1
00:00:12,445 --> 00:00:13,878
Είναι ένα κόλπο.
2
00:00:13,913 --> 00:00:16,848
Φυσικά, είναι ένα κόλπο,
αλλά πώς το έκανε;
3
00:00:16,883 --> 00:00:20,114
Πιθανότατα χτύπησε το αυγό
κατευθείαν στο στόμα της
4
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
από έναν από τους μεταφορείς.
5
00:00:22,422 --> 00:00:24,447
Στην πραγματικότητα,
ένας από τους προηγούμενους οικοδεσπότες μου
6
00:00:24,491 --> 00:00:26,789
συνήθιζε να χαζεύει
στο πόδι του χεριού.
7
00:00:26,826 --> 00:00:27,815
Ήταν ο Tobin;
8
00:00:27,861 --> 00:00:28,828
Αυτό είναι σωστό.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,830
Α, ακούγεται
ο σωστός τύπος...
10
00:00:30,864 --> 00:00:34,163
οδυνηρά ντροπαλός, εσωστρεφής,
μια μικρή έλλειψη αυτοπεποίθησης...
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,760
ακριβώς το είδος του ανθρώπου
που μπορεί να θέλει να θαμπώσει
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,737
ο κόσμος με τον δικό του
μαγικές ικανότητες.
13
00:00:38,772 --> 00:00:41,366
Κατάπιε το αυγό
πριν μπει στο μπαρ
14
00:00:41,408 --> 00:00:43,103
και μετά
το αναμνηστεύτηκε επί νου.
15
00:00:43,143 --> 00:00:45,611
Αρκετά αηδιαστικό, στην πραγματικότητα.
16
00:00:45,645 --> 00:00:47,510
Πάλι λάθος.
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,741
Σίσκο στον Νταξ.
18
00:00:48,782 --> 00:00:51,114
Θα ήθελα να σε δω
στο γραφείο μου, διοικητή.
19
00:00:51,151 --> 00:00:52,743
Στο δρόμο μου, Μπέντζαμιν.
20
00:00:52,786 --> 00:00:54,151
Μην ανησυχείς, Κουάρκ.
21
00:00:54,187 --> 00:00:56,212
Θα το καταλάβεις στο τέλος.
22
00:00:56,256 --> 00:00:57,746
Τι;
23
00:00:57,791 --> 00:01:00,783
Δεν είναι περίεργο
δεν μπορείς να το καταλάβεις.
24
00:01:01,828 --> 00:01:02,817
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο λάτιν.
25
00:01:03,830 --> 00:01:08,529
Κυρίες και κύριοι,
η καταπληκτική Jadzia Dax.
26
00:01:27,487 --> 00:01:28,920
Κάτσε.
27
00:01:30,490 --> 00:01:32,958
Μια επιστημονική ομάδα Trill
έρχεται στο σταθμό
28
00:01:32,992 --> 00:01:35,893
για τη διεξαγωγή δοκιμών πεδίου
στις πειραματικές τεχνικές
29
00:01:35,929 --> 00:01:37,794
για τη δημιουργία
τεχνητές σκουληκότρυπες.
30
00:01:37,831 --> 00:01:38,991
Ακούγεται ενδιαφέρον.
31
00:01:39,032 --> 00:01:42,832
Είναι ένα σημαντικό έργο,
και έχω συμφωνήσει να τους αφήσω να χρησιμοποιήσουν
32
00:01:42,869 --> 00:01:44,803
το Προκλητικό
για τα πειράματά τους.
33
00:01:44,838 --> 00:01:46,999
Αλλά σε νόμιζα
θα ήθελε να μάθει
34
00:01:47,107 --> 00:01:50,099
ότι ο αρχηγός
της επιστημονικής ομάδας
35
00:01:50,143 --> 00:01:51,770
είναι η Δρ Lenara Kahn.
36
00:01:56,316 --> 00:01:57,908
Λενάρα Καν.
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,714
Αυτό είναι σωστό.
38
00:01:59,752 --> 00:02:02,619
Κοίτα, έχεις
περίπου τρεις μήνες
39
00:02:02,655 --> 00:02:04,088
συσσωρευμένων αδειών.
40
00:02:04,124 --> 00:02:06,319
Γιατί δεν παίρνεις λίγο από αυτό;
41
00:02:06,359 --> 00:02:08,953
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά χωρίς εσάς
για λίγο.
42
00:02:11,064 --> 00:02:13,464
Είμαι τόσο απαραίτητος
εδώ γύρω;
43
00:02:13,500 --> 00:02:15,798
Δεν θα παρατηρήσουμε ποτέ ότι έφυγες.
44
00:02:20,273 --> 00:02:21,968
Οχι.
45
00:02:22,075 --> 00:02:22,973
θα μείνω.
46
00:02:23,076 --> 00:02:24,976
Μπορώ να το χειριστώ.
47
00:02:25,044 --> 00:02:26,170
Είσαι σίγουρος.
48
00:02:26,212 --> 00:02:27,736
είμαι σίγουρος.
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,908
Ποτέ δεν άφησα τις προηγούμενες ζωές μου
παρεμβαίνει στη δουλειά μου
50
00:02:30,950 --> 00:02:33,145
και δεν θα ξεκινήσω τώρα.
51
00:02:33,186 --> 00:02:34,153
θα είμαι καλά.
52
00:02:34,187 --> 00:02:36,178
Καλά.
53
00:02:41,394 --> 00:02:43,157
Όμως...
54
00:02:43,196 --> 00:02:45,721
ευχαριστώ
για να μου δώσει την επιλογή.
55
00:02:45,765 --> 00:02:47,960
Ανά πάσα στιγμή, γέροντα.
56
00:03:05,919 --> 00:03:09,218
Είμαι ο Δρ. Χάνορ Πρεν
του Υπουργείου Επιστημών Trill.
57
00:03:09,255 --> 00:03:10,722
Είμαι ο ταγματάρχης Kira Nerys
58
00:03:10,757 --> 00:03:13,453
και θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στο Deep Space 9.
59
00:03:13,493 --> 00:03:16,894
Αυτές είναι οι Στρατηγικές Επιχειρήσεις μας
Αξιωματικός, Διοικητής Βορφ
60
00:03:16,930 --> 00:03:19,694
και αυτός είναι ο Επιστήμονας μας,
Διοικητής Νταξ.
61
00:03:19,732 --> 00:03:23,463
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον αρχηγό της ομάδας μας
62
00:03:23,503 --> 00:03:29,669
Η Δρ. Λενάρα Καν και ο αδερφός της,
Ο γιατρός Bejal Otner.
63
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
Ταγματάρχη Κίρα
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,443
Ο διοικητής Βορφ
65
00:03:32,478 --> 00:03:34,207
και ο Διοικητής Νταξ.
66
00:03:41,020 --> 00:03:43,079
Έχει περάσει πολύς καιρός.
67
00:03:43,122 --> 00:03:45,113
Ναι, έχει.
68
00:03:45,158 --> 00:03:47,490
Αν θα έρθεις μαζί μου,
θα σου δείξω
69
00:03:47,527 --> 00:03:49,620
στα δωμάτια σας.
70
00:03:55,034 --> 00:03:57,025
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα.
71
00:03:58,438 --> 00:04:00,633
την ξέρω.
72
00:04:00,673 --> 00:04:02,971
Ήταν η γυναίκα μου.
73
00:06:06,463 --> 00:06:08,158
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
74
00:06:08,198 --> 00:06:11,793
Ο πρώτος οικοδεσπότης του Dax
ονομαζόταν Λέλα, σωστά;
75
00:06:11,835 --> 00:06:12,802
Νομίζω πως ναι.
76
00:06:12,836 --> 00:06:15,304
Λέλα Νταξ.
Αυτό είναι σωστό.
77
00:06:15,339 --> 00:06:16,670
Τότε η Λέλα πεθαίνει
78
00:06:16,707 --> 00:06:20,700
και η συμβίωση του Νταξ συνεχίζεται
σε έναν άντρα ονόματι Τόμπιν
79
00:06:20,744 --> 00:06:24,407
και αφού πεθάνει ο Tobin,
μετά πηγαίνει στην Emony
80
00:06:24,448 --> 00:06:26,882
μετά ο Torias, η Audrid...
81
00:06:26,917 --> 00:06:29,249
Όχι, όχι. Audrid, μετά Torias.
82
00:06:29,286 --> 00:06:30,776
Συγνώμη.
83
00:06:30,821 --> 00:06:36,123
Audrid, Torias, Joran, Curzon
και στη συνέχεια, τελικά, Jadzia.
84
00:06:36,159 --> 00:06:38,593
Δικαίωμα.
85
00:06:38,628 --> 00:06:43,861
Και αυτό, γιατρέ Λενάρα Καν
άτομο ήταν κάποτε παντρεμένο με...;
86
00:06:43,900 --> 00:06:46,733
Torias, αλλά, φυσικά, σε
εκείνες τις μέρες, δεν ήταν η Λενάρα.
87
00:06:46,770 --> 00:06:48,294
ήξερα
δεν θα μπορούσε να είναι τόσο απλό.
88
00:06:48,338 --> 00:06:50,806
Και ο συμβιωτής Καν,
που τώρα ενώνεται με τη Λενάρα
89
00:06:50,841 --> 00:06:53,105
παλιότερα ενώνονταν
σε μια γυναίκα που λεγόταν Νιλάνη.
90
00:06:53,143 --> 00:06:55,509
Και ήταν ο Νιλάνι
που παντρεύτηκε τον Torias Dax.
91
00:06:55,545 --> 00:06:58,070
Ο Τόριας όμως σκοτώθηκε
σε ατύχημα με λεωφορείο.
92
00:06:58,115 --> 00:06:59,742
Και η Νιλάνι έμεινε χήρα.
93
00:06:59,783 --> 00:07:01,182
Χρόνια αργότερα, όταν πέθανε ο Νιλάνι
94
00:07:01,218 --> 00:07:03,152
ο συμβιωτής Καν
ενώθηκε με τη Λενάρα.
95
00:07:03,186 --> 00:07:08,783
Και τώρα, η Νιλάνι είναι η Λενάρα,
και ο Torias είναι ο Jadzia.
96
00:07:08,825 --> 00:07:12,591
Αυτό λοιπόν κάνει τη Λενάρα
Η πρώην σύζυγος του Jadzia.
97
00:07:12,629 --> 00:07:15,792
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό, Κουάρκ.
98
00:07:15,832 --> 00:07:17,231
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
99
00:07:17,267 --> 00:07:18,928
Λυπάμαι που έφερα
όλο το θέμα.
100
00:07:19,036 --> 00:07:20,663
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
101
00:07:20,704 --> 00:07:22,569
Πρέπει να είναι όλο λατινούμ
102
00:07:22,606 --> 00:07:24,437
κροταλίζει εκεί μέσα.
103
00:07:28,845 --> 00:07:30,210
Ω.
104
00:07:30,247 --> 00:07:31,407
έτσι νόμιζα.
105
00:07:31,448 --> 00:07:33,541
Θα έπρεπε πραγματικά
να το κοιτάξετε.
106
00:07:37,387 --> 00:07:39,321
Επιστρέψτε στη δουλειά!
107
00:07:39,356 --> 00:07:42,154
Αν με συγχωρείτε...
108
00:07:47,764 --> 00:07:49,061
Ο Νταξ σου το διδάσκει αυτό;
109
00:07:49,099 --> 00:07:51,499
Την επόμενη φορά θα τραβήξω
ένα κουνέλι έξω από το αυτί του.
110
00:07:54,337 --> 00:07:56,305
Το ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω
111
00:07:56,339 --> 00:07:58,830
γι' αυτό ο Νταξ και η Λενάρα
δεν μπορεί απλά να σηκώσει
112
00:07:58,875 --> 00:08:00,433
εκεί που σταμάτησαν...
113
00:08:00,477 --> 00:08:03,844
Δηλαδή, αν είναι ακόμα
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
114
00:08:03,880 --> 00:08:05,438
Α, τώρα είναι το τρίψιμο.
115
00:08:05,482 --> 00:08:07,848
Ακόμα κι αν κάνουν λιμάνι
συναισθήματα ο ένας για τον άλλον
116
00:08:07,884 --> 00:08:10,648
είναι αυστηρά κατά
τους κανόνες της κοινωνίας Trill
117
00:08:10,687 --> 00:08:12,655
για να το αναγνωρίσουν
το με οποιονδήποτε τρόπο.
118
00:08:12,689 --> 00:08:13,713
Κανόνες;
119
00:08:13,757 --> 00:08:16,920
Λοιπόν, είναι περισσότερο
ένα ταμπού, πραγματικά.
120
00:08:17,027 --> 00:08:19,723
Έχοντας σχέση
με έναν εραστή από μια προηγούμενη ζωή
121
00:08:19,763 --> 00:08:21,731
ονομάζεται επανασύνδεση.
122
00:08:21,765 --> 00:08:25,565
Και το Trill αισθάνεται πολύ έντονα
ότι είναι... αφύσικο.
123
00:08:25,602 --> 00:08:26,569
Αφύσικος;
124
00:08:26,603 --> 00:08:27,934
Πώς μπορεί να είναι αφύσικο
125
00:08:28,004 --> 00:08:30,768
για ένα παντρεμένο ζευγάρι
να ξαναρχίσουν τον γάμο τους;
126
00:08:30,807 --> 00:08:33,332
Λοιπόν, το όλο θέμα
της ένταξης είναι για το συμβιωτικό
127
00:08:33,376 --> 00:08:37,540
να συσσωρεύει εμπειρίες
από το διάστημα πολλών ζωών.
128
00:08:37,581 --> 00:08:39,481
Για να προχωρήσουμε
από οικοδεσπότη σε οικοδεσπότη
129
00:08:39,516 --> 00:08:42,280
ο συμβίωση πρέπει να μάθει
να αφήσει το παρελθόν
130
00:08:42,319 --> 00:08:47,222
αφήστε τους γονείς, τα αδέρφια,
παιδιά, ακόμη και συζύγους.
131
00:08:47,257 --> 00:08:49,122
Δεν καταλαβαίνω
πώς δύο άτομα
132
00:08:49,159 --> 00:08:53,118
που έχουν ερωτευτεί
και κάναμε μια ζωή μαζί
133
00:08:53,163 --> 00:08:55,358
μπορεί να αναγκαστεί να φύγει
ο ένας από τον άλλο
134
00:08:55,398 --> 00:08:56,797
λόγω ενός ταμπού.
135
00:08:56,833 --> 00:09:00,530
Όχι. Πρέπει να υπάρχει κάποιο Trill
που έχουν επανασυνδεθεί
136
00:09:00,570 --> 00:09:02,595
με ανθρώπους
από τις προηγούμενες ζωές τους.
137
00:09:02,639 --> 00:09:04,607
Έκανα τον Dax την ίδια ερώτηση.
138
00:09:04,641 --> 00:09:06,700
Φαίνεται ότι υπήρξαν λίγοι.
139
00:09:06,743 --> 00:09:08,677
Και τι έγινε;
140
00:09:08,712 --> 00:09:10,873
Εξορίστηκαν
από τον κόσμο του Τριλ.
141
00:09:10,914 --> 00:09:13,906
Αυτό σημαίνει ότι οι συμβιώσεις θα το έκαναν
να μην γίνει ποτέ μέλος σε νέο οικοδεσπότη.
142
00:09:14,017 --> 00:09:15,450
Ακριβώς.
143
00:09:15,485 --> 00:09:18,283
Όταν λοιπόν πεθάνουν οι οικοδεσπότες,
οι συμβιωτές πεθαίνουν μαζί τους.
144
00:09:18,321 --> 00:09:22,553
Έτσι, βλέπετε, ακόμα κι αν ο Νταξ
τρέφει συναισθήματα για τη Λενάρα,
145
00:09:22,592 --> 00:09:25,083
δεν μπορεί να πάρει αυτό το ρίσκο.
146
00:09:25,128 --> 00:09:26,254
Για ένα ενωμένο Trill,
147
00:09:26,296 --> 00:09:28,355
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά να προστατεύεις
148
00:09:28,398 --> 00:09:30,662
η ζωή του συμβιού.
149
00:09:30,700 --> 00:09:32,463
Τίποτα.
150
00:09:40,877 --> 00:09:42,105
Έλα μέσα.
151
00:09:47,317 --> 00:09:50,309
Είχα την αίσθηση
δεν επρόκειτο να είσαι έτοιμος.
152
00:09:50,353 --> 00:09:52,947
Ο Curzon δεν ήταν ποτέ
στην ώρα της ζωής του.
153
00:09:53,023 --> 00:09:55,958
Καθυστέρησε κιόλας
για τα 100α γενέθλιά του.
154
00:09:56,026 --> 00:09:58,460
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
ξέχασέ το, εσύ;
155
00:09:58,495 --> 00:10:00,861
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάστηκε να σχεδιάσω αυτό το πάρτι;
156
00:10:00,897 --> 00:10:02,296
Τρεις μήνες.
157
00:10:02,332 --> 00:10:04,357
ξέρω.
158
00:10:04,401 --> 00:10:08,963
Έχετε ακόμα χρόνο για να υποστηρίξετε
έξω από τη ρεσεψιόν, ξέρεις.
159
00:10:09,039 --> 00:10:12,736
Ω, ξέρεις
πόσο μισώ να χάνω ένα πάρτι.
160
00:10:12,776 --> 00:10:14,573
Είμαι σοβαρός.
161
00:10:14,611 --> 00:10:16,772
ξέρω.
162
00:10:16,813 --> 00:10:19,646
Και εκτιμώ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις
163
00:10:19,683 --> 00:10:23,585
αλλά θα δουλέψω
με τη Λενάρα για την επόμενη εβδομάδα.
164
00:10:23,620 --> 00:10:25,884
Πρέπει να συνηθίσω
να είναι κοντά της.
165
00:10:25,922 --> 00:10:28,982
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα,
Μπέντζαμιν.
166
00:10:29,025 --> 00:10:30,424
θα είμαι καλά.
167
00:10:49,713 --> 00:10:56,277
Έτσι, στο πνεύμα της φιλίας,
Σας καλωσορίζουμε στο Deep Space 9
168
00:10:56,319 --> 00:10:57,911
και σας εύχομαι επιτυχία
169
00:10:57,954 --> 00:11:02,414
στη δημιουργία του γαλαξία
πρώτη τεχνητή σκουληκότρυπα.
170
00:11:02,459 --> 00:11:04,086
Άκου, άκου.
171
00:11:06,663 --> 00:11:08,563
καταλαβαίνω
θα κάνεις κουμάντο
172
00:11:08,598 --> 00:11:10,498
το Defiant κατά την έρευνά μας.
173
00:11:10,533 --> 00:11:11,830
Ναί.
174
00:11:11,868 --> 00:11:14,132
Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
175
00:11:14,170 --> 00:11:15,262
Δηλαδή, να είμαι μέρος
176
00:11:15,305 --> 00:11:17,739
ενός δυνητικά
έργο δημιουργίας ιστορίας.
177
00:11:17,774 --> 00:11:21,175
είμαι...
Ανυπομονώ.
178
00:11:22,345 --> 00:11:24,609
Νομίζω ότι ο κύριος Βορφ είναι
λιγότερο από ενθουσιώδης
179
00:11:24,648 --> 00:11:26,411
σχετικά με την επικεφαλίδα
μια ερευνητική αποστολή.
180
00:11:26,449 --> 00:11:28,815
Δεν είναι ακριβώς
αυτό που ονειρεύεται κάθε Klingon.
181
00:11:28,852 --> 00:11:31,844
Τι ονειρεύονται οι Klingons;
182
00:11:34,024 --> 00:11:36,993
Πράγματα που θα έστελναν
κρύο ρίγος στη σπονδυλική σου στήλη
183
00:11:37,093 --> 00:11:41,257
και σε ξυπνά
μέσα στη νύχτα.
184
00:11:41,298 --> 00:11:43,892
Όχι, όχι. Είναι καλύτερα
δεν ξέρεις.
185
00:11:43,933 --> 00:11:45,696
Με συγχωρείτε.
186
00:11:48,538 --> 00:11:50,972
Δεν μπορώ ποτέ να πω
όταν αστειεύεται.
187
00:11:51,007 --> 00:11:54,841
Ίσως είναι καλύτερα
που δεν ξέρουμε.
188
00:12:17,934 --> 00:12:20,494
Λοιπόν, αυτό φαίνεται υπέροχο.
189
00:12:20,537 --> 00:12:21,868
Μμ-χμμ.
190
00:12:21,905 --> 00:12:24,703
I take it most
από αυτό είναι το Bajoran.
191
00:12:24,741 --> 00:12:26,299
Χάσπερατ.
192
00:12:26,343 --> 00:12:28,436
Ε...
193
00:12:28,478 --> 00:12:29,502
Όχι.
194
00:12:29,546 --> 00:12:31,343
Χάσπερατ.
195
00:12:31,381 --> 00:12:33,406
φρούτο Moba
196
00:12:33,450 --> 00:12:36,214
και βέκλαβα.
197
00:12:36,252 --> 00:12:38,482
Φυσικά, δεν είμαι
το λιγότερο πεινασμένος.
198
00:12:38,521 --> 00:12:40,182
Ούτε εγώ είμαι.
199
00:12:43,326 --> 00:12:45,521
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει
φορτώνουμε τα πιάτα μας
200
00:12:45,562 --> 00:12:47,359
αφού όλο το δωμάτιο
μας παρακολουθεί.
201
00:12:51,868 --> 00:12:53,836
Αρκετά κοινό.
202
00:12:53,870 --> 00:12:55,804
Φαίνεται ντροπή
να τους απογοητεύσει.
203
00:12:55,839 --> 00:12:57,534
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι.
204
00:12:57,574 --> 00:13:00,475
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε
σε έναν αγώνα που ουρλιάζει
205
00:13:00,510 --> 00:13:02,171
και αρχίστε να ρίχνετε
πράγματα μεταξύ τους.
206
00:13:02,212 --> 00:13:03,270
Δεν είναι κακό.
207
00:13:03,313 --> 00:13:06,441
Ή υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ρίξουμε
τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον
208
00:13:06,483 --> 00:13:08,713
ομολογούμε τον αθάνατό μας
αγάπη ο ένας για τον άλλον
209
00:13:08,752 --> 00:13:11,915
σε πλήρη αδιαφορία
για την κοινωνία Trill.
210
00:13:11,955 --> 00:13:15,857
Ο δόκτωρ Πρεν πιθανώς
πάθουν καρδιακή προσβολή.
211
00:13:15,892 --> 00:13:16,916
Ξεχάστε τον.
212
00:13:16,960 --> 00:13:18,825
Το κεφάλι του αδερφού μου
θα έσκαγε.
213
00:13:18,862 --> 00:13:20,921
Ήταν νευρικό ναυάγιο
από τότε που φτάσαμε.
214
00:13:20,964 --> 00:13:22,829
Ξέρω το συναίσθημα.
215
00:13:24,834 --> 00:13:27,166
Λοιπόν, θα σας πω
αυτό που του είπα.
216
00:13:27,203 --> 00:13:30,038
Είμαστε και οι δύο ώριμοι ενήλικες,
και μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
217
00:13:32,740 --> 00:13:34,765
Συμφωνώ απόλυτα.
218
00:13:34,809 --> 00:13:36,401
Θα είναι μια χαρά.
219
00:13:41,749 --> 00:13:43,717
Μας παρακολουθούν ξανά.
220
00:13:43,751 --> 00:13:45,218
ξέρω.
221
00:13:45,253 --> 00:13:48,882
Μάλλον θα το κάνουμε
πρέπει να το συνηθίσουν.
222
00:13:48,923 --> 00:13:50,788
Λοιπόν...
223
00:13:52,093 --> 00:13:54,994
Ευχαριστώ, διοικητή Νταξ.
224
00:13:55,063 --> 00:13:58,965
Εκτιμώ την διορατικότητά σας
σχολιασμός της κουζίνας της Μπατζοράν.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,332
Χαρά μου, Δρ Καν.
226
00:14:33,334 --> 00:14:34,961
Αφού εκτοξεύσουμε το drone-στόχο μας
227
00:14:35,002 --> 00:14:36,367
το Προκλητικό
θα πρέπει να δημιουργήσει
228
00:14:36,404 --> 00:14:37,428
έναν υποχώρο τανυστή πίνακα
229
00:14:37,472 --> 00:14:39,497
στις 25.000 με 30.000
Σειρά Cochrane.
230
00:14:39,540 --> 00:14:41,940
Τότε το drone θα στείλει έξω
ένας παλμός μαγνητονίου
231
00:14:41,976 --> 00:14:43,773
που θα έπρεπε
αντιδρούν με τη μήτρα
232
00:14:43,811 --> 00:14:46,336
για να δημιουργήσετε ένα άνοιγμα
στο χωροχρονικό συνεχές.
233
00:14:46,380 --> 00:14:49,440
Πόσο καιρό θα έχουμε
να συνεχίσει να δημιουργεί τη μήτρα;
234
00:14:49,484 --> 00:14:50,917
Δύο λεπτά, ίσως και λιγότερο.
235
00:14:50,952 --> 00:14:51,941
Μόλις σχηματιστεί η σκουληκότρυπα,
236
00:14:51,986 --> 00:14:53,510
θα μπορούσαμε να κλείσουμε
η μήτρα του τανυστή.
237
00:14:53,554 --> 00:14:54,816
Θα πρέπει να αλλάξουμε τη διαδρομή
238
00:14:54,856 --> 00:14:57,552
το πλάσμα προανάφλεξης
από το παρορμητικό κατάστρωμα
239
00:14:57,592 --> 00:14:59,753
μέχρι τη βοηθητική εισαγωγή
να παράγει τόση δύναμη
240
00:14:59,794 --> 00:15:01,625
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
241
00:15:01,662 --> 00:15:03,391
Εξοχος.
242
00:15:03,431 --> 00:15:05,126
Θα χρειαστούμε επίσης
για να κατεβάσετε τις παραμέτρους μας
243
00:15:05,166 --> 00:15:06,895
για τη μήτρα
σε έναν από τους υπολογιστές σας.
244
00:15:06,934 --> 00:15:09,425
Νομίζω ότι καλύτερα να το χρησιμοποιήσουμε
ο κύριος υπολογιστής, Αρχηγός.
245
00:15:09,470 --> 00:15:11,233
Δεν νομίζω ότι η Μηχανική
ο υπολογιστής μπορεί να το χειριστεί.
246
00:15:11,272 --> 00:15:12,364
συμφωνώ.
247
00:15:12,406 --> 00:15:14,840
Αν με ακολουθήσεις,
Θα σε πάω στη Γέφυρα
248
00:15:14,876 --> 00:15:16,673
και μπορούμε να ξεκινήσουμε
λήψη των δεδομένων.
249
00:15:16,711 --> 00:15:17,700
Εντάξει.
250
00:15:23,184 --> 00:15:25,277
Όλα φαίνονται καλά εδώ.
251
00:15:25,319 --> 00:15:27,184
Νταξ;
252
00:15:27,221 --> 00:15:28,848
Το εφεδρικό πρόγραμμα πλοήγησης
253
00:15:28,890 --> 00:15:30,949
δείχνει ακόμα
κάποια μετατόπιση βαθμονόμησης.
254
00:15:31,025 --> 00:15:32,925
Νομίζω κάποια στοιχεία
μπορεί να έχει χαθεί
255
00:15:32,960 --> 00:15:34,154
στη ρουτίνα εκκίνησης.
256
00:15:34,195 --> 00:15:35,492
Πιθανώς.
257
00:15:35,530 --> 00:15:39,762
Λοιπόν... αυτό εξηγεί
το επτά τοις εκατό πτώση
258
00:15:39,800 --> 00:15:41,859
σε αναλογίες AFR βλέπω συνέχεια.
259
00:15:41,903 --> 00:15:44,098
Πρέπει να είναι πρόβλημα
στις διαγνωστικές υπορουτίνες.
260
00:15:44,138 --> 00:15:45,935
Έχω επαναβαθμονόμηση
μονάδα στα δωμάτια μου
261
00:15:45,973 --> 00:15:47,235
που μπορεί να λύσει το πρόβλημα.
262
00:15:47,275 --> 00:15:49,209
Θα έχω κάποιον
φέρε το εδώ.
263
00:15:49,243 --> 00:15:51,006
Ω, όχι, όχι,
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα πάντως.
264
00:16:00,855 --> 00:16:03,483
Τώρα παίρνω μια αποχώρηση
στην έξοδο triple-R.
265
00:16:03,524 --> 00:16:06,925
Ίσως έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
από τις διαγνωστικές υπορουτίνες.
266
00:16:11,132 --> 00:16:12,793
Μην πανικοβάλλεστε ακόμα.
267
00:16:12,833 --> 00:16:14,357
Θα μπορούσε απλώς να είναι
αποτυχία μετασχηματιστή.
268
00:16:14,402 --> 00:16:15,460
Συμβαίνει συνέχεια.
269
00:16:16,971 --> 00:16:18,632
Δεν με έπιασε πανικός.
270
00:16:18,673 --> 00:16:21,437
Είναι απλώς μια έκφραση.
271
00:16:21,475 --> 00:16:22,806
Συγνώμη.
272
00:16:22,843 --> 00:16:24,811
Όχι, λυπάμαι.
273
00:16:27,248 --> 00:16:28,840
Ξεχάστε το.
274
00:16:28,883 --> 00:16:31,943
Ξέρεις, είναι απλά
που συνήθιζες πάντα...
275
00:16:32,019 --> 00:16:34,249
Θέλω να πω, ο Torias πάντα
έλεγε στη Νιλάνη
276
00:16:34,288 --> 00:16:36,188
ότι την έπιανε πανικός
για τα πράγματα
277
00:16:36,224 --> 00:16:37,953
κάνοντας μεγάλη φασαρία για το τίποτα.
278
00:16:37,992 --> 00:16:42,053
Λοιπόν, ο Torias ήταν
αναίσθητος κατά καιρούς.
279
00:16:42,096 --> 00:16:43,825
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
280
00:16:43,864 --> 00:16:47,197
Η Νιλάνι έκανε το μερίδιό της
της υπερβολικής αντίδρασης.
281
00:16:47,235 --> 00:16:48,964
Κι αυτό γιατί ήσουν πιλότος
282
00:16:49,070 --> 00:16:51,630
και με εκνεύρισε...
την έκανε νευρική.
283
00:16:51,672 --> 00:16:55,870
Ο Torias είναι πιλότος
έκανε τη Νιλάνι νευρική.
284
00:16:59,714 --> 00:17:01,909
Δεν είχα ποτέ
τόσος κόπος
285
00:17:01,983 --> 00:17:05,419
τακτοποιώ τα συναισθήματά μου
από αυτά ενός προηγούμενου οικοδεσπότη.
286
00:17:07,054 --> 00:17:09,488
Ξέρω τι εννοείς.
287
00:17:09,523 --> 00:17:11,753
Ίσως ένας άλλος καλός λόγος
288
00:17:11,792 --> 00:17:14,192
γιατί δεν υποτίθεται ότι
να περάσετε πολύ χρόνο μαζί.
289
00:17:14,228 --> 00:17:18,096
Μάλλον απλά
χαθείτε στο παρελθόν.
290
00:17:30,911 --> 00:17:33,846
Ας προσπαθήσουμε να τρέξουμε
το διαγνωστικό του transtator ξανά.
291
00:17:33,881 --> 00:17:36,315
Καλά.
292
00:17:36,350 --> 00:17:40,912
Ο Νιλάνι δεν πανικοβλήθηκε
την ημέρα πριν πεθάνει ο Τόριας.
293
00:17:40,955 --> 00:17:42,354
Οχι;
294
00:17:42,390 --> 00:17:43,652
Όχι.
295
00:17:43,691 --> 00:17:46,387
Ο Τόριας έπρεπε να ακούσει
σε αυτήν.
296
00:17:48,062 --> 00:17:51,862
Το λεωφορείο δεν ήταν έτοιμο
για μια πλήρη δοκιμασία παρόρμησης
297
00:17:51,899 --> 00:17:54,299
αλλά ο Τόριας έπρεπε να το κάνει ούτως ή άλλως.
298
00:17:56,404 --> 00:17:58,395
Και έκανε λάθος
299
00:17:58,439 --> 00:18:01,704
και όποιο μέρος μου
είναι ακόμα ο Τόριας...
300
00:18:03,177 --> 00:18:04,838
λυπάμαι πολύ...
301
00:18:06,347 --> 00:18:08,975
και μακάρι να σε άκουγε.
302
00:18:17,258 --> 00:18:18,782
Λοιπόν...
303
00:18:18,826 --> 00:18:22,091
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
304
00:18:23,364 --> 00:18:25,059
Δικαίωμα.
305
00:18:26,367 --> 00:18:27,356
Δικαίωμα.
306
00:18:36,977 --> 00:18:38,604
Θα σε ενδιέφερε
στο δείπνο;
307
00:18:38,646 --> 00:18:40,443
εννοώ
308
00:18:40,481 --> 00:18:43,041
Τρώω δείπνο
με μερικούς φίλους
309
00:18:43,084 --> 00:18:46,110
και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να πάτε μαζί.
310
00:18:46,153 --> 00:18:49,589
Ω, δεν θα ήθελα
να εισβάλετε στους φίλους σας.
311
00:18:49,623 --> 00:18:52,353
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
τόσο μεγάλη ομάδα.
312
00:18:52,393 --> 00:18:55,226
Είμαι μόνο εγώ και...
313
00:18:55,262 --> 00:18:56,251
Τζούλιαν.
314
00:18:57,531 --> 00:18:59,089
Ο Δρ Μπασίρ;
315
00:19:02,636 --> 00:19:03,864
Σίγουρος.
316
00:19:03,904 --> 00:19:05,269
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
317
00:19:06,340 --> 00:19:07,705
Μεγάλος.
318
00:19:07,742 --> 00:19:08,800
Καλά.
319
00:19:08,843 --> 00:19:11,107
Δείπνο, απόψε.
320
00:19:11,145 --> 00:19:12,112
Στο Quark's.
321
00:19:12,146 --> 00:19:13,340
Μεγάλος.
322
00:19:17,385 --> 00:19:18,784
Απόψε;
323
00:19:18,819 --> 00:19:19,911
Δεν μπορώ.
324
00:19:19,987 --> 00:19:21,249
Έχω σχέδια.
325
00:19:21,288 --> 00:19:22,778
Ακυρώστε τα.
326
00:19:22,823 --> 00:19:27,226
Εννοώ, αν μπορείτε να τα ακυρώσετε,
αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
327
00:19:27,261 --> 00:19:28,250
Ομορφη.
328
00:19:28,295 --> 00:19:29,262
Ναι.
329
00:19:29,296 --> 00:19:30,923
Επειδή...;
330
00:19:30,998 --> 00:19:34,627
Γιατί κάλεσα τη Λενάρα
έξω για δείπνο και...
331
00:19:34,668 --> 00:19:37,466
Και θα ήταν λιγότερο άβολο
αν είχες συνοδό.
332
00:19:37,505 --> 00:19:38,597
Ακριβώς.
333
00:19:38,639 --> 00:19:41,039
Θα το κάνεις;
334
00:19:41,075 --> 00:19:43,942
Κάτι μου λέει
ότι πρέπει να πω όχι
335
00:19:43,978 --> 00:19:46,071
αλλά ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
336
00:19:46,113 --> 00:19:47,080
Τι ώρα;
337
00:19:47,114 --> 00:19:48,741
2200 στο Quark's.
338
00:19:48,783 --> 00:19:50,148
Σας ευχαριστώ.
339
00:19:51,218 --> 00:19:52,412
Σου χρωστάω ένα.
340
00:20:00,928 --> 00:20:03,328
Όχι, δεν είχε
μια κόκκινη τέντα.
341
00:20:03,364 --> 00:20:07,095
Είχε ένα μεγάλο δέντρο ratana
ή κάτι μπροστά.
342
00:20:07,134 --> 00:20:09,068
Λοιπόν, δεν εννοείς
το πανδοχείο Barros;
343
00:20:09,103 --> 00:20:10,331
Ναι, αυτό είναι.
344
00:20:10,371 --> 00:20:12,339
Ο Κέρζον εκδιώχθηκε
του Barros Inn.
345
00:20:12,373 --> 00:20:15,934
Αυτό είναι ένα από τα πιο άγρια μπαρ
σε ολόκληρο το σύστημα Rigel.
346
00:20:15,976 --> 00:20:16,943
Τι έκανε;
347
00:20:16,977 --> 00:20:19,172
Κάπως του έβαλε φωτιά.
348
00:20:19,213 --> 00:20:20,180
Είδος.
349
00:20:20,214 --> 00:20:21,238
Εντάξει, του έβαλε φωτιά
350
00:20:21,282 --> 00:20:22,408
αλλά δεν ήταν σκόπιμα.
351
00:20:22,450 --> 00:20:23,974
Ήταν μέρος ενός στοιχήματος.
352
00:20:24,051 --> 00:20:26,679
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
353
00:20:26,720 --> 00:20:29,655
Ο Curzon ήταν σίγουρα...
354
00:20:29,690 --> 00:20:31,954
διαφορετικά
από τα περισσότερα μέλη Trills.
355
00:20:31,992 --> 00:20:34,392
Ναι, του άρεσε να κάνει πράγματα
τον δικό του τρόπο.
356
00:20:34,428 --> 00:20:37,659
Έλεγε ότι υπάρχει
εξαίρεση σε κάθε κανόνα
357
00:20:37,698 --> 00:20:41,768
και συνήθως πήγαινε
από το δρόμο του για να το βρει.
358
00:20:41,901 --> 00:20:44,995
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
359
00:20:45,037 --> 00:20:47,301
Μάλλον δεν θα είχαμε
συμπαθούσαν πολύ ο ένας τον άλλον.
360
00:20:47,340 --> 00:20:50,275
Όχι, δεν ήταν
τόσο κακό, πραγματικά.
361
00:20:50,309 --> 00:20:52,174
Τείνω να υπερβάλλω
τις επαναστατικές του ιδιότητες.
362
00:20:52,211 --> 00:20:54,543
Αλλά μπορεί να έχετε ένα θέμα.
363
00:20:54,580 --> 00:20:56,775
Ο Curzon δεν είχε ποτέ
πολύ χρήσιμο για τους επιστήμονες.
364
00:20:56,816 --> 00:21:01,276
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον,
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κάνετε τώρα.
365
00:21:01,320 --> 00:21:03,754
Ο Κέρζον θα τρομοκρατηθεί
να ξέρω ότι είμαι επιστήμονας.
366
00:21:03,790 --> 00:21:08,727
Α, η ίδια η ιδέα
η έρευνα τον έκανε άρρωστο.
367
00:21:08,761 --> 00:21:11,195
Ο Torias δεν ήταν πολύ διαφορετικός.
368
00:21:11,230 --> 00:21:13,596
Θυμάμαι ότι του μίλησα
369
00:21:13,633 --> 00:21:17,967
για την επιθυμία μου να σπουδάσω
θεωρητική κβαντική φυσική
370
00:21:18,004 --> 00:21:20,165
και τα μάτια του γυαλίζουν.
371
00:21:20,206 --> 00:21:23,903
Η ειρωνεία είναι ότι εσύ κι εγώ
έχουν περισσότερα κοινά
372
00:21:23,943 --> 00:21:26,776
από ό,τι έκαναν ποτέ ο Τόριας και ο Νιλάνι.
373
00:21:26,813 --> 00:21:28,872
Αυτό είναι σωστό.
374
00:21:28,915 --> 00:21:30,473
Αναρρωτήριο στον Δρ Μπασίρ.
375
00:21:30,516 --> 00:21:33,815
Χμ, Δόκτωρ Μπασίρ εδώ.
Προχωρήστε.
376
00:21:33,853 --> 00:21:35,081
Λυπάμαι που σε διακόπτω,
Γιατρέ
377
00:21:35,121 --> 00:21:37,715
αλλά ο Σημαιοφόρος Τάιλερ
έχει σπάσει το πόδι του και...
378
00:21:37,757 --> 00:21:39,088
Ω, είμαι στο δρόμο μου.
379
00:21:39,125 --> 00:21:40,319
Χμ, λυπάμαι.
380
00:21:40,359 --> 00:21:41,986
Ε, πρέπει να πάω.
381
00:21:42,094 --> 00:21:43,186
Κλήσεις υπηρεσίας.
382
00:21:43,229 --> 00:21:44,321
Δεν πειράζει.
383
00:21:44,363 --> 00:21:45,694
Ευχαριστώ που ήρθατε.
384
00:21:45,731 --> 00:21:48,359
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
385
00:21:52,305 --> 00:21:54,239
Τώρα είναι καλός φίλος.
386
00:21:54,273 --> 00:21:56,332
Δηλαδή, κάθισε εδώ όλη τη νύχτα
387
00:21:56,375 --> 00:21:59,538
ακούγοντας μας ιστορίες εμπορίου
των πρώην οικοδεσποτών μας
388
00:21:59,579 --> 00:22:01,274
και δεν παραπονέθηκε ποτέ.
389
00:22:01,314 --> 00:22:03,748
Νομίζω ότι χάρηκε.
390
00:22:03,783 --> 00:22:05,216
Μμ-χμμ.
391
00:22:05,251 --> 00:22:06,684
Ίσως όχι.
392
00:22:06,719 --> 00:22:07,777
Όχι.
393
00:22:09,789 --> 00:22:12,155
Θα του το φτιάξω.
394
00:22:12,191 --> 00:22:13,954
Ναι.
395
00:22:14,060 --> 00:22:16,358
Αυτά είναι Klingon, έτσι δεν είναι;
396
00:22:16,395 --> 00:22:17,953
Ναι. Πώς το ήξερες;
397
00:22:18,064 --> 00:22:19,156
Κέρζον.
398
00:22:19,198 --> 00:22:20,290
Είναι πανέμορφες.
399
00:22:20,333 --> 00:22:21,459
Ναι.
400
00:22:21,500 --> 00:22:24,799
Μου δόθηκαν
από έναν επιστήμονα του Κλίνγκον.
401
00:22:24,837 --> 00:22:27,533
Ήθελε να μου δώσει
ένα από τα ξίφη
402
00:22:27,573 --> 00:22:29,871
κουβαλάνε τριγύρω,
αλλά αρνήθηκα.
403
00:22:31,410 --> 00:22:32,468
Κράτα τα.
404
00:22:32,511 --> 00:22:33,842
Πραγματικά.
405
00:22:33,880 --> 00:22:36,178
Δεν είμαι πολύ Klingon.
406
00:22:38,417 --> 00:22:40,317
Ευχαριστώ.
407
00:22:40,353 --> 00:22:41,377
Λοιπόν;
408
00:22:41,420 --> 00:22:44,082
Σου ταιριάζουν.
409
00:22:49,362 --> 00:22:51,660
Είναι πραγματικά καλό
για να σε ξαναδώ, Νταξ.
410
00:22:51,697 --> 00:22:53,927
Α, αυτό ακούγεται
τόσο περίεργο.
411
00:22:53,966 --> 00:22:56,332
Δηλαδή, ψάχνω
σε διαφορετικό πρόσωπο
412
00:22:56,369 --> 00:22:58,234
ακούγοντας μια διαφορετική φωνή...
413
00:22:59,906 --> 00:23:02,340
αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι ακόμα εσύ.
414
00:23:02,375 --> 00:23:03,933
ξέρω.
415
00:23:04,043 --> 00:23:07,945
Κάθε φορά
Αρχίζω να σε σκέφτομαι
416
00:23:08,047 --> 00:23:12,347
όπως ακριβώς η Λενάρα,
θα χαμογελάσεις ή θα γελάσεις
417
00:23:12,385 --> 00:23:15,616
και ξαφνικά είσαι εσύ.
418
00:23:22,428 --> 00:23:25,920
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
419
00:23:28,501 --> 00:23:30,264
Κι εγώ επίσης.
420
00:23:44,116 --> 00:23:48,519
Defiant Αρχείο καταγραφής, Stardate 49195.5.
421
00:23:48,554 --> 00:23:50,954
Υποπλοίαρχος Βορφ
αναφοράς.
422
00:23:50,990 --> 00:23:52,981
Φτάσαμε
στις συντεταγμένες
423
00:23:53,025 --> 00:23:54,686
για την έναρξη των προκαταρκτικών δοκιμών
424
00:23:54,727 --> 00:23:56,922
για το τεχνητό
έργο σκουληκότρυπας.
425
00:23:56,963 --> 00:23:59,989
Το drone στόχος είναι στη θέση του,
Διοικητής.
426
00:24:00,099 --> 00:24:01,123
Πλήρης σάρωση.
427
00:24:03,936 --> 00:24:05,528
Δεν υπάρχουν πλοία στην εμβέλεια του αισθητήρα.
428
00:24:05,571 --> 00:24:06,538
Γέφυρα στη Μηχανική.
429
00:24:06,572 --> 00:24:08,130
Είστε έτοιμοι, κύριε Έντινγκτον;
430
00:24:08,174 --> 00:24:09,368
Είμαστε έτοιμοι, διοικητή.
431
00:24:09,408 --> 00:24:12,866
Δρ. Καν... μπορείτε να προχωρήσετε.
432
00:24:12,912 --> 00:24:14,709
Ενεργοποιήστε την εστιακή συστοιχία
433
00:24:14,747 --> 00:24:18,444
και περιμένετε να ξεκινήσετε
τον υποχώρο τανυστή πίνακα.
434
00:24:26,759 --> 00:24:30,593
Αυτό το AQF sequencer
πάντα μου δημιουργεί προβλήματα.
435
00:24:30,629 --> 00:24:32,654
Αλληλοκλείδωμα πηνίου πλάσματος
βρίσκονται στη θέση τους.
436
00:24:32,698 --> 00:24:35,929
Το πλέγμα εκτροπέα φορτίζεται
και στέκεται δίπλα.
437
00:24:35,968 --> 00:24:37,765
Είναι πολύ φιλικοί σήμερα.
438
00:24:37,803 --> 00:24:39,168
Χμμ;
439
00:24:39,205 --> 00:24:41,639
Είχαν δείπνο
χθες το βράδυ... μόνος.
440
00:24:41,674 --> 00:24:43,767
Τι προσπαθείς να πεις;
441
00:24:43,809 --> 00:24:45,970
Δεν έπρεπε
να πω οτιδήποτε.
442
00:24:46,012 --> 00:24:48,139
Τότε όχι.
443
00:24:48,180 --> 00:24:54,312
Είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε
η μήτρα του τανυστή.
444
00:24:54,353 --> 00:24:56,617
Το drone βρίσκεται δίπλα.
445
00:24:56,655 --> 00:24:59,089
Αρχικοποιήστε τον εστιακό πίνακα.
446
00:25:04,196 --> 00:25:06,130
Ο τανυστής μήτρας σχηματίζεται.
447
00:25:07,199 --> 00:25:08,632
Ενεργοποιήστε το drone.
448
00:25:08,667 --> 00:25:11,431
Το drone στέλνει
ο παλμός μαγνητονίου.
449
00:25:11,470 --> 00:25:13,028
Έχει φτάσει στο matrix.
450
00:25:13,072 --> 00:25:14,767
μαζεύω
μια παραμόρφωση υποχώρου.
451
00:25:14,807 --> 00:25:16,775
Η παραμόρφωση
να γίνει συνεκτικός.
452
00:25:16,809 --> 00:25:18,436
Λειτουργεί.
453
00:25:18,477 --> 00:25:20,775
Ο παλμός μαγνητονίου
προκαλεί ένα βρόχο ανάδρασης.
454
00:25:20,813 --> 00:25:22,678
Θα καταστρέψει το drone
σε λίγα δευτερόλεπτα.
455
00:25:22,715 --> 00:25:25,650
Λίγα δευτερόλεπτα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
456
00:25:36,162 --> 00:25:39,256
Το drone έχει καταστραφεί.
457
00:25:39,298 --> 00:25:40,765
Αλλά το έκανες.
458
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Συγχαρητήρια γιατρέ.
459
00:25:42,268 --> 00:25:43,929
Σας ευχαριστώ.
460
00:25:43,969 --> 00:25:45,903
Αυτό ήταν μόνο το πρώτο βήμα
461
00:25:45,938 --> 00:25:47,735
αλλά τι βήμα.
462
00:25:47,773 --> 00:25:48,831
Είμαι τόσο περήφανος.
463
00:25:48,874 --> 00:25:49,898
Σας ευχαριστώ.
464
00:25:49,942 --> 00:25:51,409
Είμαι τόσο περήφανος.
465
00:26:03,889 --> 00:26:06,915
...τα δεδομένα του υποχωρικού πεδίου,
οι κβαντικές αναγνώσεις...
466
00:26:07,026 --> 00:26:08,857
όλοι οι έλεγχοι τηλεμετρίας.
467
00:26:08,894 --> 00:26:12,386
Η σκουληκότρυπα ήταν
ανοιχτό 23,4 δευτερόλεπτα
468
00:26:12,431 --> 00:26:14,228
και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
ήταν απολύτως συνεπής.
469
00:26:14,266 --> 00:26:16,598
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις
για μια καλύτερη αρχή.
470
00:26:16,635 --> 00:26:18,728
Αλλά όλα πέφτουν κάτω
στην επόμενη δοκιμή.
471
00:26:18,771 --> 00:26:21,638
Πρέπει να μπορούμε να στέλνουμε
ένα αντικείμενο μέσα από τη σκουληκότρυπα
472
00:26:21,674 --> 00:26:23,938
για να αποδείξει ότι είναι σταθερό
για διαστημικά ταξίδια.
473
00:26:24,043 --> 00:26:24,941
Α, αυτό μου θυμίζει.
474
00:26:25,044 --> 00:26:27,239
Ο Dax πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ένας καθετήρας κατηγορίας 4
475
00:26:27,279 --> 00:26:28,871
για να κάνετε το πραγματικό τρέξιμο με.
476
00:26:28,914 --> 00:26:30,506
Το λέει
η θωράκιση κατηγορίας 4
477
00:26:30,549 --> 00:26:31,777
θα μας δώσει μια καλύτερη ιδέα
478
00:26:31,817 --> 00:26:33,944
για το πώς η σκουληκότρυπα
θα επηρεάσει ένα πραγματικό πλοίο.
479
00:26:33,986 --> 00:26:36,716
Δεν ήξερα ότι είχες μιλήσει
στον Νταξ από τότε που γυρίσαμε.
480
00:26:36,755 --> 00:26:38,950
Ναι, την είδα χθες το βράδυ.
481
00:26:38,991 --> 00:26:40,458
Οπου;
482
00:26:40,493 --> 00:26:43,155
Ήρθε από το σπίτι μου.
483
00:26:43,195 --> 00:26:45,663
Πόσο καιρό έμεινε;
484
00:26:46,866 --> 00:26:49,835
Υπάρχει κάτι
θελεις να με ρωτησεις?
485
00:26:49,869 --> 00:26:52,929
Δεν θέλω να σε ρωτήσω τίποτα
486
00:26:52,972 --> 00:26:55,941
αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν έπρεπε.
487
00:27:00,713 --> 00:27:02,305
Δεν το πιστεύω αυτό.
488
00:27:02,348 --> 00:27:03,848
Πιστέψτε το.
489
00:27:03,981 --> 00:27:05,778
Ο κόσμος έχει αρχίσει να παρατηρεί.
490
00:27:05,816 --> 00:27:07,010
Ανθρωποι;
491
00:27:07,051 --> 00:27:09,815
Ο Δρ Πρεν σας είδε να κρατιέστε χέρι χέρι
στο δείπνο το άλλο βράδυ.
492
00:27:09,854 --> 00:27:11,048
Νόμιζα ότι αντιδρούσε υπερβολικά
493
00:27:11,088 --> 00:27:12,055
αλλά μετά είδα τον τρόπο
494
00:27:12,089 --> 00:27:13,920
οι δυο σας παίζατε
στο Defiant.
495
00:27:15,025 --> 00:27:16,117
Λενάρα.
496
00:27:19,330 --> 00:27:21,992
Λενάρα. Λενάρα.
497
00:27:26,203 --> 00:27:27,727
λυπάμαι.
498
00:27:29,940 --> 00:27:31,373
λυπάμαι.
499
00:27:33,911 --> 00:27:35,902
Κοίτα, είμαι ο αδερφός σου.
500
00:27:37,381 --> 00:27:40,646
Πες μου εσύ
δεν τρέχει τίποτα...
501
00:27:40,684 --> 00:27:42,914
τότε δεν συμβαίνει τίποτα.
502
00:27:44,622 --> 00:27:47,284
απλά θέλω
να σε ακούσω να το λες.
503
00:27:49,960 --> 00:27:52,861
Δεν τρέχει τίποτα.
504
00:27:55,366 --> 00:27:56,890
Εντάξει;
505
00:27:59,904 --> 00:28:01,496
Εντάξει.
506
00:28:25,129 --> 00:28:26,528
Έλα μέσα.
507
00:28:32,736 --> 00:28:34,169
Τι συμβαίνει;
508
00:28:35,773 --> 00:28:38,367
Απλώς είχα τα περισσότερα
δυσάρεστη συνομιλία
509
00:28:38,409 --> 00:28:40,877
με τον αδερφό μου.
510
00:28:40,911 --> 00:28:42,776
Αυτός...
511
00:28:42,813 --> 00:28:46,681
νομίζει ότι κάτι υπάρχει
συμβαίνει μεταξύ μας.
512
00:28:47,685 --> 00:28:49,118
Ω.
513
00:28:49,153 --> 00:28:51,212
Και τι του είπες;
514
00:28:51,255 --> 00:28:52,882
Λοιπόν, του είπα
ότι αυτό ήταν γελοίο.
515
00:28:52,923 --> 00:28:55,187
Ότι δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει μεταξύ μας.
516
00:28:55,225 --> 00:28:56,692
Ότι εσύ και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.
517
00:28:56,727 --> 00:28:58,888
Λοιπόν,
αυτό θα έπρεπε να το διευθετήσει.
518
00:29:00,631 --> 00:29:02,895
Ίσως δεν θα έπρεπε
δείτε ο ένας τον άλλον.
519
00:29:02,967 --> 00:29:05,731
Απλώς θα δώσει στους ανθρώπους
λάθος ιδέα.
520
00:29:05,769 --> 00:29:08,533
Ή δώστε τους τη σωστή ιδέα.
521
00:29:13,243 --> 00:29:16,303
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
αυτή τη συνομιλία.
522
00:29:16,347 --> 00:29:18,474
Θα έκανε καλό;
523
00:29:18,515 --> 00:29:21,848
Θα άλλαζε
πως νιώθει ο καθένας μας;
524
00:29:25,823 --> 00:29:27,916
Όχι.
525
00:29:27,992 --> 00:29:29,755
Αλλά θα ήταν πιο εύκολο.
526
00:29:29,793 --> 00:29:32,887
Δεν ήσουν ποτέ
για την εύκολη διέξοδο.
527
00:29:32,930 --> 00:29:35,160
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά σε αυτή την περίπτωση...
528
00:29:35,199 --> 00:29:37,793
Δεν είμαι ο μόνος που εμπλέκεται.
529
00:29:50,247 --> 00:29:53,614
Δεν θέλω να κάνω
οτιδήποτε να σε πληγώσει.
530
00:29:53,650 --> 00:29:56,210
Το έκανα πριν.
531
00:29:56,253 --> 00:29:57,720
Ανέβηκα σε ένα λεωφορείο
532
00:29:57,755 --> 00:29:58,949
και σε έκανα χήρα.
533
00:29:59,056 --> 00:30:01,081
Ήξερα ότι ήσουν πιλότος
όταν σε παντρεύτηκα.
534
00:30:01,125 --> 00:30:02,353
Ήξερα τους κινδύνους.
535
00:30:02,393 --> 00:30:05,123
Μπήκα σε αυτό
με τα μάτια ορθάνοιχτα.
536
00:30:05,162 --> 00:30:07,096
Και τι γίνεται τώρα;
537
00:30:07,131 --> 00:30:09,395
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά;
538
00:30:09,433 --> 00:30:12,425
Ξέρεις
ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
539
00:30:16,907 --> 00:30:18,534
Νόμιζα ότι θα...
540
00:30:20,344 --> 00:30:22,437
Νόμιζα ότι σε είχα ξεπεράσει.
541
00:30:23,847 --> 00:30:28,580
Έχει περάσει τόσος καιρός
και τόσα πολλά έχουν συμβεί.
542
00:30:31,588 --> 00:30:33,988
Και τώρα ξέρω ότι δεν το έχω κάνει.
543
00:30:40,297 --> 00:30:41,559
Σσσ.
544
00:30:41,598 --> 00:30:42,963
Σσς, σσσ.
545
00:30:43,967 --> 00:30:45,400
Μου έλειψες.
546
00:30:46,737 --> 00:30:49,137
Μου έλειψες τόσο πολύ.
547
00:31:21,505 --> 00:31:23,632
Καλύτερα να πάω.
548
00:31:24,942 --> 00:31:26,671
Ναι.
549
00:31:50,567 --> 00:31:52,865
Δεν ξέρω τι να κάνω,
Μπέντζαμιν.
550
00:31:52,903 --> 00:31:54,928
Τι θέλεις να κάνεις;
551
00:31:54,972 --> 00:31:57,497
Ρίχτηκα πάνω της
552
00:31:57,541 --> 00:31:59,270
ομολογώ την αθάνατη αγάπη μου
553
00:31:59,309 --> 00:32:02,574
και την πλήρη αδιαφορία μου
για την κοινωνία Trill.
554
00:32:05,616 --> 00:32:08,551
Ένα αστείο που έκανε η Λενάρα
στη ρεσεψιόν.
555
00:32:08,585 --> 00:32:10,610
Δεν ακούγεται τόσο αστείο
πια, έτσι;
556
00:32:10,654 --> 00:32:12,383
Όχι πραγματικά.
557
00:32:12,422 --> 00:32:15,016
Δεν νομίζεις
Θα έπρεπε να το επιδιώξω, εσύ;
558
00:32:17,561 --> 00:32:18,858
Όχι.
559
00:32:18,896 --> 00:32:20,523
Εντάξει.
560
00:32:20,564 --> 00:32:22,054
Γιατί;
561
00:32:22,099 --> 00:32:26,695
Γιατί θυμάμαι τι Curzon
έλεγε για την επανασύνδεση
562
00:32:26,737 --> 00:32:30,264
ότι δεν είχε σημασία αν
συμφωνούσε με το ταμπού ή όχι
563
00:32:30,307 --> 00:32:33,470
γιατί η τιμή
για παραβίαση ήταν πολύ υψηλό...
564
00:32:33,510 --> 00:32:35,307
εξορία.
565
00:32:35,345 --> 00:32:36,312
Ξέρω τι Curzon
566
00:32:36,346 --> 00:32:38,576
έλεγε...
και δεν είμαι ο Curzon.
567
00:32:38,615 --> 00:32:40,549
Και δεν είσαι και ο Τόριας.
568
00:32:40,584 --> 00:32:42,950
Είσαι η Jadzia Dax
569
00:32:42,986 --> 00:32:46,683
και έχεις ευθύνη
ως ενωμένη Trill to never...
570
00:32:46,723 --> 00:32:48,588
Δεν ήρθα εδώ
να ακούσω μια διάλεξη
571
00:32:48,625 --> 00:32:49,990
για τις ευθύνες μου.
572
00:32:50,093 --> 00:32:52,357
Ήρθες εδώ
για συμβουλές από έναν φίλο
573
00:32:52,396 --> 00:32:54,796
και αυτό ακριβώς
αυτό που παίρνεις.
574
00:32:55,999 --> 00:32:57,466
εχεις δικιο.
575
00:32:58,835 --> 00:33:00,393
λυπάμαι.
576
00:33:02,773 --> 00:33:04,934
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα.
577
00:33:04,975 --> 00:33:07,068
Ξέρω πώς νιώθεις
για τη Λενάρα
578
00:33:07,110 --> 00:33:10,876
αλλά θέλω να σκεφτείς
για το τι θα γίνει
579
00:33:10,914 --> 00:33:12,779
αν το επιδιώξεις αυτό.
580
00:33:12,816 --> 00:33:15,944
Αν είσαι εξόριστος από το Τριλ
581
00:33:16,053 --> 00:33:20,319
δεν θα υπάρξουν άλλοι οικοδεσπότες
για το συμβίωμά σου.
582
00:33:20,357 --> 00:33:24,885
Όταν πεθαίνει η Jadzia, ο Dax πεθαίνει.
583
00:33:26,430 --> 00:33:29,297
Αυτό είναι αντίθετο
όλα όσα διδάχτηκες
584
00:33:29,333 --> 00:33:31,301
κατά την αρχική σας εκπαίδευση.
585
00:33:31,335 --> 00:33:34,168
Μου το είπες ξανά και ξανά
586
00:33:34,204 --> 00:33:38,265
ότι κάθε οικοδεσπότης
είναι μόνο ένας κρίκος σε μια αλυσίδα...
587
00:33:39,576 --> 00:33:41,339
και ότι η ζωή
του συμβιωτικού
588
00:33:41,378 --> 00:33:44,814
ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να συνεχιστεί.
589
00:33:44,848 --> 00:33:46,611
Ξέρω ότι...
590
00:33:48,218 --> 00:33:50,243
και πιστεύω σε αυτό.
591
00:33:52,189 --> 00:33:53,520
Ξέρω όμως και...
592
00:33:55,859 --> 00:33:58,191
Την αγαπώ, Μπέντζαμιν.
593
00:34:03,500 --> 00:34:05,263
Ξέρω ότι το κάνεις.
594
00:34:07,638 --> 00:34:09,435
Αν ήμουν στη θέση σου
595
00:34:09,473 --> 00:34:14,206
Μάλλον θα ήμουν το ίδιο έτοιμος
να πετάξει τα πάντα
596
00:34:14,244 --> 00:34:15,836
για τον άνθρωπο που αγαπώ.
597
00:34:15,879 --> 00:34:18,614
Αλλά θα ήθελα επίσης
θέλετε να είστε σίγουροι
598
00:34:18,747 --> 00:34:23,514
ότι ήμουν έτοιμος
να πληρώσει το τίμημα.
599
00:34:23,552 --> 00:34:25,679
εχεις δικιο.
600
00:34:25,721 --> 00:34:28,053
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
601
00:34:36,999 --> 00:34:38,557
Αλλά αν είσαι σίγουρος...
602
00:34:39,735 --> 00:34:43,102
αν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά...
603
00:34:43,138 --> 00:34:46,733
Θα σας στηρίξω σε όλη τη διαδρομή.
604
00:34:51,847 --> 00:34:54,577
Έζησα επτά ζωές
605
00:34:54,616 --> 00:34:58,518
και δεν είχα ποτέ
ένας φίλος σαν εσένα.
606
00:35:11,333 --> 00:35:12,357
Έντινγκτον προς Γέφυρα.
607
00:35:12,401 --> 00:35:14,596
Είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε
η μήτρα του τανυστή.
608
00:35:14,636 --> 00:35:15,694
Κατανοητό.
Υποστηρίζω.
609
00:35:15,737 --> 00:35:16,704
Ναι, κύριε.
610
00:35:16,738 --> 00:35:17,830
Διοικητής Νταξ.
611
00:35:17,873 --> 00:35:20,364
Η τάση πεδίου του υποχώρου είναι
εντός κανονικών παραμέτρων.
612
00:35:20,409 --> 00:35:22,104
Το Probe είναι έτοιμο για εκτόξευση.
613
00:35:22,144 --> 00:35:24,339
Το drone στόχος είναι στη θέση του.
614
00:35:24,379 --> 00:35:26,472
Γέφυρα στο μηχανοστάσιο.
615
00:35:26,515 --> 00:35:28,540
Αρχικοποίηση μήτρας υποχώρου,
κύριε Έντινγκτον.
616
00:35:28,583 --> 00:35:30,244
Στο σημάδι μου.
617
00:35:30,285 --> 00:35:31,912
Αναγνώρισε.
618
00:35:36,658 --> 00:35:39,627
Ο τανυστής πίνακας
αρχίζει να σχηματίζεται.
619
00:35:39,661 --> 00:35:41,151
Ενεργοποιήστε το drone.
620
00:35:52,974 --> 00:35:55,408
Ενδείξεις νετρίνων σκουληκότρυπας
είναι σταθερά.
621
00:35:55,444 --> 00:35:57,969
Καταπόνηση πεδίου υποχώρου
αυξάνεται κατά 15%.
622
00:35:58,080 --> 00:35:59,843
αλλά και πάλι εντός των ορίων ασφαλείας.
623
00:35:59,881 --> 00:36:01,644
Εκκινήστε τον ανιχνευτή.
624
00:36:17,365 --> 00:36:18,457
Εκθεση!
625
00:36:18,500 --> 00:36:19,524
Χωρίς έλεγχο του τιμονιού!
626
00:36:19,568 --> 00:36:21,798
Υπάρχει διάρρηξη του κύτους
στο κατάστρωμα πέντε.
627
00:36:21,837 --> 00:36:24,135
Πεδία δυνάμεων έκτακτης ανάγκης
βρίσκονται στη θέση τους.
628
00:36:24,172 --> 00:36:25,366
διαβάζω
μια τεράστια διαρροή πλάσματος
629
00:36:25,407 --> 00:36:26,396
στο Μηχανοστάσιο.
630
00:36:27,476 --> 00:36:28,943
Γέφυρα στο μηχανοστάσιο!
631
00:36:29,044 --> 00:36:29,942
Κύριε Έντινγκτον!
632
00:36:30,045 --> 00:36:32,479
Δρ Καν, με ακούς;
633
00:36:34,316 --> 00:36:36,978
Έχετε μια ομάδα ελέγχου ζημιών
συναντήστε με εκεί κάτω.
634
00:36:47,929 --> 00:36:49,521
Τραβιέμαι πίσω.
635
00:36:57,405 --> 00:36:59,305
Είναι εκτός ελέγχου!
636
00:36:59,341 --> 00:37:02,276
Δεν μπορούμε να το σβήσουμε με αυτά!
637
00:37:02,310 --> 00:37:05,802
Θα πρέπει να εκτονώσουμε ολόκληρο
διαμέρισμα έξω στο διάστημα.
638
00:37:05,847 --> 00:37:07,838
Όχι! Η Λενάρα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.
639
00:37:07,883 --> 00:37:09,475
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσεις σε αυτήν.
640
00:37:09,518 --> 00:37:11,918
Πόσο καιρό θα ένα επίπεδο-Α
πεδίο δύναμης τελευταίο εδώ μέσα;
641
00:37:12,020 --> 00:37:13,647
Όχι πολύ με εκείνη τη φωτιά πλάσματος.
642
00:37:13,688 --> 00:37:15,155
Δέκα, 20 δευτερόλεπτα το πολύ.
643
00:37:15,190 --> 00:37:16,885
Νομίζω ότι μπορώ να τη φτάσω.
644
00:37:16,925 --> 00:37:18,256
Νταξ, αν δεν το κάνουμε
περιέχει αυτό το πράγμα τώρα
645
00:37:18,293 --> 00:37:20,284
πάει
να πυροδοτήσει τον πυρήνα στημονιού.
646
00:37:20,328 --> 00:37:22,296
ξέρω,
απλά δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα
647
00:37:22,330 --> 00:37:23,854
μετά το πεδίο δύναμης
σβήνει
648
00:37:23,899 --> 00:37:25,526
και μετά εξαερώστε το διαμέρισμα.
649
00:37:25,567 --> 00:37:27,592
Πρέπει να κάνω εκ νέου διαμόρφωση
τη γεωμετρία του πεδίου.
650
00:37:27,636 --> 00:37:31,037
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το γήπεδο
σταθερό όσο μπορώ.
651
00:38:17,853 --> 00:38:20,014
Ω, Νταξ...
652
00:38:20,055 --> 00:38:21,716
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
653
00:38:21,756 --> 00:38:23,417
Α, το ίδιο και εγώ.
654
00:38:23,458 --> 00:38:25,688
Δεν θέλω να σε χάσω.
655
00:38:25,727 --> 00:38:27,422
Όχι πάλι.
656
00:38:27,462 --> 00:38:28,827
Όχι πάλι.
657
00:38:28,864 --> 00:38:30,195
Ποτέ ξανά.
658
00:38:30,232 --> 00:38:32,826
Ποτέ ξανά. Ποτέ.
659
00:38:47,916 --> 00:38:49,281
Έλα μέσα.
660
00:38:51,419 --> 00:38:52,886
Πώς αισθάνεσαι;
661
00:38:52,921 --> 00:38:53,888
Πολύ καλύτερα.
662
00:38:53,922 --> 00:38:55,480
Έχει αναρρώσει σχεδόν πλήρως.
663
00:38:55,523 --> 00:38:57,491
Ο αδερφός μου, η νοσοκόμα.
664
00:38:57,525 --> 00:39:00,983
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.
665
00:39:01,029 --> 00:39:04,328
Η Λενάρα σημαίνει πολλά για μένα.
666
00:39:04,366 --> 00:39:06,266
Και στους δυο μας.
667
00:39:09,104 --> 00:39:10,867
Ναί.
668
00:39:12,774 --> 00:39:14,901
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.
669
00:39:26,121 --> 00:39:28,282
Ριζιανό άρωμα.
670
00:39:34,129 --> 00:39:36,689
Ξέρουν τι έγινε
στη σκουληκότρυπα ακόμα;
671
00:39:36,731 --> 00:39:39,029
Η καλύτερη εικασία μας είναι
ότι το τετρυόνιο πεδίο
672
00:39:39,067 --> 00:39:42,059
αντέδρασε στην έρευνα
θωράκιση, παράγοντας μια ογκώδης
673
00:39:42,103 --> 00:39:43,536
κύμα graviton.
674
00:39:43,571 --> 00:39:45,937
Το σημαντικό είναι
κανείς δεν σκοτώθηκε
675
00:39:46,007 --> 00:39:48,805
και φέραμε το πλοίο πίσω
σε ένα κομμάτι.
676
00:39:48,843 --> 00:39:52,370
Α, το πλοίο...
πόσο σοβαρή ήταν η ζημιά;
677
00:39:52,414 --> 00:39:55,577
Ο αρχηγός O'Brien λέει ότι θα το πάρει
καλό σαν καινούργιο σε δύο εβδομάδες.
678
00:39:55,617 --> 00:39:58,916
Τώρα σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας.
679
00:39:58,954 --> 00:40:00,888
Δεν έφταιγες εσύ.
680
00:40:00,922 --> 00:40:03,447
Ήταν το έργο μου, οι θεωρίες μου.
681
00:40:03,491 --> 00:40:05,254
Και δεν πρέπει να ξεχνάς
682
00:40:05,293 --> 00:40:06,760
ότι το έργο σας
και τις θεωρίες σου
683
00:40:06,795 --> 00:40:09,093
παρήγαγε το πρώτο
τεχνητά δημιουργημένο
684
00:40:09,130 --> 00:40:10,529
σκουληκότρυπα στην ιστορία.
685
00:40:10,565 --> 00:40:12,897
Είναι τεράστιο επίτευγμα.
686
00:40:12,934 --> 00:40:14,731
εχεις δικιο.
687
00:40:14,769 --> 00:40:18,500
γίνομαι λίγο αυτο-
επιεικής, έτσι δεν είναι;
688
00:40:18,540 --> 00:40:20,804
Ναι, είσαι.
689
00:40:22,143 --> 00:40:24,134
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
πολλή δουλειά να κάνουμε
690
00:40:24,179 --> 00:40:25,373
όταν επιστρέψω στο Τριλ.
691
00:40:25,413 --> 00:40:28,109
Αναλύοντας την τηλεμετρία
μόνο από τον ανιχνευτή
692
00:40:28,149 --> 00:40:29,980
μάλλον θα πάρει μήνες.
693
00:40:30,018 --> 00:40:31,883
Πιθανώς.
694
00:40:36,524 --> 00:40:38,788
Γιατί να μην κάνετε τη δουλειά
εδώ μαζί μου;
695
00:40:41,029 --> 00:40:42,997
Μαζί σου.
696
00:40:44,899 --> 00:40:47,868
Οι δυο μας μαζί, ξέρεις
τι θα σήμαινε αυτό.
697
00:40:47,902 --> 00:40:50,598
Ξέρω ακριβώς
τι θα πει αυτο...
698
00:40:50,638 --> 00:40:53,835
αλλά νομίζω
αξίζει την τιμή.
699
00:40:56,711 --> 00:40:58,338
Αυτό είναι αστείο.
700
00:40:58,380 --> 00:41:01,178
Ο Bejal μόλις ξόδεψε
την τελευταία μισή ώρα
701
00:41:01,216 --> 00:41:03,946
προσπαθώντας να με πείσει
ότι δεν θα άξιζε τον κόπο.
702
00:41:04,052 --> 00:41:07,613
Θέλει να επιστρέψω στο Τριλ
μαζί του αύριο...
703
00:41:07,655 --> 00:41:09,714
προσπάθησε να σε ξεχάσω.
704
00:41:09,758 --> 00:41:12,358
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι συνεπής.
705
00:41:12,491 --> 00:41:14,254
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
706
00:41:14,293 --> 00:41:17,592
Προσπαθεί μόνο να κοιτάξει έξω
για τη μεγάλη του αδερφή.
707
00:41:19,998 --> 00:41:22,660
Όλοι προσπαθούν
να μας προσέχεις...
708
00:41:22,701 --> 00:41:25,898
προστατέψτε μας από τον εαυτό μας.
709
00:41:27,639 --> 00:41:29,732
Αλλά τελικά...
710
00:41:29,775 --> 00:41:32,573
το μόνο που έχει σημασία είναι πώς νιώθουμε
711
00:41:32,611 --> 00:41:34,374
και τι κάνουμε για αυτό
712
00:41:34,413 --> 00:41:35,812
γιατί έτσι κι αλλιώς
713
00:41:35,848 --> 00:41:38,874
εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να ζήσουμε
με τις συνέπειες.
714
00:41:38,917 --> 00:41:42,284
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, όμως,
δεν είναι;
715
00:41:42,321 --> 00:41:44,812
Ζώντας με τις συνέπειες.
716
00:41:44,857 --> 00:41:48,088
Όταν δεν είσαι μαζί μου
717
00:41:48,127 --> 00:41:50,425
όταν δεν είσαι κοντά...
718
00:41:50,462 --> 00:41:53,329
είναι σαν ένα κομμάτι μου
λείπει.
719
00:41:53,365 --> 00:41:55,799
Θέλω να είμαι μαζί σου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
720
00:41:55,834 --> 00:41:58,132
αλλά δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
721
00:41:58,170 --> 00:42:01,731
Νταξ, δεν είμαι σαν εσένα.
722
00:42:01,774 --> 00:42:03,674
δεν έχω
ένας μικρός Κέρζον μέσα μου
723
00:42:03,709 --> 00:42:06,075
λέγοντάς μου να είμαι παρορμητικός,
να αγνοήσει τους κανόνες
724
00:42:06,111 --> 00:42:08,341
να τα παρατήσει όλα
που έχω δουλέψει.
725
00:42:08,380 --> 00:42:11,042
Μπορείς πραγματικά να φύγεις
από εμένα;
726
00:42:11,083 --> 00:42:12,072
Από εμάς;
727
00:42:12,117 --> 00:42:13,448
Μετά από τόσο καιρό
728
00:42:13,485 --> 00:42:15,749
είμαστε μαζί.
729
00:42:15,788 --> 00:42:17,949
Μην το πετάς.
730
00:42:17,990 --> 00:42:19,958
Δεν θέλω!
731
00:42:22,394 --> 00:42:24,885
Ίσως χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
732
00:42:24,930 --> 00:42:27,728
Ίσως αν επιστρέψω στο Trill
για λίγο
733
00:42:27,766 --> 00:42:30,360
-Θα το σκεφτώ. εγω...
734
00:42:30,402 --> 00:42:32,267
Μπορώ πάντα να επιστρέψω αργότερα.
735
00:42:36,208 --> 00:42:39,075
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
736
00:42:39,111 --> 00:42:43,775
Αλλά τελικά
καταλήγει σε αυτό...
737
00:42:43,816 --> 00:42:48,776
αν νιώθεις για μένα
όπως νιώθω για σένα
738
00:42:48,821 --> 00:42:52,655
δεν θα πας
σε αυτή τη μεταφορά αύριο
739
00:42:52,691 --> 00:42:56,320
και αν φύγεις,
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο...
740
00:42:58,030 --> 00:43:00,692
δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά.
741
00:43:28,393 --> 00:43:31,089
Αντίο, Διοικητή.
Σας ευχαριστώ.