1
00:00:16,016 --> 00:00:18,314
Απολαμβάνετε τη θέα;
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,979
Ε, έχω κολλήσει σε αυτή τη νέα ιστορία
δουλεύω
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,648
και το να έρθω εδώ με βοηθάει...
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,987
Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε, κύριε Σίσκο.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
εγω απλα...
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,683
σκέφτηκε...
7
00:00:29,829 --> 00:00:31,490
Μόλις σκεφτήκατε τι;
8
00:00:33,566 --> 00:00:35,534
Νόμιζα ότι πήγαινες
να μου ζητήσει να φύγω.
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,597
Γιατί να το κάνω αυτό;
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,503
Πάντα χρησιμοποιούσες
να με διώξει.
11
00:00:40,540 --> 00:00:41,973
Δεν σε έδιωξα ποτέ.
12
00:00:42,008 --> 00:00:43,669
Κυνήγησα τον Νογκ.
13
00:00:43,710 --> 00:00:45,405
Μόλις έτυχες
να είσαι μαζί του.
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,003
Λοιπόν, εκτός αν σχεδιάζεις
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,844
σε τρεμούλιασμα μπιζέλια
στο διερχόμενο πλήθος
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,681
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ
όσο σου αρέσει.
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,483
Δεν έχω καθόλου μπιζέλια.
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,522
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
19
00:01:01,494 --> 00:01:03,621
Μικρό κύπελλο;
20
00:01:03,663 --> 00:01:04,960
Ίσως λίγο.
21
00:01:04,998 --> 00:01:06,465
Λίγο!
22
00:01:06,499 --> 00:01:08,694
Δεν περνάει μέρα
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,501
ότι δεν τον βλέπω
στέκεται εδώ, απομακρυνόμενος
24
00:01:12,539 --> 00:01:14,700
για αυτό το μη καλό
ανιψιός μου.
25
00:01:14,741 --> 00:01:16,072
Δεν είμαι εδώ κάθε μέρα.
26
00:01:16,109 --> 00:01:17,076
Όχι...
27
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
μόνο τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα.
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,209
Αν με ρωτάς,
Ο Νογκ δεν πρέπει ποτέ
29
00:01:21,247 --> 00:01:22,407
πήγαν στην Ακαδημία.
30
00:01:22,449 --> 00:01:25,247
Έχασες έναν φίλο
και έχασα έναν καλό σερβιτόρο.
31
00:01:25,285 --> 00:01:26,252
Ο Νογκ θα επιστρέψει
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,254
και θα φοράει
μια στολή Starfleet.
33
00:01:28,288 --> 00:01:29,778
Είμαι περήφανος για αυτό που κάνει.
34
00:01:29,823 --> 00:01:31,586
Να το θυμάσαι
την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε
35
00:01:31,624 --> 00:01:33,114
και παίξτε dom-jot μόνοι σας.
36
00:01:34,194 --> 00:01:35,786
Δεν με θέλεις
τριγυρνάς εδώ;
37
00:01:35,829 --> 00:01:38,354
Πρόστιμο. Θα κάνω τη σκέψη μου
κάπου αλλού.
38
00:01:42,068 --> 00:01:43,865
Καημένο παιδί.
39
00:01:43,903 --> 00:01:46,633
Υποθέτω ότι αυτό είσαι
πάρτε για να έχετε φίλους.
40
00:01:46,673 --> 00:01:47,697
Τι σημαίνει;
41
00:01:47,740 --> 00:01:50,265
Μόνο αυτό όταν σκέφτεσαι
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτά
42
00:01:50,310 --> 00:01:51,777
φεύγουν και σε αφήνουν.
43
00:01:51,811 --> 00:01:54,575
Όχι. Είσαι πολύ
καλύτερα χωρίς αυτούς.
44
00:01:54,614 --> 00:01:57,014
Φαντάζομαι γι' αυτό εσύ
δεν έχεις φίλους.
45
00:01:57,083 --> 00:01:58,175
Κοίτα ποιος μιλάει.
46
00:02:10,663 --> 00:02:11,994
Μπαμπά, είμαι σπίτι.
47
00:02:24,344 --> 00:02:25,606
Μαμά;
48
00:04:28,332 --> 00:04:31,768
φοβάμαι
Δεν είμαι η μητέρα σου, Τζέικ.
49
00:04:31,802 --> 00:04:34,202
Αυτή είναι η γυναίκα
Σου είπα για...
50
00:04:34,238 --> 00:04:36,263
αυτός που γνώρισα
στο παράλληλο σύμπαν.
51
00:04:37,308 --> 00:04:38,900
Έτσι...
52
00:04:38,943 --> 00:04:42,106
είσαι η Τζένιφερ Σίσκο,
αλλά απλά δεν είσαι η μαμά μου.
53
00:04:42,146 --> 00:04:43,613
Αυτό είναι σωστό.
54
00:04:45,016 --> 00:04:46,916
Της μοιάζεις ακριβώς.
55
00:04:46,951 --> 00:04:48,578
Και ήμουν παντρεμένος με έναν άντρα
56
00:04:48,619 --> 00:04:51,281
που φαινόταν ακριβώς
σαν τον πατέρα σου.
57
00:04:51,322 --> 00:04:53,256
Είναι όλα λίγο μπερδεμένα,
δεν είναι;
58
00:04:53,290 --> 00:04:54,450
Περισσότερο από λίγο.
59
00:04:54,492 --> 00:04:55,720
Της το είπες;
60
00:04:55,760 --> 00:04:56,920
Πες της τι;
61
00:04:56,961 --> 00:04:58,485
Από τον πατέρα μου
μου είπε για σένα
62
00:04:58,529 --> 00:04:59,860
Ήθελα να σε γνωρίσω.
63
00:04:59,897 --> 00:05:00,886
Λοιπόν...
64
00:05:02,199 --> 00:05:03,928
εδώ είμαι.
65
00:05:03,968 --> 00:05:06,766
Ακούγεσαι ακόμα και σαν τη μητέρα μου.
66
00:05:06,804 --> 00:05:07,930
Ops στον καπετάν Σίσκο.
67
00:05:08,039 --> 00:05:09,199
Προχωρήστε.
68
00:05:09,240 --> 00:05:11,708
Το λεωφορείο του υπουργού Gettor
έχει αγκυροβολήσει.
69
00:05:11,742 --> 00:05:13,835
Δώσε μου λίγα λεπτά.
70
00:05:13,878 --> 00:05:15,539
Προσφέρετέ του μια ξενάγηση στο σταθμό.
71
00:05:15,579 --> 00:05:16,876
έχω ήδη.
72
00:05:16,914 --> 00:05:19,382
Ο χρόνος του εδώ είναι περιορισμένος
και έχει άγχος
73
00:05:19,417 --> 00:05:21,214
να συναντηθεί με τον Απεσταλμένο.
74
00:05:21,252 --> 00:05:23,447
Θα είμαι εκεί.
75
00:05:23,487 --> 00:05:24,852
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
76
00:05:24,889 --> 00:05:26,652
Ήρθα εδώ για να δω τον πατέρα σου.
77
00:05:26,690 --> 00:05:27,884
Πραγματικά;
78
00:05:27,925 --> 00:05:29,825
Αυτό είναι υπέροχο.
79
00:05:29,860 --> 00:05:31,760
Ήρθε η Τζένιφερ
για να μου πει κάποια καλά νέα.
80
00:05:31,796 --> 00:05:33,787
Οι Terrans έχουν κερδίσει
σημαντική νίκη.
81
00:05:33,831 --> 00:05:36,698
Οδηγήσαμε τη Συμμαχία
μακριά από τον διαστημικό σταθμό.
82
00:05:36,734 --> 00:05:39,601
Μετά οι επαναστάτες
έλεγχος Terok Nor.
83
00:05:40,671 --> 00:05:43,435
Βλέπω τον πατέρα σου
σας τα είπε όλα για εμάς.
84
00:05:45,776 --> 00:05:47,903
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
πήγαινε στη συνάντησή μου.
85
00:05:47,945 --> 00:05:49,105
καταλαβαίνω.
86
00:05:49,146 --> 00:05:51,910
Δεν είναι σαν εσένα
με περίμεναν.
87
00:05:51,949 --> 00:05:54,918
Δεν φεύγεις, ε;
88
00:05:54,952 --> 00:05:58,820
Είναι εντάξει αν το επισκεφτώ
με τον Τζέικ για λίγο;
89
00:05:58,856 --> 00:06:01,120
Δεν νομίζω ότι ο Τζέικ θα το είχε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
90
00:06:01,158 --> 00:06:04,457
Ίσως οι τρεις μας
μπορούν να δειπνήσουν μαζί.
91
00:06:04,495 --> 00:06:06,759
Εξαρτάται από το πόσο καιρό
η συνάντησή μου διαρκεί.
92
00:06:06,797 --> 00:06:09,265
Θα περιμένουμε.
93
00:06:10,901 --> 00:06:12,232
Καλά.
94
00:06:21,245 --> 00:06:23,645
Ε, θα ήθελες
άλλο ρακτατζίνο;
95
00:06:24,248 --> 00:06:25,943
Ευχαριστώ.
96
00:06:25,983 --> 00:06:28,110
Αυτό θα ήταν ωραίο.
97
00:06:28,152 --> 00:06:30,211
Αυτό είναι καταπληκτικό.
98
00:06:30,254 --> 00:06:32,119
Τι;
99
00:06:32,156 --> 00:06:34,420
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα κρατούσα ξανά αυτά τα χέρια.
100
00:06:34,458 --> 00:06:36,949
Νιώθουν ακριβώς όπως της μητέρας μου.
101
00:06:40,931 --> 00:06:42,899
Εμ...
102
00:06:42,933 --> 00:06:45,925
Θα σε πάρω
ότι ρακτατζίνο.
103
00:07:03,888 --> 00:07:05,856
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.
104
00:07:05,890 --> 00:07:08,188
Νομίζω το ξεκαθάρισες
στον Υπουργό
105
00:07:08,225 --> 00:07:11,194
γιατί ο Απεσταλμένος δεν μπορεί να υποστηρίξει
το πρόγραμμά του για την αγροτική μεταρρύθμιση.
106
00:07:11,228 --> 00:07:13,196
Χρειάστηκαν μόνο τρεις ώρες.
107
00:07:13,230 --> 00:07:16,529
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε
οι εβδομαδιαίες εκθέσεις προσωπικού.
108
00:07:16,567 --> 00:07:17,864
Το πρωί.
109
00:07:17,902 --> 00:07:20,769
Έχω κάποιον να με περιμένει
στα δωμάτια μου.
110
00:07:24,408 --> 00:07:25,670
Τζέικ!
111
00:07:25,709 --> 00:07:27,040
Τζένιφερ.
112
00:07:30,915 --> 00:07:34,214
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Τζέικ Σίσκο.
113
00:07:34,251 --> 00:07:37,311
Τζέικ Σίσκο
δεν είναι στο σταθμό.
114
00:07:55,673 --> 00:07:57,072
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
τι χρησιμοποίησε ο Smiley
115
00:07:57,107 --> 00:07:58,802
για να σε μεταφέρει
στο εναλλακτικό σύμπαν;
116
00:07:58,842 --> 00:07:59,831
Μοιάζει.
117
00:07:59,877 --> 00:08:01,845
Και είσαι πεπεισμένος
Ο Τζέικ έφυγε εκεί;
118
00:08:01,879 --> 00:08:04,211
Δεν είναι στο σταθμό
και ούτε η Τζένιφερ.
119
00:08:04,248 --> 00:08:07,046
Ίσως την έπεισε να πάρει
τον εκεί για μια επίσκεψη.
120
00:08:07,084 --> 00:08:08,381
Χωρίς να με ρωτήσεις;
121
00:08:08,419 --> 00:08:12,014
Μπορεί να το άφησε πίσω της
ως πρόσκληση να συμμετάσχετε μαζί τους.
122
00:08:13,023 --> 00:08:14,752
Και δέχομαι...
123
00:08:14,792 --> 00:08:17,920
αλλά μόνο για να πάρει πίσω τον Τζέικ.
124
00:08:17,995 --> 00:08:19,087
Θέλετε κάποια παρέα;
125
00:08:19,129 --> 00:08:21,597
Μπορώ να σκεφτώ πιο ασφαλή
μέρη για επίσκεψη.
126
00:08:21,632 --> 00:08:24,294
Ταγματάρχη, εσύ και ο Αρχηγός
έλα μαζί μου.
127
00:08:24,335 --> 00:08:25,893
Διοικητή, έχεις Ops.
128
00:08:29,773 --> 00:08:31,206
Αναμένετε προβλήματα, Ταγματάρχη;
129
00:08:31,242 --> 00:08:33,369
Θέλετε μόνο να είστε προετοιμασμένοι.
130
00:08:41,585 --> 00:08:43,246
Ενεργοποιώ.
131
00:08:56,934 --> 00:08:59,869
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.
132
00:08:59,903 --> 00:09:00,961
Τι απέγιναν οι άλλοι;
133
00:09:01,005 --> 00:09:01,903
Δεν προσκλήθηκαν.
134
00:09:02,006 --> 00:09:02,904
Πού είναι ο γιος μου;
135
00:09:03,007 --> 00:09:03,996
Είναι με τον καθηγητή Σίσκο.
136
00:09:04,041 --> 00:09:05,338
Του δείχνει τον σταθμό.
137
00:09:05,376 --> 00:09:06,343
Η περιοδεία τελείωσε.
138
00:09:06,377 --> 00:09:07,639
Παίρνω τον Τζέικ σπίτι.
139
00:09:07,678 --> 00:09:09,009
Τότε φοβάμαι
έχουμε πρόβλημα.
140
00:09:09,046 --> 00:09:10,343
Τι είδους πρόβλημα;
141
00:09:10,381 --> 00:09:12,076
Ο Τζέικ δεν θα πάει πουθενά...
142
00:09:13,217 --> 00:09:15,208
και ούτε εσύ είσαι.
143
00:09:23,294 --> 00:09:25,159
Το Terok Nor σε χέρια επαναστατών...
144
00:09:25,195 --> 00:09:27,186
απλά δείχνει
τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι
145
00:09:27,231 --> 00:09:28,858
όταν η αιτία τους είναι δίκαιη.
146
00:09:28,899 --> 00:09:30,298
Σώσε τις ομιλίες, Σμάιλι.
147
00:09:30,334 --> 00:09:33,394
Αυτή τη στιγμή, δεν με νοιάζει
πάρα πολύ για εσάς ή τον σκοπό σας.
148
00:09:33,437 --> 00:09:35,268
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
149
00:09:35,306 --> 00:09:37,365
Δεν έχουμε ακριβώς
έπαιξε δίκαια μαζί σου.
150
00:09:37,408 --> 00:09:39,069
Απήγαγες τον γιο μου.
151
00:09:39,109 --> 00:09:40,440
Απήχθη;
152
00:09:41,478 --> 00:09:42,945
Άσχημη λέξη.
153
00:09:43,047 --> 00:09:43,945
Ακριβές όμως.
154
00:09:44,048 --> 00:09:45,606
Πες μου, καπετάνιε.
155
00:09:45,649 --> 00:09:47,344
Αν είχαμε έρθει και ρωτούσαμε
για τη βοήθειά σας
156
00:09:47,384 --> 00:09:49,750
στην καταπολέμηση της Συμμαχίας,
τι θα ελεγες
157
00:09:49,787 --> 00:09:50,947
Θα έλεγα όχι.
158
00:09:51,055 --> 00:09:53,046
Γι' αυτό είχαμε
να χρησιμοποιήσεις τον γιο σου
159
00:09:53,090 --> 00:09:54,421
για να σε παρασύρω εδώ.
160
00:09:56,427 --> 00:09:58,088
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, καπετάνιε.
161
00:09:59,330 --> 00:10:01,355
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
162
00:10:01,398 --> 00:10:02,922
Την αναγνωρίζεις;
163
00:10:04,301 --> 00:10:06,064
Αχ...
164
00:10:06,103 --> 00:10:07,502
Το Προκλητικό.
165
00:10:07,538 --> 00:10:10,166
Κατά την τελευταία μας συνάντηση.
Όταν επισκέφτηκα το σταθμό σας
166
00:10:10,207 --> 00:10:11,606
Πήρα μια στιγμή
167
00:10:11,642 --> 00:10:14,440
για να κατεβάσετε όσα περισσότερα σας
αρχεία υπολογιστή όσο μπορούσα.
168
00:10:14,478 --> 00:10:16,537
Σκέφτηκα ότι θα έρθουν
σε βολικό κάποια μέρα
169
00:10:16,580 --> 00:10:17,740
και έχουν.
170
00:10:17,781 --> 00:10:20,579
Βλέπεις, καπετάνιε, παίρνει
Terok Ούτε ήταν ένα πράγμα.
171
00:10:20,617 --> 00:10:22,847
κρατώντας το,
αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
172
00:10:22,886 --> 00:10:24,717
Ο στόλος της Συμμαχίας
είναι ήδη καθ' οδόν.
173
00:10:24,755 --> 00:10:25,813
Όταν φτάσουν εδώ
174
00:10:25,856 --> 00:10:27,983
Θέλω να έχω ένα σωστό
ευπρόσδεκτοι έτοιμοι για αυτούς.
175
00:10:28,058 --> 00:10:29,958
Αυτά τα σχηματικά φαίνονται ολοκληρωμένα.
176
00:10:29,993 --> 00:10:31,153
Γιατί με χρειάζεσαι;
177
00:10:31,195 --> 00:10:33,322
Αν θέλετε να χτίσετε
άλλος Προκλητικός
178
00:10:33,364 --> 00:10:34,854
γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
179
00:10:34,898 --> 00:10:36,388
Το έχουμε ήδη φτιάξει.
180
00:10:36,433 --> 00:10:38,901
Το πρόβλημα είναι, όταν εμείς
ενεργοποιήστε τους κινητήρες του
181
00:10:38,936 --> 00:10:41,461
ολόκληρο το πλοίο κοντά
ξεκολλάει.
182
00:10:41,505 --> 00:10:42,631
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα.
183
00:10:42,673 --> 00:10:43,662
Είναι ένα ισχυρό πλοίο.
184
00:10:43,707 --> 00:10:44,696
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είναι
185
00:10:44,742 --> 00:10:47,370
λίγο πολύ δυνατό
για το καλό του.
186
00:10:47,411 --> 00:10:48,537
Πώς το έλυσες;
187
00:10:48,579 --> 00:10:49,546
Έπρεπε να κάνουμε γενική επισκευή
188
00:10:49,580 --> 00:10:51,514
τη δομική ακεραιότητα
πλέγματα πεδίου.
189
00:10:51,548 --> 00:10:53,641
Πόσο καιρό πήρε;
190
00:10:53,684 --> 00:10:55,117
Δύο εβδομάδες.
191
00:10:55,152 --> 00:10:56,676
Έχουμε τέσσερις μέρες.
192
00:10:56,720 --> 00:10:58,244
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετός χρόνος.
193
00:10:58,288 --> 00:10:59,414
Καλύτερα να είναι.
194
00:10:59,456 --> 00:11:01,447
Διαφορετικά, το Προκλητικό
δεν θα είναι έτοιμο
195
00:11:01,492 --> 00:11:03,050
και εσύ και ο γιος σου
θα πεθάνει εδώ
196
00:11:03,093 --> 00:11:05,061
μαζί με εμάς τους υπόλοιπους.
197
00:11:05,095 --> 00:11:07,495
Ή ακόμα χειρότερα...
περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας
198
00:11:07,531 --> 00:11:09,658
δουλεύοντας στο μετάλλευμα
κέντρο επεξεργασίας
199
00:11:09,700 --> 00:11:12,669
κάτω από τα τρυφερά ελέη
ενός επόπτη της Συμμαχίας.
200
00:11:14,071 --> 00:11:15,538
Βοήθησέ μας, καπετάνιε
201
00:11:15,572 --> 00:11:18,769
και υπόσχομαι ότι θα σε πάρουμε
και ο γιος σου από εδώ
202
00:11:18,809 --> 00:11:20,504
πριν ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα.
203
00:11:20,544 --> 00:11:23,775
Το Προκλητικό είναι
στο Docking Port 5.
204
00:11:23,814 --> 00:11:25,076
Νομίζω ότι ξέρεις τον τρόπο.
205
00:11:25,115 --> 00:11:27,242
Θέλω να δω πρώτα τον γιο μου.
206
00:11:27,284 --> 00:11:28,717
Ήξερα ότι θα το έκανες.
207
00:11:33,757 --> 00:11:35,156
Είναι μαζί μας;
208
00:11:35,192 --> 00:11:36,489
Θυμάσαι
209
00:11:36,527 --> 00:11:37,494
Καπετάν Μπασίρ.
210
00:11:37,528 --> 00:11:38,688
Καπετάνιος;
211
00:11:38,729 --> 00:11:41,197
Καπετάν Μπασίρ. Λοχαγός Ο' Μπράιαν.
Καπετάν Σίσκο.
212
00:11:41,231 --> 00:11:43,699
Μπορεί να μην έχουμε
αρκετά στρατεύματα ή πλοία
213
00:11:43,734 --> 00:11:46,396
ή όπλα, αλλά έχουμε
πολλούς καπεταναίους.
214
00:11:46,437 --> 00:11:48,701
Θα μας βοηθήσει ή όχι;!
215
00:11:48,739 --> 00:11:52,038
Πρέπει να σου έλειψε
αυτό το χαρούμενο πρόσωπο, χμ;
216
00:11:54,044 --> 00:11:56,171
Χαλαρώστε.
217
00:11:56,213 --> 00:11:58,477
Το βρήκε ο καπετάνιος
στην καρδιά του
218
00:11:58,515 --> 00:11:59,846
για να μας βοηθήσουν για άλλη μια φορά.
219
00:12:00,851 --> 00:12:02,113
Καλός.
220
00:12:05,823 --> 00:12:07,688
Σου το χρωστούσα.
221
00:12:07,724 --> 00:12:08,850
Σε άφησα να με χτυπήσεις μια φορά
222
00:12:08,892 --> 00:12:11,292
γιατί νόμιζα ότι ήσουν
ο καπετάν Σίσκο μας.
223
00:12:11,328 --> 00:12:13,125
Τώρα ξέρω καλύτερα.
224
00:12:14,364 --> 00:12:16,229
Είμαστε ακόμη και τώρα.
225
00:12:22,506 --> 00:12:24,997
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα κρατιόμουν μακριά του.
226
00:12:26,777 --> 00:12:28,642
Εσύ και εγώ φίλοι;
227
00:12:28,679 --> 00:12:30,772
Δεν νομίζω.
228
00:12:30,814 --> 00:12:31,940
Γιατί όχι;
229
00:12:31,982 --> 00:12:33,279
Είσαι πολύ ψηλός.
230
00:12:33,317 --> 00:12:34,784
Δεν εμπιστεύομαι τους ψηλούς άντρες.
231
00:12:34,818 --> 00:12:36,718
Ψηλές γυναίκες...
232
00:12:36,753 --> 00:12:39,313
αχ... αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.
233
00:12:39,356 --> 00:12:40,323
Εδώ.
234
00:12:40,357 --> 00:12:41,949
Δείτε μόνοι σας.
235
00:12:43,994 --> 00:12:46,690
Τζέικ, έτσι δεν είναι
λίγο παλιό για σένα;
236
00:12:46,730 --> 00:12:47,822
Ποιος είσαι;
Η μητέρα του;
237
00:12:48,799 --> 00:12:49,788
Τζέικ!
238
00:12:52,035 --> 00:12:53,229
Μπαμπάς.
239
00:12:56,373 --> 00:12:58,307
Είμαι - λυπάμαι.
240
00:12:58,342 --> 00:12:59,841
Έπρεπε όμως να έρθω.
241
00:12:59,974 --> 00:13:01,942
Κάπως, μιλώντας με την Τζένιφερ
242
00:13:01,976 --> 00:13:04,604
λέγοντάς της τα πάντα
περίπου τα τελευταία εννέα χρόνια...
243
00:13:04,645 --> 00:13:06,613
για όλα τα πράγματα
που μου συνέβη
244
00:13:06,647 --> 00:13:08,945
τι έχω κάνει, τι
Έχω σκεφτεί το...
245
00:13:09,050 --> 00:13:10,278
είναι σαν να το λες στη μαμά.
246
00:13:10,318 --> 00:13:13,048
Με πολλούς τρόπους,
δεν θυμίζει σε τίποτα τη μαμά σου.
247
00:13:13,087 --> 00:13:16,386
Ναι, αλλά κατά κάποιο τρόπο,
είναι ακριβώς σαν αυτήν.
248
00:13:16,424 --> 00:13:17,948
Και όχι μόνο σωματικά.
249
00:13:18,059 --> 00:13:20,584
Ακούει σαν μαμά.
250
00:13:20,628 --> 00:13:23,153
Και είναι ακριβώς το ίδιο χαμόγελο.
251
00:13:23,197 --> 00:13:24,528
Εντάξει, Τζέικ.
252
00:13:24,565 --> 00:13:27,056
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
253
00:13:27,101 --> 00:13:29,831
Ο Αρχηγός Ο' Μπράιαν, ο Δρ Μπασίρ, ο Νταξ...
είναι όλοι εδώ.
254
00:13:29,871 --> 00:13:33,238
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι
πραγματικά αυτοί, αλλά... κοίτα.
255
00:13:33,274 --> 00:13:34,673
Εδώ είναι ο Nog.
256
00:13:34,709 --> 00:13:35,835
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
257
00:13:35,877 --> 00:13:37,174
Είναι και ψηλός.
258
00:13:37,211 --> 00:13:39,145
Κοίτα, Τζέικ-ο
259
00:13:39,180 --> 00:13:41,148
Πρέπει να μιλήσω με την Τζένιφερ
μόνος για ένα λεπτό.
260
00:13:41,182 --> 00:13:42,479
Της αρέσεις.
261
00:13:42,516 --> 00:13:44,950
Τζέικ, ό,τι σκέφτεσαι...
262
00:13:44,986 --> 00:13:47,284
όσα σχέδια κι αν κάνεις...
263
00:13:47,321 --> 00:13:48,481
ξεχάστε τους.
264
00:13:48,522 --> 00:13:50,752
Δεν κάνω κανένα σχέδιο.
265
00:13:53,527 --> 00:13:54,960
Εκτός.
266
00:14:02,803 --> 00:14:04,498
Ένα πράγμα θέλω να ξέρω...
267
00:14:04,538 --> 00:14:06,165
ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
268
00:14:06,207 --> 00:14:07,196
Έχει σημασία;
269
00:14:07,241 --> 00:14:08,674
Μου κάνει.
270
00:14:09,677 --> 00:14:10,666
Ήταν δικό μου.
271
00:14:10,711 --> 00:14:13,737
Χρειαζόμασταν να μας βοηθήσετε
ολοκληρώσει το πλοίο.
272
00:14:13,781 --> 00:14:15,612
Ο Σμάιλι μου είπε τα πάντα για σένα
273
00:14:15,650 --> 00:14:19,142
για το θάνατο της γυναίκας σου,
για τον γιο σου.
274
00:14:19,186 --> 00:14:21,177
Ήξερα ότι ο Τζέικ
θα ήθελες να με γνωρίσεις...
275
00:14:21,222 --> 00:14:22,951
που θα του το υπενθυμιζα
της μητέρας του.
276
00:14:22,990 --> 00:14:25,390
Δεν θυμίζεις τίποτα τη μητέρα του.
277
00:14:25,426 --> 00:14:27,087
Νομίζω ότι ο Τζέικ θα διαφωνούσε.
278
00:14:27,128 --> 00:14:28,595
Φυσικά, θα το έκανε.
279
00:14:28,629 --> 00:14:31,462
Στο μυαλό του εμείς οι τρεις
ζουν ήδη μαζί.
280
00:14:31,499 --> 00:14:34,832
Μπεν, εσύ είσαι αυτός που
με έπεισε να συμμετάσχω στους επαναστάτες
281
00:14:34,869 --> 00:14:36,666
να πολεμήσω τον καλό αγώνα
για τους ανθρώπους μου.
282
00:14:36,704 --> 00:14:38,797
Δεν είναι η αιτία σου
που έχω πρόβλημα.
283
00:14:38,839 --> 00:14:39,965
Είναι οι μέθοδοι σας.
284
00:14:40,007 --> 00:14:42,874
Λυπάμαι αν τα συναισθήματα του Τζέικ
πληγωθείς
285
00:14:42,910 --> 00:14:44,935
αλλά αυτό είναι ένα μικρό τίμημα
286
00:14:44,979 --> 00:14:46,810
αν σημαίνει επιτυχία
εναντίον της Συμμαχίας.
287
00:14:46,847 --> 00:14:50,374
Εντάξει, εδώ είμαι
και θα σε βοηθήσω
288
00:14:50,418 --> 00:14:53,512
αλλά σε θέλω
να αφήσω ήσυχο τον γιο μου.
289
00:14:54,522 --> 00:14:55,750
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
290
00:14:55,790 --> 00:14:56,950
Τζένιφερ.
291
00:15:01,963 --> 00:15:04,591
Γιατί δεν θα με αφήσει ήσυχο.
292
00:15:36,497 --> 00:15:38,692
Υποκλιθείτε μπροστά στον Αντιβασιλέα!
293
00:15:38,733 --> 00:15:42,829
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
Προτιμώ να κάνω.
294
00:15:47,174 --> 00:15:50,439
Α, αυτό είναι το p'tak
295
00:15:50,478 --> 00:15:52,969
που έχασε τον Terok Nor
στους επαναστάτες.
296
00:15:53,080 --> 00:15:54,172
Δεν είναι ακριβώς αυτό...
297
00:15:55,383 --> 00:15:57,476
Με λες ψεύτη;
298
00:16:03,958 --> 00:16:05,585
Απλώς παρατηρούσα
299
00:16:05,626 --> 00:16:08,754
ότι ως ένας από τους πολλούς αξιωματικούς
υπό την εντολή του Προθέτη
300
00:16:08,796 --> 00:16:10,593
θα ήταν υπερβολή
301
00:16:10,631 --> 00:16:15,534
να σημαίνει ότι εγώ, μόνος,
ήταν υπεύθυνος για την ήττα μας.
302
00:16:15,569 --> 00:16:18,766
Αλλά είσαι ο μόνος αξιωματικός
που κατάφερε να ξεφύγει.
303
00:16:18,806 --> 00:16:21,331
Ίσως θα έπρεπε
παραδόθηκε στους επαναστάτες...
304
00:16:21,375 --> 00:16:24,606
σκαλίζοντας στο πάτωμα,
ικετεύοντας για τη ζωή μου
305
00:16:24,645 --> 00:16:26,169
όπως ο Πρόεδρος.
306
00:16:26,213 --> 00:16:29,239
Προσπαθείτε να αλλάξετε
το φταίξιμο μακριά από τον εαυτό σου.
307
00:16:29,283 --> 00:16:31,012
Τα καταφέρνω;
308
00:16:33,721 --> 00:16:36,952
Αυτή τη φορά, θα ασχοληθώ
με τους επαναστάτες ο ίδιος.
309
00:16:37,058 --> 00:16:40,459
θα είσαι δίπλα μου,
λυτρώνοντας τον εαυτό σου στη μάχη.
310
00:16:40,494 --> 00:16:41,654
Η δικαιοσύνη σας
311
00:16:41,695 --> 00:16:44,255
και η καλή κρίση είναι το παν
Τους έχω ακούσει να είναι.
312
00:16:44,298 --> 00:16:45,697
Πιστέψτε με, Αντιβασιλέα μου
313
00:16:45,733 --> 00:16:48,201
θα πάρει το αίμα
πολλών επαναστατών
314
00:16:48,235 --> 00:16:51,170
για να ξεδιψάσω
της εκδίκησής μου.
315
00:16:52,306 --> 00:16:54,103
Μίλησε σαν Κλίνγκον.
316
00:16:54,141 --> 00:16:55,733
προσπαθώ.
317
00:16:55,776 --> 00:17:01,408
Τώρα, αν μπορούσατε απλώς να αφαιρέσετε
αυτό το ανυπόφορο κολάρο...
318
00:17:01,449 --> 00:17:04,816
Όχι, το κολάρο μένει
μέχρι κάθε επαναστάτης στο Terok Nor
319
00:17:04,852 --> 00:17:06,911
κείτεται νεκρός στα πόδια μου.
320
00:17:32,646 --> 00:17:34,204
Σίσκο στον Σμάιλι.
321
00:17:34,248 --> 00:17:36,773
Κοντεύω να βάλω το δευτέριο
μπεκ πίσω on-line.
322
00:17:36,817 --> 00:17:37,909
Προχωρήστε.
323
00:17:37,952 --> 00:17:39,579
Έχω τους ρυθμιστές ροής
κλείσει.
324
00:17:41,355 --> 00:17:43,289
Τα μπεκ είναι λειτουργικά.
325
00:17:43,324 --> 00:17:45,292
Μπορείτε να επαναβαθμονομήσετε
οι ρυθμιστικές αρχές τώρα.
326
00:17:45,326 --> 00:17:46,315
Θα κάνει.
327
00:17:49,163 --> 00:17:50,858
Άκουσα ότι επέστρεψες.
328
00:17:52,566 --> 00:17:54,898
Είναι για να κάνεις έρωτα
σε εμένα με ψευδή προσχήματα.
329
00:17:54,935 --> 00:17:56,960
Ήμουν καχύποπτος
από εσάς από την αρχή.
330
00:17:57,004 --> 00:17:57,971
Καλά το έκρυψες.
331
00:17:58,005 --> 00:18:00,166
Αν με αγγίξεις ξανά...
332
00:18:01,108 --> 00:18:02,302
Καταλαβαίνετε την άποψη μου;
333
00:18:02,343 --> 00:18:03,776
Ελπίζω όχι.
334
00:18:11,152 --> 00:18:12,312
Τι συνέβη;
335
00:18:12,353 --> 00:18:16,551
Αχ... θυμάσαι τον Πρόεδρο,
δεν εχεις;
336
00:18:16,590 --> 00:18:18,683
την έπαιρνα
σε μια συνεδρία ανάκρισης
337
00:18:18,726 --> 00:18:20,956
όταν ο ποταπός μικρός τύραννος
προσπάθησε να ξεφύγει.
338
00:18:22,963 --> 00:18:23,930
Ωχ.
339
00:18:23,964 --> 00:18:25,659
- Σήκωσέ την.
- Άσε την!
340
00:18:25,699 --> 00:18:28,031
Δεν έχει τελειώσει
με το μάθημά της.
341
00:18:29,603 --> 00:18:32,071
Αν αυτό υποτίθεται
να μου κάνει μάθημα
342
00:18:32,106 --> 00:18:35,075
μπορεί να θέλετε να στρίψετε
αυτό το μικρό παιχνίδι σου
343
00:18:35,109 --> 00:18:36,440
σε υψηλότερη ρύθμιση.
344
00:18:38,179 --> 00:18:40,170
Ευχαρίστως.
345
00:18:41,916 --> 00:18:42,940
Αυτό φτάνει!
346
00:18:43,017 --> 00:18:45,076
Με ποιανού πλευρά είσαι;
347
00:18:45,119 --> 00:18:46,677
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ της ανάκρισης
348
00:18:46,720 --> 00:18:47,812
και βασανιστήρια.
349
00:18:47,855 --> 00:18:50,255
Η Συμμαχία δεν έγινε ποτέ
αυτή η διάκριση.
350
00:18:50,291 --> 00:18:51,485
Αλλά θα έπρεπε.
351
00:18:54,662 --> 00:18:56,960
Πάρτε την πίσω στο κελί της.
352
00:19:02,236 --> 00:19:04,761
Μπράβο.
353
00:19:04,805 --> 00:19:07,433
οφείλω να ομολογήσω,
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ
354
00:19:07,474 --> 00:19:09,237
με κορόιδεψες τελείως.
355
00:19:09,276 --> 00:19:12,734
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν
Μπέντζαμιν Σίσκο μου.
356
00:19:12,780 --> 00:19:14,509
Αυτή ήταν η ιδέα.
357
00:19:20,287 --> 00:19:21,879
Βοήθησέ με να ξεφύγω
358
00:19:21,922 --> 00:19:25,551
και υπόσχομαι
θα είμαι ευγνώμων...
359
00:19:25,593 --> 00:19:28,084
πολύ ευγνώμων.
360
00:19:28,128 --> 00:19:30,255
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν
361
00:19:30,297 --> 00:19:33,562
αλλά μην το υπολογίζεις.
362
00:19:33,601 --> 00:19:36,263
Λοιπόν, τότε ίσως βρεις
Μαράνη και να την στείλουν
363
00:19:36,303 --> 00:19:37,292
στο κελί μου;
364
00:19:37,338 --> 00:19:38,305
Μαράνι;
365
00:19:38,339 --> 00:19:39,431
Ένας από τους υπηρέτες μου.
366
00:19:39,473 --> 00:19:40,804
Είμαι μια πληγή αφής
367
00:19:40,841 --> 00:19:44,538
και δίνει
τα πιο εκλεκτά μασάζ.
368
00:19:51,252 --> 00:19:52,446
Ένα πλοίο;
369
00:19:52,486 --> 00:19:54,477
Τι είδους πλοίο;
370
00:19:54,521 --> 00:19:57,752
Σύμφωνα με αναφορές μας,
είναι άγνωστης ταξινόμησης
371
00:19:57,791 --> 00:20:00,487
και μεταφέρει
μια εντυπωσιακή σειρά όπλων...
372
00:20:00,527 --> 00:20:02,427
κάπως βελτιωμένο
τορπίλες φωτονίων
373
00:20:02,463 --> 00:20:05,921
τράπεζες πολλαπλών στόχων φάσης...
374
00:20:05,966 --> 00:20:07,957
Πόσο καιρό
μέχρι να λειτουργήσει;
375
00:20:08,035 --> 00:20:09,593
Μέσα σε δύο μέρες.
376
00:20:09,637 --> 00:20:12,071
ξέρω
δεν με αφορά
377
00:20:12,106 --> 00:20:13,971
αλλά ίσως θα ήταν συνετό
378
00:20:14,008 --> 00:20:15,669
να αυξήσουμε την ταχύτητά μας
να στραβώσει εννιά.
379
00:20:15,709 --> 00:20:16,676
Ησυχία!
380
00:20:16,710 --> 00:20:19,474
ήμουν απλώς
προσπαθώντας να είναι χρήσιμος.
381
00:20:19,513 --> 00:20:21,538
Αν δεν ήταν
για την ανικανότητά σου
382
00:20:21,582 --> 00:20:23,783
οι επαναστάτες θα είχαν
καταστράφηκε.
383
00:20:23,916 --> 00:20:24,974
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
384
00:20:25,017 --> 00:20:27,713
ότι ήταν ο Πρόεδρος
που ήταν ανίκανος.
385
00:20:27,753 --> 00:20:30,085
ήμουν απλώς
ακολουθώντας τις εντολές της.
386
00:20:30,122 --> 00:20:32,989
Και για να ακολουθήσετε αυτές τις εντολές,
σου αξίζει να πεθάνεις.
387
00:20:33,025 --> 00:20:34,686
Τότε γιατί δεν με σκοτώνεις;
388
00:20:34,727 --> 00:20:37,252
Ο Intendant ήταν αρκετά κακός.
389
00:20:37,296 --> 00:20:40,197
Ήταν παράλογη, καταγγελτική,
αναξιόπιστος
390
00:20:40,232 --> 00:20:41,256
αλλά τουλάχιστον...
391
00:20:45,738 --> 00:20:48,434
Τουλάχιστον τι;
392
00:20:48,474 --> 00:20:50,999
Τουλάχιστον...
393
00:20:51,043 --> 00:20:55,878
Κατάφερα να την ευχαριστήσω,
τώρα και τότε.
394
00:21:03,355 --> 00:21:06,620
Δεν είσαι ο τύπος μου.
395
00:21:06,659 --> 00:21:10,322
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.
396
00:21:11,664 --> 00:21:13,598
Αυξήστε την ταχύτητα για να παραμορφώσετε εννέα.
397
00:21:19,271 --> 00:21:20,966
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
398
00:21:21,040 --> 00:21:23,167
Ήταν νόστιμο.
399
00:21:23,209 --> 00:21:24,676
Πώς το λες;
400
00:21:24,710 --> 00:21:26,575
Κοτόπουλο á la Sisko.
401
00:21:26,612 --> 00:21:29,911
Πώς έμαθες
να μαγειρέψεις έτσι;
402
00:21:29,949 --> 00:21:33,282
Λοιπόν, όλοι οι άντρες Σίσκο
έχουν το γονίδιο μαγειρικής.
403
00:21:33,319 --> 00:21:34,377
Ω.
404
00:21:34,420 --> 00:21:37,184
Ναι, πρέπει να δοκιμάσεις
κρεολάκι γαρίδας του πατέρα.
405
00:21:38,557 --> 00:21:40,047
Ίσως μια μέρα, θα το κάνω.
406
00:21:42,394 --> 00:21:43,383
Έλα μέσα.
407
00:21:46,866 --> 00:21:48,857
Τζέικ, ήρθε η ώρα
για να το πω μια μέρα.
408
00:21:48,901 --> 00:21:51,995
Πόσο μάλλον για κάποιους
κοτόπουλο á la Sisko;
409
00:21:52,037 --> 00:21:53,698
Ο Τζέικ έκανε δείπνο.
410
00:21:53,739 --> 00:21:55,206
Είναι νόστιμο.
411
00:21:55,241 --> 00:21:57,505
Είμαι πολύ κουρασμένος για να φάω.
412
00:21:57,543 --> 00:21:58,510
Τζέικ-ο.
413
00:21:58,544 --> 00:21:59,568
Σε ένα λεπτό, μπαμπά.
414
00:21:59,612 --> 00:22:00,636
Δεν θέλω να αφήσω ένα χάος.
415
00:22:00,679 --> 00:22:02,374
Ω, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
416
00:22:02,414 --> 00:22:04,006
Όχι, θέλω.
417
00:22:20,666 --> 00:22:23,066
Πώς είναι η δουλειά
για το Defiant που έρχεται;
418
00:22:23,102 --> 00:22:25,195
Αργά.
419
00:22:34,513 --> 00:22:36,981
Αισθάνεται καλύτερα αυτό;
420
00:22:37,082 --> 00:22:39,983
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι
περιμένεις να κερδίσεις από αυτό.
421
00:22:40,085 --> 00:22:42,918
Δεν περιμένω να κερδίσω τίποτα.
422
00:22:42,955 --> 00:22:46,982
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω
ότι δεν είμαι εχθρός σου.
423
00:22:47,092 --> 00:22:49,424
Δεν ξέρω γιατί είσαι
είναι τόσο σκληρός μαζί μου.
424
00:22:49,461 --> 00:22:52,794
Άλλωστε προσποιήθηκες
να γίνει ο άντρας μου
425
00:22:52,831 --> 00:22:54,162
και σε συγχώρεσα.
426
00:22:57,369 --> 00:23:02,170
Παρεμπιπτόντως, το έχετε κάνει
καλή δουλειά μαζί του.
427
00:23:03,776 --> 00:23:05,869
Τζέικ, εννοώ.
428
00:23:05,911 --> 00:23:08,573
Λοιπόν, δεν κάνεις
αυτή η δουλειά είναι πιο εύκολη.
429
00:23:08,614 --> 00:23:11,481
Α... θα με ξεπεράσει.
430
00:23:11,517 --> 00:23:12,484
Ισως.
431
00:23:12,518 --> 00:23:15,282
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
432
00:23:18,357 --> 00:23:20,689
Είναι πραγματικά μια έκπληξη;
433
00:23:20,726 --> 00:23:22,887
Σκεφτείτε το.
434
00:23:22,928 --> 00:23:25,726
Ο Μπεν Σίσκο μου είναι νεκρός.
435
00:23:27,399 --> 00:23:29,162
Κοιτάζω τον Τζέικ...
436
00:23:29,201 --> 00:23:32,170
και το μόνο που βλέπω...
437
00:23:32,204 --> 00:23:35,196
είναι ο γιος
που δεν θα έχω ποτέ.
438
00:23:37,876 --> 00:23:39,309
Ίσως να τον φέρω εδώ
439
00:23:39,345 --> 00:23:41,472
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα
τελικά.
440
00:23:45,017 --> 00:23:46,541
Για οποιονδήποτε από εμάς.
441
00:23:47,553 --> 00:23:48,577
Έλα μέσα.
442
00:23:52,791 --> 00:23:54,156
Μόλις πήρα λέξη.
443
00:23:54,193 --> 00:23:56,525
Ο στόλος της Συμμαχίας είναι λιγότερος
από οκτώ ώρες.
444
00:23:56,562 --> 00:23:59,156
Μάλλον μας έχει τελειώσει ο χρόνος.
445
00:24:13,145 --> 00:24:15,613
Συγκεντρώνεσαι στο να πάρεις
η συστοιχία όπλων σε απευθείας σύνδεση.
446
00:24:15,647 --> 00:24:17,877
Θα βαθμονομήσω
τις γεννήτριες SIF.
447
00:24:17,916 --> 00:24:20,476
Οκτώ ώρες...
δεν είναι πολύς χρόνος, έτσι;
448
00:24:20,519 --> 00:24:21,486
Είναι το μόνο που έχουμε.
449
00:24:21,520 --> 00:24:22,509
Χαμόγελο!
450
00:24:24,223 --> 00:24:25,952
Το πλήρωμα συναρμολόγησης σας
451
00:24:26,025 --> 00:24:28,186
δεν με αφήνει
στον κόλπο των τορπιλών.
452
00:24:28,227 --> 00:24:29,387
Κι αυτό γιατί προσπαθούν
453
00:24:29,428 --> 00:24:32,226
για να πάρει την τορπίλη θαλάμου
μηχανισμός on-line.
454
00:24:32,264 --> 00:24:33,356
Ω, υπέροχα.
455
00:24:33,399 --> 00:24:36,266
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω
με αυτές τις τορπίλες;!
456
00:24:36,301 --> 00:24:37,962
Έχω μερικές προτάσεις.
457
00:24:38,003 --> 00:24:39,903
Εσύ τώρα;
458
00:24:39,938 --> 00:24:41,200
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
459
00:24:41,240 --> 00:24:42,867
Πρέπει να αγοράσουμε μόνοι μας
λίγο χρόνο ακόμα.
460
00:24:42,908 --> 00:24:44,239
Καμιά ιδέα;
461
00:24:44,276 --> 00:24:45,641
Πόσοι επιδρομείς
έχουμε μείνει;
462
00:24:45,677 --> 00:24:46,803
Μόνο ένα.
463
00:24:46,845 --> 00:24:49,109
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
σταματήσει την επίθεση της Συμμαχίας.
464
00:24:49,148 --> 00:24:50,979
Ίσως όχι, αλλά μπορεί
να είναι σε θέση να αγοράσει περισσότερο χρόνο
465
00:24:51,083 --> 00:24:51,981
πριν φτάσουν εδώ.
466
00:24:52,084 --> 00:24:53,551
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
467
00:24:53,585 --> 00:24:56,452
Αυτό είσαι
ανησυχείτε για;
468
00:24:56,488 --> 00:24:57,921
Νόμιζα ότι ήταν επειδή
469
00:24:57,956 --> 00:24:59,981
επρόκειτο να θερίσω
όλη η δόξα.
470
00:25:00,025 --> 00:25:02,653
Τι καλό είναι η δόξα
όταν είσαι νεκρός;
471
00:25:02,694 --> 00:25:05,185
Ποιος είπε τίποτα
για το θάνατο;
472
00:25:05,230 --> 00:25:07,323
Πότε... φεύγουμε;
473
00:25:08,934 --> 00:25:12,028
Ποτέ δεν μου άρεσε να μείνω
σε ένα μέρος για πολύ καιρό.
474
00:25:13,072 --> 00:25:16,041
Μετά, τακτοποιείται.
475
00:25:16,075 --> 00:25:17,508
Πριν πας
476
00:25:17,543 --> 00:25:21,604
καλύτερα να βεβαιωθούμε
μπορείτε να μας πάρετε αυτόν τον επιπλέον χρόνο.
477
00:25:21,647 --> 00:25:25,708
Να σε βοηθήσω
πολεμήστε τη Συμμαχία...
478
00:25:25,751 --> 00:25:29,778
τι διεστραμμένη ιδέα.
479
00:25:29,822 --> 00:25:31,221
Έχω ένα καλύτερο.
480
00:25:31,256 --> 00:25:33,053
Γιατί δεν σου κόβω το λαιμό;
481
00:25:33,092 --> 00:25:35,424
Γρήγορος θάνατος...
482
00:25:35,461 --> 00:25:39,056
πολύ λιγότερο επώδυνο από οτιδήποτε άλλο
ο Αντιβασιλέας θα σας κάνει.
483
00:25:40,732 --> 00:25:42,324
Νομίζω ότι καλύτερα να ανησυχείς
484
00:25:42,367 --> 00:25:45,200
για το τι ο Αντιβασιλέας
πρόκειται να κάνει σε σας.
485
00:25:45,237 --> 00:25:48,229
Ο Αντιβασιλέας δεν έχει λόγο
να αμφισβητήσει την πίστη μου.
486
00:25:48,273 --> 00:25:50,969
Δεν είναι η πίστη σου
θα αναρωτηθεί.
487
00:25:51,043 --> 00:25:52,510
Είναι η αποτελεσματικότητά σου.
488
00:25:52,544 --> 00:25:55,775
Άλλωστε δεν θα είχε
να ξαναπάρουν το Terok Nor
489
00:25:55,814 --> 00:25:58,146
αν δεν το είχες χάσει
στην πρώτη θέση.
490
00:25:58,183 --> 00:25:59,616
Δεν έχασα τίποτα.
491
00:25:59,651 --> 00:26:02,620
Ήταν ο Γκαράκ και οι υπόλοιποι
από αυτούς τους ανόητους της Συμμαχίας.
492
00:26:02,654 --> 00:26:04,451
Η υπερβολική τους βαρβαρότητα...
493
00:26:04,490 --> 00:26:06,720
δεν μπόρεσα ποτέ
κάντε τους να καταλάβουν
494
00:26:06,758 --> 00:26:09,022
βία είναι
ένα όργανο ακριβείας.
495
00:26:09,061 --> 00:26:11,529
Είναι νυστέρι, όχι κλαμπ.
496
00:26:11,563 --> 00:26:13,827
Ο Γκαράκ ήταν αρκετά έξυπνος
να ξεφύγουν.
497
00:26:13,866 --> 00:26:15,231
Ο Γκαράκ είναι δειλός.
498
00:26:15,267 --> 00:26:17,428
Έτρεξε με το πρώτο σημάδι
του κινδύνου.
499
00:26:17,469 --> 00:26:19,869
Μάλλον ευθεία
στην αγκαλιά του Αντιβασιλέα
500
00:26:19,905 --> 00:26:21,736
όπου αυτός, χωρίς αμφιβολία,
έριξε το φταίξιμο
501
00:26:21,773 --> 00:26:24,401
για την απώλεια αυτού του σταθμού
αποκλειστικά πάνω σου.
502
00:26:27,646 --> 00:26:28,613
Έχετε ένα σημείο.
503
00:26:28,647 --> 00:26:29,875
Καλός.
504
00:26:29,915 --> 00:26:31,940
Τότε θα σε ρωτήσω ξανά.
505
00:26:32,017 --> 00:26:34,611
Υπάρχει κάποια αδυναμία
στον στόλο της Συμμαχίας
506
00:26:34,653 --> 00:26:36,348
κάτι που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε;
507
00:26:36,388 --> 00:26:39,653
Είναι μια πιθανότητα.
508
00:26:40,993 --> 00:26:43,257
Γιατί δεν χαμηλώνεις
αυτό το πεδίο δύναμης
509
00:26:43,295 --> 00:26:45,855
και να έρθεις μαζί μου εδώ;
510
00:26:45,898 --> 00:26:49,493
Μπορεί να βοηθήσει στην τόνωση
η διαδικασία της σκέψης μου.
511
00:26:49,535 --> 00:26:51,901
Θα έπρεπε να σκεφτώ την αυτοσυντήρηση
512
00:26:51,937 --> 00:26:54,303
θα ήταν τόνωση
αρκετά για σένα.
513
00:26:54,339 --> 00:26:56,569
Αυτό δεν είναι
πολύ φιλική στάση...
514
00:26:56,608 --> 00:26:58,508
ειδικά όταν εσύ
θέλει τη βοήθειά μου.
515
00:26:59,545 --> 00:27:01,240
Ω.
516
00:27:01,280 --> 00:27:03,544
Είναι ο καθηγητής Σίσκο, έτσι δεν είναι;
517
00:27:03,582 --> 00:27:05,777
Λοιπόν, είναι πολύ ελκυστική
518
00:27:05,817 --> 00:27:08,581
αλλά έχω γνωρίσει τα παγάκια Breen
που είναι πιο ζεστά από εκείνη.
519
00:27:08,620 --> 00:27:11,214
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν.
520
00:27:11,256 --> 00:27:13,383
Αν το λες.
521
00:27:13,425 --> 00:27:15,893
Ακόμα...
522
00:27:15,928 --> 00:27:19,864
Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ
οποιοσδήποτε με το όνομα Μπέντζαμιν Σίσκο.
523
00:27:21,499 --> 00:27:24,332
Τα πλοία της Συμμαχίας
είναι γρήγορες και δυνατές
524
00:27:24,369 --> 00:27:26,701
αλλά έχουν μια αδυναμία...
525
00:27:26,738 --> 00:27:29,434
τα συστήματα στόχευσής τους
μπορεί να ξεγελαστεί.
526
00:27:29,474 --> 00:27:32,637
Έχουν γίνει γνωστοί
να κυνηγάω σκιές.
527
00:27:34,712 --> 00:27:37,237
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε πιστέψω;
528
00:27:37,281 --> 00:27:40,114
Απλώς πας
να πρέπει να με εμπιστευτείς.
529
00:27:54,999 --> 00:27:57,160
Το κλειδί... πού είναι;
530
00:27:57,201 --> 00:27:58,566
Δεν ακούς.
531
00:27:58,603 --> 00:28:00,230
Δεν πήρα το κλειδί.
532
00:28:02,039 --> 00:28:04,007
λες ψέματα.
533
00:28:04,041 --> 00:28:05,201
σου λέω.
534
00:28:05,243 --> 00:28:07,541
Μου το έκλεψε
ενώ τον τάιζα!
535
00:28:09,614 --> 00:28:11,946
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω.
536
00:28:14,519 --> 00:28:16,384
Τι καλό θα μου έκανε το κλειδί;
537
00:28:16,421 --> 00:28:18,286
Ακόμα κι αν ήμουν
για να ξεκλειδώσετε αυτό το γιακά
538
00:28:18,322 --> 00:28:19,516
που θα μπορουσα να παω
539
00:28:19,557 --> 00:28:21,718
Δεν μπορώ να κατέβω από αυτό το πλοίο
540
00:28:21,759 --> 00:28:25,718
και εξάλλου με έψαξες
τρεις φορές ήδη.
541
00:28:25,763 --> 00:28:28,231
Που θα μπορούσα
να το κρύβεις;
542
00:28:28,266 --> 00:28:30,063
Ίσως το κατάπιες.
543
00:28:30,101 --> 00:28:31,534
Αδύνατος.
544
00:28:31,569 --> 00:28:33,799
Είμαι πολύ συγκεκριμένος
για το τι τρώω.
545
00:28:36,808 --> 00:28:38,207
Θα δούμε για αυτό.
546
00:28:40,845 --> 00:28:41,937
Αντιβασιλέας!
547
00:28:42,013 --> 00:28:43,105
Τι είναι αυτό;!
548
00:28:43,147 --> 00:28:45,445
Το... κλειδί, κύριε.
549
00:28:45,483 --> 00:28:47,951
Κάπως έτσι έπεσε σε...
550
00:28:47,985 --> 00:28:49,816
η μπότα μου.
551
00:28:49,854 --> 00:28:52,345
Τώρα με πιστεύεις;
552
00:28:59,931 --> 00:29:02,627
Αν πεθάνει, θα πεθάνεις.
553
00:29:09,874 --> 00:29:11,341
Έξι επαναστάτες επιδρομείς
πλησιάζουν
554
00:29:11,375 --> 00:29:13,900
που φέρει το σήμα 354 008.
555
00:29:13,945 --> 00:29:15,879
Οι αισθητήρες τους μας εντόπισαν.
556
00:29:15,913 --> 00:29:17,540
Φεύγουν.
557
00:29:17,582 --> 00:29:20,210
Σοφή επιλογή
558
00:29:20,251 --> 00:29:22,685
αλλά δεν θα φτάσουν μακριά.
559
00:29:23,688 --> 00:29:25,246
Ελπίζω αυτές οι σκιές να παραμορφωθούν
εκπέμπουμε
560
00:29:25,289 --> 00:29:26,256
πρόκειται να τους κοροϊδέψουν.
561
00:29:26,290 --> 00:29:28,224
Θα μάθουμε το συντομότερο
καθώς αρχίζουν να πυροβολούν.
562
00:29:54,318 --> 00:29:56,809
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
άλλο ένα ζευγάρι χέρια.
563
00:29:56,854 --> 00:29:59,152
Τα μικρότερα μπορεί να βοηθήσουν.
564
00:29:59,190 --> 00:30:00,885
Εδώ.
565
00:30:00,925 --> 00:30:03,553
Άσε με.
566
00:30:03,594 --> 00:30:05,528
Προσπαθώ να επαναβαθμονομήσω
τους αισθητήρες ροπής.
567
00:30:05,563 --> 00:30:06,791
Ναι, το ξέρω.
568
00:30:06,831 --> 00:30:08,594
Για έλεγχο των αποσβεστήρων αδρανείας.
569
00:30:09,667 --> 00:30:12,261
Είναι ο καθηγητής Σίσκο, θυμάσαι;
570
00:30:12,303 --> 00:30:13,668
Συγνώμη.
571
00:30:13,704 --> 00:30:14,762
Για αυτό που αξίζει
572
00:30:14,805 --> 00:30:17,968
πρέπει να ξέρεις
ότι έχω πει στον Τζέικ την αλήθεια
573
00:30:18,042 --> 00:30:21,569
για την επίσκεψή μου σε εσάς,
γιατί τον έφερα εδώ
574
00:30:21,612 --> 00:30:22,579
τα πάντα.
575
00:30:22,613 --> 00:30:23,739
Και;
576
00:30:23,781 --> 00:30:27,239
Και είπε
ότι δεν έχει σημασία.
577
00:30:27,285 --> 00:30:29,185
Ότι είναι ακόμα χαρούμενος
να με έχει γνωρίσει.
578
00:30:29,220 --> 00:30:31,654
Το αστείο είναι,
Ξέρω ότι το εννοεί.
579
00:30:31,689 --> 00:30:34,089
Έχει μια συγχωρητική φύση.
580
00:30:34,125 --> 00:30:36,787
Μμμ. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
581
00:30:36,827 --> 00:30:40,319
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι θυμωμένος
μαζί μου κι ας ήθελε.
582
00:30:40,364 --> 00:30:43,424
Του θυμίζω πάρα πολύ
της μητέρας του.
583
00:30:43,467 --> 00:30:46,994
Την αγαπούσε πολύ.
584
00:30:47,038 --> 00:30:50,064
Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα
όπως πριν.
585
00:30:53,878 --> 00:30:55,743
Έτσι...
586
00:30:55,780 --> 00:30:59,011
αν σου πάνε όλα καλά,
θα το προσέξω
587
00:30:59,116 --> 00:31:01,676
ότι τον στέλνουν πίσω
στο Deep Space 9.
588
00:31:01,719 --> 00:31:02,515
Πότε;
589
00:31:02,553 --> 00:31:03,952
Αμέσως.
590
00:31:04,055 --> 00:31:06,455
Τι πάει ο Σμάιλι
να πω για αυτό;
591
00:31:06,490 --> 00:31:08,651
Σε εμπιστεύεται
να τελειώσεις τη δουλειά σου.
592
00:31:08,693 --> 00:31:10,354
Και...
593
00:31:10,394 --> 00:31:11,486
το ίδιο και εγώ.
594
00:31:14,632 --> 00:31:17,260
Θα...
θέλεις να τον αποχαιρετήσεις;
595
00:31:17,301 --> 00:31:19,769
Καλύτερα να τελειώσω εδώ.
596
00:31:19,804 --> 00:31:23,069
Πες στον Τζέικ ότι θα τον δω σύντομα.
597
00:31:25,109 --> 00:31:27,236
Μπεν;
598
00:31:28,646 --> 00:31:31,581
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
υπήρχε ένα...
599
00:31:31,616 --> 00:31:34,779
μια σύνδεση μεταξύ μας
600
00:31:34,819 --> 00:31:37,788
και τώρα,
λόγω αυτού που έχω κάνει
601
00:31:37,822 --> 00:31:39,653
έχει φύγει, έτσι δεν είναι;
602
00:31:40,691 --> 00:31:43,751
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αληθινό
για αρχή.
603
00:31:52,370 --> 00:31:54,964
Καλύτερα να πάω να πάρω τον Τζέικ σπίτι.
604
00:32:17,995 --> 00:32:19,189
Γεια σου!
605
00:32:19,230 --> 00:32:21,061
-Τι κάνεις εκεί;
- Τίποτα.
606
00:32:21,098 --> 00:32:22,565
- Απλώς σκέφτομαι.
- Λοιπόν, σκέψου κάπου αλλού...
607
00:32:22,600 --> 00:32:23,965
με κάνεις να νιώθω άβολα.
608
00:32:25,202 --> 00:32:26,533
Τι είναι τόσο αστείο;
609
00:32:26,570 --> 00:32:29,164
Από όπου κατάγομαι, είσαι εσύ
και εγώ που θα έκανα παρέα εδώ
610
00:32:29,206 --> 00:32:31,265
και είναι ο θείος σου
που θα μας έδιωχνε.
611
00:32:31,308 --> 00:32:33,299
Γεια, υποτίθεται
να εντυπωσιαστείς από αυτό;
612
00:32:33,344 --> 00:32:35,869
δεν με νοιάζει
κάποιο παράλληλο σύμπαν.
613
00:32:35,913 --> 00:32:37,608
Με νοιάζει μόνο αυτό.
614
00:32:37,648 --> 00:32:38,876
Και σε αυτό, έχω ένα μπαρ
615
00:32:38,916 --> 00:32:40,781
και κάνεις τη σκέψη σου
στα δωμάτια σας.
616
00:32:40,818 --> 00:32:42,547
Εντάξει.
Έκανες την άποψή σου.
617
00:32:43,554 --> 00:32:44,953
περιμένω.
618
00:32:44,989 --> 00:32:46,479
- Πάω.
- Καλά.
619
00:32:46,524 --> 00:32:49,459
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι,
άνθρωπος-άνθρωπος.
620
00:32:50,561 --> 00:32:51,653
Μάλλον είμαι.
621
00:32:51,696 --> 00:32:52,993
Τζέικ;
622
00:32:53,064 --> 00:32:54,998
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
623
00:32:55,099 --> 00:32:56,088
Σε ιδιωτικό.
624
00:32:57,168 --> 00:32:58,192
Σίγουρος.
625
00:33:18,022 --> 00:33:19,512
Πες μου κάτι.
626
00:33:19,557 --> 00:33:22,185
Βαριέσαι όσο εγώ;
627
00:33:25,663 --> 00:33:28,188
Θα το εκλάβω ως «ναι».
628
00:33:28,232 --> 00:33:32,430
Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν βάλουμε τα...
629
00:33:32,470 --> 00:33:34,370
κεφάλια μαζί
630
00:33:34,405 --> 00:33:37,533
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε λίγο
ενθουσιασμό για τον εαυτό μας.
631
00:33:37,575 --> 00:33:40,669
Καταδικάσατε τη γυναίκα μου σε θάνατο.
632
00:33:40,711 --> 00:33:43,441
Δεν είναι σύμπτωση;
633
00:33:43,481 --> 00:33:45,813
ήλπιζα
δεν ήσουν παντρεμένος.
634
00:33:45,850 --> 00:33:47,841
έχω ετοιμάσει
το δείπνο του εντεταλμένου.
635
00:33:47,885 --> 00:33:49,216
Δείξε μου.
636
00:34:06,537 --> 00:34:07,504
Ωραία.
637
00:34:07,538 --> 00:34:08,766
Σας ευχαριστώ.
638
00:34:08,806 --> 00:34:11,297
Σε περιμένει ένα πλοίο
στο Landing Pad C.
639
00:34:11,342 --> 00:34:12,934
Θα το χρειαστώ
περισσότερο από ό,τι θέλετε.
640
00:34:13,010 --> 00:34:15,410
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
στην ίδια πλευρά.
641
00:34:15,446 --> 00:34:18,142
Σκότωσες τον πατέρα μου
και ο θείος μου.
642
00:34:18,182 --> 00:34:20,616
Χάρη σε σένα, είμαι ιδιοκτήτης του μπαρ.
643
00:34:37,866 --> 00:34:39,390
Τζέτισον
το ικρίωμα πρόσδεσης.
644
00:34:41,102 --> 00:34:42,535
Καπετάνιος.
645
00:34:42,570 --> 00:34:44,162
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
646
00:34:44,205 --> 00:34:45,866
Πιστεύω ότι αυτό ήταν
η συμφωνία.
647
00:34:45,907 --> 00:34:46,874
Είμαι στο δρόμο μου.
648
00:34:46,908 --> 00:34:48,136
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.
649
00:34:48,176 --> 00:34:49,143
Ευχαριστώ.
650
00:34:49,177 --> 00:34:50,610
Μας χάρισες ένα καλό πλοίο.
651
00:34:52,413 --> 00:34:53,380
μόνο εύχομαι
652
00:34:53,414 --> 00:34:54,972
Θα μπορούσα να είχα πάρει
να τη γνωρίσω καλύτερα
653
00:34:55,049 --> 00:34:56,949
πριν την πάρει στη μάχη.
654
00:34:56,985 --> 00:34:59,977
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
λίγη εκπαίδευση στην εργασία
655
00:35:00,054 --> 00:35:02,113
για να ανέβει η αδρεναλίνη.
656
00:35:03,524 --> 00:35:05,924
Σηκωθείτε από αυτή την καρέκλα,
Smiley.
657
00:35:05,994 --> 00:35:06,926
Τι εννοείς;
658
00:35:06,995 --> 00:35:08,019
Απλά κάντε το.
659
00:35:09,297 --> 00:35:10,264
Σφραγίστε την κλειδαριά αερισμού.
660
00:35:10,298 --> 00:35:11,265
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
661
00:35:11,299 --> 00:35:12,926
Πίσω προωθητές
στο ένα τέταρτο της παρόρμησης.
662
00:35:13,001 --> 00:35:15,834
Τι στέκεσαι
εκεί για, Smiley;
663
00:35:15,870 --> 00:35:18,168
Καπετάνιε, εσύ ποτέ
πάψε να με εκπλήσσεις.
664
00:35:18,206 --> 00:35:20,606
Μερικές φορές
Εκπλήσσομαι κιόλας.
665
00:35:22,343 --> 00:35:24,538
Πόσο καιρό νομίζεις
οι ασπίδες του σταθμού
666
00:35:24,579 --> 00:35:26,376
μπορεί να αντέξει
η επίθεση της Συμμαχίας;
667
00:35:26,414 --> 00:35:27,574
Αρκετά για εμάς
για να δεις πόσο σκληρός
668
00:35:27,615 --> 00:35:28,604
αυτό το πλοίο σου είναι πραγματικά.
669
00:35:28,650 --> 00:35:30,515
Ας μάθουμε.
Βγάλτε μας από εδώ.
670
00:35:31,519 --> 00:35:33,146
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να φύγω τώρα;
671
00:35:34,222 --> 00:35:35,951
Ελπίζω αυτό το νέο επαναστατικό πλοίο
672
00:35:35,990 --> 00:35:37,924
κρατά απασχολημένη τη Συμμαχία
ενώ φτάνω στο Bajor.
673
00:35:37,959 --> 00:35:39,620
Έχω φίλους εκεί
που θα με κρύψει.
674
00:35:39,661 --> 00:35:40,923
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα.
675
00:35:40,962 --> 00:35:42,657
Δεν θα το πω σε κανέναν
που είσαι.
676
00:35:48,102 --> 00:35:49,694
Μικρό κύπελλο.
677
00:35:53,841 --> 00:35:54,899
εχεις δικιο.
678
00:35:54,943 --> 00:35:56,843
Δεν θα το πεις σε κανέναν.
679
00:36:01,883 --> 00:36:04,909
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να έρθεις
στο Deep Space 9 μαζί μου.
680
00:36:04,953 --> 00:36:07,444
Πίστεψε με, Τζέικ, είναι καλύτερα
μακροπρόθεσμα αν δεν το κάνω
681
00:36:07,488 --> 00:36:08,455
για όλους μας.
682
00:36:08,489 --> 00:36:09,717
Τζένιφερ.
683
00:36:09,757 --> 00:36:12,783
Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.
684
00:36:39,921 --> 00:36:41,718
Ένα αρπακτικό πουλί
είναι κλειδωμένο σε εμάς.
685
00:36:41,756 --> 00:36:43,986
Υπεκφυγικοί ελιγμοί,
μοτίβο δέλτα.
686
00:36:45,193 --> 00:36:46,956
Μοτίβο δέλτα... τι είναι αυτό;
687
00:36:47,061 --> 00:36:48,619
-Κουνίστε την.
- Να την κουνήσω;
688
00:36:48,663 --> 00:36:49,960
Λιμάνι προς τα δεξιά, σκληρό.
689
00:36:50,064 --> 00:36:51,053
Κατάλαβα.
690
00:36:55,436 --> 00:36:56,528
Δεν γίνεται να τη χάσεις.
691
00:36:56,571 --> 00:36:57,401
Δύσκολο στο λιμάνι.
692
00:37:09,450 --> 00:37:11,008
Φωτιά!
693
00:37:18,693 --> 00:37:20,786
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
694
00:37:22,797 --> 00:37:25,288
Ξέρεις, έχω πραγματικά
για να σε ευχαριστήσω, Τζένιφερ.
695
00:37:25,333 --> 00:37:29,770
Όχι μόνο μου δίνεις εγγύηση
ασφαλής διέλευση από αυτόν τον σταθμό
696
00:37:29,804 --> 00:37:33,035
αλλά κάνεις το τέλειο δώρο
και για τον Αντιβασιλέα.
697
00:37:33,074 --> 00:37:35,338
Θέλεις να πάω μαζί σου;
Πρόστιμο.
698
00:37:35,376 --> 00:37:37,037
Αλλά αφήστε το αγόρι εδώ.
699
00:37:39,714 --> 00:37:41,909
Γιατί είναι τόσο σημαντικός για σένα;
700
00:37:41,949 --> 00:37:43,473
Αυτό δεν έχει σημασία.
701
00:37:43,518 --> 00:37:45,213
Δεν τον παίρνεις.
702
00:37:45,253 --> 00:37:48,416
Δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο παθιασμένος.
703
00:37:48,456 --> 00:37:50,048
Σου δίνει μια υπέροχη λάμψη.
704
00:37:52,693 --> 00:37:53,660
Εντάξει.
705
00:37:53,694 --> 00:37:55,594
Δεν χρειάζεται να έρθει.
706
00:37:55,630 --> 00:37:56,858
Όχι!
707
00:38:00,101 --> 00:38:01,659
Λοιπόν, αυτό ήταν ατυχές.
708
00:38:01,702 --> 00:38:03,636
Χρειάζεται γιατρό.
709
00:38:03,671 --> 00:38:05,400
Μμμ...
710
00:38:05,440 --> 00:38:07,237
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά...
711
00:38:07,275 --> 00:38:09,072
και για τους δυο σας.
712
00:38:11,279 --> 00:38:14,248
Απλά από περιέργεια...
713
00:38:14,282 --> 00:38:17,012
γιατί σε προστάτευε;
714
00:38:22,590 --> 00:38:23,887
Είναι η μητέρα μου.
715
00:38:23,925 --> 00:38:26,120
Η μητέρα σου;
716
00:38:26,160 --> 00:38:29,095
Είσαι ο γιος του Σίσκο.
717
00:38:29,130 --> 00:38:30,791
Από την άλλη πλευρά;
718
00:38:33,167 --> 00:38:35,294
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
719
00:38:35,336 --> 00:38:37,827
δώσε στον πατέρα σου
ένα μήνυμα από εμένα.
720
00:38:37,872 --> 00:38:40,204
Πες του ότι σου έσωσα τη ζωή.
721
00:38:40,241 --> 00:38:42,402
Αυτό είναι χρέος
σκοπεύω να μαζέψω.
722
00:38:50,051 --> 00:38:52,110
Οι ασπίδες μειώνονται στο 40 τοις εκατό.
723
00:38:52,153 --> 00:38:53,552
Αυτό το καταδρομικό μας έχει
σε εμβέλεια όπλων.
724
00:38:53,588 --> 00:38:54,555
Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό;
725
00:38:54,589 --> 00:38:57,387
Τρέχουμε εντάξει... ακριβώς σε αυτό.
726
00:38:57,425 --> 00:38:59,086
Α... μοτίβο αυτοκτονίας.
727
00:39:04,632 --> 00:39:06,793
Συγκεντρώστε τη φωτιά σας
σε εκείνο το πλοίο.
728
00:39:06,834 --> 00:39:07,801
Αλλάζει πορεία.
729
00:39:07,835 --> 00:39:09,166
Κατευθύνεται κατευθείαν προς το μέρος μας.
730
00:39:09,203 --> 00:39:11,637
Καλός. Αυτό θα έπρεπε
κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα.
731
00:39:11,672 --> 00:39:14,368
Terok Ούτε θα γίνει σύντομα
γίνε πάλι δικός μας.
732
00:39:15,743 --> 00:39:17,870
Τότε μπορείτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας
733
00:39:17,912 --> 00:39:19,539
αναλογιζόμενος την αποτυχία σου
734
00:39:19,580 --> 00:39:21,707
καθώς εργάζεσαι
δίπλα στους άλλους σκλάβους
735
00:39:21,749 --> 00:39:23,341
στο κέντρο επεξεργασίας μεταλλευμάτων.
736
00:39:23,384 --> 00:39:25,818
Είναι ωραίο να έχεις κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
737
00:39:31,859 --> 00:39:33,690
Ασπίδες έως και 25 τοις εκατό.
738
00:39:33,728 --> 00:39:35,423
Ένα ακόμη χτύπημα θα μπορούσε να μας τελειώσει.
739
00:39:35,463 --> 00:39:37,328
Τότε θα πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρα δεν θα χτυπηθούμε.
740
00:39:37,365 --> 00:39:38,696
Θα πάρω το τιμόνι.
741
00:39:38,733 --> 00:39:39,825
Τίποτα προσωπικό...
742
00:39:39,867 --> 00:39:41,459
Απλώς ξέρω αυτό το πλοίο
καλύτερα από σένα.
743
00:39:41,502 --> 00:39:43,265
Είναι όλη δική σου.
744
00:39:44,639 --> 00:39:46,300
Υπομονή!
745
00:40:17,738 --> 00:40:19,968
Θέλω αυτό το πλοίο να καταστραφεί τώρα!
746
00:40:20,007 --> 00:40:21,304
Πετάνε πολύ κοντά.
747
00:40:21,342 --> 00:40:22,434
Δεν μπορώ να τους στοχοποιήσω.
748
00:40:23,945 --> 00:40:26,607
Βάλαμε μια τρύπα
στις μπροστινές τους ασπίδες.
749
00:40:26,647 --> 00:40:28,444
Ωραία γυρίσματα, Smiley.
750
00:40:28,482 --> 00:40:29,449
Υπομονή.
751
00:40:29,483 --> 00:40:31,610
Ένα αρπακτικό πουλί
μόλις κλειδώθηκε σε εμάς.
752
00:40:31,652 --> 00:40:34,086
Δευτερεύουσα ισχύς στις πίσω ασπίδες.
753
00:40:34,121 --> 00:40:35,782
Ποια δευτερεύουσα δύναμη;
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
754
00:40:35,823 --> 00:40:38,553
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να δώσουμε το καταδρομικό
καθαρό σουτ.
755
00:40:38,593 --> 00:40:40,424
Μόλις ξεκινούσα
να αρέσει αυτό το πλοίο.
756
00:40:44,031 --> 00:40:45,362
Ναι!
757
00:40:51,339 --> 00:40:52,306
Ο Μπασίρ στον Προκλητικό.
758
00:40:52,340 --> 00:40:54,171
Δεν πας
να με καλωσορίσεις πίσω;
759
00:40:54,208 --> 00:40:56,438
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος
να ακούσω τη φωνή σου.
760
00:40:56,477 --> 00:40:57,774
Θα το ξεπεράσεις.
761
00:40:57,812 --> 00:40:59,211
Σίσκο στον Μπασίρ.
762
00:40:59,247 --> 00:41:01,772
Συγκεντρώστε τη φωτιά σας
στις μπροστινές τους ασπίδες.
763
00:41:01,816 --> 00:41:03,351
Ευχαρίστως.
764
00:41:21,001 --> 00:41:22,969
Συγχώρεσέ με, Αντιβασιλέα μου
765
00:41:23,070 --> 00:41:24,799
αλλά ίσως
έφτασε η στιγμή
766
00:41:24,839 --> 00:41:27,535
για να αφαιρέσετε την αυγουστή παρουσία σας
από το πεδίο της μάχης.
767
00:41:27,575 --> 00:41:29,202
Εννοείς υποχώρηση.
768
00:41:29,243 --> 00:41:31,234
Ελπίζω να μην είμαι εκτός γραμμής.
769
00:41:34,782 --> 00:41:36,511
Το καταδρομικό αλλάζει πορεία.
770
00:41:36,550 --> 00:41:37,847
Θα στραβώσουν.
771
00:41:42,890 --> 00:41:43,982
Τα άλλα πλοία της Συμμαχίας
772
00:41:44,091 --> 00:41:46,252
διέκοψαν την επίθεσή τους
στο σταθμό.
773
00:41:46,293 --> 00:41:48,386
Έχουμε κερδίσει.
774
00:41:48,429 --> 00:41:49,418
Ακούγεσαι έκπληκτος.
775
00:41:49,463 --> 00:41:50,521
Εκπληκτος;
776
00:41:50,564 --> 00:41:51,997
Είμαι έκπληκτος.
777
00:41:52,066 --> 00:41:54,330
Όχι ότι παραπονιέμαι.
778
00:41:55,436 --> 00:41:57,336
με έχουν προδώσει!
779
00:41:59,240 --> 00:42:01,834
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλος
εξήγηση για την ήττα μου.
780
00:42:01,876 --> 00:42:04,037
Σίγουρα δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.
781
00:42:04,078 --> 00:42:07,411
Ο προδότης πρέπει να είναι
βρέθηκε και τιμωρήθηκε.
782
00:42:07,448 --> 00:42:08,676
Θα.
783
00:42:08,716 --> 00:42:12,345
Είναι ο Προθέτης που είμαστε
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;
784
00:42:12,386 --> 00:42:15,822
Ο Πρόεδρος.
785
00:42:15,856 --> 00:42:18,120
Φυσικά.
786
00:42:18,159 --> 00:42:22,926
Το μόνο που ζητάω είναι
ότι όταν έρθει η στιγμή
787
00:42:22,963 --> 00:42:25,625
ότι μου επιτρέπεις,
ο ταπεινός υπηρέτης σου
788
00:42:25,666 --> 00:42:28,430
την τιμή της διοίκησης
την τιμωρία της.
789
00:42:28,469 --> 00:42:29,663
σου υπόσχομαι
790
00:42:29,703 --> 00:42:34,970
θα μετανιώσει για την απιστία της
πριν πεθάνει.
791
00:42:35,042 --> 00:42:37,670
Και ενώ διαθέτετε
του Προθέτη
792
00:42:37,711 --> 00:42:42,205
Θα διώξω τους επαναστάτες.
793
00:42:42,249 --> 00:42:44,843
Κάντε το έτσι.
794
00:43:02,303 --> 00:43:03,770
Μπαμπάς...
795
00:43:03,804 --> 00:43:05,465
Κοίτα, σου είπα ότι θα έρθει.
796
00:43:09,143 --> 00:43:10,804
Πώς είναι;
797
00:43:22,823 --> 00:43:24,484
Μπεν...
798
00:43:24,525 --> 00:43:25,651
Εύκολο.
799
00:43:32,433 --> 00:43:35,925
Ήξερα ότι ήμασταν ακόμα συνδεδεμένοι.
800
00:43:35,970 --> 00:43:38,837
Πάντοτε.
801
00:44:03,097 --> 00:44:04,587
Μπαμπάς...
802
00:44:20,147 --> 00:44:22,479
Πάμε σπίτι.