1
00:00:02,702 --> 00:00:03,896
Worf to Major Kira.
2
00:00:03,937 --> 00:00:06,531
Αυτή είναι η Kira.
3
00:00:06,573 --> 00:00:10,134
Ταγματάρχη, έχεις εισερχόμενο
transmission from a...
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,939
Ράζκα Καρν.
5
00:00:11,978 --> 00:00:14,037
He claims to be an old friend.
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,245
Put him through.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,956
Razka... it's been awhile.
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,389
How's business?
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,950
Oh, let's just say,
Μου λείπουν τα παλιά χρόνια στο Bajor.
10
00:00:27,994 --> 00:00:31,725
Smuggling might not have been
the safest line of work
11
00:00:31,765 --> 00:00:34,495
but it was a lot more exciting
than selling scrap metal.
12
00:00:34,534 --> 00:00:36,399
What's on your mind, Razka?
13
00:00:36,436 --> 00:00:39,769
I picked up a lead
on the Ravinok.
14
00:00:42,008 --> 00:00:43,498
Like the last time?
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,636
Last time, it was just a rumor.
16
00:00:45,678 --> 00:00:48,738
Αυτή τη φορά έχω αποδείξεις...
a fragment of metal.
17
00:00:48,782 --> 00:00:51,444
Looks like it's part
της διάταξης εμπρόσθιων αισθητήρων.
18
00:00:51,484 --> 00:00:54,647
Can you bring it
to Deep Space 9 for analysis?
19
00:00:54,687 --> 00:00:57,554
Συγγνώμη, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να φύγω
the Badlands right now.
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,114
Σημαντική επιχείρηση.
21
00:00:59,159 --> 00:01:00,854
Καταλαβαίνεις.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,589
Οι Θολιανοί σας κυνηγούν ξανά.
23
00:01:02,629 --> 00:01:06,565
Let's just say it would be
καλύτερα να έρθεις σε μένα.
24
00:01:08,902 --> 00:01:11,496
It's been six years.
25
00:01:11,538 --> 00:01:13,938
Even if you have found
a piece of the Ravinok
26
00:01:13,973 --> 00:01:15,600
δεν σημαίνει
there are any survivors.
27
00:01:15,642 --> 00:01:19,578
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
for you to find out.
28
00:01:19,612 --> 00:01:21,705
Θα περιμένω.
29
00:03:22,333 --> 00:03:27,066
And item number 17,
Trelos Vren was arrested
30
00:03:27,105 --> 00:03:29,437
on the Promenade outside
of the Klingon restaurant.
31
00:03:29,474 --> 00:03:32,409
He's being held on four
counts of petty theft.
32
00:03:32,443 --> 00:03:35,378
Trelos Vren... where have I
heard that name before?
33
00:03:35,413 --> 00:03:36,744
We arrested him once
34
00:03:36,781 --> 00:03:38,976
for attempting to break
into the Assay Office.
35
00:03:39,017 --> 00:03:40,780
And now he's taken up
pick-pocketing?
36
00:03:40,818 --> 00:03:42,877
Mmm... without much success.
37
00:03:44,088 --> 00:03:48,320
Still, I suppose you
should admire him
38
00:03:48,359 --> 00:03:50,884
for his persistence.
39
00:03:52,663 --> 00:03:54,824
Αυτό ήταν ένα αστείο.
40
00:03:54,866 --> 00:03:57,801
Λυπάμαι, Όντο.
41
00:04:00,938 --> 00:04:02,803
I may have a lead
on the Ravinok.
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Ξέρω τι θα πεις.
43
00:04:05,276 --> 00:04:07,039
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε
το Ravinok εξαφανίστηκε.
44
00:04:07,078 --> 00:04:08,943
Odds are,
όλοι στο πλοίο είναι νεκροί.
45
00:04:09,047 --> 00:04:10,241
That all may be true
46
00:04:10,281 --> 00:04:12,772
but that is not
what I was going to say.
47
00:04:12,817 --> 00:04:15,547
Θα έλεγα «καλή τύχη».
48
00:04:15,586 --> 00:04:17,884
Καλή τύχη;
49
00:04:17,922 --> 00:04:20,686
You had a friend aboard
το Ravinok, σωστά;
50
00:04:20,725 --> 00:04:23,455
Λορίτ Ακρεμ.
51
00:04:23,494 --> 00:04:25,826
Που σημαίνει ότι δεν έχει σημασία
52
00:04:25,863 --> 00:04:27,694
if I think
υπάρχουν επιζώντες
53
00:04:27,732 --> 00:04:29,597
of even if you think
there are any survivors.
54
00:04:29,634 --> 00:04:31,864
You're going to go
looking for that ship
55
00:04:31,903 --> 00:04:34,736
and all I can say
is "good luck."
56
00:04:34,772 --> 00:04:36,865
And I hope you find them.
57
00:04:44,582 --> 00:04:45,913
Έλα μέσα.
58
00:04:47,018 --> 00:04:48,576
Καπετάνιος.
59
00:04:48,619 --> 00:04:49,813
You here to see me off?
60
00:04:49,854 --> 00:04:52,755
Φοβάμαι ότι όχι.
61
00:04:52,790 --> 00:04:54,985
I'd like for you
to postpone your trip
62
00:04:55,093 --> 00:04:56,082
for at least a day or two.
63
00:04:56,127 --> 00:04:57,094
Τι συμβαίνει;
64
00:04:57,128 --> 00:04:58,652
Somehow the Cardassian
κυβέρνηση
65
00:04:58,696 --> 00:05:01,563
got wind of your plan
to search for the Ravinok.
66
00:05:01,599 --> 00:05:04,932
They've asked permission
to send someone with you.
67
00:05:04,969 --> 00:05:06,459
And you said yes?
68
00:05:06,504 --> 00:05:08,734
I said I'd talk to you about it.
69
00:05:10,875 --> 00:05:13,708
The Ravinok was
ένα καρδασιανό πλοίο.
70
00:05:13,744 --> 00:05:16,372
Μεταφορά αιχμαλώτων της Μπαγιόρ.
71
00:05:20,418 --> 00:05:23,148
Όχι, δεν σταματάω
οποιοσδήποτε άλλος από το να κοιτάξει.
72
00:05:23,187 --> 00:05:25,621
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να έρθουν μαζί μου.
73
00:05:27,158 --> 00:05:28,557
Το αίτημα ήρθε κατευθείαν
74
00:05:28,593 --> 00:05:31,357
από τον αρχηγό
της νέας πολιτικής κυβέρνησης.
75
00:05:32,497 --> 00:05:33,964
Ο Νέρυς...
76
00:05:34,065 --> 00:05:36,863
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που είχες στο μυαλό σου
77
00:05:36,901 --> 00:05:41,634
αλλά ο Bajor και η Cardassia
πρέπει να μάθουν να συνεργάζονται
78
00:05:41,672 --> 00:05:46,871
και αυτό σημαίνει συνεργασία
σε αποστολές σαν αυτές.
79
00:05:50,515 --> 00:05:52,176
Εντάξει.
80
00:05:52,216 --> 00:05:54,650
Απλά πες τους
Δεν πρόκειται να περιμένω για πάντα.
81
00:05:54,685 --> 00:05:56,516
Εάν ο εκπρόσωπος τους
δεν είναι εδώ
82
00:05:56,554 --> 00:05:58,385
μέσα σε 52 ώρες,
Πάω μόνος μου.
83
00:06:04,562 --> 00:06:06,826
θα είμαι σίγουρος
they get the message.
84
00:06:15,139 --> 00:06:17,699
So, did you and Kasidy
να περάσετε όμορφα χθες το βράδυ;
85
00:06:17,742 --> 00:06:20,836
Χα. I just wish she
wasn't leaving tomorrow.
86
00:06:20,878 --> 00:06:23,278
Ακούγεται σαν να είστε οι δυο σας
σοβαρεύουν.
87
00:06:23,314 --> 00:06:24,542
Δεν ξέρω για αυτό.
88
00:06:24,582 --> 00:06:26,607
I don't think Kasidy is
looking to get serious.
89
00:06:26,651 --> 00:06:27,618
Μπεν!
90
00:06:27,652 --> 00:06:28,619
Kasidy!
91
00:06:28,653 --> 00:06:30,814
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
92
00:06:30,855 --> 00:06:32,288
Δεν θέλω να διακόψω.
93
00:06:32,323 --> 00:06:33,449
Ήθελα να ξέρεις
94
00:06:33,491 --> 00:06:35,959
that I won't be leaving
tomorrow after all.
95
00:06:35,993 --> 00:06:39,622
Ah, that's good news.
I mean, that's great.
96
00:06:39,664 --> 00:06:40,926
Πόσο καιρό είσαι
going to be here?
97
00:06:40,965 --> 00:06:41,932
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
98
00:06:41,966 --> 00:06:43,627
για το αν θα πάρω
αυτή η νέα δουλειά ή όχι.
99
00:06:43,668 --> 00:06:45,363
Έχω κάνει αίτηση για μια θέση
100
00:06:45,403 --> 00:06:47,428
με το Bajoran
Υπουργείο Εμπορίου
101
00:06:47,471 --> 00:06:49,132
στον καπετάνιο
ένα από τα φορτηγά τους.
102
00:06:49,173 --> 00:06:50,970
Θα πας στη δουλειά
για τους Bajorans;
103
00:06:51,008 --> 00:06:53,977
Αν μπορούμε να σφυρίσουμε
σύναψη συμφωνίας.
104
00:06:54,011 --> 00:06:55,979
Είναι μια φοβερή ευκαιρία.
105
00:06:56,013 --> 00:06:58,413
Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου πλοίο,
διαλέξω το δικό μου πλήρωμα
106
00:06:58,449 --> 00:06:59,916
και το καλύτερο μέρος είναι
107
00:06:59,951 --> 00:07:02,010
Δεν έχω ποτέ
να εγκαταλείψει αυτόν τον τομέα.
108
00:07:02,053 --> 00:07:04,283
Πού θα ζήσεις;
109
00:07:04,322 --> 00:07:06,187
Στο πλοίο μου, υποθέτω.
110
00:07:06,224 --> 00:07:07,589
Λοιπόν, γιατί δεν μένεις εδώ;
111
00:07:07,625 --> 00:07:10,492
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπέντζαμιν
θα μπορούσε να κανονίσει για κάποια μέρη.
112
00:07:10,528 --> 00:07:14,055
Αυτό είναι...
not a bad idea.
113
00:07:16,968 --> 00:07:18,560
Ναι.
114
00:07:19,737 --> 00:07:22,035
Well, I... have
a meeting on Bajor
115
00:07:22,073 --> 00:07:23,597
and the shuttle leaves
116
00:07:23,641 --> 00:07:25,074
σε λίγα λεπτά.
117
00:07:25,109 --> 00:07:27,270
I'll see you tonight?
118
00:07:33,284 --> 00:07:35,081
That answers that.
119
00:07:35,119 --> 00:07:37,314
She's serious.
120
00:07:46,664 --> 00:07:47,961
Καπετάνιος...
121
00:07:48,032 --> 00:07:51,263
το Cardassian Transport Rabol
πλησιάζει στο σταθμό.
122
00:07:51,302 --> 00:07:53,133
They are requesting
permission to beam
123
00:07:53,170 --> 00:07:54,967
their representative
directly to Ops.
124
00:07:55,039 --> 00:07:56,734
Κάποιος βιάζεται πολύ.
125
00:07:56,774 --> 00:07:58,503
Χορηγήθηκε άδεια.
126
00:07:58,542 --> 00:07:59,839
Ναι, κύριε.
127
00:08:04,949 --> 00:08:06,041
Αχ!
128
00:08:06,083 --> 00:08:07,380
Ταγματάρχη Κίρα.
129
00:08:10,187 --> 00:08:13,156
I'm ready to leave
whenever you are.
130
00:08:25,736 --> 00:08:27,931
Θα περάσουμε
στα Badlands
131
00:08:28,039 --> 00:08:29,529
σε περίπου έξι ώρες.
132
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
Πολύ καλό, ταγματάρχα.
133
00:08:31,542 --> 00:08:33,772
Dukat, ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
134
00:08:33,811 --> 00:08:34,778
Αυτή είναι η αποστολή μου.
135
00:08:34,812 --> 00:08:36,109
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ
136
00:08:36,147 --> 00:08:38,707
είναι επειδή συμφώνησα
για να σε αφήσω να έρθεις.
137
00:08:38,749 --> 00:08:40,842
Όταν δίνω μια παραγγελία,
Περιμένω να το ακολουθήσεις
138
00:08:40,885 --> 00:08:42,318
καμία ερώτηση.
139
00:08:42,353 --> 00:08:44,446
Πιστέψτε με, ταγματάρχη,
Δεν θέλω τίποτα άλλο
140
00:08:44,488 --> 00:08:46,820
παρά για αυτήν την αποστολή
να ολοκληρωθεί
141
00:08:46,857 --> 00:08:49,451
τόσο γρήγορα και τόσο αποτελεσματικά
όσο το δυνατόν
142
00:08:49,493 --> 00:08:52,951
και αφήνω τις λεπτομέρειες
στα ικανά σου χέρια.
143
00:08:52,997 --> 00:08:55,329
Καλός. Τότε δεν πρέπει
έχουν κανένα πρόβλημα.
144
00:08:57,935 --> 00:08:59,368
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.
145
00:08:59,403 --> 00:09:01,166
Γιατί ο Καρντάσιος
η κυβέρνηση να σας στείλει;
146
00:09:02,540 --> 00:09:05,703
Το Ravinok ήταν κάτω
η γενική μου εντολή.
147
00:09:05,743 --> 00:09:07,108
Αυτά ήταν τα στρατεύματά μου
148
00:09:07,144 --> 00:09:09,772
και είναι καθήκον μου
to try to find them.
149
00:09:09,814 --> 00:09:13,750
Το ερώτημα είναι,
τι κάνεις εδώ, ταγματάρχη;
150
00:09:15,353 --> 00:09:17,446
Ήξερα κάποιον
στο Ravinok.
151
00:09:17,488 --> 00:09:19,581
Ένας από τους κρατούμενους, να υποθέσω;
152
00:09:20,958 --> 00:09:22,220
Λορίτ Ακρεμ.
153
00:09:22,259 --> 00:09:24,227
βλέπω.
154
00:09:24,261 --> 00:09:27,094
Άρα είσαι σε αυτή την αποστολή
για προσωπικούς λόγους.
155
00:09:27,131 --> 00:09:29,224
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με αυτο?
156
00:09:29,266 --> 00:09:31,029
Όχι, καθόλου.
157
00:09:31,068 --> 00:09:34,196
I've found that when one
έχει μια δύσκολη δουλειά να κάνει
158
00:09:34,238 --> 00:09:38,834
personal reasons can be
quite an incentive.
159
00:09:38,876 --> 00:09:41,538
So who was he?
160
00:09:41,579 --> 00:09:44,639
Μέλος της οικογένειας, συμπατριώτης...
161
00:09:44,682 --> 00:09:46,206
a lover?
162
00:09:49,820 --> 00:09:52,846
Lorit recruited me into
το κύτταρο αντίστασης Shakaar.
163
00:09:52,890 --> 00:09:55,188
Αχ...
164
00:09:55,226 --> 00:09:57,694
η περιβόητη αντίσταση των Σάκααρ.
165
00:09:57,728 --> 00:10:01,755
We never could eliminate
αυτή η μικρή σου ομάδα.
166
00:10:01,799 --> 00:10:05,565
And it was not from lack
της προσπάθειας, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
167
00:10:05,603 --> 00:10:09,130
Ελπίζω να μην το πάρεις αυτό
the wrong way, Major
168
00:10:09,173 --> 00:10:11,375
αλλά πάντα σε θαύμαζα.
169
00:10:13,243 --> 00:10:15,803
You are the embodiment
of the new Bajor...
170
00:10:15,846 --> 00:10:20,112
a Bajoran born out of the ashes
της κατοχής.
171
00:10:20,150 --> 00:10:23,711
Ένα μετριασμένο Bajoran
με ατσάλι Cardassian.
172
00:10:23,754 --> 00:10:26,245
Oh, Captain Sisko's right.
173
00:10:26,289 --> 00:10:28,587
Είσαι ερωτευμένος με
the sound of your own voice.
174
00:10:28,625 --> 00:10:32,857
Ξέρω ότι το βρίσκεις αυτό
δύσκολο να το αποδεχτείς, αλλά...
175
00:10:32,896 --> 00:10:34,989
I believe that, in some ways
176
00:10:35,065 --> 00:10:38,000
το επάγγελμα
πραγματικά βοήθησε τον Bajor.
177
00:10:38,034 --> 00:10:39,899
Ποιο μέρος;
178
00:10:39,936 --> 00:10:42,996
Οι σφαγές
ή το strip mining;
179
00:10:43,073 --> 00:10:44,165
Δεν έχω καμία επιθυμία
180
00:10:44,207 --> 00:10:46,903
για να συζητήσουν τα πλεονεκτήματα
of the occupation with you.
181
00:10:46,943 --> 00:10:50,470
I'm even willing to admit that
perhaps we were a little harsh
182
00:10:50,514 --> 00:10:53,574
in our methods, but the fact is,
the Bajoran people
183
00:10:53,617 --> 00:10:57,144
are stronger now than they
have been in centuries.
184
00:10:57,187 --> 00:11:01,055
When we arrived, you were
a weak, contemplative race
185
00:11:01,091 --> 00:11:03,355
choking on your isolation
186
00:11:03,393 --> 00:11:05,918
and now you have
a new confidence
187
00:11:05,962 --> 00:11:08,294
a whole new sense of purpose
188
00:11:08,331 --> 00:11:11,095
not to mention a key role
189
00:11:11,134 --> 00:11:13,932
στο μέλλον
of this entire Quadrant.
190
00:11:13,970 --> 00:11:17,963
All of which Bajor accomplished
in spite of the Cardassians
191
00:11:18,008 --> 00:11:19,441
not because of them.
192
00:11:19,476 --> 00:11:22,172
Think what you must
193
00:11:22,212 --> 00:11:24,442
but I believe the time will come
194
00:11:24,481 --> 00:11:27,848
when Cardassia
and Bajor will grow
195
00:11:27,884 --> 00:11:30,375
να μην είναι μόνο σύμμαχοι
196
00:11:30,420 --> 00:11:33,821
αλλά και στενούς φίλους.
197
00:11:33,857 --> 00:11:37,315
Bajor and Cardassia, maybe.
198
00:11:37,360 --> 00:11:39,419
Εσύ και εγώ...
199
00:11:39,463 --> 00:11:40,930
Αμφιβάλλω.
200
00:11:40,964 --> 00:11:43,797
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
έχεις ανοιχτό μυαλό.
201
00:11:43,834 --> 00:11:45,995
All right, Dukat, that's enough.
202
00:11:46,102 --> 00:11:47,194
Τώρα, αν δεν σε πειράζει
203
00:11:47,237 --> 00:11:49,262
θα ήθελα να ξοδέψω
τις επόμενες έξι ώρες
204
00:11:49,306 --> 00:11:51,274
σε σιωπηλό διαλογισμό.
205
00:11:51,308 --> 00:11:53,776
Is that a request or an order?
206
00:11:53,810 --> 00:11:55,744
Ό,τι χρειαστεί.
207
00:11:55,779 --> 00:12:00,045
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
as much as it pains me...
208
00:12:08,692 --> 00:12:09,954
Χμμ.
209
00:12:10,026 --> 00:12:12,494
Μπορεί και οι δύο να επιβιώσουμε
αυτό το ταξίδι τελικά.
210
00:12:18,168 --> 00:12:20,762
Δεν περίμεναν καν
for the interview to be over.
211
00:12:20,804 --> 00:12:24,240
After 20 minutes, Minister Azin
said she'd heard enough
212
00:12:24,274 --> 00:12:26,504
and if I wanted the job,
it was mine.
213
00:12:26,543 --> 00:12:28,272
So what did you tell them?
214
00:12:28,311 --> 00:12:30,472
What do you think I told them?
215
00:12:30,514 --> 00:12:31,572
είπα ναι.
216
00:12:31,615 --> 00:12:33,082
Συγχαρητήρια.
217
00:12:34,251 --> 00:12:36,344
Αυτό είναι;
218
00:12:36,386 --> 00:12:37,819
Ω.
219
00:12:39,956 --> 00:12:42,390
Αυτό είναι...
δεν εννοούσα αυτό.
220
00:12:42,425 --> 00:12:45,690
θέλω να ξέρω
πώς νιώθεις για αυτό.
221
00:12:45,729 --> 00:12:49,165
Well... I think it's great.
222
00:12:49,199 --> 00:12:50,996
We'll see a lot more
ο ένας του άλλου.
223
00:12:51,101 --> 00:12:54,730
Ξέρεις, σκεφτόμουν
about what Dax said.
224
00:12:54,771 --> 00:12:58,673
Maybe I should get
quarters on the station.
225
00:12:58,708 --> 00:13:00,767
That's a big step.
226
00:13:00,810 --> 00:13:02,539
Τι σημαίνει αυτό;
227
00:13:06,049 --> 00:13:08,142
Λοιπόν, εννοούσα απλώς...
228
00:13:08,184 --> 00:13:09,913
είναι ένα μεγάλο βήμα.
229
00:13:12,122 --> 00:13:15,580
Ένα κακό μεγάλο βήμα
ή ένα καλό μεγάλο βήμα;
230
00:13:17,561 --> 00:13:19,256
Ένα καλό.
231
00:13:19,296 --> 00:13:22,527
Θα μπορούσατε να μαζευτείτε
λίγο περισσότερο ενθουσιασμό;
232
00:13:22,566 --> 00:13:25,296
Είμαι ενθουσιώδης.
233
00:13:25,335 --> 00:13:26,962
Είμαι περήφανος για σένα.
234
00:13:27,003 --> 00:13:28,061
Αυτή η δουλειά...
235
00:13:28,104 --> 00:13:30,163
Ξεχάστε τη δουλειά.
236
00:13:30,206 --> 00:13:32,970
Μιλάω για εμάς.
237
00:13:33,076 --> 00:13:36,603
Σου λέω ότι σκέφτομαι
σχετικά με τη ζωή στο σταθμό
238
00:13:36,646 --> 00:13:40,104
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι,
"είναι μεγάλο βήμα";
239
00:13:40,150 --> 00:13:44,450
Α, δεν νομίζω ότι το πήρες
όπως το εννοούσα.
240
00:13:44,487 --> 00:13:48,218
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι εννοούσες, αλλά το κάνω.
241
00:13:48,258 --> 00:13:51,421
Φοβάσαι τη δέσμευση.
242
00:13:51,461 --> 00:13:53,986
Ποιος είπε τίποτα
για τη δέσμευση;
243
00:13:54,097 --> 00:13:55,325
Προφανώς όχι εσύ.
244
00:13:55,365 --> 00:13:58,129
Εσύ... ξέρεις τι;
245
00:13:58,168 --> 00:13:59,601
Ξέχνα το όλο θέμα.
246
00:13:59,636 --> 00:14:02,127
I'm not going to take the job.
247
00:14:02,172 --> 00:14:04,640
Αν δεν με θέλεις
να μείνεις εδώ
248
00:14:04,674 --> 00:14:05,834
αυτό είναι μια χαρά με μένα.
249
00:14:09,746 --> 00:14:11,145
Μπά!
250
00:14:31,134 --> 00:14:32,601
How'd you get ahold of this,
Razka;
251
00:14:32,636 --> 00:14:35,469
Το αγόρασα
a Ferengi scrap-metal merchant.
252
00:14:35,505 --> 00:14:40,807
Χμ... φαίνεται να είναι
composed of uridium alloy.
253
00:14:40,844 --> 00:14:42,277
It's definitely Cardassian.
254
00:14:42,312 --> 00:14:44,041
Μπορείτε να πείτε αν είναι
από το Ravinok?
255
00:14:52,389 --> 00:14:54,687
Γιατί δεν μου το είπες
you were bringing him along?
256
00:14:54,724 --> 00:14:56,885
Γιατί όταν μιλούσαμε,
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν.
257
00:14:56,926 --> 00:14:57,893
Κρίμα.
258
00:14:57,927 --> 00:14:59,485
Ο Μακίς θα το έκανε
πλήρωσε αδρά
259
00:14:59,529 --> 00:15:00,689
για να τον πιάσουν στα χέρια τους.
260
00:15:00,730 --> 00:15:01,924
Και η κυβέρνησή μου
261
00:15:01,965 --> 00:15:05,401
θα ήταν πολύ χαρούμενος
να σε πιάσει στα χέρια.
262
00:15:06,436 --> 00:15:08,802
Razka Karn, αν δεν κάνω λάθος.
263
00:15:08,838 --> 00:15:12,672
Λαθρέμπορος, κλέφτης,
μαυροπωλητής.
264
00:15:12,709 --> 00:15:15,837
Υπάρχουν τουλάχιστον
12 εκκρεμή εντάλματα
265
00:15:15,879 --> 00:15:19,542
για τη σύλληψή σου
στην Καρδάσια αυτή τη στιγμή
266
00:15:19,582 --> 00:15:22,176
but I suggest
τα αγνοούμε όλα αυτά
267
00:15:22,218 --> 00:15:25,119
και προσπαθήστε να συνεργαστείτε
ο ένας με τον άλλον.
268
00:15:25,155 --> 00:15:27,680
Η φωνή της νέας Cardassia...
269
00:15:27,724 --> 00:15:30,386
τόσο συμπονετικός,
τόσο κατανόηση.
270
00:15:30,427 --> 00:15:32,861
Almost makes you forget
ότι πριν από πέντε χρόνια
271
00:15:32,896 --> 00:15:34,454
δούλευε
Bajorans μέχρι θανάτου
272
00:15:34,497 --> 00:15:35,555
σε στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας
273
00:15:35,598 --> 00:15:37,964
και πυροβολώντας οποιονδήποτε
που προσπάθησε να τον σταματήσει.
274
00:15:38,001 --> 00:15:40,526
Σχεδόν σε κάνει να ξεχάσεις.
275
00:15:40,570 --> 00:15:43,334
Είναι από το Ravinok...
276
00:15:43,373 --> 00:15:45,170
καμία αμφιβολία για αυτό.
277
00:15:45,208 --> 00:15:47,642
Σου είπαν οι Φερένγκι
που το βρήκε;
278
00:15:47,677 --> 00:15:48,803
Όχι, αλλά ήμουν περίεργος
279
00:15:48,845 --> 00:15:50,574
οπότε δωροδοκούσα έναν
των μελών του πληρώματος του.
280
00:15:50,613 --> 00:15:53,707
Αποδεικνύεται το τελευταίο του ταξίδι
ήταν στο σύστημα Dozaria.
281
00:15:53,750 --> 00:15:55,581
Ντοζαρία...
282
00:15:55,618 --> 00:15:59,850
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα
Πλανήτης κλάσης-Μ σε αυτό το σύστημα.
283
00:15:59,889 --> 00:16:01,618
Μετά βίας Class-M.
284
00:16:01,658 --> 00:16:03,853
Το βρήκε σε τροχιά.
285
00:16:06,229 --> 00:16:07,992
Dozaria είναι, λοιπόν.
286
00:16:09,833 --> 00:16:11,323
Thanks, Razka.
287
00:16:11,367 --> 00:16:12,732
Σου χρωστάω ένα.
288
00:16:12,769 --> 00:16:15,237
Απλά ενημερώστε με
what you find out.
289
00:16:15,271 --> 00:16:17,637
Lorit was my friend, too.
290
00:16:25,081 --> 00:16:26,946
Απλώς δεν καταλαβαίνω
how the Ravinok
291
00:16:27,016 --> 00:16:28,950
could have gotten
so far off course.
292
00:16:28,985 --> 00:16:31,112
Η Dozaria απέχει έτη φωτός
293
00:16:31,154 --> 00:16:32,587
from where they
should have been.
294
00:16:32,622 --> 00:16:34,522
Η Κεντρική Διοίκηση
always believed
295
00:16:34,557 --> 00:16:36,081
ότι το πλοίο καταστράφηκε
296
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
σε κάποιου είδους απόπειρα απόδρασης
από τους αιχμαλώτους Bajoran.
297
00:16:39,496 --> 00:16:40,485
Ισως.
298
00:16:40,530 --> 00:16:41,724
Or they could
have had a problem
299
00:16:41,765 --> 00:16:42,891
with their navigational array
300
00:16:42,932 --> 00:16:45,400
or run into some kind
of subspace anomaly.
301
00:16:45,435 --> 00:16:47,300
Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε την αλήθεια.
302
00:16:50,173 --> 00:16:51,663
Μπαίνουμε σε τροχιά.
303
00:16:55,011 --> 00:16:58,777
Χμ... Διαβάζω
σοβαρή ιοντική παρεμβολή
304
00:16:58,815 --> 00:17:00,715
στην ατμόσφαιρα του πλανήτη.
305
00:17:00,750 --> 00:17:03,082
Οι αισθητήρες θα είναι περιορισμένοι,
για να πω το λιγότερο.
306
00:17:03,119 --> 00:17:06,350
μαζεύω
μια αμυδρή υπογραφή μαγνητόν.
307
00:17:06,389 --> 00:17:10,124
Θα μπορούσε να είναι υπολειμματική ακτινοβολία
από μια κατεστραμμένη ατράκτου στημονιού.
308
00:17:10,257 --> 00:17:11,087
Πάμε κάτω;
309
00:17:11,125 --> 00:17:12,183
Δεν θα το συμβούλευα.
310
00:17:12,226 --> 00:17:14,353
Όλη αυτή η ιοντική παρεμβολή
311
00:17:14,394 --> 00:17:17,158
θα σκορπίσει τα μόριά μας
στα μισά του δρόμου γύρω από τον πλανήτη.
312
00:17:17,197 --> 00:17:20,257
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
313
00:17:20,300 --> 00:17:22,165
Θα είναι
a difficult landing.
314
00:17:22,202 --> 00:17:24,932
Θα πάρω τα χειριστήρια
αν σου αρέσει.
315
00:17:25,005 --> 00:17:26,939
Αυτή θα είναι η μέρα.
316
00:17:27,040 --> 00:17:28,530
Going in.
317
00:17:37,584 --> 00:17:39,882
Invigorating, isn't it?
318
00:17:39,920 --> 00:17:41,649
Λίγο ηλιόλουστο, ίσως
319
00:17:41,688 --> 00:17:43,952
αλλά αυτή η ζέστη είναι υπέροχη.
320
00:17:43,991 --> 00:17:45,083
Μόνο ένας Καρδασιανός
321
00:17:45,125 --> 00:17:47,559
would call
αυτή η κόλαση αναζωογονητική.
322
00:17:47,594 --> 00:17:48,925
Α, ξέχασα.
323
00:17:48,962 --> 00:17:52,557
Σε σύγκριση με εμάς, εσείς οι Bajorans
are a bit fragile...
324
00:17:52,599 --> 00:17:54,863
physiologically
μιλώντας φυσικά.
325
00:17:54,902 --> 00:17:56,529
Μην ανησυχείς για μένα.
326
00:18:05,546 --> 00:18:07,138
The Ravinok.
327
00:18:22,796 --> 00:18:24,889
"It's a big step."
328
00:18:24,932 --> 00:18:27,423
That's all you said?
329
00:18:27,467 --> 00:18:28,934
Αυτό είναι όλο.
330
00:18:28,969 --> 00:18:30,061
Είσαι σίγουρος;
331
00:18:30,103 --> 00:18:31,468
Θετικός.
332
00:18:31,505 --> 00:18:32,938
Τι νομίζεις, Τζούλιαν;
333
00:18:32,973 --> 00:18:36,101
Είναι διφορούμενο. σίγουρα
ανοιχτή σε ερμηνείες.
334
00:18:36,143 --> 00:18:37,371
Αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
335
00:18:37,411 --> 00:18:39,311
Θα μπορούσε να πει,
«Είναι ένα πολύ μεγάλο βήμα».
336
00:18:39,346 --> 00:18:42,076
Δεν το είπες αυτό, έτσι;
337
00:18:42,115 --> 00:18:44,379
Δεν νομίζω.
338
00:18:44,418 --> 00:18:45,885
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, τέλος πάντων.
339
00:18:45,919 --> 00:18:47,614
Τι κάνει λοιπόν τώρα;
340
00:18:47,654 --> 00:18:48,621
Είναι απλό.
341
00:18:48,655 --> 00:18:49,952
Πηγαίνει στο Kasidy
342
00:18:49,990 --> 00:18:52,220
παραδέχεται ότι τα πάντα
ήταν δικό του λάθος
343
00:18:52,259 --> 00:18:53,749
και ορκίζεται την αθάνατη αγάπη του.
344
00:18:53,794 --> 00:18:56,888
Αυτό ακούγεται
λίγο ακραίο για μένα.
345
00:18:56,930 --> 00:18:58,955
Κι αν απλώς της το πει
έκανε λάθος;
346
00:18:59,032 --> 00:19:00,795
Ότι είχε υπάρξει
μια παρεξήγηση
347
00:19:00,834 --> 00:19:02,324
και ότι αυτός πραγματικά
θα την ήθελε
348
00:19:02,369 --> 00:19:03,427
να ζεις στο σταθμό;
349
00:19:03,470 --> 00:19:04,801
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
350
00:19:04,838 --> 00:19:06,635
Assuming that's what you want.
351
00:19:06,673 --> 00:19:10,803
Καπετάνιο, θα το έκανα
σκεφτείτε πολύ και σκληρά
352
00:19:10,844 --> 00:19:12,607
πριν απαντήσει.
353
00:19:12,646 --> 00:19:15,114
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
η γνώμη σου, Κουάρκ.
354
00:19:15,148 --> 00:19:16,274
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
355
00:19:16,316 --> 00:19:18,250
Δηλαδή, ποιος ξέρει περισσότερα
για τις γυναίκες από εμένα;
356
00:19:18,285 --> 00:19:19,616
Καθένας.
357
00:19:19,653 --> 00:19:22,918
Εσείς οι άνθρωποι...
358
00:19:22,990 --> 00:19:24,753
το μόνο που θέλεις να κάνεις
ευχαριστεί τις γυναίκες σας.
359
00:19:24,791 --> 00:19:26,190
You want them to be your friends
360
00:19:26,226 --> 00:19:27,750
but we Ferengi know better.
361
00:19:27,794 --> 00:19:29,785
Οι γυναίκες είναι ο εχθρός
362
00:19:29,830 --> 00:19:31,991
and we treat them accordingly.
363
00:19:33,767 --> 00:19:37,897
The key is to never let them
πάρει το πάνω χέρι.
364
00:19:37,938 --> 00:19:40,805
Αν πει αυτή
δεν σε βλέπει αρκετά
365
00:19:40,841 --> 00:19:43,173
απειλεί να τη δει ακόμα λιγότερο.
366
00:19:43,210 --> 00:19:44,871
Αν θέλει περισσότερα δώρα
367
00:19:44,911 --> 00:19:47,402
πάρε πίσω αυτά
της έχεις ήδη δώσει.
368
00:19:47,447 --> 00:19:50,143
Όλα είναι θέμα ελέγχου.
369
00:19:50,183 --> 00:19:51,673
Κι αν η γυναίκα σου σε αφήσει;
370
00:19:51,718 --> 00:19:54,585
Γι' αυτό είναι τα holosuites.
371
00:19:54,621 --> 00:19:58,955
Είναι θαύμα το Φερένγκι
αναπαράγονται καθόλου.
372
00:19:59,026 --> 00:20:01,517
Λοιπόν, δεν απάντησες ποτέ
η ερώτηση.
373
00:20:01,561 --> 00:20:04,530
Θέλεις να μείνει ή όχι;
374
00:20:07,534 --> 00:20:09,968
Εκτιμώ όλες τις συμβουλές.
375
00:20:10,003 --> 00:20:12,494
Θα σας ενημερώσω
πώς αποδεικνύεται.
376
00:20:15,742 --> 00:20:19,234
Έτσι, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
τι νομίζεις
377
00:20:19,279 --> 00:20:21,645
σχετικά με τη μετακίνηση του Kasidy
στον σταθμό;
378
00:20:21,682 --> 00:20:24,617
It's a big step.
379
00:20:24,651 --> 00:20:26,084
A very big step.
380
00:20:32,759 --> 00:20:35,159
Oh, she didn't just crash.
381
00:20:35,195 --> 00:20:36,924
Αυτά είναι επιτυχίες του Phaser.
382
00:20:36,963 --> 00:20:39,727
Looks like she put up
quite a fight.
383
00:20:39,766 --> 00:20:41,495
And paid for it.
384
00:20:58,085 --> 00:21:00,485
12 τάφοι.
385
00:21:00,520 --> 00:21:03,956
There were 18 crew members
and 32 prisoners aboard.
386
00:21:03,990 --> 00:21:06,686
So where's everybody else?
387
00:21:08,495 --> 00:21:10,622
Πρώτα πρώτα.
388
00:21:12,899 --> 00:21:14,389
Τι κάνεις;
389
00:21:14,434 --> 00:21:19,098
We need to identify
these bodies.
390
00:21:19,139 --> 00:21:20,629
θα βοηθήσω.
391
00:21:20,674 --> 00:21:21,299
Όχι!
392
00:21:27,013 --> 00:21:29,573
Τα τελετουργικά της κηδείας μας
are very strict.
393
00:21:29,616 --> 00:21:31,481
It would dishonor the dead
394
00:21:31,518 --> 00:21:34,487
for a non-Cardassian
για να δείτε τα υπολείμματα.
395
00:21:34,521 --> 00:21:37,251
Θα μπορούσαν να υπάρχουν Bajorans
buried here, too.
396
00:21:37,290 --> 00:21:38,985
Χωρίς αμφιβολία.
397
00:21:39,059 --> 00:21:41,892
Αλλά, αν η μνήμη μου είναι σωστή
398
00:21:41,928 --> 00:21:46,262
Οι Bajorans ανησυχούν πολύ περισσότερο
με τις ψυχές των νεκρών
399
00:21:46,299 --> 00:21:48,631
από ό,τι είναι
με τα φυσικά υπολείμματα.
400
00:21:48,668 --> 00:21:51,398
Πώς το έθεσε ο Κάι Μερέσα;
401
00:21:51,438 --> 00:21:57,707
«Τι μένει μετά τον θάνατο
δεν είναι παρά ένα κέλυφος... σημάδι
402
00:21:57,744 --> 00:21:59,712
"ότι η pagh έχει αρχίσει
403
00:21:59,746 --> 00:22:02,579
το τελευταίο του ταξίδι
στους Προφήτες».
404
00:22:02,616 --> 00:22:07,451
Σε παρακαλώ, ταγματάρχη, μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο για μένα
405
00:22:07,487 --> 00:22:09,045
από ό,τι είναι ήδη.
406
00:22:13,593 --> 00:22:15,754
Έχω μια λίστα
των αγνοουμένων Bajorans.
407
00:22:15,796 --> 00:22:17,320
Θα έπρεπε να μπορώ
να τα αναγνωρίσουν
408
00:22:17,364 --> 00:22:19,662
από το οικογενειακό αποτύπωμα
στα σκουλαρίκια.
409
00:22:19,699 --> 00:22:22,725
Θα δουλέψω στο Ravinok.
410
00:22:22,769 --> 00:22:24,464
Θα έπρεπε να μπορώ
να πάρει κάτι
411
00:22:24,504 --> 00:22:25,971
από τους υπολογιστές του πλοίου.
412
00:22:26,039 --> 00:22:27,904
Θα χρειαστείτε τους κωδικούς εντολών.
413
00:22:27,941 --> 00:22:29,966
Standard Cardassian
στρατιωτικούς κώδικες
414
00:22:30,076 --> 00:22:31,566
from six years ago, right?
415
00:22:31,611 --> 00:22:32,600
Ναί.
416
00:22:32,646 --> 00:22:34,204
Ναι, τα πήρα
417
00:22:34,247 --> 00:22:38,240
from Bajoran Intelligence
πριν φύγουμε.
418
00:22:38,285 --> 00:22:41,482
Πολύ καλό, ταγματάρχα.
419
00:22:41,521 --> 00:22:43,148
Πολύ καλό.
420
00:23:37,410 --> 00:23:39,708
Dukat...
421
00:23:39,746 --> 00:23:41,737
I was able to reactivate the...
422
00:23:48,522 --> 00:23:49,955
Dukat.
423
00:23:56,796 --> 00:23:58,525
Πώς ήταν το όνομά της;
424
00:24:01,234 --> 00:24:04,965
I recognize a Bajoran pledge
βραχιόλι όταν βλέπω ένα.
425
00:24:07,440 --> 00:24:10,466
Το όνομά της ήταν Tora... Naprem.
426
00:24:14,381 --> 00:24:16,508
Βλέπεις, ταγματάρχη...
427
00:24:16,550 --> 00:24:17,949
δεν εισαι ο μονος...
428
00:24:18,018 --> 00:24:21,454
που είχε φίλο
σε εκείνο το πλοίο.
429
00:24:21,488 --> 00:24:23,786
Μια φίλη... μόνο αυτό ήταν;
430
00:24:27,928 --> 00:24:30,226
βλέπω.
431
00:24:30,263 --> 00:24:31,355
Μην ανησυχείς, Dukat.
432
00:24:31,398 --> 00:24:33,593
Δεν είσαι
ο μόνος Καρδάσιος αξιωματικός
433
00:24:33,633 --> 00:24:35,328
που κράτησε μια ερωμένη του Μπαγιοράν.
434
00:24:36,670 --> 00:24:38,934
Δεν ήταν έτσι.
435
00:24:40,941 --> 00:24:42,841
Ο Naprem και εγώ...
436
00:24:44,177 --> 00:24:46,475
Αγάπησα ο ένας τον άλλον.
437
00:24:46,513 --> 00:24:49,311
Ο επικεφαλής της κατοχής...
438
00:24:49,349 --> 00:24:51,783
ερωτευμένος με έναν Bajoran;
439
00:24:54,886 --> 00:24:56,581
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
440
00:24:56,621 --> 00:24:58,418
Η γυναίκα σου το ήξερε;
441
00:24:59,690 --> 00:25:01,123
Όχι...
442
00:25:01,159 --> 00:25:04,128
και δεν θα πάει ποτέ
να μάθω.
443
00:25:04,162 --> 00:25:06,255
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, ταγματάρχη
444
00:25:06,297 --> 00:25:09,289
Προτιμώ να μην μιλήσω
για αυτό τώρα.
445
00:25:12,236 --> 00:25:14,295
Εδώ είναι τα σκουλαρίκια
ήθελες.
446
00:25:24,182 --> 00:25:25,513
Οχι...
447
00:25:27,118 --> 00:25:28,551
Αν ο Λόριτ είναι νεκρός...
448
00:25:28,586 --> 00:25:31,612
δεν είναι θαμμένος εδώ.
449
00:25:33,724 --> 00:25:35,885
Σύμφωνα με
στους υπολογιστές του πλοίου
450
00:25:35,927 --> 00:25:39,590
the Ravinok was attacked
by two unidentified warships.
451
00:25:39,630 --> 00:25:41,655
Οι επιτιθέμενοι κυνήγησαν
το Ravinok εδώ
452
00:25:41,699 --> 00:25:43,894
και πρέπει να την ανάγκασε
να συντριβή προσγειωθεί.
453
00:25:43,935 --> 00:25:44,959
Μετά οι επιζώντες
454
00:25:45,002 --> 00:25:47,470
could have been captured
και αφαιρέθηκε.
455
00:25:47,505 --> 00:25:50,599
Or they could still be here,
somewhere on this planet.
456
00:25:50,641 --> 00:25:52,438
Ίσως θα έπρεπε να ανεβούμε
in the runabout
457
00:25:52,476 --> 00:25:53,966
and scan for them from orbit.
458
00:25:54,011 --> 00:25:56,275
Too much ionic interference.
459
00:25:56,314 --> 00:25:58,839
The sensors would never be able
να μαζέψουν τα σημάδια της ζωής τους.
460
00:25:58,883 --> 00:26:00,680
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.
461
00:26:00,718 --> 00:26:05,052
Σε αυτές τις συνθήκες,
αναγνώσεις τρίφωνου
462
00:26:05,089 --> 00:26:08,684
θα είναι μόνο περίπου 12 μέτρα,
αλλά αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
463
00:26:08,726 --> 00:26:09,715
Αρκετά για τι;
464
00:26:11,462 --> 00:26:14,454
Κατά τη διάρκεια της κατοχής,
Μαχητές της αντίστασης Bajoran
465
00:26:14,498 --> 00:26:17,467
έφερε υποδερμικά εμφυτεύματα
των ισοτόπων τριτωνίου.
466
00:26:17,501 --> 00:26:20,436
Η ιδέα ήταν
ότι αν συλλαμβάνονταν
467
00:26:20,471 --> 00:26:21,904
θα μπορούσαν να ενεργοποιήσουν το εμφύτευμα
468
00:26:21,939 --> 00:26:24,703
που θα έφευγε
ένα ίχνος ισοτόπων
469
00:26:24,742 --> 00:26:26,300
έτσι θα μπορούσαν να είναι
εντοπίστηκαν και διασώθηκαν.
470
00:26:28,679 --> 00:26:30,977
Νομίζω ότι κάτι έχω.
471
00:26:32,917 --> 00:26:33,884
Από εκεί.
472
00:26:33,918 --> 00:26:35,317
Πάμε.
473
00:26:44,795 --> 00:26:47,195
Δεν ξέρω
γιατί πρέπει να σταματήσουμε.
474
00:26:47,231 --> 00:26:48,858
Για ένα πράγμα...
475
00:26:48,900 --> 00:26:52,495
Δεν μπορώ να δω δύο μέτρα
μπροστά μας
476
00:26:52,536 --> 00:26:54,504
και, τέλος πάντων, θα μπορούσαμε
και οι δύο χρησιμοποιούν τα υπόλοιπα.
477
00:26:54,538 --> 00:26:57,439
Σταμάτα λοιπόν να βηματίζεις και κάτσε.
478
00:27:04,348 --> 00:27:05,315
Τι είναι αυτό;!
479
00:27:05,349 --> 00:27:06,509
Ω! Ω! Δεν ξέρω.
480
00:27:06,550 --> 00:27:09,519
Κάθισα σε κάτι.
Κάθισα σε κάτι!
481
00:27:09,553 --> 00:27:11,145
Άσε με να δω.
482
00:27:11,188 --> 00:27:13,053
Ω!
483
00:27:13,090 --> 00:27:14,489
Ω, βγάλε το.
484
00:27:14,525 --> 00:27:16,356
Λοιπόν, μείνε ακίνητος
485
00:27:16,394 --> 00:27:17,861
και να δω τι μπορώ να κάνω.
486
00:27:17,895 --> 00:27:19,385
Βγάλ' το!
487
00:27:19,430 --> 00:27:21,591
Ω, αυτό θα πονέσει.
488
00:27:21,632 --> 00:27:23,930
Πονάει ήδη.
489
00:27:24,035 --> 00:27:25,866
Απλώς βγάλτε το.
490
00:27:25,903 --> 00:27:28,463
Αν το λες.
491
00:27:28,506 --> 00:27:30,337
Ωχ!
492
00:27:30,374 --> 00:27:32,433
Ω... ω...
493
00:27:32,476 --> 00:27:33,738
Ωχ.
494
00:27:43,321 --> 00:27:47,348
Εκτελέστε αυτό το δερματικό αναγεννητή
πάνω από την πληγή.
495
00:27:49,860 --> 00:27:51,657
Ωχ.
496
00:27:55,466 --> 00:27:56,956
Αυτό δεν είναι αστείο!
497
00:27:57,034 --> 00:27:59,264
Είναι από αυτή τη γωνία.
498
00:28:06,010 --> 00:28:09,411
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο αστείο;
499
00:28:09,447 --> 00:28:10,914
Αυτό δεν λειτουργεί.
500
00:28:14,018 --> 00:28:15,417
Εσύ...
501
00:28:15,453 --> 00:28:16,647
πρέπει να...
502
00:28:16,687 --> 00:28:18,746
ενεργοποιήστε το.
503
00:28:18,789 --> 00:28:21,087
Ω.
504
00:28:22,893 --> 00:28:25,020
Ω, ω, ναι.
505
00:28:25,062 --> 00:28:27,155
Α, πολύ καλύτερα.
506
00:28:31,302 --> 00:28:32,496
Ω.
507
00:28:33,804 --> 00:28:35,465
Μάλλον θα έπρεπε
φάτε ένα από αυτά.
508
00:28:35,506 --> 00:28:37,269
Αχ...
509
00:28:37,308 --> 00:28:42,371
Δεν είχα μερίδες χωραφιού
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
510
00:28:42,413 --> 00:28:46,440
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν
βελτιώθηκε λίγο.
511
00:28:48,819 --> 00:28:51,879
Στην πραγματικότητα, έχουν πάρει
λίγο χειρότερα.
512
00:28:55,192 --> 00:28:57,126
Πες μου κάτι.
513
00:28:57,161 --> 00:28:58,594
Τι;
514
00:28:58,629 --> 00:29:00,563
Ποια είναι η Tora Ziyal;
515
00:29:04,468 --> 00:29:08,302
Όταν επανενεργοποίησα
ο υπολογιστής Ravinok, εγώ...
516
00:29:08,339 --> 00:29:09,806
κατέβασε το μανιφέστο.
517
00:29:09,840 --> 00:29:11,808
Ήταν δύο πολίτες
επί του σκάφους
518
00:29:11,842 --> 00:29:14,037
εκτός από τους κρατούμενους
και πλήρωμα.
519
00:29:14,078 --> 00:29:16,239
Ο ένας ήταν φίλος σου...
520
00:29:16,280 --> 00:29:19,408
Tora Naprem...
521
00:29:19,450 --> 00:29:21,179
και το αλλο...
522
00:29:21,218 --> 00:29:26,053
ήταν η Tora Ziyal...
ένα 13χρονο κορίτσι.
523
00:29:29,293 --> 00:29:31,352
Υποθέτω ότι δεν θα...
524
00:29:31,395 --> 00:29:36,059
πίστεψέ με αν σου έλεγα
ήταν η αδερφή του Naprem;
525
00:29:36,100 --> 00:29:37,897
Μμ-μμ.
526
00:29:37,935 --> 00:29:40,426
Το Ziyal είναι ένα καρδασσιανό όνομα.
527
00:29:40,471 --> 00:29:42,871
Οπως το βλεπω εγω...
528
00:29:42,907 --> 00:29:44,898
υπάρχει μόνο μια εξήγηση.
529
00:29:47,978 --> 00:29:49,138
Ziyal
530
00:29:49,180 --> 00:29:50,943
ήταν η κόρη του Naprem,
και εσύ...
531
00:29:51,048 --> 00:29:52,481
Ήμουν ο πατέρας της.
532
00:29:55,853 --> 00:29:57,787
Λοιπόν...
533
00:29:57,822 --> 00:30:02,953
τώρα ξέρω γιατί είσαι σε τέτοια
βιάζεται να βρει τους επιζώντες.
534
00:30:03,060 --> 00:30:04,925
You're hoping that...
535
00:30:04,962 --> 00:30:05,929
Ω.
536
00:30:05,963 --> 00:30:10,229
...she's still alive
and you can rescue her.
537
00:30:14,338 --> 00:30:16,067
Όχι ακριβώς.
538
00:30:17,942 --> 00:30:20,877
You see, if my daughter
is still alive
539
00:30:20,911 --> 00:30:25,211
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
but to kill her.
540
00:30:35,860 --> 00:30:37,885
You know I'm not going
to let you do it.
541
00:30:37,928 --> 00:30:38,895
I mean it, Dukat.
542
00:30:38,929 --> 00:30:40,897
Δεν πας
to kill that girl.
543
00:30:40,931 --> 00:30:43,126
Ταγματάρχη, γιατί μην ανησυχείς
για τους άλλους επιζώντες
544
00:30:43,167 --> 00:30:45,294
και άσε με να ανησυχώ για τον Ζιάλ.
545
00:30:45,336 --> 00:30:46,428
Άλλωστε είναι κόρη μου.
546
00:30:46,470 --> 00:30:47,994
That's right...
she's your daughter.
547
00:30:48,072 --> 00:30:49,300
And there is nothing
more important
548
00:30:49,340 --> 00:30:50,466
σε έναν Καρδασιανό παρά οικογένεια.
549
00:30:50,508 --> 00:30:52,533
Τουλάχιστον αυτό είναι το δικό σου
λένε πάντα οι άνθρωποι.
550
00:30:52,576 --> 00:30:54,567
Έχω γυναίκα
και επτά παιδιά.
551
00:30:54,612 --> 00:30:55,579
Είναι η οικογένειά μου.
552
00:30:55,613 --> 00:30:56,671
Είναι αυτοί που πρέπει να προστατεύσω.
553
00:30:56,714 --> 00:30:57,976
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
το σκέφτηκε αυτό
554
00:30:58,015 --> 00:30:59,277
before you got
εμπλέκονται με τη Naprem.
555
00:30:59,316 --> 00:31:01,477
εχεις δικιο.
θα έπρεπε να έχω.
556
00:31:01,519 --> 00:31:03,180
Αλλά έκανα ένα λάθος...
557
00:31:03,220 --> 00:31:04,744
ένα λάθος που σκοπεύω να διορθώσω.
558
00:31:04,788 --> 00:31:07,450
Δεν χρειάζεται να την πάρεις
πίσω στην Καρδάσια μαζί σου.
559
00:31:07,491 --> 00:31:08,958
Αφήστε με να την πάω στο Bajor.
560
00:31:08,993 --> 00:31:11,154
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι είσαι ο πατέρας της.
561
00:31:12,997 --> 00:31:15,522
Τι είδους ζωή
would that be for her?
562
00:31:15,566 --> 00:31:17,659
Your people have
ποτέ δεν ήταν ακριβώς ευπρόσδεκτη
563
00:31:17,701 --> 00:31:20,169
half-Cardassian children
στην κοινωνία σας.
564
00:31:20,204 --> 00:31:22,263
That's why I sent her
and her mother away
565
00:31:22,306 --> 00:31:23,273
στην πρώτη θέση.
566
00:31:23,307 --> 00:31:25,468
Ήξερα το επάγγελμα
was coming to an end
567
00:31:25,509 --> 00:31:27,204
and that there'd be
δεν υπάρχει θέση για αυτούς
568
00:31:27,244 --> 00:31:28,871
on Bajor or Cardassia.
569
00:31:28,913 --> 00:31:30,847
So you sent them
to a prison camp.
570
00:31:30,881 --> 00:31:33,475
Δεν ήταν στο δρόμο τους
σε στρατόπεδο φυλακών!
571
00:31:33,517 --> 00:31:36,509
Το Ravinok έπρεπε να
ραντεβού με φορτηγό
572
00:31:36,554 --> 00:31:39,614
which would take Naprem
and Ziyal to Lissepia
573
00:31:39,657 --> 00:31:41,181
όπου θα μπορούσαν να ζήσουν
their lives
574
00:31:41,225 --> 00:31:43,125
σε κάποιο είδος γαλήνης.
575
00:31:43,160 --> 00:31:44,855
Δεν καταλαβαίνω.
576
00:31:44,895 --> 00:31:46,829
Αν νοιαζόσασταν αρκετά
για να βοηθήσει τον Ziyal τότε
577
00:31:46,864 --> 00:31:48,422
how can you think
about killing her now?
578
00:31:48,465 --> 00:31:49,762
Γιατί όχι απλά να της στείλεις
μακριά πάλι;
579
00:31:49,800 --> 00:31:54,328
Because my position isn't nearly
as stable as it once was.
580
00:31:54,371 --> 00:31:57,135
Με την ευθυγράμμιση του εαυτού μου
with the new civilian government
581
00:31:57,174 --> 00:31:58,664
I've made many enemies, enemies
582
00:31:58,709 --> 00:32:01,041
που δεν θα δίσταζε
να χρησιμοποιήσει τον Ziyal εναντίον μου.
583
00:32:01,078 --> 00:32:02,602
Ακούστε σας!
584
00:32:02,646 --> 00:32:04,841
Δεν είναι η γυναίκα σου
and your seven children
585
00:32:04,882 --> 00:32:06,349
you're protecting, it's you.
586
00:32:06,383 --> 00:32:08,442
Προστατεύοντας τον εαυτό μου,
I am protecting them.
587
00:32:08,485 --> 00:32:10,253
And the only one
who suffers is Ziyal.
588
00:32:10,386 --> 00:32:15,085
You would kill your own
κόρη για να σώσεις την καριέρα σου.
589
00:32:15,124 --> 00:32:17,615
Δεν σε καταλαβαίνω.
590
00:32:17,660 --> 00:32:19,457
Είπες ότι αγαπάς τη Naprem.
591
00:32:19,495 --> 00:32:22,487
Σε είδα να κλαις στον τάφο της.
592
00:32:22,531 --> 00:32:23,896
εγω...
593
00:32:23,933 --> 00:32:26,163
did love her.
594
00:32:28,237 --> 00:32:33,174
And when I bury Ziyal,
I'll weep over her grave
595
00:32:33,209 --> 00:32:35,575
τη στιγμή που έκλαψα για τη μητέρα της
596
00:32:35,611 --> 00:32:39,513
αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει
από το να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
597
00:32:39,548 --> 00:32:41,982
Καταλαβαίνετε;
598
00:32:42,051 --> 00:32:44,417
And when the time comes
599
00:32:44,453 --> 00:32:47,718
Σου προτείνω να μείνεις
out of my way.
600
00:32:57,300 --> 00:32:59,291
Good morning, Jake-o.
601
00:32:59,335 --> 00:33:00,666
Morning, Dad.
602
00:33:00,703 --> 00:33:02,170
Ετσι...
603
00:33:02,204 --> 00:33:03,865
τι νέο υπάρχει;
604
00:33:03,906 --> 00:33:06,500
Ο Νογκ και εγώ
ran into Kasidy last night
605
00:33:06,542 --> 00:33:09,067
πάνω στο, ε,
Εστιατόριο Vulcan.
606
00:33:09,111 --> 00:33:11,671
I guess she's not going to take
αυτή η δουλειά τελικά.
607
00:33:11,714 --> 00:33:13,545
Σου είπε;
608
00:33:13,582 --> 00:33:15,846
Είπε γιατί;
609
00:33:15,885 --> 00:33:17,512
Είπε ότι δεν το έκανες
θέλει να το πάρει.
610
00:33:20,156 --> 00:33:21,953
Κοίτα Τζέικ...
611
00:33:22,024 --> 00:33:24,549
μερικές φορές πράγματα
μεταξύ ανδρών και γυναικών
612
00:33:24,593 --> 00:33:25,890
μπορεί να πάρει λίγο...
613
00:33:25,928 --> 00:33:27,691
περίπλοκη.
614
00:33:27,730 --> 00:33:29,391
Ναι, ίσως, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι είναι αυτό
615
00:33:29,432 --> 00:33:30,865
μια από αυτές τις φορές.
616
00:33:30,900 --> 00:33:32,492
Είναι πολύ απλό, μπαμπά.
617
00:33:32,535 --> 00:33:33,502
Φοβάσαι.
618
00:33:33,536 --> 00:33:35,128
Τι πρέπει να φοβάμαι;
619
00:33:35,171 --> 00:33:36,729
Πολλά.
620
00:33:36,772 --> 00:33:39,366
Ο Kasidy είναι πρόθυμος να κάνει
μια σημαντική αλλαγή στη ζωή της
621
00:33:39,408 --> 00:33:40,670
μόνο για να είμαι κοντά σου.
622
00:33:40,710 --> 00:33:43,975
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
θα νιώσεις υπεύθυνος
623
00:33:44,046 --> 00:33:45,570
και αυτό είναι τρομακτικό.
624
00:33:45,614 --> 00:33:48,583
Κατάλαβες
όλα αυτά μόνος σου;
625
00:33:48,617 --> 00:33:50,812
Βασικά, μίλησα
με τον Nog σχετικά.
626
00:33:52,855 --> 00:33:55,915
Μίλησες στον Νογκ για αυτό
η σχέση μου με τον Kasidy;
627
00:33:55,958 --> 00:33:58,984
Και σκεφτόμαστε
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
628
00:33:59,095 --> 00:34:02,929
Εάν ο Kasidy θέλει να αλλάξει δουλειά,
είναι δική της απόφαση, όχι δική σου.
629
00:34:02,998 --> 00:34:05,694
Το ίδιο αν θέλει να ζήσει
στο σταθμό.
630
00:34:05,735 --> 00:34:09,501
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
δεν βγαίνουν.
631
00:34:13,142 --> 00:34:15,440
Το έχεις πει
any of this to Kasidy?
632
00:34:15,478 --> 00:34:18,345
Ο Νογκ και το σκεφτήκαμε,
αλλά, ε...
633
00:34:18,381 --> 00:34:20,975
πιστεύαμε ότι θα ήταν καλύτερα
αν της το έλεγες μόνος σου.
634
00:34:22,718 --> 00:34:24,083
βλέπω.
635
00:34:26,088 --> 00:34:28,818
Λοιπόν, τι νέο έχετε;
636
00:34:35,798 --> 00:34:37,060
Ρίχνω μιά ματιά.
637
00:34:43,339 --> 00:34:45,330
Breen?
638
00:34:45,374 --> 00:34:47,308
Τι κάνουν εδώ;
639
00:34:47,343 --> 00:34:48,674
Το τρίφωνο μου σηκώνεται
640
00:34:48,711 --> 00:34:51,646
a large concentration
διλιθίου στην περιοχή.
641
00:34:51,680 --> 00:34:53,739
They must be using
642
00:34:53,783 --> 00:34:56,251
the survivors of the
Ravinok για να εξορύξω το μετάλλευμα.
643
00:34:56,285 --> 00:34:58,253
Είναι απολύτως λογικό.
644
00:34:58,287 --> 00:35:01,688
The Breen homeworld
is a frozen wasteland.
645
00:35:01,724 --> 00:35:04,488
This place is about 50
βαθμούς πολύ ζεστό για αυτούς.
646
00:35:04,527 --> 00:35:08,156
You approve
of what they're doing?
647
00:35:08,197 --> 00:35:10,427
Όχι! Καθόλου.
648
00:35:10,466 --> 00:35:13,629
Θαυμάζω την εφευρετικότητά τους.
649
00:35:16,505 --> 00:35:17,870
Τι είναι αυτό;
650
00:35:27,416 --> 00:35:28,747
Είναι αυτή.
651
00:35:30,052 --> 00:35:31,781
Η κόρη μου.
652
00:35:42,264 --> 00:35:45,358
All right, we're going
to need some help.
653
00:35:45,401 --> 00:35:48,063
I'm going to stay here
και να παρακολουθείς τα πράγματα
654
00:35:48,103 --> 00:35:50,162
while you go back to DS9
for reinforcements.
655
00:35:50,206 --> 00:35:52,071
Έχω καλύτερη ιδέα.
656
00:35:52,107 --> 00:35:55,668
Επιστρέφεις στο σταθμό.
Θα μείνω εδώ.
657
00:35:55,711 --> 00:35:57,804
Σε στέλνω πίσω, Ντουκάτ.
Αυτό είναι εντολή.
658
00:35:57,847 --> 00:36:00,338
Και μισώ να το αρνούμαι,
but I'm afraid I must.
659
00:36:00,382 --> 00:36:02,475
You're welcome to file
επίσημη διαμαρτυρία
660
00:36:02,518 --> 00:36:05,646
με τους Καρδασιανούς στρατιωτικούς
όταν επιστρέψουμε.
661
00:36:05,688 --> 00:36:09,215
Δεν υπάρχει περίπτωση
Σε αφήνω εδώ μόνη σου.
662
00:36:09,258 --> 00:36:10,885
Λοιπόν...
663
00:36:10,926 --> 00:36:13,861
τότε προτείνω να καταστρώσουμε ένα σχέδιο
664
00:36:13,896 --> 00:36:17,263
να σώσει
αυτοί οι κρατούμενοι μαζί.
665
00:36:17,299 --> 00:36:20,666
You need me, Major.
666
00:36:20,703 --> 00:36:22,398
Ίσως το κάνω.
667
00:36:22,438 --> 00:36:25,839
Αλλά αν πληγώσεις αυτό το κορίτσι...
668
00:36:25,875 --> 00:36:29,777
I promise I'll kill you.
669
00:36:47,563 --> 00:36:48,894
Don't make any noise.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
670
00:36:48,931 --> 00:36:50,558
You're Bajoran!
671
00:36:50,599 --> 00:36:52,089
Συγκεντρώστε όσους κρατούμενους
as you can.
672
00:36:52,134 --> 00:36:53,158
Πες τους να μας συναντήσουν εδώ.
673
00:36:53,202 --> 00:36:54,669
How many Breen guards
are there?
674
00:36:54,703 --> 00:36:56,102
Δεν είμαι σίγουρος.
675
00:36:56,138 --> 00:36:58,197
Υπάρχουν πάντα τουλάχιστον
eight in the mines.
676
00:36:58,240 --> 00:36:59,400
How many prisoners?
677
00:36:59,441 --> 00:37:00,908
Έχουμε μείνει μόνο 31.
678
00:37:00,943 --> 00:37:02,467
What about Lorit Akrem?
Τα κατάφερε;
679
00:37:02,511 --> 00:37:04,877
He died in a cave-in
πριν από δύο χρόνια.
680
00:37:04,914 --> 00:37:06,404
Τον γνώριζες;
681
00:37:06,448 --> 00:37:08,575
Ήταν φίλος.
682
00:37:08,617 --> 00:37:11,518
My condolences, Major,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
683
00:37:11,554 --> 00:37:13,920
Tell me where I can find
Tora Ziyal;
684
00:37:13,989 --> 00:37:15,013
Don't tell him anything.
685
00:37:15,057 --> 00:37:16,422
He's a Cardassian.
686
00:37:16,458 --> 00:37:17,652
Δεν καταλαβαίνω.
687
00:37:17,693 --> 00:37:19,320
Υπάρχει συνθήκη ειρήνης.
688
00:37:19,361 --> 00:37:21,522
Λες να τελειώσει η κατοχή;
689
00:37:21,564 --> 00:37:23,122
I need to find the girl!
Πού είναι αυτή;
690
00:37:34,977 --> 00:37:36,239
Dukat!
691
00:37:51,760 --> 00:37:53,728
Go get the rest
of the prisoners.
692
00:37:53,762 --> 00:37:55,696
Meet me at the entrance
to the mine.
693
00:38:07,910 --> 00:38:10,811
Πού είναι η Tora Ziyal;
694
00:38:31,133 --> 00:38:32,760
Ziyal.
695
00:38:35,704 --> 00:38:37,137
Πατέρας;
696
00:38:39,008 --> 00:38:40,373
Ω, είσαι πραγματικά εσύ.
697
00:38:40,409 --> 00:38:42,036
Η μητέρα είπε ότι θα...
698
00:38:45,881 --> 00:38:48,850
Πατέρα, τι συμβαίνει;
699
00:38:49,785 --> 00:38:52,276
Dukat, όχι!
700
00:38:52,321 --> 00:38:54,255
Σε προειδοποιώ, Ντουκάτ.
701
00:38:54,289 --> 00:38:55,654
Μην το κάνεις.
702
00:38:56,659 --> 00:38:57,956
Δεν έχω άλλη επιλογή.
703
00:38:57,993 --> 00:38:59,927
Πάντα υπάρχει επιλογή.
704
00:38:59,962 --> 00:39:02,294
You don't want to do this.
705
00:39:02,331 --> 00:39:05,425
If you did, you never would
μου έχουν πει για τον Ziyal.
706
00:39:05,467 --> 00:39:06,967
Άσε τώρα το τουφέκι κάτω.
707
00:39:07,100 --> 00:39:08,897
Όχι.
708
00:39:16,343 --> 00:39:19,244
The Cardassian prisoners...
709
00:39:19,279 --> 00:39:23,079
μου είπαν ότι αυτό θα συμβεί.
710
00:39:23,116 --> 00:39:25,778
That you'd never let me go home
711
00:39:25,819 --> 00:39:28,617
αλλά εγώ-εγώ-δεν το έκανα,
δεν τους πίστεψε.
712
00:39:28,655 --> 00:39:29,781
Ziyal, τρέξε!
713
00:39:37,297 --> 00:39:40,494
Σε ονειρευόμουν
coming to save me.
714
00:39:43,003 --> 00:39:45,528
Αυτό ήταν που με κράτησε στη ζωή.
715
00:39:45,572 --> 00:39:47,540
Ziyal...
716
00:39:56,483 --> 00:39:59,475
Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου...
717
00:40:03,356 --> 00:40:05,984
then I'd rather die.
718
00:40:20,273 --> 00:40:22,571
Πάμε σπίτι.
719
00:40:34,187 --> 00:40:35,916
Kasidy Yates.
720
00:40:35,955 --> 00:40:37,582
Γεια σου, Μπεν.
721
00:40:37,624 --> 00:40:39,683
Hold this a second.
722
00:40:39,726 --> 00:40:40,693
About that job
723
00:40:40,727 --> 00:40:42,854
με το Bajoran
Commerce Ministry...
724
00:40:42,896 --> 00:40:44,887
You know someone
who's qualified for it?
725
00:40:44,931 --> 00:40:48,594
I know someone who would
να είσαι τέλειος για αυτό... εσύ.
726
00:40:48,635 --> 00:40:51,126
Νομίζω ότι εσύ
should take the job.
727
00:40:51,171 --> 00:40:54,004
Θέλω να αναλάβεις τη δουλειά.
728
00:40:54,107 --> 00:40:57,008
Μιλούσες με τον Τζέικ.
729
00:40:57,077 --> 00:40:58,135
Πώς το ήξερες;
730
00:40:58,178 --> 00:40:59,941
Oh, he's a smart boy.
731
00:40:59,979 --> 00:41:01,640
Πρέπει να κυνηγήσει τη μητέρα του.
732
00:41:05,885 --> 00:41:07,944
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
733
00:41:08,054 --> 00:41:12,718
Ήρθες να μου πεις
όλα αυτά τα υπέροχα νέα
734
00:41:12,759 --> 00:41:16,957
και το μόνο που μπορούσα να πω ήταν,
«Είναι ένα μεγάλο βήμα».
735
00:41:17,063 --> 00:41:18,860
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
736
00:41:18,898 --> 00:41:21,059
Κάντε μια εικασία.
737
00:41:29,676 --> 00:41:31,337
Ήθελα να σου πω
738
00:41:31,377 --> 00:41:34,107
πόσο χαρούμενη ήμουν
για σένα... στ-για μας
739
00:41:34,147 --> 00:41:36,877
αλλά δεν βγήκε έτσι.
740
00:41:39,252 --> 00:41:41,982
εγω...
741
00:41:42,021 --> 00:41:45,980
ένιωθα άβολα
και λίγο νευρικό.
742
00:41:46,059 --> 00:41:47,993
Λίγο νευρικό;
743
00:41:48,094 --> 00:41:52,326
Εντάξει.
Πολύ νευρικός.
744
00:41:57,704 --> 00:42:01,105
δεν έχω πάει
σε μια σοβαρή σχέση
745
00:42:01,141 --> 00:42:04,110
για πολύ καιρό, και δεν το έκανα
746
00:42:04,144 --> 00:42:06,510
περιμένετε να είστε σε ένα
σύντομα...
747
00:42:08,181 --> 00:42:10,081
μέχρι που σε γνώρισα.
748
00:42:12,051 --> 00:42:15,714
Αυτή η ζωή που κάνω...
749
00:42:15,755 --> 00:42:18,451
αυτή τη δουλειά κάνω...
750
00:42:20,193 --> 00:42:22,184
αυτό ήταν που σκότωσε την Τζένιφερ.
751
00:42:24,631 --> 00:42:27,725
Αν ποτέ
σου συνέβη...
752
00:42:27,767 --> 00:42:31,703
Γιατί να μην με αφήσεις
ανησυχείτε για αυτό;
753
00:42:33,339 --> 00:42:34,772
Αυτό είπε ο Τζέικ.
754
00:42:34,807 --> 00:42:37,833
Βλέπεις; Έξυπνο αγόρι.
755
00:42:37,877 --> 00:42:40,175
Κοίτα, θα μπορούσα να μείνω εδώ
756
00:42:40,213 --> 00:42:43,649
και να σε ακούσω
ζητήστε συγγνώμη όλη μέρα
757
00:42:43,683 --> 00:42:45,082
αλλά πρέπει να φτάσω στο Bajor.
758
00:42:45,118 --> 00:42:46,585
Bajor;
759
00:42:46,619 --> 00:42:47,586
σκέφτηκα...
760
00:42:47,620 --> 00:42:49,747
Ω, ξέρω τι σκέφτηκες
761
00:42:49,789 --> 00:42:51,450
αλλά πήρα τη δουλειά.
762
00:42:51,491 --> 00:42:54,824
Νομίζεις ότι θα έδινα
μια μεγάλη ευκαιρία
763
00:42:54,861 --> 00:42:56,761
μόνο και μόνο επειδή κρυώσατε;
764
00:42:58,798 --> 00:43:01,198
Είσαι καλός άνθρωπος,
Μπέντζαμιν Σίσκο
765
00:43:01,234 --> 00:43:03,429
αλλά έχεις πολλά
να μάθω για τις γυναίκες...
766
00:43:03,469 --> 00:43:05,096
ειδικά αυτό.
767
00:43:05,138 --> 00:43:07,129
Θα σε δω όταν επιστρέψω.
768
00:43:07,173 --> 00:43:12,338
Μπορείτε να με βοηθήσετε
διαλέξτε τρίμηνα.
769
00:43:12,378 --> 00:43:15,313
Θα είμαι εδώ.
770
00:43:25,758 --> 00:43:27,521
Πώς ήταν...
771
00:43:27,560 --> 00:43:28,959
όλη εκείνη την ώρα μόνος με την Dukat;
772
00:43:29,062 --> 00:43:31,189
Πέρασα καλύτερες εβδομάδες
773
00:43:31,231 --> 00:43:33,199
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
το βλέμμα στο πρόσωπό του
774
00:43:33,233 --> 00:43:35,292
όταν κάθισε σε εκείνη την αμμουδιά.
775
00:43:36,536 --> 00:43:37,901
Μακάρι να ήμουν εκεί.
776
00:43:37,937 --> 00:43:39,564
Μείζων.
777
00:43:39,606 --> 00:43:40,971
Dukat.
778
00:43:41,074 --> 00:43:42,063
Πού είναι ο Ziyal;
779
00:43:42,108 --> 00:43:43,973
Με περιμένει στο πλοίο μου.
780
00:43:44,010 --> 00:43:46,911
Θα φύγουμε
για την Καρδασία σε λίγο.
781
00:43:46,946 --> 00:43:50,814
Νομίζω ότι θα φύγω
οι δυο σας μόνοι σας.
782
00:43:52,318 --> 00:43:56,084
Ήθελα απλά να πω...
ευχαριστώ, Ταγματάρχη
783
00:43:56,122 --> 00:43:58,647
για ένα πιο ενδιαφέρον ταξίδι.
784
00:43:58,691 --> 00:44:01,319
Παίρνεις πίσω τον Ziyal
στην Καρδασία μαζί σου.
785
00:44:01,361 --> 00:44:05,695
Μετά από έξι χρόνια,
της αξίζει ένα σπίτι...
786
00:44:05,732 --> 00:44:07,199
και ένας πατέρας.
787
00:44:07,233 --> 00:44:09,497
Αυτό δεν θα κάνει τα πράγματα
δύσκολο για σένα;
788
00:44:15,575 --> 00:44:17,702
Θα σας ενημερώσω.