1
00:00:08,341 --> 00:00:12,334
Ένα ρακτατζίνο, επιπλέον ζεστό,
δύο μέτρα κάβα.
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,314
Χρόνος;
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,683
0759 ώρες.
4
00:00:37,370 --> 00:00:39,361
Αχ.
5
00:00:45,045 --> 00:00:46,535
Καλημέρα.
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Μείζων.
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
Έτσι...
8
00:01:00,093 --> 00:01:02,960
Πόσους έχουμε;
9
00:01:02,996 --> 00:01:05,260
16 είδη.
10
00:01:05,298 --> 00:01:08,790
Ω, ο εγκληματίας του σταθμού
Το στοιχείο ήταν απασχολημένο αυτή την εβδομάδα.
11
00:01:08,835 --> 00:01:10,962
Α, τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.
12
00:01:11,004 --> 00:01:12,369
Τρεις μικροκλοπές
13
00:01:12,405 --> 00:01:14,305
δύο περιστατικά
άτακτης συμπεριφοράς
14
00:01:14,340 --> 00:01:15,432
μια επίθεση...
15
00:01:15,475 --> 00:01:17,238
Η γυναίκα του ljarna τον ξαναχτύπησε;
16
00:01:17,277 --> 00:01:19,245
Γιατί μένει μαζί της;
17
00:01:19,279 --> 00:01:21,144
Μετάβαση στο στοιχείο 12.
18
00:01:22,682 --> 00:01:24,309
«Δημόσια αισχρότητα».
19
00:01:24,350 --> 00:01:27,376
Το ίδιο βράδυ
Η ljarna ανέφερε την επίθεση
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,821
Τον βρήκα και τη γυναίκα του...
21
00:01:30,857 --> 00:01:35,089
πίσω από το περίπτερο πληροφοριών
στο δεύτερο επίπεδο.
22
00:01:35,128 --> 00:01:36,993
Αυτό απαντά στην ερώτησή μου.
23
00:01:37,030 --> 00:01:39,362
Τι γίνεται με το στοιχείο επτά;
24
00:01:39,399 --> 00:01:40,730
Αχ.
25
00:01:40,767 --> 00:01:43,998
Ένας από τους αναπληρωτές μου
έπιασε τον Oguy Jel
26
00:01:44,037 --> 00:01:47,302
σκουπίζοντας πολιτικά γκράφιτι
σε έναν τοίχο στην Ενότητα 4.
27
00:01:47,340 --> 00:01:49,308
Είναι πάντα εκνευρισμένος
για κάτι, έτσι δεν είναι;
28
00:01:49,342 --> 00:01:50,639
Τι είναι αυτή τη φορά;
29
00:01:50,677 --> 00:01:52,907
Διαμαρτυρόταν
του πρώτου υπουργού Shakaar
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
επικείμενη επίσκεψη στο σταθμό.
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,411
Μοιράζει
φυλλάδια που λένε
32
00:01:56,449 --> 00:01:59,509
Ο Shakaar πρέπει να απορρίψει την αναφορά
να ενταχθεί στην Ομοσπονδία.
33
00:01:59,552 --> 00:02:00,883
Λοιπόν, τα φυλλάδια είναι ένα πράγμα.
34
00:02:00,920 --> 00:02:02,444
Ο βανδαλισμός είναι κάτι άλλο.
35
00:02:02,489 --> 00:02:05,856
Ο Oguy πέρασε μια νύχτα σε μια εκμετάλλευση
κελί για τον κόπο του
36
00:02:05,892 --> 00:02:08,417
και καταλαβαίνω τον Διαιτητή
37
00:02:08,461 --> 00:02:11,953
τον καταδίκασε σε τρεις εβδομάδες
κοινωφελεια...
38
00:02:11,998 --> 00:02:14,489
στο καθήκον υγιεινής.
39
00:02:15,535 --> 00:02:17,400
Απλά βεβαιωθείτε
καθαρίζει αυτόν τον τοίχο
40
00:02:17,437 --> 00:02:18,665
πριν φτάσει εδώ ο Shakaar.
41
00:02:18,705 --> 00:02:20,502
Δεν θέλω να το δει.
42
00:02:20,540 --> 00:02:22,599
Δικαίωμα.
43
00:02:22,642 --> 00:02:24,303
Θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία.
44
00:02:24,344 --> 00:02:25,641
Όχι τώρα, Κουάρκ.
45
00:02:25,678 --> 00:02:28,340
Μια καταγγελία θορύβου εναντίον σας.
46
00:02:28,381 --> 00:02:30,349
Διεξάγουμε
επιχείρηση σταθμού.
47
00:02:30,383 --> 00:02:32,442
Η γειτονιά μου είναι ακριβώς κάτω από τη δική του.
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,919
Δεν θα πίστευες
τη ρακέτα που φτιάχνει.
49
00:02:34,954 --> 00:02:35,921
Κουάρκ!
50
00:02:35,955 --> 00:02:37,081
Ξέρεις πώς είναι
51
00:02:37,123 --> 00:02:38,954
να ακούσω κάποιον
εξασκηθείτε στην αλλαγή σχήματος;
52
00:02:38,992 --> 00:02:41,392
Χθες το βράδυ, ακούστηκε
σαν μπαλονάκι Τακάραν
53
00:02:41,427 --> 00:02:42,894
τριγυρνούσε εκεί πάνω.
54
00:02:42,929 --> 00:02:44,988
Αυτό ήταν
για όλα τα πέντε λεπτά.
55
00:02:45,098 --> 00:02:48,226
Μόλις παραπονέθηκες, πήρα
τη μορφή ενός ποντικιού Rafalian.
56
00:02:48,268 --> 00:02:52,227
Ναι, μικροσκοπικά πόδια
σκιρτά στο πάτωμα.
57
00:02:52,272 --> 00:02:54,467
Μπρος και πίσω,
εμπρός και πίσω.
58
00:02:54,507 --> 00:02:55,804
Θα μπορούσατε να το ακούσετε αυτό;
59
00:02:55,842 --> 00:02:57,002
Γειά σου;
60
00:02:57,043 --> 00:02:59,944
Μερικές φορές μπορώ ακόμη και
άκουσέ τον να... στάζει τριγύρω.
61
00:02:59,979 --> 00:03:01,742
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
αλλαγή τετάρτων.
62
00:03:01,781 --> 00:03:04,409
Ίσως θα έπρεπε
λίγο παραπάνω σκέψη.
63
00:03:04,450 --> 00:03:06,748
Μετατόπιση σχήματος
μέσα στη νύχτα...
64
00:03:06,786 --> 00:03:09,186
θα πρέπει να υπάρχει ένα
κανονισμός εναντίον αυτού.
65
00:03:09,222 --> 00:03:10,655
Επιστρέψτε σε μισή ώρα.
66
00:03:10,690 --> 00:03:12,385
Θα χαρώ να πάρω
το παράπονό σου τότε.
67
00:03:12,425 --> 00:03:13,756
Ω, θα επιστρέψω.
68
00:03:13,793 --> 00:03:15,124
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
69
00:03:20,133 --> 00:03:21,327
Είναι απλά η τύχη του Quark
70
00:03:21,367 --> 00:03:23,631
ότι θα σας ανατεθεί
τέταρτα ακριβώς πάνω από το δικό του.
71
00:03:23,670 --> 00:03:27,231
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
72
00:03:46,526 --> 00:03:49,518
Δεν ξέρω γιατί ο καπετάν Σίσκο
επιμένει να με έχει εδώ.
73
00:03:49,562 --> 00:03:50,893
Δεν είμαι ανώτερος αξιωματικός.
74
00:03:50,930 --> 00:03:52,557
Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς
ήθελε να σε δει
75
00:03:52,599 --> 00:03:53,759
με τη στολή σου.
76
00:03:53,800 --> 00:03:55,324
Αναδεικνύει τη σιλουέτα σου.
77
00:03:55,368 --> 00:03:57,359
Γιατί, ευχαριστώ.
78
00:03:59,305 --> 00:04:01,068
Μπράβο που τα κατάφερες, γέροντα.
79
00:04:01,107 --> 00:04:02,938
Η μεταφορά του Shakaar μόλις έδεσε.
80
00:04:02,976 --> 00:04:05,536
Συγνώμη. Ήταν τόσα πολλά
κόσμος στον παραλιακό δρόμο.
81
00:04:05,578 --> 00:04:07,136
Ήταν δύσκολο να περάσει.
82
00:04:07,180 --> 00:04:10,547
Ελπίζω ο Shakaar να γίνει καλύτερα
μιλώντας μπροστά σε ομάδες.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,381
Συνήθιζε να μουρμουρίζει τον τρόπο του
μέσω ενημερώσεων αποστολής.
84
00:04:13,419 --> 00:04:16,445
Όλοι στο αντιστασιακό μας κελί
έπρεπε να μάθει να διαβάζει τα χείλη.
85
00:04:21,494 --> 00:04:23,462
Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9,
Υπουργός.
86
00:04:23,496 --> 00:04:25,123
Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε.
87
00:04:25,164 --> 00:04:27,496
Ανυπομονούσα
για επίσκεψη στο σταθμό
88
00:04:27,533 --> 00:04:28,966
και να συναντήσει τον Απεσταλμένο.
89
00:04:29,068 --> 00:04:32,299
Ε... αυτό είναι μέρος
του ανώτερου προσωπικού μου.
90
00:04:32,338 --> 00:04:34,363
Υποπλοίαρχος Jadzia Dax.
91
00:04:34,407 --> 00:04:36,568
Αρχηγός Επιχειρήσεων
Μάιλς Ο' Μπράιαν.
92
00:04:36,609 --> 00:04:40,306
Ο γιατρός Μπασίρ και, φυσικά
ξέρεις τον Ταγματάρχη Κίρα.
93
00:04:40,346 --> 00:04:41,608
Nerys.
94
00:04:41,648 --> 00:04:43,639
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έντον.
95
00:04:43,683 --> 00:04:48,347
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να εισαγάγω
το ανώτερο προσωπικό μου.
96
00:04:48,388 --> 00:04:49,719
Εκεί είναι.
97
00:04:49,756 --> 00:04:53,123
Sarish Rez,
ο βοηθός του Πρώτου Υπουργού.
98
00:04:53,159 --> 00:04:54,683
Μια ευχαρίστηση.
Έλα από εδώ.
99
00:04:54,727 --> 00:04:56,854
Υπάρχει αρκετός κόσμος
στον παραλιακό δρόμο
100
00:04:56,896 --> 00:04:57,988
περιμένω να σε δω.
101
00:04:58,031 --> 00:04:59,498
Ω, ανυπομονώ.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,861
Γιατί δεν μου το είπες;
103
00:05:04,904 --> 00:05:06,064
Τι;
104
00:05:06,105 --> 00:05:07,629
Είναι τόσο ωραίος.
105
00:05:16,149 --> 00:05:18,344
Οι φρουροί θα σας συνοδεύσουν
στο βάθρο
106
00:05:18,384 --> 00:05:19,476
όποτε είσαι έτοιμος.
107
00:05:19,519 --> 00:05:20,713
Μην ξεχάσετε να αναφέρετε
108
00:05:20,753 --> 00:05:22,948
τις επιδοτήσεις διαμετακόμισης
μόλις διαθέσατε.
109
00:05:23,022 --> 00:05:24,922
Πες τους
μπορεί να περιμένει την τιμή
110
00:05:24,957 --> 00:05:27,084
μεταφοράς στο Bajor
να αρχίσει να πέφτει
111
00:05:27,126 --> 00:05:29,617
μέσα σε λίγους μήνες,
και θυμηθείτε... εκφωνείτε.
112
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
Πάμε.
113
00:05:31,664 --> 00:05:32,631
Καλή τύχη.
114
00:05:32,665 --> 00:05:33,962
Ναι.
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,297
Οδό στον καπετάν Σίσκο.
116
00:05:35,335 --> 00:05:36,495
Προχώρα, αστυφύλακας.
117
00:05:36,536 --> 00:05:39,505
Μόλις παρέλαβα
μια ανησυχητική επικοινωνία.
118
00:05:39,539 --> 00:05:42,372
Έχω λόγους να πιστεύω
κάποιος σχεδιάζει
119
00:05:42,408 --> 00:05:44,876
να δολοφονήσει
Πρώτος υπουργός Shakaar.
120
00:07:44,930 --> 00:07:46,761
Όσο με αφορά,
έπρεπε να είχαμε πάρει
121
00:07:46,798 --> 00:07:48,356
ο πρώτος υπουργός
από το βάθρο
122
00:07:48,400 --> 00:07:50,231
μόλις παραλάβαμε
τις πληροφορίες.
123
00:07:50,269 --> 00:07:52,669
Αν ο Shakaar ακύρωσε
τις δημόσιες εμφανίσεις του
124
00:07:52,704 --> 00:07:54,831
κάθε φορά κάποιος
απείλησε τη ζωή του
125
00:07:54,873 --> 00:07:56,670
δεν θα έφευγε ποτέ από το γραφείο του.
126
00:07:56,708 --> 00:07:58,903
Δεν μιλάμε για
κάποιος δυσαρεστημένος μαγαζάτορας
127
00:07:58,944 --> 00:08:01,242
που γράφει ένα γράμμα
απειλώντας τον Σάκααρ
128
00:08:01,280 --> 00:08:02,679
για την αύξηση των φόρων του.
129
00:08:02,714 --> 00:08:05,478
Μιλάμε για
μια καρδασιανή εξτρεμιστική ομάδα
130
00:08:05,517 --> 00:08:07,781
αυτό έχει ήδη πετύχει
στη δολοφονία
131
00:08:07,819 --> 00:08:09,252
δύο αξιωματούχοι της Μπαγιοράν.
132
00:08:09,288 --> 00:08:11,153
Ξέρω τα πάντα για το "The True Way"
133
00:08:11,189 --> 00:08:12,747
και για τι είναι ικανοί.
134
00:08:12,791 --> 00:08:16,022
Οι πηγές μου στο Cardassian
πολιτική κυβέρνηση
135
00:08:16,061 --> 00:08:19,360
πιστέψτε ήδη τον Αληθινό Δρόμο
έχει ένα λειτουργό στη θέση του
136
00:08:19,398 --> 00:08:20,365
επί του σταθμού.
137
00:08:20,399 --> 00:08:21,627
Σας προτείνω να ακυρώσετε
138
00:08:21,667 --> 00:08:24,101
η διάσκεψη του Πρώτου Υπουργού
και να το ξαναπρογραμματίσεις
139
00:08:24,136 --> 00:08:25,228
σε άλλη τοποθεσία.
140
00:08:25,270 --> 00:08:26,259
Απολύτως όχι.
141
00:08:26,305 --> 00:08:27,932
Τίποτα δεν πρόκειται να κρατήσει τον Shakaar
142
00:08:28,040 --> 00:08:29,564
από συνάντηση
αυτοί οι εκπρόσωποι αύριο.
143
00:08:29,608 --> 00:08:31,906
Η προσπάθεια του Bajor
να ενταχθεί στην Ομοσπονδία
144
00:08:31,944 --> 00:08:34,845
εξαρτάται από το τι συμβαίνει
τις επόμενες ημέρες.
145
00:08:34,880 --> 00:08:36,939
Δεν πρέπει να βγει η απόφαση
στον Πρώτο Υπουργό;
146
00:08:36,982 --> 00:08:38,210
θα είναι.
147
00:08:38,250 --> 00:08:40,946
Αλλά ξέρω ήδη
τι θα πει.
148
00:08:40,986 --> 00:08:42,317
Το ίδιο και εγώ.
149
00:08:42,354 --> 00:08:43,616
Ο Shakaar ξέρει καλύτερα από τον καθένα
150
00:08:43,655 --> 00:08:45,088
δεν μπορείς να συνθηκολογήσεις
στους τρομοκράτες.
151
00:08:45,123 --> 00:08:46,351
Κάποτε ήταν ένας
152
00:08:46,391 --> 00:08:49,087
και την ημέρα των Καρδασσίων
άρχισε να διαπραγματεύεται μαζί του
153
00:08:49,127 --> 00:08:50,958
ήταν η μέρα που ήξερε
τους είχαν χτυπήσει.
154
00:08:51,029 --> 00:08:52,053
Θα μείνει.
155
00:08:52,097 --> 00:08:53,564
Υποθέτω ότι αν ήμουν
156
00:08:53,599 --> 00:08:56,124
στη θέση του,
Το ίδιο θα έκανα.
157
00:08:56,168 --> 00:08:59,535
Αστυφύλακας, θέλω σταθμό
η ασφάλεια ενισχύθηκε
158
00:08:59,571 --> 00:09:01,562
για τη διάρκεια
της επίσκεψης του Shakaar.
159
00:09:01,607 --> 00:09:04,701
Ο Πρωθυπουργός θα έχει
24ωρη προστασία.
160
00:09:04,743 --> 00:09:07,337
Θα ήθελα να αναπτύξω
Προσωπικό Ασφαλείας Starfleet
161
00:09:07,379 --> 00:09:09,074
εκτός από τους δικούς μου αναπληρωτές.
162
00:09:09,114 --> 00:09:10,172
Φυσικά.
163
00:09:10,215 --> 00:09:12,376
Ο διοικητής Έντινγκτον είναι σε άδεια.
164
00:09:12,417 --> 00:09:13,577
Θα ρωτήσω τον κύριο Βορφ
165
00:09:13,619 --> 00:09:15,814
για να διευθύνει το Starfleet Security
ενώ έχει φύγει.
166
00:09:20,359 --> 00:09:23,817
Έχω καθαρίσει τα δωμάτια παραπάνω,
κάτω και στις δύο πλευρές
167
00:09:23,862 --> 00:09:25,420
του Πρώτου Υπουργού
τεταρτημόρια.
168
00:09:25,464 --> 00:09:26,829
Θα συνιστούσα εκκαθάριση
169
00:09:26,865 --> 00:09:29,095
ολόκληρο το τμήμα
του Δακτυλίου Οικοτόπων.
170
00:09:29,134 --> 00:09:31,261
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι εφικτό.
171
00:09:31,303 --> 00:09:33,703
Υπάρχουν πάνω από 1.200
άνθρωποι που ζουν εκεί.
172
00:09:33,739 --> 00:09:36,173
Παροχή ασφάλειας
ήταν αρκετά δύσκολο
173
00:09:36,208 --> 00:09:37,607
στην Επιχείρηση.
174
00:09:37,643 --> 00:09:40,612
Φαίνεται ότι είναι το επόμενο
αδύνατο σε αυτόν τον σταθμό.
175
00:09:40,646 --> 00:09:41,943
Δεν είναι εύκολο.
176
00:09:41,980 --> 00:09:45,438
Προτιμώ ένα πιο...
τακτοποιημένο περιβάλλον.
177
00:09:45,484 --> 00:09:47,679
Αυτό το έχουμε κοινό.
178
00:09:47,719 --> 00:09:50,620
Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν
μια έμφυτη ανάγκη για τάξη.
179
00:09:50,656 --> 00:09:52,954
Πώς ανέχεσαι να ζεις εδώ;
180
00:09:52,991 --> 00:09:55,619
Κάνω παραγγελία όπου μπορώ.
181
00:09:55,661 --> 00:09:57,925
Για ένα πράγμα,
Έχω μια καθημερινή ρουτίνα
182
00:09:57,963 --> 00:09:59,760
που ακολουθώ αταλάντευτα.
183
00:09:59,798 --> 00:10:01,663
Οι μαγαζάτορες στην Προκυμαία
184
00:10:01,700 --> 00:10:03,827
αστείο που μπορούν να ορίσουν
τα ρολόγια τους από εμένα.
185
00:10:03,869 --> 00:10:06,167
Δυστυχώς,
Το έχω βρει δύσκολο
186
00:10:06,204 --> 00:10:08,195
να καθιερώσει μια ρουτίνα εδώ.
187
00:10:08,240 --> 00:10:12,472
Υπάρχουν άλλοι τρόποι δημιουργίας
τάξη στη ζωή σου...
188
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
τα τέταρτά σας, για παράδειγμα.
189
00:10:13,945 --> 00:10:16,379
Όλα στο δικό μου
έχει τη συγκεκριμένη θέση του
190
00:10:16,415 --> 00:10:18,508
και είναι όλα τακτοποιημένα έτσι ακριβώς.
191
00:10:18,550 --> 00:10:19,881
Ναι και το δικό μου.
192
00:10:19,918 --> 00:10:21,078
Ακόμα και με κλειστά μάτια
193
00:10:21,119 --> 00:10:23,110
θα ήξερα ακόμα
όπου ήταν όλα.
194
00:10:23,155 --> 00:10:24,486
Ακριβώς.
195
00:10:24,523 --> 00:10:26,821
Δεν θα το ανεχόμουν
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
196
00:10:26,858 --> 00:10:28,189
Θα σου πω τι άλλο να κάνεις.
197
00:10:28,226 --> 00:10:30,160
Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν
198
00:10:30,195 --> 00:10:33,289
δεν μπορούν απλά να περάσουν
τα τεταρτημόρια σας για να πείτε «γεια».
199
00:10:33,331 --> 00:10:36,232
Αν το κάνει κάποιος, οτιδήποτε
συμβαίνει, μην τα κάνετε
200
00:10:36,268 --> 00:10:37,326
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι.
201
00:10:37,369 --> 00:10:38,529
Φυσικά και όχι.
202
00:10:38,570 --> 00:10:40,936
Αυτό μόνο θα προσκαλούσε
επόμενες επισκέψεις.
203
00:10:40,972 --> 00:10:42,337
Ακριβώς.
204
00:10:42,374 --> 00:10:44,467
Μέχρι στιγμής, ο μόνος άνθρωπος
205
00:10:44,509 --> 00:10:48,946
που έχει την τάση να "πέφτει"
είναι ο αρχηγός O'Brien.
206
00:10:48,980 --> 00:10:52,609
Μάλλον επειδή αυτός
σας γνωρίζει από την Επιχείρηση.
207
00:10:52,651 --> 00:10:55,552
Ίσως αν είμαι πιο...
208
00:10:55,587 --> 00:10:58,750
αφιλόξενος, θα σταματήσει.
209
00:10:58,790 --> 00:11:00,587
Καλή τύχη.
210
00:11:04,796 --> 00:11:05,888
Odo to Worf.
211
00:11:05,931 --> 00:11:06,898
Προχωρήστε.
212
00:11:06,932 --> 00:11:08,399
Οι φρουροί είναι στη θέση τους.
213
00:11:08,433 --> 00:11:09,866
Οι διάδρομοι
ανάμεσα στις κατοικίες του Σάκααρ
214
00:11:09,901 --> 00:11:11,198
και την αποθήκη
έχουν εκκαθαριστεί.
215
00:11:11,236 --> 00:11:12,396
Αναγνώρισε.
216
00:11:12,437 --> 00:11:14,667
Προγραμματίζεται ο πρώτος υπουργός
να φύγει για τη δεξίωση
217
00:11:14,706 --> 00:11:15,968
σε μισή ώρα.
218
00:11:16,007 --> 00:11:18,100
Η αποθήκη θα σαρωθεί
και ασφαλίστηκε πολύ πριν από τότε.
219
00:11:21,446 --> 00:11:22,708
Πρέπει να είσαι ο Όντο.
220
00:11:22,748 --> 00:11:23,772
Πρώτος Υπουργός.
221
00:11:23,815 --> 00:11:25,339
ήλπιζα
Θα προλάβαινα να σε γνωρίσω.
222
00:11:25,383 --> 00:11:28,511
Μακάρι να μην ήταν
υπό αυτές τις συνθήκες.
223
00:11:28,553 --> 00:11:29,850
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
224
00:11:29,888 --> 00:11:32,152
Λοιπόν, η υποδοχή όχι
ξεκινα για αλλο...
225
00:11:32,190 --> 00:11:33,418
ξέρω.
226
00:11:33,458 --> 00:11:34,755
Θέλω να σταματήσω στον παραλιακό δρόμο
227
00:11:34,793 --> 00:11:35,953
και επισκεφθείτε πρώτα τον Ναό.
228
00:11:35,994 --> 00:11:38,258
Γιατί δεν μου είπαν αυτό;
229
00:11:38,296 --> 00:11:40,958
Δεν ήξερα τον εαυτό μου
μέχρι πριν από λίγο.
230
00:11:40,999 --> 00:11:42,364
Υπάρχει πρόβλημα;
231
00:11:42,400 --> 00:11:45,892
Θα είχα δημοσιεύσει επιπλέον
ασφάλεια στον παραλιακό δρόμο.
232
00:11:45,937 --> 00:11:47,962
Λοιπόν, θα το κάνουμε
απλά, γλίστρησε μέσα.
233
00:11:48,006 --> 00:11:51,100
Θα μείνω για λίγα λεπτά,
και μετά θα ξεφύγουμε.
234
00:11:51,143 --> 00:11:54,874
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
τώρα που είσαι πρώτος υπουργός
235
00:11:54,913 --> 00:11:57,746
δεν μπορείτε να γλιστρήσετε μέσα ή να σηκωθείτε από το κρεβάτι
χωρίς να το αντιληφθεί ο κόσμος.
236
00:11:59,050 --> 00:12:01,610
Ίσως όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
237
00:12:01,653 --> 00:12:04,213
Πάω να μείνω
στο κρεβάτι όλη μέρα.
238
00:12:07,392 --> 00:12:09,223
Odo to Worf.
239
00:12:09,261 --> 00:12:11,991
Έγινε αλλαγή σχεδίων.
240
00:12:13,398 --> 00:12:16,697
Καταλαβαίνω ότι δούλευες
για τους Καρδασιανούς
241
00:12:16,735 --> 00:12:18,794
όταν έτρεχαν
αυτόν τον σταθμό.
242
00:12:18,837 --> 00:12:20,964
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
της τήρησης της τάξης
243
00:12:21,039 --> 00:12:22,404
στον παραλιακό δρόμο.
244
00:12:22,440 --> 00:12:24,965
Θα μπορούσαν να είχαν δώσει αυτή τη δουλειά
σε έναν δικό τους άνθρωπο.
245
00:12:25,076 --> 00:12:26,976
Πρέπει να σκέφτηκαν
πολύ εκ μέρους σου.
246
00:12:27,012 --> 00:12:27,979
Humph.
247
00:12:28,013 --> 00:12:28,980
Ξέρω ότι η Kira το κάνει.
248
00:12:29,080 --> 00:12:31,776
Κάποτε μου είπε ότι εμπιστεύεται
εσύ με τη ζωή της.
249
00:12:31,817 --> 00:12:33,751
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
να το ακούσω.
250
00:12:33,785 --> 00:12:36,811
Πάντα την έβρισκα να είναι
καλός κριτής χαρακτήρα.
251
00:12:36,855 --> 00:12:38,914
Οπότε θα σε εμπιστευτώ
και με το δικό μου.
252
00:12:41,827 --> 00:12:43,260
Α, αυτός είναι.
253
00:12:45,530 --> 00:12:46,656
Πρώτος Υπουργός.
254
00:12:46,698 --> 00:12:47,995
Κύριοι, πώς είστε;
255
00:12:48,033 --> 00:12:49,022
Γεια.
256
00:12:54,840 --> 00:12:56,273
Πώς είσαι σήμερα;
257
00:12:57,709 --> 00:13:00,872
Worf στον Odo.
Έχουμε εξασφαλίσει τον Ναό.
258
00:13:00,912 --> 00:13:02,971
Θα προσπαθήσω να τον πάρω
μέσα όσο πιο γρήγορα μπορώ.
259
00:13:04,216 --> 00:13:05,274
Καλωσόρισμα.
260
00:13:05,317 --> 00:13:06,944
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
261
00:13:07,052 --> 00:13:08,451
Τι κάνετε;
262
00:13:08,486 --> 00:13:09,475
Ευχαρίστηση.
263
00:13:13,658 --> 00:13:14,955
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
264
00:13:15,026 --> 00:13:16,584
Σε εκτιμώ που είσαι εδώ.
265
00:13:16,628 --> 00:13:17,595
Σας ευχαριστώ.
266
00:13:17,629 --> 00:13:18,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.
267
00:14:07,312 --> 00:14:09,046
Είναι πάντα έτσι;
268
00:14:09,179 --> 00:14:10,612
Δεν είναι συχνά
ότι οι άνθρωποι έχουν μια ευκαιρία
269
00:14:10,647 --> 00:14:11,875
να μιλήσει με τον Πρωθυπουργό.
270
00:14:11,915 --> 00:14:15,248
Και επιπλέον, έχετε ποτέ
συνάντησε έναν Bajoran που δεν είχε
271
00:14:15,285 --> 00:14:17,310
μια ένθερμη γνώμη
για τα πάντα
272
00:14:17,354 --> 00:14:19,948
από την προφητική ερμηνεία
στην αγροτική πολιτική;
273
00:14:19,990 --> 00:14:21,855
Μάλλον όχι.
274
00:14:21,892 --> 00:14:23,655
Είναι αυτός ο Βέντεκ Τόνσα;
275
00:14:23,693 --> 00:14:26,184
Ναι, είναι.
276
00:14:26,229 --> 00:14:28,629
Ακούω ότι είναι εξαιρετικός
παίκτης της Springball.
277
00:14:28,665 --> 00:14:30,462
Ω, το καλύτερο στο σταθμό.
Γιατί;
278
00:14:30,500 --> 00:14:33,128
Λοιπόν, νομίζω ότι θα δω
αν μπορούμε να κανονίσουμε ένα παιχνίδι.
279
00:14:33,170 --> 00:14:34,831
Α, καλύτερα να είσαι καλά.
280
00:14:34,871 --> 00:14:36,236
Είμαι τρομερός.
281
00:14:36,273 --> 00:14:38,741
Αλλά θα μου δώσει
ευκαιρία να του μιλήσω
282
00:14:38,775 --> 00:14:41,608
για την υποστήριξη του Shakaar
στη Συνέλευση του Βεντέκ.
283
00:14:50,687 --> 00:14:52,882
Πρέπει να κοιτάς έτσι;
284
00:14:52,923 --> 00:14:55,187
Νομίζω ότι κάνει
άνθρωποι νευρικοί.
285
00:14:55,225 --> 00:14:56,749
Καλός.
286
00:14:59,162 --> 00:15:00,493
Ξέρεις...
287
00:15:00,530 --> 00:15:02,657
Ήθελα να σε ρωτήσω.
288
00:15:02,699 --> 00:15:05,293
Γιατί δεν φοράς
αυτή η ζώνη πια;
289
00:15:07,304 --> 00:15:08,601
Δεν ξέρω.
290
00:15:08,638 --> 00:15:11,937
Δεν ήταν πραγματικά
εξυπηρετούν έναν σκοπό.
291
00:15:11,975 --> 00:15:15,604
Δεν είναι σαν να το χρειαζόμουν
να κρατάω ψηλά το παντελόνι μου.
292
00:15:15,645 --> 00:15:17,340
Μόλις το σκέφτηκα
σου φάνηκε καλά.
293
00:15:17,380 --> 00:15:18,369
Αυτό είναι όλο.
294
00:15:21,985 --> 00:15:23,009
Πραγματικά;
295
00:15:24,488 --> 00:15:25,819
Πραγματικά.
296
00:15:30,994 --> 00:15:33,258
Λοιπόν...
297
00:15:33,296 --> 00:15:35,526
αν το λες.
298
00:15:42,339 --> 00:15:43,533
Καλύτερα;
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,372
Πολύ.
300
00:15:49,513 --> 00:15:51,504
Μάλλον θα πάω μέσα.
301
00:15:55,318 --> 00:15:57,343
Φυσικά.
302
00:15:57,387 --> 00:15:59,355
Καληνύχτα, ταγματάρχη.
303
00:15:59,389 --> 00:16:00,754
Καληνύχτα.
304
00:16:04,761 --> 00:16:06,353
Θα με συγχωρέσεις;
305
00:16:07,998 --> 00:16:09,090
Ο Νέρυς...
306
00:16:09,132 --> 00:16:10,429
που πας
307
00:16:10,467 --> 00:16:11,934
Ούτε γεια δεν έχεις πει.
308
00:16:11,968 --> 00:16:13,299
Ήσουν τόσο απασχολημένος.
309
00:16:13,336 --> 00:16:14,894
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
310
00:16:14,938 --> 00:16:16,565
Δεν θα με ενοχλούσες.
311
00:16:16,606 --> 00:16:18,198
Θα με έσωζες.
312
00:16:18,241 --> 00:16:20,106
Τόσο κακό;
313
00:16:21,811 --> 00:16:23,142
Δεν έχεις ιδέα.
314
00:16:23,180 --> 00:16:25,171
Τότε πίστευα ότι τώρα δεν θα το έκανε
να είναι μια καλή στιγμή για μένα
315
00:16:25,215 --> 00:16:27,308
να σου πω τη γνώμη μου
για το πώς ο Bajor
316
00:16:27,350 --> 00:16:29,545
θα έπρεπε να ασχολείται
με τους Κλίγκον.
317
00:16:29,586 --> 00:16:31,213
Στην πραγματικότητα, θα ήταν.
318
00:16:31,254 --> 00:16:32,380
Αλλά όχι εδώ.
319
00:16:32,422 --> 00:16:33,946
αστειευόμουν.
320
00:16:33,990 --> 00:16:35,014
Πρόστιμο.
321
00:16:36,326 --> 00:16:38,726
Θα μιλήσουμε
για κάτι άλλο.
322
00:16:38,762 --> 00:16:41,253
Φροντίζετε για κάποιο hasperat?
323
00:16:41,298 --> 00:16:43,061
Ξέρεις ότι δεν τρώω.
324
00:16:43,099 --> 00:16:44,123
Έχετε μερικά.
325
00:16:44,167 --> 00:16:46,135
Φορτίζω από το κεφάλι
για αυτή τη μικρή λειτουργία
326
00:16:46,169 --> 00:16:47,636
και έχεις κεφάλι...
327
00:16:47,671 --> 00:16:49,002
για τη στιγμή.
328
00:16:52,008 --> 00:16:54,306
Ας κάνουμε μια βόλτα.
329
00:16:54,344 --> 00:16:55,675
Καλά.
330
00:17:02,686 --> 00:17:04,017
Υπουργός;
331
00:17:04,054 --> 00:17:05,487
Εμείς πάμε
να κάνω μια βόλτα.
332
00:17:05,522 --> 00:17:07,513
Αν μου πεις
που πας
333
00:17:07,557 --> 00:17:08,922
Θα εξασφαλίσω τη διαδρομή σας.
334
00:17:09,025 --> 00:17:10,890
Αν ήξερα
που πηγαίναμε
335
00:17:10,927 --> 00:17:13,191
δεν θα ήταν βόλτα,
θα το κάνει;
336
00:17:13,230 --> 00:17:14,925
Υποθέτω ότι όχι.
337
00:17:14,965 --> 00:17:16,398
Θα σε συνοδεύσω.
338
00:17:16,433 --> 00:17:18,458
Ωραία, αλλά μόνο εσύ.
339
00:17:19,970 --> 00:17:23,599
Α, και, μη
μείνε πολύ κοντά, ε;
340
00:18:07,250 --> 00:18:08,547
Πάμε.
341
00:18:08,585 --> 00:18:09,882
Οπου;
342
00:18:09,919 --> 00:18:11,477
Επιστροφή στα δωμάτια μου.
343
00:18:12,756 --> 00:18:13,745
Από εδώ.
344
00:18:15,959 --> 00:18:20,225
Το παίρνω τις διαπραγματεύσεις
δεν πάνε και τόσο καλά.
345
00:18:20,263 --> 00:18:21,560
Πώς το ήξερες;
346
00:18:21,598 --> 00:18:24,431
Η αλήθεια είναι οι Bajorans
είναι ακόμη λιγότερο επιτυχημένες
347
00:18:24,467 --> 00:18:27,265
από τα περισσότερα ανθρωποειδή
στο να κρύψουν τα συναισθήματά τους.
348
00:18:27,304 --> 00:18:30,467
Οπότε το λες ξεκάθαρο
όπως η μύτη στο πρόσωπό μου;
349
00:18:30,507 --> 00:18:32,737
Έχω δουλέψει
με την Ομοσπονδία
350
00:18:32,776 --> 00:18:34,107
επί σειρά ετών.
351
00:18:34,144 --> 00:18:36,544
Ισχυρίζονται ότι είναι
ανοιχτό και με κατανόηση
352
00:18:36,579 --> 00:18:39,946
αλλά, κατά κάποιο τρόπο, είναι πάντα
πεπεισμένοι ότι έχουν δίκιο.
353
00:18:39,983 --> 00:18:41,951
Μπορεί να είναι εκνευριστικό
κατά καιρούς.
354
00:18:41,985 --> 00:18:43,748
Προσπάθησα να τα πάρω
να κόψει το χρονοδιάγραμμα
355
00:18:43,787 --> 00:18:45,652
για την παραδοχή του Bajor
στην Ομοσπονδία κατά το ήμισυ
356
00:18:45,689 --> 00:18:47,156
αλλά κάθε φορά
Νομίζω ότι τα έχω φτιάξει
357
00:18:47,190 --> 00:18:49,317
καταλαβαίνω τους λόγους μου,
μου θυμίζουν
358
00:18:49,359 --> 00:18:51,224
ότι κάθε μέλος
της Ομοσπονδίας
359
00:18:51,261 --> 00:18:53,661
έχει περάσει
την ίδια διαδικασία εισδοχής.
360
00:18:53,697 --> 00:18:55,961
Και γιατί να έπρεπε ο Bajor
να είναι κάτι διαφορετικό;
361
00:18:56,066 --> 00:18:57,966
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για έναν και μόνο λόγο.
362
00:18:58,068 --> 00:18:59,968
Εκτός βέβαια αν πάρεις
υπόψη το αποτέλεσμα
363
00:19:00,036 --> 00:19:02,800
ότι 50 χρόνια κατοχής
μπορεί να έχει σε μια κοινωνία.
364
00:19:02,839 --> 00:19:04,500
Σας ευχαριστώ.
365
00:19:06,543 --> 00:19:08,568
Ξέρεις, ήμουν στρατιώτης
366
00:19:08,611 --> 00:19:10,772
και υπήρξα πολιτικός
367
00:19:10,814 --> 00:19:13,305
και έχω να πω
Αρχίζω να σκέφτομαι
368
00:19:13,350 --> 00:19:16,376
ότι το να είσαι στρατιώτης ήταν πιο εύκολο.
369
00:19:16,419 --> 00:19:17,909
Αχ...
370
00:19:18,021 --> 00:19:21,923
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το κάνω
γνωρίζουν πολλά για την πολιτική.
371
00:19:21,991 --> 00:19:23,083
Λοιπόν, συμφωνείς μαζί μου.
372
00:19:23,126 --> 00:19:25,219
Όσο με αφορά,
αυτό σε κάνει ειδικό.
373
00:19:31,501 --> 00:19:35,232
Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω πάει
κάνοντας τη δουλειά σας πιο εύκολη
374
00:19:35,271 --> 00:19:36,602
τις προηγούμενες μέρες.
375
00:19:36,639 --> 00:19:38,937
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
376
00:19:39,042 --> 00:19:40,942
Λοιπόν, απλά σε θέλω
να καταλάβεις
377
00:19:41,044 --> 00:19:43,410
αυτό το εκτιμώ
την πληρότητά σου.
378
00:19:43,446 --> 00:19:45,346
Σας ευχαριστώ.
379
00:19:45,382 --> 00:19:46,371
Ναι.
380
00:19:50,353 --> 00:19:51,650
Όντο, ε...
381
00:19:51,688 --> 00:19:56,591
Ξέρω ότι εσύ
και ο Nerys είναι φίλοι
382
00:19:56,626 --> 00:19:58,890
και αναρωτιόμουν...
383
00:19:58,928 --> 00:20:01,396
μιλάει ποτέ
σε σένα για μένα;
384
00:20:01,431 --> 00:20:03,365
Φυσικά.
385
00:20:03,400 --> 00:20:06,528
Μίλησε για σένα
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
386
00:20:06,569 --> 00:20:10,369
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, έχει
σου είπε ποτέ οτιδήποτε
387
00:20:10,407 --> 00:20:12,637
που μπορεί να υποδηλώνει
ότι αυτή...
388
00:20:12,675 --> 00:20:15,576
με σκέφτηκε
ως κάτι παραπάνω από φίλος;
389
00:20:15,612 --> 00:20:17,773
Αχ.
390
00:20:20,316 --> 00:20:22,477
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ.
391
00:20:25,789 --> 00:20:27,984
Όχι.
392
00:20:28,057 --> 00:20:30,651
Ω, βλέπω.
393
00:20:35,765 --> 00:20:39,963
Ω, έχω... Γνώρισα τον Nerys
για πάνω από δέκα χρόνια.
394
00:20:40,003 --> 00:20:41,334
Ε...
395
00:20:41,371 --> 00:20:43,771
Της εμπιστεύτηκα τη ζωή μου
396
00:20:43,807 --> 00:20:45,775
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
397
00:20:45,809 --> 00:20:47,106
Το ίδιο και εγώ.
398
00:20:47,143 --> 00:20:50,943
Πάντα ήξερε
πώς να ακολουθήσετε τις εντολές.
399
00:20:50,980 --> 00:20:52,675
Δεν παραπονέθηκε ποτέ
όταν τα πράγματα αγρίεψαν.
400
00:20:52,715 --> 00:20:53,682
Ήταν καλή στρατιώτης.
401
00:20:53,716 --> 00:20:55,684
Ένας καλός φίλος.
402
00:20:55,718 --> 00:20:57,583
Τώρα όμως είναι...
403
00:20:57,620 --> 00:20:59,178
είναι διαφορετικό.
404
00:20:59,222 --> 00:21:00,883
Είναι;
405
00:21:02,258 --> 00:21:04,260
Είναι ακόμα φίλη σου.
406
00:21:04,393 --> 00:21:05,325
ξέρω.
407
00:21:07,162 --> 00:21:09,528
Νομίζω ότι ερωτεύομαι
μαζί της.
408
00:21:11,467 --> 00:21:14,436
Μερικές φορές, καταλαβαίνω
την αίσθηση ότι ίσως
409
00:21:14,470 --> 00:21:16,904
απλά ίσως...
410
00:21:16,939 --> 00:21:19,703
αισθάνεται το ίδιο...
411
00:21:19,742 --> 00:21:21,642
αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
412
00:21:21,677 --> 00:21:23,975
Φοβάμαι να πω οτιδήποτε
413
00:21:24,079 --> 00:21:26,980
γιατί μπορεί
καταστρέψει τη φιλία μας.
414
00:21:27,082 --> 00:21:31,075
Αλλά αν δεν το κάνω, θα μπορούσα να είμαι
αφήνοντας κάτι πολύ πολύτιμο
415
00:21:31,120 --> 00:21:32,815
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου.
416
00:21:34,757 --> 00:21:35,781
Είναι ένα...
417
00:21:37,526 --> 00:21:39,460
δύσκολη κατάσταση.
418
00:21:39,495 --> 00:21:41,019
Ναι.
419
00:21:43,499 --> 00:21:45,296
Λοιπόν, για όσα ξέρω
420
00:21:45,334 --> 00:21:48,633
Έχω πάρει τον εαυτό μου
όλα στριμμένα πάνω στο τίποτα.
421
00:21:48,671 --> 00:21:51,299
Δηλαδή, αν δεν το έχει
σου είπε οτιδήποτε
422
00:21:51,340 --> 00:21:54,798
τότε όλο αυτό είναι
μάλλον μέσα στο κεφάλι μου.
423
00:21:56,045 --> 00:21:58,309
Ειλικρινά, νομίζω
ακόμα θρηνεί
424
00:21:58,347 --> 00:22:00,247
για τον Vedek Bareil.
425
00:22:00,282 --> 00:22:01,715
Α, φυσικά.
426
00:22:01,750 --> 00:22:03,183
Είναι φυσικό.
427
00:22:05,054 --> 00:22:07,249
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κάνω υπομονή.
428
00:22:07,289 --> 00:22:09,450
Αυτό θα έκανα.
429
00:22:11,460 --> 00:22:13,428
Από την άλλη
430
00:22:13,462 --> 00:22:17,421
ίσως θα έπρεπε να το αφήσω
ξέρει πώς νιώθω.
431
00:22:17,466 --> 00:22:20,094
Μπορεί να τη βοηθήσει
για να ξεπεράσει την απώλειά της
432
00:22:20,135 --> 00:22:22,603
αν το ήξερε αυτό
υπήρχε κάποιος
433
00:22:22,638 --> 00:22:24,936
που νοιαζόταν πραγματικά για αυτήν.
434
00:22:24,973 --> 00:22:27,305
Τι πιστεύεις;
435
00:22:29,311 --> 00:22:32,610
Φοβάμαι ότι ξέρω ακόμα λιγότερα
για τις σχέσεις
436
00:22:32,648 --> 00:22:34,775
παρά εγώ για την πολιτική.
437
00:22:34,817 --> 00:22:36,944
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
438
00:22:36,985 --> 00:22:39,453
Εγώ... δεν εννοώ
να σε επιβαρύνουν
439
00:22:39,488 --> 00:22:42,184
με τα προβλήματά μου.
440
00:22:42,224 --> 00:22:45,125
Μιλώντας για
ανθρωποειδείς σχέσεις
441
00:22:45,160 --> 00:22:48,129
δεν μπορεί να είναι
αυτό είναι ενδιαφέρον για σένα.
442
00:22:48,163 --> 00:22:50,825
Ως επί το πλείστον, όχι.
443
00:23:07,416 --> 00:23:09,111
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.
444
00:23:09,151 --> 00:23:12,143
Μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά
για κάθε έναν από τους υπαλλήλους μου
445
00:23:12,187 --> 00:23:13,586
που είχε πρόσβαση σε αυτό το φαγητό.
446
00:23:13,622 --> 00:23:14,589
Χα.
447
00:23:14,623 --> 00:23:18,616
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ανακούφιση με κάνει να νιώθω.
448
00:23:21,630 --> 00:23:25,031
Διαβάζω κάπως
της υπογραφής ισχύος.
449
00:23:26,068 --> 00:23:27,558
Αχ...
450
00:23:29,772 --> 00:23:33,264
Μια συσκευή υποκλοπής Ferengi.
451
00:23:33,308 --> 00:23:36,436
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
452
00:23:36,478 --> 00:23:37,775
Ω! Εκεί είναι.
453
00:23:37,813 --> 00:23:39,974
Έχω ψάξει
για αυτό όλη μέρα.
454
00:23:40,082 --> 00:23:41,879
Παραδέχεσαι ότι είναι δικό σου;
455
00:23:41,917 --> 00:23:43,748
Πρέπει να το έβαλα λάθος.
456
00:23:43,786 --> 00:23:46,755
Καταλαβαίνω ότι ήλπιζες
να διακινήσει πληροφορίες
457
00:23:46,789 --> 00:23:48,279
για τη συνάντηση του Shakaar.
458
00:23:48,323 --> 00:23:49,984
Odo, ξέρεις
όπως και εγώ
459
00:23:50,025 --> 00:23:52,994
ότι είναι παράνομο να ακούς
στη συζήτηση κάποιου
460
00:23:53,061 --> 00:23:54,426
χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
461
00:23:54,463 --> 00:23:56,260
Γιατί αλλιώς
κάποιον σαν εσένα
462
00:23:56,298 --> 00:23:58,630
κατέχουν ένα τόσο ακριβό
συσκευή ακρόασης;
463
00:24:00,169 --> 00:24:02,831
Το χρησιμοποιώ για παρακολούθηση
Ο ύπνος του Ρομ.
464
00:24:02,871 --> 00:24:07,433
Βλέπεις, από τότε που ήταν αγόρι
ο αδερφός μου είχε αυτή την πάθηση
465
00:24:07,476 --> 00:24:09,467
όπου αυτός μερικές φορές
σταματά να αναπνέει
466
00:24:09,511 --> 00:24:11,172
μέσα στη νύχτα.
467
00:24:11,213 --> 00:24:14,740
Το γεγονός είναι... Δεν μπορώ να κοιμηθώ
εκτός αν ξέρω ότι είναι εντάξει.
468
00:24:14,783 --> 00:24:17,445
Πολύ συγκινητικό.
469
00:24:17,486 --> 00:24:18,783
Ω!
470
00:24:18,821 --> 00:24:20,789
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.
471
00:24:20,823 --> 00:24:23,053
Είστε σε κακή διάθεση σήμερα.
472
00:24:23,091 --> 00:24:24,353
Δεν έχω διαθέσεις.
473
00:24:24,393 --> 00:24:25,360
Φυσικά και όχι.
474
00:24:25,394 --> 00:24:26,952
Είσαι ένας αίσθημα αλλαγής.
475
00:24:26,995 --> 00:24:28,462
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι η τάξη.
476
00:24:28,497 --> 00:24:29,521
Αυτό είναι σωστό.
477
00:24:29,565 --> 00:24:30,554
Ω, παρακαλώ.
478
00:24:30,599 --> 00:24:32,191
Ξέρω τι συμβαίνει.
479
00:24:32,234 --> 00:24:34,600
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
μαζί μου.
480
00:24:34,636 --> 00:24:37,537
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
481
00:24:37,573 --> 00:24:39,063
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
482
00:24:39,107 --> 00:24:40,836
ΠΟΥ;
483
00:24:40,876 --> 00:24:42,104
Κίρα.
484
00:24:45,647 --> 00:24:46,944
Αυτό είναι γελοίο!
485
00:24:46,982 --> 00:24:49,280
Και επιπλέον, ανησυχείς
486
00:24:49,318 --> 00:24:51,616
ερωτεύεται
με τον Shakaar.
487
00:24:51,653 --> 00:24:53,120
Είναι γεγονός;
488
00:24:53,155 --> 00:24:54,622
Είναι η αλήθεια.
489
00:24:54,656 --> 00:24:56,385
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς;
490
00:24:56,425 --> 00:24:58,393
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
491
00:24:58,427 --> 00:25:01,555
Κοίτα, Όντο, το ξέρω
αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για...
492
00:25:01,597 --> 00:25:03,758
δεν θέλω
τη συμπάθειά σου, Κουάρκ
493
00:25:03,799 --> 00:25:05,733
και δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου!
494
00:25:05,767 --> 00:25:07,758
Απλώς μείνε έξω από την επιχείρησή μου!
495
00:25:27,122 --> 00:25:28,953
Υπολογιστής, χρόνος.
496
00:25:28,991 --> 00:25:31,789
0821 ώρες.
497
00:25:36,098 --> 00:25:37,690
Λυπάμαι που άργησα.
498
00:25:37,733 --> 00:25:40,463
δεν το κατάλαβα
τι ώρα ήταν.
499
00:25:41,837 --> 00:25:43,361
Τι έχουμε λοιπόν;
500
00:25:43,405 --> 00:25:45,373
Εννέα στοιχεία.
501
00:25:45,407 --> 00:25:49,776
Λοιπόν, μέχρι στιγμής είναι όλα
αρκετά ρουτίνα.
502
00:25:51,847 --> 00:25:53,246
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
503
00:25:54,316 --> 00:25:55,749
Το ρακτατζίνο σας;
504
00:25:55,784 --> 00:25:59,550
Ω! Είχα ένα σήμερα το πρωί
με τον Shakaar.
505
00:26:01,089 --> 00:26:03,683
Εγώ... δεν σε είδα
στο Replimat.
506
00:26:03,725 --> 00:26:05,249
Όχι, ήταν στο σπίτι του.
507
00:26:05,294 --> 00:26:06,727
Μου ζήτησε να κοιτάξω
508
00:26:06,762 --> 00:26:10,254
μια πρόταση που θα κάνει
στους αντιπροσώπους της Ομοσπονδίας.
509
00:26:10,299 --> 00:26:11,766
Αχ...
510
00:26:11,800 --> 00:26:14,496
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία
πίσω από το στοιχείο τέσσερα.
511
00:26:14,536 --> 00:26:16,731
Και θα μου άρεσε
να το ακούσω, αλλά είμαι
512
00:26:16,772 --> 00:26:18,933
λίγο πιεσμένος για τον χρόνο
αυτή τη στιγμή.
513
00:26:19,041 --> 00:26:20,372
Φυσικά.
514
00:26:20,409 --> 00:26:22,877
Υποσχέθηκα στον Shakaar ότι θα του έδινα
ξενάγηση στο σταθμό.
515
00:26:22,911 --> 00:26:26,039
θα φροντίσω
υπάρχει ασφάλεια.
516
00:26:26,081 --> 00:26:27,173
Σας ευχαριστώ.
517
00:26:27,215 --> 00:26:28,910
Τα λέμε αργότερα.
518
00:26:39,761 --> 00:26:42,127
Οι Άνω Πυλώνες έχουν το
καλύτερη θέα της σκουληκότρυπας.
519
00:26:42,164 --> 00:26:43,529
Πραγματικά δεν το έχω δει ποτέ.
520
00:26:43,565 --> 00:26:45,692
Γιατί δεν περιμένουμε
λίγα λεπτά;
521
00:26:45,734 --> 00:26:46,962
Ίσως περάσει ένα πλοίο.
522
00:26:47,002 --> 00:26:47,969
Μπορείτε να το δείτε ανοιχτό.
523
00:26:48,003 --> 00:26:49,698
Λοιπόν, είσαι ο Πρώτος Αξιωματικός.
524
00:26:49,738 --> 00:26:50,705
Δεν μπορείς...
525
00:26:50,739 --> 00:26:52,639
παραγγείλετε ένα πλοίο μέσω;
526
00:26:52,674 --> 00:26:54,733
Λοιπόν, είσαι ο πρώτος υπουργός.
527
00:26:54,776 --> 00:26:59,008
Θα πρέπει να μπορείτε να παραγγείλετε
ένας ολόκληρος στόλος μέσα.
528
00:27:00,248 --> 00:27:02,307
Την άλλη μέρα,
Άκουσα κάποιον να λέει
529
00:27:02,351 --> 00:27:05,047
ότι αν συμβεί
για να δεις τη σκουληκότρυπα ανοιχτή
530
00:27:05,087 --> 00:27:06,281
μπορείς να κάνεις μια ευχή.
531
00:27:06,321 --> 00:27:09,290
Ω. Αυτό κυκλοφορεί
ο σταθμός εδώ και λίγο.
532
00:27:09,324 --> 00:27:10,552
Α-χα.
533
00:27:11,960 --> 00:27:13,518
Ματιά.
534
00:27:17,165 --> 00:27:19,292
Έκανες μια ευχή;
535
00:27:21,103 --> 00:27:22,127
Ναί.
536
00:27:34,816 --> 00:27:36,113
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
537
00:27:36,151 --> 00:27:37,880
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε.
538
00:27:40,322 --> 00:27:42,290
Odo to Worf.
539
00:27:42,324 --> 00:27:43,655
Προχωρήστε.
540
00:27:43,692 --> 00:27:46,217
Πηγαίνουμε πίσω
στο Δακτύλιο Σύνδεσης.
541
00:27:46,261 --> 00:27:47,558
Αναγνώρισε.
542
00:27:47,596 --> 00:27:49,427
Η διαδρομή σας έχει εξασφαλιστεί.
543
00:27:49,464 --> 00:27:51,091
Επίπεδο 2-Δ.
544
00:27:51,133 --> 00:27:53,033
Εισαγάγετε τον κωδικό ασφαλείας.
545
00:27:57,272 --> 00:27:58,864
Ξέρεις, εγώ...
546
00:27:58,907 --> 00:28:01,239
δεν έχω φάει
έξω από την αποθήκη,
547
00:28:01,276 --> 00:28:04,177
ή τα τέταρτά μου,
από τότε που έφτασα εδώ.
548
00:28:04,212 --> 00:28:07,272
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
πολύ ωραία μέρη για φαγητό
549
00:28:07,315 --> 00:28:08,805
στον παραλιακό δρόμο.
550
00:28:08,850 --> 00:28:10,351
Έχετε ένα αγαπημένο;
551
00:28:10,484 --> 00:28:12,452
Υπάρχει ένα νέο
Βολιανό εστιατόριο
552
00:28:12,486 --> 00:28:13,783
αυτό είναι πολύ καλό.
553
00:28:13,821 --> 00:28:15,789
Δεν είχα ποτέ μπολιανό φαγητό.
554
00:28:15,823 --> 00:28:18,758
Λοιπόν, αυτό δεν πάει
να ακούγεται πολύ ορεκτικό
555
00:28:18,792 --> 00:28:20,657
αλλά το κρέας που χρησιμοποιούν είναι...
556
00:28:20,694 --> 00:28:22,321
κάπως... γερασμένος.
557
00:28:22,363 --> 00:28:23,921
Ηλικιωμένος.
558
00:28:23,964 --> 00:28:24,931
Worf στον Odo.
559
00:28:24,965 --> 00:28:27,092
Ένας turbollift έχει κολλήσει
στο επίπεδο 41.
560
00:28:27,134 --> 00:28:29,659
Θα έχουμε
για να σε επαναδρομολογήσουν.
561
00:28:29,703 --> 00:28:31,102
Επαληθεύστε τον κωδικό ασφαλείας σας
562
00:28:31,138 --> 00:28:33,163
και θα αφήσω τα χειριστήρια
σε σας.
563
00:28:33,207 --> 00:28:34,936
Δεν θέλεις να ξέρεις.
564
00:28:34,975 --> 00:28:37,307
Γιατί δεν πάμε
εκεί απόψε;
565
00:28:37,344 --> 00:28:38,936
Θα ήθελα πολύ.
566
00:28:39,012 --> 00:28:40,377
Μεγάλος.
Πώς ακούγονται οι 1900 ώρες;
567
00:28:40,414 --> 00:28:41,403
Μπορούμε...
568
00:28:42,449 --> 00:28:44,917
Πέφτουμε!
569
00:28:44,952 --> 00:28:47,284
Η Kira στον Worf.
570
00:28:50,157 --> 00:28:51,715
Κάποιος μας έκοψε τους συνδέσμους com.
571
00:28:52,893 --> 00:28:55,453
Τα στοιχεία ελέγχου δεν ανταποκρίνονται.
572
00:29:58,225 --> 00:30:00,591
Λοιπόν...
573
00:30:00,627 --> 00:30:03,289
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
η περιοδεία μου τελείωσε.
574
00:30:06,900 --> 00:30:09,266
μου λες
κάποιος παραβίασε
575
00:30:09,303 --> 00:30:11,794
το σύστημα επικοινωνίας του σταθμού,
ψεύτικη φωνή του Γουορφ
576
00:30:11,839 --> 00:30:13,807
και μετά έστειλε ένα
των turbollift μας
577
00:30:13,841 --> 00:30:15,138
σε ελεύθερη πτώση;
578
00:30:15,175 --> 00:30:16,665
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε.
579
00:30:16,710 --> 00:30:19,144
Προφανώς, χτύπησαν
στο σύστημα com
580
00:30:19,179 --> 00:30:20,771
με συνθεσάιζερ φωνής.
581
00:30:20,814 --> 00:30:22,338
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
582
00:30:22,382 --> 00:30:24,577
πώς πήραν το Worf's
κωδικός ασφαλείας.
583
00:30:24,618 --> 00:30:26,950
Δεν ξέρουμε
ότι το έκαναν αυτό, κύριε.
584
00:30:26,987 --> 00:30:28,511
Τι εννοείς;
585
00:30:29,923 --> 00:30:32,414
Ανέτρεψα τον έλεγχο
του turbollift
586
00:30:32,459 --> 00:30:34,984
χωρίς να επαληθεύσει τον κωδικό του.
587
00:30:35,028 --> 00:30:38,361
Λένε ότι το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο.
588
00:30:38,398 --> 00:30:40,332
Αλλά δεν είσαι άνθρωπος, Όντο.
589
00:30:40,367 --> 00:30:41,834
Δεν είσαι καν ανθρωποειδής.
590
00:30:41,869 --> 00:30:44,360
Και αυτό δεν είναι
το είδος του λάθους
591
00:30:44,404 --> 00:30:46,599
που θα περίμενα από σένα.
592
00:30:46,640 --> 00:30:48,437
εγω...
593
00:30:48,475 --> 00:30:49,999
αποσπάστηκε η προσοχή.
594
00:30:50,077 --> 00:30:51,339
Εξαλλος;
595
00:30:51,378 --> 00:30:53,005
Προσωπικό θέμα, κύριε.
596
00:30:53,113 --> 00:30:56,480
Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.
597
00:30:56,517 --> 00:30:58,007
Αστυφύλακας...
598
00:30:58,118 --> 00:31:00,018
όποιο κι αν είναι αυτό το προσωπικό θέμα
599
00:31:00,120 --> 00:31:03,214
μην το αφήσετε να παρεμβαίνει
πάλι με τη δουλειά σου.
600
00:31:03,257 --> 00:31:04,656
Δεν θα το κάνω, κύριε.
601
00:31:06,493 --> 00:31:08,984
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.
602
00:31:10,330 --> 00:31:13,731
Τώρα, δεν υπάρχουν πλοία
επιτρέπεται να φύγει
603
00:31:13,767 --> 00:31:15,325
από τότε που συνέβη αυτό το περιστατικό.
604
00:31:15,369 --> 00:31:17,234
Αυτό σημαίνει όποιος
ήταν υπεύθυνος
605
00:31:17,271 --> 00:31:18,966
βρίσκεται ακόμα στο σταθμό.
606
00:31:19,072 --> 00:31:20,539
Θέλω να βρεθούν.
607
00:31:20,574 --> 00:31:22,041
Ναι, κύριε.
608
00:31:32,686 --> 00:31:35,484
Φαίνεται ότι είχαν πρόσβαση
το σύστημα ελέγχου turbollift
609
00:31:35,522 --> 00:31:36,682
μέσω των ρελέ ODN.
610
00:31:39,526 --> 00:31:41,619
Μπορεί να υπάρχει ίχνος
του σήματος πρόσβασης
611
00:31:41,662 --> 00:31:43,186
αριστερά στα ρελέ.
612
00:31:44,865 --> 00:31:45,923
Αν μπορούμε να το απομονώσουμε
613
00:31:45,966 --> 00:31:47,991
ίσως μπορέσουμε να ακολουθήσουμε
πίσω στην πηγή.
614
00:31:48,035 --> 00:31:49,502
Odo!
615
00:31:49,536 --> 00:31:51,470
Ακούς;
616
00:31:52,706 --> 00:31:54,833
Έχω ακούσει κάθε λέξη.
617
00:31:54,875 --> 00:31:57,241
Το μυαλό σου δεν φαίνεται
να είναι στη δουλειά του.
618
00:31:57,277 --> 00:32:00,906
Με όλο τον σεβασμό, Διοικητά,
δεν με ξέρεις αρκετά καλά
619
00:32:00,948 --> 00:32:02,506
για να μετρήσω την ψυχική μου κατάσταση.
620
00:32:02,549 --> 00:32:03,811
Όταν κάποιος αποτυγχάνει
621
00:32:03,850 --> 00:32:05,875
να ζητήσει ασφάλεια
επαλήθευση
622
00:32:05,919 --> 00:32:07,887
η ψυχική τους κατάσταση είναι προφανής.
623
00:32:07,921 --> 00:32:09,320
Είναι;
624
00:32:09,356 --> 00:32:10,618
Με όλο τον σεβασμό
625
00:32:10,657 --> 00:32:13,387
Δεν βλέπω πώς κάθεται
σε μια καρέκλα, κοιτάζοντας έναν τοίχο
626
00:32:13,427 --> 00:32:16,294
πρόκειται να βοηθήσει στη σύλληψη
Ο επίδοξος δολοφόνος του Shakaar.
627
00:32:17,564 --> 00:32:18,588
εχεις δικιο.
628
00:32:18,632 --> 00:32:19,621
Δεν θα γίνει.
629
00:32:20,634 --> 00:32:23,102
Πάω να μιλήσω με τον Ταγματάρχη Κίρα.
630
00:32:23,136 --> 00:32:26,299
Γιατί; Έδωσε ήδη
η δήλωσή της.
631
00:32:26,340 --> 00:32:28,308
Ακολουθείς τις οδηγίες σου,
Διοικητής.
632
00:32:28,342 --> 00:32:29,400
Θα ακολουθήσω το δικό μου.
633
00:32:42,522 --> 00:32:44,114
Χιμένεθ.
634
00:32:47,160 --> 00:32:49,355
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες εδώ;
635
00:32:49,396 --> 00:32:52,456
του πρώτου υπουργού Shakaar
στις συνοικίες του Ταγματάρχη Κίρα, κύριε.
636
00:32:52,499 --> 00:32:53,989
Πόσο καιρό είναι εκεί;
637
00:32:54,101 --> 00:32:56,001
Αφού τελείωσαν το δείπνο.
638
00:32:56,036 --> 00:32:57,469
Πριν από περίπου τρεις ώρες.
639
00:32:57,504 --> 00:32:59,665
Εντάξει, Σημαιοφόρος,
είσαι ανακουφισμένος.
640
00:32:59,706 --> 00:33:02,470
Κύριε, δεν είμαι προγραμματισμένος
να φύγει εκτός υπηρεσίας...
641
00:33:02,509 --> 00:33:03,908
Είπα ότι είσαι ανακουφισμένος.
642
00:33:03,944 --> 00:33:05,935
Θα πάρω τα υπόλοιπα
της βάρδιας σας.
643
00:33:05,979 --> 00:33:06,968
Ναι, κύριε.
644
00:33:26,166 --> 00:33:27,861
Ας φάμε δείπνο.
645
00:33:27,901 --> 00:33:30,495
Μεγάλος.
Θα σε δω τότε.
646
00:33:32,506 --> 00:33:33,700
Καλημέρα.
647
00:33:33,740 --> 00:33:36,265
Να σε ρωτήσω που είσαι
πηγαίνετε, κύριε Υπουργέ;
648
00:33:36,309 --> 00:33:37,469
Στους χώρους μου
649
00:33:37,511 --> 00:33:40,173
και μετά στη συνάντηση
στην Αποθήκη.
650
00:33:43,417 --> 00:33:45,681
Ταγματάρχης
651
00:33:45,719 --> 00:33:46,981
αναρωτιόμουν
αν είχες μια στιγμή
652
00:33:47,020 --> 00:33:48,681
για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις
για το τι έγινε
653
00:33:48,722 --> 00:33:49,689
στο turbollift;
654
00:33:49,723 --> 00:33:50,655
Φυσικά, έλα μέσα.
655
00:33:52,559 --> 00:33:53,856
Φώτα.
656
00:34:04,504 --> 00:34:06,131
Έκανα κάτι διασκεδαστικό;
657
00:34:06,173 --> 00:34:07,731
Όχι είναι...
658
00:34:10,143 --> 00:34:11,940
Ο Έντον και εγώ...
659
00:34:11,978 --> 00:34:13,946
Α, καταλαβαίνω.
660
00:34:14,047 --> 00:34:15,514
Ω, Όντο...
661
00:34:15,549 --> 00:34:17,710
αν μου το έλεγε κάποιος
πριν από ένα χρόνο
662
00:34:17,751 --> 00:34:19,616
ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί
663
00:34:19,653 --> 00:34:21,518
ξέρεις
τι θα έλεγα;
664
00:34:21,555 --> 00:34:22,852
«Είσαι τρελός.
665
00:34:22,889 --> 00:34:24,914
«Ναι, τον σέβομαι,
ναι εγω...
666
00:34:24,958 --> 00:34:27,950
«Με κάνει να γελάω, αλλά εμείς
γνωρίζονται πάρα πολύ καλά.
667
00:34:28,061 --> 00:34:30,655
«Δηλαδή, με έχει δει
περάστε εβδομάδες χωρίς μπάνιο.
668
00:34:30,697 --> 00:34:33,530
«Περάσαμε μεγάλες κρύες νύχτες
μαζεμένοι για ζεστασιά.
669
00:34:33,567 --> 00:34:35,535
«Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο
μεταξύ μας.
670
00:34:35,569 --> 00:34:37,161
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο».
671
00:34:38,171 --> 00:34:40,366
Μάλλον έκανα λάθος.
672
00:34:45,011 --> 00:34:47,172
χαίρομαι για σένα.
673
00:34:48,915 --> 00:34:51,941
Αυτό πρέπει να σου φαίνεται τόσο ανόητο.
674
00:34:51,985 --> 00:34:54,078
Όχι.
675
00:34:54,121 --> 00:34:55,850
Ούτε στο ελάχιστο.
676
00:35:03,163 --> 00:35:06,064
Είσαι τέτοιος
ένας καλός φίλος για μένα.
677
00:35:06,099 --> 00:35:09,398
Χαίρομαι πολύ που είσαι
το πρώτο άτομο που έμαθε.
678
00:35:10,804 --> 00:35:13,068
Α, τώρα...
679
00:35:13,106 --> 00:35:15,404
ήθελες να με ρωτήσεις κάτι
680
00:35:15,442 --> 00:35:18,240
για το τι έγινε
στο turbollift.
681
00:35:18,278 --> 00:35:20,838
Ναι, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.
682
00:35:20,881 --> 00:35:22,212
Ω, όχι, είσαι σίγουρος;
683
00:35:22,249 --> 00:35:23,216
Ναί.
684
00:35:23,250 --> 00:35:25,343
Έχω ραντεβού.
685
00:35:27,854 --> 00:35:29,014
Εντάξει.
686
00:35:48,907 --> 00:35:51,068
Πάρτε τον σε ένα κελί.
687
00:35:53,845 --> 00:35:55,107
Τι έκανε;
688
00:35:55,146 --> 00:35:57,137
Ήταν υπεύθυνος
για την επίθεση
689
00:35:57,181 --> 00:35:58,773
για τον πρώτο υπουργό Shakaar.
690
00:35:58,816 --> 00:35:59,976
Τι;
691
00:36:00,084 --> 00:36:02,917
Έχει παραδεχτεί ότι είναι
Λειτουργός του True Way.
692
00:36:03,021 --> 00:36:05,512
Του παρείχαν
μια μονογραμμική διεπαφή
693
00:36:05,556 --> 00:36:06,921
για πρόσβαση σε συστήματα σταθμών.
694
00:36:07,025 --> 00:36:09,653
Προσπαθούσε να το χρησιμοποιήσει
695
00:36:09,694 --> 00:36:11,491
να αποσυμπιέσει
Τα δωμάτια του Shakaar
696
00:36:11,529 --> 00:36:14,760
με δολιοφθορά
τους περιβαλλοντικούς ελέγχους.
697
00:36:14,799 --> 00:36:15,857
βλέπω.
698
00:36:15,900 --> 00:36:17,492
Όταν προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση σε αυτά
699
00:36:17,535 --> 00:36:19,662
Παρακολούθησα τη διαδρομή του σήματος
πίσω σε αυτόν.
700
00:36:19,704 --> 00:36:20,671
Χειρουργούσε
701
00:36:20,705 --> 00:36:23,265
από ένα εγκαταλελειμμένο
κράτηση φορτίου στο Επίπεδο 31.
702
00:36:24,943 --> 00:36:28,401
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο
πριν κάνετε τη σύλληψη;
703
00:36:28,446 --> 00:36:29,913
Δεν ήταν απαραίτητο.
704
00:36:29,948 --> 00:36:33,281
Οι βουλευτές σας με βοήθησαν
αρκετά ικανά.
705
00:36:33,318 --> 00:36:34,876
Είναι καλά εκπαιδευμένοι.
706
00:36:34,919 --> 00:36:37,012
Είστε αξιέπαινοι.
707
00:37:10,955 --> 00:37:13,355
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
708
00:37:13,391 --> 00:37:15,256
σε άκουσα.
709
00:37:17,428 --> 00:37:18,690
Πρόστιμο.
710
00:37:18,730 --> 00:37:20,789
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
711
00:37:31,409 --> 00:37:33,707
Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό.
712
00:37:33,745 --> 00:37:35,713
Παίρνεις τη φόρμα
ενός ζώου
713
00:37:35,747 --> 00:37:38,045
θα καταλήξεις
συμπεριφέρονται σαν ένα.
714
00:37:38,082 --> 00:37:39,811
Τι ήταν;
Ένας στόχος; Klingon
715
00:37:39,851 --> 00:37:41,443
Ένας κροκόδειλος Trellan;
716
00:37:43,988 --> 00:37:47,480
Σας λέω, αυτή τη φορά,
έχεις ξεπεράσει τα όρια.
717
00:37:47,525 --> 00:37:49,083
Το έχω πάθει!
718
00:37:51,562 --> 00:37:52,893
Odo;
719
00:37:53,998 --> 00:37:55,260
Odo!
720
00:37:55,299 --> 00:37:57,563
Είσαι καλά;
721
00:37:57,602 --> 00:37:59,399
Είχες δίκιο.
722
00:38:00,738 --> 00:38:01,864
Ω.
723
00:38:03,441 --> 00:38:06,103
Το παίρνω ταγματάρχη Kira
και ο Shakaar είναι...
724
00:38:08,312 --> 00:38:11,839
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος.
725
00:38:11,883 --> 00:38:13,077
πρέπει να πω
726
00:38:13,117 --> 00:38:15,585
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
το είχες μέσα σου.
727
00:38:15,620 --> 00:38:18,589
Χρειάζεται πάθος
να κάνει κάτι τέτοιο
728
00:38:18,623 --> 00:38:21,023
και πάντα σκεφτόμουν
ήσουν πιο κρύος
729
00:38:21,059 --> 00:38:22,924
παρά ένας χειμώνας Breen.
730
00:38:23,027 --> 00:38:25,587
Τι σκεφτόμουν;
731
00:38:25,630 --> 00:38:27,825
Πώς θα μπορούσα να κοροϊδέψω τον εαυτό μου
732
00:38:27,865 --> 00:38:31,266
να πιστέψει ότι θα μπορούσε ποτέ
αγαπάς κάποιον σαν εμένα;
733
00:38:31,302 --> 00:38:32,428
Κοίτα, ε...
734
00:38:32,470 --> 00:38:34,028
το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
735
00:38:34,072 --> 00:38:36,063
παρεμβαίνει
με την προσωπική σου ζωή
736
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
αλλά αυτό...
737
00:38:37,775 --> 00:38:39,936
αυτό απλά δεν είναι καλό...
738
00:38:40,011 --> 00:38:42,571
για κανέναν από εμάς.
739
00:38:42,613 --> 00:38:46,071
Θα προσπαθήσω να κρατήσω τα προβλήματά μου
πιο ήσυχο την επόμενη φορά.
740
00:38:46,117 --> 00:38:47,641
δεν μιλαω
για τον θόρυβο.
741
00:38:47,685 --> 00:38:49,050
Μιλάω για επιχειρήσεις.
742
00:38:49,087 --> 00:38:51,112
Χάνω το πουκάμισό μου
στην πισίνα του ανθρωποκυνηγητού.
743
00:38:52,990 --> 00:38:53,957
Το τι;
744
00:38:53,991 --> 00:38:55,288
Κάθε φορά που συμβαίνει ένα ασυνήθιστο έγκλημα
745
00:38:55,326 --> 00:38:57,191
δεσμευτεί σε αυτόν τον σταθμό,
Τρέχω μια πισίνα
746
00:38:57,228 --> 00:38:59,423
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να στοιχηματίσουν
για το πόσο καιρό θα πάρει
747
00:38:59,464 --> 00:39:02,524
για να πιάσεις
ο δράστης.
748
00:39:02,567 --> 00:39:03,829
Είναι πολύ δημοφιλές.
749
00:39:03,868 --> 00:39:06,894
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει
είτε εσύ και ο ταγματάρχης Κίρα
750
00:39:07,004 --> 00:39:08,869
καταλήγουν να ζουν ευτυχισμένοι
ποτέ μετά ή όχι.
751
00:39:08,906 --> 00:39:11,204
Απλά θέλω να δω
επιλύθηκε η κατάσταση.
752
00:39:11,242 --> 00:39:13,642
Και όπως το βλέπω εγώ
753
00:39:13,678 --> 00:39:15,839
είτε πρέπει
πες της πώς νιώθεις
754
00:39:15,880 --> 00:39:19,839
ή να την ξεχάσω και
συνέχισε τη ζωή σου.
755
00:39:19,884 --> 00:39:23,718
Επικεντρωθείτε στα βασικά...
756
00:39:23,754 --> 00:39:25,745
γιατί δεν μπορείς
συνέχισε έτσι.
757
00:39:25,790 --> 00:39:27,314
Σε παρεμβαίνει στη δουλειά σου
758
00:39:27,358 --> 00:39:29,451
και τα κέρδη μου.
759
00:39:30,628 --> 00:39:31,788
Τα κέρδη σας.
760
00:39:31,829 --> 00:39:33,888
Εκτός αν κάνεις κάτι
σχετικά με αυτή την κατάσταση
761
00:39:33,931 --> 00:39:35,922
Πάω να έχω
να σταματήσει η λειτουργία της πισίνας.
762
00:39:36,033 --> 00:39:39,161
Είμαι συντετριμμένος.
763
00:39:40,171 --> 00:39:41,604
Θα έπρεπε να είσαι.
764
00:39:41,639 --> 00:39:44,938
Το γεγονός ότι η πισίνα υπάρχει
λέει κάτι για σένα...
765
00:39:45,009 --> 00:39:46,874
για το ποιος είσαι.
766
00:39:46,911 --> 00:39:50,677
Ο κόσμος σε βλέπει σαν τον άντρα
που παίρνει πάντα τον άνθρωπό του.
767
00:39:50,715 --> 00:39:54,947
Τώρα, γίνεσαι ο τύπος
που του σκίζει τα τεταρτημόρια
768
00:39:55,052 --> 00:39:57,247
και κάθεται μόνος στα ερείπια.
769
00:39:57,288 --> 00:39:59,119
Και κανείς δεν πάει
να θέλει να ποντάρει
770
00:39:59,157 --> 00:40:01,751
για το πόσο καιρό θα πάει κάποιος
να κάθεσαι στο σκοτάδι.
771
00:40:03,995 --> 00:40:05,519
Λοιπόν...
772
00:40:05,563 --> 00:40:06,757
Είπα το κομμάτι μου.
773
00:40:06,797 --> 00:40:08,162
Συγγνώμη που μπήκα.
774
00:40:10,001 --> 00:40:12,367
Αλλά απλά ψάχνω
έξω για την επιχείρησή μου.
775
00:40:13,404 --> 00:40:15,372
Αστείος.
776
00:40:15,406 --> 00:40:18,307
Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα
μου μιλούσες...
777
00:40:18,342 --> 00:40:19,707
ως φίλος.
778
00:40:23,514 --> 00:40:25,345
Μπα.
779
00:40:46,103 --> 00:40:47,468
Ναί.
780
00:40:48,973 --> 00:40:50,270
Καλημέρα, ταγματάρχη.
781
00:40:50,308 --> 00:40:51,332
Ω, έλα μέσα.
782
00:40:51,375 --> 00:40:53,605
Τι σε φέρνει εδώ;
783
00:40:53,644 --> 00:40:56,010
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.
784
00:40:56,047 --> 00:40:57,378
Τι είναι αυτό;
785
00:40:59,317 --> 00:41:00,648
εγω...
786
00:41:00,685 --> 00:41:03,984
δεν ξέρω ακριβώς
πώς να το πω αυτό...
787
00:41:06,724 --> 00:41:09,318
αλλά το έχω δώσει
πολλή σκέψη...
788
00:41:10,661 --> 00:41:11,787
και ε...
789
00:41:17,368 --> 00:41:18,835
Λοιπόν, συνεχίστε.
790
00:41:20,438 --> 00:41:21,962
Απλά πες το.
791
00:41:26,677 --> 00:41:28,975
φοβάμαι
Δεν θα μπορέσω να φτιάξω
792
00:41:29,013 --> 00:41:31,504
τις πρωινές μας συναντήσεις της Τρίτης
πια.
793
00:41:31,549 --> 00:41:33,141
Ω.
794
00:41:33,184 --> 00:41:34,378
Γιατί όχι;
795
00:41:34,418 --> 00:41:36,784
Αποφάσισα να προγραμματίσω
796
00:41:36,821 --> 00:41:39,984
πρόσθετες ασκήσεις προπόνησης
με τους βουλευτές μου.
797
00:41:40,057 --> 00:41:43,584
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε τις συναντήσεις μας
σε άλλη στιγμή.
798
00:41:43,628 --> 00:41:46,893
Το πρόγραμμά μου είναι αρκετά σφιχτό.
799
00:41:46,931 --> 00:41:48,558
Και ας το παραδεχτούμε
800
00:41:48,599 --> 00:41:52,968
οι αναφορές εγκληματικής δραστηριότητας
μιλούν από μόνα τους.
801
00:41:53,004 --> 00:41:56,565
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος
πρέπει να τα αναθεωρήσουμε μαζί.
802
00:41:56,607 --> 00:41:59,542
Ίσως όχι,
αλλά μου άρεσε κάπως να το κάνω.
803
00:41:59,577 --> 00:42:01,568
Νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.
804
00:42:03,080 --> 00:42:05,071
Φυσικά.
805
00:42:05,116 --> 00:42:06,879
Όντο...
806
00:42:08,819 --> 00:42:10,411
κάτι δεν πάει καλά;
807
00:42:11,856 --> 00:42:15,121
Είναι απλά θέμα χρήσης
ο χρόνος μου πιο αποτελεσματικά.
808
00:42:19,263 --> 00:42:21,031
καταλαβαίνω.
809
00:42:22,365 --> 00:42:23,423
Λοιπόν.
810
00:42:24,734 --> 00:42:25,894
Γεια σου.
811
00:42:25,935 --> 00:42:27,732
Χωρίς ζώνη;
812
00:42:30,073 --> 00:42:33,201
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
στα βασικά, ταγματάρχη.
813
00:42:36,846 --> 00:42:38,279
Τα λέμε.
814
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
Είναι στον επάνω όροφο.
815
00:43:00,203 --> 00:43:02,194
ΠΟΥ;
816
00:43:02,238 --> 00:43:03,865
Kira και Shakaar.
817
00:43:03,907 --> 00:43:06,432
Βρίσκονται στο Holosuite 3
εξάσκηση του λόγου
818
00:43:06,476 --> 00:43:08,535
θα δώσει αύριο
πριν φύγει.
819
00:43:08,578 --> 00:43:09,943
Ακούω ότι πάει
να ανακοινώσει
820
00:43:10,046 --> 00:43:11,946
που έχει η Ομοσπονδία
συμφώνησε να περικόψει το χρονοδιάγραμμα
821
00:43:12,015 --> 00:43:13,505
για την αποδοχή του Bajor.
822
00:43:13,550 --> 00:43:15,279
Που το άκουσες αυτό;
823
00:43:15,318 --> 00:43:17,115
Απλά μια φήμη.
824
00:43:17,153 --> 00:43:18,950
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει
825
00:43:18,988 --> 00:43:21,388
ακούγοντας τις holosuites σας
πάλι;
826
00:43:21,424 --> 00:43:23,289
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορούσα.
827
00:43:23,326 --> 00:43:24,588
δεν έχω
ο σωστός εξοπλισμός.
828
00:43:24,627 --> 00:43:26,720
Χμ, όχι πια.
829
00:43:28,865 --> 00:43:30,355
Με την ευκαιρία
830
00:43:30,400 --> 00:43:33,164
Πέρασα από τη γειτονιά σας
σήμερα το πρωί.
831
00:43:33,203 --> 00:43:34,693
Ω;
832
00:43:34,737 --> 00:43:37,205
Άκουσα κάποιο θόρυβο,
και όταν πήγα να παραπονεθώ
833
00:43:37,240 --> 00:43:39,299
Βρήκα ένα συνεργείο
834
00:43:39,342 --> 00:43:41,310
τοποθέτηση ηχομόνωσης
στο πάτωμα.
835
00:43:41,344 --> 00:43:44,245
Πρέπει να πω, Odo,
Είμαι συγκινημένος που εσύ
836
00:43:44,280 --> 00:43:46,908
θα έκανε κάτι
έτσι για μένα.
837
00:43:46,950 --> 00:43:48,747
Έχω τον λόγο
ενισχυμένο.
838
00:43:48,785 --> 00:43:51,413
Το γεγονός ότι είναι
ηχομονώνοντάς το επίσης
839
00:43:51,454 --> 00:43:52,421
είναι τυχαίο.
840
00:43:52,455 --> 00:43:53,615
Μμ-χμμ.
841
00:43:53,656 --> 00:43:56,124
Αν νομίζεις ότι θα το ανεχόμουν
με τριήμερη κατασκευή
842
00:43:56,159 --> 00:43:58,389
για χάρη σου, ξανασκέψου.
843
00:43:58,428 --> 00:44:01,056
Μάλλον έπρεπε να ξέρω.
844
00:44:01,097 --> 00:44:02,826
Ευχαριστώ πάντως.
845
00:44:02,866 --> 00:44:05,164
Μην το αναφέρετε.
846
00:44:05,201 --> 00:44:07,294
Χμμ.
847
00:44:09,472 --> 00:44:10,803
Τι;
848
00:44:10,840 --> 00:44:11,898
Αυτό είπε.
849
00:44:11,941 --> 00:44:13,738
Όχι! Δεν το πιστεύω.
850
00:44:13,776 --> 00:44:14,936
Εντάξει, από την αρχή.
851
00:44:14,978 --> 00:44:16,138
Πες μου το όλο θέμα.
852
00:44:16,179 --> 00:44:18,079
Λοιπόν, είτε πηγαίνουν
να το κάνουν, ή δεν είναι...