1
00:00:41,841 --> 00:00:44,833
Πολλή κλωτσιά για ένα Dom του '45.
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,176
Ευχαριστώ κύριε...;
3
00:00:47,213 --> 00:00:48,737
Κύριος...;
4
00:00:48,782 --> 00:00:50,773
Μπασίρ.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,747
Τζούλιαν Μπασίρ.
6
00:01:02,662 --> 00:01:04,289
Ποιος είναι αυτός;
7
00:01:04,330 --> 00:01:07,128
Ένας απρόσκλητος επισκέπτης.
8
00:01:07,167 --> 00:01:08,998
Με συγχωρείτε.
9
00:01:14,007 --> 00:01:15,133
Ωραίο σμόκιν.
Σας ευχαριστώ.
10
00:01:15,175 --> 00:01:16,142
Τώρα...
11
00:01:16,176 --> 00:01:17,200
βγες έξω.
12
00:01:17,243 --> 00:01:18,972
Αλλά γιατρέ,
Μόλις έφτασα.
13
00:01:19,079 --> 00:01:21,775
Διάρρηξη σε ολοζούτα
κατά τη διάρκεια του προγράμματος κάποιου
14
00:01:21,815 --> 00:01:23,476
δεν είναι μόνο αγενής,
είναι παράνομο.
15
00:01:23,516 --> 00:01:25,541
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Όντο
και σε έχουν συλλάβει.
16
00:01:25,585 --> 00:01:27,644
Τι ακραία αντίδραση
αυτό θα ήταν.
17
00:01:27,687 --> 00:01:29,985
Πρέπει να ντρέπεσαι πολύ
από αυτό το πρόγραμμα.
18
00:01:30,056 --> 00:01:31,353
Δεν ντρέπομαι.
19
00:01:31,391 --> 00:01:33,882
Με εκνευρίζει που έχεις
εισέβαλαν στο απόρρητό μου.
20
00:01:33,927 --> 00:01:35,292
Ω, ιδιωτικότητα, πράγματι.
21
00:01:35,328 --> 00:01:37,728
Νομίζω ότι πηγαίνει πολύ πιο βαθιά
από αυτό, γιατρέ.
22
00:01:37,764 --> 00:01:39,994
Από τότε που έλαβες
αυτό το νέο πρόγραμμα,
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
έχεις ξοδέψει εικονικά
κάθε ελεύθερη ώρα
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,496
στο holosuite.
25
00:01:43,536 --> 00:01:47,165
Αλλά δεν το είπες σε κανέναν
ποιο είναι το πρόγραμμα.
26
00:01:47,207 --> 00:01:48,504
Πρέπει να το κάνω;
27
00:01:48,541 --> 00:01:50,168
Όχι, όχι. Όχι.
28
00:01:50,210 --> 00:01:53,008
Αλλά είσαι τόσο...
συγχώρεσέ με...
29
00:01:53,079 --> 00:01:54,341
ένας φλύαρος άντρας
30
00:01:54,380 --> 00:01:57,178
και είναι τόσο ασυνήθιστο
για να έχεις μυστικά.
31
00:01:57,217 --> 00:02:00,209
Πρέπει να έχω σηκώσει
αυτή η συνήθεια από εσάς.
32
00:02:00,253 --> 00:02:02,619
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
33
00:02:02,655 --> 00:02:05,488
Αυτή είναι η φαντασίωση σου...
34
00:02:05,525 --> 00:02:08,460
πραγματικά αποκαλυπτικό
της εσωτερικής σου ψυχής;
35
00:02:08,495 --> 00:02:09,462
Τι;
36
00:02:09,496 --> 00:02:12,761
Γι' αυτό είσαι
τόσο προστατευτικό;
37
00:02:12,799 --> 00:02:15,427
Φοβάσαι
ότι θα μάθω
38
00:02:15,468 --> 00:02:19,632
μερικά ταπεινωτικά μυστικά
του πραγματικού Τζούλιαν Μπασίρ;
39
00:02:19,672 --> 00:02:20,798
Αυτό είναι μια φαντασίωση.
40
00:02:20,840 --> 00:02:22,637
Δεν κρύβω τίποτα.
41
00:02:22,675 --> 00:02:27,169
Λοιπόν, αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε,
τότε γιατί να μην με αφήσεις να μείνω;
42
00:02:29,015 --> 00:02:30,414
- Εντάξει.
- Αχ.
43
00:02:30,450 --> 00:02:33,351
Τώρα, πρέπει να είμαι στη δουλειά
σε δύο ώρες, και θα ήθελα
44
00:02:33,386 --> 00:02:34,512
να απολαύσω τον εαυτό μου.
45
00:02:34,554 --> 00:02:38,820
Σώπα λοιπόν
και μην βρέχεις στην παρέλασή μου.
46
00:02:38,858 --> 00:02:41,326
Παρέλαση;!
47
00:02:41,361 --> 00:02:42,328
Δεν πειράζει.
48
00:02:42,362 --> 00:02:43,488
Μην ανησυχείς γιατρέ.
49
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
Μπορώ να είμαι πολύ διακριτικός.
50
00:02:45,465 --> 00:02:46,932
Μετά βίας θα καταλάβεις ότι είμαι εδώ.
51
00:02:46,966 --> 00:02:47,990
Καλός.
52
00:02:48,034 --> 00:02:50,229
Αλλά αν μπορώ να κάνω
μια παρατήρηση...
53
00:02:50,270 --> 00:02:51,794
- Γκαράκ...
- Θέλω μόνο να επισημάνω
54
00:02:51,838 --> 00:02:55,831
ότι ο υπέροχος σύντροφός σας
φεύγει.
55
00:02:55,875 --> 00:02:56,842
Περιττός.
56
00:02:56,876 --> 00:02:58,104
Φαινόταν τόσο ενδιαφέρουσα
57
00:02:58,144 --> 00:03:00,009
στις προκαταβολές σας
μόλις πριν από λίγο.
58
00:03:00,046 --> 00:03:04,779
Αναρωτιέμαι τι την τρόμαξε.
59
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
Ω, όχι.
60
00:03:06,819 --> 00:03:08,650
Ζητώ συγγνώμη.
61
00:03:10,156 --> 00:03:11,282
Πρέπει να είσαι θυμωμένος.
62
00:03:11,324 --> 00:03:13,758
Στην πραγματικότητα,
αν ήμουν στη θέση σου
63
00:03:13,793 --> 00:03:17,627
Θα έπιανα ένα μπουκάλι σαμπάνια
και πυροβόλησε με.
64
00:03:17,664 --> 00:03:20,064
Μπορώ να δω ότι πάω
να το μετανιώσεις αυτό.
65
00:03:20,099 --> 00:03:21,964
Μην ανησυχείς γιατρέ.
66
00:03:22,068 --> 00:03:23,968
Θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή.
67
00:03:24,070 --> 00:03:28,063
Άλλωστε τι θα μπορούσε
πιθανώς να πάει στραβά;
68
00:05:27,325 --> 00:05:28,724
Μένεις εδώ;
69
00:05:28,760 --> 00:05:29,886
Αυτό είναι σωστό.
70
00:05:29,928 --> 00:05:32,123
Να το διακοσμήσεις μόνος σου;
71
00:05:32,163 --> 00:05:35,326
Η διακόσμηση είναι κατάλληλη
για την περίοδο... 1964.
72
00:05:35,367 --> 00:05:37,927
Πώς προφέρατε
το όνομα αυτής της πόλης;
73
00:05:37,969 --> 00:05:38,936
Kowloon.
74
00:05:38,970 --> 00:05:39,937
Είναι μέρος του Χονγκ Κονγκ.
75
00:05:39,971 --> 00:05:41,734
Και το νυχτερινό κέντρο ήταν στο Παρίσι
76
00:05:41,773 --> 00:05:43,764
που αν θυμάμαι καλά
77
00:05:43,808 --> 00:05:46,504
ήταν στην άλλη πλευρά
του πλανήτη.
78
00:05:49,981 --> 00:05:51,312
κύριε Μπασίρ
79
00:05:51,349 --> 00:05:53,112
δεν το περίμενα
είσαι σπίτι τόσο σύντομα.
80
00:05:53,151 --> 00:05:56,086
Αποφάσισα να φύγω από το Παρίσι
λίγο νωρίς.
81
00:05:56,121 --> 00:05:58,521
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο φίλος μου, ο κ. Garak.
82
00:05:58,556 --> 00:06:00,854
Garak, αυτό είναι
ο προσωπικός μου παρκαδόρος, η Mona Luvsitt.
83
00:06:00,892 --> 00:06:02,723
Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.
84
00:06:02,761 --> 00:06:05,787
Θα θέλατε να αλλάξετε
σε κάτι πιο άνετο;
85
00:06:05,830 --> 00:06:07,263
Α, αυτό θα ήταν τέλειο.
86
00:06:07,298 --> 00:06:10,631
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
κ. Γκαράκ κάτι επίσης.
87
00:06:10,668 --> 00:06:13,569
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
88
00:06:13,605 --> 00:06:15,402
Θα με ήθελες
να το αφήσω αυτό;
89
00:06:15,440 --> 00:06:16,771
Παρακαλώ.
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,144
Φροντίζεις για ένα ποτό;
91
00:06:20,178 --> 00:06:22,169
Όχι μόνο ακόμα.
92
00:06:27,285 --> 00:06:30,948
Είναι ο παρκαδόρος σου,
ή ο προσωπικός σας δολοφόνος;
93
00:06:31,056 --> 00:06:31,954
Υπηρέτης.
94
00:06:32,057 --> 00:06:33,115
Η Μόνα είναι πολύ ικανή.
95
00:06:33,158 --> 00:06:34,750
Μιλάει επτά γλώσσες
96
00:06:34,793 --> 00:06:36,954
έχει πτυχία βιολογίας,
χημεία, φυσική
97
00:06:37,028 --> 00:06:39,963
μπορεί να πετάξει οτιδήποτε
από ένα τζετ σε ένα ελικόπτερο
98
00:06:39,998 --> 00:06:41,625
και κάνει ένα εξαιρετικό μαρτίνι.
99
00:06:41,666 --> 00:06:44,430
Εβίβα.
100
00:06:44,469 --> 00:06:47,267
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;
101
00:06:47,305 --> 00:06:49,967
Θα σας ενημερώσω.
102
00:06:51,776 --> 00:06:53,744
Το παίρνω τον χαρακτήρα σου
103
00:06:53,778 --> 00:06:55,405
είναι κάποιο είδος
του πλούσιου ντιλέταντου
104
00:06:55,447 --> 00:06:57,608
με μια γοητεία
για γυναίκες και όπλα.
105
00:06:57,649 --> 00:07:01,380
Στην πραγματικότητα, ο χαρακτήρας μου
είναι πολύ πιο ανυπόληπτο.
106
00:07:01,419 --> 00:07:02,408
Είμαι κατάσκοπος.
107
00:07:02,454 --> 00:07:03,921
Κατάσκοπος;
108
00:07:03,955 --> 00:07:05,479
Και μένεις εδώ;
109
00:07:05,523 --> 00:07:06,751
Ναί.
110
00:07:06,791 --> 00:07:08,224
Δουλεύω για ένα
των εθνών κρατών
111
00:07:08,259 --> 00:07:09,317
αυτής της εποχής, η Μεγάλη Βρετανία
112
00:07:09,360 --> 00:07:12,261
που παλεύει
διάφορα άλλα έθνη
113
00:07:12,297 --> 00:07:13,924
σε αυτό που λέγεται
ο «Ψυχρός Πόλεμος».
114
00:07:13,965 --> 00:07:17,059
Αυτό το διαμέρισμα, τα ρούχα μου,
όπλα, ακόμα και τον παρκαδόρο μου
115
00:07:17,102 --> 00:07:18,899
μου παρασχέθηκαν
από την κυβέρνησή μου.
116
00:07:18,937 --> 00:07:23,203
Νομίζω ότι συμμετείχα
λάθος υπηρεσία πληροφοριών.
117
00:07:27,545 --> 00:07:29,342
Orinoco στο Deep Space 9.
118
00:07:29,380 --> 00:07:32,076
Αυτός είναι ο καπετάν Σίσκο
ζητώντας άδεια προσγείωσης.
119
00:07:32,117 --> 00:07:33,311
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.
120
00:07:33,351 --> 00:07:35,819
Έχετε άδεια να καθίσετε
στο Landing Pad 3.
121
00:07:35,854 --> 00:07:37,185
Πώς ήταν το συνέδριο;
122
00:07:37,222 --> 00:07:38,519
Ενημερωτικό, αλλά το έχω
123
00:07:38,556 --> 00:07:40,353
ένα πλοίο γεμάτο
των κουρασμένων αξιωματικών εδώ.
124
00:07:40,391 --> 00:07:42,791
Νομίζω ότι θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι
να είμαστε στα δικά μας κρεβάτια απόψε.
125
00:07:42,827 --> 00:07:44,089
Μπορώ να φανταστώ.
126
00:07:44,129 --> 00:07:46,097
Υπάρχει κάποια κίνηση μηνυμάτων
από τη Διοίκηση του Starfleet
127
00:07:46,131 --> 00:07:47,428
για να το κοιτάξεις,
αλλα τιποτα...
128
00:07:47,465 --> 00:07:51,060
Καπετάνιε, υπάρχει κάποιο είδος
κύμα ισχύος στον πυρήνα στημονιού.
129
00:07:51,102 --> 00:07:53,900
Μοιάζει με διακύμανση
στα πηνία πλάσματος.
130
00:07:53,938 --> 00:07:56,236
Καλύτερα να πάρουμε
ο πυρήνας στημόνι εκτός γραμμής.
131
00:07:57,275 --> 00:07:58,242
Δεν μπορώ.
132
00:07:58,276 --> 00:07:59,470
Κάτι δεν πάει καλά
133
00:07:59,511 --> 00:08:00,808
με την εντολή
συστήματα ελέγχου.
134
00:08:00,845 --> 00:08:01,903
Είμαι εντελώς κλειδωμένος έξω.
135
00:08:01,946 --> 00:08:03,208
Οι μαγνητικές ασφάλειες αποτυγχάνουν.
136
00:08:03,248 --> 00:08:04,408
Η παραβίαση του πυρήνα Warp είναι επικείμενη.
137
00:08:04,449 --> 00:08:06,576
Βγάλτε τον πυρήνα στημονιού.
138
00:08:06,618 --> 00:08:08,916
Το σύστημα εκτίναξης
δεν ανταποκρίνεται.
139
00:08:08,987 --> 00:08:12,047
Διόρθωση.
Το σύστημα εκτόξευσης λείπει.
140
00:08:12,090 --> 00:08:13,557
Μας έχουν σαμποτάρει.
141
00:08:13,591 --> 00:08:15,218
Δέκα δευτερόλεπτα για να παραμορφωθεί η παραβίαση του πυρήνα.
142
00:08:15,260 --> 00:08:16,488
Ορίνοκο,
κόψτε τους κινητήρες ώθησης
143
00:08:16,528 --> 00:08:17,517
και ρίξτε τους εκτροπείς σας.
144
00:08:17,562 --> 00:08:19,223
Θα προσπαθήσουμε
να σε ακτινοβολήσει από εκεί.
145
00:08:19,264 --> 00:08:20,231
Αναγνώρισε.
146
00:08:20,265 --> 00:08:21,254
Κόψτε την κύρια παροχή ρεύματος.
147
00:08:26,571 --> 00:08:30,302
Έχω κλειδώσει.
Δυναμικό.
148
00:08:54,165 --> 00:08:55,132
Τι συνέβη;
149
00:08:55,166 --> 00:08:56,190
Ο λοχαγός Σίσκο τρέχει
150
00:08:56,234 --> 00:08:58,566
εξερράγη ενώ προσπαθούσα
να τα ακτινοβολήσει πίσω.
151
00:08:58,603 --> 00:08:59,968
Μέρος της ενέργειας που ταξίδεψε
152
00:09:00,004 --> 00:09:02,199
πίσω κατά μήκος του μεταφορέα
δοκάρι και ανατινάχτηκε
153
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
τα πρωτεύοντα πηνία ενεργοποίησης.
154
00:09:03,441 --> 00:09:04,908
Έχουμε ακόμα τα μοτίβα τους;
155
00:09:04,943 --> 00:09:06,501
Ναι, είναι στο buffer.
156
00:09:06,544 --> 00:09:08,375
Αλλά τα μοτίβα
θα αρχίσει να υποβαθμίζεται
157
00:09:08,413 --> 00:09:09,471
εάν δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως.
158
00:09:09,514 --> 00:09:11,414
Πρέπει να αποθηκεύσουμε
τα μοτίβα κάπου.
159
00:09:11,449 --> 00:09:12,507
Όχι, αυτό είναι πιο περίπλοκο
160
00:09:12,550 --> 00:09:14,142
παρά απλά ένα συνηθισμένο
μοτίβο μεταφορέα.
161
00:09:14,185 --> 00:09:16,483
Θα πρέπει να διατηρήσουμε
όλες οι νευρικές υπογραφές
162
00:09:16,521 --> 00:09:17,715
όλων σε αυτό το τρέξιμο.
163
00:09:17,755 --> 00:09:19,746
Ξέρεις πόση μνήμη
θα έπαιρνε
164
00:09:19,791 --> 00:09:22,760
για να σώσει το νευρικό μόνο ενός ατόμου
υπογραφή, πολύ λιγότερο πέντε;
165
00:09:22,794 --> 00:09:24,193
Δεν νομίζω
έχουμε οποιαδήποτε επιλογή.
166
00:09:24,229 --> 00:09:25,696
Υπολογιστής,
Πρέπει να αποθηκεύσω όλα τα δεδομένα
167
00:09:25,730 --> 00:09:27,664
αυτή τη στιγμή στον μεταφορέα
προσωρινή μνήμη μοτίβων.
168
00:09:27,699 --> 00:09:29,428
Πού μπορώ να το αποθηκεύσω;
169
00:09:29,467 --> 00:09:32,027
Δεν υπάρχει επαρκής υπολογιστής
μνήμη για αποθήκευση των δεδομένων.
170
00:09:32,070 --> 00:09:34,766
Προσωρινή μνήμη μοτίβων
αρχίζει να χάνει τη συνοχή.
171
00:09:34,806 --> 00:09:36,865
Τα μοτίβα θα ξεκινήσουν
να υποβιβάσει κανένα δευτερόλεπτο τώρα.
172
00:09:36,908 --> 00:09:39,706
Υπολογιστής, τι θα γινόταν αν τα σκουπίζαμε όλα
μνήμη υπολογιστή σε κάθε σύστημα
173
00:09:39,744 --> 00:09:42,338
στον σταθμό και μετά
αποθηκεύονται τα μοτίβα;
174
00:09:42,380 --> 00:09:44,507
Αυτή η διαδικασία
δεν έχει δοκιμαστεί.
175
00:09:44,549 --> 00:09:45,948
Δεν μπορεί να προβλεφθεί.
176
00:09:46,017 --> 00:09:48,281
Το buffer αποπολώνεται.
177
00:09:48,319 --> 00:09:50,810
Υπολογιστής, αυτό είναι
μια παράκαμψη προτεραιότητας εντολής.
178
00:09:50,855 --> 00:09:52,652
Σκουπίστε όλη τη μνήμη του υπολογιστή
απαραίτητο
179
00:09:52,690 --> 00:09:55,215
για να αποθηκεύσετε τα μοτίβα
από το buffer.
180
00:09:55,260 --> 00:09:59,629
Εξουσιοδότηση: Eddington-
μηδέν-έξι-πέντε-άλφα ενεργοποιημένο.
181
00:09:59,664 --> 00:10:02,030
Εκτέλεση παράκαμψης εντολών.
182
00:10:04,469 --> 00:10:06,096
Tricorder.
183
00:10:10,008 --> 00:10:11,976
Χάθηκε η συνοχή του buffer.
184
00:10:12,010 --> 00:10:13,705
Τα μοτίβα έχουν φύγει.
185
00:10:13,745 --> 00:10:16,407
Έκανε τον υπολογιστή
να τα σώσουμε έγκαιρα;
186
00:10:16,447 --> 00:10:18,381
Νομίζω ναι,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πού.
187
00:10:21,252 --> 00:10:22,913
Ευχαριστώ καλή μου.
188
00:10:22,954 --> 00:10:25,354
Ναι, αυτό πρέπει να γίνει καλά.
189
00:10:25,390 --> 00:10:28,791
Αν και δεν είμαι πολύ σίγουρος
σχετικά με το γιακά.
190
00:10:28,826 --> 00:10:29,884
Είναι τέλειο.
191
00:10:29,927 --> 00:10:30,916
Ω;
192
00:10:33,197 --> 00:10:35,358
Θα τα καθαρίσω αυτά
αμέσως.
193
00:10:35,400 --> 00:10:36,697
Σας ευχαριστώ.
194
00:10:36,734 --> 00:10:39,498
Δεν είναι μάλλον αυτό
επιδεικτική ζωή για έναν κατάσκοπο;
195
00:10:39,537 --> 00:10:41,004
Είναι όλα μέρος του εξωφύλλου μου.
196
00:10:41,039 --> 00:10:42,973
ποζάρω
ως πλούσιος τζετ-σέτερ
197
00:10:43,007 --> 00:10:44,474
οπότε πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν ένα.
198
00:10:44,509 --> 00:10:45,669
Τζετ-σέτερ;
199
00:10:45,710 --> 00:10:48,076
Άνθρωποι αυτής της εποχής
συνήθιζε να ταξιδεύει σε...
200
00:11:07,965 --> 00:11:10,229
Τζούλιαν.
201
00:11:10,268 --> 00:11:12,828
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
202
00:11:12,870 --> 00:11:15,498
Πολύ αστείο.
203
00:11:15,540 --> 00:11:18,441
Ποιον άλλον προσκάλεσες
μαζί σου σήμερα;
204
00:11:18,476 --> 00:11:21,809
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.
205
00:11:21,846 --> 00:11:22,972
Μείζων;
206
00:11:23,014 --> 00:11:24,914
Συνταγματάρχη, στην πραγματικότητα.
207
00:11:24,949 --> 00:11:28,885
Συνταγματάρχης Αναστασία Κομανάνοφ,
KGB.
208
00:11:28,920 --> 00:11:33,914
Ω, Τζούλιαν, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ξανά ζωντανό.
209
00:11:33,958 --> 00:11:37,155
Όχι αφού έπεσες έξω
εκείνου του dirigible πάνω από την Ισλανδία.
210
00:11:37,195 --> 00:11:38,492
Είχα ένα αλεξίπτωτο
211
00:11:38,529 --> 00:11:41,396
και υπήρχε ένα υποβρύχιο εκεί
με περιμένει.
212
00:11:41,432 --> 00:11:43,457
Πώς το ήξερες όμως αυτό;
213
00:11:43,501 --> 00:11:46,470
Κάνατε λήψη
το πρόγραμμα holosuite μου;
214
00:11:46,504 --> 00:11:48,369
Ω, Τζούλιαν, δεν είσαι καλά.
215
00:11:48,406 --> 00:11:49,703
Ας ξαπλώσουμε.
216
00:11:49,741 --> 00:11:51,208
πρέπει να πω
217
00:11:51,242 --> 00:11:54,939
Ο ταγματάρχης Kira σίγουρα ρίχνει
η ίδια στο ρόλο, γιατρέ.
218
00:11:54,979 --> 00:11:57,379
Nerys, σε παρακαλώ...
219
00:11:57,415 --> 00:12:01,545
Ποιος είναι αυτός ο Ταγματάρχης Nerys Kira;
220
00:12:01,586 --> 00:12:03,918
Η Kira Nerys, στην πραγματικότητα.
221
00:12:03,955 --> 00:12:05,684
Ίσως...
222
00:12:05,723 --> 00:12:08,055
τελικά δεν είναι ο ταγματάρχης Kira.
223
00:12:08,092 --> 00:12:10,788
αρχίζω
να νομίζεις ότι έχεις δίκιο.
224
00:12:10,828 --> 00:12:12,523
Υπολογιστής, επαναφέρετε την εικόνα
225
00:12:12,563 --> 00:12:15,225
του συνταγματάρχη Κομανάνοφ πίσω
στις αρχικές του παραμέτρους.
226
00:12:15,266 --> 00:12:16,961
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.
227
00:12:17,034 --> 00:12:20,265
Οι παράμετροι χαρακτήρων του
Ο συνταγματάρχης Komananov έχει δίκιο.
228
00:12:20,304 --> 00:12:21,362
Κάποιου θα έλεγα
229
00:12:21,406 --> 00:12:23,397
παραποιείσαι
με το πρόγραμμά σου γιατρέ.
230
00:12:23,441 --> 00:12:25,636
Τζούλιαν, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για παιχνίδια.
231
00:12:25,676 --> 00:12:27,405
Υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.
232
00:12:27,445 --> 00:12:28,412
Με συγχωρείτε.
233
00:12:28,446 --> 00:12:30,141
Υπολογιστής, πρόγραμμα παγώματος.
234
00:12:30,181 --> 00:12:31,409
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.
235
00:12:31,449 --> 00:12:33,417
Έλεγχος υπολογιστή
έχει διαταραχθεί
236
00:12:33,451 --> 00:12:35,248
λόγω έκτακτης ανάγκης σε όλο τον σταθμό.
237
00:12:35,286 --> 00:12:36,253
Επείγον;
238
00:12:36,287 --> 00:12:37,982
Ο Μπασίρ στο Ops.
Τι συμβαίνει;
239
00:12:38,055 --> 00:12:40,148
Έχουμε γεμάτα τα χέρια μας
τώρα γιατρέ. Υποστηρίζω.
240
00:12:40,191 --> 00:12:41,158
Όντο, περίμενε.
241
00:12:41,192 --> 00:12:42,989
Γιατρέ που είσαι
και έχετε πρόσβαση
242
00:12:43,027 --> 00:12:44,324
σε μια λειτουργική κονσόλα υπολογιστή;
243
00:12:44,362 --> 00:12:45,795
Είμαι στο Holosuite 3.
244
00:12:45,830 --> 00:12:48,264
Το πρόγραμμα τρέχει, αλλά
δεν θα συμμορφωθεί με τις εντολές μου.
245
00:12:48,299 --> 00:12:49,891
Το πρόγραμμα τρέχει ακόμα;
246
00:12:49,934 --> 00:12:52,368
Απαιτώ να ξέρω
με τον οποίο μιλάς.
247
00:12:52,403 --> 00:12:54,701
Τζούλιαν, πες μου!
248
00:12:54,739 --> 00:12:56,331
Αυτό ακουγόταν σαν την Κίρα.
249
00:12:56,374 --> 00:12:57,773
Όχι ακριβώς.
250
00:12:57,809 --> 00:13:00,277
Κάποιος έχει αντικαταστήσει
ένας από τους χαρακτήρες
251
00:13:00,311 --> 00:13:02,040
με την εικόνα του ταγματάρχη Kira.
252
00:13:02,079 --> 00:13:03,046
Τι συμβαίνει;
253
00:13:03,080 --> 00:13:04,707
Μείνε εκεί που είσαι, γιατρέ.
254
00:13:04,749 --> 00:13:06,614
Διατηρήστε το πρόγραμμα σε λειτουργία
προς το παρόν.
255
00:13:06,651 --> 00:13:08,312
Θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.
256
00:13:08,352 --> 00:13:11,150
Τζούλιαν, μίλα μου.
257
00:13:11,189 --> 00:13:13,749
Πες μου τι συμβαίνει.
258
00:13:13,791 --> 00:13:14,951
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.
259
00:13:14,992 --> 00:13:16,357
Ops στον Bashir.
260
00:13:16,394 --> 00:13:18,919
Γιατρέ, ό,τι κι αν κάνεις,
μην τελειώνετε αυτό το πρόγραμμα.
261
00:13:18,963 --> 00:13:20,123
Γιατί όχι;
262
00:13:20,164 --> 00:13:21,597
Έχει υπάρξει
ατύχημα μεταφορέα.
263
00:13:21,632 --> 00:13:22,963
πιστεύουμε
τον πυρήνα μνήμης holosuite
264
00:13:23,067 --> 00:13:25,092
κρατάει
τα μοτίβα του μεταφορέα
265
00:13:25,136 --> 00:13:26,398
από πέντε μέλη πληρώματος.
266
00:13:26,437 --> 00:13:28,962
Εάν διακόψετε το πρόγραμμα,
τα μοτίβα τους μπορεί να χαθούν.
267
00:13:29,006 --> 00:13:29,973
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
268
00:13:30,007 --> 00:13:31,235
Είναι μεγάλη ιστορία
269
00:13:31,275 --> 00:13:33,140
αλλά αυτή τη στιγμή,
τα μοτίβα
270
00:13:33,177 --> 00:13:35,771
του καπετάν Σίσκο, Κίρα,
Worf, Dax και O'Brien
271
00:13:35,813 --> 00:13:37,906
υπάρχουν μόνο
στη βάση δεδομένων holosuite.
272
00:13:37,949 --> 00:13:39,473
Μην αφήνετε το holosuite.
273
00:13:39,517 --> 00:13:42,418
Εάν το κάνετε, μπορεί να διαταραχθεί
τη συστοιχία holo-imaging
274
00:13:42,453 --> 00:13:44,080
και αυτή τη στιγμή,
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
275
00:13:44,121 --> 00:13:45,315
Θα πρέπει να μείνετε εκεί
276
00:13:45,356 --> 00:13:46,880
και κρατήστε το πρόγραμμα σε λειτουργία
προς το παρόν.
277
00:13:46,924 --> 00:13:49,324
Κατανοητό.
278
00:13:49,360 --> 00:13:51,194
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, γιατρέ.
279
00:13:58,668 --> 00:14:00,693
Ω, Τζούλιαν...
280
00:14:00,736 --> 00:14:02,761
είσαι τόσο τεταμένη.
281
00:14:02,805 --> 00:14:04,739
Ήταν μια από αυτές τις μέρες.
282
00:14:04,774 --> 00:14:08,266
Μακάρι να μπορούσα να σε χαλαρώσω
283
00:14:08,311 --> 00:14:10,404
αλλά είμαι εδώ για δουλειά.
284
00:14:10,446 --> 00:14:11,777
Τις τελευταίες 24 ώρες
285
00:14:11,814 --> 00:14:14,612
μια σειρά από σεισμούς
έχουν χτυπήσει πόλεις
286
00:14:14,650 --> 00:14:16,550
από το Βλαδιβοστόκ στη Νέα Υόρκη.
287
00:14:16,586 --> 00:14:20,215
Οι σεισμολόγοι μας
έχουν αναλύσει τους σεισμούς
288
00:14:20,256 --> 00:14:23,817
και έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι είναι τεχνητά.
289
00:14:23,859 --> 00:14:26,123
Ετσι; Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.
290
00:14:26,162 --> 00:14:27,459
Αρκεί κανείς να...
291
00:14:27,496 --> 00:14:28,258
Garak.
292
00:14:30,800 --> 00:14:33,598
Ο φίλος σου
φαίνεται να ξέρει κάτι.
293
00:14:33,636 --> 00:14:37,094
Πιστέψτε με, δεν ξέρει τίποτα.
294
00:14:39,275 --> 00:14:41,800
Αν το λες.
295
00:14:41,844 --> 00:14:45,940
Λόγω της παγκόσμιας φύσης
αυτής της κρίσης
296
00:14:45,982 --> 00:14:50,783
η κυβέρνησή μου και η δική σας
αποφάσισαν να συνεργαστούν.
297
00:14:50,820 --> 00:14:53,220
θα δουλευουμε...
298
00:14:53,256 --> 00:14:55,486
πολύ στενά.
299
00:14:55,524 --> 00:14:57,719
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
300
00:14:57,760 --> 00:15:03,721
Η αποστολή μας είναι να μάθουμε
που προκάλεσε τους σεισμούς
301
00:15:03,766 --> 00:15:05,495
και τι θέλουν.
302
00:15:05,534 --> 00:15:07,525
Μια αρκετά ασαφής αποστολή.
303
00:15:07,570 --> 00:15:09,697
Έχουμε μια ιδέα.
304
00:15:09,739 --> 00:15:12,867
Ένα από τα του κόσμου
κορυφαίοι σεισμολόγοι
305
00:15:12,908 --> 00:15:16,241
Καθηγήτρια Honey Bare,
έχει εξαφανιστεί.
306
00:15:16,279 --> 00:15:20,716
Πιστεύουμε...
έχει απαχθεί.
307
00:15:26,088 --> 00:15:28,522
δεν σκέφτηκα
ήταν ο τύπος σου.
308
00:15:28,557 --> 00:15:30,491
Είπες ότι την απήγαγαν;
309
00:15:30,526 --> 00:15:31,857
Νομίζουμε ότι ναι.
310
00:15:31,894 --> 00:15:33,919
Εξαφανίστηκε μόνο λίγες ώρες
311
00:15:33,963 --> 00:15:36,796
πριν τον πρώτο σεισμό
χτύπησε τη Νέα Υόρκη.
312
00:15:36,832 --> 00:15:39,300
Γιατρέ, είμαστε στη μέση
έκτακτης ανάγκης.
313
00:15:39,335 --> 00:15:41,963
Είναι πραγματικά αυτή η ώρα
να παίζεις παιχνίδια;
314
00:15:42,071 --> 00:15:42,969
Ματιά.
315
00:15:43,072 --> 00:15:44,164
Ενδιαφέρων.
316
00:15:45,708 --> 00:15:47,767
Αν Μέλι Γυμνό
σκοτώνεται, ο υπολογιστής
317
00:15:47,810 --> 00:15:49,778
θα σβήσει τον χαρακτήρα της
από το πρόγραμμά του.
318
00:15:49,812 --> 00:15:52,406
Τώρα, αφού το πρόγραμμα σκέφτεται
ότι ο Dax είναι Honey Bare...
319
00:15:52,448 --> 00:15:56,646
Ο υπολογιστής θα ήταν στην πραγματικότητα
διαγράφοντας το μοτίβο του Commander Dax.
320
00:15:56,686 --> 00:15:59,177
Κίρα... Ε, Άνα...
321
00:15:59,221 --> 00:16:04,124
εχεις καμια ιδεα
που είναι ο καθηγητής Bare;
322
00:16:04,160 --> 00:16:06,628
Τελευταία φορά εθεάθη...
323
00:16:08,030 --> 00:16:09,361
Θα είμαι μαζί σου, Μόνα.
324
00:16:25,214 --> 00:16:26,374
Αρχηγός...
325
00:16:26,415 --> 00:16:27,939
Όχι.
326
00:16:28,050 --> 00:16:30,143
Είναι ο Falcon.
327
00:16:30,186 --> 00:16:32,279
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μπασίρ.
328
00:16:32,321 --> 00:16:36,849
Τώρα νομίζω ότι έχουμε
μια μικρή ημιτελής δουλειά.
329
00:16:48,771 --> 00:16:50,966
Έκπληκτος που με είδατε, κύριε Μπασίρ;
330
00:16:51,073 --> 00:16:52,438
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
331
00:16:52,475 --> 00:16:54,067
Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάτι
332
00:16:54,110 --> 00:16:56,510
λίγο πιο θανατηφόρο
παρά ένας φελλός σαμπάνιας.
333
00:16:56,545 --> 00:16:57,569
Κάτι...
334
00:16:57,613 --> 00:16:58,705
όπως αυτό.
335
00:16:58,748 --> 00:16:59,874
Περιμένετε.
336
00:17:01,250 --> 00:17:03,081
Περίμενε, σε παρακαλώ.
337
00:17:03,119 --> 00:17:05,781
Ας δώσουμε ένα τελευταίο φιλί.
338
00:17:07,923 --> 00:17:09,481
Γιατί όχι;
339
00:17:09,525 --> 00:17:13,723
Πάντα ήμουν
ρομαντικός στην καρδιά.
340
00:17:20,069 --> 00:17:22,094
Σκουλαρίκι.
341
00:17:32,648 --> 00:17:35,208
Εντάξει, Μπασίρ,
αυτό είναι αρκετό.
342
00:17:51,200 --> 00:17:52,167
Ενδιαφέροντα κοσμήματα.
343
00:17:52,201 --> 00:17:55,762
Τα αγόρασα
για την Αναστασία τα περασμένα Χριστούγεννα.
344
00:17:55,805 --> 00:17:57,864
Αιμορραγείς.
345
00:17:57,907 --> 00:18:00,137
Οι ασφαλείς holosuite
πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.
346
00:18:00,176 --> 00:18:01,507
Ώρα για κλιπ
τα φτερά αυτού του πουλιού.
347
00:18:01,544 --> 00:18:02,511
Όχι!
348
00:18:02,545 --> 00:18:05,742
Ακόμα!
Τι κάνεις;
349
00:18:05,781 --> 00:18:06,839
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
350
00:18:06,882 --> 00:18:08,213
Τζούλιαν, τι λες;
351
00:18:08,250 --> 00:18:10,411
Προσπαθεί να σε σκοτώσει
για εννέα χρόνια.
352
00:18:10,453 --> 00:18:13,047
Δεν θα απέρριπτα την ιδέα της
τόσο γρήγορα, γιατρέ.
353
00:18:13,088 --> 00:18:14,112
Αλλά αυτός είναι ο Μάιλς.
354
00:18:14,156 --> 00:18:16,556
Όχι, όπως επισήμανες,
είναι ο Falcon...
355
00:18:16,592 --> 00:18:18,423
μισθωμένος δολοφόνος
ποιος θα κάνει
356
00:18:18,461 --> 00:18:19,928
ό,τι μπορεί για να σε σκοτώσει
357
00:18:20,029 --> 00:18:22,361
και χωρίς το holosuite
ασφάλεια στη θέση τους
358
00:18:22,398 --> 00:18:23,490
μπορεί απλά να το κάνει.
359
00:18:23,532 --> 00:18:25,466
Λοιπόν, τι με θέλεις
να τον... σκοτώσει;
360
00:18:25,501 --> 00:18:28,163
Θέλω να σταματήσεις
αντιμετωπίζοντας αυτό σαν παιχνίδι
361
00:18:28,204 --> 00:18:31,935
εκεί που πάνε όλα
βγει εντάξει στο τέλος.
362
00:18:32,041 --> 00:18:34,441
Πραγματικοί κατάσκοποι
πρέπει να κάνουν δύσκολες επιλογές.
363
00:18:34,477 --> 00:18:35,842
Θέλετε να σώσετε τον Dax;
364
00:18:35,878 --> 00:18:38,312
Ωραία, αλλά μπορεί και όχι
έχουν την πολυτέλεια
365
00:18:38,347 --> 00:18:39,371
της σωτηρίας όλων.
366
00:18:39,415 --> 00:18:40,382
Ποιος είναι ο Νταξ;
367
00:18:40,416 --> 00:18:43,579
Τελικά, μπορεί να έχετε
να αφήσω κάποιον να πεθάνει.
368
00:18:43,619 --> 00:18:45,314
Θα αντιμετωπίσω αυτή την κατάσταση
369
00:18:45,354 --> 00:18:46,719
εάν και όταν συμβεί.
370
00:18:46,755 --> 00:18:48,950
Στο μεταξύ,
πρέπει να βρούμε τον Νταξ.
371
00:18:49,024 --> 00:18:50,389
Ποιος είναι ο Νταξ;
372
00:18:50,426 --> 00:18:53,190
Άνα, υπόσχομαι ότι θα το κάνω
εξήγησε τα πάντα αργότερα.
373
00:18:53,229 --> 00:18:55,959
Τώρα, είπατε, κύριε καθηγητά
Ο Μπάρε είχε απαχθεί.
374
00:18:56,065 --> 00:18:57,555
Έχετε ύποπτους;
375
00:18:57,600 --> 00:19:00,569
Πιστεύουμε ότι ο Δρ Νόα
βρίσκεται πίσω από τις απαγωγές.
376
00:19:00,603 --> 00:19:03,834
Τα τελευταία δύο χρόνια,
έχει απαγάγει
377
00:19:03,873 --> 00:19:06,501
μια ελίτ ομάδα
60 τεχνιτών και επιστημόνων
378
00:19:06,542 --> 00:19:07,873
από όλο τον κόσμο.
379
00:19:07,910 --> 00:19:10,504
Κανείς δεν ξέρει γιατί
ή που τα έχει πάρει
380
00:19:10,546 --> 00:19:13,879
αλλά μας λένε οι πηγές μας
ότι καθένας από τους αγνοούμενους λαούς
381
00:19:13,916 --> 00:19:16,714
προσκλήθηκε να συναντήσει τον γιατρό Νόα
σε ένα κλαμπ στο Παρίσι
382
00:19:16,752 --> 00:19:18,686
λίγο πριν εξαφανιστούν.
383
00:19:18,721 --> 00:19:19,881
Το Club Ingenue.
384
00:19:19,922 --> 00:19:21,116
Μπα.
385
00:19:21,156 --> 00:19:22,487
Είχα μια αίσθηση.
386
00:19:26,562 --> 00:19:28,860
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.
387
00:19:30,266 --> 00:19:32,928
Ελπίζω να θυμάσαι
πώς να δέσετε ένα παπιγιόν.
388
00:19:33,035 --> 00:19:34,502
Θα πάμε στο Παρίσι.
389
00:19:37,273 --> 00:19:39,342
Ποιος είναι ο Νταξ;!
390
00:19:41,410 --> 00:19:42,604
Έπρεπε να φτιάξω
391
00:19:42,645 --> 00:19:44,772
μερικές τροποποιήσεις σε αυτό
holosuite με τα χρόνια.
392
00:19:44,814 --> 00:19:45,781
Μερικά;
393
00:19:45,815 --> 00:19:47,578
Είναι σαν σκουπίδια εδώ μέσα.
394
00:19:47,616 --> 00:19:49,277
Ο αδερφός μου δεν με αφήνει
αγοράστε νέα εξαρτήματα
395
00:19:49,318 --> 00:19:50,945
οπότε αναγκάστηκα να σκουπίσω
για αυτό που χρειάζομαι.
396
00:19:50,986 --> 00:19:52,954
Μετά βίας ξεφεύγω
στις ολοσουίτες όπως είναι.
397
00:19:53,022 --> 00:19:55,456
Αν έπρεπε να αγοράσω νέο εξοπλισμό
κάθε φορά που υπήρχε κάποιο σφάλμα...
398
00:19:55,491 --> 00:19:57,823
Πού είναι ο πυρήνας
διεπαφή μνήμης;
399
00:19:57,860 --> 00:20:02,297
Α... είναι...
ακριβώς πίσω από τη σπάτουλα.
400
00:20:02,331 --> 00:20:04,390
Η σπάτουλα;
401
00:20:04,433 --> 00:20:06,628
Είναι κατασκευασμένο από
ένα σύνθετο χαλκό-υττερβίου...
402
00:20:06,669 --> 00:20:08,398
ο τέλειος αγωγός πλάσματος.
403
00:20:13,042 --> 00:20:14,304
τα βρήκα.
404
00:20:14,343 --> 00:20:16,834
Και τα πέντε σωματικά τους
τα μοτίβα είναι εδώ...
405
00:20:16,879 --> 00:20:18,847
και είναι σταθερά.
406
00:20:18,881 --> 00:20:19,870
Γιατί εδώ;
407
00:20:19,915 --> 00:20:22,281
Το holosuite
είναι ειδικά σχεδιασμένο
408
00:20:22,318 --> 00:20:24,513
για αποθήκευση
εξαιρετικά πολύπλοκα ενεργειακά πρότυπα.
409
00:20:24,553 --> 00:20:27,579
Η επεξεργασία του υπολογιστή
τα φυσικά τους πρότυπα
410
00:20:27,623 --> 00:20:29,716
σαν να ήταν
χαρακτήρες holosuite.
411
00:20:29,759 --> 00:20:31,954
Το πρόβλημα είναι...
412
00:20:31,994 --> 00:20:34,656
δεν διαβάζω
οποιαδήποτε νευρική ενέργεια.
413
00:20:34,697 --> 00:20:35,857
Νευρική ενέργεια
414
00:20:35,898 --> 00:20:37,388
πρέπει να αποθηκευτεί
σε κβαντικό επίπεδο.
415
00:20:37,433 --> 00:20:39,162
Το holosuite δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό.
416
00:20:39,201 --> 00:20:41,999
Έτσι, αν τα φυσικά τους σώματα
αποθηκεύονται εδώ
417
00:20:42,071 --> 00:20:44,164
που είναι τα εγκεφαλικά τους μοτίβα;
418
00:20:44,206 --> 00:20:47,175
Παντού αλλού.
419
00:20:47,209 --> 00:20:49,109
Τα μοτίβα του εγκεφάλου τους
είναι τόσο μεγάλα
420
00:20:49,145 --> 00:20:50,112
που αναλαμβάνουν
421
00:20:50,146 --> 00:20:51,909
κάθε κομμάτι της μνήμης του υπολογιστή
στον σταθμό...
422
00:20:51,947 --> 00:20:56,008
μνήμη αντιγραφέα,
όπλα, στηρίγματα ζωής.
423
00:20:56,118 --> 00:20:57,949
Μπορεί να έχει δίκιο.
424
00:20:57,987 --> 00:21:00,547
Τι κάνουμε λοιπόν για αυτό;
425
00:21:00,589 --> 00:21:03,023
Πώς θα τα πάρουμε πίσω;
426
00:21:23,012 --> 00:21:25,742
Θα ήθελα να δω τον γιατρό Νόα.
427
00:21:25,781 --> 00:21:27,180
Έχω μια πρόσκληση.
428
00:22:00,950 --> 00:22:02,941
Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας;
429
00:22:02,985 --> 00:22:04,452
Ο γιατρός Νόα;
430
00:22:04,487 --> 00:22:05,749
Είμαι ο Ντυσάν.
431
00:22:05,788 --> 00:22:08,951
Είμαι ο... συνεργάτης του γιατρού Νόα.
432
00:22:09,024 --> 00:22:10,958
Μπορώ;
433
00:22:14,497 --> 00:22:15,896
Με λένε Merriweather...
434
00:22:15,931 --> 00:22:19,458
Patrick Merriweather,
και αυτή είναι η γυναίκα μου
435
00:22:19,502 --> 00:22:23,996
Αναστασία,
και ο φίλος μου, ο κύριος Garak.
436
00:22:25,374 --> 00:22:27,308
Γοητευμένος.
437
00:22:31,280 --> 00:22:33,646
Η πρόσκλησή σας,
κύριε Merriweather.
438
00:22:33,682 --> 00:22:35,980
Δεν έχω...
439
00:22:36,051 --> 00:22:41,387
Ο Δρ Νόα δεν του αρέσει
απρόσμενους επισκέπτες.
440
00:22:41,423 --> 00:22:44,449
Ω, πιστεύω τον Δρ Νόα
θα ενδιαφερόταν πολύ
441
00:22:44,493 --> 00:22:45,926
στη γνωριμία με τον άντρα μου.
442
00:22:45,961 --> 00:22:50,227
Είναι ένας από τους κορυφαίους
γεωλόγων στον κόσμο.
443
00:22:52,501 --> 00:22:55,993
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό
ενδιαφέρει τον Δρ Νόα;
444
00:22:56,038 --> 00:22:57,505
Ω, πιστεύουμε ότι έχει συλληφθεί
445
00:22:57,540 --> 00:22:59,474
μεγάλο ενδιαφέρον
στις επιστήμες.
446
00:22:59,508 --> 00:23:01,567
Άλλωστε έχει
προσκάλεσε αρκετούς
447
00:23:01,610 --> 00:23:05,546
από τους κορυφαίους επιστήμονες του κόσμου
σε αυτό το... κλαμπ.
448
00:23:05,581 --> 00:23:07,173
Δεν είναι αλήθεια;
449
00:23:07,216 --> 00:23:09,844
πρέπει να πω,
Νιώθω λίγο προσβεβλημένος
450
00:23:09,885 --> 00:23:12,786
με το να μείνουμε εκτός
μιας τέτοιας επιφανούς ομάδας.
451
00:23:12,821 --> 00:23:14,789
Πόσο ατυχές.
452
00:23:14,823 --> 00:23:17,314
Φυσικά...
453
00:23:17,359 --> 00:23:19,953
μπορεί ακόμα να κανονιστεί μια συνάντηση
454
00:23:19,995 --> 00:23:21,326
για μια τιμή.
455
00:23:21,363 --> 00:23:22,455
Ω;
456
00:23:22,498 --> 00:23:24,762
Πέντε εκατομμύρια φράγκα.
457
00:23:30,906 --> 00:23:32,271
Κανένα πρόβλημα.
458
00:23:34,944 --> 00:23:36,275
δεν καταλαβαίνω.
459
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Πού είναι τα υπόλοιπα
των χρημάτων σου;
460
00:23:38,480 --> 00:23:40,471
Ακριβώς μπροστά σας.
461
00:23:43,018 --> 00:23:45,350
Να ξεκινήσουμε;
462
00:23:45,421 --> 00:23:47,389
Μια καρδασιανή αυτονομιστική ομάδα
463
00:23:47,423 --> 00:23:49,357
καλώντας τον εαυτό τους
"Ο αληθινός τρόπος"
464
00:23:49,391 --> 00:23:52,519
ανέλαβε την ευθύνη
για δολιοφθορά στο τρέξιμο.
465
00:23:52,561 --> 00:23:53,994
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;
466
00:23:54,029 --> 00:23:56,429
Μμμ. Είναι αντίθετοι
στη συνθήκη ειρήνης.
467
00:23:56,465 --> 00:23:59,798
Κατηγορούν την Ομοσπονδία
για την οικονομική της Cardassia
468
00:23:59,835 --> 00:24:01,598
και πολιτικά προβλήματα,
κ.λπ., κ.λπ.
469
00:24:01,637 --> 00:24:04,629
Μέχρι τώρα, δεν το έχουν κάνει ποτέ
διέπραξε οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια
470
00:24:04,673 --> 00:24:06,038
για να υποστηρίξουν τα πιστεύω τους.
471
00:24:06,075 --> 00:24:07,167
Τι βρήκες;
472
00:24:07,209 --> 00:24:11,407
Από ότι μπορούμε να πούμε,
Ο Κουάρκ είχε δίκιο.
473
00:24:11,447 --> 00:24:14,109
Ο υπολογιστής έχει αποθηκευτεί
τα μοτίβα νευρικής ενέργειας
474
00:24:14,149 --> 00:24:16,947
όλων σε φυγή
σε ολόκληρο τον σταθμό.
475
00:24:16,986 --> 00:24:18,681
Μην με ευχαριστούν όλοι αμέσως.
476
00:24:18,721 --> 00:24:19,688
Τι πρέπει να κάνουμε
477
00:24:19,722 --> 00:24:21,280
επανεντάσσεται
τα νευρωνικά τους μοτίβα
478
00:24:21,323 --> 00:24:23,518
με τα φυσικά τους πρότυπα
από το holosuite
479
00:24:23,559 --> 00:24:24,958
και να τα επαναυλοποιήσουν.
480
00:24:24,994 --> 00:24:26,518
Λέω ότι χρησιμοποιούμε το Defiant.
481
00:24:26,562 --> 00:24:29,861
Τα συστήματα ισχύος και οι υπολογιστές της
είναι ανεξάρτητα από το σταθμό
482
00:24:29,898 --> 00:24:31,798
και έχει δικό του μεταφορέα.
483
00:24:31,834 --> 00:24:34,826
Καλό ακούγεται, εκτός από...
484
00:24:34,870 --> 00:24:35,928
Εκτός από τι;
485
00:24:35,971 --> 00:24:38,132
Λοιπόν, ο εξοπλισμός μου
δεν είναι σχεδιασμένο
486
00:24:38,173 --> 00:24:40,471
για διασύνδεση
με συστήματα Starfleet.
487
00:24:40,509 --> 00:24:42,977
Ίσως χρειαστεί να φτιάξω
κάποιες τροποποιήσεις.
488
00:25:07,403 --> 00:25:09,303
Κάρτα.
489
00:25:18,247 --> 00:25:19,908
Εννέα.
490
00:25:22,951 --> 00:25:24,885
Πέντε εκατομμύρια φράγκα.
491
00:25:27,156 --> 00:25:29,852
Είσαι πολύ μπακαρά,
κύριε Merriweather.
492
00:25:29,892 --> 00:25:32,918
Μπακαρά και γεωλογία
είναι η ζωή μου.
493
00:25:32,961 --> 00:25:34,155
Τώρα λοιπόν
494
00:25:34,196 --> 00:25:37,165
Κύριε Ντυσάν, πιστεύω
Εκπλήρωσα τις προϋποθέσεις σου.
495
00:25:40,035 --> 00:25:41,662
Πότε φεύγουμε;
496
00:25:44,139 --> 00:25:46,004
Αυτή τη στιγμή.
497
00:26:16,805 --> 00:26:19,899
Ένας ακόμη εφιάλτης του διακοσμητή.
498
00:26:19,942 --> 00:26:23,935
Αυτή η εποχή είχε
μια ευδιάκριτη έλλειψη γεύσης.
499
00:26:23,979 --> 00:26:25,708
Που βρισκόμαστε;
500
00:26:25,748 --> 00:26:29,377
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο,
κύριε Merriweather.
501
00:26:29,418 --> 00:26:31,909
Πιστεύω ότι έχεις
με έψαχνε.
502
00:26:31,954 --> 00:26:36,653
Το όνομά μου είναι Ιπποκράτης Νώε.
503
00:26:44,399 --> 00:26:46,799
Κύριε Merriweather...
504
00:26:46,835 --> 00:26:49,565
καταλαβαίνω
ο τομέας σου είναι η γεωλογία.
505
00:26:49,605 --> 00:26:51,664
Αυτό είναι σωστό.
506
00:26:51,707 --> 00:26:54,141
Τότε είμαι σίγουρος
μπορείτε να εκτιμήσετε
507
00:26:54,176 --> 00:26:57,077
οι πέτρες στα περισσότερα μου
πρόσφατη απόκτηση.
508
00:26:57,112 --> 00:26:59,376
Η πιο εντυπωσιακή εμφάνιση...
509
00:26:59,414 --> 00:27:01,939
από ρουμπίνια...
τουρμαλίνη...
510
00:27:01,984 --> 00:27:05,044
ζαφείρι... τοπάζι...
511
00:27:05,087 --> 00:27:07,920
και αν κρίνουμε από το υψηλό χρώμιο
περιεχόμενο των ρουμπίνι,
512
00:27:07,956 --> 00:27:10,117
Θα έλεγα ότι προέρχονται από
513
00:27:10,159 --> 00:27:13,128
τα υδροθερμικά κοιτάσματα
στο οροπέδιο του Θιβέτ...
514
00:27:13,162 --> 00:27:16,689
πράγμα που δεν προκαλεί έκπληξη
515
00:27:16,732 --> 00:27:19,929
λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε
στη νοτιοανατολική πλαγιά
516
00:27:20,035 --> 00:27:24,699
του Έβερεστ περίπου...
22.000 πόδια, πρέπει να πω.
517
00:27:24,740 --> 00:27:27,231
25, στην πραγματικότητα.
518
00:27:27,276 --> 00:27:30,336
Δεν πρέπει να έχετε πολλούς τουρίστες.
519
00:27:34,082 --> 00:27:38,746
Οι καλεσμένοι μου και εγώ
βάλτε ένα premium στο απόρρητό μας.
520
00:27:38,787 --> 00:27:40,846
Δεν θέλουμε
τυχόν ανεπιθύμητους επισκέπτες
521
00:27:40,889 --> 00:27:44,416
όπως οι άνδρες που στέλνουν οι κυβερνήσεις
522
00:27:44,459 --> 00:27:47,428
που διαφωνούν
με την πολιτική μου φιλοσοφία.
523
00:27:47,462 --> 00:27:49,953
Και ποια είναι η φιλοσοφία σας;
524
00:27:50,032 --> 00:27:52,728
Είσαι κάποιο είδος αναρχικού;
525
00:27:52,768 --> 00:27:54,360
Το ακριβώς αντίθετο.
526
00:27:54,403 --> 00:27:58,669
Πιστεύω σε έναν τακτοποιημένο κόσμο...
527
00:27:58,707 --> 00:28:02,575
πολύ μακριά από το χάος
βρισκόμαστε στο σήμερα.
528
00:28:02,611 --> 00:28:06,206
Χτίζουμε
ένα νέο μέλλον εδώ.
529
00:28:06,248 --> 00:28:09,547
Μια νέα αρχή για την ανθρωπότητα.
530
00:28:09,585 --> 00:28:12,918
Ένα νέο κεφάλαιο στην ανθρώπινη ιστορία
531
00:28:12,955 --> 00:28:15,480
θα ανοίξει εδώ
στο νησί μου.
532
00:28:15,524 --> 00:28:17,116
Νησί;
533
00:28:20,596 --> 00:28:22,621
Συγχωρέστε με.
534
00:28:22,664 --> 00:28:25,326
Μερικές φορές το κάνω
προλάβω τον εαυτό μου.
535
00:28:25,367 --> 00:28:28,570
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
536
00:28:35,810 --> 00:28:37,300
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
537
00:28:37,345 --> 00:28:39,575
Έχω προγραμματίσει
η ακολουθία λέιζερ
538
00:28:39,614 --> 00:28:41,206
και φτιάχνω
κάποιες προσαρμογές της τελευταίας στιγμής
539
00:28:41,249 --> 00:28:42,910
σε τοποθεσία της Νότιας Αμερικής.
540
00:28:42,951 --> 00:28:46,045
Έχω κάθε εμπιστοσύνη
μέσα σου, αγαπητέ μου.
541
00:28:46,087 --> 00:28:48,248
Δουλεύει μαζί του.
542
00:28:48,289 --> 00:28:50,519
Βλέπετε, κύριε Merriweather
543
00:28:50,558 --> 00:28:52,924
όχι μόνο σκοπεύω
να δημιουργήσει ένα νέο μέλλον
544
00:28:52,961 --> 00:28:55,794
Σκοπεύω να δημιουργήσω έναν νέο κόσμο.
545
00:28:55,830 --> 00:28:57,764
Σε κάθε ένα από αυτά τα σημεία
546
00:28:57,799 --> 00:28:59,494
έχω κρυφτεί
μια νέα μορφή λέιζερ...
547
00:28:59,534 --> 00:29:02,765
ένα που μπορεί να διεισδύσει
τον φλοιό της γης
548
00:29:02,804 --> 00:29:04,635
κάτω στον ίδιο τον μανδύα.
549
00:29:04,672 --> 00:29:07,470
Οι παγκόσμιοι σεισμοί.
550
00:29:07,508 --> 00:29:09,476
Αυτά ήταν μόνο δοκιμές.
551
00:29:09,510 --> 00:29:13,002
Σύντομα, θα ενεργοποιήσω
όλα αυτά τα λέιζερ μαζί
552
00:29:13,047 --> 00:29:16,778
και όταν το κάνω, θα παράγουν
553
00:29:16,818 --> 00:29:19,912
σεισμούς σε όλο τον κόσμο
τα όμοια του οποίου
554
00:29:20,021 --> 00:29:21,545
δεν έχουμε νιώσει ποτέ πριν.
555
00:29:21,589 --> 00:29:23,784
Σκοτώνοντας όλους στον πλανήτη.
556
00:29:23,825 --> 00:29:25,759
Περισσότερο από αυτό.
557
00:29:25,793 --> 00:29:31,231
Έρχεται μια στιγμή
όταν ένα σπίτι έχει υποστεί τόση ζημιά
558
00:29:31,265 --> 00:29:33,392
από τερμίτες που πρέπει
559
00:29:33,434 --> 00:29:37,427
όχι μόνο σκοτώνουν τους τερμίτες,
αλλά γκρεμίστε το σπίτι
560
00:29:37,472 --> 00:29:39,565
και ξαναχτίστε.
561
00:29:39,607 --> 00:29:44,738
Οι σεισμοί είναι μόνο
μια μικρή παρενέργεια.
562
00:29:44,779 --> 00:29:47,111
Ο πραγματικός στόχος αυτού του έργου
563
00:29:47,148 --> 00:29:51,312
είναι να έχω αυτά τα λέιζερ μου
564
00:29:51,352 --> 00:29:55,379
δημιουργούν τεράστιες ρωγμές
στον φλοιό της Γης
565
00:29:55,423 --> 00:29:58,654
απελευθερώνοντας εκατομμύρια τόνους
λιωμένης λάβας.
566
00:30:01,262 --> 00:30:06,598
Τώρα, κύριε Merriweather,
είσαι ο γεωλόγος.
567
00:30:06,634 --> 00:30:10,593
Πες μου, τι θα γίνει μετά;
568
00:30:10,638 --> 00:30:13,766
Μόλις απελευθερωθεί τόση λάβα
569
00:30:13,808 --> 00:30:16,834
τις τεκτονικές πλάκες
θα άρχιζε να εγκαθίσταται.
570
00:30:16,878 --> 00:30:20,279
Και η επιφάνεια του πλανήτη
θα συρρικνωθεί
571
00:30:20,314 --> 00:30:23,977
σαν να αφήνεις αέρα
έξω από ένα μπαλόνι.
572
00:30:24,052 --> 00:30:28,148
Αν όμως η επιφάνεια
της Γης συρρικνώνεται
573
00:30:28,189 --> 00:30:30,282
οι ωκεανοί...
574
00:30:30,324 --> 00:30:32,986
Θα καλύψει τη Γη.
575
00:30:33,061 --> 00:30:34,824
Διαβολικός.
576
00:30:34,862 --> 00:30:37,854
Ονειροπόλος.
577
00:30:37,899 --> 00:30:43,269
πρόκειται να αφήσω
η ανθρωπότητα ξεκινά και πάλι...
578
00:30:43,304 --> 00:30:48,298
εδώ... σε αυτό το νησιωτικό παράδεισο.
579
00:30:48,342 --> 00:30:51,869
Το μόνο μέρος
που θα παραμείνει πάνω από το νερό
580
00:30:51,913 --> 00:30:54,814
στον γενναίο νέο μου κόσμο.
581
00:30:54,849 --> 00:30:57,682
Και γι' αυτό έχω μαζευτεί
582
00:30:57,719 --> 00:31:02,952
τα καλύτερα μυαλά, τα καλύτερα
που έχει να προσφέρει η ανθρωπότητα.
583
00:31:02,990 --> 00:31:07,290
Θα ξανακατοικήσουμε και
ξεκινήσει μια νέα ανθρώπινη φυλή.
584
00:31:07,328 --> 00:31:10,388
Κρίμα που δεν θα μπορέσεις
να ενωθείτε μαζί μας.
585
00:31:10,431 --> 00:31:12,956
Ανακαλείτε την πρόσκλησή μου;
586
00:31:13,000 --> 00:31:18,870
Ω, σκοπεύω να κάνω περισσότερα
παρά αυτό... κύριε Μπασίρ.
587
00:31:20,942 --> 00:31:25,345
Όχι μόνο έχω φέρει
τα μεγαλύτερα μυαλά
588
00:31:25,379 --> 00:31:26,971
στο ορεινό μου καταφύγιο
589
00:31:27,048 --> 00:31:31,485
αλλά έχω και προσλάβει
η μεγαλύτερη προστασία
590
00:31:31,519 --> 00:31:35,285
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.
591
00:31:39,127 --> 00:31:43,154
Πιστεύω ότι ξέρεις ήδη
ο νέος μου υπάλληλος.
592
00:31:50,371 --> 00:31:52,339
Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά;
593
00:31:52,373 --> 00:31:54,000
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
594
00:31:56,344 --> 00:31:57,606
Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε έτοιμοι
595
00:31:57,645 --> 00:31:59,272
για να προσπαθήσετε να ανακτήσετε
τα μοτίβα τους;
596
00:31:59,313 --> 00:32:01,543
Θα έλεγα... άλλη μια ώρα.
597
00:32:03,484 --> 00:32:05,975
Ο Ο' Μπράιεν θα με σκοτώσει
όταν επιστρέψει.
598
00:32:16,164 --> 00:32:18,962
Αυτό είναι ένα από τα 74 λέιζερ
599
00:32:19,033 --> 00:32:20,830
που έχω αναπτύξει
σε όλο τον κόσμο.
600
00:32:20,868 --> 00:32:22,768
Όταν πετάω αυτόν τον διακόπτη
601
00:32:22,804 --> 00:32:25,364
θα αρχίσει
αντίστροφη μέτρηση πέντε λεπτών
602
00:32:25,406 --> 00:32:26,964
που ούτε εγώ μπορώ να σταματήσω.
603
00:32:27,074 --> 00:32:30,441
Και μόλις εκτοξευθεί το λέιζερ,
όλο το σπήλαιο
604
00:32:30,478 --> 00:32:32,810
θα γεμίσει
με λιωμένη λάβα.
605
00:32:32,847 --> 00:32:35,475
Πού είναι ο συνταγματάρχης Κομανάνοφ;
606
00:32:35,516 --> 00:32:37,416
Είναι ένα δυναμικό άτομο...
607
00:32:37,451 --> 00:32:38,418
νέος...
608
00:32:38,452 --> 00:32:40,147
υγιείς.
609
00:32:40,188 --> 00:32:41,655
Θα χρειαστούμε γυναίκες σαν αυτήν
610
00:32:41,689 --> 00:32:44,283
να βοηθήσει στη διάδοση
το δεύτερο ανθρώπινο γένος.
611
00:32:49,197 --> 00:32:52,325
Προσπαθήστε να παραμείνετε ψύχραιμοι, κύριε Μπασίρ.
612
00:33:08,649 --> 00:33:10,742
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
613
00:33:10,785 --> 00:33:12,082
σκέφτομαι.
614
00:33:12,119 --> 00:33:13,882
Σκεφτείτε πιο γρήγορα.
615
00:33:13,921 --> 00:33:17,448
Δεν ξέρω αν το έχω φτιάξει αυτό
σαφές ή όχι, γιατρέ
616
00:33:17,491 --> 00:33:22,155
αλλά πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω
αλυσοδεμένο σε λέιζερ του 20ου αιώνα.
617
00:33:22,196 --> 00:33:24,790
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τελειώσει
αυτό το πρόγραμμα.
618
00:33:24,832 --> 00:33:26,163
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
619
00:33:26,200 --> 00:33:29,499
Θα σκουπίζαμε τα μοτίβα
του Σίσκο και των άλλων.
620
00:33:29,537 --> 00:33:32,233
Τότε μπορώ να προτείνω να τηλεφωνήσετε
Διοικητής Έντινγκτον
621
00:33:32,273 --> 00:33:34,332
και έχοντας τον
στείλε κάποιον εδώ μέσα
622
00:33:34,375 --> 00:33:35,933
να αφαιρέσω αυτές τις χειροπέδες;
623
00:33:35,976 --> 00:33:38,342
Ακούσατε τι είπε ο Όντο...
δεν ξέρουμε τι θα γίνει
624
00:33:38,379 --> 00:33:39,971
αν διακόψουμε
τη συστοιχία holo-imaging
625
00:33:40,047 --> 00:33:41,173
καλώντας τις πόρτες.
626
00:33:41,215 --> 00:33:43,581
Ολόκληρο το πρόγραμμα μπορεί
να καταρρεύσει και να τους σκοτώσει όλους.
627
00:33:43,617 --> 00:33:46,177
Λοιπόν, ξέρω μόνο
Ένα πράγμα είναι σίγουρο γιατρέ
628
00:33:46,220 --> 00:33:50,156
ότι όταν η λιωμένη λάβα
αρχίζει να χύνεται σε αυτή τη σπηλιά
629
00:33:50,191 --> 00:33:53,422
εσύ και εγώ θα είμαστε
πολύ άβολα.
630
00:33:55,329 --> 00:33:56,318
Ποιος είναι αυτός;
631
00:33:57,531 --> 00:33:59,089
Είναι το εισιτήριό μας από εδώ.
632
00:34:02,203 --> 00:34:05,036
Τι σπατάλη...
633
00:34:05,072 --> 00:34:08,473
που κανείς δεν μπορεί να δει
τι όμορφη γυναίκα που είσαι.
634
00:34:08,509 --> 00:34:09,942
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
635
00:34:10,044 --> 00:34:12,638
Σκάσε.
636
00:34:12,680 --> 00:34:16,343
Ο Νόα θέλει μόνο εσένα
για το μυαλό σου.
637
00:34:16,383 --> 00:34:20,376
Δεν μπορεί να εκτιμήσει
η γυναίκα μέσα σου.
638
00:34:20,421 --> 00:34:23,948
Αγάπη μου, θα μου το δώσεις
639
00:34:23,991 --> 00:34:28,894
μια τελευταία παράκληση...
και να βγάλω αυτά τα γυαλιά;
640
00:34:28,929 --> 00:34:30,396
Ω...
641
00:34:40,441 --> 00:34:41,806
Σαν αυτό;
642
00:34:41,842 --> 00:34:43,639
Ναί.
643
00:34:51,585 --> 00:34:52,882
Ξέρεις
644
00:34:52,920 --> 00:34:56,879
τα μαλλιά σου θα φαίνονται
τόσο πολύ καλύτερα
645
00:34:56,924 --> 00:34:58,221
αν ήταν δωρεάν.
646
00:34:58,259 --> 00:34:59,351
Πρέπει να πω, γιατρέ
647
00:34:59,393 --> 00:35:01,793
αυτό είναι περισσότερο από μένα
ήθελε ποτέ να μάθει
648
00:35:01,829 --> 00:35:03,558
για τη φανταστική σας ζωή.
649
00:35:14,208 --> 00:35:15,835
Εκεί...
650
00:35:15,876 --> 00:35:21,405
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλω να θυμάμαι
651
00:35:21,448 --> 00:35:23,439
πριν πεθάνω.
652
00:35:24,985 --> 00:35:26,646
Σας ευχαριστώ.
653
00:35:41,168 --> 00:35:44,433
Θα σου έδινα και τα δύο
λίγη ιδιωτικότητα αν μπορούσα.
654
00:35:54,215 --> 00:35:55,682
Υπέροχο σχέδιο.
655
00:35:55,716 --> 00:35:57,911
Τώρα μπορούμε να καλέσουμε τον Έντινγκτον;
656
00:35:59,653 --> 00:36:02,315
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
657
00:36:02,356 --> 00:36:05,757
Το μέλι μου έδωσε
όλα όσα χρειαζόμαστε.
658
00:36:05,793 --> 00:36:07,624
Χμ... φίλησε το κορίτσι,
πάρε το κλειδί.
659
00:36:07,661 --> 00:36:09,993
Δεν μου το έμαθαν ποτέ αυτό
στο Τάγμα Οψιδιανού.
660
00:36:12,666 --> 00:36:13,963
Ερχομαι!
661
00:36:32,987 --> 00:36:35,046
Πρέπει να πάρουμε
στην αίθουσα ελέγχου.
662
00:36:35,089 --> 00:36:36,351
Τι;!
663
00:36:36,390 --> 00:36:38,756
Εάν αυτό το πρόγραμμα τελειώσει
όπως και οι άλλοι
664
00:36:38,792 --> 00:36:42,558
είτε Komananov είτε Honey Bare
θα σκοτωθεί από τον γιατρό Νόα.
665
00:36:42,596 --> 00:36:44,223
Ο άλλος υποτίθεται
να καταλήξεις μαζί μου.
666
00:36:44,265 --> 00:36:47,132
Και στις δύο περιπτώσεις
667
00:36:47,167 --> 00:36:48,862
πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι και οι δύο επιβιώνουν.
668
00:36:48,902 --> 00:36:50,699
Περιμένεις να αντιμετωπίσεις τον Νόα
και οι άντρες του με αυτό;
669
00:36:50,738 --> 00:36:52,865
Είναι η φαντασία μου.
670
00:36:52,906 --> 00:36:54,100
Εμπιστεύσου με.
671
00:36:54,141 --> 00:36:55,870
Όχι!
672
00:36:55,909 --> 00:36:58,343
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
673
00:36:58,379 --> 00:36:59,971
Ήρθε η ώρα να περιορίσουμε τις απώλειές μας.
674
00:37:00,080 --> 00:37:01,172
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
675
00:37:01,215 --> 00:37:02,443
Η Kira ή ο Dax μπορεί να...
676
00:37:02,483 --> 00:37:04,917
Ναι, μπορεί να σκοτωθούν,
και αυτό είναι ατυχές
677
00:37:04,985 --> 00:37:07,681
αλλά έρχεται μια στιγμή
όταν οι πιθανότητες είναι εναντίον σου
678
00:37:07,721 --> 00:37:10,713
και το μόνο λογικό
πορεία δράσης είναι να παραιτηθεί.
679
00:37:10,758 --> 00:37:11,725
Εγκαταλείπω;
680
00:37:11,759 --> 00:37:12,851
Ναί!
681
00:37:12,893 --> 00:37:15,726
Είναι αυτό που σου έμαθαν
στο Τάγμα Οψιανού;
682
00:37:15,763 --> 00:37:17,196
Να τα παρατήσεις
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα;
683
00:37:17,231 --> 00:37:18,528
Στην πραγματικότητα, το έκαναν.
684
00:37:18,565 --> 00:37:20,533
Γι' αυτό τα κατάφερα
να μείνει ζωντανός
685
00:37:20,567 --> 00:37:22,501
ενώ οι περισσότεροι συνάδελφοί μου
είναι νεκροί
686
00:37:22,536 --> 00:37:24,936
γιατί ξέρω
πότε να φύγεις
687
00:37:25,005 --> 00:37:26,939
και αυτή η ώρα είναι τώρα.
Τώρα!
688
00:37:27,007 --> 00:37:29,134
Και θα ήξερες ότι,
Γιατρέ, αν ήσουν
689
00:37:29,176 --> 00:37:30,541
ένας πραγματικός πράκτορας πληροφοριών.
690
00:37:30,577 --> 00:37:33,068
Α, έτσι είναι
περί τίνος πρόκειται.
691
00:37:33,113 --> 00:37:35,343
Το γεγονός ότι η φαντασία μου
συμβαίνει να πατήσει
692
00:37:35,382 --> 00:37:37,680
σε αυτό που θεωρείς ότι είσαι
τον ιδιωτικό σας τομέα.
693
00:37:37,718 --> 00:37:39,151
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Garak;
694
00:37:39,186 --> 00:37:41,518
Έχω μελανιάσει τον εγωισμό σου
παίζοντας σε κάτι
695
00:37:41,555 --> 00:37:43,455
το παίρνεις πολύ στα σοβαρά;
696
00:37:43,490 --> 00:37:45,424
Αυτό είναι κάτι άλλο
δεν έχεις μάθει ακόμα, γιατρέ.
697
00:37:45,459 --> 00:37:49,486
Ένας πραγματικός πράκτορας πληροφοριών
δεν έχει εγώ, δεν έχει συνείδηση,
698
00:37:49,530 --> 00:37:53,626
χωρίς τύψεις... μόνο αίσθηση
του επαγγελματισμού
699
00:37:53,667 --> 00:37:56,898
και ο δικός μου μου λέει
ότι είναι ώρα να φύγουμε.
700
00:37:56,937 --> 00:37:57,904
Ηλεκτρονικός υπολογιστής!
701
00:37:57,938 --> 00:37:58,927
Μην το κάνετε!
702
00:38:00,341 --> 00:38:01,933
Ή τι;
703
00:38:01,975 --> 00:38:03,875
Θα με σκοτώσεις;
704
00:38:03,911 --> 00:38:05,902
Αν καλέσετε την έξοδο
705
00:38:05,946 --> 00:38:09,109
μπορεί να σκοτώσεις τον Σίσκο
και οι άλλοι
706
00:38:09,149 --> 00:38:11,447
και δεν είμαι προετοιμασμένος
να το ρισκάρεις αυτό.
707
00:38:11,485 --> 00:38:15,114
Φοβάμαι ότι δεν πιστεύω
θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
708
00:38:15,155 --> 00:38:17,089
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.
709
00:38:17,124 --> 00:38:20,116
ήρθε η ώρα
για να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, γιατρέ.
710
00:38:20,160 --> 00:38:23,527
Είσαι άντρας
που ονειρεύεται να γίνει ήρωας
711
00:38:23,564 --> 00:38:27,500
γιατί ξέρεις, βαθιά μέσα σου,
ότι δεν είσαι.
712
00:38:27,534 --> 00:38:29,832
Ούτε εγώ είμαι ήρωας
713
00:38:29,870 --> 00:38:33,704
αλλά ξέρω
πώς να κάνετε μια επιλογή
714
00:38:33,741 --> 00:38:37,871
και επιλέγω να σώσω τον εαυτό μου.
715
00:38:39,513 --> 00:38:40,480
Υπολογιστής
716
00:38:40,514 --> 00:38:41,879
δείξε μου τον μηχανισμό...
717
00:38:41,915 --> 00:38:43,075
Ω!
718
00:38:51,425 --> 00:38:53,120
Θα είσαι καλά.
719
00:38:53,160 --> 00:38:55,094
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.
720
00:38:55,129 --> 00:38:57,256
Ήταν τρομερά κοντά.
721
00:38:57,297 --> 00:39:00,198
Κι αν με σκότωνες;
722
00:39:00,234 --> 00:39:02,532
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν προσπαθούσα;
723
00:39:02,569 --> 00:39:07,905
Γιατρέ το πιστεύω
υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.
724
00:39:07,975 --> 00:39:09,636
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
725
00:39:09,676 --> 00:39:12,144
Τώρα πρέπει να πάρουμε
στην αίθουσα ελέγχου.
726
00:39:12,179 --> 00:39:13,612
Έρχεσαι ή όχι;
727
00:39:13,647 --> 00:39:20,143
Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ να αμφισβητήσω
Τζούλιαν Μπασίρ, μυστικός πράκτορας;
728
00:39:20,187 --> 00:39:22,587
Προχωρήστε.
729
00:39:22,689 --> 00:39:24,350
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.
730
00:39:24,391 --> 00:39:25,380
Ιουλιανός.
731
00:39:25,426 --> 00:39:26,723
Το όπλο σου, Δρ Νόα.
732
00:39:26,760 --> 00:39:28,921
Αυτό είναι δικό σου έργο.
733
00:39:28,996 --> 00:39:30,861
Τους αφήνεις να φύγουν.
734
00:39:30,898 --> 00:39:32,923
Λυπάμαι γιατρέ.
735
00:39:33,033 --> 00:39:34,159
Τζούλιαν, είσαι στην ώρα σου.
736
00:39:34,201 --> 00:39:35,532
Ήταν έτοιμος να ενεργοποιηθεί
737
00:39:35,569 --> 00:39:37,400
η τελική ακολουθία
των λέιζερ.
738
00:39:37,438 --> 00:39:39,065
Σκότωσε τον Τζούλιαν.
739
00:39:39,106 --> 00:39:40,505
Όχι αυτή τη φορά, Άνα.
740
00:39:40,541 --> 00:39:41,599
Λοιπόν, τότε θα το κάνω.
741
00:39:41,642 --> 00:39:42,609
Όχι!
742
00:39:42,643 --> 00:39:43,803
Τι κάνεις;
743
00:39:43,844 --> 00:39:45,937
Κάνοντας λάθος.
744
00:39:46,013 --> 00:39:49,414
Σας ευχαριστώ, κύριε Duchamps.
745
00:39:49,450 --> 00:39:50,712
Έντινγκτον στον Μπασίρ.
746
00:39:50,751 --> 00:39:51,945
Θα προσπαθήσουμε
747
00:39:52,019 --> 00:39:54,283
επαναυλοποίηση των προτύπων τους
σε περίπου δύο λεπτά.
748
00:39:54,321 --> 00:39:55,310
Κατανοητό.
749
00:39:56,824 --> 00:40:00,316
Και τι καταλαβαίνεις,
Κύριε Μπασίρ;
750
00:40:00,360 --> 00:40:03,955
Ότι έπρεπε να με σκοτώσεις
πότε είχες την ευκαιρία;
751
00:40:04,031 --> 00:40:06,056
συμφωνώ.
752
00:40:06,099 --> 00:40:11,469
Αλλά, και πάλι, υποθέτω
δεν θα ήταν πολύ... ηρωικό.
753
00:40:11,505 --> 00:40:14,406
Εγώ από την άλλη
754
00:40:14,441 --> 00:40:19,970
δεν έχουν αξιώσεις
για την ιδέα του να είσαι ήρωας.
755
00:40:20,080 --> 00:40:21,809
Περιμένετε!
756
00:40:23,550 --> 00:40:26,144
Ίσως βαρέθηκα να είμαι ήρωας.
757
00:40:26,186 --> 00:40:29,383
Ίσως το έχω σκεφτεί
αυτό που είπες
758
00:40:29,423 --> 00:40:32,759
και αποφάσισε
ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
759
00:40:32,892 --> 00:40:33,859
Σχετικά με τι;
760
00:40:33,893 --> 00:40:35,485
Τα πάντα... η παρακμή
761
00:40:35,528 --> 00:40:37,519
του κόσμου,
την ανάγκη για τάξη.
762
00:40:37,563 --> 00:40:40,123
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ
763
00:40:40,166 --> 00:40:43,693
με αυτόν τον τρόπο
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.
764
00:40:45,338 --> 00:40:46,327
Χα!
765
00:40:53,546 --> 00:40:57,642
Περιμένεις να το πιστέψω;
766
00:40:59,652 --> 00:41:02,348
Είσαι ο Τζούλιαν Μπασίρ
767
00:41:02,388 --> 00:41:06,051
ένας άνθρωπος που έχει ξοδέψει
όλη του τη ζωή
768
00:41:06,092 --> 00:41:08,083
αφιερωμένο στην καταπολέμηση...
769
00:41:08,127 --> 00:41:09,253
Ναι!
770
00:41:09,295 --> 00:41:11,820
Αλλά όλα αυτά πρόκειται να τελειώσουν τώρα,
δεν είναι;
771
00:41:11,864 --> 00:41:14,389
Θα καταστρέψεις
αυτόν τον κόσμο και ξεκινήστε έναν νέο.
772
00:41:14,433 --> 00:41:18,233
Τι ωφελεί να συνεχίσω
να υπερασπιστεί έναν καταδικασμένο πλανήτη;
773
00:41:18,271 --> 00:41:20,398
Μπορείτε να δείτε το νόημα σε αυτό;
774
00:41:22,341 --> 00:41:24,866
- Όχι.
- Όχι.
775
00:41:24,911 --> 00:41:26,902
Είμαι πράκτορας πληροφοριών
776
00:41:26,946 --> 00:41:29,779
και αν υπάρχει
οτιδήποτε έχω μάθει
777
00:41:29,816 --> 00:41:33,217
είναι ότι έρχεται ένα σημείο
όταν οι πιθανότητες είναι εναντίον σου
778
00:41:33,252 --> 00:41:36,449
και δεν υπάρχει λογικό
πορεία δράσης αλλά να παραιτηθεί.
779
00:41:36,489 --> 00:41:39,617
Πώς νομίζεις ότι τα κατάφερα
να μείνει ζωντανός τόσο καιρό
780
00:41:39,659 --> 00:41:41,854
όταν όλοι οι συμπατριώτες μου
είναι νεκροί;
781
00:41:41,894 --> 00:41:45,386
Είναι επειδή το ήξερα
πότε να φύγεις.
782
00:41:52,171 --> 00:41:55,004
Rom σε Ops.
είμαι έτοιμος.
783
00:41:55,074 --> 00:41:57,975
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη μεταφορά του
νευρική ενέργεια στον Προκλητικό.
784
00:41:58,010 --> 00:41:58,977
Αναγνώρισε.
785
00:41:59,011 --> 00:42:01,104
Έναρξη μεταφοράς δεδομένων.
786
00:42:03,416 --> 00:42:06,817
Κάνεις ένα πολύ ενδιαφέρον
επιχείρημα, κύριε Μπασίρ.
787
00:42:06,853 --> 00:42:10,550
Αλλά φοβάμαι ότι ήμουν
ανυπομονώ να σε σκοτώσω
788
00:42:10,590 --> 00:42:12,751
για πολύ καιρό.
789
00:42:12,792 --> 00:42:14,623
Πρέπει να προχωρήσετε πέρα από αυτό.
790
00:42:14,660 --> 00:42:19,154
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για τη νέα σας παγκόσμια τάξη.
791
00:42:19,198 --> 00:42:22,531
Μπορεί ακόμη και να χρειαστείτε
κάποιον σαν εμένα.
792
00:42:22,568 --> 00:42:25,696
Αν νομίζεις
ότι πηγαίνοντας εκεί
793
00:42:25,738 --> 00:42:29,401
πρόκειται να καταστρέψεις
την κονσόλα ελέγχου μου
794
00:42:29,442 --> 00:42:31,967
σπαταλάς τον χρόνο σου.
795
00:42:36,349 --> 00:42:40,217
δεν σκοπεύω
να καταστρέψεις την κονσόλα σου, γιατρέ.
796
00:42:40,253 --> 00:42:42,585
Σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.
797
00:42:43,890 --> 00:42:46,051
Μόλις ενεργοποιήσατε
η τελική ακολουθία λέιζερ.
798
00:42:47,593 --> 00:42:50,027
Έχεις καταστρέψει τον κόσμο.
799
00:42:53,666 --> 00:42:55,361
Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε.
800
00:42:55,401 --> 00:42:57,562
ανασυστήνω
έλεγχος υπολογιστή
801
00:42:57,603 --> 00:42:58,695
πάνω από το σταθμό.
802
00:43:03,809 --> 00:43:06,607
Λειτουργεί
όπως ακριβώς σχεδίαζες.
803
00:43:06,646 --> 00:43:08,079
Τα κατάφερες γιατρέ.
804
00:43:08,114 --> 00:43:09,445
Ναί.
805
00:43:09,482 --> 00:43:15,614
Αλλά με κάποιο τρόπο,
Δεν περίμενα να κερδίσω.
806
00:43:15,655 --> 00:43:17,953
υποθέτω
807
00:43:17,990 --> 00:43:23,223
το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα
είναι να σε σκοτώσει.
808
00:43:33,039 --> 00:43:34,768
Τι έγινε, κύριε διοικητή;
809
00:43:34,807 --> 00:43:36,365
Τι έκανες στο πλοίο μου;
810
00:43:36,409 --> 00:43:39,207
Θα πάρει
κάποιοι εξηγούν.
811
00:43:39,245 --> 00:43:40,769
Έντινγκτον στον Μπασίρ.
812
00:43:40,813 --> 00:43:42,610
Τα έχουμε, γιατρέ.
813
00:43:42,648 --> 00:43:44,548
Μπορείτε να αφήσετε το holosuite τώρα.
814
00:43:44,583 --> 00:43:45,914
Σας ευχαριστώ.
815
00:43:45,952 --> 00:43:47,613
Ενδιαφέρων.
816
00:43:47,653 --> 00:43:50,554
Σώσατε την ημέρα
καταστρέφοντας τον κόσμο.
817
00:43:50,589 --> 00:43:53,786
Βάζω στοίχημα ότι δεν σας το έμαθαν αυτό
στο Τάγμα Οψιδιανού.
818
00:43:53,826 --> 00:43:57,990
Όχι, όχι, ήταν πάρα πολλά
δεν με έμαθαν.
819
00:43:58,064 --> 00:44:01,261
Όπως η αξία
ενός καλού τυχερού παιχνιδιού
820
00:44:01,300 --> 00:44:08,968
ή πόσο επιδίδονται στη φαντασία
κρατά το μυαλό δημιουργικό.
821
00:44:10,643 --> 00:44:11,940
Αύριο μεσημεριανό;
822
00:44:11,978 --> 00:44:13,309
Φυσικά.
823
00:44:13,346 --> 00:44:16,144
Αλλά γιατί να μην το κάνουμε
να το έχεις στο χώρο σου...
824
00:44:16,182 --> 00:44:18,047
στο Χονγκ Κονγκ.
825
00:44:18,084 --> 00:44:21,645
Εκτός, φυσικά,
αυτή ήταν η τελευταία σου αποστολή.
826
00:44:21,687 --> 00:44:24,383
Ω, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
827
00:44:24,423 --> 00:44:28,951
ότι ο Τζούλιαν Μπασίρ,
μυστικός πράκτορας, θα επιστρέψει.
828
00:44:29,061 --> 00:44:30,187
Χμμ...