1
00:00:02,335 --> 00:00:06,635
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 49263.5.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,164
Κατόπιν αιτήματος του
το Υπουργείο Εμπορίου Karemma
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,676
φέραμε το Defiant
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,610
σε ένα απομακρυσμένο σύστημα
στο τεταρτημόριο γάμμα
5
00:00:12,645 --> 00:00:14,636
να συζητήσουν προβλήματα
που έχουν βγει στην επιφάνεια
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,979
σχετικά
την πρόσφατη εμπορική μας συμφωνία.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,350
Όταν συμφωνήσαμε για πρώτη φορά να χρησιμοποιήσουμε
Φερένγκι ως μεσάζοντες
8
00:00:20,387 --> 00:00:22,719
το κάναμε γιατί
γνωρίζαμε την Κυριαρχία
9
00:00:22,756 --> 00:00:24,747
δεν θα ανεχόταν ποτέ
άμεσο εμπόριο
10
00:00:24,791 --> 00:00:26,622
μεταξύ μας και της Ομοσπονδίας.
11
00:00:26,659 --> 00:00:28,320
Και χαιρόμαστε που εξυπηρετούμε
12
00:00:28,361 --> 00:00:30,955
και χαίρομαι που το λέω
ούτε ένα σκάφος Ferengi
13
00:00:30,997 --> 00:00:32,931
έχει σταματήσει
από το Jem'Hadar.
14
00:00:32,966 --> 00:00:36,367
Δυστυχώς, βρήκαμε
υπάρχει πολύ μικρό κέρδος
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,803
στην επιχειρηματική δραστηριότητα
με την Ομοσπονδία.
16
00:00:38,838 --> 00:00:41,739
Για να συμμορφωθείτε
με όλους τους εμπορικούς νόμους σας
17
00:00:41,775 --> 00:00:44,608
έπρεπε να πληρώσουμε
μια σειρά από φόρους και τέλη
18
00:00:44,644 --> 00:00:46,771
που έχουν κάνει
το κόστος πολύ υψηλό.
19
00:00:46,813 --> 00:00:50,340
Τι είδους φόροι και τέλη
σε αναφερεσαι?
20
00:00:50,383 --> 00:00:51,645
Για παράδειγμα
21
00:00:51,684 --> 00:00:54,346
σε πρόσφατη αποστολή
του Karemman fleece
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,719
προσαύξηση τεσσάρων τοις εκατό
προστέθηκε
23
00:00:56,756 --> 00:01:00,157
να επιθεωρήσει το φορτίο
για αλλαγή εισβολέων.
24
00:01:00,193 --> 00:01:01,626
Τι;!
25
00:01:01,661 --> 00:01:04,129
Ποτέ δεν ξέρεις
όπου μπορεί να κρύβονται.
26
00:01:04,164 --> 00:01:06,792
Και ένα τιμολόγιο έξι τοις εκατό
επιβλήθηκε
27
00:01:06,833 --> 00:01:10,735
να συμβάλει στην αντιστάθμιση του χαμένου εισοδήματος
των Ταρκαλιανών βοσκών.
28
00:01:10,770 --> 00:01:11,930
Εργατικοί άνθρωποι.
29
00:01:11,971 --> 00:01:13,529
Πρέπει να τους νιώσεις.
30
00:01:13,573 --> 00:01:15,404
Χρειάζεται να συνεχίσω, καπετάνιε;
31
00:01:15,442 --> 00:01:16,568
Όχι.
32
00:01:16,609 --> 00:01:19,806
Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου.
33
00:01:25,185 --> 00:01:28,746
Αυτά είναι τα αποτελέσματα
της τελευταίας άσκησης όπλων, κύριε.
34
00:01:33,526 --> 00:01:36,518
Αυτοί οι χρόνοι απόκρισης
είναι απαράδεκτοι, Σημαιοφόρος.
35
00:01:36,563 --> 00:01:38,360
Είναι λίγο ψηλά, κύριε
36
00:01:38,398 --> 00:01:40,662
αλλά όχι αν πάρεις
λαμβάνοντας υπόψη ότι...
37
00:01:40,700 --> 00:01:44,295
Θέλω αυτούς τους χρόνους απόκρισης
μειωμένη κατά 15 τοις εκατό.
38
00:01:44,337 --> 00:01:45,497
Προγραμματίστε άλλη μια άσκηση.
39
00:01:45,538 --> 00:01:47,096
Ναι, κύριε.
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,470
Θέλετε ένα;
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,306
νηστεύω.
42
00:01:57,350 --> 00:01:58,612
Σήμερα είναι Χαμάρα.
43
00:01:58,651 --> 00:01:59,879
Χαμάρα;
44
00:01:59,919 --> 00:02:01,318
Είναι η επέτειος
45
00:02:01,354 --> 00:02:03,117
της άφιξης του απεσταλμένου.
46
00:02:03,156 --> 00:02:05,647
Νηστεύουμε για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας
στους Προφήτες
47
00:02:05,692 --> 00:02:07,853
γιατί μας τον έστειλε.
48
00:02:07,894 --> 00:02:11,091
Χθες το βράδυ έγινε πανηγύρι
των φώτων στην πρωτεύουσα.
49
00:02:11,131 --> 00:02:12,462
Ακούγεται όμορφο.
50
00:02:12,499 --> 00:02:13,966
Συγγνώμη που το χάσαμε.
51
00:02:14,067 --> 00:02:15,398
Κάτι μου λέει
52
00:02:15,435 --> 00:02:17,801
προγραμμάτισε ο καπετάνιος
αυτές οι διαπραγματεύσεις
53
00:02:17,837 --> 00:02:19,634
έτσι δεν θα έπρεπε να παρευρεθεί.
54
00:02:19,672 --> 00:02:22,140
Ο Μπέντζαμιν δεν ήταν ποτέ τέτοιος
για τελετές
55
00:02:22,175 --> 00:02:24,973
ειδικά όπου
είναι το κέντρο της προσοχής.
56
00:02:25,044 --> 00:02:27,672
Α, καταλαβαίνω
πώς νιώθει ο καπετάνιος.
57
00:02:27,714 --> 00:02:31,673
Ωστόσο, θα σήμαινε πολλά
αν ο Απεσταλμένος ήταν εκεί.
58
00:02:31,718 --> 00:02:34,448
Αφού κολλήθηκε
στο Mess Hall όλο το πρωί
59
00:02:34,487 --> 00:02:37,650
με τον Κουάρκ και τον Χάνοκ,
Βάζω στοίχημα ότι εύχεται να είχε φύγει.
60
00:02:39,058 --> 00:02:41,253
Μόλις μπήκαν δύο πλοία
εύρος αισθητήρα.
61
00:02:41,294 --> 00:02:42,989
Είναι πολεμικά πλοία Jem'Hadar.
62
00:02:43,029 --> 00:02:44,360
Κόκκινος συναγερμός.
63
00:02:44,397 --> 00:02:46,297
Ο καπετάν Σίσκο στη γέφυρα.
64
00:02:46,332 --> 00:02:48,197
Όλα τα χέρια, σταθμοί μάχης.
65
00:04:48,386 --> 00:04:50,980
Οι Jem'Hadar είναι δυναμικοί
ανεβάζουν τα οπλικά τους συστήματα.
66
00:04:51,022 --> 00:04:52,683
Στοχεύουν
το πλοίο Karemma.
67
00:04:52,723 --> 00:04:54,452
Είναι εδώ για να μας τιμωρήσουν
για τη συνάντηση μαζί σας.
68
00:04:56,060 --> 00:04:57,459
Αν παραδοθώ
69
00:04:57,495 --> 00:05:00,931
και να αναλάβει την πλήρη ευθύνη,
μπορεί να μου γλιτώσουν το πλοίο.
70
00:05:00,965 --> 00:05:03,490
δεν είμαι για
να σε παραδώσουν σε αυτούς.
71
00:05:03,534 --> 00:05:05,593
Ανοίξτε ένα κανάλι.
72
00:05:07,171 --> 00:05:09,867
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπέντζαμιν Σίσκο
του USS Defiant.
73
00:05:09,907 --> 00:05:12,000
Σταθείτε κάτω,
αλλιώς θα αναγκαστούμε να...
74
00:05:13,778 --> 00:05:15,643
Επιστροφή φωτιά!
75
00:05:15,679 --> 00:05:16,941
Το πλοίο Karemma
επέρχεται.
76
00:05:17,048 --> 00:05:18,140
Φεύγουν, καπετάνιε.
77
00:05:18,182 --> 00:05:20,241
Πες στους ανθρώπους σου
να κρατήσει θέση.
78
00:05:20,284 --> 00:05:21,945
Δεν μπορούμε να τους προστατεύσουμε
αν τρέξουν.
79
00:05:22,019 --> 00:05:24,579
Οι Karemma δεν ανταποκρίνονται
στο χαίρε μας.
80
00:05:24,622 --> 00:05:26,920
Το Jem'Hadar
αλλάζουν πορεία.
81
00:05:26,957 --> 00:05:28,288
Αυτοί πάνε
μετά το πλοίο Karemma.
82
00:05:28,325 --> 00:05:29,656
Μετακίνηση για αναχαίτιση.
83
00:05:37,701 --> 00:05:38,668
Τι κάνουν;
84
00:05:38,702 --> 00:05:40,101
Ελπίζουν
ότι ο Τζεμ' Χαντάρ
85
00:05:40,137 --> 00:05:41,764
δεν θα τους ακολουθήσει
στην ατμόσφαιρα.
86
00:05:41,806 --> 00:05:43,535
Θα ήταν έξυπνοι να μην το κάνουν.
87
00:05:43,574 --> 00:05:45,633
Αυτός είναι ένας γίγαντας φυσικού αερίου κατηγορίας J.
88
00:05:45,676 --> 00:05:47,439
Διαβάζω ταχύτητες ανέμου
89
00:05:47,478 --> 00:05:50,413
πάνω από 10.000
χιλιόμετρα την ώρα.
90
00:05:51,982 --> 00:05:55,679
23 από τους ανθρώπους μου είναι σε αυτό το πλοίο
και θα πεθάνουν
91
00:05:55,719 --> 00:05:58,620
γιατί ήμουν αρκετά ανόητος
να αψηφήσει την Κυριαρχία.
92
00:05:58,656 --> 00:06:00,385
Δεν πρόκειται να πεθάνουν,
Υπουργός.
93
00:06:01,525 --> 00:06:03,220
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
94
00:06:03,260 --> 00:06:04,659
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
95
00:06:04,695 --> 00:06:06,026
Εμπρός, κύριε.
96
00:06:06,063 --> 00:06:08,531
Παίρνω το πλοίο
στην ατμόσφαιρα.
97
00:06:09,467 --> 00:06:10,832
Ξέρω ότι δεν ήταν
98
00:06:10,868 --> 00:06:12,927
χτίστηκε για αυτό, αλλά νομίζω
το πλοίο μπορεί να το χειριστεί.
99
00:06:12,970 --> 00:06:13,937
Ναι, κύριε.
100
00:06:14,004 --> 00:06:15,494
Θα δω αν μπορούμε να πάρουμε
περισσότερη δύναμη
101
00:06:15,539 --> 00:06:17,131
στο δομικό
πεδίο ακεραιότητας.
102
00:06:17,274 --> 00:06:21,210
Ρύθμιση της γεωμετρίας της ασπίδας
για ατμοσφαιρική είσοδο.
103
00:06:21,245 --> 00:06:23,304
Μεταφορά βοηθητικής ισχύος
στις μπροστινές ασπίδες.
104
00:06:23,347 --> 00:06:24,780
Πάρτε μας μέσα.
105
00:06:24,815 --> 00:06:26,442
Πέντε δευτερόλεπτα στην ατμόσφαιρα.
106
00:06:36,627 --> 00:06:39,095
Υπάρχουν τόσες παρεμβολές
107
00:06:39,130 --> 00:06:41,530
τα συστήματα απεικόνισης μας
είναι πρακτικά άχρηστα.
108
00:06:41,565 --> 00:06:44,432
Έχουμε χτυπήσει ένα σταυροδρόμι.
109
00:06:44,468 --> 00:06:45,457
Κατευθυνθείτε σε αυτό.
110
00:06:49,106 --> 00:06:51,666
Έχουμε γλιστρήσει ανάμεσα
δύο θερμικές στρώσεις.
111
00:06:51,709 --> 00:06:54,872
Οι ταχύτητες του ανέμου είναι
λίγο πιο διαχειρίσιμο εδώ.
112
00:06:54,912 --> 00:06:55,879
Κρατήστε αυτό το υψόμετρο.
113
00:06:55,913 --> 00:06:57,710
Οποιοδήποτε σημάδι του Karemma
ή το Jem'Hadar;
114
00:06:57,748 --> 00:07:01,377
Όχι, αλλά εμβέλεια αισθητήρα
είναι λιγότερο από δύο χιλιόμετρα.
115
00:07:01,418 --> 00:07:03,511
Μπορεί να υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το αυξήσουμε.
116
00:07:03,554 --> 00:07:04,543
Ας το κάνουμε.
117
00:07:10,194 --> 00:07:12,719
Κύριε Hanok, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
118
00:07:12,763 --> 00:07:15,197
αν επέστρεφες
στο Mess Hall.
119
00:07:15,232 --> 00:07:17,166
Όπως θέλεις, καπετάνιε.
120
00:07:18,736 --> 00:07:19,703
κύριε Βορφ.
121
00:07:19,737 --> 00:07:21,034
Κύριε.
122
00:07:21,071 --> 00:07:22,504
Ποια είναι η κατάσταση
των οπλικών μας συστημάτων;
123
00:07:22,540 --> 00:07:24,667
Ο μανδύας δεν είναι αποτελεσματικός
σε αυτή την ατμόσφαιρα
124
00:07:24,708 --> 00:07:27,541
και η παρεμβολή θα μπλοκάρει
τα συστήματα καθοδήγησης τορπιλών μας.
125
00:07:27,578 --> 00:07:29,478
Τι γίνεται με τους Phaser;
126
00:07:29,513 --> 00:07:31,105
Θα πρέπει να τους στοχεύσουμε
χειροκίνητα.
127
00:07:31,148 --> 00:07:32,581
Μπέντζαμιν, έχουμε μια ιδέα.
128
00:07:32,616 --> 00:07:35,107
Είναι ένα μικρό κόλπο που έμαθα
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
129
00:07:35,152 --> 00:07:37,450
Μερικές φορές ξεφεύγαμε
τα καρδασιανά πλοία
130
00:07:37,488 --> 00:07:38,955
κρύβοντας στα Badlands.
131
00:07:38,989 --> 00:07:41,753
Η εμβέλεια του αισθητήρα ήταν περιορισμένη,
έτσι μάθαμε να χρησιμοποιούμε
132
00:07:41,792 --> 00:07:43,316
ένα ενεργό σύστημα σάρωσης
για πλοήγηση.
133
00:07:43,360 --> 00:07:45,191
Λειτουργεί με βάση τη θέση ηχούς.
134
00:07:45,229 --> 00:07:46,924
Στέλνουμε ένα διαμορφωμένο
παλμός τετρύωνος
135
00:07:46,964 --> 00:07:48,591
και αν αντανακλά
από το κύτος ενός πλοίου
136
00:07:48,632 --> 00:07:49,929
μπορούμε να προσεγγίσουμε τη θέση του.
137
00:07:49,967 --> 00:07:53,164
Αλλά αυτοί οι παλμοί δεν θα υποχωρήσουν
τη θέση μας επίσης;
138
00:07:53,204 --> 00:07:56,002
Θα πρέπει να αλλάξουμε πορεία
και ταχύτητα μετά από κάθε ένα.
139
00:08:06,250 --> 00:08:07,911
Καλά νέα κύριε Υπουργέ.
140
00:08:07,985 --> 00:08:09,384
Πραγματικά;
141
00:08:09,420 --> 00:08:11,115
Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
142
00:08:11,155 --> 00:08:13,749
Έκανα το λάθος
να αφήσω τον αδελφό μου Ρωμ
143
00:08:13,791 --> 00:08:15,486
εκτελέσει αυτές τις συμβάσεις.
144
00:08:15,526 --> 00:08:16,925
Ο αδερφός σου;
145
00:08:16,961 --> 00:08:18,292
Ναί.
146
00:08:18,329 --> 00:08:21,025
Ντρέπομαι να το πω,
αλλά είναι ηλίθιος.
147
00:08:21,065 --> 00:08:24,364
Βλέπετε, η Ομοσπονδία
και το Karemma
148
00:08:24,401 --> 00:08:27,268
έχουν πολύ διαφορετικούς νόμους
που διέπουν το εμπόριο
149
00:08:27,304 --> 00:08:30,705
και νομίζω καημένος ο Ρομ
πρέπει να μπερδεύτηκε
150
00:08:30,741 --> 00:08:32,868
με όλο τον νομικισμό.
151
00:08:32,910 --> 00:08:35,105
Τώρα, θα είμαι
περισσότερο από πρόθυμοι
152
00:08:35,145 --> 00:08:38,376
να αναπληρώσει τυχόν απώλειες
μπορεί να έχετε συναντήσει.
153
00:08:38,415 --> 00:08:41,316
Μάλιστα θα τους ανταποδώσω
με ενδιαφέρον.
154
00:08:41,352 --> 00:08:43,843
Με εξαπάτησες Κουάρκ,
και δεν έχεις
155
00:08:43,887 --> 00:08:45,855
πήρε ακόμη και το θάρρος
να το παραδεχτώ.
156
00:08:45,889 --> 00:08:47,186
Αν το επιζήσουμε αυτό
157
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
Θα δω ότι δεν δουλεύεις ποτέ
στο Γάμμα τεταρτημόριο και πάλι.
158
00:08:59,470 --> 00:09:01,904
Τίποτα μέσα
10.000 χιλιόμετρα.
159
00:09:01,939 --> 00:09:03,907
Μπροστά στο ένα τέταρτο παρόρμηση.
160
00:09:03,974 --> 00:09:05,601
Προσπάθησε ξανά, ταγματάρχη.
161
00:09:08,879 --> 00:09:11,279
Υπάρχει κάτι
400 χιλιόμετρα κάτω από εμάς.
162
00:09:11,315 --> 00:09:12,873
Θα μπορούσε να είναι το Karemma.
163
00:09:12,916 --> 00:09:14,747
Δεν μπορώ να πω σε αυτό το εύρος.
164
00:09:14,785 --> 00:09:16,446
Κοντά στα δέκα χιλιόμετρα.
165
00:09:23,861 --> 00:09:26,989
Περνάμε σε
ένα άλλο θερμικό στρώμα.
166
00:09:28,766 --> 00:09:30,757
Θέση κράτησης
στα δέκα χιλιόμετρα.
167
00:09:30,801 --> 00:09:32,894
Μείζων;
168
00:09:37,841 --> 00:09:41,106
Από το μέγεθός του,
Θα έλεγα ότι είναι το Karemma.
169
00:09:43,347 --> 00:09:45,110
Παίρνω άλλα δύο πλοία.
170
00:09:53,157 --> 00:09:54,749
Ασπίδες στο 60 τοις εκατό.
171
00:09:54,792 --> 00:09:56,623
Επιστροφή φωτιά!
172
00:09:56,660 --> 00:09:59,788
Το Jem'Hadar
διακόπτουν την επίθεσή τους.
173
00:09:59,830 --> 00:10:00,888
Πάνε
μετά το Karemma;
174
00:10:00,931 --> 00:10:02,489
Δεν νομίζω
τους έχουν εντοπίσει.
175
00:10:02,533 --> 00:10:04,558
Καπετάνιος, παρόρμηση
το ρεύμα είναι εκτός σύνδεσης.
176
00:10:04,601 --> 00:10:05,590
Χάνουμε υψόμετρο.
177
00:10:05,636 --> 00:10:07,763
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε προωθητές
να σταθεροποιηθεί.
178
00:10:09,273 --> 00:10:10,638
Δεν ωφελεί.
179
00:10:10,674 --> 00:10:12,232
Πίεση γάστρας στα δύο εκατομμύρια GSC
και ανεβαίνει.
180
00:10:12,276 --> 00:10:13,971
Σίσκο στο Μηχανοστάσιο.
181
00:10:14,011 --> 00:10:15,478
Χρειαζόμαστε δύναμη παρόρμησης.
182
00:10:15,512 --> 00:10:18,174
Οι κύριες γραμμές ODN
έχουν υπερφορτωθεί, καπετάνιε.
183
00:10:18,215 --> 00:10:19,705
Θα περάσουν λίγα λεπτά.
184
00:10:19,750 --> 00:10:22,742
Αρχηγέ, αν μπορείς να γλιτώσεις κάποιον
να με συναντήσεις στο Jefferies tube 4
185
00:10:22,786 --> 00:10:25,846
Θα προσπαθήσω να αναδρομολογήσω την ισχύ
μέσω των δευτερευόντων συζεύξεων.
186
00:10:28,692 --> 00:10:29,920
Muniz, πήγαινε.
187
00:10:29,960 --> 00:10:31,484
Ναι, κύριε.
188
00:10:45,576 --> 00:10:47,874
Η πίεση του κύτους στα εννέα εκατομμύρια
GSC και εξακολουθεί να αυξάνεται.
189
00:10:47,911 --> 00:10:50,379
Αν συνεχίσουμε να χάνουμε
υψόμετρο με αυτόν τον ρυθμό
190
00:10:50,414 --> 00:10:52,609
η γάστρα θα καταρρεύσει
σε λιγότερο από έξι λεπτά.
191
00:10:52,649 --> 00:10:55,516
Κύριε, οι σύνδεσμοι φάιζερ ήταν
υπερφορτωθεί κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
192
00:10:55,552 --> 00:10:57,452
Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ώρες
να τα επισκευάσει.
193
00:10:57,488 --> 00:10:59,251
Λοιπόν, το Jem'Hadar
δεν πρόκειται να μας αφήσουν
194
00:10:59,289 --> 00:11:01,324
τρακτέρ το Karemma από εδώ
χωρίς αγώνα.
195
00:11:01,457 --> 00:11:02,754
Αυτή τη στιγμή, φαίνεται
σαν να είμαστε εμείς
196
00:11:02,792 --> 00:11:04,191
που πρέπει να είναι
τρακτέρ έξω από εδώ.
197
00:11:04,226 --> 00:11:06,558
Ένα πράγμα τη φορά, Ταγματάρχη.
198
00:11:06,595 --> 00:11:09,223
Σίσκο στον Ο' Μπράιαν.
199
00:11:09,265 --> 00:11:10,323
O'Brien εδώ.
200
00:11:10,366 --> 00:11:12,163
Πόσοι ατμοσφαιρικοί ανιχνευτές
έχουμε επί του σκάφους;
201
00:11:12,201 --> 00:11:13,168
Δυο.
202
00:11:13,202 --> 00:11:15,397
Θα μπορούσαν να είναι στημένα
με κεφαλές
203
00:11:15,438 --> 00:11:16,405
από κβαντικές τορπίλες;
204
00:11:16,439 --> 00:11:18,339
Λοιπόν, θα έπρεπε να τραβήξουμε
τα συστήματα απεικόνισης έξω
205
00:11:18,374 --> 00:11:19,773
να κάνει χώρο
στις θήκες, αλλά...
206
00:11:19,809 --> 00:11:20,776
Δεν βλέπω γιατί όχι.
207
00:11:20,810 --> 00:11:22,107
Πόση ώρα;
208
00:11:22,144 --> 00:11:23,441
20 λεπτά.
209
00:11:23,479 --> 00:11:24,912
Έχεις δέκα.
210
00:11:39,128 --> 00:11:40,425
Είσαι καλά;
211
00:11:40,463 --> 00:11:42,090
Είμαι εντάξει.
212
00:11:42,131 --> 00:11:45,100
Ο καπετάνιος μας έβγαλε
από πιο δύσκολα σημεία από αυτό.
213
00:11:45,134 --> 00:11:46,658
Πέρυσι, όταν οι Romulans
214
00:11:46,702 --> 00:11:48,863
προσπάθησε να εισβάλει
ο κόσμος των Ιδρυτών
215
00:11:48,904 --> 00:11:51,270
πήγαμε κόντρα
μια ντουζίνα πλοία Jem'Hadar.
216
00:11:51,307 --> 00:11:54,276
Ξέρω, αρχηγέ,
ε, μου είπες την ιστορία.
217
00:11:54,310 --> 00:11:56,972
Α, ναι; Λοιπόν, εκτός αν εσύ
θέλω να το ξανακούσω
218
00:11:57,012 --> 00:11:59,003
καλύτερα να κατέβεις
στον κόλπο των τορπιλών
219
00:11:59,081 --> 00:12:00,981
και αρχίστε να δουλεύετε
σε αυτούς τους ανιχνευτές.
220
00:12:01,016 --> 00:12:03,109
πάω.
221
00:12:05,254 --> 00:12:06,721
Janklow.
222
00:12:06,756 --> 00:12:08,883
θα χρειαστώ
ένας διπλός μετατροπέας.
223
00:12:08,924 --> 00:12:10,721
Υπάρχει ένα στον κόλπο φορτίου.
224
00:12:10,760 --> 00:12:12,091
Σωστά, Αρχηγέ.
225
00:12:17,566 --> 00:12:19,466
Παραβίαση κύτους στο κατάστρωμα δύο.
226
00:12:19,502 --> 00:12:22,130
Ένα πεδίο δύναμης έκτακτης ανάγκης
είναι στη θέση του
227
00:12:22,171 --> 00:12:24,731
αλλά δεν θα κρατήσει πολύ
ενάντια σε αυτή την πίεση.
228
00:12:24,774 --> 00:12:26,207
Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί κάτω;
229
00:12:26,242 --> 00:12:27,732
Μισή ντουζίνα στο Sick Bay.
230
00:12:27,777 --> 00:12:29,677
Dax και Muniz
στο σωλήνα Jefferies 4.
231
00:12:29,712 --> 00:12:31,270
Πρέπει να τα πάρουμε
έξω από εκεί.
232
00:12:31,313 --> 00:12:33,338
Αν δεν σφραγίσουμε
αυτό το κατάστρωμα τώρα
233
00:12:33,382 --> 00:12:35,077
θα χάσουμε ολόκληρο το πλοίο.
234
00:12:42,358 --> 00:12:43,325
Εύκολο τώρα.
235
00:12:43,359 --> 00:12:44,485
Σίσκο στον Μπασίρ.
236
00:12:44,527 --> 00:12:45,653
Προχωρήστε.
237
00:12:45,694 --> 00:12:48,288
Το πεδίο δύναμης έκτακτης ανάγκης
δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.
238
00:12:48,330 --> 00:12:50,992
Πρέπει να εκκενώσουμε αυτό το κατάστρωμα,
ώστε να μπορούμε να το σφραγίσουμε.
239
00:12:51,066 --> 00:12:52,192
Ναι, κύριε.
240
00:12:52,234 --> 00:12:53,963
Ας πάρουμε όλους
πέρα από αυτό το διάφραγμα.
241
00:12:54,970 --> 00:12:56,631
Νταξ, τελείωσες;
242
00:12:56,672 --> 00:12:57,969
Όχι ακριβώς.
243
00:12:58,007 --> 00:13:00,100
Φύγε από εκεί
μόλις τελειώσεις.
244
00:13:00,142 --> 00:13:03,373
Σε περίπου 30 δευτερόλεπτα, θα πάμε
να πρέπει να σφραγίσει αυτό το κατάστρωμα.
245
00:13:10,085 --> 00:13:11,052
Μπασίρ στη Γέφυρα.
246
00:13:11,086 --> 00:13:12,383
Σφραγίζω το διάφραγμα τώρα.
247
00:13:13,989 --> 00:13:15,547
Νταξ!
248
00:13:15,591 --> 00:13:16,455
Βιασύνη!
249
00:13:22,498 --> 00:13:23,863
Jadzia!
250
00:13:27,870 --> 00:13:29,303
Το πεδίο δύναμης είναι κάτω.
251
00:13:29,338 --> 00:13:31,169
Γιατρέ, κλείσε αυτό το διάφραγμα.
252
00:13:31,207 --> 00:13:33,232
Αλλά η Jadzia είναι ακόμα εκεί!
253
00:13:33,275 --> 00:13:35,300
Τώρα γιατρέ.
Αυτό είναι εντολή.
254
00:13:39,348 --> 00:13:41,509
Τζούλιαν...
255
00:14:17,319 --> 00:14:18,650
Γέφυρα.
256
00:14:21,090 --> 00:14:22,682
Γέφυρα.
257
00:14:33,369 --> 00:14:35,394
Το έκανε.
258
00:14:35,437 --> 00:14:36,734
Τιμόνι.
259
00:14:36,772 --> 00:14:38,672
Πηγαίνετε μας σε μεγαλύτερο υψόμετρο.
260
00:14:40,676 --> 00:14:42,735
O'Brien to Bridge.
261
00:14:42,778 --> 00:14:45,269
Ένας από τους ατμοσφαιρικούς ανιχνευτές
είναι οπλισμένος και στέκεται δίπλα.
262
00:14:45,314 --> 00:14:47,179
Θα έχουμε έτοιμο το δεύτερο
σε λίγα λεπτά.
263
00:14:47,216 --> 00:14:49,116
Πολύ καλό, αρχηγέ.
264
00:14:49,151 --> 00:14:51,142
Εντάξει, ταγματάρχη.
265
00:14:51,186 --> 00:14:54,451
Τώρα που έχουμε κάτι
να αμυνθούμε με
266
00:14:54,490 --> 00:14:56,481
ας αρχίσουμε να ψάχνουμε
για το Karemma.
267
00:15:04,867 --> 00:15:06,494
Κερδίζουμε υψόμετρο.
268
00:15:06,535 --> 00:15:07,934
Πώς μπορείτε να το πείτε;
269
00:15:07,970 --> 00:15:09,870
Ω, έχω τους λοβούς.
270
00:15:09,905 --> 00:15:12,373
Τα έχεις και εσύ.
271
00:15:12,408 --> 00:15:14,467
Είναι μια παλιά έκφραση Φερένγκι.
272
00:15:14,510 --> 00:15:16,535
Συνήθως όταν λέμε
ότι κάποιος έχει τους λοβούς
273
00:15:16,579 --> 00:15:18,444
εννοούμε ότι έχουν
έντονη επιχειρηματική αίσθηση.
274
00:15:18,480 --> 00:15:20,448
Αυτός είσαι εσύ.
275
00:15:20,482 --> 00:15:22,643
θα το παραδεχτώ...
με κορόιδεψες.
276
00:15:22,685 --> 00:15:24,516
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά άλλο ένα εύκολο σημάδι
277
00:15:24,553 --> 00:15:27,181
αλλά σωστά είδες
μέσα από τη μικρή μου απάτη
278
00:15:27,222 --> 00:15:28,484
και μου έμαθε ένα-δυο πράγματα
279
00:15:28,524 --> 00:15:30,549
σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα
στο τεταρτημόριο γάμμα.
280
00:15:30,593 --> 00:15:33,562
Μάλλον τεμπέλησα.
281
00:15:34,930 --> 00:15:37,558
Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι
με την Ομοσπονδία.
282
00:15:39,401 --> 00:15:41,460
Αν νόμιζες
σε απατούσα...
283
00:15:41,503 --> 00:15:44,768
ω, δεν έχεις ιδέα
τι τους έκανα
284
00:15:44,807 --> 00:15:48,140
και αυτοί ακόμα
δεν έχουν πιάσει.
285
00:15:48,177 --> 00:15:52,546
Αν κάποιος σαν εμένα
θα μπορούσε να τους βάλει ένα πάνω
286
00:15:52,581 --> 00:15:56,142
σκέψου τι κάποιος
όπως θα μπορούσες να κάνεις.
287
00:15:58,053 --> 00:16:00,715
Κάποιος με τους... λοβούς μου;
288
00:16:00,756 --> 00:16:02,053
Ακριβώς.
289
00:16:02,091 --> 00:16:04,924
Και είμαι απλά ο άντρας
για να σε βοηθήσει να το κάνεις.
290
00:16:04,960 --> 00:16:06,928
Θα μπορούσαμε να γίνουμε πλούσιοι.
291
00:16:06,962 --> 00:16:09,556
Πλούσια πέρα από τα όνειρά μας.
292
00:16:16,238 --> 00:16:17,705
Εσύ...
293
00:16:17,740 --> 00:16:19,867
είναι αξιοθρήνητοι.
294
00:16:23,946 --> 00:16:26,380
Μισώ το τεταρτημόριο γάμμα.
295
00:16:27,916 --> 00:16:30,180
Κύριε, κάτι έχω.
296
00:16:30,219 --> 00:16:32,619
Είναι ένα πλοίο Jem'Hadar.
297
00:16:32,655 --> 00:16:33,713
Μόνο ένα;
298
00:16:34,923 --> 00:16:37,790
Πρέπει να έχουν χωρίσει
για να ψάξετε για το Karemma.
299
00:16:37,826 --> 00:16:39,794
Είναι περίπου 70 χιλιόμετρα
από πάνω μας
300
00:16:39,828 --> 00:16:41,455
σε μια περίπου
κάθετη πορεία.
301
00:16:43,966 --> 00:16:45,433
Τιμόνι.
302
00:16:45,467 --> 00:16:48,095
Ελάτε
στο μάθημα 075, βαθμίδα 4.
303
00:16:48,137 --> 00:16:51,334
Ας μείνουμε πίσω τους.
304
00:16:51,373 --> 00:16:52,965
Νομίζεις ότι μας εντόπισαν;
305
00:16:53,042 --> 00:16:56,205
Δεν ξέρω, αλλά ας τα καταφέρουμε
πιο δύσκολο για αυτούς.
306
00:16:56,245 --> 00:16:58,975
Κλείσε
όλα τα μη ουσιαστικά συστήματα.
307
00:16:59,081 --> 00:17:01,914
Θα ελαχιστοποιήσει
την υπογραφή της δύναμης μας.
308
00:17:14,797 --> 00:17:16,321
Όλα σταματούν.
309
00:17:17,399 --> 00:17:19,458
Προγραμματίστε τον αισθητήρα στο σπίτι
310
00:17:19,501 --> 00:17:22,493
στην πρώτη μεταλλική υπογραφή
βρίσκει.
311
00:17:24,273 --> 00:17:25,570
Κύριε.
312
00:17:25,607 --> 00:17:28,770
Αν δεν εντοπίσει τίποτα
σε απόσταση 50 χιλιομέτρων
313
00:17:28,811 --> 00:17:30,608
ο καθετήρας μπορεί να γυρίσει πίσω
314
00:17:30,646 --> 00:17:33,046
και το σπίτι στο Defiant.
315
00:17:33,082 --> 00:17:37,109
Κι αν άλλαζαν πορεία
ή μετακινήθηκε εκτός εμβέλειας;
316
00:17:38,487 --> 00:17:41,923
Κάτι μου λέει ότι μπορεί να είναι
πιο κοντά από όσο νομίζεις.
317
00:17:46,528 --> 00:17:49,395
Η ανιχνευτής είναι έτοιμη, κύριε.
318
00:17:52,067 --> 00:17:53,329
Φωτιά.
319
00:18:19,694 --> 00:18:21,127
O'Brien to Bridge.
320
00:18:23,932 --> 00:18:26,059
Δοκιμάστε τον πίνακα com.
321
00:18:26,101 --> 00:18:29,229
Μηχανοστάσιο προς Γέφυρα.
322
00:18:30,205 --> 00:18:33,003
Μπριτζ, απαντήστε.
323
00:18:34,275 --> 00:18:36,766
Κράτα την αναπνοή σου.
324
00:18:38,146 --> 00:18:41,309
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς
έμεινε ζωντανός εκεί πάνω.
325
00:18:52,293 --> 00:18:53,954
είσαι καλά;
326
00:18:54,062 --> 00:18:55,188
Νομίζω πως ναι.
327
00:18:59,367 --> 00:19:01,096
Καπετάνιος.
328
00:19:06,441 --> 00:19:10,537
Υπολογιστής, φώτα.
329
00:19:10,578 --> 00:19:12,603
Γέφυρα στο μηχανοστάσιο.
330
00:19:13,948 --> 00:19:16,849
Ο Μπόις και ο Πίτερσον είναι νεκροί,
κύριε.
331
00:19:24,859 --> 00:19:27,054
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε.
332
00:19:27,095 --> 00:19:29,256
Δέχτηκες ένα κακό χτύπημα.
Πάρε μου ένα φάρμακο.
333
00:19:41,910 --> 00:19:43,878
Συστήματα γεφυρών
είναι εντελώς εκτός σύνδεσης.
334
00:19:43,912 --> 00:19:46,312
Δεν παίρνουμε δύναμη
σε αυτές τις κονσόλες.
335
00:19:52,821 --> 00:19:55,585
Εκεί.
Η αιμορραγία σταμάτησε.
336
00:20:02,063 --> 00:20:03,860
Έχει διάσειση.
337
00:20:03,898 --> 00:20:05,729
Υποκρανιακή αιμορραγία...
338
00:20:05,767 --> 00:20:07,291
Χρειαζόμαστε γιατρό.
339
00:20:07,335 --> 00:20:08,962
Το σύστημα com είναι εκτός λειτουργίας.
340
00:20:09,070 --> 00:20:11,334
Θα πάω παρακάτω
και προσπαθήστε να βρείτε ένα.
341
00:20:14,843 --> 00:20:15,969
Έχει κολλήσει.
342
00:20:16,077 --> 00:20:18,409
Θα πρέπει να το ανοίξουμε με το ζόρι.
343
00:20:22,517 --> 00:20:24,917
φοβάμαι
αν χάσει τις αισθήσεις του
344
00:20:24,953 --> 00:20:26,545
μπορεί να γλιστρήσει σε κώμα
345
00:20:26,588 --> 00:20:28,522
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να ρισκάρω
χρησιμοποιώντας ένα διεγερτικό πάνω του.
346
00:20:28,556 --> 00:20:29,716
Πρέπει να τον κρατήσεις ξύπνιο.
347
00:20:29,757 --> 00:20:32,783
Μίλα του.
Δώστε του κάτι στο οποίο να επικεντρωθεί.
348
00:20:32,827 --> 00:20:34,488
Εντάξει.
349
00:20:34,529 --> 00:20:36,121
θα προσπαθήσω
για να φτάσει στο Μηχανοστάσιο
350
00:20:36,164 --> 00:20:37,563
και να αναλάβει το πλοίο
από εκεί.
351
00:20:37,599 --> 00:20:39,726
Καλή τύχη.
352
00:20:50,278 --> 00:20:52,007
Καπετάνιος.
353
00:20:52,113 --> 00:20:54,604
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει
354
00:20:54,649 --> 00:20:57,880
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
και μείνε ξύπνιος για μένα.
355
00:20:59,888 --> 00:21:02,550
Θα συνεχίσω να μιλάω,
εντάξει;
356
00:21:02,590 --> 00:21:04,182
Αλλά πρέπει να ακούσεις.
357
00:21:04,225 --> 00:21:08,355
Είναι πολύ σημαντικό
ότι με ακούς
358
00:21:08,396 --> 00:21:12,924
γιατί... γιατί υπάρχει
θα γίνει δοκιμή αργότερα.
359
00:21:30,418 --> 00:21:31,976
Πώς νιώθεις;
360
00:21:32,020 --> 00:21:33,453
Τρομερός.
361
00:21:33,488 --> 00:21:36,355
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεχτήκατε
362
00:21:36,391 --> 00:21:38,222
λίγα πνευμόνια φθορίου.
363
00:21:39,727 --> 00:21:41,991
Θύμισέ μου να κρατήσω
την αναπνοή μου την επόμενη φορά.
364
00:21:42,063 --> 00:21:43,928
Καταλαβαίνω ότι έχουμε κολλήσει εδώ μέσα;
365
00:21:43,965 --> 00:21:47,662
Σκέφτηκα να προσπαθήσω να ανέβω
επάνω στον άξονα του στροβιλοκινητήρα
366
00:21:47,702 --> 00:21:49,465
αλλά πλημμύρισε με αέριο.
367
00:21:49,504 --> 00:21:51,995
Είχα αρκετό φθόριο
για μια μέρα.
368
00:21:52,106 --> 00:21:54,006
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε στη θέση μας
369
00:21:54,108 --> 00:21:56,633
και περίμενε κάποιον
να έρθει να μας πάρει.
370
00:21:56,678 --> 00:21:58,873
Μάλλον δεν ξέρουν καν
είμαστε εδώ μέσα.
371
00:21:58,913 --> 00:22:01,677
Τα σήματα com μας δεν μπορούν να κοπούν
μέσω της παρεμβολής.
372
00:22:01,716 --> 00:22:03,149
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω;
373
00:22:03,184 --> 00:22:06,119
Έχουμε μόνο λίγες ώρες
αναπνέοντος αέρα.
374
00:22:06,154 --> 00:22:07,746
Ευχαριστώ πάντως...
375
00:22:07,789 --> 00:22:10,383
που προσπάθησε να με σώσει.
376
00:22:10,425 --> 00:22:12,689
Πολύ καλό σου έκανε.
377
00:22:12,727 --> 00:22:14,194
Το εννοώ.
378
00:22:14,229 --> 00:22:16,288
Είναι αστείο.
379
00:22:16,331 --> 00:22:19,164
Πριν από ένα χρόνο, αν το είχατε κάνει
κάτι σαν αυτό
380
00:22:19,200 --> 00:22:22,829
Θα πίστευα ότι ήσουν
απλά προσπαθώ να γίνεις ήρωας.
381
00:22:22,870 --> 00:22:24,804
Και τώρα;
382
00:22:24,839 --> 00:22:28,605
Τώρα που σε ξέρω καλύτερα...
383
00:22:28,643 --> 00:22:33,273
Συνειδητοποιώ ότι ήταν απλώς
ένα πραγματικά ηλίθιο πράγμα να κάνεις.
384
00:22:36,150 --> 00:22:38,550
Α, καλώς ήρθες.
385
00:22:42,557 --> 00:22:45,117
Παίρνεις αυτό
πολύ προσωπικά.
386
00:22:45,159 --> 00:22:46,990
Εντάξει, σε απάτησα.
387
00:22:47,061 --> 00:22:48,892
απατώ τους πάντες.
388
00:22:48,930 --> 00:22:50,659
Είναι δουλειά.
389
00:22:50,698 --> 00:22:52,325
Βλέπεις τι είσαι
μπορεί να ξεφύγει
390
00:22:52,367 --> 00:22:53,334
και πρέπει να καταλάβεις
391
00:22:53,368 --> 00:22:55,131
ο άλλος κάνει
το ίδιο και σε σένα.
392
00:22:55,169 --> 00:22:57,103
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
η επιχείρηση διεξαγωγής Karemma.
393
00:22:57,138 --> 00:22:58,730
Ω, έλα.
394
00:22:58,773 --> 00:23:01,936
Δεν μπορείς να μου πεις
ποτέ δεν συμπληρώσατε ένα απόθεμα
395
00:23:02,043 --> 00:23:04,807
ή ενέχυρο φορτίου
κατώτερου εμπορεύματος;
396
00:23:04,846 --> 00:23:06,211
Όχι, δεν έχω.
397
00:23:06,247 --> 00:23:09,239
Οι Karemma πιστεύουν
ότι το εμπόρευμα έχει καθορισμένη αξία
398
00:23:09,284 --> 00:23:12,720
καθορίζεται από τις πρώτες ύλες
και η εργασία
399
00:23:12,754 --> 00:23:14,847
συμμετέχουν στη δημιουργία του.
400
00:23:14,889 --> 00:23:19,326
Παράγοντας στο κόστος μεταφοράς
και ένα λογικό περιθώριο κέρδους
401
00:23:19,360 --> 00:23:21,794
και φτάνεις σε δίκαιη τιμή.
402
00:23:21,829 --> 00:23:24,389
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο αντισηπτικό.
403
00:23:24,432 --> 00:23:25,660
Πού είναι η διαπραγμάτευση;
404
00:23:25,700 --> 00:23:26,826
Που είναι η μεθόδευση;
405
00:23:26,868 --> 00:23:29,302
Πού είναι η απληστία;
406
00:23:29,337 --> 00:23:31,737
Η απληστία οδηγεί σε λανθασμένη κρίση
407
00:23:31,773 --> 00:23:33,968
και αυτό μπορεί να προκύψει
σε απώλεια κερδών.
408
00:23:34,008 --> 00:23:37,603
Αν δεν υπάρχει κίνδυνος,
δεν υπάρχει συγκίνηση!
409
00:23:37,645 --> 00:23:40,375
Ο τρόπος σας είναι απλώς ανταλλαγές.
410
00:23:42,717 --> 00:23:44,480
Αν θέλετε να κερδίσετε πολλά
411
00:23:44,519 --> 00:23:46,987
πρέπει να είσαι πρόθυμος
να παίξει τις πιθανότητες.
412
00:23:47,088 --> 00:23:49,249
Είναι σαν τζόγος!
413
00:23:49,290 --> 00:23:52,487
Ο τζόγος είναι το τελευταίο
προσφυγή των απελπισμένων.
414
00:23:52,527 --> 00:23:55,985
Μόνο ένας ανόητος θα κινδύνευε να χάσει
αυτό που έχει στην τύχη.
415
00:23:56,030 --> 00:23:57,190
Μπα!
416
00:23:59,834 --> 00:24:01,699
Διοικητής,
χαίρομαι που σε βλέπω.
417
00:24:01,736 --> 00:24:03,135
Ο Καπετάνιος είναι τραυματίας
418
00:24:03,171 --> 00:24:05,298
και όλες τις λειτουργίες της Γέφυρας
είναι εκτός σύνδεσης.
419
00:24:05,340 --> 00:24:07,501
Προσπαθούμε να δρομολογήσουμε
λειτουργίες εντολών
420
00:24:07,542 --> 00:24:08,839
σε αυτές τις κονσόλες.
421
00:24:08,876 --> 00:24:11,242
Εντάξει. θα
πάρτε την εντολή από εδώ.
422
00:24:11,279 --> 00:24:13,179
Ποιος διαμόρφωσε
αυτά τα χειριστήρια του τιμονιού;
423
00:24:13,214 --> 00:24:14,340
Το έκανα, κύριε.
424
00:24:14,382 --> 00:24:16,612
Δεν είναι τοποθετημένα σωστά.
425
00:24:16,651 --> 00:24:18,243
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
το ίδιο όπως στη Γέφυρα
426
00:24:18,286 --> 00:24:19,753
αλλά έπρεπε να φτιάξω
κάποιες αλλαγές γιατί...
427
00:24:19,787 --> 00:24:20,754
Πρέπει να μπορώ
428
00:24:20,788 --> 00:24:22,619
για να εξακριβώσουμε το δικό μας
κατάσταση με μια ματιά.
429
00:24:22,657 --> 00:24:25,387
Επαναδιαμορφώστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου
στην τυπική τους διάταξη.
430
00:24:25,426 --> 00:24:27,587
Ναι, κύριε.
431
00:24:27,628 --> 00:24:30,961
Κύριε Στίβενς, θα χειρουργήσετε
το σύστημα ηχούς εντοπισμού
432
00:24:30,998 --> 00:24:32,659
χρησιμοποιούσαμε
για να παρακολουθήσετε το Jem'Hadar.
433
00:24:32,700 --> 00:24:33,962
Θα βάλω τα δυνατά μου.
434
00:24:34,001 --> 00:24:35,559
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
435
00:24:38,606 --> 00:24:40,597
Ας πιάσουμε δουλειά.
436
00:24:44,011 --> 00:24:45,308
Λοιπόν, αχ, σκεφτόμουν
437
00:24:45,346 --> 00:24:47,746
ότι μπορούσαμε να πάμε
σε μια περιστροφή τεσσάρων βάρδιων
438
00:24:47,782 --> 00:24:49,545
γιατί αυτό θα έδινε στους ανθρώπους
439
00:24:49,584 --> 00:24:52,951
λίγη περισσότερη ευελιξία
με τον χρόνο τους.
440
00:24:52,987 --> 00:24:55,922
Θ-Υπάρχει μια κάτω πλευρά,
γιατί αυτό θα σήμαινε
441
00:24:55,957 --> 00:24:58,721
ότι κάθε βάρδια θα είχε...
442
00:24:58,760 --> 00:25:00,421
Τι κάνω;
443
00:25:00,461 --> 00:25:04,329
Υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω ξύπνιο,
δεν σε κουράζω μέχρι δακρύων.
444
00:25:04,365 --> 00:25:05,832
λυπάμαι.
445
00:25:05,867 --> 00:25:08,335
Δεν ξέρω γιατί
αυτό είναι τόσο δύσκολο για μένα.
446
00:25:08,369 --> 00:25:09,836
εγω...
447
00:25:09,871 --> 00:25:12,169
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σου μιλήσω.
448
00:25:12,206 --> 00:25:15,107
Δηλαδή, τι κάνουμε
συνήθως μιλάμε για;
449
00:25:15,143 --> 00:25:17,668
Μιλάμε για...
450
00:25:23,181 --> 00:25:24,648
εργασία.
451
00:25:26,551 --> 00:25:28,041
εχεις δικιο.
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
Δηλαδή
για αυτο που μιλαμε συνηθως...
453
00:25:33,391 --> 00:25:35,484
ακόμα κι όταν δεν δουλεύουμε.
454
00:25:38,797 --> 00:25:41,231
Έχω την αίσθηση
δεν είναι έτσι
455
00:25:41,266 --> 00:25:43,063
ανάμεσα σε εσάς και τον Νταξ, ή...
456
00:25:44,703 --> 00:25:46,671
εσύ και ο αρχηγός O'Brien
457
00:25:46,705 --> 00:25:50,505
αλλά τότε δεν είσαι σεβαστός
φιγουράρουν στις θρησκείες τους.
458
00:25:50,542 --> 00:25:52,669
ξέρω.
459
00:25:52,711 --> 00:25:57,080
Δεν σου αρέσει όταν μιλάω
για σένα ως απεσταλμένο.
460
00:25:58,917 --> 00:26:01,078
Έτσι σε σκέφτομαι.
461
00:26:04,589 --> 00:26:07,558
Και ίσως γι' αυτό
μερικές φορές...
462
00:26:09,594 --> 00:26:12,427
μου είναι δύσκολο
για να χαλαρώσετε γύρω σας.
463
00:26:12,464 --> 00:26:14,694
Ο Νέρυς...
464
00:26:14,733 --> 00:26:17,361
Ναι, κύριε.
465
00:26:17,402 --> 00:26:19,836
Πες μου μια ιστορία.
466
00:26:19,871 --> 00:26:22,203
Εντάξει.
467
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
Εντάξει. Εμ...
468
00:26:23,641 --> 00:26:27,907
Χμ, ξέρεις αυτό
για τα τρία αδέρφια
469
00:26:27,946 --> 00:26:29,538
ποιοι πάνε στο Jo'kala;
470
00:26:29,581 --> 00:26:31,913
Όχι.
471
00:26:31,950 --> 00:26:37,081
Α, αυτοί, εμ,
ήταν αγρότες kava
472
00:26:37,122 --> 00:26:41,183
και μια μέρα,
πάνε στο χωράφι τους
473
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
και βλέπουν
η μεγαλύτερη ρίζα kava
474
00:26:44,896 --> 00:26:46,363
αυτό, ε, έχουν δει ποτέ.
475
00:26:46,398 --> 00:26:47,956
Είναι τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.
476
00:26:47,999 --> 00:26:50,263
«Λοιπόν, αυτό θα κάνει
εμείς οι πλούσιοι», λέει ο μεγαλύτερος.
477
00:26:50,301 --> 00:26:54,101
Έτσι, αποφασίζουν
να το πουλήσει στην πόλη.
478
00:26:54,139 --> 00:26:56,801
Κύριε, κάτι έχω.
479
00:27:02,047 --> 00:27:04,242
Είναι πολύ μικρά για να είναι πλοία.
480
00:27:04,282 --> 00:27:05,806
Κλείνουν γρήγορα.
481
00:27:08,086 --> 00:27:09,485
Τορπίλες!
482
00:27:09,521 --> 00:27:10,545
Σκληρό λιμάνι.
483
00:27:11,423 --> 00:27:14,551
Διαμορφώνω τους εκτροπείς.
484
00:27:14,592 --> 00:27:16,958
Μπορεί να μπερδέψει
τα συστήματα καθοδήγησής τους.
485
00:27:23,234 --> 00:27:24,963
Το δεύτερο κλείνει ακόμα.
486
00:27:26,204 --> 00:27:28,297
Εμβέλεια 100 μέτρα.
487
00:27:28,339 --> 00:27:29,806
Εβδομήντα πέντε...
488
00:27:30,942 --> 00:27:32,273
Πενήντα...
489
00:27:42,654 --> 00:27:44,781
Τι...;
490
00:27:55,200 --> 00:27:58,795
Προτείνω να φύγουμε
αυτό το δωμάτιο αμέσως.
491
00:27:58,837 --> 00:28:00,236
Και να πάω που;
492
00:28:00,271 --> 00:28:02,398
Αν αυτό το πράγμα εκραγεί
493
00:28:02,440 --> 00:28:05,273
ολόκληρο το πλοίο
θα καταστραφεί.
494
00:28:05,310 --> 00:28:07,244
Όχι. Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
και να το διαχέει.
495
00:28:09,280 --> 00:28:10,907
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε βοήθεια.
496
00:28:10,949 --> 00:28:15,409
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν κανείς
μπορεί να φτάσει σε εμάς;
497
00:28:18,423 --> 00:28:22,757
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
498
00:28:22,794 --> 00:28:24,853
Είναι στο χέρι μας.
499
00:28:26,998 --> 00:28:28,488
Α, πρέπει να υπάρχει
500
00:28:28,533 --> 00:28:31,798
ένα κιτ εργαλείων έκτακτης ανάγκης
κάπου εδώ γύρω.
501
00:28:31,836 --> 00:28:33,167
Εκεί.
502
00:28:36,941 --> 00:28:44,575
Ο μηχανισμός όπλισης
πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.
503
00:28:48,386 --> 00:28:50,854
Πάω να έχω
για να αφαιρέσετε αυτό το περίβλημα.
504
00:28:50,889 --> 00:28:52,516
Πως;
505
00:28:52,557 --> 00:28:54,855
Δεν υπάρχει κλειδαριά
που δεν μπορεί να επιλεγεί.
506
00:28:54,893 --> 00:28:57,691
Μοιάζει με την τορπίλη
χτυπήστε κάπου εδώ μέσα.
507
00:28:57,729 --> 00:28:59,788
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε αποκοπεί
από εκείνο το μέρος του πλοίου.
508
00:28:59,831 --> 00:29:01,059
Μμ-χμμ.
509
00:29:01,099 --> 00:29:03,829
Αλλά θα έχουμε
να σκεφτώ κάτι.
510
00:29:03,868 --> 00:29:07,395
Κύριε Στίβενς, βαθμονομήστε ξανά
το πεδίο της δομικής ακεραιότητας
511
00:29:07,438 --> 00:29:10,669
για να ελαχιστοποιηθεί η καταπόνηση
που προκλήθηκε από την τορπίλη.
512
00:29:10,708 --> 00:29:13,142
Οι γεννήτριες πεδίου είναι
ήδη στα όριά τους
513
00:29:13,178 --> 00:29:16,011
αντιστάθμιση για την παραβίαση του κύτους
στο κατάστρωμα δύο.
514
00:29:16,047 --> 00:29:17,878
Έχω επίγνωση της κατάστασης.
515
00:29:17,916 --> 00:29:20,111
Εάν δεν μπορείτε
εκτελώ τις εντολές μου
516
00:29:20,151 --> 00:29:22,051
Θα βρω κάποιον που μπορεί.
517
00:29:26,057 --> 00:29:28,457
Δεν θα χρειαστεί, κύριε.
518
00:29:36,401 --> 00:29:38,494
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε;
519
00:29:38,536 --> 00:29:39,833
Φυσικά.
520
00:29:39,871 --> 00:29:41,338
Με όλο τον σεβασμό
521
00:29:41,372 --> 00:29:43,602
Νομίζω ότι καβαλάς
οι άντρες λίγο σκληροί.
522
00:29:43,641 --> 00:29:46,872
Πρέπει να καταλάβεις,
είναι έξω από το στοιχείο τους.
523
00:29:46,911 --> 00:29:48,572
Δεν είναι αξιωματικοί της Γέφυρας.
524
00:29:48,613 --> 00:29:50,945
Δεν έχουν πάει
στο Starfleet Academy.
525
00:29:51,015 --> 00:29:52,312
Είναι μηχανικοί.
526
00:29:52,350 --> 00:29:54,614
Έχουν συνηθίσει να είναι
δίνεται ένα πρόβλημα προς επίλυση
527
00:29:54,652 --> 00:29:56,381
και μετά βγαίνοντας έξω
και να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε.
528
00:29:56,421 --> 00:29:57,945
Τι προτείνεις;
529
00:29:58,022 --> 00:29:59,956
Λοιπόν, χαλαρώστε τους λίγο.
530
00:30:00,024 --> 00:30:01,514
Χαλαρώστε στα ηνία.
531
00:30:01,559 --> 00:30:03,618
Αφήστε τους να κάνουν αυτό στο οποίο είναι καλοί
532
00:30:03,661 --> 00:30:06,653
και δώσε τους λίγο
ενθάρρυνση που και που.
533
00:30:08,333 --> 00:30:10,597
θα το πάρω
υπό εξέταση.
534
00:30:17,342 --> 00:30:18,673
Είμαι τόσο κρύος.
535
00:30:18,710 --> 00:30:20,974
Αυτοί οι τοίχοι δεν είναι
που είναι καλά μονωμένο.
536
00:30:21,079 --> 00:30:23,070
Θα κάνει ακόμα πιο κρύο.
537
00:30:23,114 --> 00:30:24,274
Έλα εδώ.
538
00:30:27,585 --> 00:30:28,916
Καλύτερα;
539
00:30:32,523 --> 00:30:33,615
Τι;
540
00:30:33,658 --> 00:30:35,421
Απλά θυμάμαι κάτι.
541
00:30:35,460 --> 00:30:36,757
Πες μου.
542
00:30:36,794 --> 00:30:40,560
Όταν έφτασα για πρώτη φορά στο σταθμό,
Είχα παλιά αυτή τη φαντασίωση
543
00:30:40,598 --> 00:30:43,260
που φύγαμε εγώ κι εσύ
σε ένα τρέξιμο μαζί
544
00:30:43,301 --> 00:30:44,598
σε κάποια αποστολή.
545
00:30:44,636 --> 00:30:46,866
Κάτι πήγε στραβά
με το πλοίο
546
00:30:46,904 --> 00:30:49,134
και καταλήξαμε
παρασύρεται για λίγες μέρες
547
00:30:49,173 --> 00:30:51,334
μέχρι να στείλουν κάποιον
να μας σώσει.
548
00:30:51,376 --> 00:30:53,776
Αν δεν σε πειράζει
η ρήση μου, Τζούλιαν
549
00:30:53,811 --> 00:30:55,870
αυτό είναι μια πολύ περίεργη φαντασίωση.
550
00:30:55,913 --> 00:30:57,574
Φαινόταν ο μόνος τρόπος
551
00:30:57,615 --> 00:31:00,584
που μπορούσαμε να ξοδέψουμε εσύ κι εγώ
οποιαδήποτε στιγμή μόνοι μαζί.
552
00:31:00,618 --> 00:31:02,552
Πάντα με απέφευγες.
553
00:31:02,587 --> 00:31:04,487
Α, μόνο αυτό...
554
00:31:04,522 --> 00:31:06,547
μπήκες τόσο δυνατά.
555
00:31:06,591 --> 00:31:08,491
Ποτέ πραγματικά
μου έδωσε μια ευκαιρία
556
00:31:08,526 --> 00:31:09,857
για να σε γνωρίσω.
557
00:31:09,894 --> 00:31:14,160
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Δεν το έκανα.
558
00:31:14,198 --> 00:31:16,792
Λοιπόν, μην ανησυχείς, Jadzia.
559
00:31:16,834 --> 00:31:18,267
Έχει περάσει πολύς καιρός
560
00:31:18,303 --> 00:31:20,794
από τότε που είχα
τη συγκεκριμένη φαντασίωση.
561
00:31:20,838 --> 00:31:22,465
Ω;
562
00:31:22,507 --> 00:31:24,941
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
563
00:31:24,976 --> 00:31:26,944
Ιουλιανός!
564
00:31:26,978 --> 00:31:28,138
Αυτό είναι σωστό.
565
00:31:28,179 --> 00:31:31,171
Σου άρεσε να σε κυνηγούν
και τώρα σου λείπει.
566
00:31:31,215 --> 00:31:32,580
Αυτό είναι παράλογο
567
00:31:32,617 --> 00:31:34,983
και αν ξεκινήσεις
κυνηγησε με ξανα...
568
00:31:35,053 --> 00:31:36,816
Ω, μην ανησυχείς, Jadzia.
569
00:31:36,854 --> 00:31:39,846
Τώρα ξέρω ότι σου άρεσε,
Δεν χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
570
00:31:51,969 --> 00:31:53,834
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
571
00:31:55,506 --> 00:31:56,871
Χρειάζομαι ένα όπλο.
572
00:31:56,908 --> 00:31:58,933
Έχουμε ακόμα
ένας ατμοσφαιρικός καθετήρας.
573
00:31:58,976 --> 00:32:02,673
Όχι, αν το σχέδιό μου πρόκειται να λειτουργήσει,
ο ανιχνευτής δεν θα είναι διαθέσιμος.
574
00:32:02,714 --> 00:32:04,204
Χρειάζομαι κάτι άλλο.
575
00:32:04,248 --> 00:32:06,239
Τα φέιζερ είναι
εκτός θέματος.
576
00:32:06,284 --> 00:32:08,218
Οι εκπομποί
είναι πλήρως συγχωνευμένα.
577
00:32:08,252 --> 00:32:10,550
Αλλά της γεννήτριας φέιζερ
δουλεύει μια χαρά.
578
00:32:10,588 --> 00:32:11,919
Η συστοιχία εκτροπέα.
579
00:32:11,956 --> 00:32:13,116
Με λίγες τροποποιήσεις
580
00:32:13,157 --> 00:32:14,590
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
ως εκπομπός φάσης.
581
00:32:14,625 --> 00:32:17,389
Μπορεί να μην είναι
αυτό που έχετε στο μυαλό σας, κύριε.
582
00:32:17,428 --> 00:32:18,895
Και υπάρχει ένα πρόβλημα.
583
00:32:18,930 --> 00:32:21,165
Θα υπερφορτώσει
μετά την πρώτη βολή.
584
00:32:21,298 --> 00:32:22,492
Χρειάζομαι μόνο μια βολή.
585
00:32:22,533 --> 00:32:24,967
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να κάνω τις τροποποιήσεις;
586
00:32:25,068 --> 00:32:25,966
20 λεπτά;
587
00:32:26,069 --> 00:32:27,559
Δέκα αν παρακάμψουμε τις ασφαλείς.
588
00:32:27,604 --> 00:32:29,162
Προχωρώ.
589
00:32:29,206 --> 00:32:30,730
Νομίζω ότι πρέπει να δρομολογήσουμε
την έξοδο της γεννήτριας
590
00:32:30,774 --> 00:32:31,934
μέσω της δευτερεύουσας
ηλεκτρικό δίκτυο.
591
00:32:31,975 --> 00:32:33,499
Θα πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου
την πολλαπλή ODN.
592
00:32:33,544 --> 00:32:34,738
Αυτό θα υπερφορτώσει
ολόκληρο το σύστημα.
593
00:32:34,778 --> 00:32:35,745
Τι μπέρδεμα.
594
00:32:35,779 --> 00:32:37,144
Α, θα ανησυχούμε
για αυτό αύριο.
595
00:32:37,181 --> 00:32:38,614
Ναι, είναι εύκολο
για να πεις εσύ.
596
00:32:38,649 --> 00:32:39,638
Είναι η ρεπό σας.
597
00:32:39,683 --> 00:32:42,277
Μην το υπολογίζετε.
598
00:32:50,994 --> 00:32:53,724
...έτσι τα τρία αδέρφια
άρχισε να μαλώνει
599
00:32:53,764 --> 00:32:56,995
για το πώς να μοιράσετε τα χρήματα
για τη ρίζα kava.
600
00:32:57,034 --> 00:32:59,662
Είπε ο παλαιότερος
ότι, ε, θα έπρεπε να πάρει περισσότερα
601
00:32:59,703 --> 00:33:03,070
γιατί ήταν δική του ιδέα
να το πουλήσει στην πόλη
602
00:33:03,106 --> 00:33:04,903
και ο μικρότερος αντιτάχθηκε
603
00:33:04,942 --> 00:33:06,705
λέγοντας ότι ήταν αυτός
να καλύψουν τα...
604
00:33:10,247 --> 00:33:12,875
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
605
00:33:12,916 --> 00:33:14,315
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
606
00:33:14,351 --> 00:33:15,875
Είσαι ο απεσταλμένος.
607
00:33:15,919 --> 00:33:18,114
Υπάρχουν πολλά ακόμα
για να κάνεις.
608
00:33:21,325 --> 00:33:23,657
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
το σωστό ή όχι
609
00:33:23,694 --> 00:33:26,492
αλλά πάω να δώσω
είσαι διεγερτικό.
610
00:33:31,902 --> 00:33:33,199
Καπετάνιος...
611
00:33:33,237 --> 00:33:35,330
Ξέρω τα πιστεύω μου
612
00:33:35,372 --> 00:33:38,466
σε κάνουν να νιώθεις άβολα
γύρω μου μερικές φορές
613
00:33:38,508 --> 00:33:44,344
και... ίσως γι' αυτό
με κρατάς σε απόσταση αναπνοής.
614
00:33:44,381 --> 00:33:47,441
Αλλά δεν με νοιάζει
για αυτό τώρα
615
00:33:47,484 --> 00:33:49,384
και πάω να προσευχηθώ
616
00:33:49,419 --> 00:33:51,649
γιατί δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.
617
00:33:51,688 --> 00:33:54,350
σε χάνω
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
618
00:34:02,866 --> 00:34:04,561
Jia'kaja
619
00:34:04,601 --> 00:34:08,332
tre'nu'tol'a rem...
620
00:34:08,372 --> 00:34:12,900
La'por i'lanu kos...
621
00:34:12,943 --> 00:34:17,573
I'nar tan'a'tali nor...
622
00:34:20,284 --> 00:34:22,047
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
623
00:34:22,085 --> 00:34:23,814
Μπορούμε να στοχεύσουμε
ο εκτροπέας από εδώ.
624
00:34:26,523 --> 00:34:27,854
Καλή δουλειά.
625
00:34:27,891 --> 00:34:30,052
Πάρτε τις αναρτήσεις σας.
626
00:34:30,093 --> 00:34:31,890
κύριε Ο' Μπράιαν.
627
00:34:31,928 --> 00:34:34,123
Τίποτα μέσα
εύρος σάρωσης, κύριε.
628
00:34:34,164 --> 00:34:36,064
Οι Jem'Hadar είναι εκεί έξω.
629
00:34:36,099 --> 00:34:37,498
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
630
00:34:50,180 --> 00:34:51,670
Μαλακά!
631
00:35:00,157 --> 00:35:01,988
Εντάξει.
632
00:35:04,594 --> 00:35:07,222
Τώρα... τι;
633
00:35:07,264 --> 00:35:08,697
Μία από αυτές τις διόδους
634
00:35:08,732 --> 00:35:11,428
συνδέει την κεφαλή
στην πηγή ενέργειας.
635
00:35:11,468 --> 00:35:14,335
Το άλλο
είναι ο μηχανισμός πυροδότησης.
636
00:35:14,371 --> 00:35:15,599
Πώς το ξέρεις αυτό;
637
00:35:17,774 --> 00:35:20,538
Κάποτε είδα ένα σχηματικό σχέδιο.
638
00:35:22,112 --> 00:35:23,409
Οπου;
639
00:35:23,447 --> 00:35:27,508
Στο Υπουργείο Εμπορίου
στον Καρέμμα.
640
00:35:27,551 --> 00:35:30,645
Πουλάμε αυτές τις τορπίλες
στο Jem'Hadar.
641
00:35:30,687 --> 00:35:32,120
Νόμιζα ότι είπες
642
00:35:32,155 --> 00:35:35,283
δεν πούλησες ποτέ
κατώτερο εμπόρευμα;
643
00:35:36,660 --> 00:35:40,858
Αυτό υποτίθεται
να εκραγεί κατά την πρόσκρουση, έτσι δεν είναι;
644
00:35:45,369 --> 00:35:48,031
Ίσως θα έπρεπε
τους προσφέρει επιστροφή χρημάτων.
645
00:36:00,350 --> 00:36:03,945
Καλύτερα να κάνουμε κάτι
για αυτήν την τορπίλη σου.
646
00:36:07,724 --> 00:36:10,158
Πρέπει να αφαιρέσουμε
η δίοδος πυροδότησης...
647
00:36:10,193 --> 00:36:13,185
μόνο που δεν ξέρω
ποια είναι.
648
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Και αν διαλέξουμε το λάθος
649
00:36:17,968 --> 00:36:19,196
πεθαίνουμε!
650
00:36:25,142 --> 00:36:30,136
Α... δεν είναι αστείο.
651
00:36:30,180 --> 00:36:33,115
Απλώς έχουμε
για να διαλέξετε το σωστό.
652
00:36:33,150 --> 00:36:35,710
Είναι πενήντα πενήντα.
653
00:36:35,752 --> 00:36:38,243
Καλύτερες πιθανότητες από ό,τι έχετε
στο τραπέζι ντάμπο.
654
00:36:38,288 --> 00:36:40,483
Ντάμπο;
655
00:36:40,524 --> 00:36:41,889
Ναί. Είναι ένα παιχνίδι.
656
00:36:41,925 --> 00:36:43,893
Αν ξεφύγουμε από αυτό,
Θα σου το μάθω.
657
00:36:47,631 --> 00:36:48,893
Επιλέξτε ένα.
658
00:36:50,434 --> 00:36:51,560
Πως;
659
00:36:51,601 --> 00:36:52,795
Είναι ένα στοίχημα.
660
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
Πήγαινε με το ένστικτό σου.
661
00:37:01,178 --> 00:37:03,476
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
662
00:37:03,513 --> 00:37:08,348
Απλά πρέπει να φτάσετε και να...
663
00:37:08,385 --> 00:37:09,352
διάλεξε ένα!
664
00:37:09,386 --> 00:37:10,375
Ωχ! Ω, ω.
665
00:37:18,895 --> 00:37:21,523
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.
666
00:37:29,339 --> 00:37:33,503
Αυτό ήταν... συναρπαστικό.
667
00:37:33,543 --> 00:37:35,738
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
668
00:37:35,779 --> 00:37:37,246
Ναί!
669
00:37:37,280 --> 00:37:39,180
Έτσι λειτουργεί.
670
00:37:39,216 --> 00:37:42,549
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος,
τόσο μεγαλύτερη η νίκη.
671
00:37:42,586 --> 00:37:44,451
Ναί.
672
00:37:46,623 --> 00:37:48,284
Ξέρεις...
673
00:37:48,325 --> 00:37:50,657
υπάρχει άλλος κίνδυνος
θα μπορούσατε να πάρετε.
674
00:37:50,694 --> 00:37:52,525
Μένοντας στην επιχείρηση μαζί μου.
675
00:37:52,562 --> 00:37:56,020
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
676
00:37:58,835 --> 00:38:00,302
Όχι.
677
00:38:00,337 --> 00:38:04,569
Προσπάθησα να σε εξαπατήσω και έχασα
678
00:38:04,608 --> 00:38:07,099
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Θα εγκαταλείψω το παιχνίδι.
679
00:38:09,546 --> 00:38:10,877
Έλα, Χάνοκ.
680
00:38:10,914 --> 00:38:12,074
Τι λέτε;
681
00:38:12,115 --> 00:38:14,276
Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε;
682
00:38:16,553 --> 00:38:21,013
Ας μιλήσουμε για αυτά
Οι διακυμάνσεις του νομίσματος της Βολίας.
683
00:38:23,493 --> 00:38:27,862
Jia'kaja, tre'nu'tol'a rem...
684
00:38:27,898 --> 00:38:30,628
La'por i'lanu kos...
685
00:38:30,667 --> 00:38:31,759
Ι'ναρ.
686
00:38:31,801 --> 00:38:37,034
Jia'kaja, tre'...
687
00:38:38,875 --> 00:38:40,706
Ταγματάρχης...
688
00:38:40,744 --> 00:38:43,144
Ναι, καπετάνιε;
689
00:38:43,179 --> 00:38:45,477
Τι συνέβη;
690
00:38:45,515 --> 00:38:47,312
Το Jem'Hadar μας χτύπησε πολύ άσχημα
691
00:38:47,350 --> 00:38:49,318
και ο Βορφ κατέβηκε
στο Μηχανοστάσιο...
692
00:38:49,352 --> 00:38:50,944
Όχι, όχι, όχι.
693
00:38:50,987 --> 00:38:55,583
Τι έγινε
στα τρία αδέρφια;
694
00:38:55,625 --> 00:38:59,618
Έδωσαν όλα τα λεφτά
695
00:38:59,663 --> 00:39:02,325
και γύρισε πίσω
στη φάρμα όπου ανήκαν.
696
00:39:03,767 --> 00:39:06,167
Είναι καλό.
697
00:39:06,202 --> 00:39:08,602
Ταγματάρχης...
698
00:39:08,638 --> 00:39:10,902
Κύριε;
699
00:39:11,007 --> 00:39:14,744
Πες μου μια άλλη ιστορία.
700
00:39:16,112 --> 00:39:17,773
Θα ήθελα, κύριε.
701
00:39:22,084 --> 00:39:23,449
Έχω κάτι, κύριε.
702
00:39:23,486 --> 00:39:24,453
Είναι το Jem'Hadar.
703
00:39:24,487 --> 00:39:26,421
Έχουν κλειδώσει
στον παλμό του τετρυονίου.
704
00:39:26,455 --> 00:39:28,286
Μείνετε δίπλα, κύριε Στίβενς.
705
00:39:41,203 --> 00:39:42,693
Τώρα.
706
00:39:57,920 --> 00:39:59,785
τι λες
βρίσκουμε το Karemma
707
00:39:59,822 --> 00:40:00,982
και να φυγεις απο εδω?
708
00:40:05,194 --> 00:40:07,389
Defiant Καταγραφή, συμπληρωματικό.
709
00:40:07,429 --> 00:40:10,557
Οι ομάδες ελέγχου ζημιών είναι
επισκευή των συστημάτων του πλοίου
710
00:40:10,599 --> 00:40:13,363
και οι γιατροί φροντίζουν
σε τραυματισμένα μέλη του πληρώματος.
711
00:40:13,402 --> 00:40:16,667
Εντοπίσαμε το Karemma
πλοίο βαθιά στην ατμόσφαιρα
712
00:40:16,705 --> 00:40:18,400
και κινούνται για να βοηθήσουν.
713
00:40:18,440 --> 00:40:20,203
Φαίνεται ότι
θα πρέπει να εγκαταλειφθεί
714
00:40:20,242 --> 00:40:22,802
και το πλήρωμά του επέστρεψε
στο Deep Space 9
715
00:40:22,845 --> 00:40:25,245
μέχρι τη μεταφορά
μπορεί να τακτοποιηθεί
716
00:40:25,281 --> 00:40:26,976
στον κόσμο του Karemma.
717
00:40:27,016 --> 00:40:27,983
Θα είναι εισφορά.
718
00:40:28,017 --> 00:40:28,984
- Μια εισφορά;
- Μια εισφορά.
719
00:40:29,018 --> 00:40:30,645
Που είσαι...;
Δεν βλέπω καμία εισφορά.
720
00:40:30,686 --> 00:40:32,244
Εδώ ακριβώς.
Βάλτε την εισφορά ακριβώς εκεί.
721
00:40:43,766 --> 00:40:45,893
Ω!
722
00:40:45,935 --> 00:40:47,129
Περάστε πέντε.
723
00:40:47,169 --> 00:40:49,160
Κρίμα... χάνεις
το μισό ποντάρισμά σας.
724
00:40:49,205 --> 00:40:50,467
Μπορείτε είτε να τα παρατήσετε τώρα είτε...
725
00:40:50,506 --> 00:40:51,803
προσπάθησε να το διπλασιάσεις.
726
00:40:51,841 --> 00:40:53,536
Η συμβουλή μου είναι να πάρετε
727
00:40:53,576 --> 00:40:56,340
τι λάτιν σου έμεινε
και απομακρυνθείτε.
728
00:40:56,378 --> 00:40:58,312
Ακριβώς επειδή κάποιος χάνει ένα στοίχημα
729
00:40:58,347 --> 00:41:00,815
δεν σημαίνει
κάποιος εγκαταλείπει το παιχνίδι.
730
00:41:00,850 --> 00:41:02,511
Ακριβώς.
731
00:41:04,887 --> 00:41:06,514
Μπορώ να προτείνω
732
00:41:06,555 --> 00:41:09,547
τοποθετώντας το επόμενο στοίχημά σας
στο διπλάσιο.
733
00:41:09,592 --> 00:41:13,392
Βάλτε τα όλα στο τριπλό.
734
00:41:13,429 --> 00:41:15,294
Ω, νομίζω
αυτό είναι μεγάλο λάθος.
735
00:41:15,331 --> 00:41:16,958
Τριπλό πάνω.
736
00:41:16,999 --> 00:41:19,627
Τίποτα προσωπικό, Κουάρκ.
737
00:41:19,668 --> 00:41:21,226
Φυσικά και όχι.
738
00:41:32,982 --> 00:41:34,244
Ντάμπο!
739
00:41:35,684 --> 00:41:37,811
Πραγματικά προλαβαίνεις.
740
00:41:51,433 --> 00:41:52,593
Αχ!
741
00:41:54,370 --> 00:41:58,136
17 αδέρφια και αδερφές.
742
00:41:58,173 --> 00:41:59,640
Λοιπόν, τώρα...
743
00:41:59,675 --> 00:42:02,371
είναι αρκετά οικογένεια.
744
00:42:02,411 --> 00:42:04,174
Με συγχωρείτε, Μορν.
745
00:42:04,213 --> 00:42:05,874
Είναι η σειρά σου.
746
00:42:05,915 --> 00:42:07,542
Για τι;
747
00:42:07,583 --> 00:42:10,177
Βέλη.
748
00:42:10,219 --> 00:42:12,585
Αυτό είναι σωστό.
749
00:42:12,621 --> 00:42:15,522
Συγγνώμη, Μορν.
750
00:42:15,557 --> 00:42:21,655
Έγινε...
ωραία που σου μιλάω.
751
00:42:21,697 --> 00:42:24,723
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
752
00:42:24,767 --> 00:42:26,257
Τώρα είμαστε ίσοι.
753
00:42:31,307 --> 00:42:32,831
Με συγχωρείτε, κύριε.
754
00:42:32,875 --> 00:42:36,208
Εδώ είναι το πρόγραμμα επισκευής
σχεδιάσαμε για το Defiant.
755
00:42:36,245 --> 00:42:38,406
Με την έγκρισή σας
756
00:42:38,447 --> 00:42:41,416
σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε
σκίζοντας τις γραμμές ODN.
757
00:42:41,450 --> 00:42:42,417
Τους πυροβολούν.
758
00:42:42,451 --> 00:42:43,941
Θα ήταν πιο εύκολο να το αποκτήσεις
στις πολλαπλές
759
00:42:43,986 --> 00:42:45,180
με αυτόν τον τρόπο και μετά καταλάβαμε...
760
00:42:45,220 --> 00:42:47,950
Προχωρήστε κατά την κρίση σας,
κύριε Στίβενς.
761
00:42:49,692 --> 00:42:51,489
Σας ευχαριστώ, κύριε.
762
00:42:51,527 --> 00:42:52,892
Πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι επισκευές;
763
00:42:54,730 --> 00:42:55,992
16 ώρες.
764
00:42:56,065 --> 00:42:58,590
Ω, μπορείτε να το κάνετε σε 12.
765
00:42:58,634 --> 00:43:01,535
12... σίγουρα.
766
00:43:01,570 --> 00:43:03,470
Κανένα πρόβλημα.
767
00:43:05,040 --> 00:43:06,940
Βλέπω;
768
00:43:07,042 --> 00:43:09,033
Μπορείτε να τους χαλαρώσετε λίγο
769
00:43:09,078 --> 00:43:11,672
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
τα χέρια σου από τα ηνία.
770
00:43:15,884 --> 00:43:18,250
Η μεταφορά Karemma
θα είναι εδώ στις 1800 αύριο
771
00:43:18,287 --> 00:43:19,948
και το Defiant θα πρέπει να είναι έτοιμο
772
00:43:20,055 --> 00:43:22,114
για να τους συνοδεύσει πίσω
στο τεταρτημόριο Γάμμα.
773
00:43:22,157 --> 00:43:23,419
Καλός.
774
00:43:23,459 --> 00:43:24,756
Ταγματάρχης...
775
00:43:24,793 --> 00:43:27,193
μου πέρασε από το μυαλό
που θα μπορούσαμε να εξετάσουμε
776
00:43:27,229 --> 00:43:28,958
πηγαίνοντας σε μια εναλλαγή τεσσάρων βάρδιων.
777
00:43:29,064 --> 00:43:30,429
Νομίζω ότι το πλήρωμα μπορεί
778
00:43:30,466 --> 00:43:33,731
εκτιμήστε περισσότερη ευελιξία
στα προγράμματά τους.
779
00:43:33,769 --> 00:43:37,296
Θα το κοιτάξω
πρώτο πράγμα το πρωί.
780
00:43:37,339 --> 00:43:39,432
Ταγματάρχης...
781
00:43:39,475 --> 00:43:41,739
τι κάνεις
για τις επόμενες ώρες;
782
00:43:41,777 --> 00:43:46,805
Λοιπόν, φεύγω εκτός υπηρεσίας,
οπότε σκέφτηκα να χαλαρώσω.
783
00:43:46,849 --> 00:43:50,808
Θα θέλατε να πάτε
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ;
784
00:43:53,489 --> 00:43:55,286
Θα ήθελα, κύριε.
785
00:43:55,324 --> 00:43:56,621
Καλός.
786
00:43:56,658 --> 00:43:59,320
Γνωρίστε με στο Holosuite 3
σε μισή ώρα.
787
00:43:59,361 --> 00:44:01,852
Θα... Θα σε δω εκεί.
788
00:44:04,066 --> 00:44:05,499
Ο Νέρυς...
789
00:44:09,004 --> 00:44:11,097
Χρειάζεσαι ένα από αυτά.
790
00:44:14,943 --> 00:44:17,309
Μπορείτε να πάρετε
τα χοτ ντογκ από το Quark.
791
00:44:17,346 --> 00:44:18,745
Χοτ ντογκ;
792
00:44:18,781 --> 00:44:21,409
Α, θα ξέρει.