1 00:00:03,003 --> 00:00:04,971 Πύρινα τείχη στη μία πλευρά 2 00:00:05,038 --> 00:00:07,131 ποτάμια λάβας από την άλλη. 3 00:00:07,173 --> 00:00:10,665 Περάσαμε σαν φίδι το καυτό φαράγγι που σιγοκαίει 4 00:00:10,710 --> 00:00:12,905 το δέρμα μας τόσο ξεραμένο και με φουσκάλες 5 00:00:12,946 --> 00:00:15,540 ήταν, ήταν χοντρό σαν πανοπλία. 6 00:00:16,816 --> 00:00:20,650 Ο Kang και ο Koloth και εγώ είχε ξεκινήσει με 40 λεγεώνες 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,214 και τώρα μείναμε μόνο εμείς οι τρεις να αναλάβει τον στρατό του T'nag. 8 00:00:24,257 --> 00:00:25,224 Ψάλλοντας μια κραυγή μάχης... 9 00:00:25,258 --> 00:00:26,247 Ξέρεις τι μου αρέσει 10 00:00:26,292 --> 00:00:27,987 για τις ιστορίες του Klingon, Διοικητής; 11 00:00:28,028 --> 00:00:28,995 ...τα μάτια του φουσκώνουν... 12 00:00:29,029 --> 00:00:29,996 Τίποτα. 13 00:00:30,063 --> 00:00:31,894 Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν 14 00:00:31,931 --> 00:00:34,729 και κανένας βγάζει οποιοδήποτε κέρδος. 15 00:00:34,768 --> 00:00:35,894 ...το bat'leth του στο άλλο 16 00:00:35,935 --> 00:00:38,836 Τον είδα να σκοτώνει δύο δωδεκάδες άντρες. 17 00:00:38,872 --> 00:00:41,773 Πιστεύετε μια λέξη από αυτό; 18 00:00:41,808 --> 00:00:45,209 Φιδίζοντας κατά μήκος ποταμών λάβας, περασμένα τείχη της φωτιάς... 19 00:00:45,245 --> 00:00:46,872 όχι πολύ πιθανό. 20 00:00:46,913 --> 00:00:48,403 Τρεις εναντίον στρατού; 21 00:00:48,448 --> 00:00:49,972 Ακόμα πιο απίθανο. 22 00:00:50,016 --> 00:00:52,007 Ναι, αλλά ποιος νοιάζεται; Καλά τα λέει. 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,952 Ο Κανγκ πήρε το ψηλό έδαφος 24 00:00:53,987 --> 00:00:57,354 και κρατώντας τους τρεις ήλιους στην πλάτη του 25 00:00:57,390 --> 00:01:02,760 ανάγκασε τον εχθρό να τον πολεμήσει ενάντια στο εκτυφλωτικό φως. 26 00:01:02,796 --> 00:01:05,390 Όταν ο Kang είπε την ιστορία, πήρες το ψηλό έδαφος. 27 00:01:05,432 --> 00:01:07,832 Ποιος παίρνει την πίστωση δεν έχει καμία σημασία. 28 00:01:07,867 --> 00:01:09,095 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό: 29 00:01:09,135 --> 00:01:15,199 Τελικά η βουνοπλαγιά ήταν σκεπασμένο με νεκρό, για να μην 30 00:01:15,241 --> 00:01:18,540 ένα τετραγωνικό μέτρο εδάφους μπορούσε να φανεί. 31 00:01:18,578 --> 00:01:22,207 Βρήκαμε το σώμα του T'nag... 32 00:01:22,248 --> 00:01:26,241 δίπλα στο ποτάμι, τα νερά του κόκκινα από το αίμα. 33 00:01:27,754 --> 00:01:30,985 Ποιος από εμάς τον είχε σκοτώσει... 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,720 κανείς δεν μπορούσε να πει με βεβαιότητα, έτσι... 35 00:01:34,761 --> 00:01:37,093 του κόψαμε την καρδιά 36 00:01:37,130 --> 00:01:39,462 και οι τρεις μας... 37 00:01:39,499 --> 00:01:42,229 το γλέντησαν μαζί. 38 00:01:42,268 --> 00:01:44,133 Μεγάλη καρδιά. 39 00:01:48,241 --> 00:01:50,106 Χρειάζεσαι περισσότερο αίμα. 40 00:01:50,143 --> 00:01:52,441 Ω, ευχαριστώ, αλλά το έχω είχε αρκετό για ένα χρόνο. 41 00:01:52,479 --> 00:01:54,879 Αυτό που χρειάζομαι είναι τσάι. 42 00:01:59,085 --> 00:02:01,383 Κύριε Βορφ, Δεν σε είδα να μπαίνεις. 43 00:02:01,421 --> 00:02:02,683 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 44 00:02:02,722 --> 00:02:04,781 Ελάτε μαζί μας. Θα σας συστήσω τον Κορ. 45 00:02:04,824 --> 00:02:06,724 Όχι! 46 00:02:06,759 --> 00:02:09,751 Μπορεί να κάνει το Νταχάρ Δάσκαλος άβολα. 47 00:02:09,796 --> 00:02:12,788 Θεωρούμαι παρίας από τους περισσότερους Klingon. 48 00:02:12,832 --> 00:02:15,596 Ο Κορ δεν είναι όπως τα περισσότερα Klingon. 49 00:02:15,635 --> 00:02:16,829 - Κορ. - Χμμ; 50 00:02:16,870 --> 00:02:18,235 έχω κάποιον Θα ήθελα να γνωριστούμε. 51 00:02:18,271 --> 00:02:19,260 Ω; 52 00:02:23,543 --> 00:02:24,976 Θα ήθελα να γνωριστούμε 53 00:02:25,044 --> 00:02:29,242 τις στρατηγικές μας επιχειρήσεις Αξιωματικός, Διοικητής Βορφ. 54 00:02:29,282 --> 00:02:31,682 Ω, Βορφ, ο προδότης. 55 00:02:31,718 --> 00:02:33,083 Ο παρίας. 56 00:02:33,119 --> 00:02:37,249 Το χαμηλότερο από τα χαμηλά. 57 00:02:42,462 --> 00:02:43,952 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 58 00:02:43,997 --> 00:02:45,988 Οποιοσδήποτε εχθρός του Gowron 59 00:02:46,065 --> 00:02:49,000 και το Ανώτατο Συμβούλιο είναι φίλος μου. 60 00:02:49,102 --> 00:02:53,266 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. 61 00:02:53,306 --> 00:02:54,705 Ω, χωρίς αμφιβολία. 62 00:02:54,741 --> 00:02:56,800 Ο Worf είναι μεγάλος θαυμαστής δικά σου. 63 00:02:56,843 --> 00:02:57,969 Αχ. 64 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 Ναι, παρακαλώ. 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,476 Ω. 66 00:03:00,513 --> 00:03:02,640 Έχω ακούσει ιστορίες για σένα από τότε που ήμουν παιδί. 67 00:03:02,682 --> 00:03:05,845 Η αντιπαράθεσή σου με τον Κερκ στην Οργάνια 68 00:03:05,885 --> 00:03:07,113 την επίθεσή σου στον Ρωμύλο 69 00:03:07,153 --> 00:03:08,279 την υπεράσπισή σου του Περάσματος Κορμά... 70 00:03:08,321 --> 00:03:11,813 Όλα όσα έχω κάνει χλωμό σε σύγκριση 71 00:03:11,858 --> 00:03:14,326 σε αυτό που πρόκειται να πετύχω. 72 00:03:14,360 --> 00:03:16,328 Είμαι σε αναζήτηση... 73 00:03:16,362 --> 00:03:19,126 μια αναζήτηση για τα περισσότερα σεβαστό εικονίδιο 74 00:03:19,165 --> 00:03:21,326 στην ιστορία του Κλίνγκον. 75 00:03:21,367 --> 00:03:22,834 Κορ... 76 00:03:22,869 --> 00:03:25,804 Ένα εικονίδιο που προϋπήρχε την αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 77 00:03:25,838 --> 00:03:28,671 Μια εικόνα πιο ιερή παρά η δάδα του G'boj... 78 00:03:28,708 --> 00:03:29,970 Κορ... 79 00:03:30,043 --> 00:03:31,374 πιο σεβαστό 80 00:03:31,411 --> 00:03:34,505 από την πανοπλία του Σαμπάκ, και πιο πολυπόθητο 81 00:03:34,547 --> 00:03:38,847 παρά το στέμμα του Αυτοκράτορα. 82 00:03:38,885 --> 00:03:41,251 The Sword of Kahless. 83 00:03:41,287 --> 00:03:42,982 Αχ... 84 00:03:43,089 --> 00:03:45,819 Μου είπες να μην το πω σε κανέναν. 85 00:03:45,858 --> 00:03:47,519 μάντεψε. 86 00:03:47,560 --> 00:03:50,654 Ξέρω πού στηρίζεται το Σπαθί. 87 00:03:50,697 --> 00:03:55,725 Σκεφτείτε τη δόξα, την τιμή της εύρεσης του bat'leth 88 00:03:55,768 --> 00:03:57,963 του πρώτου πολεμιστή βασιλιά. 89 00:03:58,004 --> 00:03:59,869 Χάθηκε για μια χιλιετία. 90 00:03:59,906 --> 00:04:06,209 Η επιστροφή του θα άλλαζε την ιστορία του Κλίνγκον. 91 00:04:06,246 --> 00:04:07,907 Αν ξέρεις που είναι 92 00:04:07,947 --> 00:04:10,040 πρέπει να το φέρουμε πίσω στον Αυτοκράτορα. 93 00:04:10,083 --> 00:04:12,517 "Εμείς"; 94 00:04:12,552 --> 00:04:15,885 Θα ήταν τιμή να σε συνοδεύει 95 00:04:15,922 --> 00:04:17,822 αν θα με έχεις. 96 00:04:17,857 --> 00:04:19,757 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο δυνατό χέρι. 97 00:04:19,792 --> 00:04:21,487 Και μια γερή καρδιά. 98 00:04:21,527 --> 00:04:24,394 Εξάλλου, θα ενοχλήσει τον Gowron. 99 00:04:29,335 --> 00:04:31,963 Για να επιστρέψει το Σπαθί στο λαό μας. 100 00:04:32,071 --> 00:04:35,268 Θα έδινα τη ζωή μου για αυτή την ευκαιρία. 101 00:04:35,308 --> 00:04:38,641 Τα παιδιά θα τραγουδήσουν τα ονόματά μας για χίλια χρόνια. 102 00:04:38,678 --> 00:04:42,478 Θα μας στήσουν αγάλματα στην αίθουσα των ηρώων. 103 00:04:42,515 --> 00:04:45,973 Πριν αποφασίσεις σε μια πόζα για εκείνο το άγαλμα 104 00:04:46,052 --> 00:04:48,145 πρέπει να βρούμε το Σπαθί. 105 00:04:48,187 --> 00:04:51,350 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ξερεις που ειναι? 106 00:04:51,391 --> 00:04:53,825 Αυτό. 107 00:04:54,827 --> 00:04:56,317 Τώρα, βλέπεις; 108 00:04:56,362 --> 00:04:57,693 Δείτε τι; 109 00:04:57,730 --> 00:04:59,755 Το αποτύπωμα στο πανί. 110 00:04:59,799 --> 00:05:01,699 Ναι, ναι... 111 00:05:01,734 --> 00:05:03,668 αυτό κρατούσε το ξίφος του Κάλες. 112 00:05:03,703 --> 00:05:04,670 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 113 00:05:04,704 --> 00:05:05,864 Θα μπορούσατε να βάλετε χαλί σε αυτόν τον σταθμό 114 00:05:05,905 --> 00:05:07,736 με όλα τα "αυθεντικά" Shrouds of the Sword 115 00:05:07,774 --> 00:05:09,105 ότι ο κόσμος έχει δοκιμάσει να πουλάνε. 116 00:05:09,142 --> 00:05:11,110 Κανείς δεν προσπάθησε να το πουλήσει αυτό. 117 00:05:11,144 --> 00:05:12,509 Μου δόθηκε. 118 00:05:12,545 --> 00:05:13,671 Από ποιον; 119 00:05:13,713 --> 00:05:15,704 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 120 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 Τώρα σε χρειάζομαι να επιβεβαιώσει την αυθεντικότητά του. 121 00:05:19,218 --> 00:05:21,812 Θα το κοιτάξω στο εργαστήριο πρώτο πράγμα το πρωί. 122 00:05:21,854 --> 00:05:23,185 Γιατί όχι τώρα; 123 00:05:23,222 --> 00:05:26,316 Αυτή τη στιγμή, το κεφάλι μου κολυμπάει στο αίμα 124 00:05:26,359 --> 00:05:29,192 και πάω για ύπνο και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 125 00:05:29,228 --> 00:05:30,525 Α, απολύτως. 126 00:05:30,563 --> 00:05:33,726 Μόλις τελειώσω τι έχει μείνει στο φλιτζάνι μου. 127 00:05:35,535 --> 00:05:37,400 Κύριο κριάρι, αδερφός αίματος. 128 00:05:37,437 --> 00:05:38,995 Κύριο κριάρι. 129 00:05:43,576 --> 00:05:46,101 Φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπο της Gowron 130 00:05:46,145 --> 00:05:49,239 όταν παρουσιάζουμε το Σπαθί στον Αυτοκράτορα. 131 00:06:02,462 --> 00:06:04,020 Κορ... 132 00:06:17,710 --> 00:06:20,770 Άνοιξε το μυαλό σου. 133 00:08:28,639 --> 00:08:30,197 Ω, τι; 134 00:08:35,846 --> 00:08:37,279 Χμμ; 135 00:08:37,314 --> 00:08:39,214 Δεν βρήκατε το κρεβάτι; 136 00:08:41,018 --> 00:08:45,955 Ανάθεμα αυτό το Φερένγκι και το αναπαραγωγικό του κρασί. 137 00:08:45,989 --> 00:08:49,948 Ο Γουορφ φαινόταν λίγο θορυβώδης στο Ops σήμερα το πρωί. 138 00:08:50,060 --> 00:08:51,652 Πόσο άργησες να τον κρατήσεις; 139 00:08:51,695 --> 00:08:55,688 Μέχρι που εκείνος ο φρύνος Φερένγκι μας πέταξε έξω από το μπαρ του. 140 00:08:55,732 --> 00:08:58,064 Και μετά πού πήγες; 141 00:09:00,170 --> 00:09:03,606 Το σπίτι του Worf, νομίζω. 142 00:09:03,640 --> 00:09:05,665 Ω, αυτό είναι σωστό. 143 00:09:05,709 --> 00:09:08,143 Είχε ένα μπουκάλι υριδικό κονιάκ 144 00:09:08,178 --> 00:09:10,908 έσωζε για μια ειδική περίσταση. 145 00:09:10,947 --> 00:09:12,847 Σαν να σε συναντώ. 146 00:09:12,883 --> 00:09:16,410 Λοιπόν, τιμήθηκε για να συμμετάσχετε στην αναζήτησή μας. 147 00:09:16,453 --> 00:09:19,581 Δηλαδή, αν πρόκειται να γίνει αναζήτηση. 148 00:09:19,623 --> 00:09:21,090 Τι βρήκες; 149 00:09:21,124 --> 00:09:25,322 Βρήκα και τα δύο Klingon και Hur'q DNA στο πανί 150 00:09:25,362 --> 00:09:27,728 και ίχνη μεταλλικών ενώσεων 151 00:09:27,764 --> 00:09:31,700 που θα μπορούσε μόνο να είχε μείνει από ένα Klingon bat'leth. 152 00:09:31,735 --> 00:09:34,431 Ένα bat'leth... 153 00:09:34,471 --> 00:09:36,598 1400 ετών. 154 00:09:36,640 --> 00:09:39,837 Η εποχή του Kahless! 155 00:09:39,876 --> 00:09:42,674 Αχ! Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 156 00:09:42,713 --> 00:09:44,305 Α, πότε θα φύγουμε; 157 00:09:44,347 --> 00:09:48,181 Αφού μιλήσω με τον καπετάν Σίσκο 158 00:09:48,218 --> 00:09:51,813 και αφού απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. 159 00:09:51,855 --> 00:09:54,483 Τώρα που το πήρες αυτό; 160 00:09:57,260 --> 00:09:59,285 Το τεταρτημόριο γάμμα; 161 00:09:59,329 --> 00:10:01,593 Ομάδα γεωλογικής έρευνας Vulcan 162 00:10:01,631 --> 00:10:03,963 εξόρυζε βακρίνιο σε έναν αχαρτογράφητο πλανήτη 163 00:10:04,067 --> 00:10:07,400 όταν κατά λάθος ανακάλυψε μερικά αρχαία ερείπια. 164 00:10:07,437 --> 00:10:09,905 Έφεραν πίσω πολλά αντικείμενα προς μελέτη 165 00:10:09,940 --> 00:10:11,373 συμπεριλαμβανομένου του υφάσματος. 166 00:10:11,408 --> 00:10:13,638 Ο Κορ ήταν ο Κλίνγκον πρέσβης στο Vulcan. 167 00:10:13,677 --> 00:10:16,544 Όταν είδε το πανί, Ο Κορ αναγνώρισε τα σημάδια 168 00:10:16,580 --> 00:10:18,741 και τους έβαλε να το δώσουν του ως δώρο. 169 00:10:18,782 --> 00:10:21,979 Δεν το κατάλαβαν, αλλά τα σημάδια ήταν Hur'q. 170 00:10:22,018 --> 00:10:24,509 Χουρκ... 171 00:10:24,554 --> 00:10:28,581 αυτή είναι η λέξη Klingon για τους ξένους, έτσι δεν είναι; 172 00:10:28,625 --> 00:10:30,286 Ναί. Το Χουρκ εισέβαλαν στον κόσμο μας 173 00:10:30,327 --> 00:10:31,760 πάνω από 1.000 χρόνια πριν. 174 00:10:31,795 --> 00:10:34,593 Ό,τι δεν μπορούσαν να λεηλατήσουν, κατέστρεψαν. 175 00:10:34,631 --> 00:10:36,121 Πήραν το Σπαθί 176 00:10:36,166 --> 00:10:39,226 και οι δικοί μου ήταν το ψάχνει από τότε. 177 00:10:39,269 --> 00:10:42,796 Λέγεται η επιστροφή του θα φέρει πίσω 178 00:10:42,839 --> 00:10:45,501 μια νέα εποχή δόξας για την αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 179 00:10:45,542 --> 00:10:47,840 Με το ξίφος, θα μπορέσει ο Αυτοκράτορας 180 00:10:47,878 --> 00:10:49,470 να ενώσω τον λαό μου για άλλη μια φορά. 181 00:10:49,513 --> 00:10:51,105 Και αν δύο αξιωματικοί του Starfleet 182 00:10:51,148 --> 00:10:52,979 συμμετείχαν στην ανάκτηση του ξίφους 183 00:10:53,016 --> 00:10:54,745 αυτό μπορεί να πάει πολύ μακριά 184 00:10:54,785 --> 00:10:57,253 προς την επίλυση των πραγμάτων ανάμεσα στους Κλίνγκον και εμάς. 185 00:10:57,287 --> 00:10:58,879 Αυτή είναι και η ελπίδα μου, Καπετάνιος. 186 00:10:58,922 --> 00:11:00,913 Κι εσύ, γέροντα; 187 00:11:00,957 --> 00:11:03,255 Θέλεις να συνεχίσεις για την περιπέτεια. 188 00:11:03,293 --> 00:11:04,954 Δύσκολο να περάσεις μια καλή αναζήτηση. 189 00:11:04,995 --> 00:11:07,293 υποθέτω θα θελεις φυγη. 190 00:11:07,330 --> 00:11:11,767 Το, ε, Ρίο Γκράντε είναι διαθέσιμο. 191 00:11:11,802 --> 00:11:14,703 Προσπαθήστε να το επαναφέρετε σε ένα κομμάτι. 192 00:11:14,738 --> 00:11:16,433 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 193 00:11:17,874 --> 00:11:20,104 Benjamin, ευχαριστώ. 194 00:11:42,599 --> 00:11:44,863 Κύριε Βορφ, ξάπλωσε σε μια πορεία για τη σκουληκότρυπα. 195 00:11:46,203 --> 00:11:47,636 Το μάθημα στρώθηκε. 196 00:11:47,671 --> 00:11:48,695 Μπροστά το ημίχρονο... 197 00:11:48,738 --> 00:11:49,864 Περίμενε. 198 00:11:49,906 --> 00:11:53,967 Ας θυμηθούμε αυτή τη στιγμή. 199 00:11:54,010 --> 00:11:56,911 Για αυτήν την ημέρα, εμείς οι τρεις 200 00:11:56,947 --> 00:11:59,916 Κορ, Δάσκαλος Νταχάρ των Κλίνγκον 201 00:11:59,950 --> 00:12:02,646 Jadzia Dax, ένα μέλος Trill 202 00:12:02,686 --> 00:12:05,280 επτά ζωών, και ο Worf, γιος του Mogh 203 00:12:05,322 --> 00:12:07,813 και αγκάθι στο πλευρό της Gowron... 204 00:12:10,627 --> 00:12:17,465 μαζί βγήκαν μπροστά στο μάτι της μοίρας. 205 00:12:17,500 --> 00:12:18,797 Τώρα; 206 00:12:22,272 --> 00:12:23,534 Τώρα. 207 00:12:23,573 --> 00:12:25,939 Μπροστά ημιπροωστήρες. 208 00:12:36,920 --> 00:12:39,218 Ενδοξος. 209 00:12:46,663 --> 00:12:48,255 Γεια σου. 210 00:12:48,298 --> 00:12:49,822 Συγχώρεσέ με, Διοικητή. 211 00:12:49,866 --> 00:12:51,663 Έχει λίγο κόσμο εδώ μέσα. 212 00:12:51,701 --> 00:12:54,795 Θα χρησιμοποιούσα την πρύμνη τρίμηνα για την άσκησή μου 213 00:12:54,838 --> 00:12:56,772 αλλά ο Δάσκαλος Νταχάρ αναπαύεται. 214 00:12:56,806 --> 00:13:00,207 Ξέρω, τον άκουσα να ροχαλίζει μέσω του διαφράγματος. 215 00:13:05,448 --> 00:13:07,040 Διοικητής. 216 00:13:07,083 --> 00:13:10,541 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την εισαγωγή μου στον Κορ. 217 00:13:10,587 --> 00:13:12,384 Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ. 218 00:13:12,422 --> 00:13:14,151 Και χαίρομαι που σε προσκάλεσε 219 00:13:14,190 --> 00:13:17,318 ακόμα κι αν κάνει πράγματα λίγο κόσμο. 220 00:13:25,035 --> 00:13:29,267 Α, κοιμήθηκα σαν αλβανικός νωθρός σπηλιάς. 221 00:13:29,306 --> 00:13:34,471 Α, αλλά είχα το πιο υπέροχο όνειρο. 222 00:13:34,511 --> 00:13:38,140 Ονειρεύτηκα τους τρεις μας ήταν στην Αίθουσα των Ηρώων 223 00:13:38,181 --> 00:13:40,945 παρουσιάζοντας το bat'leth στον Αυτοκράτορα. 224 00:13:40,984 --> 00:13:44,886 Σταθήκαμε κοντά στα αγάλματα του Kang και του Koloth 225 00:13:44,921 --> 00:13:49,085 και ως το πλήθος τραγούδησε τα ονόματά μας... 226 00:13:49,125 --> 00:13:53,425 τα περισσότερα συνέβη εκπληκτικό πράγμα. 227 00:13:53,463 --> 00:13:56,796 Τα αγάλματά τους ζωντάνεψαν. 228 00:13:56,833 --> 00:14:01,099 Ο Κανγκ και ο Κολοθ ήταν πάλι σάρκα και αίμα 229 00:14:01,137 --> 00:14:05,198 και κρατήσαμε ψηλά το Σπαθί! 230 00:14:07,711 --> 00:14:13,911 Οι Kang, Koloth και Kor... 231 00:14:13,950 --> 00:14:17,044 πάλι μαζί. 232 00:14:26,763 --> 00:14:29,357 έχουμε υποθέσει μια τυπική τροχιά. 233 00:14:29,399 --> 00:14:30,525 Διαβάζω μια σειρά 234 00:14:30,567 --> 00:14:32,364 των διασυνδεδεμένων κατασκευές και σήραγγες 235 00:14:32,402 --> 00:14:34,632 αρκετά χιλιόμετρα κάτω από την επιφάνεια. 236 00:14:34,671 --> 00:14:37,697 Και αυτό είναι το μόνο που μένει του Χουρκ 237 00:14:37,741 --> 00:14:41,233 οι μεγάλοι ληστές του γαλαξία. 238 00:14:41,277 --> 00:14:44,337 Και τώρα ήρθε η ώρα για εμάς να διεκδικήσουμε ξανά αυτό που είναι δικό μας. 239 00:14:44,381 --> 00:14:46,679 Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να βρούμε πού να κοιτάξουμε. 240 00:14:46,716 --> 00:14:48,513 Είναι ένας μεγάλος πλανήτης. 241 00:14:48,551 --> 00:14:51,315 Η ομάδα έρευνας Vulcan ήταν σχολαστικός. 242 00:14:51,354 --> 00:14:55,620 Χαρτογράφησαν ολόκληρη την περιοχή κατά την εξόρυξή τους. 243 00:14:55,658 --> 00:14:58,525 Τώρα, το Σπαθί θα έπρεπε να είναι στο θάλαμο 244 00:14:58,561 --> 00:15:01,394 που κάποτε ήταν το Κεντρικό Μουσείο 245 00:15:01,431 --> 00:15:06,095 μαζί με όλα τα άλλα σπουδαία θησαυρούς που λεηλατήθηκαν από τους Hur'q. 246 00:15:06,136 --> 00:15:09,105 Είναι η δομή βορειότερα. 247 00:15:11,141 --> 00:15:13,234 Υπάρχει ένα πεδίο δύναμης γύρω από αυτόν τον θάλαμο. 248 00:15:13,276 --> 00:15:16,439 Οι Βουλκανοί μου είπαν δεν μπορούσαν να το περάσουν. 249 00:15:16,479 --> 00:15:18,447 Θα είμαστε οι πρώτοι μέσα. 250 00:15:18,481 --> 00:15:21,348 Γιατί δεν το ανέφερες αυτό το πεδίο δύναμης πριν; 251 00:15:21,384 --> 00:15:22,783 Α, δεν είναι σημαντικό. 252 00:15:22,819 --> 00:15:24,411 Θα ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις. 253 00:15:31,995 --> 00:15:34,987 Πρέπει να είμαστε ακριβώς έξω το πεδίο δύναμης. 254 00:15:47,010 --> 00:15:48,807 Ο κύριος θάλαμος πρέπει να είναι πίσω εκεί. 255 00:15:48,845 --> 00:15:50,005 Ας πιάσουμε δουλειά. 256 00:15:51,347 --> 00:15:53,975 Πρώτα πρέπει να διαμορφώσουμε τους αποσταθεροποιητές πεδίου 257 00:15:54,084 --> 00:15:57,053 να δημιουργήσει ένα μοτίβο παρεμβολής. 258 00:15:59,923 --> 00:16:00,981 Δεν λειτουργεί. 259 00:16:01,091 --> 00:16:02,718 Δοκιμάστε να αντιστρέψετε την πολικότητα. 260 00:16:06,262 --> 00:16:07,354 Αυτό βοήθησε. 261 00:16:07,397 --> 00:16:09,388 Τώρα, αν μπορούμε απλά αυξήσει το πλάτος 262 00:16:09,432 --> 00:16:11,900 του πεδίου παρεμβολής. 263 00:16:16,106 --> 00:16:18,404 Μπράβο φίλοι μου. 264 00:16:20,009 --> 00:16:21,408 Ο αέρας. 265 00:16:21,444 --> 00:16:23,935 Φάουλ, έτσι δεν είναι; 266 00:16:24,013 --> 00:16:26,538 Αυτό το μέρος ήταν ανενόχλητο 267 00:16:26,583 --> 00:16:28,050 για εκατοντάδες χρόνια. 268 00:16:28,084 --> 00:16:29,711 Έλα! 269 00:16:47,504 --> 00:16:49,495 Έχει λεηλατηθεί. 270 00:16:51,007 --> 00:16:53,567 Οι Vulcans μπορεί και όχι έχουν μπει εδώ μέσα 271 00:16:53,610 --> 00:16:55,874 αλλά κάποιος το έκανε. 272 00:17:03,353 --> 00:17:05,844 Όποιος το έκανε αυτό έχει πάρει τα πάντα. 273 00:17:05,889 --> 00:17:08,323 Συγγνώμη Κορ. 274 00:17:09,659 --> 00:17:12,253 Μη με λυπάσαι. 275 00:17:12,295 --> 00:17:14,923 Λυπηθείτε για την Αυτοκρατορία. 276 00:17:15,031 --> 00:17:16,931 Αν μπορούσαμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό 277 00:17:17,000 --> 00:17:19,161 ίσως μπορέσουμε για να τους εντοπίσουμε. 278 00:17:19,202 --> 00:17:20,669 Για όσα ξέρουμε 279 00:17:20,703 --> 00:17:23,331 το ξίφος είναι στα μισά του δρόμου ο γαλαξίας μέχρι τώρα. 280 00:17:23,373 --> 00:17:24,931 Ακούγεται σαν μια αξιόλογη αναζήτηση. 281 00:17:24,974 --> 00:17:29,343 Για σένα και τον Worf, ίσως, αλλά όχι για μένα. 282 00:17:29,379 --> 00:17:32,940 Η τελευταία μου ευκαιρία για δόξα πεθαίνει εδώ. 283 00:17:32,982 --> 00:17:35,246 Διοικητή, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 284 00:17:41,324 --> 00:17:44,623 Η σκόνη... δεν κάνει φτάσει στον τοίχο. 285 00:17:44,661 --> 00:17:46,959 Κάτι πρέπει να το απωθεί. 286 00:17:47,030 --> 00:17:49,260 με πιάνει λιποθυμία ηλεκτροστατικό φορτίο 287 00:17:49,299 --> 00:17:50,391 κατά μήκος αυτού του τμήματος. 288 00:17:50,433 --> 00:17:53,561 Άλλο πεδίο δύναμης; 289 00:17:53,603 --> 00:17:56,595 Μασκοφόρος από μια ολογραφική προβολή. 290 00:17:56,639 --> 00:18:00,405 Λέτε να υπάρχει άλλος θάλαμος πίσω του; 291 00:18:00,443 --> 00:18:03,139 Αν υπάρχει, δεν ξέρω πώς μπορούμε να μπούμε σε αυτό. 292 00:18:03,179 --> 00:18:06,012 Αυτή η ασπίδα έχει εντελώς διαφορετικές αρμονικές 293 00:18:06,049 --> 00:18:07,744 από αυτό στην είσοδο. 294 00:18:07,784 --> 00:18:10,446 Αυτός είναι ένας αισθητήρας επικεντρώθηκε στην περιοχή 295 00:18:10,486 --> 00:18:12,716 ακριβώς μπροστά του πεδίου δύναμης. 296 00:18:12,755 --> 00:18:14,916 Πρέπει να είναι κλειδωμένο για να διαβάσετε σημάδια ζωής. 297 00:18:14,991 --> 00:18:17,016 Γιατί; 298 00:18:17,060 --> 00:18:19,221 Δηλαδή μόνο το Hur'q μπορεί να μπει; 299 00:18:19,262 --> 00:18:22,129 Αν έχεις δίκιο, θα πάμε να χρειαστείτε έναν ξεναγό Hur'q 300 00:18:22,165 --> 00:18:23,530 για να μας περάσει. 301 00:18:23,566 --> 00:18:26,592 Ίσως μπορούμε να κοροϊδέψουμε ο αισθητήρας σε σκέψη 302 00:18:26,636 --> 00:18:28,365 ότι είμαστε ο Χουρκ. 303 00:18:28,404 --> 00:18:32,738 Μπορούμε να διαμορφώσουμε εκ νέου το tricorder να εκπέμπει σημάδια ζωής Hur'q. 304 00:18:32,775 --> 00:18:34,242 Ακριβώς. 305 00:18:34,277 --> 00:18:37,678 Έχω ακόμα τις αναγνώσεις του DNA πήραμε από το πανί. 306 00:18:47,890 --> 00:18:50,324 Νιώθω ήδη σαν Χουρκ. 307 00:18:58,001 --> 00:18:59,969 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 308 00:19:02,805 --> 00:19:05,603 Για χίλια χρόνια 309 00:19:05,642 --> 00:19:10,841 ο λαός μας έχει ονειρευτεί αυτής της στιγμής. 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,906 Η ηλικία, η σύνθεση, το σχέδιο... 311 00:19:14,017 --> 00:19:15,609 όλα είναι σωστά. 312 00:19:15,652 --> 00:19:17,085 Πώς μπορείς να το αμφισβητήσεις; 313 00:19:17,120 --> 00:19:18,451 Δείτε το! 314 00:19:18,488 --> 00:19:20,649 Είναι πιο όμορφο απ' όσο φανταζόμουν. 315 00:19:23,559 --> 00:19:27,051 Θα έπρεπε να είσαι ο πρώτος που το κράτησε. 316 00:19:37,540 --> 00:19:39,405 Πώς νιώθεις; 317 00:19:39,442 --> 00:19:41,137 Καλός. 318 00:19:41,177 --> 00:19:45,477 Πολύ, πολύ καλό. 319 00:19:47,884 --> 00:19:53,914 Για να σκεφτείς, ο ίδιος ο Kahless κάποτε κρατούσε αυτό το bat'leth. 320 00:20:02,031 --> 00:20:04,431 Με αυτό σκότωσε τον Μολόρ 321 00:20:04,467 --> 00:20:06,458 κατέκτησε το Fek'lhri 322 00:20:06,502 --> 00:20:09,266 και σφυρηλάτησαν την Πρώτη Αυτοκρατορία. 323 00:20:09,305 --> 00:20:14,038 Και τώρα, το κρατάω στα χέρια μου. 324 00:20:19,716 --> 00:20:21,274 Πρέπει να πάμε. 325 00:20:21,317 --> 00:20:24,684 Οι αποσταθεροποιητές πεδίου δεν θα κρατήσει για πολύ. 326 00:20:28,022 --> 00:20:30,252 Σταμάτα εκεί που είσαι! 327 00:20:30,291 --> 00:20:34,990 Λοιπόν, Κορ, φαίνεται ότι είχες δίκιο. 328 00:20:35,029 --> 00:20:36,587 Βρήκες το Σπαθί. 329 00:20:36,631 --> 00:20:38,394 Ποιος είσαι; 330 00:20:38,432 --> 00:20:39,956 Ρώτα τον φίλο σου. 331 00:20:40,001 --> 00:20:44,995 Αυτό είναι το Toral από τον Οίκο του Duras. 332 00:20:45,039 --> 00:20:47,439 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Worf. 333 00:20:48,976 --> 00:20:51,342 Φαίνεται ότι ήσουν πολύ μεθυσμένος να με θυμάσαι 334 00:20:51,379 --> 00:20:53,108 ή την ταβέρνα στο Torna IV; 335 00:20:53,147 --> 00:20:56,810 Μας μάγεψες όλους με μια ιστορία για ένα ύφασμα Hur'q 336 00:20:56,851 --> 00:21:00,218 και πώς πήγαινε να σε οδηγήσει στο Σπαθί. 337 00:21:00,254 --> 00:21:03,951 Μου κίνησε το ενδιαφέρον που έστειλα τον φίλο μου εδώ 338 00:21:03,991 --> 00:21:05,891 για να δεις τι άλλο ήξερες. 339 00:21:05,927 --> 00:21:07,053 Τι θέλετε; 340 00:21:07,094 --> 00:21:08,186 Αυτό που όλοι θέλουμε. 341 00:21:08,229 --> 00:21:09,526 Το ξίφος. 342 00:21:09,563 --> 00:21:11,793 Το ξίφος είναι για τον Αυτοκράτορα. 343 00:21:11,832 --> 00:21:15,233 Ποιος θα είναι τόσο ευγνώμων θα δώσει στον Κορ το άγαλμά του 344 00:21:15,269 --> 00:21:17,863 και ίσως και να συγχωρήσει την ατιμία σου; 345 00:21:17,905 --> 00:21:20,703 Φοβάμαι ότι έχω διαφορετικό σχέδια για το Σπαθί. 346 00:21:20,741 --> 00:21:23,539 Νομίζεις ότι αν δώσεις ο αυτοκράτορας το ξίφος 347 00:21:23,577 --> 00:21:26,842 θα αποκαταστήσει την οικογένειά σου έδρα στο Ανώτατο Συμβούλιο. 348 00:21:26,881 --> 00:21:29,111 δεν δίνω ο αυτοκράτορας οτιδήποτε. 349 00:21:29,150 --> 00:21:32,711 Με το ξίφος στο χέρι, Θα οδηγήσω την Αυτοκρατορία. 350 00:21:32,753 --> 00:21:34,914 Μπορώ να δω από το πρόσωπό σου, Γουλφ 351 00:21:34,956 --> 00:21:37,789 που μετανιώνεις έχοντας γλυτώσει τη ζωή μου. 352 00:21:39,026 --> 00:21:40,755 Τώρα δώσε μου. 353 00:21:40,795 --> 00:21:43,628 Όχι. 354 00:21:43,664 --> 00:21:46,132 Τότε φοβάμαι θα πρέπει να το πάρουμε. 355 00:21:47,702 --> 00:21:49,761 Αν το θέλει... 356 00:21:49,804 --> 00:21:51,101 δώσε του. 357 00:22:21,369 --> 00:22:22,631 Πάμε! 358 00:22:55,036 --> 00:22:56,970 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 359 00:22:57,004 --> 00:22:58,835 Καλύτερα να σε πάρουμε μέχρι το πλοίο. 360 00:22:58,873 --> 00:23:00,431 Dax to Rio Grande. 361 00:23:03,344 --> 00:23:05,312 Αυτό είναι ένα Klingon σήμα εμπλοκής. 362 00:23:05,346 --> 00:23:06,472 Μπορούμε να το παρακάμψουμε; 363 00:23:06,514 --> 00:23:07,947 Ίσως από την επιφάνεια. 364 00:23:07,982 --> 00:23:09,847 Κορ, πήγαινε να σιγουρευτείς όχι μας ακολουθεί κανείς. 365 00:23:09,884 --> 00:23:14,218 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο εκείνου του Klingon που σκότωσα; 366 00:23:14,255 --> 00:23:18,419 Ήταν σαν να κατάλαβε την τιμή που του έγινε. 367 00:23:18,459 --> 00:23:20,791 Ο πρώτος άνθρωπος σε χίλια χρόνια 368 00:23:20,828 --> 00:23:23,490 να σκοτωθεί από το ξίφος του Kahless. 369 00:23:23,531 --> 00:23:24,964 Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ περήφανος. 370 00:23:25,032 --> 00:23:26,329 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 371 00:23:26,367 --> 00:23:28,699 Η Toral θα βρει τρόπο πέρα από το πεδίο δύναμης. 372 00:23:35,743 --> 00:23:39,270 Γιατί είπε ο Τοράλ ότι του είχες γλιτώσει τη ζωή; 373 00:23:39,313 --> 00:23:41,543 Όταν ανακαλύφθηκε ότι ο Οίκος του Ντάρας 374 00:23:41,582 --> 00:23:43,982 είχε συνωμοτήσει για να καταστρέψει τιμή του πατέρα μου 375 00:23:44,051 --> 00:23:46,884 Η Gowron μου πρόσφερε τη ζωή του Toral. 376 00:23:46,921 --> 00:23:49,185 Κάτω από το Δικαίωμα της Εκδίκησης. 377 00:23:49,223 --> 00:23:50,588 αρνήθηκα. 378 00:23:52,226 --> 00:23:53,215 Γιατί; 379 00:23:53,260 --> 00:23:54,227 Ήταν αγόρι. 380 00:23:54,261 --> 00:23:55,319 Δεν είχε κάνει τίποτα. 381 00:23:55,362 --> 00:23:56,693 Αυτό είναι εκτός θέματος. 382 00:23:56,730 --> 00:23:58,163 Ήταν θέμα τιμής. 383 00:23:58,199 --> 00:23:59,632 Ήταν δικαίωμα του Worf να αρνηθεί. 384 00:23:59,667 --> 00:24:02,033 Ήταν λάθος. 385 00:24:03,637 --> 00:24:08,267 Ίσως αυτό που λένε για σένα είναι αλήθεια. 386 00:24:08,309 --> 00:24:10,607 Έχετε πάει γύρω από ανθρώπους πάρα πολύ καιρό. 387 00:24:10,644 --> 00:24:12,168 Κορ! 388 00:24:12,213 --> 00:24:13,942 Αν δεν είχε γλυτώσει τη ζωή του Τοράλ 389 00:24:14,048 --> 00:24:15,675 θα ήμασταν στο δρόμο για τον Κρόνο. 390 00:24:15,716 --> 00:24:17,081 Κι αν δεν είχες μεθύσει 391 00:24:17,118 --> 00:24:19,678 και είπε σε μια ταβέρνα γεμάτη κόσμο αυτό που σχεδίαζες 392 00:24:19,720 --> 00:24:22,416 Ο Toral δεν θα μας είχε ακολουθήσει εδώ καταρχήν. 393 00:24:22,456 --> 00:24:24,390 Δεν τους είπα τίποτα συνέπειας. 394 00:24:24,425 --> 00:24:27,394 Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι το Toral επρόκειτο να στείλει έναν Ληθαίο 395 00:24:27,428 --> 00:24:28,656 να κλέψω τις σκέψεις μου; 396 00:24:28,696 --> 00:24:30,186 Έπρεπε να είσαι πιο διακριτικά. 397 00:24:30,231 --> 00:24:32,927 Και έπρεπε να είσαι περισσότερο από ένα Klingon. 398 00:24:40,341 --> 00:24:42,070 Κορ, τι ήταν αυτό; 399 00:24:42,109 --> 00:24:43,098 Χμμ; 400 00:24:43,144 --> 00:24:45,704 Ο Worf σε θαυμάζει. 401 00:24:46,747 --> 00:24:48,339 Δεν έχεις ιδέα πόσο σήμαινε 402 00:24:48,382 --> 00:24:50,247 για να τον καλέσουν σε αυτό το ταξίδι. 403 00:24:50,284 --> 00:24:52,775 Πες μου, Νταξ, πόσο καλά τον ξερεις? 404 00:24:52,820 --> 00:24:55,482 αρκετά καλά. Γιατί; 405 00:24:55,523 --> 00:24:56,683 Αρχίζω να σκέφτομαι 406 00:24:56,724 --> 00:24:58,885 Ήμουν πολύ επιεικής κατά την κρίση μου γι' αυτόν. 407 00:24:58,926 --> 00:25:02,521 Κάθε Klingon που αρνείται τον εαυτό του το Δικαίωμα της Εκδίκησης 408 00:25:02,563 --> 00:25:03,928 δεν είναι καθόλου Klingon. 409 00:25:04,031 --> 00:25:06,864 Ατιμάζει το Σπαθί με την παρουσία του. 410 00:25:06,901 --> 00:25:09,028 Δεν τον εμπιστεύομαι. 411 00:25:09,069 --> 00:25:14,507 Έπρεπε να τον αφήσω να μείνει σε αυτόν τον διαστημικό σταθμό 412 00:25:14,542 --> 00:25:16,737 όπου ανήκει. 413 00:25:30,925 --> 00:25:32,153 Worf. 414 00:25:52,713 --> 00:25:54,237 Ωχ! 415 00:26:03,958 --> 00:26:05,892 Τι είναι αυτό; 416 00:26:05,926 --> 00:26:07,791 Μεσημεριανό. 417 00:26:13,100 --> 00:26:14,465 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 418 00:26:14,502 --> 00:26:16,333 Ένα κυνήγι φτιάχνει την όρεξη. 419 00:26:16,370 --> 00:26:17,632 Είναι αηδιαστικό. 420 00:26:17,671 --> 00:26:20,333 Α, αλλά θα τα καταφέρει ένα καλό μέρος της ιστορίας... 421 00:26:20,374 --> 00:26:22,205 πώς σκοτώσαμε το θηρίο; Θυμάμαι; 422 00:26:22,243 --> 00:26:24,939 Μας επιτέθηκε από το σκοτάδι, μήκος πέντε μέτρων. 423 00:26:25,012 --> 00:26:27,606 Α, δέκα τουλάχιστον. 424 00:26:27,648 --> 00:26:30,446 Μάτια φλεγόμενα, κυνόδοντες σαν στιλέτα. 425 00:26:30,484 --> 00:26:32,509 Αναπνέοντας μεγάλα λοφία φωτιάς. 426 00:26:37,191 --> 00:26:41,150 Ω, φαίνεται ο γιος του Mogh δεν διασκεδάζει. 427 00:26:41,195 --> 00:26:44,961 Ένας αληθινός πολεμιστής δεν έχει ανάγκη να υπερβάλλει τα κατορθώματά του. 428 00:26:44,999 --> 00:26:47,729 Καλύτερα να ελπίζεις ότι υπερβάλλω 429 00:26:47,768 --> 00:26:51,295 ή αλλιώς όταν ξεκινήσουν τραγουδώντας τραγούδια για αυτήν την αναζήτηση 430 00:26:51,338 --> 00:26:55,001 και έλα στο στίχο σου, θα γίνει να "και ο Βορφ ήρθε μαζί." 431 00:27:02,783 --> 00:27:04,717 Αυτό είναι το ξίφος του Kahless. 432 00:27:04,752 --> 00:27:08,882 Δεν είναι κάτι για φτυάρι φαγητό στο στόμα σας. 433 00:27:10,724 --> 00:27:13,557 Πρέπει να αντιμετωπίζεται με τιμή. 434 00:27:16,464 --> 00:27:18,432 Χμ, χμ, χμ, κοίτα τον. 435 00:27:18,466 --> 00:27:20,195 Είναι σαν τον Χουρκ. 436 00:27:20,234 --> 00:27:22,828 Νομίζει ότι είναι μουσειακό αντικείμενο. 437 00:27:24,271 --> 00:27:28,298 Γιατί, το χρησιμοποίησε ο ίδιος ο Kahless να γδέρσω το φίδι του Xol 438 00:27:28,342 --> 00:27:30,469 να θερίσει το χωράφι του πατέρα του 439 00:27:30,511 --> 00:27:33,207 να σκαλίσει ένα άγαλμα της δικής του αγαπημένης. 440 00:27:33,247 --> 00:27:34,805 Είναι ένα σπαθί! 441 00:27:37,518 --> 00:27:40,316 Αλλά ο Worf δεν ξέρει τι να το κάνεις 442 00:27:40,354 --> 00:27:41,753 εκτός από την υπόκλιση μπροστά του 443 00:27:41,789 --> 00:27:44,952 και μετά παραδώστε το στον πολύτιμο Αυτοκράτορά του. 444 00:27:45,025 --> 00:27:48,586 Και όταν το κάνουμε, θα πάρετε το πολύτιμο άγαλμά σου 445 00:27:48,629 --> 00:27:51,530 και αφού έχουν τραγουδήσει τραγούδια για σένα 446 00:27:51,565 --> 00:27:54,625 και έχεις λιποθυμήσει από το πολύ ποτό 447 00:27:54,668 --> 00:27:58,297 ο Αυτοκράτορας θα χρησιμοποιήσει το Σπαθί να ενώσουμε τον λαό μας. 448 00:27:58,339 --> 00:28:00,136 Αν του το επιτρέψει ο Γκόουρον. 449 00:28:00,174 --> 00:28:02,904 Ο Αυτοκράτορας είναι απλώς η μαριονέτα του. 450 00:28:03,010 --> 00:28:04,773 Ο Αυτοκράτορας δεν είναι η μαριονέτα κανενός. 451 00:28:04,812 --> 00:28:07,303 Καταδίκασε την εισβολή του Gowron της Καρδασιάς. 452 00:28:07,348 --> 00:28:11,307 Και η εισβολή προχώρησε παρά την αντίρρησή του. 453 00:28:11,352 --> 00:28:14,014 Γι' αυτό ο Αυτοκράτορας χρειάζεται το ξίφος. 454 00:28:14,054 --> 00:28:17,649 Θα του επιτρέψει να ενωθεί οι Οίκοι εναντίον του Gowron. 455 00:28:17,691 --> 00:28:23,823 Ο Αυτοκράτορας είναι ένας προσποιητής, ένας κλώνος του αρχικού Kahless 456 00:28:23,864 --> 00:28:26,765 μαγειρεμένο σε κάδο από φιλόδοξους κληρικούς. 457 00:28:26,800 --> 00:28:30,463 Και αν δεν τον είχες υποστηρίξει, θα επέστρεφε αμέσως σε αυτό το δοχείο 458 00:28:30,504 --> 00:28:31,937 από όπου καταγόταν. 459 00:28:31,972 --> 00:28:33,940 Τον στήριξα γιατί τον χρειαζόμαστε. 460 00:28:34,008 --> 00:28:35,373 Μπορεί να μας ενώσει. 461 00:28:35,409 --> 00:28:39,436 Το Σπαθί θα μας ενώσει 462 00:28:39,480 --> 00:28:42,677 αν κρατηθεί από έναν αληθινό Κλίνγκον 463 00:28:42,716 --> 00:28:46,117 όχι ένας πολιτικός όπως ο Gowron 464 00:28:46,153 --> 00:28:50,351 ή κάποια άδοντη φιγούρα σαν τον Αυτοκράτορα. 465 00:28:50,391 --> 00:28:53,292 Το ξίφος πρέπει να ξεκουραστεί στα χέρια κάποιου 466 00:28:53,327 --> 00:28:56,194 που έχει σκληρυνθεί από τη μάχη 467 00:28:56,230 --> 00:28:57,561 καθαρή καρδιά 468 00:28:57,598 --> 00:28:59,225 που καταλαβαίνει την πίστη 469 00:28:59,266 --> 00:29:01,359 και τιμή. 470 00:29:01,402 --> 00:29:03,393 Ένας πολεμιστής όπως ο Kang και ο Koloth. 471 00:29:03,437 --> 00:29:05,905 Κάποιος σαν εσένα; 472 00:29:14,148 --> 00:29:16,981 Η Αυτοκρατορία θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα. 473 00:29:19,853 --> 00:29:21,878 Πρέπει να κινηθούμε. 474 00:29:21,922 --> 00:29:24,356 Λες είναι η πρόθεσή σου 475 00:29:24,391 --> 00:29:25,824 να ηγηθεί της Αυτοκρατορίας; 476 00:29:25,859 --> 00:29:27,383 Αχ... 477 00:29:27,428 --> 00:29:31,888 Λέω ότι είναι πρόθεσή μου για να μας οδηγήσει στην επιφάνεια. 478 00:29:50,651 --> 00:29:52,346 Πρέπει να σου αλλάξουμε τον επίδεσμο. 479 00:29:52,386 --> 00:29:54,616 Όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 480 00:29:54,655 --> 00:29:56,054 Αιμορραγείς. 481 00:29:56,090 --> 00:29:57,682 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 482 00:30:04,565 --> 00:30:07,125 Αυτός ο αρουραίος της σπηλιάς ήταν όλο οστά. 483 00:30:07,167 --> 00:30:08,828 Χρειάζομαι άλλο ένα. 484 00:30:08,869 --> 00:30:10,700 Βρες ένα ωραίο χοντρό. 485 00:30:10,738 --> 00:30:12,399 Όλοι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι για φαγητό. 486 00:30:16,677 --> 00:30:19,908 Δεν απάντησε ποτέ στην ερώτησή μου για τα σχέδιά του για το Σπαθί. 487 00:30:19,947 --> 00:30:21,938 παρατήρησα. 488 00:30:21,982 --> 00:30:24,382 Είναι ήρωας για πολλούς. 489 00:30:24,418 --> 00:30:27,251 Αν το φέρει πίσω μαζί του στον Κρόνο 490 00:30:27,288 --> 00:30:30,416 και αποφασίζει να καταλάβει την εξουσία, πολλοί θα τον ακολουθήσουν. 491 00:30:30,457 --> 00:30:31,754 Αλλά δεν θα το έκανες; 492 00:30:31,792 --> 00:30:33,726 Δεν είναι μόνο αυτός που νόμιζα ότι ήταν. 493 00:30:33,761 --> 00:30:35,388 Ίσως όχι. 494 00:30:35,429 --> 00:30:36,623 Συγνώμη. 495 00:30:36,664 --> 00:30:38,131 Αλλά τον ξέρω πολύ καιρό 496 00:30:38,165 --> 00:30:39,598 και της καρδιάς του στο σωστό μέρος. 497 00:30:39,633 --> 00:30:41,260 Πίνει πάρα πολύ. 498 00:30:41,302 --> 00:30:43,236 Υπερβάλλει τα κατορθώματά του. 499 00:30:43,270 --> 00:30:45,670 Κατηγορεί τους άλλους για τα δικά του λάθη 500 00:30:45,706 --> 00:30:48,470 αλλά θα μπορούσε να έχει δίκιο για ένα πράγμα. 501 00:30:48,509 --> 00:30:51,842 Ο Αυτοκράτορας μπορεί να είναι πολύ αδύναμος να σταθεί ενάντια στον Gowron 502 00:30:51,879 --> 00:30:53,210 ακόμα και με το Σπαθί. 503 00:30:53,247 --> 00:30:56,375 Νόμιζα ότι πίστεψες στον Αυτοκράτορα. 504 00:30:56,417 --> 00:30:59,011 δεν ξέρω αυτό που πιστεύω πια. 505 00:30:59,053 --> 00:31:01,351 Το μόνο που ξέρω είναι όταν ο Κορ μου ζήτησε να τον βοηθήσω 506 00:31:01,388 --> 00:31:04,949 βρες το ξίφος, Ήξερα ότι θα πετύχαμε. 507 00:31:05,059 --> 00:31:06,651 Ήξερα ότι θα το βρίσκαμε. 508 00:31:06,694 --> 00:31:09,162 Δεν μπορώ να πω ότι ένιωσα το ίδιο. 509 00:31:09,196 --> 00:31:11,096 Δεν είχα καμία αμφιβολία. 510 00:31:11,131 --> 00:31:15,659 Ένιωσα σαν τη ζωή μου ερχόταν επιτέλους στο επίκεντρο. 511 00:31:15,703 --> 00:31:16,931 Τι εννοείς; 512 00:31:16,970 --> 00:31:21,202 Από όσο θυμάμαι, Πάντα ήμουν αουτσάιντερ. 513 00:31:21,241 --> 00:31:23,709 Με μεγάλωσαν άνθρωποι 514 00:31:23,744 --> 00:31:26,110 αλλά ήμουν πολύ Κλίνγκον να είναι ένας από αυτούς. 515 00:31:30,284 --> 00:31:31,808 δεν ανήκα. 516 00:31:34,521 --> 00:31:35,988 Παρακάλεσα τους θετούς γονείς μου 517 00:31:36,056 --> 00:31:38,547 για να μου επιτρέψετε να επισκεφτώ τον Κόσμο του Κλίνγκον. 518 00:31:38,592 --> 00:31:41,117 Με κανόνισαν να μείνω με την οικογένεια της ξαδέρφης μου. 519 00:31:41,161 --> 00:31:45,598 Όταν έβαλα τα μάτια για πρώτη φορά στους Μεγάλους Θόλους του Κρόνου 520 00:31:45,632 --> 00:31:48,192 Ένιωσα ότι είχα επιτέλους έλα σπίτι. 521 00:31:50,204 --> 00:31:53,367 Αλλά τα δικά μου ξαδέρφια ήθελαν καμία σχέση με μένα. 522 00:31:53,407 --> 00:31:55,841 Ήσουν πολύ άνθρωπος να είναι ένας από αυτούς. 523 00:31:55,876 --> 00:31:58,504 Έφυγα τρέχοντας στα βουνά. 524 00:31:58,545 --> 00:32:02,276 Έμεινα χωρίς φαγητό ή νερό για τρεις μέρες. 525 00:32:02,316 --> 00:32:05,183 Αλλά εκεί, στις σπηλιές του No'Mat 526 00:32:05,219 --> 00:32:07,517 Μου εμφανίστηκε ο Κάλες σε όραμα και μου είπε 527 00:32:07,554 --> 00:32:10,250 κάτι θα έκανα κανένα άλλο Klingon δεν είχε κάνει ποτέ. 528 00:32:11,658 --> 00:32:13,182 Αφού επέστρεψα στη Γη 529 00:32:13,227 --> 00:32:15,058 Σκέφτηκα το νόημα των λόγων του 530 00:32:15,095 --> 00:32:16,995 και αναρωτήθηκε τι με περιμένει. 531 00:32:20,334 --> 00:32:23,235 Όταν μεγάλωσα αρκετά, Μπήκα στο Starfleet. 532 00:32:23,270 --> 00:32:25,295 Κάτι όχι Klingon είχε κάνει ποτέ. 533 00:32:25,339 --> 00:32:26,567 Για ένα διάστημα 534 00:32:26,607 --> 00:32:28,666 Νόμιζα ότι εγώ εκπλήρωσε τη μοίρα μου 535 00:32:28,709 --> 00:32:32,645 αλλά τώρα βλέπω ότι ο Kahless είχε κάτι άλλο στο μυαλό μου. 536 00:32:32,679 --> 00:32:35,477 Κάτι... κάτι μεγαλύτερο. 537 00:32:35,516 --> 00:32:38,314 Γι' αυτό έπρεπε να αντέξω τόσος πόνος. 538 00:32:38,352 --> 00:32:40,650 Γιατί αναγκάστηκα να διαλέξω μεταξύ της Ομοσπονδίας 539 00:32:40,687 --> 00:32:42,086 και τους δικούς μου ανθρώπους. 540 00:32:42,122 --> 00:32:44,283 Δοκιμαζόμουν. 541 00:32:44,324 --> 00:32:47,760 Προετοιμασμένοι για μερικά... κάποιο μεγαλύτερο σκοπό. 542 00:32:47,795 --> 00:32:48,989 Σαν να βρεις το Σπαθί. 543 00:32:49,029 --> 00:32:49,996 Περισσότερο από αυτό. 544 00:32:50,097 --> 00:32:51,860 Όταν κρατούσα το Σπαθί στο χέρι μου 545 00:32:51,899 --> 00:32:55,096 Ένιωσα το πνεύμα του Kahless ο ίδιος με είχε οδηγήσει σε αυτό. 546 00:32:55,135 --> 00:32:56,762 Δεν βλέπεις; 547 00:32:56,804 --> 00:32:58,294 Θέλει να το έχω. 548 00:32:58,338 --> 00:33:01,330 Θέλει να οδηγήσω τους ανθρώπους του! 549 00:33:01,375 --> 00:33:03,502 Ακούγεσαι σαν Κορ. 550 00:33:03,544 --> 00:33:05,512 Ο Κορ είναι γέρος. 551 00:33:05,546 --> 00:33:09,812 Οι καλύτερες μέρες του είναι πίσω του 552 00:33:09,850 --> 00:33:11,511 και τα δικά μου είναι ακόμα μπροστά. 553 00:33:11,552 --> 00:33:13,179 Τότε έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 554 00:33:13,220 --> 00:33:15,654 Υπάρχει μόνο ένα ξίφος, και το θέλετε και οι δύο. 555 00:33:25,798 --> 00:33:27,732 Πόσο ακόμα; 556 00:33:27,767 --> 00:33:31,931 Ο τρόπος με τον οποίο τριγυρίζουν αυτές οι σπηλιές, αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 557 00:33:44,250 --> 00:33:48,744 Ή περισσότερο. 558 00:33:48,788 --> 00:33:50,653 Δεν μπορούμε να περάσουμε απέναντι. 559 00:33:52,091 --> 00:33:54,616 Θα επιστρέψουμε και βρες άλλο δρόμο προς τα πάνω. 560 00:33:54,660 --> 00:33:56,685 Περιμένετε. 561 00:33:56,729 --> 00:33:59,095 Εκεί. 562 00:34:29,695 --> 00:34:33,131 Κορ, υπάρχει μια προεξοχή ακριβώς από κάτω σου. 563 00:34:34,367 --> 00:34:36,961 Δεν το βλέπω. 564 00:34:37,036 --> 00:34:38,901 Είναι λιγότερο από ένα μέτρο κάτω. 565 00:34:38,938 --> 00:34:40,701 Αφήστε το και θα προσγειωθείτε σε αυτό. 566 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 Νταξ, το βλέπεις; 567 00:34:44,443 --> 00:34:46,570 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 568 00:34:49,148 --> 00:34:51,412 Δεν μπορώ να σε κρατήσω. 569 00:34:51,450 --> 00:34:53,384 Θα πρέπει να αφεθείτε! 570 00:34:53,419 --> 00:34:55,717 Δεν υπάρχει προεξοχή! 571 00:34:55,755 --> 00:34:56,585 Είναι εκεί! 572 00:34:56,622 --> 00:34:58,214 Μετά αφήνεσαι. 573 00:34:58,257 --> 00:34:59,554 Όχι. 574 00:34:59,592 --> 00:35:01,651 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να χάσουμε το Σπαθί. 575 00:35:01,694 --> 00:35:03,025 Αμολάω! 576 00:35:03,062 --> 00:35:05,724 Θα πάρω το Σπαθί στον τάφο μου 577 00:35:05,765 --> 00:35:07,892 πριν σου το δώσω. 578 00:35:10,069 --> 00:35:11,229 Απλά κρατηθείτε. 579 00:35:11,270 --> 00:35:13,500 Θα σε τραβήξουμε ψηλά. 580 00:35:43,836 --> 00:35:45,326 Το λες προεξοχή; 581 00:35:45,371 --> 00:35:46,963 Θα ήταν ήταν επαρκής. 582 00:35:47,006 --> 00:35:48,598 Για μια κατσίκα βουνού Degebian 583 00:35:48,641 --> 00:35:50,268 όχι ένας πολεμιστής του Κλίγκον. 584 00:35:50,309 --> 00:35:52,072 Θα με άφηνες να πέσω. 585 00:35:52,111 --> 00:35:53,339 Ήθελες να πεθάνω. 586 00:35:53,379 --> 00:35:55,847 Έτσι μπορείτε να κρατήσετε το ξίφος για τον εαυτό σου. 587 00:35:55,881 --> 00:35:56,905 Και ήσουν πρόθυμος 588 00:35:56,949 --> 00:35:58,974 να πας το Σπαθί στο θάνατο και ληστεύουν τους ανθρώπους μας 589 00:35:59,018 --> 00:36:00,076 του μέλλοντός τους. 590 00:36:00,119 --> 00:36:01,347 Δώσ' το σε μένα! 591 00:36:04,824 --> 00:36:07,384 Φτάνει και οι δύο! 592 00:36:09,195 --> 00:36:10,822 Δεν θα του δώσω το Σπαθί. 593 00:36:10,863 --> 00:36:12,330 Τότε δώσε μου. 594 00:36:12,364 --> 00:36:13,592 θα το μεταφέρω. 595 00:36:15,868 --> 00:36:17,893 Κορ, άσε το στιλέτο σου. 596 00:36:17,937 --> 00:36:19,700 Συμπαρατάσσεσαι μαζί του; 597 00:36:19,739 --> 00:36:23,675 Άφησε το στιλέτο σου, έτσι μπορεί να μου δώσει το bat'leth. 598 00:36:43,429 --> 00:36:47,456 Βλέπεις; είχα δίκιο. 599 00:36:47,500 --> 00:36:51,061 Δεν είναι αξιόπιστος. 600 00:36:54,540 --> 00:36:56,474 Το μυαλό του έχει δηλητηριαστεί 601 00:36:56,509 --> 00:36:59,376 με αίμα και ηλικία. 602 00:36:59,411 --> 00:37:00,935 Είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 603 00:37:01,981 --> 00:37:03,380 Ήθελες να πέσει. 604 00:37:03,415 --> 00:37:06,009 Αυτή η προεξοχή θα δεν τον υποστήριξαν ποτέ 605 00:37:06,051 --> 00:37:07,609 και το ήξερες. 606 00:37:08,654 --> 00:37:11,748 Δεν τον ανάγκασα από αυτόν τον γκρεμό. 607 00:37:11,791 --> 00:37:14,385 Είναι γέρος και αδέξιος. 608 00:37:14,426 --> 00:37:16,291 Αν είχε πέσει 609 00:37:16,328 --> 00:37:18,489 θα ήταν δικό του λάθος. 610 00:37:29,208 --> 00:37:31,073 έχω εξαντληθεί. 611 00:37:37,650 --> 00:37:39,584 Διοικητής... 612 00:37:45,224 --> 00:37:47,556 μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ μέσα για λίγες ώρες. 613 00:37:47,593 --> 00:37:48,890 Είμαι τόσο κουρασμένος 614 00:37:48,928 --> 00:37:51,158 Νομίζω ότι μπορεί να μπορέσει να κοιμηθεί. 615 00:37:51,197 --> 00:37:53,324 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 616 00:37:53,365 --> 00:37:56,266 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 617 00:37:56,302 --> 00:37:59,601 Και θα κουλουριαζόμαστε σαν να εμπιστεύεσαι τα παιδιά 618 00:37:59,638 --> 00:38:02,368 κάτω από το άγρυπνο βλέμμα σου. 619 00:38:02,408 --> 00:38:04,205 Κοιμήσου ή μην κοιμάσαι. 620 00:38:04,243 --> 00:38:06,336 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 621 00:38:06,378 --> 00:38:08,573 Είσαι πληγωμένος. Πρέπει να πάρω το πρώτο ρολόι. 622 00:38:08,614 --> 00:38:11,139 Ξεκουράζεσαι λίγο. 623 00:38:11,183 --> 00:38:15,176 Κλείνεις τα μάτια σου. 624 00:38:16,222 --> 00:38:18,190 Δεν είμαι κουρασμένος. 625 00:38:18,224 --> 00:38:20,715 Χμμ... 626 00:38:36,175 --> 00:38:38,769 καταλαβαίνω. 627 00:38:38,811 --> 00:38:42,042 Είναι δύσκολο να κοιμηθείς παρουσία 628 00:38:42,081 --> 00:38:44,379 από κάτι τόσο υπέροχο. 629 00:38:44,416 --> 00:38:48,284 Κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να το κλέψει. 630 00:38:48,320 --> 00:38:50,618 Αποκαλύπτεις τις δικές σου προθέσεις. 631 00:38:50,656 --> 00:38:51,884 Αρκετά. 632 00:38:51,924 --> 00:38:55,951 Έχω το Σπαθί, και δεν πάει πουθενά. 633 00:39:04,036 --> 00:39:05,298 Τι ήταν αυτό; 634 00:39:07,539 --> 00:39:08,699 Δεν άκουσα τίποτα. 635 00:39:08,741 --> 00:39:10,003 Μια φωνή. 636 00:39:10,042 --> 00:39:11,907 Το ξανακούω. 637 00:39:12,978 --> 00:39:15,640 Είναι το πνεύμα του Kahless. 638 00:39:15,681 --> 00:39:17,842 Σου μιλάει, Βορφ. 639 00:39:17,883 --> 00:39:21,683 Σου λέει να περιμένεις τον χρόνο σου. 640 00:39:21,720 --> 00:39:23,449 Αφήστε τους να κοιμηθούν 641 00:39:23,489 --> 00:39:29,450 και μετά τους έκοψε τον λαιμό και διεκδικήστε τη μοίρα σας. 642 00:39:29,495 --> 00:39:33,898 Χόρτασα από σένα μεθυσμένοι τσαχπινιές, γέρος. 643 00:39:33,933 --> 00:39:36,424 Και είχα αρκετά και οι δύο. 644 00:39:36,468 --> 00:39:39,767 Δεν με νοιάζει αν κοιμάσαι ή όχι. 645 00:39:39,805 --> 00:39:41,363 Αλλά θα πάω. 646 00:39:41,407 --> 00:39:43,534 Σώπα λοιπόν. 647 00:39:45,077 --> 00:39:47,545 Προχώρα και κοιμήσου, Νταξ. 648 00:39:47,579 --> 00:39:50,139 Θα τον προσέχω. 649 00:40:08,500 --> 00:40:10,468 Χόρτασα! 650 00:40:10,502 --> 00:40:11,833 Τι! 651 00:40:12,837 --> 00:40:14,270 Τα μάτια του. 652 00:40:14,306 --> 00:40:17,434 Έχει κοιτάξει επίμονα σε μένα για τρεις ώρες. 653 00:40:17,475 --> 00:40:20,444 Και τι έχετε δει αντανακλάται στα μάτια μου; 654 00:40:20,478 --> 00:40:23,208 Η δική σου ενοχή σε ροκανίζει. 655 00:40:23,248 --> 00:40:24,442 Εντάξει. 656 00:40:24,482 --> 00:40:27,383 Αν δεν πας να κοιμηθώ, μετά ας περπατήσουμε. 657 00:40:27,419 --> 00:40:30,149 Δεν πάω πουθενά με αυτόν τον προδοτικό π'τακ. 658 00:40:30,188 --> 00:40:32,213 Αυτό τελειώνει εδώ. 659 00:40:32,257 --> 00:40:33,485 Σύμφωνος. 660 00:40:33,525 --> 00:40:34,514 Δεν θα μείνω εδώ... 661 00:40:34,559 --> 00:40:35,856 Μείνετε έξω από αυτό. 662 00:40:35,894 --> 00:40:37,885 Αυτό είναι μεταξύ μας. 663 00:40:37,929 --> 00:40:39,487 Θα το λύσουμε με τον τρόπο μας. 664 00:40:43,301 --> 00:40:44,461 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 665 00:40:48,707 --> 00:40:51,540 MaH Hlv DaH! 666 00:40:55,480 --> 00:40:57,243 Πάει να αυτοκτονήσει. 667 00:40:57,282 --> 00:40:58,681 Όχι, όχι, έχει το Σπαθί. 668 00:41:01,853 --> 00:41:03,252 Hlv DaH! 669 00:41:37,689 --> 00:41:38,713 Είναι δικό μου! 670 00:41:41,993 --> 00:41:43,483 Κορ! 671 00:41:43,528 --> 00:41:44,722 Διοικητής! 672 00:41:48,767 --> 00:41:50,257 Γουλφ! 673 00:41:51,770 --> 00:41:53,431 Στάση! 674 00:42:07,886 --> 00:42:10,719 Νταξ, το ήξερα στο τέλος θα διάλεγες εμένα. 675 00:42:10,755 --> 00:42:11,744 Είμαστε αδέρφια εξ αίματος. 676 00:42:11,790 --> 00:42:13,189 Κάτσε ήσυχα! 677 00:42:21,599 --> 00:42:23,464 Τώρα, σχετικά με τη συσκευή παρεμβολής 678 00:42:23,501 --> 00:42:26,299 που χρησιμοποιείτε για να μπλοκάρετε τις επικοινωνίες μας. 679 00:42:43,721 --> 00:42:46,815 Είσαι σίγουρος για αυτό, Βορφ; 680 00:42:46,858 --> 00:42:48,223 Ναί. 681 00:42:49,761 --> 00:42:52,559 Ναι, είναι ο μόνος τρόπος. 682 00:42:52,597 --> 00:42:54,497 Έχουμε δικαίωμα; 683 00:42:54,532 --> 00:42:57,865 Αυτό το ξίφος ανήκει σε όλους τους Klingons. 684 00:42:57,902 --> 00:43:00,393 Είμαστε όμως έτοιμοι για αυτό; 685 00:43:00,438 --> 00:43:03,703 Αυτό το ξίφος γύρισε εσένα και εμένα ο ένας εναντίον του άλλου. 686 00:43:03,741 --> 00:43:06,437 Φανταστείτε πώς θα ήταν διαιρέσει την αυτοκρατορία. 687 00:43:08,480 --> 00:43:10,038 Απλά αφήστε με να το κρατήσω μια τελευταία φορά... 688 00:43:10,081 --> 00:43:12,140 Το Σπαθί δεν προορίζεται για εμάς. 689 00:43:13,585 --> 00:43:15,951 Δεν ήταν ποτέ η μοίρα μας να το βρούμε. 690 00:43:15,987 --> 00:43:19,616 Κάνεις λάθος. Ήταν η μοίρα μας να το βρούμε. 691 00:43:19,657 --> 00:43:22,387 Απλώς δεν ήταν η μοίρα μας... 692 00:43:24,963 --> 00:43:26,931 να το κρατήσει. 693 00:43:45,917 --> 00:43:47,544 Γίνεται. 694 00:43:47,585 --> 00:43:49,485 Καλός. Είναι για το καλύτερο. 695 00:43:49,521 --> 00:43:51,386 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 696 00:43:51,422 --> 00:43:54,619 Θα μπορούσε να χαθεί για άλλα χίλια χρόνια. 697 00:43:58,096 --> 00:44:01,190 Όταν είναι προορίζεται να βρεθεί... 698 00:44:03,434 --> 00:44:05,265 θα είναι.