1 00:00:20,186 --> 00:00:23,849 Όλοι οι παραβάτες, ετοιμαστείτε για απορρύπανση. 2 00:00:23,890 --> 00:00:27,121 Θα προχωρήσει η απορρύπανση αμέσως. 3 00:01:02,328 --> 00:01:04,319 Μάιλς Έντουαρντ Ο' Μπράιαν. 4 00:01:06,499 --> 00:01:07,966 Η Αρχή Αργραθίου 5 00:01:08,001 --> 00:01:10,367 διεξήγαγε μια ανασκόπηση της υπόθεσής σας. 6 00:01:10,403 --> 00:01:12,997 Θέλετε να προσθέσετε κάτι στο επίσημο αρχείο; 7 00:01:15,041 --> 00:01:16,474 Δεν έχει σημασία. 8 00:01:16,509 --> 00:01:19,069 Η διόρθωση σας ολοκληρώθηκε. Είσαι ελεύθερος. 9 00:01:19,112 --> 00:01:20,773 Δωρεάν; 10 00:01:20,814 --> 00:01:22,111 Το έγκλημα 11 00:01:22,148 --> 00:01:23,706 της κατασκοπείας απαιτεί 12 00:01:23,750 --> 00:01:26,514 τουλάχιστον 15 κύκλους της διόρθωσης. 13 00:01:26,553 --> 00:01:28,248 Είσαι εδώ για 20. 14 00:01:28,288 --> 00:01:29,812 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 15 00:01:29,856 --> 00:01:31,653 Πάω; 16 00:01:34,894 --> 00:01:36,987 Δεν μπορώ να φύγω. 17 00:01:38,832 --> 00:01:40,993 Που θα πήγαινα; 18 00:01:41,067 --> 00:01:42,864 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 19 00:01:42,902 --> 00:01:44,893 Αφαιρέστε τον. 20 00:01:57,317 --> 00:01:58,443 Εκεί. 21 00:01:58,485 --> 00:02:00,146 Έγινε. 22 00:02:11,731 --> 00:02:12,698 Μείζων. 23 00:02:12,732 --> 00:02:14,757 Είμαι εγώ, αρχηγέ. 24 00:02:14,801 --> 00:02:17,133 Δεν μπορεί να είναι. 25 00:02:17,170 --> 00:02:18,569 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 26 00:02:18,605 --> 00:02:20,971 Εσύ... εσύ δεν έχουν αλλάξει καθόλου. 27 00:02:21,007 --> 00:02:24,272 Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες κατά τη διόρθωσή σας. 28 00:02:24,310 --> 00:02:27,404 Δεν καταλαβαίνω. 29 00:02:32,318 --> 00:02:37,813 Αρχηγέ, ξέρω ότι αυτό συμβαίνει να σου είναι δύσκολο να το αποδεχτείς 30 00:02:37,857 --> 00:02:40,291 αλλά δεν έχεις μπει στη φυλακή. 31 00:02:40,326 --> 00:02:43,591 Αυτό που έζησες ήταν μια τεχνητή πραγματικότητα 32 00:02:43,630 --> 00:02:45,154 ένα διαδραστικό πρόγραμμα 33 00:02:45,198 --> 00:02:48,793 που δημιούργησε αναμνήσεις πραγμάτων που στην πραγματικότητα δεν συνέβη ποτέ. 34 00:02:48,835 --> 00:02:49,802 Τι; 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,133 Ο Ταγματάρχης έχει δίκιο. 36 00:02:51,171 --> 00:02:53,935 Τιμωρούμε τους παραβάτες μας δίνοντάς τους αναμνήσεις 37 00:02:53,973 --> 00:02:55,770 του εγκλεισμού 38 00:02:55,808 --> 00:02:58,470 διαμορφωμένο για να ταιριάζει στο καθένα την προσωπικότητα του δράστη. 39 00:02:58,511 --> 00:03:01,412 Είναι πιο αποτελεσματικό και πολύ πιο αποτελεσματικό 40 00:03:01,447 --> 00:03:04,041 παρά διατήρηση ένα εκτεταμένο σωφρονιστικό σύστημα. 41 00:03:04,083 --> 00:03:07,075 Που σημαίνει ότι τι νομίζεις ότι βίωσες 42 00:03:07,120 --> 00:03:09,645 στη φυλακή... αυτά που θυμάσαι... 43 00:03:09,689 --> 00:03:11,281 δεν συνέβη. 44 00:03:11,324 --> 00:03:13,849 Δεν ήταν αληθινό. 45 00:03:13,893 --> 00:03:16,862 Είναι αληθινό για μένα, ταγματάρχη. 46 00:03:19,165 --> 00:03:21,065 Είναι αληθινό για μένα. 47 00:05:24,824 --> 00:05:27,918 Προφανώς άρχισε να περιεργάζεται σχετικά με κάποια τεχνολογία Αργραθίου 48 00:05:27,960 --> 00:05:29,894 και ρώτησε μερικές πάρα πολλές ερωτήσεις. 49 00:05:29,929 --> 00:05:31,760 Η Ασφάλεια Αργραθίου τον συνέλαβε 50 00:05:31,797 --> 00:05:33,492 και τον κατηγόρησε για κατασκοπεία. 51 00:05:33,532 --> 00:05:35,898 Αλλά ο Μάιλς δεν θα το έκανε ποτέ παραβίαση του νόμου εσκεμμένα. 52 00:05:35,935 --> 00:05:37,334 Το ξέρω αυτό 53 00:05:37,369 --> 00:05:40,338 αλλά από την ώρα το Αργράθι μας είπε τι είχε συμβεί 54 00:05:40,372 --> 00:05:42,966 είχαν ήδη πραγματοποίησε τη «διόρθωση» του. 55 00:05:43,075 --> 00:05:47,444 Μπορεί οι αναμνήσεις να αφαιρεθούν οι εμφυτεύσεις; 56 00:05:47,480 --> 00:05:49,175 Η διεκδίκηση Αργράθι είναι αδύνατο 57 00:05:49,215 --> 00:05:51,683 αλλά ο γιατρός Μπασίρ θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 58 00:05:51,717 --> 00:05:52,945 Πότε μπορώ να τον δω; 59 00:05:52,985 --> 00:05:55,749 Μόλις ο γιατρός Μπασίρ δίνει το εντάξει. 60 00:06:10,269 --> 00:06:13,329 Κάποτε το ονειρευόμουν αυτό... 61 00:06:13,372 --> 00:06:15,863 να είσαι σε φυγή, που έρχεται μέσα από τη σκουληκότρυπα 62 00:06:15,908 --> 00:06:17,842 βλέποντας ξανά τον σταθμό. 63 00:06:17,877 --> 00:06:19,435 Τώρα περιμένω να ξυπνήσω 64 00:06:19,478 --> 00:06:21,241 και να βρω τον εαυτό μου πίσω στο κελί. 65 00:06:21,280 --> 00:06:23,271 Να είσαι στο κελί σου ήταν το όνειρο. 66 00:06:23,315 --> 00:06:25,875 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 67 00:06:30,856 --> 00:06:34,223 ειχα ξεχασει πόσο όμορφο ήταν. 68 00:06:36,095 --> 00:06:39,963 Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι. 69 00:06:57,917 --> 00:06:58,975 Αρχηγός. 70 00:06:59,018 --> 00:07:01,316 Τζούλιαν... 71 00:07:01,353 --> 00:07:02,581 είσαι όντως εσύ; 72 00:07:02,621 --> 00:07:04,748 Είμαι εγώ. 73 00:07:05,925 --> 00:07:07,620 Είναι όλος δικός σου. 74 00:07:10,262 --> 00:07:12,924 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 75 00:07:12,998 --> 00:07:15,262 Ανησυχούσα αρκετά και για σένα. 76 00:07:16,735 --> 00:07:18,202 Κέικο; 77 00:07:18,237 --> 00:07:21,638 Θα σε δει σε λίγο. 78 00:07:21,674 --> 00:07:22,834 Θέλω να κάνω κάποιες δοκιμές πρώτα 79 00:07:22,875 --> 00:07:24,536 δείτε τι έχουμε απέναντι μας. 80 00:07:24,577 --> 00:07:28,673 Και, όπως για όλους τους άλλους, στέλνουν τον καλύτερό τους εαυτό. 81 00:07:28,714 --> 00:07:29,703 Θα ήταν εδώ 82 00:07:29,748 --> 00:07:31,875 αλλά δεν σε ήθελα να κατακλυζόμαστε. 83 00:07:31,917 --> 00:07:34,078 Θα πρέπει να πάρετε τα πράγματα εύκολο για λίγο. 84 00:07:34,119 --> 00:07:37,520 Συνηθίστε αυτό το μέρος πάλι εντάξει; 85 00:07:37,556 --> 00:07:39,547 Εντολές γιατρού; 86 00:07:39,592 --> 00:07:41,321 Α, απολύτως. 87 00:07:43,329 --> 00:07:45,320 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι θα ήταν σαν... 88 00:07:45,364 --> 00:07:47,594 20 χρόνια σε αυτό το κελί. 89 00:07:47,633 --> 00:07:50,101 Ήταν κακό. 90 00:07:50,135 --> 00:07:51,397 Σε όλο αυτό το διάστημα 91 00:07:51,437 --> 00:07:55,464 μπορούσες να μιλήσεις σε κανέναν, βλέπεις κανέναν; 92 00:07:55,507 --> 00:07:57,407 Ήμουν μόνος. 93 00:08:25,537 --> 00:08:27,266 Εδώ. 94 00:08:27,306 --> 00:08:30,503 Όλοι οι παραβάτες αρνούνται να συμμορφωθούν με περίοδο λήθαργου 95 00:08:30,542 --> 00:08:32,942 θα υπόκειται στον επαναπρογραμματισμό των οικοτόπων. 96 00:08:33,012 --> 00:08:33,944 Φάε αυτό. 97 00:08:34,046 --> 00:08:35,911 Θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα. 98 00:08:35,948 --> 00:08:37,882 Είναι φρούτο chee'lash. 99 00:08:40,219 --> 00:08:41,811 Ευχαριστώ. 100 00:08:41,854 --> 00:08:44,584 Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να σε ευχαριστεί. 101 00:08:44,623 --> 00:08:47,285 Έμεινα μόνος εδώ μέσα για έξι κύκλους. 102 00:08:47,326 --> 00:08:48,953 Έξι χρόνια; 103 00:08:48,994 --> 00:08:51,189 ξέρω. Είναι θαύμα Δεν είμαι τρελός... 104 00:08:51,230 --> 00:08:55,394 αλλά βρίσκεις τρόπους να επιβιώσεις. 105 00:08:55,434 --> 00:08:57,902 Άσε με να μαντέψω... 106 00:08:57,936 --> 00:08:59,301 αναταραχή; 107 00:08:59,338 --> 00:09:01,465 Κατασκοπεία. 108 00:09:01,507 --> 00:09:04,670 Α... μοιάζει θα είμαστε 109 00:09:04,710 --> 00:09:07,907 εδώ μαζί για πολύ καιρό. 110 00:09:07,980 --> 00:09:10,005 Το όνομά μου είναι Ee'Char. 111 00:09:10,049 --> 00:09:13,507 Μάιλς, Μάιλς Ο' Μπράιαν. 112 00:09:13,552 --> 00:09:16,646 Γεια σου, Μάιλς. 113 00:09:16,689 --> 00:09:19,055 Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 114 00:09:19,091 --> 00:09:21,184 Εντελώς μόνος. 115 00:09:33,105 --> 00:09:36,074 Η ουσία είναι δεν μπορώ να κάνω πολλά. 116 00:09:36,108 --> 00:09:39,271 Το Αργράθι όχι μόνο εγκατάσταση εμφυτευμάτων μνήμης. 117 00:09:39,311 --> 00:09:42,075 Έτρεξαν τον Μάιλς ένα εξαιρετικά ρεαλιστικό 118 00:09:42,114 --> 00:09:45,948 προσομοίωση συμπιεσμένου χρόνου της εμπειρίας της φυλακής. 119 00:09:45,984 --> 00:09:48,919 Στο μυαλό του, έζησε αυτά τα 20 χρόνια. 120 00:09:48,954 --> 00:09:51,445 Αντέδρασε σε όλα αυτό συνέβη. 121 00:09:51,490 --> 00:09:53,788 Ένιωθε πόνο, φόβο, μίσος. 122 00:09:53,826 --> 00:09:57,455 Έκανε επιλογές και αποφάσεις που επηρέασε το αποτέλεσμα. 123 00:09:57,496 --> 00:10:00,124 Ως αποτέλεσμα, αυτές οι αναμνήσεις είναι αληθινές. 124 00:10:00,165 --> 00:10:03,225 Ο μόνος τρόπος να τον απαλλάξω των αναμνήσεων 125 00:10:03,268 --> 00:10:05,828 θα ήταν να σκουπίσετε όλη του η μνήμη καθαρή 126 00:10:05,871 --> 00:10:08,169 και, ξεκάθαρα, αυτό δεν είναι επιλογή. 127 00:10:08,207 --> 00:10:10,175 καταλαβαίνω. 128 00:10:10,209 --> 00:10:11,938 Άκου Κέικο... 129 00:10:11,977 --> 00:10:14,411 Τα Miles έχουν περάσει μερικά τρομερά πράγματα 130 00:10:14,446 --> 00:10:16,175 στη ζωή του, όπως ξέρεις... 131 00:10:16,215 --> 00:10:20,174 κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Setlik III... 132 00:10:20,219 --> 00:10:23,985 εκείνη τη φορά τον πήραν κρατούμενος των Paradans... 133 00:10:24,056 --> 00:10:26,854 κατά τη διάρκεια της δίκης του στο Cardassia Prime... 134 00:10:26,892 --> 00:10:29,326 και πάντα επιζούσε. 135 00:10:29,361 --> 00:10:32,990 Μακροπρόθεσμα, θα είναι εντάξει. 136 00:10:33,031 --> 00:10:35,522 Απλώς πηγαίνει να πάρει λίγο χρόνο. 137 00:10:59,491 --> 00:11:04,428 Υπολογιστής... ένα κομμάτι από φρούτα chee'lash, παρακαλώ. 138 00:11:04,463 --> 00:11:06,260 Μοτίβο αντιγραφέα 139 00:11:06,298 --> 00:11:08,789 για τα φρούτα που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμο. 140 00:11:08,834 --> 00:11:10,665 Δώστε προδιαγραφές. 141 00:11:12,671 --> 00:11:17,301 Λοιπόν, είναι κάπως... 142 00:11:17,342 --> 00:11:20,800 Δεν ξέρω τις προδιαγραφές. 143 00:11:20,846 --> 00:11:23,110 Ακυρώστε το αίτημα. 144 00:11:23,148 --> 00:11:25,139 Αρχηγός; 145 00:11:29,288 --> 00:11:31,017 Μίλια; 146 00:11:32,057 --> 00:11:34,048 Ω, Μάιλς. 147 00:11:42,201 --> 00:11:44,169 Μάιλς, τι συμβαίνει; 148 00:11:44,203 --> 00:11:45,795 Είσαι έγκυος; 149 00:11:45,838 --> 00:11:47,567 Αυτό είναι σωστό. 150 00:11:49,575 --> 00:11:53,306 Έχει περάσει τόσος καιρός, Θα... το είχα ξεχάσει. 151 00:11:53,345 --> 00:11:56,246 Α, Μάιλς... 152 00:11:56,281 --> 00:11:59,011 είναι εντάξει. 153 00:11:59,084 --> 00:12:03,121 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 154 00:12:18,636 --> 00:12:20,604 τελείωσα. Μπορώ να πάω χρώμα; 155 00:12:20,638 --> 00:12:22,663 Σίγουρος. Βεβαιωθείτε να βάλεις το πιάτο σου 156 00:12:22,707 --> 00:12:24,299 στον αντιγραφέα, γλυκιά μου. 157 00:12:24,342 --> 00:12:25,673 Καλά. 158 00:12:35,486 --> 00:12:38,284 Θέλεις να έρθεις χρώμα μαζί μου; 159 00:12:38,322 --> 00:12:41,189 Ίσως σε λίγο. 160 00:12:48,332 --> 00:12:49,799 Πρέπει να είναι περίεργο 161 00:12:49,834 --> 00:12:52,166 να ξανακάνω ξαφνικά οικογένεια. 162 00:12:54,872 --> 00:12:57,272 Είναι απλά... 163 00:12:57,308 --> 00:12:59,936 Είμαι μόνος τόσο καιρό. 164 00:13:01,779 --> 00:13:04,839 Μιλώντας για αυτό με Ο σύμβουλος Telnorri θα πρέπει να βοηθήσει. 165 00:13:04,882 --> 00:13:07,680 Ο Τζούλιαν λέει ότι θα είσαι βλέποντάς τον για λίγο. 166 00:13:07,718 --> 00:13:10,414 Τρεις συμβουλευτικές συνεδρίες την εβδομάδα. 167 00:13:10,454 --> 00:13:12,479 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 168 00:13:17,161 --> 00:13:18,458 Μίλια; 169 00:13:18,496 --> 00:13:20,123 Μμ-χμμ. 170 00:13:20,164 --> 00:13:21,995 Τι κάνεις; 171 00:13:23,668 --> 00:13:24,965 Τίποτα. 172 00:13:26,270 --> 00:13:28,397 Δηλαδή με το φαγητό σου. 173 00:13:37,181 --> 00:13:40,014 Είναι απλώς μια συνήθεια Πήρα στη φυλακή. 174 00:13:41,619 --> 00:13:45,248 Οι φύλακες δεν έδωσαν ιδιαίτερη σημασία είτε έζησα είτε πέθανα. 175 00:13:45,289 --> 00:13:47,814 Μερικές φορές δεν το έκαναν παραδίδουν τρόφιμα για μέρες 176 00:13:47,858 --> 00:13:49,985 εβδομάδες ακόμη. 177 00:13:50,027 --> 00:13:52,427 Όταν με τάισαν 178 00:13:52,463 --> 00:13:55,694 Έφαγα όσο λιγότερο μπορούσα και έσωσε τα υπόλοιπα. 179 00:13:58,135 --> 00:13:59,727 Αυτό είναι φρικτό. 180 00:13:59,770 --> 00:14:01,897 Το συνηθίζεις. 181 00:14:09,113 --> 00:14:10,944 Όλες οι μερίδες τροφίμων 182 00:14:11,015 --> 00:14:12,949 θα ανασταλεί μέχρι νεωτέρας. 183 00:14:12,984 --> 00:14:15,885 Όποιοι παραβάτες πιαστούν με οι μερίδες θα είναι πειθαρχημένες. 184 00:14:18,155 --> 00:14:20,055 Για αργότερα. 185 00:14:31,435 --> 00:14:33,426 Πώς τα κατάφερες; 186 00:14:33,471 --> 00:14:35,098 Χμμ; 187 00:14:35,139 --> 00:14:38,302 Έξι χρόνια εδώ μέσα μόνος σου. 188 00:14:38,342 --> 00:14:40,276 Α, βρίσκεις τρόπους. 189 00:14:40,311 --> 00:14:42,939 Θα... ασκούσα 190 00:14:42,980 --> 00:14:44,413 λέω στον εαυτό μου ιστορίες... 191 00:14:44,448 --> 00:14:46,746 σχεδιάστε eseekas στο έδαφος. 192 00:14:48,185 --> 00:14:49,652 Εσεέκας; 193 00:14:49,687 --> 00:14:51,120 Γεωμετρικά σχέδια. 194 00:14:51,155 --> 00:14:53,316 Το να τα ζωγραφίζεις είναι ένας τρόπος για να χαλαρώσετε το σώμα σας 195 00:14:53,357 --> 00:14:56,918 και... απασχολούν το μυαλό. 196 00:14:56,961 --> 00:14:58,428 Αυτό βοηθάει; 197 00:14:58,462 --> 00:15:00,487 Με βοηθάει. 198 00:15:03,801 --> 00:15:05,268 Δείξε μου. 199 00:15:06,337 --> 00:15:07,861 Δεν είναι εύκολο. 200 00:15:07,905 --> 00:15:10,999 Έχω πολύ χρόνο να μάθω. 201 00:15:18,482 --> 00:15:20,450 Εδώ. 202 00:15:20,484 --> 00:15:22,475 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 203 00:15:29,493 --> 00:15:32,826 Ξεκινήστε... σχεδιάζοντας έναν κύκλο. 204 00:15:45,476 --> 00:15:49,139 Τώρα... κοιτάξτε τον κύκλο. 205 00:15:51,749 --> 00:15:53,341 Θέλετε να μάθετε ή όχι; 206 00:15:53,384 --> 00:15:55,352 κοιτάζω. 207 00:15:55,386 --> 00:15:57,354 Χαλάρωσε το μυαλό σου. 208 00:15:57,388 --> 00:15:59,151 Φανταστείτε ότι ο κύκλος 209 00:15:59,190 --> 00:16:01,658 περικλείει όλη σου την ύπαρξη. 210 00:16:01,692 --> 00:16:04,752 Αφήστε το να γίνει μέρος σας. 211 00:16:04,795 --> 00:16:07,491 Τώρα, χωρίς σκέψη 212 00:16:07,531 --> 00:16:10,932 αφήστε το χέρι σας να κάνει ένα σημάδι μέσα στον κύκλο. 213 00:16:15,940 --> 00:16:18,067 Τώρα αναπτύξτε το σημάδι. 214 00:16:18,109 --> 00:16:23,376 Αφήστε το να αναπτυχθεί βιολογικά μέχρι να γίνει... μοτίβο. 215 00:16:31,722 --> 00:16:33,690 Με τι γελάς; 216 00:16:33,724 --> 00:16:36,716 Μοιάζεις με ρετά-γεράκι μαζεύοντας ένα πτώμα. 217 00:16:43,267 --> 00:16:45,235 Πώς το κάνεις αυτό; 218 00:16:45,269 --> 00:16:46,258 Τι; 219 00:16:47,138 --> 00:16:48,435 Όχι! Γέλα... 220 00:16:48,472 --> 00:16:50,099 μετά από έξι χρόνια εδώ. 221 00:16:50,141 --> 00:16:53,110 Λοιπόν, μετά από έξι χρόνια σε ένα μέρος σαν αυτό 222 00:16:53,144 --> 00:16:55,476 είτε μαθαίνεις να γελάς... 223 00:16:55,513 --> 00:16:57,743 ή τρελαίνεσαι. 224 00:16:57,782 --> 00:16:59,841 Προτιμώ να γελάω. 225 00:16:59,884 --> 00:17:03,149 Όλοι οι παραβάτες προετοιμάζονται για περίοδο λήθαργου. 226 00:17:03,187 --> 00:17:05,052 Τυχόν παραβάτες είναι ακόμη ενεργοί 227 00:17:05,089 --> 00:17:08,115 κατά την περίοδο του λήθαργου θα πειθαρχήσει. 228 00:17:08,159 --> 00:17:11,151 Ο φωτισμός θα διακοπεί σε 20 δευτερόλεπτα. 229 00:17:18,469 --> 00:17:19,868 Κοιμήσου καλά, Μάιλς. 230 00:17:19,904 --> 00:17:22,134 Κι αν σου έρχεται να γελάσεις 231 00:17:22,173 --> 00:17:24,573 στη μέση της νύχτας, Προχωρήστε. 232 00:17:24,608 --> 00:17:26,906 Κοιμάμαι βαριά. 233 00:17:26,944 --> 00:17:29,378 Ξεκίνησε η περίοδος αδράνειας. 234 00:17:43,494 --> 00:17:45,485 Μίλια; 235 00:18:21,031 --> 00:18:22,089 Το ριχτάρι σου. 236 00:18:25,102 --> 00:18:27,161 Χρειάζομαι ένα 17 ή δύο; 237 00:18:29,373 --> 00:18:30,635 Δεν είμαι σίγουρος. 238 00:18:30,674 --> 00:18:32,266 Ναι, ούτε εγώ. 239 00:18:32,309 --> 00:18:33,936 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά. 240 00:18:33,978 --> 00:18:36,173 Όχι, δεν πειράζει. 241 00:18:36,213 --> 00:18:38,306 Ξέρω βελάκια δεν είναι πραγματικά το παιχνίδι σου. 242 00:18:38,349 --> 00:18:41,250 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νιώθω σαν να παίζω τον εαυτό μου. 243 00:18:41,285 --> 00:18:43,344 Θα μπορούσαμε να κάνουμε καγιάκ στο holosuite. 244 00:18:43,387 --> 00:18:45,184 Είσαι καλός φίλος, αλλά... 245 00:18:52,897 --> 00:18:54,888 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 246 00:19:07,478 --> 00:19:09,275 Είναι όλα καλά; 247 00:19:09,313 --> 00:19:10,905 Είναι μια χαρά. 248 00:19:10,981 --> 00:19:14,314 Απλώς νόμιζα ότι είδα κάποιον που ήξερα. 249 00:19:24,361 --> 00:19:27,330 Διαφασικό κλειδί πηνίου. 250 00:19:32,036 --> 00:19:34,197 ODN recoupler. 251 00:19:34,238 --> 00:19:36,229 Το κατάλαβες. 252 00:19:40,644 --> 00:19:41,845 Είναι ένα... 253 00:19:41,978 --> 00:19:43,570 Όχι, όχι, μη μου πεις. θα το πάρω. 254 00:19:45,248 --> 00:19:46,738 Εμ... 255 00:19:47,784 --> 00:19:49,411 ένας ρυθμιστής κβαντικής ροής. 256 00:19:49,452 --> 00:19:50,749 Μάρκος Τρία. 257 00:19:50,787 --> 00:19:53,221 Τέλειος. 258 00:19:53,256 --> 00:19:54,723 Ας το ξαναπεράσουμε. 259 00:19:54,757 --> 00:19:57,225 Αρχηγέ, τα ξέρεις αυτά. 260 00:19:57,260 --> 00:19:58,557 Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 261 00:19:58,595 --> 00:20:01,393 Δεν θέλω να ντρέπομαι μπροστά στα συνεργεία επισκευής. 262 00:20:01,431 --> 00:20:03,399 Ακόμα κι αν κάνετε ένα λάθος 263 00:20:03,433 --> 00:20:05,731 κανείς δεν θα σκεφτεί οτιδήποτε από αυτό. 264 00:20:05,768 --> 00:20:10,137 Μπορεί να είσαι λίγο σκουριασμένος, αλλά είσαι ακόμα ο Αρχηγός. 265 00:20:10,173 --> 00:20:14,200 Λοιπόν, αν είμαι ακόμα ο Αρχηγός, Λέω να το ξαναπεράσουμε. 266 00:20:29,759 --> 00:20:31,954 Όλα έγιναν εδώ. 267 00:20:33,796 --> 00:20:35,093 Αυτό ήταν γρήγορο. 268 00:20:35,131 --> 00:20:37,429 Έκανα εκ νέου διαμόρφωση του οδηγούς μαγνητικών κυμάτων. 269 00:20:37,467 --> 00:20:40,129 Μας έσωσε την αντικατάσταση όλη η μονάδα. 270 00:20:40,169 --> 00:20:41,830 Καλό σαν καινούργιο. 271 00:20:41,871 --> 00:20:42,895 Εδώ τελειώσαμε. 272 00:20:42,939 --> 00:20:43,963 Αν είναι εντάξει με σένα 273 00:20:44,007 --> 00:20:45,668 επρόκειτο να απολύσω το πλήρωμα για μεσημεριανό γεύμα. 274 00:20:45,708 --> 00:20:47,107 Προχώρα εσύ. 275 00:20:47,143 --> 00:20:49,008 Υπάρχουν μερικά πράγματα Θέλω να κοιτάξω εδώ κάτω. 276 00:20:49,045 --> 00:20:50,012 Βουρτσίστε λίγο ακόμα. 277 00:20:50,046 --> 00:20:51,479 Συνέχισε την καλή δουλειά, μέλος του πληρώματος. 278 00:20:51,514 --> 00:20:53,880 Άλλη μία ή δύο εβδομάδες, θα διευθύνεις το μέρος. 279 00:20:53,917 --> 00:20:55,817 Μην το ξεχνάς. 280 00:21:02,025 --> 00:21:04,118 Αχ... 281 00:21:04,160 --> 00:21:06,060 εκεί είσαι, αρχηγέ. 282 00:21:06,095 --> 00:21:07,790 Γεια σου Τζούλιαν. 283 00:21:07,830 --> 00:21:09,627 Να έρθεις να με ελέγξεις; 284 00:21:09,666 --> 00:21:10,963 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 285 00:21:11,067 --> 00:21:12,261 Λέει ο σύμβουλος Telnorri 286 00:21:12,302 --> 00:21:14,429 που δεν έχεις πάει να τον δω σε δέκα μέρες. 287 00:21:14,470 --> 00:21:15,835 Ετσι; 288 00:21:15,872 --> 00:21:19,069 Οπότε πρέπει να δεις τον τρεις φορές την εβδομάδα. 289 00:21:19,108 --> 00:21:20,439 Για ποιο λόγο; 290 00:21:20,476 --> 00:21:22,444 Όλα όσα θέλει να κάνει ο Telnorri 291 00:21:22,478 --> 00:21:23,945 είναι να κάθεσαι και να ακούς να μου πεις ιστορίες 292 00:21:23,980 --> 00:21:25,971 για το πώς ήταν να είσαι σε φυλακή Αργραθίου. 293 00:21:26,015 --> 00:21:28,506 Πόσο συχνά με χτυπούσαν; 294 00:21:28,551 --> 00:21:31,315 στενοχωρήθηκα από η έλλειψη εγκαταστάσεων τουαλέτας; 295 00:21:31,354 --> 00:21:33,754 Αν με ρωτάς, είναι αυτός με το πρόβλημα. 296 00:21:33,790 --> 00:21:35,883 Μπορείτε να μιλήσετε σε διαφορετικό σύμβουλο... 297 00:21:35,925 --> 00:21:37,392 κάποιον που μπορεί να σου αρέσει περισσότερο. 298 00:21:37,427 --> 00:21:39,759 Τζούλιαν, δεν θέλω να μιλήσω με έναν σύμβουλο. 299 00:21:39,796 --> 00:21:42,424 Θέλω απλώς να ξεχάσω τι έγινε στην Αργάθα 300 00:21:42,465 --> 00:21:43,659 και να συνεχίσω τη ζωή μου. 301 00:21:43,700 --> 00:21:44,462 Ακριβώς έτσι; 302 00:21:44,500 --> 00:21:46,400 Ναι, έτσι ακριβώς. 303 00:21:46,436 --> 00:21:48,427 Δεν χρειάζομαι συμβουλευτική 304 00:21:48,471 --> 00:21:51,702 ή χαλάρωση, ή χρόνος προσαρμογής. 305 00:21:51,741 --> 00:21:54,471 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 306 00:21:54,510 --> 00:21:57,001 Θα το σκεφτόμουν αφού ήμουν μόνος για 20 χρόνια 307 00:21:57,046 --> 00:21:59,014 θα ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον. 308 00:21:59,082 --> 00:22:01,380 Αν υπάρχει ένα πράγμα δεν μου έχει λείψει 309 00:22:01,417 --> 00:22:02,679 τα τελευταία 20 χρόνια 310 00:22:02,719 --> 00:22:05,153 είναι αυτάρεσκη σου, ανώτερη στάση. 311 00:22:05,188 --> 00:22:07,418 Τώρα, σας το είπα Θέλω να μείνω μόνη μου 312 00:22:07,457 --> 00:22:08,856 και το εννοούσα. 313 00:22:08,891 --> 00:22:10,518 Λοιπόν, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα 314 00:22:10,560 --> 00:22:12,255 θα μείνεις στο διάολο μακριά μου! 315 00:22:20,770 --> 00:22:22,761 Περίπατος. 316 00:22:31,114 --> 00:22:33,241 Πες μου πάλι για τον Κέικο... 317 00:22:33,282 --> 00:22:36,979 για το πόσο... σου αρέσουν τα μάτια της. 318 00:22:38,788 --> 00:22:43,088 Σου είπα για αυτήν εκατό φορές. 319 00:22:43,126 --> 00:22:45,754 Τι άλλο να πει κανείς; 320 00:22:45,795 --> 00:22:47,660 Λοιπόν, μου αρέσει να ακούω για αυτήν. 321 00:22:47,697 --> 00:22:49,460 Αν είχα μια όμορφη γυναίκα 322 00:22:49,499 --> 00:22:51,797 Θα μιλούσα για αυτήν, πιστέψτε με. 323 00:22:53,970 --> 00:22:57,406 Εξάλλου, μιλάμε για σε χαλαρώνει πάντα. 324 00:22:57,440 --> 00:22:58,407 Και ο ρυθμός σου 325 00:22:58,441 --> 00:23:00,534 αποσπά λίγο την προσοχή. 326 00:23:02,078 --> 00:23:02,908 Α, ναι; 327 00:23:02,945 --> 00:23:04,503 Ναι. 328 00:23:04,547 --> 00:23:07,209 Λοιπόν, η ζωγραφιά σου με ενοχλεί. 329 00:23:07,250 --> 00:23:08,308 Από πότε; 330 00:23:08,351 --> 00:23:10,342 Από τώρα. 331 00:23:12,422 --> 00:23:13,889 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 332 00:23:13,923 --> 00:23:15,891 Μη μου λες τι χρειάζομαι. 333 00:23:15,925 --> 00:23:16,892 Μίλια... 334 00:23:16,926 --> 00:23:18,587 Μην με "Μάιλς"! 335 00:23:18,628 --> 00:23:19,890 Το έχω βαρεθεί! 336 00:23:19,929 --> 00:23:22,727 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος, Βαρέθηκα τη ζωγραφιά σου 337 00:23:22,765 --> 00:23:24,630 και κυρίως, Σε βαρέθηκα! 338 00:23:24,667 --> 00:23:25,827 Προσπαθήστε να είστε ήρεμοι. 339 00:23:25,868 --> 00:23:28,393 Δεν θέλω να είμαι ήρεμος! 340 00:23:28,438 --> 00:23:30,565 Το είχα με αυτό το μέρος. 341 00:23:31,974 --> 00:23:33,271 Δεν ανήκω εδώ! 342 00:23:34,677 --> 00:23:36,542 Με ακούς;! 343 00:23:36,579 --> 00:23:38,479 Δεν ανήκω εδώ. 344 00:23:38,514 --> 00:23:39,811 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 345 00:23:39,849 --> 00:23:41,146 Ξέρω ότι ακούς! 346 00:23:41,184 --> 00:23:42,151 Μίλια... 347 00:23:42,185 --> 00:23:43,812 Δεν ανήκω εδώ! 348 00:23:43,853 --> 00:23:45,115 Άσε με να φύγω από εδώ! 349 00:23:45,154 --> 00:23:48,419 Δεν έκανα τίποτα λάθος, και το ξέρεις! 350 00:23:48,458 --> 00:23:50,756 Όλοι οι παραβάτες στην περιοχή κράτησης τέσσερα 351 00:23:50,793 --> 00:23:53,819 αν δεν σταματήσεις αυτή η διαταραχή αμέσως 352 00:23:53,863 --> 00:23:55,330 θα πειθαρχήσετε. 353 00:23:55,364 --> 00:23:56,456 Πειθαρχήστε αυτό! 354 00:23:56,499 --> 00:23:57,591 Μίλια! 355 00:24:01,571 --> 00:24:03,368 Κάτσε ήσυχα! 356 00:24:06,642 --> 00:24:08,473 Αρχηγέ, πώς είσαι; 357 00:24:08,511 --> 00:24:10,308 Μακάρι να σταματήσει ο κόσμος ρωτώντας με ότι... 358 00:24:13,649 --> 00:24:17,346 Συγγνώμη, αστυφύλακα, ε, όλα καλά. 359 00:24:17,386 --> 00:24:19,650 Απλώς πέρασα μια δύσκολη μέρα. 360 00:24:29,499 --> 00:24:32,662 Αυτή είναι μια μαύρη τρύπα ευθεία, σωστά; 361 00:24:34,003 --> 00:24:35,265 Synthale, παρακαλώ. 362 00:24:35,304 --> 00:24:38,000 Να είσαι σωστός μαζί σου, Αρχηγέ. 363 00:24:48,651 --> 00:24:50,744 Κουάρκ, τι γίνεται με αυτό το synthale; 364 00:24:50,786 --> 00:24:52,777 Άλλο ένα λεπτό. 365 00:24:56,292 --> 00:24:57,623 Κουάρκ; 366 00:24:57,660 --> 00:24:59,992 Κοίτα, αρχηγέ, είμαι λίγο απασχολημένος 367 00:25:00,096 --> 00:25:01,256 αυτή τη στιγμή. 368 00:25:02,965 --> 00:25:05,433 Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια, Κουάρκ. 369 00:25:05,468 --> 00:25:07,368 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις δώσε μου το ποτό μου 370 00:25:07,403 --> 00:25:10,895 ή σπάω κάθε κόκκαλο στο άχρηστο κορμί σου. 371 00:25:10,940 --> 00:25:11,907 Αρχηγός, μόνο και μόνο επειδή 372 00:25:11,941 --> 00:25:13,806 η ζωή σου είναι μέσα καταρρέει αυτή τη στιγμή... 373 00:25:15,244 --> 00:25:19,237 Ένα synthale έρχεται αμέσως. 374 00:25:47,343 --> 00:25:49,208 Μίλια; 375 00:25:50,413 --> 00:25:52,404 Εε'Χαρ. 376 00:25:52,448 --> 00:25:54,313 Τι κάνεις εδώ; 377 00:25:54,350 --> 00:25:57,080 Ποτέ δεν έχω πραγματικά έχω φύγει, έτσι; 378 00:25:58,354 --> 00:26:00,117 Δεν είσαι αληθινός. 379 00:26:00,156 --> 00:26:02,021 Είσαι απλά στο κεφάλι μου. 380 00:26:02,058 --> 00:26:04,253 Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ. 381 00:26:04,293 --> 00:26:06,261 Αλλά είμαι αληθινός για σένα 382 00:26:06,295 --> 00:26:07,922 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 383 00:26:07,997 --> 00:26:10,158 Φύγε. 384 00:26:10,199 --> 00:26:11,393 Δεν μπορώ. 385 00:26:11,434 --> 00:26:12,833 Είμαι φίλος σου. 386 00:26:12,868 --> 00:26:14,893 Με χρειάζεσαι. 387 00:26:14,937 --> 00:26:17,030 Είσαι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 388 00:26:17,073 --> 00:26:18,301 Κάνεις λάθος, Μάιλς. 389 00:26:18,341 --> 00:26:20,536 Με χρειάζεσαι, τώρα περισσότερο από ποτέ. 390 00:26:49,972 --> 00:26:51,667 Τι κάνεις; 391 00:26:51,707 --> 00:26:54,267 Πάω να δουλέψω. 392 00:26:54,310 --> 00:26:56,744 Μάιλς, ως φίλος σου 393 00:26:56,779 --> 00:27:00,476 Πρέπει να σου πω Ανησυχώ για σένα. 394 00:27:04,253 --> 00:27:05,652 Μην είσαι. 395 00:27:05,688 --> 00:27:06,780 Είμαι σπίτι. 396 00:27:06,822 --> 00:27:08,380 δουλεύω 397 00:27:08,424 --> 00:27:11,291 και για πρώτη φορά σε όσο μπορώ να θυμηθώ 398 00:27:11,327 --> 00:27:12,528 Νιώθω καλά. 399 00:27:12,661 --> 00:27:15,494 Τότε γιατί είμαι εδώ; 400 00:27:15,531 --> 00:27:18,091 Σίσκο στον Ο' Μπράιαν. Παρακαλώ αναφερθείτε στο γραφείο μου. 401 00:27:18,133 --> 00:27:19,259 Στο δρόμο μου. 402 00:27:19,301 --> 00:27:22,202 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ 403 00:27:22,237 --> 00:27:23,898 και δεν με νοιάζει. 404 00:27:37,819 --> 00:27:39,150 Κάτσε. 405 00:27:46,261 --> 00:27:49,162 καταλαβαίνω είχατε μια αντιπαράθεση 406 00:27:49,197 --> 00:27:50,892 με τον γιατρό Μπασίρ χθες. 407 00:27:50,933 --> 00:27:52,059 Α, αυτό είναι ένα... 408 00:27:52,100 --> 00:27:53,226 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 409 00:27:53,268 --> 00:27:55,327 Όχι σύμφωνα με τον Δρ Μπασίρ. 410 00:27:55,370 --> 00:27:57,270 Είχαμε μια μικρή διαφωνία. 411 00:27:57,306 --> 00:27:59,206 Ο Τζούλιαν κι εγώ πάντα μαλώνουμε. 412 00:27:59,241 --> 00:28:00,503 Σύμφωνα με τον αστυφύλακα Odo 413 00:28:00,542 --> 00:28:02,567 είχες και εσύ ένα περιστατικό με τον Κουάρκ. 414 00:28:02,611 --> 00:28:03,635 Αυτό λίγο...; 415 00:28:06,281 --> 00:28:08,408 Κοίτα, κύριε, Μπορεί να άφησα τα πράγματα να γίνουν 416 00:28:08,450 --> 00:28:10,179 λίγο έξω από τα χέρια, αλλά... 417 00:28:10,218 --> 00:28:11,651 δεν θα ξαναγίνει. 418 00:28:11,687 --> 00:28:12,915 Χμμ. 419 00:28:12,955 --> 00:28:14,354 Μου λέει και ο γιατρός Μπασίρ 420 00:28:14,389 --> 00:28:16,823 που έπαψες να βλέπεις ο σύμβουλός σας. 421 00:28:16,858 --> 00:28:18,348 Κύριε, είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 422 00:28:18,393 --> 00:28:19,360 Η συμφωνία ήταν 423 00:28:19,394 --> 00:28:21,021 που πήγαινες να δεις έναν σύμβουλο 424 00:28:21,063 --> 00:28:22,052 σε τακτική βάση. 425 00:28:23,298 --> 00:28:24,526 εχεις δικιο. 426 00:28:24,566 --> 00:28:27,091 Θα κλείσω ραντεβού να πάω να τον δω αύριο. 427 00:28:27,135 --> 00:28:28,966 Θα τον δεις σήμερα. 428 00:28:30,038 --> 00:28:31,505 Αμέσως. 429 00:28:31,540 --> 00:28:33,940 Έχω πολλή δουλειά να κάνω σήμερα, κύριε. 430 00:28:34,042 --> 00:28:35,942 Η δουλειά μπορεί να περιμένει. 431 00:28:35,978 --> 00:28:39,641 Από τώρα, απαλλάσσεσαι από το καθήκον. 432 00:28:39,681 --> 00:28:41,945 Θέλω να αναφέρετε στον σύμβουλο Telnorri 433 00:28:42,050 --> 00:28:44,814 και αρχίστε να παρακολουθείτε καθημερινές συμβουλευτικές συνεδρίες 434 00:28:44,853 --> 00:28:47,253 για όσο σκέφτεται ενδείκνυται. 435 00:28:47,289 --> 00:28:50,281 Κύριε, το φυσάτε αυτό όλα εκτός αναλογίας. 436 00:28:50,325 --> 00:28:52,054 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 437 00:28:52,094 --> 00:28:53,721 Τι έπαθες στην Αργάθα 438 00:28:53,762 --> 00:28:56,526 σε επηρέασε πολύ περισσότερο από ό,τι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς 439 00:28:56,565 --> 00:28:59,295 και δεν πάει για να γίνω καλύτερα από τη μια μέρα στην άλλη 440 00:28:59,334 --> 00:29:01,393 όσο κι αν είναι το θέλεις. 441 00:29:01,436 --> 00:29:02,403 Χρειάζεσαι βοήθεια. 442 00:29:02,437 --> 00:29:05,736 Παρακαλώ καπετάνιε. 443 00:29:05,774 --> 00:29:09,073 σε ρωταω ως προσωπική χάρη για μένα. 444 00:29:09,111 --> 00:29:11,170 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 445 00:29:13,615 --> 00:29:15,139 Μακάρι να μπορούσα. 446 00:29:16,818 --> 00:29:18,285 Αλλά αυτή τη στιγμή 447 00:29:18,320 --> 00:29:21,881 κατά την κρίση αυτού ο ιατρός του σταθμού 448 00:29:21,923 --> 00:29:23,390 είσαι ανίκανος για καθήκοντα 449 00:29:23,425 --> 00:29:25,916 που σημαίνει είσαι σε ιατρική άδεια 450 00:29:25,994 --> 00:29:27,552 ισχύουν άμεσα 451 00:29:27,596 --> 00:29:30,190 και αν δεν ξεκινήσεις συμμετοχή σε συμβουλευτικές συνεδρίες 452 00:29:30,232 --> 00:29:31,563 σε τακτική βάση 453 00:29:31,600 --> 00:29:34,296 και συνεργάζονται σε κάθε με άλλο τρόπο με τον γιατρό σας 454 00:29:34,336 --> 00:29:35,633 Δεν θα έχω άλλη επιλογή 455 00:29:35,671 --> 00:29:37,935 αλλά να σε έχουν περιορισμένο στο Αναρρωτήριο. 456 00:29:38,006 --> 00:29:39,303 Είναι σαφές αυτό; 457 00:29:40,609 --> 00:29:42,236 Ναι, κύριε. 458 00:29:44,946 --> 00:29:46,413 Αποβλήθηκε. 459 00:29:56,024 --> 00:29:59,221 Αρχηγέ, ήμουν περίπου για να κατευθυνθείτε προς το Replimat... 460 00:29:59,261 --> 00:30:00,592 Όχι τώρα, διοικητή. 461 00:30:03,432 --> 00:30:05,332 Περίπατος. 462 00:30:12,340 --> 00:30:14,638 Τι στο διάολο του είπες;! 463 00:30:14,676 --> 00:30:16,803 Καταλαβαίνω ότι μίλησες στον καπετάν Σίσκο. 464 00:30:16,845 --> 00:30:18,437 Του μίλησα, εντάξει. 465 00:30:18,480 --> 00:30:19,777 Με απάλλαξε από το καθήκον. 466 00:30:19,815 --> 00:30:21,112 Είναι για το καλύτερο, Μάιλς. 467 00:30:21,149 --> 00:30:23,310 Πώς το ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα; 468 00:30:23,351 --> 00:30:25,911 Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει! 469 00:30:25,954 --> 00:30:27,945 εχεις δικιο. Ήσουν μόνος σε εκείνο το κελί. 470 00:30:27,989 --> 00:30:29,183 Δεν ήμουν εκεί μαζί σου. 471 00:30:29,224 --> 00:30:30,782 δεν είδα τι σου έκαναν 472 00:30:30,826 --> 00:30:32,123 αλλά ξέρω ότι υπέφερες 473 00:30:32,160 --> 00:30:33,354 και ότι είσαι υποφέρει ακόμα τώρα 474 00:30:33,395 --> 00:30:34,555 και προσπαθώ να βοηθήσω. 475 00:30:34,596 --> 00:30:36,325 Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας. 476 00:30:36,364 --> 00:30:37,888 Δεν χρειαζόταν να ρωτήσεις. 477 00:30:37,933 --> 00:30:40,094 Είμαι ο γιατρός σου και ο φίλος σου. 478 00:30:40,135 --> 00:30:42,262 Πρέπει να τον ακούσεις, Μάιλς. 479 00:30:42,304 --> 00:30:43,498 Νοιάζεται για σένα 480 00:30:43,538 --> 00:30:44,527 όπως και εγώ. 481 00:30:44,573 --> 00:30:46,871 Μην κάνετε το ίδιο λάθος με αυτόν 482 00:30:46,908 --> 00:30:47,966 έκανες μαζί μου. 483 00:30:49,277 --> 00:30:51,404 Δεν το καταλαβαίνεις; 484 00:30:51,446 --> 00:30:53,107 Δεν είσαι φίλος μου! 485 00:30:53,148 --> 00:30:54,172 Όχι πια! 486 00:30:54,216 --> 00:30:57,947 Ο O'Brien που ήταν φίλος σου πέθανε σε εκείνο το κελί! 487 00:30:57,986 --> 00:30:59,146 Δεν είναι νεκρός. 488 00:30:59,187 --> 00:31:02,884 Χρειάζεται μόνο λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο. 489 00:31:02,924 --> 00:31:05,290 Μείνε μακριά μου. 490 00:31:05,327 --> 00:31:08,228 Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Δεν θέλω τη φιλία σου 491 00:31:08,263 --> 00:31:10,197 Θέλω μόνο να μείνω μόνη μου! 492 00:31:12,968 --> 00:31:14,265 Που πάτε; 493 00:31:14,302 --> 00:31:15,769 Σου είπα να φύγεις! 494 00:31:15,804 --> 00:31:17,237 Μάιλς, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 495 00:31:17,272 --> 00:31:19,137 Πήγαινε πίσω εκεί και μίλα του. 496 00:31:19,174 --> 00:31:20,402 Θέλει να σε βοηθήσει. 497 00:31:20,442 --> 00:31:21,409 Όπως έκανες εσύ; 498 00:31:21,443 --> 00:31:22,410 Αυτό είναι σωστό. 499 00:31:22,444 --> 00:31:23,741 Είμαστε και οι δύο φίλοι σου. 500 00:31:23,779 --> 00:31:25,906 Ναι... και κοίτα τι σου συνέβη. 501 00:31:25,947 --> 00:31:27,505 Δαχτυλίδι ενδιαιτημάτων. 502 00:31:34,222 --> 00:31:35,689 Ξέρεις, αργά ή γρήγορα 503 00:31:35,724 --> 00:31:37,885 θα πρέπει να πεις κάποιος για μένα. 504 00:31:37,926 --> 00:31:39,484 Σαν την κόλαση θα το κάνω. 505 00:31:40,495 --> 00:31:43,020 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα για πάντα. 506 00:31:44,332 --> 00:31:45,560 Είσαι νεκρός 507 00:31:45,600 --> 00:31:48,228 οπότε γιατί δεν φεύγεις και να με αφήσεις ήσυχο; 508 00:31:48,270 --> 00:31:49,567 Θέλεις να φύγω; 509 00:31:49,604 --> 00:31:50,571 θα φύγω! 510 00:31:50,605 --> 00:31:51,902 Στείλτε με μακριά! 511 00:31:51,940 --> 00:31:53,339 Δεν βλέπεις; 512 00:31:53,375 --> 00:31:54,672 Αν συνεχίσω να επιστρέφω 513 00:31:54,709 --> 00:31:58,042 είναι επειδή κάποιο μέρος σου συνεχίζει να με φέρνει εδώ! 514 00:32:13,662 --> 00:32:16,392 Μάιλς, ο Τζούλιαν προσπαθούσε να επικοινωνήσω μαζί σας για μια ώρα. 515 00:32:16,431 --> 00:32:17,455 Πού ήσουν; 516 00:32:17,499 --> 00:32:19,433 Περίπατος. Σκέψη. 517 00:32:19,467 --> 00:32:21,196 ξέρω. άκουσα. 518 00:32:21,236 --> 00:32:22,203 λυπάμαι. 519 00:32:22,237 --> 00:32:24,967 Ξέρω πόσο η δουλειά σου σημαίνει για σένα. 520 00:32:25,040 --> 00:32:26,405 Προσπάθησε να το πεις στον Τζούλιαν. 521 00:32:26,441 --> 00:32:28,932 Μπαμπά, έλα να δεις τι ζωγράφισα. 522 00:32:28,977 --> 00:32:31,104 Όχι τώρα, αγάπη μου, εντάξει; 523 00:32:31,146 --> 00:32:32,613 Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο προσωρινό. 524 00:32:32,647 --> 00:32:34,877 Θα επιστρέψεις στη δουλειά πριν το καταλάβεις. 525 00:32:34,916 --> 00:32:36,440 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις να δεις. 526 00:32:36,484 --> 00:32:38,349 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 527 00:32:38,386 --> 00:32:39,512 Μπαμπά, έλα! 528 00:32:39,554 --> 00:32:40,521 Όχι τώρα. 529 00:32:40,555 --> 00:32:41,715 Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ! 530 00:32:41,756 --> 00:32:43,587 Είπα όχι τώρα, σωστά;! 531 00:32:43,625 --> 00:32:44,592 -Είπα όχι...! - Μίλια! 532 00:32:44,626 --> 00:32:45,684 Τι κάνεις;! 533 00:32:46,928 --> 00:32:49,590 Ω, σσσ, σσσ. 534 00:32:52,033 --> 00:32:53,295 Δεν είχα σκοπό να... 535 00:32:53,335 --> 00:32:54,859 Σσσ. 536 00:32:56,371 --> 00:32:57,861 λυπάμαι. 537 00:34:22,989 --> 00:34:25,048 Αρχηγός; 538 00:34:28,261 --> 00:34:30,161 Φύγε από εδώ, Τζούλιαν. 539 00:34:31,864 --> 00:34:34,765 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Αρχηγός. 540 00:34:34,800 --> 00:34:36,324 Στο διάολο δεν το κάνω. 541 00:34:38,971 --> 00:34:41,906 Κοίτα, δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω αυτό που περνάς 542 00:34:41,941 --> 00:34:44,466 αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 543 00:34:46,746 --> 00:34:49,237 Δεν καταλαβαίνεις καθόλου. 544 00:34:50,950 --> 00:34:53,578 Δεν το κάνω αυτό για μένα. 545 00:34:53,619 --> 00:34:56,087 το κάνω για να προστατέψει την Κέικο και τη Μόλυ 546 00:34:56,122 --> 00:34:58,249 και όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον σταθμό. 547 00:34:58,291 --> 00:34:59,986 Να μας προστατέψετε από τι; 548 00:35:00,026 --> 00:35:01,323 Από εμένα. 549 00:35:03,529 --> 00:35:07,488 Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν. 550 00:35:07,533 --> 00:35:09,433 Είμαι επικίνδυνος. 551 00:35:13,539 --> 00:35:15,564 Κόντεψα να χτυπήσω τη Μόλι σήμερα. 552 00:35:15,608 --> 00:35:18,441 Το μόνο που ήθελε ήταν λίγη προσοχή 553 00:35:18,477 --> 00:35:21,810 και παραλίγο να τη χτυπήσω. 554 00:35:21,847 --> 00:35:23,405 Αλλά δεν το έκανες. 555 00:35:25,017 --> 00:35:27,645 Είσαι καλός άνθρωπος, Μάιλς Έντουαρντ Ο' Μπράιαν 556 00:35:27,687 --> 00:35:30,952 και ό,τι νομίζεις έχεις κάνει λάθος 557 00:35:31,057 --> 00:35:32,649 δεν σου αξίζει να πεθάνεις. 558 00:35:32,692 --> 00:35:34,683 Ακούγεσαι σαν Ee'Char. 559 00:35:34,727 --> 00:35:36,752 Ποιος είναι ο Ee'Char; 560 00:35:38,965 --> 00:35:42,162 Δεν είναι αληθινός. 561 00:35:46,505 --> 00:35:48,769 Είναι απλώς μια ανάμνηση, αυτό είναι όλο. 562 00:35:48,808 --> 00:35:51,606 Μια ανάμνηση από την Αργάθα; 563 00:35:51,644 --> 00:35:52,975 Ποιος ήταν αυτός; 564 00:35:53,079 --> 00:35:54,103 Άλλος κρατούμενος; 565 00:35:54,146 --> 00:35:55,204 Φρουρός; 566 00:35:55,248 --> 00:35:57,876 Ήταν ο κελί μου. 567 00:35:57,917 --> 00:36:01,080 Μου είπες ότι είσαι μόνος σε εκείνο το κελί. 568 00:36:01,120 --> 00:36:03,281 20 χρόνια χωρίς κανέναν να μιλήσω. 569 00:36:09,996 --> 00:36:12,658 Ήμουν στο τέλος... 570 00:36:12,698 --> 00:36:15,292 μια βδομάδα... 571 00:36:15,334 --> 00:36:16,665 δύο ίσως. 572 00:36:18,938 --> 00:36:21,270 Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο... 573 00:36:22,475 --> 00:36:24,170 υπήρχε Εε'Χαρ. 574 00:36:26,245 --> 00:36:27,610 Τι έπαθε; 575 00:36:34,020 --> 00:36:35,317 Αχ... 576 00:36:35,354 --> 00:36:36,878 Γιατί το έκανες αυτό; 577 00:36:43,362 --> 00:36:45,660 Δεν βοηθούσε. 578 00:36:45,698 --> 00:36:47,290 Πρέπει να συγκεντρωθείτε περισσότερο. 579 00:36:47,333 --> 00:36:50,325 Δεν πειράζει πόσο συγκεντρώνομαι. 580 00:36:50,369 --> 00:36:52,234 Ακόμα πεινάω. 581 00:36:55,641 --> 00:36:56,869 Το ίδιο και εγώ. 582 00:36:56,909 --> 00:36:59,605 Σίγουρα δεν έχει μείνει τίποτα; 583 00:36:59,645 --> 00:37:02,773 Όχι αν δεν έχεις κρυφτό μέρος που δεν ξέρω. 584 00:37:02,815 --> 00:37:05,841 Φάγαμε το τελευταίο φαγητό Το άφησα πριν μια εβδομάδα. 585 00:37:08,321 --> 00:37:11,290 Θα έπρεπε να είχαμε αποθηκεύσει περισσότερα. 586 00:37:11,324 --> 00:37:13,554 Έπρεπε να είχαμε προετοιμαστεί για αυτό. 587 00:37:13,592 --> 00:37:17,221 Δεν μας άφησαν ποτέ να φύγουμε τόσο καιρό χωρίς φαγητό πριν. 588 00:37:17,263 --> 00:37:20,357 Ίσως να έχουν ξεχάσει για εμάς 589 00:37:20,399 --> 00:37:23,129 ή απλά αποφάσισε να επιτέλους ας πεθάνουμε. 590 00:37:25,938 --> 00:37:27,872 Μετά πεθαίνουμε. 591 00:37:27,907 --> 00:37:31,206 Όλοι οι παραβάτες προετοιμάζονται για περίοδο λήθαργου. 592 00:37:31,243 --> 00:37:34,303 Οποιοσδήποτε δράστης είναι ακόμα ενεργός κατά την περίοδο του λήθαργου 593 00:37:34,347 --> 00:37:35,644 θα πειθαρχήσει. 594 00:37:35,681 --> 00:37:39,276 Ο φωτισμός θα διακοπεί σε 20 δευτερόλεπτα. 595 00:37:39,318 --> 00:37:41,218 Τι κάνεις; 596 00:37:41,253 --> 00:37:43,050 Πάω για ύπνο. 597 00:37:43,089 --> 00:37:45,785 Πώς μπορείς να κοιμηθείς τέτοια εποχή; 598 00:37:45,825 --> 00:37:49,056 Ίσως ονειρεύομαι το φαγητό. 599 00:37:49,095 --> 00:37:51,120 Είσαι τρελός. 600 00:37:51,163 --> 00:37:53,427 Όχι... 601 00:37:53,466 --> 00:37:55,400 απλά πεινασμένος. 602 00:37:55,434 --> 00:37:57,834 Ξεκίνησε η περίοδος αδράνειας. 603 00:38:56,128 --> 00:38:57,823 Προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος μου 604 00:38:57,863 --> 00:39:00,423 και όλη την ώρα που ήσουν κρατώντας μου. 605 00:39:00,466 --> 00:39:02,366 Τώρα ποιος κάνει τρελό; 606 00:39:09,542 --> 00:39:11,339 Μετά από όλα έκανα για σένα 607 00:39:11,377 --> 00:39:12,241 εσύ αχάριστος... 608 00:39:43,609 --> 00:39:46,578 Εσύ... 609 00:39:46,612 --> 00:39:49,274 το φύλαγες και για τους δυο μας. 610 00:39:56,622 --> 00:39:58,419 Εε'Χαρ. 611 00:40:00,960 --> 00:40:03,588 Εε'Χαρ, ξύπνα. 612 00:40:14,139 --> 00:40:16,471 Εε'Χαρ... Εε'Χαρ... 613 00:40:19,545 --> 00:40:20,978 Τον σκότωσες; 614 00:40:24,717 --> 00:40:27,982 Το χειρότερο μέρος ήταν... 615 00:40:28,053 --> 00:40:32,080 την επόμενη μέρα οι φρουροί άρχισε να με ταΐζει ξανά. 616 00:40:33,859 --> 00:40:35,986 Τον σκότωσα για το τίποτα... 617 00:40:36,061 --> 00:40:39,929 για ένα κομμάτι ψωμί επρόκειτο να μοιραστεί μαζί μου. 618 00:40:39,965 --> 00:40:41,159 Ήταν όμως λάθος. 619 00:40:41,200 --> 00:40:42,633 Δεν το εννοούσες. 620 00:40:44,703 --> 00:40:46,830 Το εννοούσα. 621 00:40:46,872 --> 00:40:49,340 Ήθελα να πεθάνει. 622 00:40:51,076 --> 00:40:53,010 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου... 623 00:40:54,747 --> 00:40:56,009 δεν πειράζει. 624 00:40:56,081 --> 00:40:57,844 Δεν ήταν αληθινό. 625 00:40:57,883 --> 00:40:59,407 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 626 00:40:59,451 --> 00:41:02,352 Αν ήταν αληθινό, αν ήσουν εσύ 627 00:41:02,388 --> 00:41:04,288 αντί γι' αυτόν 628 00:41:04,323 --> 00:41:06,314 δεν θα είχε κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 629 00:41:06,358 --> 00:41:08,451 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος 630 00:41:08,494 --> 00:41:11,019 και τον σκότωσα. 631 00:41:13,032 --> 00:41:16,968 Όταν μεγαλώναμε, μας έλεγαν... 632 00:41:17,036 --> 00:41:19,937 η ανθρωπότητα είχε εξελιχθεί 633 00:41:19,972 --> 00:41:24,306 ότι η ανθρωπότητα είχε ξεπεράσει μίσος και οργή. 634 00:41:27,646 --> 00:41:30,615 Όταν όμως κατέληγε 635 00:41:30,649 --> 00:41:32,617 όταν είχα την ευκαιρία να δείξω 636 00:41:32,651 --> 00:41:35,211 ότι ό,τι κι αν έχει κανείς μου έκανε 637 00:41:35,254 --> 00:41:37,984 Ήμουν ακόμα εξελιγμένος ανθρωπος... 638 00:41:39,992 --> 00:41:41,323 απέτυχα. 639 00:41:44,964 --> 00:41:47,990 Την καλοσύνη την ανταπέδωσα με αίμα. 640 00:41:51,670 --> 00:41:54,305 Δεν ήμουν καλύτερος από ζώο. 641 00:41:54,438 --> 00:41:55,632 Όχι, όχι, όχι. 642 00:41:55,673 --> 00:41:57,300 Ένα ζώο θα σκότωνε τον Έι'Τσαρ 643 00:41:57,341 --> 00:42:00,435 και δεν είχα ποτέ δεύτερη σκέψη, ποτέ δεν έχυσε δάκρυ 644 00:42:00,477 --> 00:42:01,671 αλλά όχι εσύ. 645 00:42:01,712 --> 00:42:03,202 Μισείς τον εαυτό σου. 646 00:42:03,247 --> 00:42:07,206 Μισείς τον εαυτό σου τόσο πολύ νομίζεις ότι σου αξίζει να πεθάνεις. 647 00:42:07,251 --> 00:42:09,685 Τα Αργράθι έκαναν ό,τι μπορούσαν 648 00:42:09,720 --> 00:42:11,347 για να σου αφαιρέσει την ανθρωπιά σου 649 00:42:11,388 --> 00:42:14,050 και στο τέλος, για μια σύντομη στιγμή 650 00:42:14,091 --> 00:42:15,319 τα κατάφεραν. 651 00:42:15,359 --> 00:42:17,725 Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις εκείνη τη σύντομη στιγμή 652 00:42:17,761 --> 00:42:19,251 ορίζει ολόκληρη τη ζωή σου. 653 00:42:19,296 --> 00:42:21,924 Εάν το κάνετε, αν τραβήξεις αυτή τη σκανδάλη 654 00:42:21,965 --> 00:42:24,798 τότε θα έχουν νικήσει οι Αργράθι. 655 00:42:24,835 --> 00:42:28,737 Θα έχουν κατέστρεψε έναν καλό άνθρωπο. 656 00:42:28,772 --> 00:42:32,538 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί, φίλε μου. 657 00:42:45,723 --> 00:42:47,554 Μίλια. 658 00:42:49,793 --> 00:42:51,658 Να είσαι καλά, Μάιλς. 659 00:43:16,820 --> 00:43:17,878 30 χιλιοστόγραμμα δύο φορές την ημέρα. 660 00:43:17,921 --> 00:43:19,149 Πάρτε το θρησκευτικά για ένα μήνα. 661 00:43:19,189 --> 00:43:20,156 Και αν όλα πάνε καλά 662 00:43:20,190 --> 00:43:21,452 θα πειραματιστούμε με χαμηλότερη δόση. 663 00:43:21,492 --> 00:43:22,516 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 664 00:43:22,559 --> 00:43:24,220 Είναι θεραπεία, όχι θεραπεία. 665 00:43:24,261 --> 00:43:25,751 Θα αποτρέψει τις παραισθήσεις 666 00:43:25,796 --> 00:43:27,263 βγάλτε την άκρη από την κατάθλιψη 667 00:43:27,297 --> 00:43:28,423 αλλά αυτό είναι το μόνο που θα κάνει. 668 00:43:28,465 --> 00:43:30,763 Δεν θα αφαιρέσει τις αναμνήσεις ή τα συναισθήματα. 669 00:43:30,801 --> 00:43:31,768 Εννοείς την ενοχή. 670 00:43:31,802 --> 00:43:34,669 Λοιπόν, αυτό θα πάρει χρόνο. 671 00:43:34,705 --> 00:43:36,866 Τώρα είναι το κομμάτι που μου λες 672 00:43:36,907 --> 00:43:39,671 Πρέπει να αρχίσω να βλέπω Σύμβουλος Telnorri ξανά. 673 00:43:39,710 --> 00:43:41,974 Εκτός αν θέλεις να μου μιλήσεις. 674 00:43:42,045 --> 00:43:44,240 Ο Τελνόρι θα είναι καλά. 675 00:43:49,653 --> 00:43:51,086 Ευχαριστώ Τζούλιαν... 676 00:43:51,121 --> 00:43:52,145 για όλα. 677 00:43:52,189 --> 00:43:53,986 Τι είναι οι φίλοι; 678 00:44:03,333 --> 00:44:06,461 Το σπίτι του μπαμπά! Το σπίτι του μπαμπά! 679 00:44:13,677 --> 00:44:14,939 Αυτό είναι σωστό. 680 00:44:15,012 --> 00:44:16,980 Το σπίτι του μπαμπά.