 --> 00:18:03,171
Whatever you're thinking,
βγάλτε το από το μυαλό σας.
289
00:18:03,211 --> 00:18:04,906
Είσαι εδώ για να δουλέψεις.
290
00:18:04,947 --> 00:18:07,177
Τώρα...
291
00:18:07,215 --> 00:18:13,450
what's the most ambitious story
ήθελες ποτέ να πεις;
292
00:18:13,488 --> 00:18:15,786
I have an idea for a novel.
293
00:18:15,824 --> 00:18:18,418
It's sort of autobiographical.
294
00:18:18,460 --> 00:18:21,554
The main character's mother
πεθαίνει.
295
00:18:21,597 --> 00:18:23,588
It's not about that, really.
296
00:18:23,632 --> 00:18:25,896
It's about a lot of things.
297
00:18:25,934 --> 00:18:29,426
Τόσα πολλά, όλα φαίνονται
τόσο μεγάλο για σένα αυτή τη στιγμή.
298
00:18:29,471 --> 00:18:32,770
Φοβάσαι
that you can't do it justice.
299
00:18:32,808 --> 00:18:34,742
Ναι.
300
00:18:34,776 --> 00:18:39,804
Αλλά βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
ποια είναι η πρώτη γραμμή.
301
00:18:39,848 --> 00:18:42,339
Πώς το ήξερες αυτό;
302
00:18:42,384 --> 00:18:45,547
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.
303
00:18:48,056 --> 00:18:51,460
Το χρησιμοποίησε η Revalus
when he wrote The Wait.
304
00:18:51,593 --> 00:18:52,753
Τον γνώριζες;
305
00:18:52,794 --> 00:18:55,228
I have a weakness for artists.
306
00:18:55,263 --> 00:18:56,594
Σας το είπα.
307
00:18:58,600 --> 00:19:01,865
Θέλω να το έχεις.
308
00:19:04,439 --> 00:19:05,599
Δεν ξέρω τι να πω.
309
00:19:05,640 --> 00:19:06,607
Σας ευχαριστώ.
310
00:19:06,641 --> 00:19:08,404
Υπάρχουν περισσότερα.
311
00:19:10,579 --> 00:19:13,548
Εδώ...
312
00:19:13,582 --> 00:19:15,413
Χαρτί;
313
00:19:17,919 --> 00:19:20,149
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
στο χαρτί πριν.
314
00:19:20,188 --> 00:19:21,553
έλεγε ο Ρεβάλους
315
00:19:21,590 --> 00:19:24,286
ότι «ένας συγγραφέας πρέπει
βάλτε το στυλό σε χαρτί
316
00:19:24,326 --> 00:19:27,818
σαν να ήταν ζωγράφος
putting brush to canvas."
317
00:19:27,863 --> 00:19:31,390
Είναι ένα μέρος αυτού
he called "visceral writing."
318
00:19:31,433 --> 00:19:32,730
Τι είναι αυτό;
319
00:19:32,767 --> 00:19:35,565
It's one of the techniques
σου είπα για.
320
00:19:35,604 --> 00:19:38,266
Μπορείτε να μου το μάθετε;
321
00:19:38,306 --> 00:19:40,968
Γι' αυτό είσαι εδώ.
322
00:19:42,978 --> 00:19:44,502
Δεν είναι;
323
00:19:46,515 --> 00:19:48,881
Η γραμμή ανοίγματος
του μυθιστορήματος σου...
324
00:19:48,917 --> 00:19:50,544
γράψε το.
325
00:20:02,163 --> 00:20:04,097
Τώρα, συνέχισε.
326
00:20:04,132 --> 00:20:05,793
What do you mean, "keep going"?
327
00:20:05,834 --> 00:20:08,064
Write whatever comes to you.
328
00:20:08,103 --> 00:20:11,266
Η ιδέα είναι να δημιουργήσουμε
a stream of consciousness
329
00:20:11,306 --> 00:20:13,137
and see where that takes you.
330
00:20:13,174 --> 00:20:14,903
Μπορείτε να επεξεργαστείτε αργότερα.
331
00:20:14,943 --> 00:20:19,642
Just write the first thing
που μου έρχεται στο μυαλό.
332
00:20:19,681 --> 00:20:21,706
Δεν θα κοιτάξω.
333
00:20:21,750 --> 00:20:24,947
Let the words tumble out of you.
334
00:20:24,986 --> 00:20:27,113
Μην τους λογοκρίνεις.
335
00:20:27,155 --> 00:20:30,215
Νιώσε το στυλό...
336
00:20:30,258 --> 00:20:31,885
στο χέρι σου...
337
00:20:31,927 --> 00:20:34,191
the texture of the paper.
338
00:20:34,229 --> 00:20:37,858
Let yourself fall into a rhythm.
339
00:20:40,135 --> 00:20:42,296
You feel where my thumbs are?
340
00:20:42,337 --> 00:20:43,304
Μμ-χμμ.
341
00:20:43,338 --> 00:20:45,203
That's your foramen magnum.
342
00:20:46,241 --> 00:20:47,765
Είναι ένα κομβικό σημείο
343
00:20:47,809 --> 00:20:50,573
για το σώμα
βιοηλεκτρικό πεδίο.
344
00:20:51,713 --> 00:20:54,011
Υπάρχει άλλο ένα...
345
00:20:54,115 --> 00:20:55,742
εδώ.
346
00:20:55,784 --> 00:20:59,948
The Vulcans call them qui'lari.
347
00:20:59,988 --> 00:21:05,392
The Indians of ancient Earth
called them shakras.
348
00:21:05,427 --> 00:21:11,366
I know how to stimulate them
to make you feel restful...
349
00:21:12,400 --> 00:21:14,391
ή με ενέργεια...
350
00:21:14,436 --> 00:21:15,630
ή ακόμα και...
351
00:21:17,372 --> 00:21:18,930
δημιουργική.
352
00:21:22,477 --> 00:21:24,604
Αυτό δεν είναι κακό.
353
00:21:24,646 --> 00:21:29,208
I told you I could help you.
354
00:21:31,219 --> 00:21:33,585
Αφήστε τα λόγια...
355
00:21:33,622 --> 00:21:35,749
ροή, Τζέικ.
356
00:21:43,732 --> 00:21:46,166
Αφήστε τα να ρέουν.
357
00:21:56,845 --> 00:21:58,836
Ναι...
358
00:22:01,549 --> 00:22:03,346
αυτό είναι.
359
00:22:06,521 --> 00:22:08,512
Αφήστε τα να ρέουν.
360
00:22:42,757 --> 00:22:44,725
Εδώ είσαι.
361
00:22:51,166 --> 00:22:53,430
Σου έπιασα εκείνη τη στιγμή.
362
00:22:55,503 --> 00:22:57,198
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
363
00:22:57,238 --> 00:22:59,001
δεν το ήξερα
θα μπορούσατε να κάνετε επιφάνειες.
364
00:22:59,040 --> 00:23:01,133
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
365
00:23:01,176 --> 00:23:02,609
Να προσπαθήσουμε ξανά;
366
00:23:02,644 --> 00:23:04,271
Είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις;
367
00:23:04,312 --> 00:23:06,075
Α, απολύτως.
368
00:23:06,114 --> 00:23:09,914
I haven't had so much fun
σε μήνες.
369
00:23:09,951 --> 00:23:11,043
Πραγματικά;
370
00:23:13,121 --> 00:23:14,383
Ούτε εγώ έχω.
371
00:23:14,422 --> 00:23:15,787
Ασφάλεια στο Odo.
372
00:23:15,824 --> 00:23:17,257
Προχωρήστε.
373
00:23:17,292 --> 00:23:19,624
Μόλις έφτασε ένα μεταφορικό
από τον τομέα Umani.
374
00:23:19,661 --> 00:23:22,255
Ο άνθρωπος που μας ρώτησες
to look out for was on it.
375
00:23:22,297 --> 00:23:23,764
Αναγνώρισε.
376
00:23:23,798 --> 00:23:24,924
Ξέρεις τι να κάνεις.
377
00:23:24,966 --> 00:23:25,933
Ναι, κύριε.
378
00:23:25,967 --> 00:23:27,434
It's my husband, isn't it?
379
00:23:27,469 --> 00:23:28,436
Μείνε εδώ.
380
00:23:28,470 --> 00:23:30,461
Θα το χειριστώ αυτό.
381
00:23:36,811 --> 00:23:40,269
You'd better have a good reason
for dragging me in like this.
382
00:23:40,315 --> 00:23:42,476
I'm Chief of Station Security.
383
00:23:42,517 --> 00:23:44,781
That's all the reason I need.
384
00:23:44,819 --> 00:23:47,447
Λοιπόν, καλά.
385
00:23:47,489 --> 00:23:49,116
Είσαι η αλλαγή.
386
00:23:49,157 --> 00:23:51,421
Odo... if I remember correctly.
387
00:23:51,459 --> 00:23:52,483
Και τι από αυτό;
388
00:23:52,527 --> 00:23:54,552
Lwaxana told me all about you.
389
00:23:54,596 --> 00:23:57,394
Πώς της ράγισες την καρδιά.
390
00:23:57,432 --> 00:24:00,424
Strange she'd come running
σε σας για προστασία.
391
00:24:00,468 --> 00:24:03,869
Her pregnancy must have her
μπερδεμένη, φτωχή γυναίκα.
392
00:24:03,905 --> 00:24:05,805
Την βρίσκω εντυπωσιακά
ξεκάθαρος.
393
00:24:05,840 --> 00:24:07,364
She doesn't want to see you
394
00:24:07,408 --> 00:24:09,876
έτσι μπορείς και εσύ
γύρισε και πήγαινε σπίτι.
395
00:24:09,911 --> 00:24:11,139
Έχω κάνει πολύ δρόμο.
396
00:24:11,179 --> 00:24:13,443
Δεν φεύγω από εδώ
με άδεια χέρια.
397
00:24:13,481 --> 00:24:15,472
She is not going back with you.
398
00:24:15,517 --> 00:24:17,280
I am not talking about her.
399
00:24:17,318 --> 00:24:19,081
I'm talking about my son.
400
00:24:19,120 --> 00:24:21,953
σκοπεύω να δω
that he is raised by men...
401
00:24:22,023 --> 00:24:24,753
not by the pampering foolishness
των γυναικών.
402
00:24:24,793 --> 00:24:26,420
Μισώ να σε απογοητεύσω
403
00:24:26,461 --> 00:24:29,555
but Lwaxana has no intention
να σου τον παραδώσω.
404
00:24:29,597 --> 00:24:31,827
Οι προθέσεις της
δεν με αφορά.
405
00:24:31,866 --> 00:24:35,097
Ως σύζυγός της,
I have a legal right to my son.
406
00:24:35,136 --> 00:24:39,573
I've been familiarizing myself
με τους νόμους της Ταβνίας.
407
00:24:39,607 --> 00:24:42,405
Είναι καλά καθιερωμένο
ότι το αρσενικό παιδί
408
00:24:42,443 --> 00:24:45,742
is considered the property
του συζύγου της μητέρας.
409
00:24:47,315 --> 00:24:48,839
Ακριβώς.
410
00:24:48,883 --> 00:24:51,147
Όχι ο πατέρας του παιδιού.
411
00:24:51,186 --> 00:24:52,778
Ο σύζυγος της μητέρας.
412
00:24:52,821 --> 00:24:54,982
By the time Lwaxana gives birth
413
00:24:55,089 --> 00:24:57,922
you won't be her husband.
414
00:24:59,160 --> 00:25:00,559
Παντρευόμαστε;
415
00:25:00,595 --> 00:25:03,928
If you take me as your husband
in a legal Tavnian ceremony
416
00:25:04,032 --> 00:25:07,024
ο γάμος σου με τον Τζεγιάλ
will automatically be annulled
417
00:25:07,068 --> 00:25:09,559
και θα χάσει την αξίωσή του
στο μωρό.
418
00:25:09,604 --> 00:25:13,165
Εγώ-Εγώ... δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.
419
00:25:13,208 --> 00:25:15,574
I'm... well, I'm just touched
420
00:25:15,610 --> 00:25:18,044
με την προθυμία σου
να το κάνεις αυτό για μένα.
421
00:25:18,079 --> 00:25:19,774
Well, it's not so much, really.
422
00:25:19,814 --> 00:25:22,305
We'll remain husband and wife
για μερικούς μήνες
423
00:25:22,350 --> 00:25:24,181
αρκετό καιρό για να ικανοποιήσει
Ταβνιανός νόμος
424
00:25:24,219 --> 00:25:27,518
and then get an annulment
δικά μας.
425
00:25:27,555 --> 00:25:32,458
It's not as if I was planning
να παντρευτείς κάποιον άλλο.
426
00:25:33,628 --> 00:25:37,758
Ακόμα κι έτσι... ευχαριστώ.
427
00:25:37,799 --> 00:25:41,098
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.
428
00:25:41,135 --> 00:25:45,196
Jeyal insisted on staying
για να παρακολουθήσουν την τελετή.
429
00:25:45,240 --> 00:25:47,231
Το έκανε;
430
00:25:48,776 --> 00:25:51,768
Είναι αυτό πρόβλημα;
431
00:25:51,813 --> 00:25:54,805
In a, uh, Tavnian wedding
432
00:25:54,849 --> 00:25:57,716
ο γαμπρός πρέπει να σταθεί
πριν από τη νύφη
433
00:25:57,752 --> 00:26:00,687
and tell her why he wants
να την παντρευτεί.
434
00:26:00,722 --> 00:26:03,919
Και μετά, μπροστά
of his family and friends
435
00:26:03,958 --> 00:26:06,825
πρέπει να διακηρύξει
την αγάπη του για αυτήν
436
00:26:06,861 --> 00:26:11,525
and convince her
to accept him as her husband.
437
00:26:11,566 --> 00:26:14,660
Well, I trust I can count on you
να με δεχτεί
438
00:26:14,702 --> 00:26:17,398
even if I just stand there
και διάβασε την προηγούμενη εβδομάδα
439
00:26:17,438 --> 00:26:18,837
criminal activity report.
440
00:26:18,873 --> 00:26:23,242
Um... no, no, no, you don't
αρκετά κατανοητό.
441
00:26:23,278 --> 00:26:27,942
Αν κάποιος παρευρίσκεται
doubts the groom's sincerity
442
00:26:27,982 --> 00:26:31,440
they can challenge the validity
του γάμου.
443
00:26:36,124 --> 00:26:41,756
You mean... I have to convince
Jeyal ότι θέλω να σε παντρευτώ;
444
00:26:54,374 --> 00:26:56,968
Δεν μπόρεσα ποτέ
να γράφω έτσι.
445
00:26:57,076 --> 00:26:58,873
Οι ιδέες έρχονται τόσο γρήγορα.
446
00:26:58,912 --> 00:27:00,709
Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω μαζί τους.
447
00:27:00,747 --> 00:27:02,738
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
448
00:27:15,094 --> 00:27:17,392
Τζέικ...
449
00:27:17,430 --> 00:27:18,556
Είναι εντάξει.
450
00:27:18,598 --> 00:27:20,395
Είναι απλώς μια ρινορραγία.
451
00:27:20,433 --> 00:27:22,901
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
452
00:27:22,936 --> 00:27:24,870
Θα είμαι εντάξει.
453
00:27:24,904 --> 00:27:27,737
Έχει ήδη σταματήσει.
454
00:27:27,774 --> 00:27:29,765
Πού ήμουν;
455
00:27:41,488 --> 00:27:42,682
Έχασα κάτι;
456
00:27:42,722 --> 00:27:44,781
Δεν ήξερα ότι ο Όντο θα έπαιρνε
παντρεμένος μέχρι σήμερα το πρωί.
457
00:27:44,824 --> 00:27:46,951
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήξερε.
458
00:27:46,993 --> 00:27:48,654
Ποιος είναι αυτός;
459
00:27:48,695 --> 00:27:52,654
Νομίζω ότι είναι
Ο σύζυγος της Λουαξάνα.
460
00:27:54,000 --> 00:27:56,093
Μπράβο που ήρθε.
461
00:28:03,576 --> 00:28:04,907
Λοιπόν...
462
00:28:05,011 --> 00:28:07,138
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
463
00:28:07,180 --> 00:28:08,613
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
464
00:28:08,648 --> 00:28:11,776
Δεν είναι πολύ αργά
για να το ακυρώσετε αυτό.
465
00:28:11,818 --> 00:28:13,843
Η αξιοπρέπειά σας είναι σημαντική για εσάς.
466
00:28:13,887 --> 00:28:15,548
Το καταλαβαίνω.
467
00:28:15,588 --> 00:28:17,852
δεν θα ήθελα
κάποιος να με δει
468
00:28:17,891 --> 00:28:20,860
περάστε από μια παρωδία όπως αυτή.
469
00:28:20,894 --> 00:28:23,192
Αν δεν σε πειράζει
470
00:28:23,229 --> 00:28:26,790
αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο
στιγμή για μένα.
471
00:28:54,227 --> 00:28:56,957
Στην τήρηση
με ταβνιακή παράδοση
472
00:28:56,996 --> 00:29:00,193
Στέκομαι μπροστά σου
εδώ στο σπίτι μου
473
00:29:00,233 --> 00:29:02,633
ανάμεσα στα εγκόσμια υπάρχοντά μου
474
00:29:02,669 --> 00:29:06,105
και να δηλώσω την επιθυμία μου
για να προσθέσω αυτή τη γυναίκα
475
00:29:06,139 --> 00:29:08,039
σε αυτό που είναι δικό μου.
476
00:29:08,074 --> 00:29:10,372
Είναι το ίδιο ευγενική
καθώς είναι όμορφη
477
00:29:10,410 --> 00:29:13,208
και θέλω να είναι
478
00:29:13,246 --> 00:29:16,477
μέρος της ζωής μου
από σήμερα.
479
00:29:16,516 --> 00:29:17,710
Παντρέψου με, Λουαξάνα.
480
00:29:17,750 --> 00:29:19,445
Είμαι ο μόνος
481
00:29:19,485 --> 00:29:22,386
που το βρίσκει χλωμό
δήλωση αγάπης;
482
00:29:22,422 --> 00:29:24,856
Θα μπορούσες να μιλάς
για οποιαδήποτε γυναίκα!
483
00:29:24,891 --> 00:29:27,553
Η Lwaxana δεν είναι οποιαδήποτε γυναίκα!
484
00:29:27,594 --> 00:29:29,528
Όχι σε μένα.
485
00:29:29,562 --> 00:29:32,827
Τότε αποδείξτε μας το.
486
00:29:48,648 --> 00:29:51,583
Πριν τη γνωρίσω...
487
00:29:51,618 --> 00:29:53,142
ο κόσμος μου ήταν...
488
00:29:54,587 --> 00:29:57,420
ένα πολύ μικρότερο μέρος.
489
00:29:57,457 --> 00:29:58,924
Κράτησα για τον εαυτό μου.
490
00:29:58,958 --> 00:30:00,789
Δεν χρειαζόμουν κανέναν άλλον
491
00:30:00,827 --> 00:30:02,795
και ήμουν περήφανος για αυτό.
492
00:30:02,829 --> 00:30:04,490
Η αλήθεια είναι...
493
00:30:06,199 --> 00:30:08,667
Ντρεπόμουν για αυτό που ήμουν.
494
00:30:10,269 --> 00:30:14,968
Φοβάται ότι αν οι άνθρωποι έβλεπαν
πόσο πραγματικά διαφορετικός ήμουν
495
00:30:15,074 --> 00:30:17,167
θα αποκρούονταν από μένα.
496
00:30:17,210 --> 00:30:21,704
Είδε η Λουαξάνα
πόσο διαφορετική ήμουν...
497
00:30:23,182 --> 00:30:24,706
και δεν οπισθοχώρησε.
498
00:30:26,686 --> 00:30:28,984
Ήθελε να δει περισσότερα.
499
00:30:31,391 --> 00:30:33,791
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
500
00:30:35,361 --> 00:30:37,727
κάποιος με ήθελε όπως ήμουν.
501
00:30:38,998 --> 00:30:41,762
Και αυτό με άλλαξε...
502
00:30:41,801 --> 00:30:43,200
για πάντα.
503
00:30:46,005 --> 00:30:47,973
Την ημέρα που τη γνώρισα
504
00:30:48,007 --> 00:30:52,239
είναι η μέρα που σταμάτησα
να είσαι μόνος.
505
00:30:58,418 --> 00:31:01,751
Και την θέλω
να είμαι μέρος της ζωής μου
506
00:31:01,788 --> 00:31:03,915
από σήμερα.
507
00:31:06,125 --> 00:31:08,355
Παντρέψου με, Λουαξάνα.
508
00:31:08,394 --> 00:31:11,659
Άσε με στο φως σου.
509
00:31:13,933 --> 00:31:15,798
Λουαξάνα;
510
00:31:17,103 --> 00:31:19,537
Σου δίνω τον εαυτό μου...
511
00:31:21,607 --> 00:31:24,474
για πάντα και πάντα.
512
00:31:24,510 --> 00:31:28,571
Λέω να το ακούσουν όλοι
ότι αυτή η γυναίκα είναι δική μου.
513
00:31:28,614 --> 00:31:31,208
Αν κάποιος αμφισβητήσει
ο ισχυρισμός μου απέναντί της
514
00:31:31,250 --> 00:31:34,481
ας το κάνουν τώρα.
515
00:31:42,595 --> 00:31:45,086
σας παρουσιάζω...
516
00:31:45,131 --> 00:31:47,565
αγαπημένη μου γυναίκα.
517
00:31:54,907 --> 00:31:56,397
- Όντο.
- Αρχηγός.
518
00:31:56,442 --> 00:31:59,036
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.
519
00:32:02,315 --> 00:32:03,942
Συγχαρητήρια.
520
00:32:03,983 --> 00:32:05,746
Μπράβο.
521
00:32:09,822 --> 00:32:11,050
εγω...
522
00:32:11,090 --> 00:32:13,251
σε αγαπούσα, Lwaxana.
523
00:32:13,292 --> 00:32:17,194
Ήσουν το πιο πολύ μου
πολύτιμη κατοχή.
524
00:32:18,664 --> 00:32:20,689
Φροντίστε τον γιο μας.
525
00:32:20,733 --> 00:32:23,531
Όταν ρωτάει...
526
00:32:23,569 --> 00:32:25,400
μίλα καλά για μένα.
527
00:32:37,350 --> 00:32:39,750
Κυρίες και κύριοι,
κάντε μου την τιμή
528
00:32:39,786 --> 00:32:41,811
να με συνοδεύει
to my humble establishment.
529
00:32:41,854 --> 00:32:43,913
Κάνω πάρτι
για το ευτυχισμένο ζευγάρι.
530
00:32:43,956 --> 00:32:44,945
Κουάρκ;
531
00:32:44,991 --> 00:32:45,958
Τι να πω;
532
00:32:45,992 --> 00:32:47,118
Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.
533
00:32:54,033 --> 00:32:55,398
είσαι καλά;
534
00:32:57,170 --> 00:32:58,637
Το κάναμε.
535
00:32:58,671 --> 00:33:00,969
Πραγματικά φεύγει.
536
00:33:01,007 --> 00:33:02,599
Έτσι θα φαινόταν.
537
00:33:02,642 --> 00:33:05,941
Oh, Odo, you were wonderful.
538
00:33:06,012 --> 00:33:07,775
You know, for a minute there
539
00:33:07,814 --> 00:33:10,374
Πραγματικά σε πίστεψα
ήθελε να με παντρευτεί.
540
00:33:10,416 --> 00:33:13,442
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
πες τους την αλήθεια...
541
00:33:13,486 --> 00:33:16,182
αλλά ας περιμένουμε
μέχρι μετά το πάρτι.
542
00:33:19,859 --> 00:33:23,818
Τζέικ, πρέπει να ξεκουραστείς.
543
00:33:23,863 --> 00:33:25,660
Όχι τώρα.
544
00:33:25,698 --> 00:33:27,256
Είμαι σε κάτι.
545
00:33:27,300 --> 00:33:30,292
Your father will be home soon.
546
00:33:30,336 --> 00:33:32,463
Θα έπρεπε να είσαι εκεί.
547
00:33:32,505 --> 00:33:34,473
Θα τον δω αργότερα.
548
00:33:36,642 --> 00:33:37,939
Αρκετά.
549
00:33:37,977 --> 00:33:40,673
Τι το έκανες αυτό;
550
00:33:40,713 --> 00:33:42,977
Πιέζεις τον εαυτό σου
πολύ σκληρά.
551
00:33:43,049 --> 00:33:44,243
Όχι, δεν είμαι.
552
00:33:44,283 --> 00:33:45,978
Το μυαλό μου δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρό.
553
00:33:46,052 --> 00:33:47,713
Όλα ενώνονται.
554
00:33:47,753 --> 00:33:50,654
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορώ να τελειώσω
αυτό το μυθιστόρημα σε λίγες μέρες.
555
00:33:50,690 --> 00:33:52,214
Και θα το κάνετε.
556
00:33:52,258 --> 00:33:53,520
σου υπόσχομαι.
557
00:33:53,559 --> 00:33:57,518
Αλλά αν ξεκουραστείς τώρα,
η δουλειά σου θα είναι ακόμα καλύτερη.
558
00:33:59,465 --> 00:34:00,557
Εντάξει.
559
00:34:00,600 --> 00:34:02,727
θα πάω σπίτι.
560
00:34:02,768 --> 00:34:05,100
Ίσως κοιμηθείτε λίγο.
561
00:34:05,137 --> 00:34:07,867
Θα επιστρέψεις αργότερα;
562
00:34:07,907 --> 00:34:09,932
Φυσικά.
563
00:34:10,042 --> 00:34:11,976
σε χρειάζομαι.
564
00:34:30,329 --> 00:34:31,819
Περίπατος.
565
00:34:52,852 --> 00:34:54,649
Χυμός πορτοκαλιού.
566
00:35:08,167 --> 00:35:09,862
Κάτι έχει τονώσει
567
00:35:09,902 --> 00:35:13,133
Ο εγκέφαλος του Τζέικ λειτουργεί μέσα
έναν τρόπο που δεν έχω δει ποτέ.
568
00:35:13,172 --> 00:35:16,232
Τα τριχοειδή αγγεία στον εγκέφαλό του
ο φλοιός έχει διευρυνθεί κατά 20%.
569
00:35:16,275 --> 00:35:19,403
Παραγωγή νευροδιαβιβαστών
αυξάνεται τουλάχιστον κατά αυτό το ποσό
570
00:35:19,445 --> 00:35:21,504
και νευρωνική δραστηριότητα
είναι εκτός κλίμακας.
571
00:35:21,547 --> 00:35:23,412
Έχετε καμιά ιδέα
τι το προκάλεσε;
572
00:35:23,449 --> 00:35:25,849
Όχι ακόμα, αλλά είναι καλό
τον πήραμε εδώ όταν το κάναμε.
573
00:35:25,885 --> 00:35:28,410
Ο φλοιός του ήταν στα πρόθυρα
της συναπτικής κατάρρευσης.
574
00:35:28,454 --> 00:35:30,251
Αλλά θα είναι εντάξει.
575
00:35:30,289 --> 00:35:31,490
Μμ-χμμ.
576
00:35:31,623 --> 00:35:32,851
Θα ήθελα να τον κρατήσω
577
00:35:32,891 --> 00:35:35,724
στη νευρική σταθεροποίηση
πεδίο για λίγο.
578
00:35:35,760 --> 00:35:37,819
Onaya.
579
00:35:37,863 --> 00:35:39,797
Τζέικ.
580
00:35:39,831 --> 00:35:41,958
Πού είναι αυτή;
581
00:35:42,067 --> 00:35:44,592
Τζέικ, τι έγινε;
582
00:35:46,071 --> 00:35:48,631
Πάω να μιλήσω με τον Όντο
583
00:35:48,673 --> 00:35:52,165
δες αν ξέρει κάτι
σχετικά με αυτό το Onaya.
584
00:35:52,210 --> 00:35:54,644
Θα σας ενημερώσω
αν αλλάξει η κατάστασή του.
585
00:35:58,183 --> 00:36:00,174
Θα είμαι στο εργαστήριο.
586
00:36:32,150 --> 00:36:34,380
Έλα μαζί μου, Τζέικ.
587
00:36:34,419 --> 00:36:37,445
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε...
588
00:36:37,489 --> 00:36:39,889
αυτό που ξεκινήσαμε.
589
00:36:46,097 --> 00:36:48,088
μαζεύω
συμπυκνωμένα ίχνη
590
00:36:48,133 --> 00:36:50,624
κάποιου είδους ψυχικής ενέργειας
στο διάφραγμα.
591
00:36:50,669 --> 00:36:52,967
Οι δοκιμές που έτρεξα έδειξαν
ότι η διανοητική δραστηριότητα του Τζέικ
592
00:36:53,071 --> 00:36:55,835
υποκινήθηκε από κάποιο είδος
του ψυχικού φαινομένου
593
00:36:55,874 --> 00:36:58,365
πιθανώς τηλεπαθητικής φύσης.
594
00:36:58,410 --> 00:37:00,640
Τότε αυτή η οντότητα
Η νοσοκόμα Ταγκάνα είδε
595
00:37:00,679 --> 00:37:02,146
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος.
596
00:37:02,180 --> 00:37:03,909
Πρέπει να το βρούμε,
μετά πάρε πίσω τον Τζέικ
597
00:37:03,949 --> 00:37:06,110
στη νευρική σταθεροποίηση
πεδίο πριν είναι πολύ αργά.
598
00:37:06,151 --> 00:37:08,051
Θα πω στον Odo να έχει
τα μέρη αναζήτησής του
599
00:37:08,086 --> 00:37:10,782
επαναδιαμόρφωσε τις τρίχες τους
για σάρωση για ψιονική ενέργεια.
600
00:37:10,822 --> 00:37:12,346
Αυτό θα βοηθήσει,
αλλά μόνο για λίγο.
601
00:37:12,390 --> 00:37:13,914
Ψιονικό υπόλειμμα
αποσυντίθεται μέσα σε λίγα λεπτά.
602
00:37:13,959 --> 00:37:15,392
Τότε καλύτερα να κινηθούμε.
603
00:37:20,966 --> 00:37:22,593
Συνέχισε, Τζέικ.
604
00:37:27,105 --> 00:37:30,165
Η στιγμή...
605
00:37:30,208 --> 00:37:31,800
σε είδα...
606
00:37:31,843 --> 00:37:33,777
Ήξερα ότι άξιζες
607
00:37:33,812 --> 00:37:36,076
από αυτά που μπορούσα να σου δώσω.
608
00:37:36,114 --> 00:37:39,515
Αλλά δεν μπορώ να μείνω
μαζί σου για πάντα.
609
00:37:39,551 --> 00:37:42,384
Αυτή είναι η ευκαιρία σου...
610
00:37:42,420 --> 00:37:44,115
να δημιουργήσω κάτι
611
00:37:44,155 --> 00:37:49,218
που θα ζήσει
πολύ καιρό αφού φύγεις.
612
00:37:56,234 --> 00:37:57,633
Εκεί...
613
00:37:57,669 --> 00:37:59,899
θα σταματήσει σε ένα λεπτό.
614
00:38:07,746 --> 00:38:09,043
κάτι παθαίνω...
615
00:38:09,080 --> 00:38:11,605
περίπου 20 μέτρα
προς αυτή την κατεύθυνση.
616
00:38:11,650 --> 00:38:13,049
Θα πάω από εδώ.
617
00:38:13,084 --> 00:38:15,450
Κουνάτε τριγύρω
και πάρτε το Tunnel 61-G.
618
00:38:25,930 --> 00:38:27,522
Τι συμβαίνει;
619
00:38:29,100 --> 00:38:30,431
Εγώ-Δεν μπορώ...
620
00:38:31,603 --> 00:38:33,070
Άσε με να σε βοηθήσω.
621
00:38:38,710 --> 00:38:41,201
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
622
00:38:51,956 --> 00:38:53,116
Φύγε μακριά του!
623
00:38:54,426 --> 00:38:56,326
Μπαμπά, μην... μην ανακατεύεσαι.
624
00:38:56,361 --> 00:38:58,158
Είπα φύγε!
625
00:39:05,403 --> 00:39:06,392
Σίσκο προς Ops.
626
00:39:06,438 --> 00:39:07,496
Προχωρήστε.
627
00:39:07,539 --> 00:39:09,029
Κλείδωσε το σήμα μου
628
00:39:09,074 --> 00:39:11,702
και σταθείτε δίπλα για να ακτινοβολήσει τον Τζέικ
απευθείας στο Αναρρωτήριο.
629
00:39:11,743 --> 00:39:14,041
Είσαι πολύ κοντά
στον πυρήνα του αντιδραστήρα.
630
00:39:14,079 --> 00:39:16,513
Υπάρχουν τόσες παρεμβολές,
Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά.
631
00:39:16,548 --> 00:39:18,573
Πάρτε μια ιατρική ομάδα
εδώ κάτω αμέσως.
632
00:39:18,616 --> 00:39:19,583
Ναι, κύριε.
633
00:39:19,617 --> 00:39:21,346
Τι είσαι;
634
00:39:21,386 --> 00:39:23,616
Δεν έχει σημασία τι είμαι εγώ.
635
00:39:23,655 --> 00:39:24,883
Είναι αυτό που κάνω.
636
00:39:24,923 --> 00:39:27,391
Δεν ξέρεις
τα μυαλά που άγγιξα...
637
00:39:27,425 --> 00:39:29,723
Catullus, Tarbolde, Keats...
638
00:39:29,761 --> 00:39:31,388
εκατό άλλα.
639
00:39:31,429 --> 00:39:33,590
Ξεκλείδωσα τις δυνατότητές τους.
640
00:39:33,631 --> 00:39:35,292
Αυτό έκανες στον Τζέικ;
641
00:39:35,333 --> 00:39:36,300
Κοίτα τον!
642
00:39:36,334 --> 00:39:38,302
Όλοι πεθαίνουν στο τέλος
643
00:39:38,336 --> 00:39:41,737
αλλά δείτε τι τους έδωσα
σε αντάλλαγμα... αθανασία.
644
00:39:41,773 --> 00:39:44,105
Τα ονόματά τους
θα ζήσει για πάντα.
645
00:39:44,142 --> 00:39:46,542
Και εσύ...
τι βγάζεις από αυτό;
646
00:39:46,578 --> 00:39:50,912
Αυτό που χρειάζομαι για να επιβιώσω,
για να συνεχίσω, να βρω άλλους
647
00:39:50,949 --> 00:39:54,248
και ξεκλειδώνουν τα ταλέντα τους
επίσης.
648
00:39:54,285 --> 00:39:57,152
Ήταν ο μικρότερος
βρήκα ποτέ.
649
00:39:57,188 --> 00:39:58,553
Τόσο πρόθυμοι...
650
00:39:58,590 --> 00:40:03,857
έτοιμος να δώσει τα πάντα
είχε σε μια μεγάλη έκρηξη.
651
00:40:03,895 --> 00:40:05,954
Τι σπατάλη.
652
00:40:07,465 --> 00:40:10,992
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τζέικ.
653
00:40:12,003 --> 00:40:14,870
Δεν πας πουθενά.
654
00:40:32,023 --> 00:40:34,253
Έχω υπέροχα νέα.
655
00:40:34,292 --> 00:40:36,954
Υπάρχει μεταφορικό μέσο για το Betazed
φεύγοντας σήμερα το απόγευμα.
656
00:40:36,995 --> 00:40:39,293
Πάω σπίτι.
657
00:40:39,330 --> 00:40:42,231
Νόμιζα ότι σχεδίαζες
για να γεννήσω το μωρό εδώ.
658
00:40:42,267 --> 00:40:44,929
Αν το έκανα, θα κατέληγα
μένοντας για μήνες
659
00:40:44,969 --> 00:40:46,334
και αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
660
00:40:46,371 --> 00:40:48,896
Σου έχω επιβληθεί αρκετά.
661
00:40:50,708 --> 00:40:53,142
Λουαξάνα...
662
00:40:53,178 --> 00:40:55,908
θα μπορούσατε να παραδώσετε
ανά πάσα στιγμή τώρα
663
00:40:55,947 --> 00:40:58,643
και είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Betazed.
664
00:40:58,683 --> 00:41:00,810
Πρέπει πραγματικά να μείνεις.
665
00:41:02,954 --> 00:41:04,785
Κι εμένα θα μου λείψεις.
666
00:41:04,823 --> 00:41:07,485
Τότε γιατί να φύγεις;
667
00:41:09,627 --> 00:41:12,118
Έχετε συνηθίσει
να με έχεις κοντά μου
668
00:41:12,163 --> 00:41:13,152
δεν έχεις;
669
00:41:16,968 --> 00:41:19,596
Ω, αγαπητέ, γλυκό άνθρωπε.
670
00:41:19,637 --> 00:41:21,195
Δεν βλέπεις;
671
00:41:21,239 --> 00:41:24,970
Αυτό που θέλεις είναι παρέα,
κάποιος να φροντίσει.
672
00:41:26,644 --> 00:41:28,908
Είναι τόσο λάθος;
673
00:41:28,947 --> 00:41:30,608
Όχι, φυσικά όχι.
674
00:41:30,648 --> 00:41:34,914
Το πρόβλημα είναι ότι θέλω πολλά
περισσότερο από αυτό από εσάς.
675
00:41:34,953 --> 00:41:37,114
Βλέπετε, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
676
00:41:37,155 --> 00:41:39,783
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
677
00:41:39,824 --> 00:41:43,123
Και όσο κι αν το εύχομαι
ήσουν ερωτευμένος μαζί μου
678
00:41:43,161 --> 00:41:44,890
Ξέρω ότι δεν είσαι.
679
00:41:48,166 --> 00:41:49,394
Θα μπορούσα να μείνω.
680
00:41:49,434 --> 00:41:52,130
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε κάνω
να με ερωτευτείς
681
00:41:52,170 --> 00:41:56,231
αλλά ξέρουμε και οι δύο
αυτό δεν θα συμβεί.
682
00:41:56,274 --> 00:41:58,504
Τότε θα καταλήξω να σε αγανακτώ
683
00:41:58,543 --> 00:42:01,410
και τη φιλία μας
είναι πάρα πολύ σημαντικό
684
00:42:01,446 --> 00:42:03,414
για να το αφήσω να συμβεί.
685
00:42:03,448 --> 00:42:06,474
Γι' αυτό είναι καλύτερα
και για τους δυο μας
686
00:42:06,517 --> 00:42:07,745
αν φύγω τώρα.
687
00:42:20,298 --> 00:42:22,493
Αντίο σύζυγε.
688
00:42:22,533 --> 00:42:25,366
Αντίο...
689
00:42:25,403 --> 00:42:26,893
σύζυγος.
690
00:42:41,853 --> 00:42:43,013
Πώς αισθάνεσαι;
691
00:42:45,323 --> 00:42:46,881
Εντάξει, υποθέτω.
692
00:42:46,925 --> 00:42:48,825
Το διάβασες;
693
00:42:48,860 --> 00:42:50,885
Μόλις τελείωσα.
694
00:42:50,929 --> 00:42:52,988
Τι πιστεύεις;
695
00:42:53,031 --> 00:42:55,864
Καλή αρχή έκανες
σε ένα μυθιστόρημα εδώ, Τζέικ.
696
00:42:55,900 --> 00:42:59,358
Ο διάλογος είναι οξύς,
η ιστορία περιλαμβάνει
697
00:42:59,404 --> 00:43:01,304
οι χαρακτήρες είναι αληθινοί.
698
00:43:01,339 --> 00:43:03,603
Η ορθογραφία είναι τρομερή.
699
00:43:04,642 --> 00:43:06,542
Μου αρέσει ιδιαίτερα ο πατέρας.
700
00:43:06,577 --> 00:43:08,340
Σας θυμίζει κανέναν;
701
00:43:08,379 --> 00:43:10,040
Λίγο.
702
00:43:10,081 --> 00:43:11,946
Είναι πραγματικά καλό.
703
00:43:12,984 --> 00:43:14,349
ξέρω.
704
00:43:14,385 --> 00:43:15,477
Μακάρι να το έγραφα.
705
00:43:15,520 --> 00:43:16,885
Το έκανες.
706
00:43:16,921 --> 00:43:18,479
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
707
00:43:18,523 --> 00:43:19,717
Δηλαδή, χωρίς τον Onaya...
708
00:43:19,757 --> 00:43:20,724
Άκουσέ με.
709
00:43:20,758 --> 00:43:22,658
Αυτά τα λόγια τα έγραψες εσύ, όχι εκείνη.
710
00:43:22,694 --> 00:43:25,219
Αλλά τα πήρε
έξω από μένα.
711
00:43:25,263 --> 00:43:28,664
Που σημαίνει ότι ήταν κάπου
μέσα σου.
712
00:43:30,001 --> 00:43:31,263
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
713
00:43:31,302 --> 00:43:33,566
είναι να μάθεις να βρίσκεις
τους για τον εαυτό σας.
714
00:43:35,640 --> 00:43:37,107
εχεις δικιο.
715
00:43:37,141 --> 00:43:38,574
Αλλά πρέπει να σου πω.
716
00:43:38,609 --> 00:43:41,077
Δεν έχω διάθεση να γράψω
μόλις ακόμα.
717
00:43:41,112 --> 00:43:42,511
Αυτό είναι κατανοητό.
718
00:43:42,547 --> 00:43:44,310
Χαλαρώστε για λίγο.
719
00:43:44,349 --> 00:43:45,941
Θα επιστρέψετε σε αυτό.
720
00:43:45,984 --> 00:43:48,612
Και τότε, κάποια μέρα...
721
00:43:48,653 --> 00:43:52,111
όταν είσαι έτοιμος,
ίσως το τελειώσεις.
722
00:43:52,156 --> 00:43:54,351
Ακούγεται σαν σχέδιο.
723
00:43:56,427 --> 00:43:58,987
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
724
00:43:59,097 --> 00:44:01,657
Θα σε ελέγξω
σε μερικές ώρες.
725
00:44:01,699 --> 00:44:03,360
Θα είμαι εδώ.