1
00:00:04,337 --> 00:00:06,464
Εκεί πάει πάλι.
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,771
Είναι η έβδομη φορά
τις τελευταίες δύο ώρες.
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,539
Ακόμα δεν έχετε ιδέα τι το προκαλεί;
4
00:00:12,579 --> 00:00:14,706
Φαίνεται να είναι
άνοιγμα και κλείσιμο
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,340
εντελώς τυχαία.
6
00:00:16,383 --> 00:00:18,146
Χωρίς ασυνήθιστες αναγνώσεις.
7
00:00:18,184 --> 00:00:19,845
Δεν περνούν πλοία.
8
00:00:19,886 --> 00:00:21,979
Για όσα ξέρουμε,
οι Bajorans έχουν δίκιο.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,115
Ίσως είναι ένα μήνυμα
από τους Προφήτες.
10
00:00:24,157 --> 00:00:25,749
Απεσταλμένος.
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,285
Χμμ. Αν είναι,
δεν μου είπαν.
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,593
Ίσως οι Προφήτες
δεν σε αναγνωρίζω
13
00:00:31,631 --> 00:00:32,791
με τη νέα γενειάδα.
14
00:00:32,832 --> 00:00:36,233
Πρέπει να υπάρχει επιστημονική
εξήγηση για αυτό.
15
00:00:40,306 --> 00:00:41,967
Πάμε λοιπόν.
16
00:00:43,476 --> 00:00:45,000
Κάτι αστείο, γέροντα;
17
00:00:45,078 --> 00:00:47,205
Χμμ; Όχι τίποτα.
18
00:00:47,247 --> 00:00:48,805
Ops στον καπετάν Σίσκο.
19
00:00:48,848 --> 00:00:49,906
Σίσκο εδώ.
20
00:00:49,949 --> 00:00:52,417
Καπετάνιε, λαμβάνουμε
ένα μήνυμα προτεραιότητας
21
00:00:52,452 --> 00:00:53,714
από το Starfleet Security.
22
00:00:53,753 --> 00:00:55,380
Στο δρόμο μου.
23
00:00:58,691 --> 00:01:03,321
Τότε ο Ανδοριανός λέει,
«Δεν είναι αυτή η κεραία μου».
24
00:01:05,498 --> 00:01:06,897
Γιατί ενοχλώ;
25
00:01:06,933 --> 00:01:08,059
Κουάρκ!
26
00:01:08,101 --> 00:01:11,537
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Αστυφύλακας;
27
00:01:11,571 --> 00:01:12,936
Νταξ... που είναι;
28
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
Δεν είναι εδώ.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,805
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;
30
00:01:17,844 --> 00:01:20,369
Όλα αυτά τα βρίσκεις πολύ αστεία,
δεν εχεις;
31
00:01:20,413 --> 00:01:22,540
Εσύ και ο Νταξ
μάλλον το σχεδίασαν μαζί.
32
00:01:22,582 --> 00:01:24,174
Τι σχεδίασε;
33
00:01:24,217 --> 00:01:25,184
Μετακινώ τα έπιπλά μου.
34
00:01:25,218 --> 00:01:26,913
Είναι αυτό το θέμα;
35
00:01:26,953 --> 00:01:28,580
Κάποιος σας μετακίνησε τα έπιπλα;
36
00:01:28,621 --> 00:01:30,714
Όχι κάποιος... Διοικητής Νταξ.
37
00:01:30,757 --> 00:01:33,817
Είναι η τέταρτη φορά
το έκανε τον περασμένο χρόνο.
38
00:01:33,860 --> 00:01:36,590
Εισβάλλει στα δωμάτιά μου
ενώ αναγεννώμαι
39
00:01:36,629 --> 00:01:38,392
και μετακινεί όλα μου τα έπιπλα
εκτός ευθυγράμμισης.
40
00:01:38,431 --> 00:01:41,525
Μετατοπίζει ένα κομμάτι
τρία εκατοστά προς τα δεξιά
41
00:01:41,568 --> 00:01:44,093
το επόμενο
τέσσερα εκατοστά προς τα αριστερά.
42
00:01:44,137 --> 00:01:46,332
Ούτε ένα αντικείμενο στα δωμάτια μου
43
00:01:46,372 --> 00:01:48,340
είναι εκεί που υποτίθεται ότι είναι.
44
00:01:48,374 --> 00:01:50,399
Και... είναι κακό αυτό;
45
00:01:50,443 --> 00:01:54,641
Όλα όσα κατέχω είναι προσεκτικά
και τακτοποιημένα με κόπο.
46
00:01:54,681 --> 00:01:55,670
Ο Νταξ το ξέρει αυτό
47
00:01:55,715 --> 00:01:58,275
κι όμως αυτή παίρνει
μια διεστραμμένη απόλαυση
48
00:01:58,318 --> 00:02:00,684
στη ρίψη
τα τέταρτά μου στο χάος.
49
00:02:00,720 --> 00:02:03,951
Δύσκολα θα τηλεφωνούσα
τρία εκατοστά «χάος».
50
00:02:03,990 --> 00:02:06,550
Ίσως δεν θα το έκανες, αλλά εγώ το κάνω.
51
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
Εσείς οι ανθρωποειδή είστε όλοι ίδιοι.
52
00:02:09,629 --> 00:02:11,096
Δεν έχεις αίσθηση τάξης
53
00:02:11,131 --> 00:02:15,329
και ο Dax είναι το πιο
ανθρωποειδές άτομο που ξέρω.
54
00:02:15,368 --> 00:02:16,960
Σίσκο προς Αστυφύλακα Οδό.
55
00:02:17,036 --> 00:02:18,230
Odo εδώ.
56
00:02:18,271 --> 00:02:19,568
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αμέσως στο Ops.
57
00:02:19,606 --> 00:02:20,664
Αναγνώρισε.
58
00:02:20,707 --> 00:02:23,301
Όταν βλέπεις τον Νταξ
59
00:02:23,343 --> 00:02:24,776
πες της ένα γεια για μένα.
60
00:02:30,450 --> 00:02:32,247
Πόσα άτομα ήταν
στο συνέδριο;
61
00:02:32,285 --> 00:02:35,652
27, συμπεριλαμβανομένων
ο Θολικός παρατηρητής.
62
00:02:35,688 --> 00:02:38,156
27... είναι απίστευτο.
63
00:02:38,191 --> 00:02:40,284
Πρόεδρος της Ομοσπονδίας
64
00:02:40,326 --> 00:02:44,490
Ο Jaresh-lnyo δήλωσε
ημέρα πένθους σε ολόκληρο τον πλανήτη.
65
00:02:45,665 --> 00:02:47,257
Αστυφύλακα, κάτσε.
66
00:02:47,300 --> 00:02:48,426
Φυσικά.
67
00:02:48,468 --> 00:02:50,493
Πριν από δέκα λεπτά,
λάβαμε μια ηχογράφηση
68
00:02:50,537 --> 00:02:52,437
ενός υψηλού επιπέδου
διπλωματική διάσκεψη
69
00:02:52,472 --> 00:02:54,133
που έλαβε χώρα
μεταξύ της Ομοσπονδίας
70
00:02:54,174 --> 00:02:56,642
και η Ρωμυλαϊκή Αυτοκρατορία
στη Γη πριν από δύο μέρες.
71
00:02:56,676 --> 00:03:01,079
Υπολογιστής, ξεκινήστε την επανάληψη
στον χρόνο δείκτη 5-9-11.
72
00:03:06,619 --> 00:03:08,382
Μια βόμβα.
73
00:03:08,421 --> 00:03:09,820
Άγνωστης σύνθεσης.
74
00:03:09,856 --> 00:03:12,416
Ένα έγκλημα σαν αυτό δεν έχει
διαπράχθηκε στη Γη
75
00:03:12,458 --> 00:03:13,755
σε πάνω από εκατό χρόνια.
76
00:03:13,793 --> 00:03:16,455
Πήγαινε πίσω και δείξε του
αυτό που μας έδειξες.
77
00:03:16,496 --> 00:03:20,125
Υπολογιστής, επανεκκινήστε την εγγραφή
στο χρόνο δείκτης 5-9-1-6.
78
00:03:20,166 --> 00:03:21,929
Το ένα δέκατο της κανονικής ταχύτητας.
79
00:03:23,703 --> 00:03:24,897
Πάγωμα εικόνας.
80
00:03:24,938 --> 00:03:27,566
Μεγεθύνετε το τμήμα F-3 και βελτιώστε.
81
00:03:30,443 --> 00:03:31,876
Κράτα το μάτι σου
στο κομμάτι της κεραμικής.
82
00:03:31,911 --> 00:03:35,176
Υπολογιστής,
συνέχιση στο ένα δέκατο της ταχύτητας.
83
00:03:38,751 --> 00:03:40,412
Αυτό είναι μια αλλαγή.
84
00:03:40,453 --> 00:03:43,945
Κανένα σημάδι αλλαγής
βρέθηκε στη συνέχεια.
85
00:03:43,990 --> 00:03:47,153
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι γλίτωσε αβλαβής.
86
00:03:47,193 --> 00:03:49,991
Ήλπιζα ότι αυτό
δεν θα γινόταν ποτέ
87
00:03:50,029 --> 00:03:52,497
αλλά τελικά έχει.
88
00:03:52,532 --> 00:03:56,696
Οι αλλαξοστοιχίες
έχουν φτάσει στη Γη.
89
00:05:57,190 --> 00:05:59,420
Πώς είναι αυτό;
90
00:05:59,459 --> 00:06:01,620
Άλλο ένα εκατοστό αριστερά.
91
00:06:01,661 --> 00:06:03,822
Δεν θα έπρεπε να είστε στο Λακότα;
92
00:06:03,863 --> 00:06:06,831
Το Lakota δεν θα φύγει
για άλλη μια ώρα.
93
00:06:06,964 --> 00:06:08,761
Που μας δίνει άφθονο χρόνο
94
00:06:08,799 --> 00:06:11,529
για την αποκατάσταση της ζημιάς
έκανες στο δωμάτιό μου.
95
00:06:11,569 --> 00:06:14,834
Και όσο λείπω, θέλω
τον επίσημο λόγο σου ότι θα κάνεις
96
00:06:14,872 --> 00:06:15,930
μείνε έξω από τα μέρη μου.
97
00:06:16,040 --> 00:06:17,029
Το έχεις.
98
00:06:18,542 --> 00:06:19,509
Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζετε
99
00:06:19,543 --> 00:06:21,033
εσύ και ο καπετάν Σίσκο
θα είναι στη Γη;
100
00:06:21,078 --> 00:06:22,705
Δεν έχω ιδέα.
101
00:06:22,746 --> 00:06:26,580
Ελπίζω μόνο αυτό το ταξίδι
δεν είναι χάσιμο χρόνου.
102
00:06:26,617 --> 00:06:28,710
Δεν είμαι σίγουρος
τι ο καπετάν Σίσκο κι εγώ
103
00:06:28,752 --> 00:06:30,743
μπορεί να πει το Starfleet
για τους ανθρώπους μου
104
00:06:30,788 --> 00:06:33,586
αυτό δεν έχει ήδη
ήταν στις αναφορές μας.
105
00:06:33,624 --> 00:06:35,854
Πίστεψε με, Odo,
με αλλαξοστοιχίες στη Γη
106
00:06:35,893 --> 00:06:38,828
Το Starfleet θα χρειαστεί
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
107
00:06:40,364 --> 00:06:42,332
Εκεί. Πώς είναι αυτό;
108
00:06:42,366 --> 00:06:44,800
Λίγο πιο αριστερά.
109
00:06:44,835 --> 00:06:47,099
Ό,τι πεις, αστυφύλακα.
110
00:06:48,772 --> 00:06:51,741
Περίμενε μέχρι να δεις
το μέγεθος της μελιτζάνας
111
00:06:51,775 --> 00:06:53,367
βγαίνω έξω
του κήπου μου φέτος.
112
00:06:53,410 --> 00:06:54,468
Τόσο μεγάλα όσο τα πεπόνια Crenshaw
113
00:06:54,511 --> 00:06:57,446
και δύο φορές πιο βαρύ.
114
00:06:57,481 --> 00:06:58,778
Λοιπόν, πώς είναι η Judith;
115
00:06:58,816 --> 00:07:01,284
Εξακολουθεί να βοηθάει
στο εστιατόριο;
116
00:07:01,318 --> 00:07:03,309
Την έστειλα σπίτι στο Πόρτλαντ.
117
00:07:03,354 --> 00:07:06,255
Η αδερφή σου έχει
τη δική της ζωή να ανησυχεί.
118
00:07:06,290 --> 00:07:10,249
Εξάλλου, δεν βάζει ποτέ αρκετά
πιπέρι καγιέν στο τζαμπαλάγια.
119
00:07:10,294 --> 00:07:12,285
Ακριβώς όπως η μαμά.
120
00:07:12,329 --> 00:07:15,423
Που σημαίνει ότι έχει
καμία δουλειά στην κουζίνα.
121
00:07:15,466 --> 00:07:18,560
Θα είναι καλό να σε έχουμε
πάλι σπίτι, Μπέντζαμιν.
122
00:07:18,602 --> 00:07:19,899
Ο Τζέικ επίσης.
123
00:07:19,937 --> 00:07:24,271
Μπαμπά, το ξέρεις αυτό
δεν είναι ακριβώς διακοπές.
124
00:07:24,308 --> 00:07:26,640
Θα ξοδέψω τα περισσότερα
του χρόνου μου στο Σαν Φρανσίσκο
125
00:07:26,677 --> 00:07:27,871
στα κεντρικά γραφεία Starfleet.
126
00:07:27,912 --> 00:07:30,904
Ό,τι κι αν κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
είναι η δουλειά σου.
127
00:07:30,948 --> 00:07:32,313
Αλλά την ώρα του δείπνου
128
00:07:32,349 --> 00:07:34,579
καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.
129
00:07:34,618 --> 00:07:37,348
Κανένας γιος μου δεν πάει
για να φάει εκείνο το αναπαραγωγικό slop
130
00:07:37,388 --> 00:07:39,117
Ο αστρικός στόλος καλεί φαγητό.
131
00:07:39,156 --> 00:07:41,556
Όχι αν έχω κάτι
να πω για αυτό.
132
00:07:41,592 --> 00:07:43,617
Δεν θα πάρεις
οποιοδήποτε επιχείρημα από εμένα.
133
00:07:45,829 --> 00:07:47,456
Λοιπόν, μπαμπά...
134
00:07:47,498 --> 00:07:49,625
νιώθεις καλά;
135
00:07:49,667 --> 00:07:52,261
Α, ας μην το ξαναρχίσουμε.
136
00:07:52,303 --> 00:07:53,861
Είναι απλώς μια ερώτηση.
137
00:07:53,904 --> 00:07:55,701
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
138
00:07:55,739 --> 00:07:58,105
Πώς αντέχει η νέα αορτή;
139
00:07:58,142 --> 00:08:00,940
Λένε οι γιατροί
Είμαι ένα ιατρικό θαύμα.
140
00:08:00,978 --> 00:08:04,641
Με τον ρυθμό που πάνε τα πράγματα,
σε ένα ή δύο χρόνια
141
00:08:04,682 --> 00:08:08,140
Δεν θα έχω πρωτότυπο όργανο
έμεινε στο σώμα μου.
142
00:08:08,185 --> 00:08:11,018
Θα με γράψουν
στα ιατρικά βιβλία.
143
00:08:11,055 --> 00:08:13,216
Λοιπόν, αλλά νιώθεις καλά;
144
00:08:13,257 --> 00:08:16,784
Απλώς δείξε μου την κατεύθυνση
από ένα πάρτι και ένα όμορφο κορίτσι
145
00:08:16,827 --> 00:08:18,818
και θα σου δείξω
πόσο καλά νιώθω.
146
00:08:20,864 --> 00:08:24,265
Φρόντισε να με καλέσεις
μόλις μπείτε εσείς και ο Τζέικ.
147
00:08:24,301 --> 00:08:27,270
Τα δωμάτιά σας περιμένουν πάντα
και έτοιμο για σένα.
148
00:08:27,304 --> 00:08:28,635
Το ξέρω μπαμπά.
149
00:08:28,672 --> 00:08:31,140
Θα είμαστε εκεί
πριν το καταλάβεις.
150
00:08:37,915 --> 00:08:38,882
Τζέικ-ο.
151
00:08:38,916 --> 00:08:39,940
Μπαμπάς.
152
00:08:39,984 --> 00:08:41,781
Μόλις σου έλειψε ο παππούς Τζο.
153
00:08:41,819 --> 00:08:44,310
Του είπες ότι είμαστε
μένοντας στο Σαν Φρανσίσκο;
154
00:08:44,355 --> 00:08:46,186
Ε, δεν το έκανα αρκετά
προσεγγίστε το.
155
00:08:46,223 --> 00:08:48,157
Αχ. Μπαμπάς.
156
00:08:49,326 --> 00:08:50,657
Ξέρεις
αν μείνουμε με τον παππού
157
00:08:50,694 --> 00:08:52,559
θα με βάλει
να δουλέψεις στην κουζίνα.
158
00:08:52,596 --> 00:08:55,224
Είναι τόσο κακό;
159
00:08:55,265 --> 00:08:56,892
Λοιπόν, κόβοντας τα λαχανικά
για εννέα ώρες την ημέρα
160
00:08:56,934 --> 00:08:58,231
δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου
των διακοπών.
161
00:08:58,268 --> 00:09:00,463
Λοιπόν, Τζέικ, είσαι
όχι πια παιδί.
162
00:09:00,504 --> 00:09:03,268
Ο παππούς δεν θα σε περιμένει
να ψιλοκόψετε τα λαχανικά.
163
00:09:04,274 --> 00:09:05,502
Θα θέλει να περιμένετε τραπέζια.
164
00:09:05,542 --> 00:09:06,600
Ω!
165
00:09:10,681 --> 00:09:12,512
Barkeep.
166
00:09:12,549 --> 00:09:16,713
Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω
εσείς οι δύο flyboys;
167
00:09:16,754 --> 00:09:17,914
Ένα σκωτσέζικο, προσεγμένο
168
00:09:17,988 --> 00:09:20,513
και μια πίντα από τα καλύτερα σου
πικρή για τον σύντροφό μου.
169
00:09:20,557 --> 00:09:21,615
Κάντε το γρήγορα.
170
00:09:21,658 --> 00:09:23,250
Τα τελάρα λάχανων
θα επιστρέψει
171
00:09:23,293 --> 00:09:24,590
πάνω από το αλμυρό κάθε λεπτό τώρα.
172
00:09:24,628 --> 00:09:25,617
Εντάξει, εντάξει.
173
00:09:25,662 --> 00:09:27,357
Δεν θα ήθελα να αφήσω τα Τζέρι
174
00:09:27,398 --> 00:09:29,662
strafe ότι πράσινο
και ευχάριστη γη σου
175
00:09:29,700 --> 00:09:31,531
ενώ οι δυο σας
έπαιρναν χρόνο άουτ
176
00:09:31,568 --> 00:09:32,535
για να πιω ένα ποτό.
177
00:09:32,569 --> 00:09:34,196
Καμία επιλογή, φίλε.
Τελετουργικό, ξέρεις.
178
00:09:34,238 --> 00:09:36,934
Στον Κλάιβ, τον καλύτερο τύπο
179
00:09:37,007 --> 00:09:38,941
ποτέ για να κοροϊδέψει τον χαρταετό του
στο κανάλι.
180
00:09:39,009 --> 00:09:41,102
Α, πρέπει να κρατηθώ
ένα άκαμπτο άνω χείλος.
181
00:09:41,145 --> 00:09:42,271
Άκου, άκου.
182
00:09:42,312 --> 00:09:43,643
Κάτω από την καταπακτή.
183
00:09:52,022 --> 00:09:53,182
Α-αχ!
184
00:09:53,223 --> 00:09:55,987
Τώρα, θυμήσου τι είπα
σχετικά με τη ρίψη γυαλιών.
185
00:10:02,833 --> 00:10:05,063
Έτσι, θέλετε να επιστρέψετε
186
00:10:05,102 --> 00:10:08,299
και να έχεις άλλη μια ρωγμή
στο Τζέρι;
187
00:10:08,338 --> 00:10:09,635
Α, δεν ξέρω.
188
00:10:09,673 --> 00:10:12,369
Να σου πω την αλήθεια,
η καρδιά μου δεν είναι μέσα σε αυτό.
189
00:10:12,409 --> 00:10:15,537
Δεν παίρνεις τον θάνατο του Κλάιβ
λίγο σοβαρά;
190
00:10:15,579 --> 00:10:17,171
Άλλωστε ήταν δίκαιος
ένας χαρακτήρας holosuite.
191
00:10:17,214 --> 00:10:20,115
Δεν είναι ο Κλάιβ.
Είναι η Γη.
192
00:10:20,150 --> 00:10:22,084
Μάλλον δεν θα το έκανες
κατάλαβε αυτό, Κουάρκ
193
00:10:22,119 --> 00:10:24,417
αλλά όταν σε νοιάζει
σχετικά με ένα μέρος
194
00:10:24,455 --> 00:10:25,422
και έχει πρόβλημα
195
00:10:25,456 --> 00:10:27,083
και θέλεις να κάνεις
κάτι για αυτό
196
00:10:27,124 --> 00:10:28,751
και δεν μπορείς
197
00:10:28,792 --> 00:10:30,157
είναι πολύ απογοητευτικό.
198
00:10:30,194 --> 00:10:32,094
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
199
00:10:32,129 --> 00:10:36,190
Όταν η Μεγάλη Νομισματική Κατάρρευση
χτύπησε τον Φερεντζινάρ
200
00:10:36,233 --> 00:10:38,098
Ήμουν εκατοντάδες
έτη φωτός μακριά
201
00:10:38,135 --> 00:10:41,593
που χρησιμεύει ως μάγειρας του πλοίου
σε φορτηγό πλοίο μεγάλων αποστάσεων.
202
00:10:41,638 --> 00:10:45,096
Δεν μπορώ να σου πω
το σπαραγμό που έπαθα
203
00:10:45,142 --> 00:10:49,010
γνωρίζοντας αυτόν τον αχαλίνωτο πληθωρισμό
και υποτίμηση του νομίσματος
204
00:10:49,113 --> 00:10:50,842
έκαιγαν σαν πυρκαγιές
205
00:10:50,881 --> 00:10:53,907
μέσα από την πλούσια οικονομική
φύλλωμα του σπιτιού μου.
206
00:10:53,951 --> 00:10:56,385
Ακόμα με καταθλίβει
ακόμη και σήμερα.
207
00:10:56,420 --> 00:10:59,912
Θυμάμαι να σκέφτομαι
οι λογαριασμοί μου με χρειάζονταν
208
00:10:59,957 --> 00:11:01,447
και δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.
209
00:11:01,492 --> 00:11:05,326
I-I-Ένιωσα τόσο... τόσο ανήμπορος.
210
00:11:05,362 --> 00:11:07,728
Βλέπεις λοιπόν...
211
00:11:07,764 --> 00:11:09,959
καταλαβαίνω.
212
00:11:10,000 --> 00:11:11,627
Κάπως έτσι μου το λες
213
00:11:11,668 --> 00:11:14,296
δεν με κάνει να νιώθω
το λιγότερο καλύτερα.
214
00:11:15,706 --> 00:11:17,298
Άνθρωποι.
215
00:11:17,341 --> 00:11:20,310
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι ο εαυτός σας.
216
00:11:20,344 --> 00:11:21,811
Odo!
217
00:11:21,845 --> 00:11:23,335
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
218
00:11:27,017 --> 00:11:29,679
Λοιπόν, το παίρνω
τη Μάχη της Βρετανίας
219
00:11:29,720 --> 00:11:30,812
έχει κερδίσει ξανά.
220
00:11:30,854 --> 00:11:32,219
Υπάρχει ένα Spitfire
με το όνομά σου
221
00:11:32,256 --> 00:11:33,223
περιμένοντας στο υπόστεγο.
222
00:11:33,257 --> 00:11:34,281
Όταν επιστρέψεις από τη Γη
223
00:11:34,324 --> 00:11:35,985
μπορείτε να πάρετε το Clive's
θέση στη μοίρα.
224
00:11:36,059 --> 00:11:37,651
Κάπως αμφιβάλλω.
225
00:11:37,694 --> 00:11:39,719
Κοίτα, Όντο, κάνε μου τη χάρη.
226
00:11:39,763 --> 00:11:40,889
Αν σου δοθεί ευκαιρία
227
00:11:40,931 --> 00:11:43,126
σταματήστε και επισκεφθείτε
οι δικοί μου στο Δουβλίνο.
228
00:11:43,167 --> 00:11:44,725
Απλά βεβαιωθείτε
είναι καλά, ξέρεις;
229
00:11:44,768 --> 00:11:46,429
Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο.
230
00:11:46,470 --> 00:11:48,563
Καλός. Θα τους ενημερώσω
μπορεί να περάσετε.
231
00:11:48,605 --> 00:11:50,766
Όποιος μπορώ να κοιτάξω
για σένα γιατρέ;
232
00:11:50,807 --> 00:11:53,332
Ε, όχι, όχι, θα είναι μια χαρά.
233
00:11:53,377 --> 00:11:55,242
Χμ, μακάρι να ήμουν
έρχεται μαζί σου.
234
00:11:55,279 --> 00:11:56,507
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, γιατρέ
235
00:11:56,547 --> 00:11:58,014
Εύχομαι και στους δύο
πήγαιναν μαζί μου.
236
00:11:58,081 --> 00:11:59,013
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.
237
00:11:59,082 --> 00:12:01,812
Εγώ... αμφιβάλλω
ότι ένας μετατοπιστής σχήματος
238
00:12:01,852 --> 00:12:04,116
θα είναι ευπρόσδεκτοι στη Γη
αυτή τη στιγμή.
239
00:12:04,154 --> 00:12:07,180
Κανείς δεν μπορεί να σε θεωρήσει υπεύθυνο
για αυτό που κάνουν οι άνθρωποί σου.
240
00:12:07,224 --> 00:12:08,987
Α, αλήθεια;
241
00:12:10,060 --> 00:12:13,291
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
προς τη Λακότα.
242
00:12:13,330 --> 00:12:14,957
Θα φύγουμε σε λίγο.
243
00:12:15,032 --> 00:12:17,125
Καλή τύχη.
244
00:12:17,167 --> 00:12:19,067
Δεν πιστεύω στην τύχη.
245
00:12:19,102 --> 00:12:22,765
Αλλά εκτιμώ το συναίσθημα.
246
00:12:26,510 --> 00:12:28,774
Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε
έξω από αυτές τις στολές.
247
00:12:28,812 --> 00:12:30,143
Αχ.
248
00:12:35,352 --> 00:12:37,286
Το Lakota's πήγε να παραμορφωθεί.
249
00:12:37,321 --> 00:12:39,221
Πότε ήταν η τελευταία φορά
η σκουληκότρυπα άνοιξε;
250
00:12:39,256 --> 00:12:40,416
πριν 12 ώρες.
251
00:12:40,457 --> 00:12:42,516
Ίσως έχει
επανήλθε στο φυσιολογικό.
252
00:12:42,559 --> 00:12:44,186
Ετσι νομίζω.
253
00:12:44,228 --> 00:12:46,389
Ακούγεσαι απογοητευμένος, Ταγματάρχη.
254
00:12:46,430 --> 00:12:48,159
Μάλλον είμαι.
255
00:12:48,198 --> 00:12:50,189
Ένα μέρος μου ήλπιζε
ότι οι Προφήτες ήταν πίσω από αυτό
256
00:12:50,234 --> 00:12:51,997
ότι τελικά ήταν
πρόκειται να δείξουν τον εαυτό τους
257
00:12:52,035 --> 00:12:53,127
στον λαό της Μπαγιόρ.
258
00:12:53,170 --> 00:12:55,866
Προτιμώ τις πεποιθήσεις του Klingon.
259
00:12:55,906 --> 00:12:58,274
Υπέθεσα τους Θεούς σου
δεν είναι τόσο κρυπτικά όσο τα δικά μας.
260
00:12:58,407 --> 00:12:59,499
Οι Θεοί μας είναι νεκροί.
261
00:12:59,541 --> 00:13:03,238
Αρχαίοι πολεμιστές Klingon
τους σκότωσε πριν από χιλιετίες.
262
00:13:03,279 --> 00:13:06,510
Είχαν περισσότερο πρόβλημα
απ' όσο άξιζαν.
263
00:13:06,548 --> 00:13:10,177
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
καταλαβαίνω τους Klingons.
264
00:13:10,219 --> 00:13:12,210
Μην ανησυχείς για αυτό, Ταγματάρχη.
265
00:13:12,254 --> 00:13:13,551
Κανείς δεν κάνει.
266
00:13:13,589 --> 00:13:15,887
Έτσι τους αρέσει.
267
00:13:23,198 --> 00:13:24,165
Μπεν.
268
00:13:24,199 --> 00:13:25,496
Ναύαρχος Λέιτον.
269
00:13:25,534 --> 00:13:27,195
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
270
00:13:27,236 --> 00:13:28,225
Καπετάν Σίσκο.
271
00:13:29,238 --> 00:13:31,763
Αυτός είναι ο βοηθός μου,
Διοικητής Benteen.
272
00:13:31,807 --> 00:13:34,207
Ο Μπέντζαμιν ήταν
ο εκτελεστικός μου υπάλληλος
273
00:13:34,243 --> 00:13:35,608
στο Οκινάουα
274
00:13:35,644 --> 00:13:37,373
και μια χαρά, επίσης.
275
00:13:37,413 --> 00:13:38,380
Τα έκανα καλά.
276
00:13:38,414 --> 00:13:39,642
Α, μην είσαι σεμνός.
277
00:13:39,682 --> 00:13:41,946
Ο ναύαρχος Λέιτον είχε το δικό του
μερίδιο των εκτελεστικών στελεχών
278
00:13:41,984 --> 00:13:44,077
και είσαι ο μόνος
μιλάει πάντα με αγάπη.
279
00:13:44,119 --> 00:13:46,087
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
280
00:13:46,121 --> 00:13:48,385
Ο ναύαρχος Λέιτον είναι αυτός
που με σύστησε
281
00:13:48,424 --> 00:13:49,914
για τη δουλειά στο Deep Space 9.
282
00:13:49,958 --> 00:13:52,358
Μια από τις καλύτερες ιδέες μου.
283
00:13:52,394 --> 00:13:54,089
Πρέπει να είσαι ο Όντο.
284
00:13:54,129 --> 00:13:55,323
Αυτό είναι σωστό.
285
00:13:57,333 --> 00:13:58,800
Συγχωρέστε με που κοιτάζω
286
00:13:58,834 --> 00:14:01,894
αλλά είσαι ο πρώτος
αλλαγή που έχω γνωρίσει ποτέ.
287
00:14:01,937 --> 00:14:03,302
Αυτό που γνωρίζετε.
288
00:14:03,339 --> 00:14:05,864
Συμπάσχω με το πρόβλημά σου.
289
00:14:05,908 --> 00:14:10,072
Αποκάλυψη αλλαγής
οι εισβολείς δεν είναι εύκολη δουλειά.
290
00:14:10,112 --> 00:14:12,512
Λοιπόν, με τη βοήθεια
των δυο σας
291
00:14:12,548 --> 00:14:14,846
Πιστεύω ότι θα είναι
λίγο πιο εύκολο.
292
00:14:14,883 --> 00:14:16,908
Τι ακριβώς κάνεις
θέλετε να κάνουμε;
293
00:14:16,952 --> 00:14:18,943
Θα θέλαμε να συνεννοηθούμε
μαζί σου και τον Όντο.
294
00:14:19,054 --> 00:14:20,487
Δείτε αν υπάρχει κάτι
σχετικά με τους Ιδρυτές
295
00:14:20,522 --> 00:14:22,717
άφησες έξω
των επίσημων εκθέσεων σας.
296
00:14:22,758 --> 00:14:24,487
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ
297
00:14:24,526 --> 00:14:27,188
αλλά νομίζω ότι θα βρεις το δικό μου
οι αναφορές ήταν αρκετά εμπεριστατωμένες.
298
00:14:27,229 --> 00:14:30,824
Ναύαρχε, αμφιβάλλω ότι μας έφερες
όλο αυτό τον τρόπο
299
00:14:30,866 --> 00:14:32,356
μόνο για ενημέρωση.
300
00:14:32,401 --> 00:14:33,698
Φυσικά και όχι.
301
00:14:33,736 --> 00:14:37,763
Μπεν, η Γη κινδυνεύει...
302
00:14:37,806 --> 00:14:40,138
ίσως το μεγαλύτερο
κίνδυνος που αντιμετωπίζει
303
00:14:40,175 --> 00:14:41,836
από τον τελευταίο Παγκόσμιο Πόλεμο.
304
00:14:41,877 --> 00:14:44,812
Κάτι πρέπει να γίνει
σχετικά με αυτές τις αλλαγές σχήματος
305
00:14:44,847 --> 00:14:46,678
για αυτό είσαι εδώ.
306
00:14:46,715 --> 00:14:49,513
Ξέρετε περισσότερα για το Dominion
από οποιονδήποτε στο Starfleet.
307
00:14:49,551 --> 00:14:53,180
Και έτσι, με άμεση ισχύ,
Σε φτιάχνω την υποκριτική
308
00:14:53,222 --> 00:14:54,985
της Ασφάλειας Starfleet
εδώ στη Γη.
309
00:14:55,023 --> 00:14:57,423
Συγχαρητήρια καπετάνιε.
310
00:15:05,634 --> 00:15:08,797
Αυτό είναι ένα όμορφο ψάρι.
311
00:15:08,837 --> 00:15:11,533
Φαίνεται ντροπή
να φας μια πέστροφα τόσο όμορφη.
312
00:15:11,573 --> 00:15:13,700
Γιατί, πρέπει να με ευχαριστήσεις
για το προνόμιο
313
00:15:13,742 --> 00:15:15,642
απλά να το κοιτάξεις.
314
00:15:15,677 --> 00:15:16,735
Λοιπόν, συνεχίστε, δαγκώστε λίγο.
315
00:15:16,779 --> 00:15:18,110
Δεν θα σας δαγκώσει πίσω.
316
00:15:18,147 --> 00:15:19,444
Τώρα, δεν θέλω να δω
317
00:15:19,481 --> 00:15:22,814
οποιοσδήποτε σπουδάζει
το μενού των γλυκών.
318
00:15:22,851 --> 00:15:26,150
Αν παραγγείλεις κάτι
αλλά το σουφλέ πουτίγκας ψωμιού
319
00:15:26,188 --> 00:15:28,884
θα κάνεις λάθος
θα μετανιώσεις
320
00:15:28,924 --> 00:15:30,448
την υπόλοιπη ζωή σας.
321
00:15:30,492 --> 00:15:32,790
Πρέπει να τον ακούσεις.
322
00:15:32,828 --> 00:15:34,955
Ο άνθρωπος ξέρει την πουτίγκα του.
323
00:15:34,997 --> 00:15:36,328
Βενιαμίν!
324
00:15:39,601 --> 00:15:40,568
Μπαμπάς.
325
00:15:40,602 --> 00:15:41,569
Τζέικ-ο.
326
00:15:41,603 --> 00:15:42,934
Γεια σου.
327
00:15:42,971 --> 00:15:44,802
Πότε θα πας
να σταματήσει να μεγαλώνει;
328
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα χτυπάς το κεφάλι σου
329
00:15:47,443 --> 00:15:49,070
σε εκείνον τον αλιγάτορα
πριν από πολύ καιρό.
330
00:15:49,111 --> 00:15:50,305
Θυμάμαι πότε
μου έλεγες
331
00:15:50,345 --> 00:15:51,812
εκείνος ο αλιγάτορας
ήταν απλώς σε στάση
332
00:15:51,847 --> 00:15:54,645
και το αφήνεις έξω κάθε βράδυ
να φυλάει το εστιατόριο.
333
00:15:54,683 --> 00:15:56,583
Ω, έπρεπε να σταματήσω να το κάνω αυτό.
334
00:15:56,618 --> 00:15:58,586
Πρέπει να είναι πολύς κόπος
335
00:15:58,620 --> 00:16:01,987
παλεύοντας το πίσω
στο ταβάνι κάθε πρωί.
336
00:16:02,024 --> 00:16:04,720
Έλα, θα πάρω τον Νέιθαν
να σας φέρω και τους δύο
337
00:16:04,760 --> 00:16:07,058
κάτι για φαγητό,
και μπορούμε να προλάβουμε.
338
00:16:07,095 --> 00:16:09,757
Νέιθαν, λίγο γκάμπο
για αυτούς τους καλούς νεαρούς άνδρες.
339
00:16:09,798 --> 00:16:11,129
Ναι, κύριε.
340
00:16:11,166 --> 00:16:13,828
Λοιπόν... πού είναι
αυτός ο τύπος που αλλάζει σχήμα
341
00:16:13,869 --> 00:16:15,359
ερχεσαι με?
342
00:16:15,404 --> 00:16:18,931
Με τα πράγματα όπως είναι,
Ο Όντο σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα
343
00:16:19,007 --> 00:16:21,305
αν έμενε
στα κεντρικά γραφεία Starfleet.
344
00:16:21,343 --> 00:16:22,708
Δεν τον κατηγορώ.
345
00:16:22,744 --> 00:16:26,805
Δεν έχω δει ανθρώπους τόσο νευρικούς
από τον τρόμο Borg.
346
00:16:26,849 --> 00:16:31,286
Εγώ προσωπικά,
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
347
00:16:31,320 --> 00:16:32,753
Αν και πρέπει να ομολογήσω
348
00:16:32,788 --> 00:16:37,350
Εγώ-Είμαι λίγο καχύποπτος
για όποιον δεν τρώει.
349
00:16:37,392 --> 00:16:38,359
Παππούς.
350
00:16:38,393 --> 00:16:40,088
Λοιπόν, δεν πας
να φας τίποτα;
351
00:16:40,128 --> 00:16:42,323
Έφαγα πριν φτάσεις εδώ.
352
00:16:44,099 --> 00:16:47,193
Γιε μου, μη με κοιτάς έτσι.
353
00:16:47,236 --> 00:16:48,828
Έχετε χάσει βάρος.
354
00:16:48,871 --> 00:16:50,236
Νομίζεις έτσι;
355
00:16:50,272 --> 00:16:52,536
Οι γιατροί είπαν ότι έχεις
για να διατηρήσετε το βάρος σας ψηλά.
356
00:16:52,574 --> 00:16:53,836
Μην ξεκινάς κι εσύ.
357
00:16:53,876 --> 00:16:56,242
Έχω μια δεξαμενή με καραβίδες
στο πίσω μέρος
358
00:16:56,278 --> 00:16:57,245
που χρειάζεται καθάρισμα
359
00:16:57,279 --> 00:16:58,576
και έχει το όνομά σου.
360
00:16:58,614 --> 00:17:02,243
Τώρα, θα το πω αυτό
μια φορά και μόνο μια φορά.
361
00:17:02,284 --> 00:17:04,650
Είμαι καλά.
362
00:17:04,686 --> 00:17:09,919
Είμαι χαρούμενος, είμαι υγιής
και σκοπεύω να το γιορτάσω
363
00:17:09,958 --> 00:17:11,755
τουλάχιστον 50 ακόμη γενέθλια.
364
00:17:12,828 --> 00:17:14,159
Ικανοποιημένος;
365
00:17:20,002 --> 00:17:24,268
Μμμ. Το Gumbo είναι το ίδιο καλό
όπως θυμάμαι.
366
00:17:27,209 --> 00:17:29,507
Το Starfleet πρέπει να παίρνει
οι μετατοπιστές σχήματος
367
00:17:29,545 --> 00:17:30,705
αρκετά σοβαρά
368
00:17:30,746 --> 00:17:32,907
για να έρθεις
μέχρι εδώ πίσω.
369
00:17:32,948 --> 00:17:35,508
Είναι σοβαρό, μπαμπά.
370
00:17:35,551 --> 00:17:39,647
27 άνθρωποι δολοφονήθηκαν
ακριβώς εδώ στη Γη.
371
00:17:39,688 --> 00:17:43,317
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
372
00:17:43,358 --> 00:17:46,293
Τώρα όμως που του γιου μου
για την υπόθεση
373
00:17:46,328 --> 00:17:48,193
Νιώθω πολύ καλύτερα.
374
00:17:48,230 --> 00:17:50,095
Τζέικ!
375
00:17:50,132 --> 00:17:51,463
Μικρό κύπελλο;
376
00:17:53,702 --> 00:17:55,761
Καπετάν Σίσκο.
377
00:17:55,804 --> 00:17:56,964
Τι πιστεύεις;
378
00:17:57,039 --> 00:17:58,631
Φαίνεσαι ωραία, Καντέτ.
379
00:17:58,674 --> 00:17:59,971
Νομίζεις έτσι;
380
00:18:00,008 --> 00:18:01,373
Νογκ, σκέφτηκα
επρόκειτο να σε δω
381
00:18:01,410 --> 00:18:02,604
αύριο στην Ακαδημία.
382
00:18:02,644 --> 00:18:03,611
Είσθε.
383
00:18:03,645 --> 00:18:05,306
Είμαι εδώ για δείπνο.
384
00:18:05,347 --> 00:18:06,575
Nathan, το συνηθισμένο.
385
00:18:06,615 --> 00:18:09,448
δεν το ήξερα
σου άρεσε το κρεολικό φαγητό.
386
00:18:09,484 --> 00:18:10,917
Δεν το κάνω.
Μου αρέσουν τα σωληνάρια.
387
00:18:10,986 --> 00:18:13,147
Και ο πατέρας σου είναι
ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη
388
00:18:13,188 --> 00:18:14,587
ποιος μπορεί να μου πάρει ζωντανά.
389
00:18:14,623 --> 00:18:17,217
Έχω σκεφτεί
να τα προσθέσουμε στο μενού μας.
390
00:18:17,259 --> 00:18:19,090
Φυσικά, θα έχω
να τα μαγειρέψουν
391
00:18:19,127 --> 00:18:20,458
για τους ανθρώπινους πελάτες μας
392
00:18:20,495 --> 00:18:22,360
τους σερβίρετε
με ένα ωραίο remoulade.
393
00:18:22,397 --> 00:18:23,364
Να τα μαγειρέψω;
394
00:18:23,398 --> 00:18:24,729
Τι καλά είναι τα tube grubs
395
00:18:24,766 --> 00:18:26,791
αν δεν κουνηθούν
στο δρόμο προς τα κάτω;
396
00:18:26,835 --> 00:18:29,536
Λοιπόν, πώς είναι όλα
στην Ακαδημία;
397
00:18:29,669 --> 00:18:31,136
Τζέικ, το λένε Ακαδημία
398
00:18:31,170 --> 00:18:32,933
αλλά αυτό που είναι πραγματικά,
είναι το σχολείο.
399
00:18:32,972 --> 00:18:34,132
Λοιπόν, θέλω να το ακούσω.
400
00:18:34,173 --> 00:18:35,538
Είναι πολλή δουλειά...
401
00:18:35,575 --> 00:18:37,941
πολλές τάξεις,
πολλή μελέτη...
402
00:18:38,011 --> 00:18:39,035
τα πάω καλά.
403
00:18:39,078 --> 00:18:41,546
Τώρα, πού είναι αυτές οι σωληνίσκοι;
404
00:18:47,420 --> 00:18:48,478
Καληνύχτα.
405
00:18:48,521 --> 00:18:50,113
Θα επιστρέψεις σύντομα.
406
00:18:50,156 --> 00:18:51,123
Έλα, Μπεν.
407
00:18:51,157 --> 00:18:52,818
Έχω ένα ωραίο μπουκάλι κονιάκ
408
00:18:52,859 --> 00:18:54,952
Έκανα οικονομία
για μια ειδική περίσταση
409
00:18:55,028 --> 00:18:56,393
και νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις.
410
00:18:56,429 --> 00:18:57,794
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
411
00:18:57,830 --> 00:18:59,661
Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
γεμάτο στομάχι
412
00:18:59,699 --> 00:19:01,223
να κάνει τη ζωή να αξίζει.
413
00:19:01,267 --> 00:19:03,895
Λοιπόν, θα μου πεις
τι έχεις στο μυαλό σου ή όχι;
414
00:19:03,937 --> 00:19:05,097
Τι εννοείς;
415
00:19:05,138 --> 00:19:06,901
Δηλαδή, δεν το έκανες
μείνετε εδώ μέχρι το κλείσιμο
416
00:19:06,940 --> 00:19:08,237
μόνο για να πάρω μια ακόμη μπύρα ρίζας.
417
00:19:08,274 --> 00:19:09,241
Κάτι τρέχει.
418
00:19:09,275 --> 00:19:10,765
Ο φίλος μου συγγραφέας...
419
00:19:10,810 --> 00:19:12,869
πάντα ψάχνει για μια καλή ιστορία.
420
00:19:12,912 --> 00:19:15,073
Αν δεν θέλεις να μου πεις,
καλα μη μου πεις.
421
00:19:15,114 --> 00:19:16,741
Δεν είναι τίποτα.
422
00:19:16,783 --> 00:19:18,307
Είναι ανόητο.
423
00:19:18,351 --> 00:19:19,318
Εντάξει.
424
00:19:19,352 --> 00:19:20,910
Ξεχάστε το.
425
00:19:20,987 --> 00:19:22,386
Είναι απλά...
426
00:19:22,422 --> 00:19:25,050
η Ακαδημία είναι διαφορετική
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
427
00:19:25,091 --> 00:19:26,251
Διαφορετικά πώς;
428
00:19:26,292 --> 00:19:27,919
Μερικοί από τους δόκιμους...
429
00:19:27,994 --> 00:19:30,326
είναι κάπως αδιάφοροι
430
00:19:30,363 --> 00:19:31,921
ιδιαίτερα των ανώτερων τάξεων.
431
00:19:31,965 --> 00:19:33,159
Επειδή είσαι Φερένγκι;
432
00:19:33,199 --> 00:19:34,860
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή
433
00:19:34,901 --> 00:19:36,926
αλλά μετά άκουσα
κάποιοι από τους άλλους πρωτοετείς
434
00:19:37,003 --> 00:19:38,527
παραπονούμενος
περίπου το ίδιο πράγμα.
435
00:19:38,571 --> 00:19:39,902
Παράπονα για τι;
436
00:19:39,939 --> 00:19:41,429
Μικρά πράγματα.
437
00:19:41,474 --> 00:19:44,204
Για παράδειγμα, υπάρχει αυτή η ομάδα
ονομάζεται Red Squad
438
00:19:44,243 --> 00:19:45,835
αποτελείται από όλους τους κορυφαίους μαθητές.
439
00:19:45,878 --> 00:19:47,470
Είναι πάντα
πηγαίνοντας ταξίδια
440
00:19:47,513 --> 00:19:48,741
λήψη ειδικής εκπαίδευσης.
441
00:19:48,781 --> 00:19:50,146
Κανένα από αυτά
θα μου μιλήσει κιόλας.
442
00:19:50,183 --> 00:19:52,583
Ήσασταν μόνο στην Ακαδημία
για ένα μήνα.
443
00:19:52,619 --> 00:19:54,644
Δεν μπορείς να περιμένεις
να χωρέσει αμέσως.
444
00:19:54,687 --> 00:19:58,282
Ποιος ξέρει; Μια από αυτές τις μέρες,
μπορεί να είσαι ακόμα και στην Red Squad.
445
00:19:58,324 --> 00:19:59,951
Είμαι σίγουρος αν τους το επιτρέψεις
να σε γνωρίσω
446
00:19:59,993 --> 00:20:01,961
δείξε τους ότι είσαι
ένας πολύ καλός τύπος για να είσαι κοντά
447
00:20:01,995 --> 00:20:03,223
όλα θα πάνε καλά.
448
00:20:03,262 --> 00:20:06,356
Είμαι ένας καλός τύπος για να είμαι κοντά,
δεν είμαι;
449
00:20:06,399 --> 00:20:08,299
Πάντα έτσι νόμιζα.
450
00:20:11,137 --> 00:20:13,970
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα
να συστήσει τον καπετάν Σίσκο.
451
00:20:14,007 --> 00:20:15,975
Καπετάνιε, είδα το δίσκο σου
452
00:20:16,075 --> 00:20:17,337
πιο υποδειγματικό.
453
00:20:17,377 --> 00:20:18,776
Σας ευχαριστώ, κύριε.
454
00:20:18,811 --> 00:20:20,870
Ο καπετάν Σίσκο έχει
αρκετές προτάσεις
455
00:20:20,913 --> 00:20:23,143
για το πώς να πολεμήσετε
Διείσδυση κυριαρχίας.
456
00:20:23,182 --> 00:20:25,548
Νομίζω ότι θα τα βρεις
πολύ ενδιαφέρον.
457
00:20:25,585 --> 00:20:26,882
Χμμ...
458
00:20:26,919 --> 00:20:29,979
Καταλαβαίνω την ανάγκη
για αυξημένη ασφάλεια, αλλά...
459
00:20:30,023 --> 00:20:31,923
εξετάσεις αίματος, σαρώσεις φέιζερ;
460
00:20:31,958 --> 00:20:34,688
Έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά
στο Deep Space 9.
461
00:20:34,727 --> 00:20:36,319
Είμαι σίγουρος ότι έχουν
462
00:20:36,362 --> 00:20:39,661
αλλά ελπίζω να έχεις υπόψη σου
ότι αυτή είναι η Γη
463
00:20:39,699 --> 00:20:41,929
και όχι στρατιωτική εγκατάσταση.
464
00:20:41,968 --> 00:20:44,334
Που σημαίνει ότι είναι ένα
πολύ πιο ευάλωτοι.
465
00:20:44,370 --> 00:20:45,997
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.
466
00:20:46,105 --> 00:20:47,800
Ενδέχεται να ενδείκνυται η λήψη προφυλάξεων
467
00:20:47,840 --> 00:20:50,866
αλλά δεν θα διαταράξω τις ζωές
του πληθυσμού
468
00:20:50,910 --> 00:20:52,878
παρά τα όσα έγιναν
στην Αμβέρσα.
469
00:20:52,912 --> 00:20:56,507
Πιστεύω ότι η απειλή που αλλάζει
για να είμαι κάπως λιγότερο σοβαρός
470
00:20:56,549 --> 00:20:57,777
από ό,τι κάνει το Starfleet.
471
00:20:57,817 --> 00:21:01,878
Κύριε Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω,
η απειλή είναι πραγματική.
472
00:21:01,921 --> 00:21:04,913
Για όσα ξέρουμε, υπήρχε
μόνο μια αλλαγή στη Γη
473
00:21:04,957 --> 00:21:06,948
και μπορεί και όχι
να είσαι πια εδώ.
474
00:21:07,060 --> 00:21:09,688
Αλλά, αν είναι εδώ,
έχουμε πρόβλημα.
475
00:21:09,729 --> 00:21:11,959
Δεν υπάρχει λόγος
πόση ζημιά
476
00:21:12,065 --> 00:21:13,589
μια αλλαγή μπορεί να κάνει.
477
00:21:13,633 --> 00:21:16,397
Συγχωρέστε με
που το είπες, καπετάνιε
478
00:21:16,436 --> 00:21:18,461
αλλά ακούγεσαι λίγο παρανοϊκός.
479
00:21:18,504 --> 00:21:20,028
Εγώ;
480
00:21:24,477 --> 00:21:26,502
Συγχωρέστε την εισβολή,
Κύριε Πρόεδρε
481
00:21:26,546 --> 00:21:27,706
αλλά όπως μπορείτε να δείτε
482
00:21:27,747 --> 00:21:30,181
Η Starfleet έχει κάθε δικαίωμα
να ανησυχείς.
483
00:21:30,216 --> 00:21:34,152
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Odo,
ο αρχηγός ασφαλείας μου.
484
00:21:34,187 --> 00:21:37,418
Μια πολύ αποτελεσματική είσοδος,
κύριε Όντο.
485
00:21:37,457 --> 00:21:40,358
Αυτό που δεν πρέπει ποτέ
έχουν επιτραπεί να πραγματοποιηθούν.
486
00:21:40,393 --> 00:21:42,918
Ο ναύαρχος Λέιτον και ο λοχαγός Σίσκο
μπήκε εδώ μέσα
487
00:21:42,962 --> 00:21:44,953
χωρίς να το ψάξουν,
χωρίς να γίνει αιματολογικός έλεγχος
488
00:21:44,997 --> 00:21:46,931
και χωρίς να έχει
τα υπάρχοντά τους
489
00:21:46,966 --> 00:21:49,127
υποβάλλονται σε σαρώσεις φάσης.
490
00:21:49,168 --> 00:21:50,430
Αν ήταν ο Όντο
491
00:21:50,470 --> 00:21:52,961
ένας εισβολέας της Dominion,
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
492
00:21:53,005 --> 00:21:54,097
Ή σε αντικατέστησε...
493
00:21:54,140 --> 00:21:55,630
όπως είναι τώρα η ασφάλεια
494
00:21:55,675 --> 00:21:58,200
μια αλλαγή θα μπορούσε
φτάσετε οπουδήποτε στη Γη
495
00:21:58,244 --> 00:22:00,474
αντικαταστήστε οποιονδήποτε, ακόμα και εσάς.
496
00:22:00,513 --> 00:22:01,810
Κύριε Πρόεδρε
497
00:22:01,848 --> 00:22:04,646
το μόνο που θέλουμε είναι η άδειά σας
να αυξηθεί η ασφάλεια
498
00:22:04,684 --> 00:22:07,778
σε Federation και Starfleet
εγκαταστάσεις εδώ στη Γη.
499
00:22:07,820 --> 00:22:09,310
Οι εξετάσεις αίματος θα είναι περιορισμένες
500
00:22:09,355 --> 00:22:11,289
σε υψηλόβαθμο
Στελέχη της Ομοσπονδίας
501
00:22:11,324 --> 00:22:13,417
Αξιωματικοί του αστικού στόλου
και τις οικογένειές τους.
502
00:22:13,459 --> 00:22:14,517
Ο μέσος πολίτης
503
00:22:14,560 --> 00:22:16,255
δεν θα προσέξει καν
η διαφορά.
504
00:22:16,295 --> 00:22:19,230
Εύχομαι αυτά τα μέτρα ασφαλείας
δεν ήταν απαραίτητα
505
00:22:19,265 --> 00:22:22,393
αλλά η ασφάλεια της Γης
και ολόκληρης της Ομοσπονδίας
506
00:22:22,435 --> 00:22:23,732
εξαρτάται από αυτούς.
507
00:22:23,770 --> 00:22:26,637
Παρουσιάζετε
ένα πειστικό επιχείρημα, καπετάνιε.
508
00:22:26,672 --> 00:22:30,438
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να δεχτεί τις προτάσεις σας.
509
00:22:30,476 --> 00:22:31,807
Σας ευχαριστώ, κύριε.
510
00:22:31,844 --> 00:22:33,141
Μη με ευχαριστείς.
511
00:22:33,179 --> 00:22:35,147
Αν μπορούσα να σκεφτώ
μιας άλλης λύσης
512
00:22:35,181 --> 00:22:36,375
θα το χρησιμοποιούσα.
513
00:22:36,415 --> 00:22:38,975
Χρειάστηκαν αιώνες
για να εξελιχθεί η Γη
514
00:22:39,085 --> 00:22:41,645
στο γαλήνιο καταφύγιο
είναι σήμερα.
515
00:22:41,687 --> 00:22:46,522
Θα μισούσα να με θυμούνται
ως Πρόεδρος της Ομοσπονδίας
516
00:22:46,559 --> 00:22:48,550
που κατέστρεψε τον παράδεισο.
517
00:22:48,594 --> 00:22:52,086
Δεν επιδιώκουμε να καταστρέψουμε
παράδεισο, κύριε Πρόεδρε.
518
00:22:52,131 --> 00:22:54,122
Ψάχνουμε να το σώσουμε.
519
00:23:01,107 --> 00:23:02,631
Ενεργοποιήστε το Phaser.
520
00:23:10,049 --> 00:23:11,448
Αυτό είναι αρκετό.
521
00:23:14,453 --> 00:23:16,250
Πώς νιώθεις;
522
00:23:16,289 --> 00:23:17,722
Λοιπόν...
523
00:23:17,757 --> 00:23:20,817
εκείνη τη φορά σίγουρα
βίωσε δυσφορία.
524
00:23:20,860 --> 00:23:22,418
Ποια ήταν η ρύθμιση;
525
00:23:22,461 --> 00:23:23,689
Τρίποντο ένα.
526
00:23:23,729 --> 00:23:26,095
Αν ρυθμίσουμε
τα φέιζερ στο 3.4
527
00:23:26,132 --> 00:23:28,794
θα πρέπει να μπορούμε να ζαλίζουμε
οποιαδήποτε αλλαγή χτυπήσουμε
528
00:23:28,835 --> 00:23:31,326
και να τους αναγκάσουμε πίσω
σε ζελατινώδη κατάσταση.
529
00:23:31,370 --> 00:23:34,601
Θα το έβαζα στο 3,5,
μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
530
00:23:34,640 --> 00:23:36,870
Αλλά, αν θέλεις να το κάνεις
άλλες δοκιμές
531
00:23:36,909 --> 00:23:39,241
θα πρέπει να πάρετε
ένα άλλο πειραματόζωο.
532
00:23:39,278 --> 00:23:42,247
Με έχουν πυροβολήσει αρκετά
για μια μέρα.
533
00:23:42,281 --> 00:23:43,771
3,5 ειναι.
534
00:23:43,816 --> 00:23:45,306
Θέλω να εγκαταστήσω αυτές τις μονάδες
535
00:23:45,351 --> 00:23:47,979
σε κάθε δωμάτιο στο Starfleet
και έδρα της Ομοσπονδίας.
536
00:23:48,087 --> 00:23:50,487
Μετά ξεκινήστε να εργάζεστε
στους τροχιακούς σταθμούς.
537
00:23:50,523 --> 00:23:52,855
Θα τα έχουμε στη θέση τους
μέχρι αύριο το βράδυ.
538
00:23:52,892 --> 00:23:54,519
Θέλω να σας ευχαριστήσω, καπετάνιε.
539
00:23:54,560 --> 00:23:55,857
Ευχαριστώ; Για τι;
540
00:23:55,895 --> 00:23:57,385
Για να πείσει τον Πρόεδρο
541
00:23:57,430 --> 00:23:59,398
να εφαρμόσει
αυτά τα μέτρα ασφαλείας.
542
00:23:59,432 --> 00:24:02,094
Είναι σαν να είμαστε
επιτέλους στο σωστό δρόμο.
543
00:24:03,236 --> 00:24:06,728
Χα. Θα νόμιζες ότι αυτή
θα με ευχαριστούσε επίσης.
544
00:24:06,772 --> 00:24:09,673
Είμαι αυτός που πυροβολήθηκε
13 φορές σήμερα.
545
00:24:09,709 --> 00:24:10,869
Καπετάν Σίσκο.
546
00:24:10,910 --> 00:24:13,242
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.
547
00:24:13,279 --> 00:24:15,270
Είχαμε μόλις τελειώσει.
548
00:24:15,314 --> 00:24:17,680
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
549
00:24:17,717 --> 00:24:18,843
Σε ιδιωτικό;
550
00:24:21,454 --> 00:24:23,422
Καπετάνιε, θέλω μόνο να πω
551
00:24:23,456 --> 00:24:25,515
Εκτιμώ όλα όσα έχεις
έγινε για μένα μέχρι τώρα και...
552
00:24:25,558 --> 00:24:28,686
Ο Τζέικ λέει ότι έχεις
δυσκολία στο σχολείο.
553
00:24:28,728 --> 00:24:30,629
Σου το είπε;!
554
00:24:30,762 --> 00:24:32,286
Μου τα λέει όλα.
555
00:24:32,330 --> 00:24:33,957
Δεν σε θέλω
για να πάρεις λάθος ιδέα!
556
00:24:34,032 --> 00:24:35,795
Νογκ, εσύ κι εγώ ξέραμε
557
00:24:35,834 --> 00:24:36,960
ότι πήγαινε
να πάρει λίγο
558
00:24:37,068 --> 00:24:38,899
για να προσαρμοστείς στην Ακαδημία
559
00:24:38,937 --> 00:24:41,167
και για την Ακαδημία
για να προσαρμοστώ σε σένα.
560
00:24:41,206 --> 00:24:42,969
Το ξέρω, αλλά αποδείχτηκε
561
00:24:43,008 --> 00:24:44,942
ακόμα πιο δύσκολο
απ' όσο περίμενα.
562
00:24:44,976 --> 00:24:46,568
Απλώς πρόκειται να
πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό.
563
00:24:46,611 --> 00:24:47,669
Και σκοπεύω να.
564
00:24:47,712 --> 00:24:49,976
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω καταλήξει
με κάτι
565
00:24:50,048 --> 00:24:51,845
για να με βοηθήσει να φτιάξω
μερικούς νέους φίλους.
566
00:24:51,883 --> 00:24:52,872
- Καλά.
- Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
567
00:24:54,653 --> 00:24:56,678
Θέλω να ενταχθώ στην Red Squad.
568
00:24:58,757 --> 00:24:59,849
Κόκκινη Ομάδα;
569
00:24:59,891 --> 00:25:01,119
Τι πιστεύεις;
570
00:25:01,159 --> 00:25:03,252
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ,
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
571
00:25:03,294 --> 00:25:05,728
Είναι μια ελίτ ομάδα
των φοιτητών στην Ακαδημία.
572
00:25:05,764 --> 00:25:07,459
Ξέρεις, το καλύτερο από τα καλύτερα.
573
00:25:07,499 --> 00:25:09,797
Παίρνουν ειδικά μαθήματα,
προσομοιωμένες αποστολές
574
00:25:09,834 --> 00:25:12,394
προπονήσεις εκτός πανεπιστημιούπολης,
όλων των ειδών τα πράγματα.
575
00:25:12,437 --> 00:25:14,803
Μια ομάδα ελίτ δόκιμων;
576
00:25:14,839 --> 00:25:19,572
Δεν είχαν ποτέ κάτι παρόμοιο
ότι όταν ήμουν στην Ακαδημία.
577
00:25:19,611 --> 00:25:20,908
Α, είναι αρκετά καινούργιο.
578
00:25:20,945 --> 00:25:24,108
Είναι ένας τρόπος επιβράβευσης
αριστεία μεταξύ των μαθητών.
579
00:25:24,149 --> 00:25:25,844
Έχω τους βαθμούς για να προκριθώ
580
00:25:25,884 --> 00:25:29,217
αλλά πρέπει να με υποστηρίξουν
από υψηλόβαθμο αξιωματικό.
581
00:25:29,254 --> 00:25:31,916
Α, και με θέλεις
να βάλεις το όνομά σου
582
00:25:31,956 --> 00:25:33,753
προς εξέταση;
583
00:25:33,792 --> 00:25:37,694
Το μόνο που ζητάω
είναι μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.
584
00:25:37,729 --> 00:25:40,391
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Nog.
585
00:25:43,802 --> 00:25:47,101
Αλλά αν μου δοθεί η ευκαιρία,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
586
00:25:47,138 --> 00:25:48,469
Σας ευχαριστώ, κύριε!
587
00:25:48,506 --> 00:25:50,098
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
588
00:25:50,141 --> 00:25:51,438
Μπορώ να το δω αυτό.
589
00:25:51,476 --> 00:25:53,171
Απολύθηκε, Δόκιμος.
590
00:25:53,211 --> 00:25:55,270
Ναι, κύριε.
591
00:26:08,760 --> 00:26:10,660
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
592
00:26:10,695 --> 00:26:12,686
Έλα μέσα, ξένε.
593
00:26:14,032 --> 00:26:15,192
Συγνώμη.
594
00:26:15,233 --> 00:26:18,396
Δεν έχω πάει τριγύρω
πολύ τελευταία.
595
00:26:18,436 --> 00:26:21,564
Ωχ, τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο απασχολημένος.
596
00:26:24,442 --> 00:26:26,910
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;
597
00:26:26,945 --> 00:26:28,572
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
598
00:26:28,613 --> 00:26:31,241
Θα νόμιζες ότι ο ναύαρχος
θα μπορούσε να σε γλιτώσει
599
00:26:31,282 --> 00:26:34,342
για λίγες ώρες την ημέρα
να επισκεφτείς τον πατέρα σου.
600
00:26:34,385 --> 00:26:36,114
Μαζί σας στο Σαν Φρανσίσκο
601
00:26:36,154 --> 00:26:39,453
και ο Τζέικ από την επίσκεψη
εκείνο το σχολείο στη Νέα Ζηλανδία
602
00:26:39,491 --> 00:26:42,289
είναι σαν να είστε οι δυο σας
δεν είναι καν εδώ.
603
00:26:42,327 --> 00:26:45,228
Ξέρεις, μπαμπά, εσύ
μπορούσε να έρθει και να μας επισκεφτεί
604
00:26:45,263 --> 00:26:47,322
στο σταθμό μια στο τόσο.
605
00:26:47,365 --> 00:26:48,957
Μην το ξαναρχίσεις.
606
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
Η γη είναι το σπίτι μου,
είναι που ανήκω.
607
00:26:51,436 --> 00:26:54,269
Άλλωστε τι θα γινόταν
στο εστιατόριο
608
00:26:54,305 --> 00:26:56,967
αν πήγαινα γκαλιβάντα
γύρω από τον γαλαξία;
609
00:26:57,075 --> 00:27:00,203
Νομίζεις ότι ο Νέιθαν μπορεί να αντέξει
αυτό το μέρος μόνος του;
610
00:27:00,245 --> 00:27:02,042
Ο Νέιθαν θα τρέχει
πράγματα εδώ γύρω
611
00:27:02,080 --> 00:27:03,240
νωρίτερα από όσο νομίζεις
612
00:27:03,281 --> 00:27:05,511
αν δεν πάρεις
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.
613
00:27:05,550 --> 00:27:06,812
Μίλησα με τον γιατρό σου.
614
00:27:06,851 --> 00:27:07,875
Και μου λέει ότι εσύ
615
00:27:07,919 --> 00:27:09,784
δεν μπήκα να τον δω
για οκτώ μήνες.
616
00:27:09,821 --> 00:27:11,186
Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.
617
00:27:11,222 --> 00:27:13,349
Ζει στη Νέα Ορλεάνη
20 χρόνια
618
00:27:13,391 --> 00:27:15,291
και δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά
619
00:27:15,326 --> 00:27:17,556
ανάμεσα στο κρεολικό φαγητό
και φαγητό Cajun.
620
00:27:17,595 --> 00:27:19,893
Ίσως όχι, αλλά μπορεί
πείτε τη διαφορά
621
00:27:19,931 --> 00:27:21,398
ανάμεσα σε ένα υγιές σώμα
622
00:27:21,432 --> 00:27:23,866
και ένα με προοδευτικό
αθηροσκλήρωση.
623
00:27:23,902 --> 00:27:25,733
Λέει ότι αν εσύ
μην μπεις
624
00:27:25,770 --> 00:27:27,601
για αγγειακή
θεραπεία αναγέννησης
625
00:27:27,639 --> 00:27:30,938
ότι αυτό το εστιατόριο θα
ψάχνω για νέο ιδιοκτήτη.
626
00:27:30,975 --> 00:27:36,675
Μπεν, στην ηλικία μου, μένοντας
Η υγεία είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης
627
00:27:36,714 --> 00:27:40,741
και είμαι πολύ μεγάλος
να δουλέψει δύο δουλειές.
628
00:27:40,785 --> 00:27:44,152
Τώρα, πόσο καιρό
μέχρι να επιστρέψεις
629
00:27:44,189 --> 00:27:46,123
στα κεντρικά γραφεία Starfleet;
630
00:27:46,157 --> 00:27:48,057
Έχω περίπου μια ώρα.
631
00:27:48,092 --> 00:27:52,290
Απλά αρκετός χρόνος για να κάνετε μια βόλτα
στο πάρκο Audubon.
632
00:27:52,330 --> 00:27:54,924
Είσαι για μια βόλτα
με τον γέρο σου;
633
00:27:56,668 --> 00:28:00,434
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
Προτιμώ να κάνω.
634
00:28:02,140 --> 00:28:06,338
Nathan, μην ξεχνάς
να ανακατεύουμε το γκάμπο.
635
00:28:14,319 --> 00:28:16,344
Odo.
636
00:28:18,890 --> 00:28:20,585
Αυτό ήταν πραγματικά κάτι.
637
00:28:20,625 --> 00:28:23,150
Δεν σε έχω δει ποτέ
μιμηθείτε μια μορφή ζωής πριν.
638
00:28:23,194 --> 00:28:26,459
Λοιπόν, απλώς έπαιρνα
μια μικρή εναέρια περιήγηση
639
00:28:26,497 --> 00:28:27,862
του Σαν Φρανσίσκο.
640
00:28:27,899 --> 00:28:29,298
Είναι αρκετά ωραίο.
641
00:28:29,334 --> 00:28:31,427
Όχι τόσο αρχαία
όπως οι πόλεις στο Bajor
642
00:28:31,469 --> 00:28:32,800
αλλά σχεδόν το ίδιο εντυπωσιακό.
643
00:28:32,837 --> 00:28:34,668
Με κάνει να αναρωτιέμαι
πόσα άλλα αλλαξιά
644
00:28:34,706 --> 00:28:36,401
μπορεί να πετάει τριγύρω
εκεί πάνω.
645
00:28:36,441 --> 00:28:39,933
Αν το μόνο που κάνουν είναι να πετούν
γύρω μιμούμενοι γλάρους
646
00:28:40,011 --> 00:28:42,138
δεν έχουμε πολλά
να ανησυχείς.
647
00:28:42,180 --> 00:28:43,943
Αμφιβάλλω για άλλες αλλαγές
648
00:28:44,015 --> 00:28:46,347
χάνουν τον χρόνο τους
μιμούμενοι πουλιά.
649
00:28:46,384 --> 00:28:48,818
Δεν μοιράζονται όλοι
Η έλλειψη ικανότητας του Odo
650
00:28:48,853 --> 00:28:50,878
όταν έρθει
στη μίμηση των ανθρώπων.
651
00:28:50,922 --> 00:28:52,753
Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνουν.
652
00:28:52,790 --> 00:28:55,418
χαίρομαι
το έχεις υπόψη σου.
653
00:28:55,460 --> 00:28:56,950
Λοιπόν, αν με ρωτάς
654
00:28:56,995 --> 00:28:59,657
αυτό ήταν ένα όμορφο
πειστικός γλάρος.
655
00:28:59,697 --> 00:29:01,096
Σας ευχαριστώ.
656
00:29:01,132 --> 00:29:04,363
Αν και δεν είμαι σίγουρος
θα συμφωνούσαν οι γλάροι.
657
00:29:04,402 --> 00:29:06,893
Διοικητά, νομίζω ότι πήραμε
αρκετά από τον χρόνο του κυρίου Όντο.
658
00:29:08,706 --> 00:29:09,673
Συνέχισε την εξάσκηση.
659
00:29:09,707 --> 00:29:11,572
Θα έχεις αυτά τα πουλιά
ξεγελάστηκε σε χρόνο μηδέν.
660
00:29:11,609 --> 00:29:12,701
- Ναύαρχος;
- Ναι.
661
00:29:12,744 --> 00:29:14,234
Ξέρω αυτή τη Διοίκηση του Starfleet
662
00:29:14,279 --> 00:29:15,871
ήταν πάντα λίγο ανήσυχο
663
00:29:15,914 --> 00:29:18,280
για μια αλλαγή
δουλεύοντας ανάμεσά τους.
664
00:29:18,316 --> 00:29:20,784
Ήθελα απλώς να πω
πόσο εκτιμώ
665
00:29:20,818 --> 00:29:23,286
την εμπιστοσύνη που μου έδειξες.
666
00:29:23,321 --> 00:29:24,481
Σας ευχαριστώ.
667
00:29:24,522 --> 00:29:25,750
Καλώς ήρθες.
668
00:29:31,496 --> 00:29:33,930
Μπράβο, Όντο.
669
00:29:36,200 --> 00:29:37,292
είσαι καλά;
670
00:29:38,536 --> 00:29:40,003
Είμαι καλά.
671
00:29:47,045 --> 00:29:49,741
Πώς ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ;
672
00:29:49,781 --> 00:29:51,749
Α, δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.
673
00:29:51,783 --> 00:29:54,081
Λες και μπορούσα να νιώσω
674
00:29:54,118 --> 00:29:56,313
της αλλαγής
εχθρότητα απέναντί μου.
675
00:29:56,354 --> 00:29:57,685
Είσαι ο μόνος που αλλάζει
676
00:29:57,722 --> 00:29:59,747
που έχει ζημιωθεί ποτέ
ένας από τους δικούς του ανθρώπους.
677
00:29:59,791 --> 00:30:01,952
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει
σε έκανε πολλούς φίλους.
678
00:30:02,060 --> 00:30:05,689
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι
γιατί με μιμούνταν.
679
00:30:05,730 --> 00:30:07,595
Έχετε πρόσβαση σε όλα
τις διαδικασίες ασφαλείας μας
680
00:30:07,632 --> 00:30:08,963
όλα τα πρωτόκολλά μας,
αυτό σε κάνει
681
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
ένας λογικός στόχος.
682
00:30:10,335 --> 00:30:11,632
Ετσι νομίζω.
683
00:30:11,669 --> 00:30:13,796
Η ουσία είναι,
μια αλλαξιά διείσδυσε
684
00:30:13,838 --> 00:30:15,135
τους λόγους
του Αρχηγείου Starfleet
685
00:30:15,173 --> 00:30:17,607
μιμήθηκε τον ναύαρχο,
και έφυγε χωρίς σκοτ.
686
00:30:17,642 --> 00:30:19,269
Τα μέτρα ασφαλείας μας
δεν λειτουργούν.
687
00:30:19,310 --> 00:30:22,074
Κάνουμε τα πάντα
ο Πρόεδρος θα μας αφήσει να το κάνουμε.
688
00:30:22,113 --> 00:30:24,411
Ίσως αυτό να μην είναι αρκετό.
689
00:30:24,449 --> 00:30:26,383
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
στον Πρόεδρο ξανά.
690
00:30:26,417 --> 00:30:28,977
Φοβάμαι ότι θα γίνει
να είναι χάσιμο χρόνου.
691
00:30:29,087 --> 00:30:31,988
Jaresh-lnyo θα ήταν
ένας καλός Πρόεδρος σε καιρό ειρήνης
692
00:30:32,056 --> 00:30:33,853
αλλά έχουμε πόλεμο στα χέρια μας
693
00:30:33,891 --> 00:30:36,655
και δεν φαίνεται
να το καταλάβεις.
694
00:30:36,694 --> 00:30:40,528
Το μόνο που τον νοιάζει
δεν ενοχλεί τους ανθρώπους.
695
00:30:40,565 --> 00:30:44,968
Αλλά οι άνθρωποι είναι πιο σκληροί
απ' όσο νομίζει.
696
00:30:45,003 --> 00:30:46,800
Έχουμε δημιουργήσει έναν παράδεισο εδώ
697
00:30:46,838 --> 00:30:49,329
και είμαστε πρόθυμοι να πολεμήσουμε
να το προστατέψουν.
698
00:30:49,374 --> 00:30:52,002
Και νομίζετε ότι ο Πρόεδρος
δεν είναι διατεθειμένος να πολεμήσει.
699
00:30:52,110 --> 00:30:56,012
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος
είναι πολύ μακριά από το σπίτι.
700
00:30:56,114 --> 00:30:57,775
Αυτός δεν είναι ο κόσμος του.
701
00:30:57,815 --> 00:31:00,045
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να νοιαστεί
για αυτό όπως το κάνουμε.
702
00:31:01,152 --> 00:31:02,449
Σίσκο εδώ.
703
00:31:02,487 --> 00:31:04,785
Καπετάνιε, ο γιος σου προσπαθεί
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
704
00:31:04,822 --> 00:31:05,789
Λέει ότι είναι επείγον.
705
00:31:05,823 --> 00:31:06,949
Βάλτε τον να περάσει.
706
00:31:10,461 --> 00:31:13,089
Μπαμπά, καλύτερα κατέβα εδώ κάτω
αμέσως.
707
00:31:13,131 --> 00:31:14,291
Τι συμβαίνει;
708
00:31:14,332 --> 00:31:15,458
Είναι ο παππούς.
709
00:31:15,500 --> 00:31:16,933
Έχει συλληφθεί.
710
00:31:27,510 --> 00:31:28,807
Τι συμβαίνει εδώ;
711
00:31:28,845 --> 00:31:30,972
Καπετάνιε, ποτέ δεν είχαμε σκοπό
πράγματα να ξεφύγουν από τον έλεγχο.
712
00:31:31,013 --> 00:31:32,412
Τι νόμιζες
θα γινοταν...
713
00:31:32,448 --> 00:31:35,110
καταιγίδα εδώ μέσα
και κατηγορώντας εμένα και τον εγγονό μου
714
00:31:35,151 --> 00:31:37,119
του να είσαι ζευγάρι
των αλλαγών σχήματος;
715
00:31:37,153 --> 00:31:40,122
Δεν σε κατηγορήσαμε ποτέ ότι είσαι
ένας μετατοπιστής σχήματος, κύριε Σίσκο.
716
00:31:40,156 --> 00:31:42,386
Απλώς πραγματοποιούσαμε
τις παραγγελίες μας.
717
00:31:42,425 --> 00:31:44,689
Όλα τα μέλη της οικογένειας
του προσωπικού του Starfleet
718
00:31:44,727 --> 00:31:47,161
υποχρεούνται να υποβάλουν
σε εξετάσεις αίματος.
719
00:31:47,196 --> 00:31:48,663
Χωρίς εξαιρέσεις.
720
00:31:48,698 --> 00:31:51,166
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
721
00:31:51,200 --> 00:31:52,667
Το πιστεύεις αυτό;
722
00:31:52,702 --> 00:31:54,897
θα έπρεπε.
Υπέγραψα τις εντολές μόνος μου.
723
00:31:54,937 --> 00:31:58,600
Τώρα γιατί να πας και να το κάνεις
μια τέτοια βλακεία;
724
00:31:58,641 --> 00:32:00,666
Μπαμπά, πρέπει να γίνει.
725
00:32:00,710 --> 00:32:01,677
Παππού, κοίτα.
726
00:32:01,711 --> 00:32:03,110
Θα κάνω πρώτα το τεστ.
727
00:32:03,145 --> 00:32:04,305
Προχωρήστε.
728
00:32:11,120 --> 00:32:12,678
Τώρα εγώ.
729
00:32:12,722 --> 00:32:14,349
Κύριε, δεν είναι απαραίτητο.
730
00:32:14,390 --> 00:32:15,880
Κάντε το πάντως.
731
00:32:30,406 --> 00:32:32,067
Είναι η σειρά σου.
732
00:32:32,108 --> 00:32:35,600
Τζέικ, νομίζεις
Είμαι άνθρωπος που αλλάζει σχήμα;
733
00:32:35,645 --> 00:32:37,237
Έλα παππού.
734
00:32:37,280 --> 00:32:39,180
Απαντήστε στην ερώτηση.
735
00:32:39,215 --> 00:32:42,184
Όχι, δεν νομίζω
είσαι άνθρωπος που αλλάζει σχήμα.
736
00:32:42,218 --> 00:32:44,948
Τουλάχιστον κάποιος στην οικογένειά μου
έχει κάποια λογική.
737
00:32:44,987 --> 00:32:45,954
Μπαμπάς!
738
00:32:45,988 --> 00:32:47,114
Δεν θέλω να το ακούσω.
739
00:32:47,156 --> 00:32:48,987
Παίρνετε αυτά τα δύο βαμπίρ
και πες τους
740
00:32:49,091 --> 00:32:50,649
είτε να καθίσει κάτω
και πάρτε ένα μενού
741
00:32:50,693 --> 00:32:52,388
ή να βγω από το εστιατόριο μου.
742
00:32:52,428 --> 00:32:54,157
Τζέικ, πάρε τους ένα μενού.
743
00:32:54,196 --> 00:32:55,823
Αλλά κύριε...
744
00:32:55,865 --> 00:32:58,333
θα συνιστούσα
το κρεολάκι της γαρίδας.
745
00:32:58,367 --> 00:32:59,766
Κοίτα μπαμπά...
746
00:32:59,802 --> 00:33:00,996
Δεν θέλω να το ακούσω.
747
00:33:01,037 --> 00:33:02,504
Άκουσέ με...
748
00:33:02,538 --> 00:33:04,506
πρέπει να κάνετε το τεστ.
749
00:33:04,540 --> 00:33:05,939
Γιατί να το κάνω;
750
00:33:06,042 --> 00:33:07,942
Αν ήμουν κατάσκοπος του εχθρού
751
00:33:07,977 --> 00:33:10,639
Θέλω να αντικαταστήσω κάποιον,
Νομίζω ότι μπορούσα
752
00:33:10,680 --> 00:33:13,513
βρείτε καλύτερες επιλογές
παρά ένας παλιός σεφ.
753
00:33:13,549 --> 00:33:18,384
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο,
αλλά αυτό δεν είναι για σένα.
754
00:33:18,421 --> 00:33:21,151
Έχουμε οικογένειες πολιτών
ζώντας σε διαστημόπλοια
755
00:33:21,190 --> 00:33:24,284
και εγκαταστάσεις Starfleet
σε όλη την Ομοσπονδία.
756
00:33:24,327 --> 00:33:26,955
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε
εξασφαλίσει αυτές τις εγκαταστάσεις
757
00:33:27,029 --> 00:33:28,860
είναι να δοκιμάσεις όλους εκεί
758
00:33:28,898 --> 00:33:31,093
είτε φορούν
στολή ή όχι.
759
00:33:31,133 --> 00:33:33,931
δεν ζω
σε εγκατάσταση Starfleet.
760
00:33:33,970 --> 00:33:36,495
Μπαμπά, αν δοκιμάσουμε
τα μέλη της οικογένειας
761
00:33:36,539 --> 00:33:40,236
ενός αξιωματικού του Starfleet,
πρέπει να τα δοκιμάσουμε όλα.
762
00:33:40,276 --> 00:33:41,971
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε όλους
763
00:33:42,044 --> 00:33:44,512
αλλά αυτό δεν σημαίνει
όλοι πρέπει να συνεργαστούμε.
764
00:33:44,547 --> 00:33:46,845
δεν πήρα
ένας όρκος στον Starfleet.
765
00:33:46,882 --> 00:33:50,579
Ούτε ο Τζέικ ούτε η αδερφή σου
ή οποιονδήποτε στην οικογένειά σας.
766
00:33:50,619 --> 00:33:53,417
Έχουμε δικαιώματα, Μπεν,
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος
767
00:33:53,456 --> 00:33:56,892
να είναι τόσο πεισματάρης
ή χοντροκέφαλος όπως θέλουμε.
768
00:33:56,926 --> 00:33:58,553
Ανάθεμα, μπαμπά!
769
00:33:58,594 --> 00:34:02,394
Δεν μπορείς να συνεργαστείς
μόνο μια φορά;
770
00:34:02,431 --> 00:34:04,092
Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου.
771
00:34:04,133 --> 00:34:05,600
Δεν πας στο γιατρό.
772
00:34:05,634 --> 00:34:08,501
Δεν θα αφήσεις την Τζούντιθ να βοηθήσει
εσύ στο εστιατόριο.
773
00:34:08,537 --> 00:34:12,029
Μόνο μια φορά, παρακαλώ
κάνε αυτό που σου ζητάνε.
774
00:34:12,074 --> 00:34:14,508
Μακάρι να μπορούσα
775
00:34:14,543 --> 00:34:17,671
αλλά αυτό που είσαι
το να μου ζητήσεις είναι λάθος.
776
00:34:17,713 --> 00:34:21,706
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
κάνοντας τους ανθρώπους να αποδείξουν ότι είναι
777
00:34:21,751 --> 00:34:23,082
ποιοι λένε ότι είναι.
778
00:34:23,119 --> 00:34:24,416
Δεν είναι τρόπος να ζεις
779
00:34:24,453 --> 00:34:26,421
και δεν πάω
να συμβαδίσει με αυτό.
780
00:34:26,455 --> 00:34:29,686
Τώρα, αν θέλεις
για να γίνεις χρήσιμος
781
00:34:29,725 --> 00:34:32,319
ξεκινήστε λίγο νερό να βράζει
για τις γαρίδες.
782
00:34:32,361 --> 00:34:34,386
Έλα μπαμπά.
783
00:34:34,430 --> 00:34:36,330
Μην είσαι έτσι.
784
00:34:36,365 --> 00:34:39,232
Αν πρέπει,
θα μου βγει ένταλμα...
785
00:34:39,268 --> 00:34:40,565
Και τι;
786
00:34:40,603 --> 00:34:44,630
Κράτα με και ζόρισε με
να σου δώσω το αίμα μου;
787
00:34:44,673 --> 00:34:46,368
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα πάρεις...
788
00:34:46,409 --> 00:34:48,400
Ανάθεμα!
789
00:34:48,444 --> 00:34:50,674
Τώρα κοίτα τι έχω κάνει.
790
00:35:03,159 --> 00:35:04,285
Τζέικ;
791
00:35:05,327 --> 00:35:06,817
Ναι;
792
00:35:06,862 --> 00:35:10,127
Έχω δερματική αναγέννηση
κάτω από το...
793
00:35:10,166 --> 00:35:12,930
Μπέντζαμιν Λαφαγιέτ Σίσκο.
794
00:35:13,002 --> 00:35:15,766
Τι στο διάολο
σου έχει μπει στο κεφάλι;
795
00:35:15,805 --> 00:35:19,036
Πραγματικά σκέφτηκες
Ήμουν ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
796
00:35:19,075 --> 00:35:22,374
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν σίγουρος.
797
00:35:22,411 --> 00:35:25,209
Αυτή η επιχείρηση σε έχει πάρει
τόσο στριμμένα γύρω
798
00:35:25,247 --> 00:35:27,147
εσύ, δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά.
799
00:35:27,183 --> 00:35:29,879
Βλέπετε αλλαγές σχήματος
παντού.
800
00:35:29,919 --> 00:35:33,719
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς
για κάτι για ένα λεπτό.
801
00:35:33,756 --> 00:35:35,951
Αν ήμουν
έξυπνος μετατροπέας σχήματος...
802
00:35:36,058 --> 00:35:39,152
ένα πραγματικά καλό...
το πρώτο πράγμα που θα έκανα
803
00:35:39,195 --> 00:35:42,289
θα ήταν να αρπάξει
κάποια φτωχή ψυχή έξω από το δρόμο
804
00:35:42,331 --> 00:35:45,926
απορροφήσει κάθε ουγγιά από το αίμα του
και άφησέ το να βγει ενδεικτικά
805
00:35:45,968 --> 00:35:48,869
όποτε κάποιος σαν εσένα
προσπάθησε να με δοκιμάσει.
806
00:35:48,904 --> 00:35:50,462
Δεν βλέπεις;
807
00:35:50,506 --> 00:35:53,134
Δεν υπάρχει τεστ
που έχει δημιουργηθεί
808
00:35:53,175 --> 00:35:55,837
ένας έξυπνος άνθρωπος
δεν μπορεί να βρει τον δρόμο του.
809
00:35:55,878 --> 00:35:58,642
Δεν πας
για να πιάσουμε τους μετατοπιστές σχήματος
810
00:35:58,681 --> 00:36:00,308
χρησιμοποιώντας κάποιο gadget.
811
00:36:00,349 --> 00:36:03,841
Το μόνο πράγμα
μπορείς να βασιστείς σε αυτή τη ζωή...
812
00:36:05,521 --> 00:36:06,385
Παππού!
813
00:36:12,962 --> 00:36:16,090
Οι EMT είπαν ότι θα ήταν εντάξει
και είχαν δίκιο.
814
00:36:16,132 --> 00:36:17,622
Αποδεικνύεται
ήταν απλώς ένα ήπιο εγκεφαλικό
815
00:36:17,666 --> 00:36:20,032
έφερε επάνω
από την αθηροσκλήρωσή του.
816
00:36:20,069 --> 00:36:22,560
Πώς το χειρίζεται ο Τζέικ;
817
00:36:22,605 --> 00:36:24,402
Είναι πολύ στενοχωρημένος.
818
00:36:24,440 --> 00:36:25,668
Ξέρει τόσο καλά όσο κι εγώ
819
00:36:25,708 --> 00:36:29,007
ότι αν ο πατέρας μου δεν το κάνει
να προσέχει καλύτερα τον εαυτό του...
820
00:36:30,346 --> 00:36:33,338
Το βρήκα όταν έρθει
να κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για σένα
821
00:36:33,382 --> 00:36:35,543
εσείς οι ανθρωποειδή
έχουν την οδυνηρή συνήθεια
822
00:36:35,584 --> 00:36:37,852
να κάνει το ακριβώς αντίθετο.
823
00:36:37,985 --> 00:36:39,953
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
824
00:36:39,987 --> 00:36:43,354
Αυτό όμως που με ενοχλεί είναι
825
00:36:43,390 --> 00:36:46,951
ότι για λίγες στιγμές εκεί,
Πίστευα πραγματικά
826
00:36:46,994 --> 00:36:49,087
ότι ο δικός μου πατέρας
ήταν μια αλλαγή.
827
00:36:49,129 --> 00:36:53,429
Μια λογική υπόθεση
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.
828
00:36:53,467 --> 00:36:58,564
Δεν με νοιάζει
αν είναι λογικό ή όχι...
829
00:36:58,606 --> 00:37:01,200
αλλά όταν ένας γιος
δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον πατέρα του...
830
00:37:01,242 --> 00:37:03,506
Γι' αυτό οι άνθρωποι μου
ήρθε εδώ...
831
00:37:03,544 --> 00:37:07,241
να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη
και αμοιβαία κατανόηση
832
00:37:07,281 --> 00:37:08,714
η Ομοσπονδία βασίζεται.
833
00:37:08,749 --> 00:37:10,842
Αλλά τι γίνεται αν ο πατέρας μου έχει δίκιο;
834
00:37:10,885 --> 00:37:13,149
Τι κι αν όλες οι προφυλάξεις μας
αποδεικνύεται άχρηστο;
835
00:37:13,187 --> 00:37:17,248
Ίσως το κάνουν, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
836
00:37:17,291 --> 00:37:18,588
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι εδώ
837
00:37:18,626 --> 00:37:21,459
και πρέπει να τους πολεμήσεις
με ότι έχεις.
838
00:37:24,031 --> 00:37:27,728
Ελπίζω να μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, αστυφύλακα
839
00:37:27,768 --> 00:37:33,229
αλλά υπάρχουν στιγμές που εύχομαι
δεν είχες βρει ποτέ τους ανθρώπους σου.
840
00:37:35,976 --> 00:37:38,376
Πιστέψτε με καπετάνιε...
841
00:37:38,412 --> 00:37:41,745
μερικές φορές νιώθω το ίδιο.
842
00:37:45,719 --> 00:37:47,949
Παππού, θα ήθελες
παρακαλώ καθίστε;
843
00:37:47,988 --> 00:37:49,046
Απολαύστε το γεύμα σας.
844
00:37:49,089 --> 00:37:52,149
Το φαγητό σας θα βγει αμέσως.
845
00:37:57,131 --> 00:37:59,224
Τι είναι αυτό το βλέμμα
υποτίθεται ότι σημαίνει;
846
00:37:59,266 --> 00:38:01,063
Κάθισες.
847
00:38:01,101 --> 00:38:03,331
Σωστά κάθισα.
848
00:38:03,370 --> 00:38:05,304
Νιώθω απαίσια.
849
00:38:05,339 --> 00:38:06,738
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
850
00:38:06,774 --> 00:38:09,743
Τζέικ, η μοναδική φορά
πρέπει να είσαι στο κρεβάτι
851
00:38:09,777 --> 00:38:12,371
είναι αν κοιμάσαι, πεθαίνεις
852
00:38:12,413 --> 00:38:15,109
ή κάνοντας έρωτα
σε μια όμορφη γυναίκα.
853
00:38:16,617 --> 00:38:19,347
Δεν είμαι κουρασμένος, δεν πεθαίνω
854
00:38:19,386 --> 00:38:23,288
και η αλήθεια είναι,
Είμαι πολύ μεγάλος για όμορφες γυναίκες
855
00:38:23,324 --> 00:38:25,815
οπότε μπορεί να είμαι και εγώ εδώ.
856
00:38:25,859 --> 00:38:28,919
Ο πατέρας σου είναι αυτός
θα πρέπει να ανησυχείτε.
857
00:38:28,963 --> 00:38:30,590
Μπαμπάς; Γιατί;
858
00:38:30,631 --> 00:38:32,496
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο τεταμένο.
859
00:38:32,533 --> 00:38:34,160
Είναι σαν να κουβαλάει
860
00:38:34,201 --> 00:38:36,635
το βάρος του κόσμου
στους ώμους του.
861
00:38:36,670 --> 00:38:38,365
Αυτός είναι.
862
00:38:39,873 --> 00:38:42,569
Υποθέτω ότι είναι, σε αυτό.
863
00:38:43,577 --> 00:38:45,169
Τι συνέβη;
864
00:38:45,212 --> 00:38:46,679
Δεν ξέρω.
865
00:38:46,714 --> 00:38:48,841
Όλο το μπλοκ είναι σκοτεινό.
866
00:38:49,883 --> 00:38:51,282
είσαι καλά;
867
00:38:51,318 --> 00:38:52,444
Είμαι καλά.
868
00:38:52,486 --> 00:38:54,078
Ναύαρχε, τι συμβαίνει;
869
00:38:54,121 --> 00:38:55,952
Από ότι μπορούμε να πούμε, της Γης
870
00:38:55,990 --> 00:38:58,481
ολόκληρο το σύστημα ρελέ ισχύος
αποκλείστηκε από τη γραμμή.
871
00:38:58,525 --> 00:39:01,153
Ακόμη και η έκτακτη ανάγκη του Starfleet
έχει επηρεαστεί το αντίγραφο ασφαλείας.
872
00:39:01,195 --> 00:39:02,890
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Δεν ξέρω
873
00:39:02,997 --> 00:39:05,056
αλλά αν με ρωτάς, υπάρχει μόνο
μια πιθανή εξήγηση...
874
00:39:05,099 --> 00:39:06,066
Σαμποτάζ.
875
00:39:06,100 --> 00:39:07,465
Οι αλλοιώσεις.
876
00:39:07,501 --> 00:39:08,900
Βγάλτε τα ρελέ ισχύος
877
00:39:08,936 --> 00:39:10,801
και εξουδετερώνεις
αισθητήρες, μεταφορείς
878
00:39:10,838 --> 00:39:12,829
άμυνα με βάση την επιφάνεια
εγκαταστάσεις...
879
00:39:12,873 --> 00:39:16,138
Με άλλα λόγια,
Η Γη είναι ανυπεράσπιστη.
880
00:39:16,176 --> 00:39:20,203
Αν το Dominion επιτεθεί τώρα,
δεν έχουμε ευκαιρία.
881
00:39:25,786 --> 00:39:28,254
Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες.
882
00:39:28,288 --> 00:39:29,448
Είναι επιτακτική ανάγκη
883
00:39:29,490 --> 00:39:32,254
παίρνουμε το σύστημα ρελέ ισχύος
λειτουργεί ξανά.
884
00:39:35,996 --> 00:39:37,588
Κύριε Πρόεδρε.
885
00:39:37,631 --> 00:39:39,189
Πώς φτάσατε εδώ;
886
00:39:39,233 --> 00:39:43,101
Επικοινωνήσαμε με την Lakota
και χρησιμοποίησαν τους μεταφορείς τους.
887
00:39:43,137 --> 00:39:46,163
Κύριε Πρόεδρε,
ως αναπληρωτής επικεφαλής της Earth Security
888
00:39:46,206 --> 00:39:49,437
Πρέπει να σε συμβουλέψω
να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
889
00:39:49,476 --> 00:39:51,944
Είσαι σοβαρός.
890
00:39:51,979 --> 00:39:53,810
Με εξαίρεση
του περιστατικού Borg
891
00:39:53,847 --> 00:39:55,644
δεν έχει υπάρξει
κατάσταση έκτακτης ανάγκης
892
00:39:55,682 --> 00:39:57,206
που δηλώθηκε στη Γη σε έναν αιώνα.
893
00:39:57,251 --> 00:39:58,946
Το γνωρίζω αυτό
894
00:39:59,053 --> 00:40:02,352
αλλά έχω λόγους να πιστεύω
ότι ένας πολεμικός στόλος Dominion
895
00:40:02,389 --> 00:40:04,619
μπορεί να βρίσκεται στο Alpha Quadrant
κατευθύνθηκε προς τη Γη.
896
00:40:04,658 --> 00:40:06,751
Έχεις στοιχεία
για να το υποστηρίξω αυτό;
897
00:40:06,794 --> 00:40:08,853
Λίγο πριν φύγουμε από το Deep Space 9
898
00:40:08,896 --> 00:40:11,797
η σκουληκότρυπα εξέθετε
κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά...
899
00:40:11,832 --> 00:40:14,300
άνοιγμα και κλείσιμο
χωρίς προφανή λόγο.
900
00:40:14,334 --> 00:40:16,962
Δεν εντοπίσαμε κανένα πλοίο
που έρχεται εκείνη τη στιγμή
901
00:40:17,004 --> 00:40:18,869
αλλά η Κυριαρχία
μπορεί να χρησιμοποιούσε
902
00:40:18,906 --> 00:40:20,771
κάποιου είδους
τεχνολογίας απόκρυψης.
903
00:40:20,808 --> 00:40:23,743
Δεν γνώριζα το Dominion
είχε τεχνολογία απόκρυψης.
904
00:40:23,777 --> 00:40:26,177
Το συνδυασμένο Cardassian
και του Ρωμυλιανού στόλου
905
00:40:26,213 --> 00:40:29,114
που κατέστρεψε η Κυριαρχία
στο τεταρτημόριο γάμμα
906
00:40:29,149 --> 00:40:31,379
ήταν εξοπλισμένο
με συσκευές απόκρυψης.
907
00:40:31,418 --> 00:40:34,854
Ποιος ξέρει τι μπορεί ο λαός μου
έχουν πάρει από τα συντρίμμια.
908
00:40:34,888 --> 00:40:37,379
Πόσο καιρό
μέχρι να διορθωθούν τα ρελέ ισχύος;
909
00:40:37,424 --> 00:40:39,119
Από ότι μπορούμε να πούμε,
τα αλλαζονια
910
00:40:39,159 --> 00:40:40,683
μόλυνε το σύστημα
με κάποιο είδος
911
00:40:40,727 --> 00:40:42,456
αυτοαναπαραγωγής
πρωτόκολλο υπολογιστή.
912
00:40:42,496 --> 00:40:44,987
Πήδηξε από το ένα
ρελέ ισχύος στο επόμενο
913
00:40:45,065 --> 00:40:47,363
διαταράσσει κάθε σύστημα
ήρθε σε επαφή με.
914
00:40:47,401 --> 00:40:49,130
Ο μόνος τρόπος
για να διορθώσετε το πρόβλημα
915
00:40:49,169 --> 00:40:52,627
είναι να κλείσει ολόκληρο το δίκτυο,
εκκαθάριση όλων των λειτουργικών συστημάτων
916
00:40:52,673 --> 00:40:54,470
και επανεκκινήστε τα ρελέ.
917
00:40:54,508 --> 00:40:55,998
Και αυτό μπορεί να πάρει μέρες.
918
00:40:56,110 --> 00:40:58,010
Γι' αυτό είναι επιβεβλημένο
919
00:40:58,112 --> 00:41:00,842
που δηλώνεις
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
920
00:41:00,881 --> 00:41:02,178
Τι καλό θα κάνει αυτό
921
00:41:02,216 --> 00:41:04,446
όταν δεν έχουμε τρόπο
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας;
922
00:41:04,485 --> 00:41:06,510
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
923
00:41:06,553 --> 00:41:09,113
οι μεταφορείς Lakota
και σύστημα επικοινωνιών
924
00:41:09,156 --> 00:41:11,454
να κινητοποιηθεί
κάθε αξιωματικός του Starfleet στη Γη
925
00:41:11,492 --> 00:41:12,686
σε λιγότερο από 12 ώρες.
926
00:41:12,726 --> 00:41:13,693
Ετοιμαζόμασταν
927
00:41:13,727 --> 00:41:15,456
για κάτι τέτοιο
για πολύ καιρό.
928
00:41:15,496 --> 00:41:17,691
Έχουμε αποθέματα
τουφέκια φέιζερ
929
00:41:17,731 --> 00:41:19,961
πεδία προσωπικής δύναμης,
χειροβομβίδες φωτονίων...
930
00:41:20,000 --> 00:41:21,467
αρκετά για να εξοπλίσει έναν ολόκληρο στρατό.
931
00:41:21,502 --> 00:41:24,198
Μπορώ να αρχίσω να παίρνω άντρες
στους δρόμους αμέσως.
932
00:41:24,238 --> 00:41:27,435
Αυτό που μου ζητάς να κάνω
κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος.
933
00:41:27,474 --> 00:41:30,966
Αυτό που σας ζητώ να κάνετε είναι
ας υπερασπιστούμε αυτόν τον πλανήτη.
934
00:41:31,011 --> 00:41:33,980
Δεν ξέρουμε τι
οι αλλαγές θα κάνουν στη συνέχεια
935
00:41:34,047 --> 00:41:36,345
αλλά πρέπει να είμαστε
έτοιμοι για αυτούς.
936
00:41:36,383 --> 00:41:37,975
Μπεν, πες του.
937
00:41:38,051 --> 00:41:43,648
Κύριε, η σκέψη του γεμίσματος
στους δρόμους με ένοπλα στρατεύματα
938
00:41:43,690 --> 00:41:47,217
είναι το ίδιο ενοχλητικό για μένα
όπως είναι για σένα
939
00:41:47,261 --> 00:41:48,819
αλλά όχι τόσο ενοχλητικό
940
00:41:48,862 --> 00:41:50,989
ως η σκέψη
ενός στρατού Τζεμ' Χαντάρ
941
00:41:51,031 --> 00:41:53,295
προσγείωση στη Γη
χωρίς αντίθεση.
942
00:41:53,333 --> 00:41:55,392
Οι Jem'Hadar είναι
το πιο βάναυσο
943
00:41:55,435 --> 00:41:58,302
και αποτελεσματικοί στρατιώτες
έχω συναντήσει ποτέ.
944
00:41:58,338 --> 00:42:01,136
Δεν τους νοιάζει
οι συμβάσεις του πολέμου
945
00:42:01,175 --> 00:42:02,904
ή την προστασία των αμάχων.
946
00:42:02,943 --> 00:42:06,344
Δεν θα περιοριστούν
σε στρατιωτικούς στόχους.
947
00:42:06,380 --> 00:42:08,405
Θα αγωνιστούν
το είδος του πολέμου
948
00:42:08,448 --> 00:42:11,906
Η Γη δεν έχει δει από τότε
την ίδρυση της Ομοσπονδίας.
949
00:42:11,952 --> 00:42:14,182
Ταυτόχρονα,
ο λαός μου θα συνεχίσει
950
00:42:14,221 --> 00:42:16,951
να υπονομεύσει την άμυνα της Γης
με όποιον τρόπο μπορούν.
951
00:42:16,990 --> 00:42:19,288
Αυτή η διακοπή ρεύματος
είναι μόνο η αρχή.
952
00:42:19,326 --> 00:42:23,092
Δεν αναζήτησα ποτέ αυτή τη δουλειά.
953
00:42:23,130 --> 00:42:26,725
Ήμουν ικανοποιημένος
να εκπροσωπώ απλώς τον λαό μου
954
00:42:26,767 --> 00:42:29,099
στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
955
00:42:29,136 --> 00:42:31,969
Όταν με ρώτησαν
να υποβάλω το όνομά μου για εκλογές
956
00:42:32,072 --> 00:42:34,097
Σχεδόν είπα όχι.
957
00:42:34,141 --> 00:42:36,541
Σήμερα, θα ήθελα να είχα.
958
00:42:36,577 --> 00:42:39,171
Εκτιμούμε τα συναισθήματά σας,
Κύριε Πρόεδρε
959
00:42:39,213 --> 00:42:41,374
αλλά δεν έχουμε χρόνο
για τύψεις.
960
00:42:41,415 --> 00:42:43,383
Δέχτηκες τη δουλειά
και τώρα είναι δικό σου.
961
00:42:43,417 --> 00:42:45,248
Κύριε Πρόεδρε
962
00:42:45,285 --> 00:42:47,651
υπάρχουν άνθρωποι
σε όλο αυτόν τον πλανήτη αυτή τη στιγμή
963
00:42:47,688 --> 00:42:50,851
μαζεμένος στο σκοτάδι, τρομαγμένος
για το τι μπορεί να συμβεί στη συνέχεια.
964
00:42:50,891 --> 00:42:53,519
Περιμένουν ένα σημάδι,
κάτι για να τους καθησυχάσει
965
00:42:53,560 --> 00:42:55,118
ότι τα πάντα
θα πάνε καλά
966
00:42:55,162 --> 00:42:57,528
αλλά δεν θα περιμένουν πολύ.
967
00:42:57,564 --> 00:43:00,761
Ο φόβος είναι ισχυρός
και επικίνδυνο πράγμα
968
00:43:00,801 --> 00:43:01,790
και αν δεν ενεργήσεις
969
00:43:01,835 --> 00:43:03,894
αν δεν τους δείξεις
ότι δεν είναι μόνοι
970
00:43:03,937 --> 00:43:07,464
τότε σίγουρα θα κυριαρχήσει ο φόβος.
971
00:43:07,507 --> 00:43:10,203
Δώστε μας την εξουσία
χρειαζόμαστε, κύριε Πρόεδρε
972
00:43:10,244 --> 00:43:13,042
και θα πάρουμε
φροντίδα των υπολοίπων.
973
00:43:24,458 --> 00:43:28,155
Η γη είναι στα χέρια σου,
κύριοι.
974
00:43:28,195 --> 00:43:30,163
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
975
00:43:30,197 --> 00:43:31,824
Σας ευχαριστώ, κύριε.
976
00:43:31,865 --> 00:43:34,265
Έχετε πάρει τη σωστή απόφαση.
977
00:43:34,301 --> 00:43:37,168
Ελπίζω να έχεις δίκιο...
978
00:43:37,204 --> 00:43:39,900
για χάρη όλων μας.
979
00:43:48,649 --> 00:43:50,446
Παππούς;
980
00:43:50,484 --> 00:43:52,281
Παππού, ξύπνα!
981
00:43:52,319 --> 00:43:53,616
δεν κοιμάμαι.
982
00:43:53,654 --> 00:43:55,622
Ελέγχω
τα βλέφαρά μου για τρύπες.
983
00:43:55,656 --> 00:43:57,954
Καλύτερα να έρθεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
984
00:43:57,991 --> 00:43:59,788
Ρίξτε μια ματιά σε τι;
985
00:43:59,826 --> 00:44:01,020
Ερχομαι.