1
00:01:02,328 --> 00:01:03,852
Μπορώ να σε βοηθήσω;
2
00:01:03,897 --> 00:01:06,297
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
3
00:01:06,332 --> 00:01:09,130
Απλώς... ήμουν...
4
00:01:09,169 --> 00:01:10,295
Είσαι πληγωμένος.
5
00:01:10,336 --> 00:01:13,965
Ναι, πρέπει να έχω
ξύστηκα σε ένα κλαδί.
6
00:01:14,074 --> 00:01:15,974
Α, αυτό συμβαίνει
όταν πας για tromping
7
00:01:16,042 --> 00:01:17,976
γύρω από τον κόλπο
μέσα στη νύχτα.
8
00:01:18,011 --> 00:01:20,309
Έλα, ζεσταθείτε
δίπλα στη φωτιά.
9
00:01:20,346 --> 00:01:24,510
Τώρα, έχω ένα κιτ πρώτων βοηθειών
κάπου εδώ γύρω.
10
00:01:24,551 --> 00:01:26,212
Που είναι;
11
00:01:26,252 --> 00:01:29,710
Λοιπόν, τι είσαι
κανεις εδω εξω παντως?
12
00:01:29,756 --> 00:01:32,554
Είμαι συγγραφέας.
13
00:01:32,592 --> 00:01:34,992
Τουλάχιστον θέλω να είμαι.
14
00:01:35,095 --> 00:01:38,895
Και η αλήθεια είναι...
15
00:01:38,932 --> 00:01:40,729
σε έψαχνα.
16
00:01:40,767 --> 00:01:42,735
Ω;
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,669
Είσαι ο Τζέικ Σίσκο, ο συγγραφέας;
18
00:01:44,704 --> 00:01:46,035
Ναί.
19
00:01:47,740 --> 00:01:50,368
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι πραγματικά εδώ...
20
00:01:50,410 --> 00:01:52,207
μιλώντας σε σένα.
21
00:01:52,245 --> 00:01:55,737
Είσαι ο αγαπημένος μου συγγραφέας
όλων των εποχών.
22
00:01:55,782 --> 00:01:58,580
Θα πρέπει να διαβάσετε περισσότερα.
23
00:01:58,618 --> 00:01:59,778
Το εννοώ.
24
00:01:59,819 --> 00:02:03,915
Τα βιβλία σας, είναι τόσο...
οξυδερκής.
25
00:02:03,957 --> 00:02:06,187
Χαίρομαι που σου αρέσουν.
26
00:02:06,226 --> 00:02:07,921
Εκεί.
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,394
Καλό σαν καινούργιο.
28
00:02:09,429 --> 00:02:10,589
Σας ευχαριστώ.
29
00:02:10,630 --> 00:02:13,121
Δεν κατάλαβα τους ανθρώπους
ακόμα διαβάζω τα βιβλία μου.
30
00:02:13,166 --> 00:02:15,259
Φυσικά και το κάνουν.
31
00:02:15,301 --> 00:02:17,235
Ένας φίλος συνέστησε
Anslem σε μένα
32
00:02:17,270 --> 00:02:20,205
και το διάβασα κατευθείαν
δύο φορές σε μια νύχτα.
33
00:02:20,240 --> 00:02:22,333
Δύο φορές σε μια νύχτα;
34
00:02:22,375 --> 00:02:24,935
Με έκανε να θέλω να διαβάσω
όλα όσα είχες γράψει ποτέ
35
00:02:24,978 --> 00:02:25,967
αλλά όταν κοίταξα
36
00:02:26,012 --> 00:02:27,980
ό,τι μπορούσα να βρω
ήταν οι Συλλεγμένες Ιστορίες σας.
37
00:02:28,014 --> 00:02:29,914
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
38
00:02:29,949 --> 00:02:33,612
Επιτέλους βρήκα κάποιον
του οποίου τη γραφή πραγματικά θαύμασα
39
00:02:33,653 --> 00:02:36,178
και είχε δημοσιεύσει μόνο
δύο βιβλία.
40
00:02:36,222 --> 00:02:39,350
Δεν υπάρχουν πολλά να δείξουν
για μια δουλειά ζωής, έτσι;
41
00:02:39,392 --> 00:02:42,520
Πάω να μας φέρω ένα τσάι.
42
00:02:44,531 --> 00:02:46,999
Απόλαυσα αυτές τις ιστορίες.
43
00:02:47,033 --> 00:02:48,591
Τα διαβάζω σιγά σιγά,
ένα κάθε μέρα
44
00:02:48,635 --> 00:02:49,602
και όταν τελείωσα
45
00:02:49,636 --> 00:02:51,433
Μακάρι να μην το είχα κάνει
διαβάστε τα καθόλου.
46
00:02:52,772 --> 00:02:55,832
Έτσι μπορούσα να τα ξαναδιαβάσω
σαν να ήταν η πρώτη φορά.
47
00:02:55,875 --> 00:03:00,005
Υπάρχει μόνο μια πρώτη φορά
για όλα, έτσι δεν είναι;
48
00:03:00,113 --> 00:03:03,549
Και μόνο μια τελευταία φορά επίσης.
49
00:03:03,583 --> 00:03:07,747
Σκέφτεσαι τέτοια πράγματα
όταν φτάσεις στην ηλικία μου.
50
00:03:07,787 --> 00:03:14,192
Που σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία φορά
κάθεσαι στην αγαπημένη σου καρέκλα
51
00:03:14,227 --> 00:03:16,593
ή παρακολουθήστε τη βροχή να πέφτει
52
00:03:16,629 --> 00:03:21,123
ή απολαύστε
ένα φλιτζάνι τσάι δίπλα σε μια ζεστή φωτιά.
53
00:03:24,637 --> 00:03:26,605
Να σε ρωτήσω κάτι;
54
00:03:26,639 --> 00:03:28,732
Φυσικά.
55
00:03:28,775 --> 00:03:30,743
Γιατί σταμάτησες να γράφεις;
56
00:03:32,445 --> 00:03:34,845
Έχασα το αγαπημένο μου στυλό
57
00:03:34,881 --> 00:03:37,611
και δεν μπορούσα να πάρω
οποιαδήποτε εργασία γίνεται χωρίς αυτό.
58
00:03:39,719 --> 00:03:42,085
αστειεύεσαι.
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,951
Δεν ήσουν καν 40
όταν σταμάτησες να γράφεις.
60
00:03:46,993 --> 00:03:49,223
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί το παράτησες.
61
00:03:52,031 --> 00:03:54,329
Είναι μεγάλη ιστορία.
62
00:03:54,367 --> 00:03:56,597
έχω χρόνο.
63
00:03:56,636 --> 00:03:59,366
Πες μου.
64
00:03:59,405 --> 00:04:01,669
Παρακαλώ.
65
00:04:07,247 --> 00:04:11,445
Αν είχες εμφανιστεί χθες
66
00:04:11,484 --> 00:04:14,419
ή την προηγούμενη μέρα ή πριν από μια εβδομάδα
67
00:04:14,454 --> 00:04:19,050
Θα έλεγα όχι
και σε έστειλε στο δρόμο σου
68
00:04:19,092 --> 00:04:24,621
αλλά εδώ είσαι,
σήμερα όλων των ημερών
69
00:04:24,664 --> 00:04:27,724
και κάπως έτσι φαίνεται
70
00:04:27,767 --> 00:04:31,669
η κατάλληλη στιγμή για μένα
για να πω επιτέλους αυτή την ιστορία.
71
00:04:38,211 --> 00:04:42,773
Ξεκινά πριν από πολλά χρόνια.
72
00:04:42,815 --> 00:04:45,409
Ήμουν 18
73
00:04:45,451 --> 00:04:50,650
και το χειρότερο
που θα μπορούσε να συμβεί σε έναν νεαρό άνδρα
74
00:04:50,690 --> 00:04:52,282
μου συνέβη.
75
00:04:55,828 --> 00:04:58,422
Ο πατέρας μου πέθανε.
76
00:07:07,958 --> 00:07:12,156
Ήμασταν πολύ κοντά,
ο πατέρας μου και εγώ
77
00:07:12,195 --> 00:07:15,926
εν μέρει επειδή
χάσαμε τη μητέρα μου
78
00:07:16,033 --> 00:07:17,694
αρκετά χρόνια νωρίτερα.
79
00:07:17,734 --> 00:07:19,395
ξέρω.
80
00:07:19,436 --> 00:07:21,597
Διάβασα μια βιογραφία για σένα.
81
00:07:21,638 --> 00:07:23,469
Έλεγε ότι σταμάτησες να γράφεις
82
00:07:23,507 --> 00:07:25,907
ώστε να μπορέσεις να κάνεις
επιστημονική έρευνα.
83
00:07:25,943 --> 00:07:29,037
Α, δεν είναι τόσο απλό.
84
00:07:29,079 --> 00:07:31,570
Βλέπεις, λίγο πριν
πέθανε ο πατέρας μου
85
00:07:31,615 --> 00:07:33,845
Δούλευα ένα διήγημα.
86
00:07:33,884 --> 00:07:36,717
δεν θυμάμαι
περί τίνος επρόκειτο
87
00:07:36,753 --> 00:07:39,813
αλλά ξέρω ότι ήμουν
λαμβάνοντας το πολύ σοβαρά.
88
00:07:39,856 --> 00:07:43,155
Το δούλεψα το βράδυ
και μέρα για εβδομάδες
89
00:07:43,193 --> 00:07:45,661
και δεν έκανα καμία πρόοδο.
90
00:07:45,696 --> 00:07:47,664
Με έκανε μιζέρια.
91
00:07:47,698 --> 00:07:50,496
Υποθέτω ότι είδε ο πατέρας μου
ότι χρειαζόμουν ένα διάλειμμα
92
00:07:50,534 --> 00:07:51,933
γιατί επέμενε
93
00:07:51,969 --> 00:07:54,631
Έρχομαι μαζί του
στο τεταρτημόριο Γάμμα
94
00:07:54,671 --> 00:07:56,434
για να παρακολουθήσετε τη σκουληκότρυπα να υποβάλλεται
95
00:07:56,473 --> 00:07:58,805
αυτό που λένε
"μια αντιστροφή του υποχώρου."
96
00:07:58,842 --> 00:08:00,605
Τζέικ-ο, πάμε.
97
00:08:03,280 --> 00:08:05,214
Φυσικά,
αυτό που δεν κατάλαβε
98
00:08:05,248 --> 00:08:08,012
ήταν ότι μπορούσα να κρυφτώ
στο Προκλητικό
99
00:08:08,051 --> 00:08:10,986
το ίδιο εύκολα
όσο μπορούσα στον σταθμό.
100
00:08:12,122 --> 00:08:13,885
Ναι;
101
00:08:14,958 --> 00:08:17,756
Τζέικ, αυτό συμβαίνει μόνο
μια φορά κάθε 50 χρόνια.
102
00:08:17,794 --> 00:08:20,786
Δεν θα συγχωρήσετε ποτέ
τον εαυτό σου αν σου λείπει.
103
00:08:20,831 --> 00:08:22,321
Ναι, θα είμαι εκεί.
104
00:08:22,366 --> 00:08:24,163
Λοιπόν, αυτό είπες
πριν από δέκα λεπτά.
105
00:08:24,201 --> 00:08:26,431
Απλώς θέλω να πάρω αυτό
τελευταία παράγραφος δεξιά.
106
00:08:26,470 --> 00:08:29,098
Νόμιζα ότι πήγαινες
να το αφήσω στην άκρη για λίγο.
107
00:08:29,139 --> 00:08:31,607
Προσπάθησα, αλλά είναι όλο
Μπορώ να σκεφτώ.
108
00:08:31,642 --> 00:08:35,908
Λοιπόν... δεν είμαι συγγραφέας
109
00:08:35,946 --> 00:08:38,107
αλλά αν ήμουν
110
00:08:38,148 --> 00:08:40,483
μου φαίνεται ότι θα ήθελα
να σηκώσω το κεφάλι μου ψηλά
111
00:08:40,616 --> 00:08:42,777
κάθε τόσο
και ρίξε μια ματιά τριγύρω
112
00:08:42,818 --> 00:08:44,115
δείτε τι συμβαίνει.
113
00:08:44,153 --> 00:08:45,814
Είναι ζωή, Τζέικ.
114
00:08:45,855 --> 00:08:48,949
Μπορείτε να το χάσετε
αν δεν ανοίξεις τα μάτια σου.
115
00:08:48,991 --> 00:08:52,950
Τώρα... τι λες
116
00:08:53,028 --> 00:08:54,393
ανεβαίνεις
στη Γέφυρα μαζί μου
117
00:08:54,430 --> 00:08:57,092
και θα παρακολουθούμε
η σκουληκότρυπα κάνει τη δουλειά της.
118
00:08:57,132 --> 00:08:58,963
Και μετά θα διαβάσω
αυτό που έχεις
119
00:08:59,068 --> 00:09:00,399
και θα το συζητήσουμε.
120
00:09:00,436 --> 00:09:01,994
Συμφωνία;
121
00:09:02,037 --> 00:09:03,504
Συμφωνία.
122
00:09:06,509 --> 00:09:07,476
Σίσκο προς Γέφυρα.
123
00:09:07,510 --> 00:09:08,477
Τι συνέβη;
124
00:09:08,511 --> 00:09:10,069
Το βαρυμετρικό πεδίο της σκουληκότρυπας
διογκώνεται.
125
00:09:10,112 --> 00:09:11,443
Τραβήξτε μας σε απόσταση ασφαλείας.
126
00:09:11,480 --> 00:09:14,005
Είμαι σε αυτό, Benjamin,
αλλά έχουμε άλλο πρόβλημα.
127
00:09:14,049 --> 00:09:15,607
Η ισχύς εξόδου
από τον πυρήνα του στημονιού
128
00:09:15,651 --> 00:09:16,879
μόλις πήδηξε από τη ζυγαριά.
129
00:09:16,919 --> 00:09:18,614
Σίσκο στη Μηχανική.
130
00:09:18,654 --> 00:09:20,519
Μηχανική, έκθεση.
131
00:09:20,556 --> 00:09:24,117
Νταξ, πάω να δω
τι συμβαίνει εκεί κάτω.
132
00:09:24,159 --> 00:09:25,353
Μείνε εδώ, Τζέικ.
133
00:09:28,297 --> 00:09:32,700
Τις περισσότερες φορές, ήξερα αρκετά
να κάνω αυτό που μου είπε ο πατέρας μου
134
00:09:32,735 --> 00:09:35,568
αλλά εκείνη τη μέρα, για κάποιο λόγο,
Δεν το έκανα.
135
00:09:36,505 --> 00:09:38,666
Σίσκο στο Sick Bay.
136
00:09:38,707 --> 00:09:40,937
Χρειάζομαι ιατρική ομάδα
εδώ κάτω αμέσως.
137
00:09:40,976 --> 00:09:42,273
Νταξ στον Σίσκο.
138
00:09:42,311 --> 00:09:44,609
Τα πηνία στημονιού είναι κλειδωμένα
σε έναν βρόχο ανατροφοδότησης.
139
00:09:44,647 --> 00:09:47,514
Πρέπει να τα ευθυγραμμίσετε ξανά
ή ο πυρήνας πρόκειται να φυσήξει.
140
00:09:47,550 --> 00:09:49,211
Είμαι σε αυτό!
141
00:09:52,021 --> 00:09:55,047
Τζέικ, χρειάζομαι
ένας διαφασικός αντισταθμιστής.
142
00:09:55,090 --> 00:09:59,618
Προειδοποίηση. Παραβίαση του πυρήνα παραμόρφωσης
σε 40 δευτερόλεπτα.
143
00:09:59,662 --> 00:10:03,120
Νταξ, καλύτερα να σταθείς
να βγάλει τον πυρήνα.
144
00:10:03,165 --> 00:10:04,257
Δεν μπορούμε.
145
00:10:04,300 --> 00:10:06,234
Το σύστημα εκτίναξης είναι εκτός σύνδεσης.
146
00:10:09,572 --> 00:10:11,164
Τζέικ, πού είναι αυτός ο αντισταθμιστής;
147
00:10:11,206 --> 00:10:14,300
Δεν είναι εδώ!
148
00:10:14,343 --> 00:10:16,743
Προειδοποίηση. Παραβίαση του πυρήνα παραμόρφωσης
σε 30 δευτερόλεπτα.
149
00:10:16,779 --> 00:10:18,770
Κατάλαβα.
150
00:10:27,089 --> 00:10:29,922
Θα προσπαθήσω να κάνω φυγή
το υπερβολικό ρεύμα έξω
151
00:10:29,959 --> 00:10:31,426
η συστοιχία εκτροπέα.
152
00:10:31,460 --> 00:10:34,361
Προειδοποίηση. Παραβίαση του πυρήνα παραμόρφωσης
σε 20 δευτερόλεπτα.
153
00:10:34,396 --> 00:10:36,296
Λίγο ακόμα.
154
00:10:39,568 --> 00:10:41,297
Εκεί.
155
00:10:52,548 --> 00:10:54,015
Όχι!
156
00:10:54,049 --> 00:10:56,381
Είχε φύγει.
157
00:10:56,418 --> 00:10:59,581
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
να ξεπεράσεις ποτέ
158
00:10:59,622 --> 00:11:04,582
Δίνοντας κάποιον τέτοιο
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
159
00:11:04,627 --> 00:11:06,527
Οι άνθρωποι κάνουν.
160
00:11:06,562 --> 00:11:08,553
Η ώρα περνάει
161
00:11:08,597 --> 00:11:10,792
και συνειδητοποιούν
ότι το άτομο που έχασαν
162
00:11:10,833 --> 00:11:12,960
έχει φύγει πραγματικά...
163
00:11:13,035 --> 00:11:14,832
και θεραπεύουν.
164
00:11:14,870 --> 00:11:17,031
Είναι αυτό που έγινε
σε σένα;
165
00:11:19,508 --> 00:11:21,703
Όχι.
166
00:11:21,744 --> 00:11:24,144
Υποθέτω ότι όχι.
167
00:11:24,179 --> 00:11:27,307
Έγινε μνημόσυνο
επί του σταθμού.
168
00:11:27,349 --> 00:11:32,218
Ο κόσμος βγήκε μπροστά
και μίλησα για τον πατέρα μου...
169
00:11:32,254 --> 00:11:34,484
τι θυμόντουσαν
τα περισσότερα για αυτόν
170
00:11:34,523 --> 00:11:37,492
και γιατί θα τους έλειπε.
171
00:11:37,526 --> 00:11:39,892
Μπέντζαμιν Σίσκο
172
00:11:39,928 --> 00:11:43,864
ήταν περισσότερο
από τον διοικητή μου.
173
00:11:43,899 --> 00:11:47,164
Ήταν ο απεσταλμένος
στους ανθρώπους μου
174
00:11:47,202 --> 00:11:48,669
που έστειλαν οι Προφήτες
175
00:11:48,704 --> 00:11:53,368
αλλά το πιο σημαντικό,
ήταν φίλος μου.
176
00:11:53,409 --> 00:11:56,435
Δεν προχώρησα.
177
00:11:56,478 --> 00:11:57,638
Δεν μπορούσα.
178
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Ένιωσα ότι δεν είχε σημασία
τι είπα για αυτόν
179
00:12:00,282 --> 00:12:02,546
Θα έφευγα
τόσα περισσότερα έξω
180
00:12:02,584 --> 00:12:04,575
και αυτό δεν φαινόταν σωστό.
181
00:12:04,620 --> 00:12:08,488
Ποτέ δεν ένιωσα πιο μόνος
σε όλη μου τη ζωή.
182
00:12:08,524 --> 00:12:11,220
Όλοι βγήκαν από το δρόμο τους
να με προσέχεις
183
00:12:11,260 --> 00:12:13,455
ειδικά ο Νταξ.
184
00:12:13,495 --> 00:12:16,055
Ήταν του πατέρα μου
ο πιο στενός φίλος
185
00:12:16,098 --> 00:12:19,192
και υποθέτω ότι ένιωσε
υπεύθυνος για μένα.
186
00:12:20,903 --> 00:12:25,966
Μετά από λίγους μήνες, τα πράγματα
άρχισε να επιστρέφει στην κανονικότητα...
187
00:12:26,008 --> 00:12:28,272
για όλους τους άλλους δηλαδή.
188
00:12:28,310 --> 00:12:30,904
Τζέικ, σχεδόν τελείωσα.
189
00:12:30,946 --> 00:12:32,709
Έχουμε το Holosuite 3
για μισή ώρα.
190
00:12:32,748 --> 00:12:33,737
Μεγάλος.
191
00:12:33,782 --> 00:12:35,272
Νογκ, κατέβα στην αποθήκη
192
00:12:35,317 --> 00:12:37,410
και σήκωσε πέντε βαρέλια
του Takarian Mead.
193
00:12:37,453 --> 00:12:38,886
Ναι θείε.
194
00:12:38,921 --> 00:12:40,821
Συγγνώμη, μοιάζει
195
00:12:40,856 --> 00:12:42,983
θα χάσουμε
η κράτηση μας για το holosuite.
196
00:12:43,092 --> 00:12:47,461
Ξέρεις, Νογκ, τα πράγματα φαίνονται
να επιβραδύνει λίγο.
197
00:12:47,496 --> 00:12:49,225
Θα πάρω κάποιον άλλο
για να σηκώσει εκείνα τα βαρέλια.
198
00:12:49,264 --> 00:12:51,357
Εσύ και ο Τζέικ
πήγαινε και διασκέδασε λίγο.
199
00:12:51,400 --> 00:12:52,458
Είσαι σίγουρος;
200
00:12:52,501 --> 00:12:55,402
Πήγαινε τώρα, πριν αλλάξω γνώμη.
201
00:13:02,311 --> 00:13:03,778
Την επόμενη φορά θα πάμε ion surfing
202
00:13:03,812 --> 00:13:05,803
υπενθύμισέ μου να είμαι σαφής
από αυτές τις μπούκλες μαστίγιο.
203
00:13:05,848 --> 00:13:08,078
Δεν ξέρω αν πραγματικά
θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά.
204
00:13:08,117 --> 00:13:11,484
Ξέρεις, Τζέικ,
Θα φύγω σύντομα.
205
00:13:11,520 --> 00:13:13,954
Μάλλον δεν θα το κάνουμε
να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο.
206
00:13:13,989 --> 00:13:15,286
ξέρω.
207
00:13:15,324 --> 00:13:18,225
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας;
208
00:13:18,260 --> 00:13:21,525
Λοιπόν, σκεφτόμουν να πάρω
που καθυστέρησε την είσοδο
209
00:13:21,563 --> 00:13:24,123
και πηγαίνοντας στο Πένινγκτον
το φθινόπωρο.
210
00:13:24,166 --> 00:13:25,360
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο!
211
00:13:25,400 --> 00:13:26,958
Θα ήμασταν και οι δύο μαζί στη Γη.
212
00:13:27,002 --> 00:13:29,562
Αλλά ίσως το κάνω
μείνε εδώ.
213
00:13:29,605 --> 00:13:31,971
Δεν ξέρω.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
214
00:13:34,176 --> 00:13:36,235
Είναι αργά.
215
00:13:36,278 --> 00:13:37,370
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
216
00:13:37,412 --> 00:13:39,073
Εντάξει.
217
00:14:00,269 --> 00:14:02,237
Τζέικ.
218
00:14:02,271 --> 00:14:04,102
Μπαμπάς;
219
00:14:06,475 --> 00:14:07,965
Τι συνέβη;
220
00:14:17,386 --> 00:14:20,651
είπα στον Νταξ
για το τι έγινε...
221
00:14:20,689 --> 00:14:22,281
πώς ένιωθε τόσο αληθινό
222
00:14:22,324 --> 00:14:24,588
καθόλου σαν όνειρο.
223
00:14:24,626 --> 00:14:27,857
Και αυτή πολύ ευγενικά
με υποχρέωσε και το έκανε
224
00:14:27,896 --> 00:14:29,864
μια πολύ ενδελεχή σάρωση του δωματίου μου.
225
00:14:29,898 --> 00:14:34,358
Ένιωσα αόριστα γελοίος,
σαν παιδί που επιμένει
226
00:14:34,403 --> 00:14:37,964
οι γονείς του ελέγχουν
το κρεβάτι για τα τέρατα.
227
00:14:38,006 --> 00:14:40,873
Προσπάθησε να μου πει ότι ήταν
μάλλον απλώς ένας εφιάλτης
228
00:14:40,909 --> 00:14:42,069
και έκανα το καλύτερό μου
229
00:14:42,110 --> 00:14:44,977
για να βάλω όλο το επεισόδιο
έξω από το μυαλό μου.
230
00:14:45,047 --> 00:14:46,810
Γύρισα στο σταθμό
231
00:14:46,849 --> 00:14:48,874
για τα επόμενα οκτώ
ή εννέα μήνες.
232
00:14:48,917 --> 00:14:51,647
Ο Νογκ πήγε στο Starfleet.
233
00:14:51,687 --> 00:14:54,986
Οι ιστορίες μου αρνήθηκαν πεισματικά
να γράφουν οι ίδιοι.
234
00:14:55,057 --> 00:14:57,548
Γέμισα τον χρόνο μου παίζοντας dom-jot
235
00:14:57,593 --> 00:15:01,359
και προσπάθησε να μη σκεφτεί
για το πόσο μόνος ένιωθα πραγματικά.
236
00:15:01,396 --> 00:15:04,627
Ο Νταξ και οι άλλοι
ανησυχούσαν για μένα
237
00:15:04,666 --> 00:15:09,126
αλλά σε λίγο, είχαν
μεγαλύτερα πράγματα για να ανησυχείτε.
238
00:15:09,171 --> 00:15:12,902
Ένταση με τους Κλίγκον
συνέχιζαν να ανεβαίνουν.
239
00:15:12,941 --> 00:15:16,035
Ο πατέρας μου ήταν
ένα είδος θρησκευτικής φιγούρας
240
00:15:16,078 --> 00:15:18,638
στον λαό της Μπαγιόρ,
και όταν πέθανε
241
00:15:18,680 --> 00:15:21,274
το πήραν ως σημάδι
από τους Προφήτες
242
00:15:21,316 --> 00:15:23,216
ότι η Ομοσπονδία
δεν θα μπορούσε
243
00:15:23,252 --> 00:15:25,083
για να τα προστατέψουν
από τους Κλίνγκον.
244
00:15:25,120 --> 00:15:28,487
Τελικά μπήκε ο Bajor
σε μια αμοιβαία αμυντική συμφωνία
245
00:15:28,523 --> 00:15:30,081
με τους Καρδασιανούς
246
00:15:30,125 --> 00:15:34,357
και οι Κλίγκον
αυτό δεν άρεσε καθόλου.
247
00:15:34,396 --> 00:15:36,227
Του σταθμού
άμαχο πληθυσμό
248
00:15:36,265 --> 00:15:37,459
έφευγε μαζικά.
249
00:15:37,499 --> 00:15:40,127
Ήξεραν ότι αν ξεσπούσε πόλεμος
εναντίον των Κλίνγκον
250
00:15:40,168 --> 00:15:43,934
Το Deep Space 9 πήγαινε
να είναι στην πρώτη γραμμή.
251
00:15:47,175 --> 00:15:48,540
Τζέικ.
252
00:15:48,577 --> 00:15:50,772
Που πάτε;
253
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
Σκέφτηκα να παρακολουθήσω
τα πλοία φεύγουν
254
00:15:52,814 --> 00:15:54,249
από έναν από τους Άνω Πυλώνες.
255
00:15:54,382 --> 00:15:56,145
Θα πρέπει να είσαι ενεργοποιημένος
ένα από αυτά τα πλοία.
256
00:15:57,185 --> 00:15:58,345
Δεν χρειάζεται να πάω, έτσι δεν είναι;
257
00:15:58,386 --> 00:15:59,978
Όχι.
258
00:16:00,054 --> 00:16:02,022
Είναι ένα εθελοντικό
επανεγκατάσταση
259
00:16:02,056 --> 00:16:03,353
όχι εκκένωση.
260
00:16:03,391 --> 00:16:05,416
Αλλά θα ήταν συνετό
που φεύγεις αυτή την ώρα.
261
00:16:05,460 --> 00:16:09,829
Υποθέτω ότι δεν ένιωθα
πολύ συνετή εκείνη την ημέρα
262
00:16:09,864 --> 00:16:13,027
γιατί αγνόησα τις συμβουλές τους.
263
00:16:13,067 --> 00:16:14,432
Τζέικ...
264
00:16:16,304 --> 00:16:18,568
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.
265
00:16:18,606 --> 00:16:20,267
Μίλησα με τον παππού σου
266
00:16:20,308 --> 00:16:23,175
και μου είπε ότι σε ρώτησε
να πάω ζωντανά μαζί του.
267
00:16:26,581 --> 00:16:29,709
Ακόμα κι αν αυτός ο τομέας
δεν ήταν στα πρόθυρα του πολέμου
268
00:16:29,751 --> 00:16:32,117
Θα ήθελα να σε δω
αφήστε αυτόν τον σταθμό.
269
00:16:32,153 --> 00:16:34,314
Δεν πάω πουθενά.
270
00:16:34,355 --> 00:16:35,720
Α, Τζέικ...
271
00:16:37,392 --> 00:16:40,555
Θα μπορούσα να σας διατάξω να πάτε
αν ήθελα.
272
00:16:42,630 --> 00:16:44,825
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω.
273
00:16:44,866 --> 00:16:46,731
Οχι ακόμη.
274
00:16:46,768 --> 00:16:48,360
Αυτό είναι το σπίτι μου.
275
00:16:50,672 --> 00:16:52,867
Όταν ο πατέρας μου και εγώ ήρθαμε εδώ
276
00:16:52,907 --> 00:16:55,740
αυτό το μέρος ήταν απλά
ένα εγκαταλελειμμένο κοχύλι.
277
00:16:55,777 --> 00:16:58,302
Το μετέτρεψε σε κάτι.
278
00:17:00,348 --> 00:17:03,613
Όπου κι αν κοιτάξω,
είναι σαν να βλέπω ένα κομμάτι του.
279
00:17:06,220 --> 00:17:09,917
Αν φύγω...
280
00:17:09,957 --> 00:17:12,619
δεν θα έχω
οτιδήποτε έχει απομείνει από αυτόν.
281
00:17:16,297 --> 00:17:18,458
Ω...
282
00:17:18,499 --> 00:17:20,091
εντάξει.
283
00:17:20,134 --> 00:17:22,932
Μένεις λίγο ακόμα
αν θέλεις
284
00:17:23,004 --> 00:17:24,869
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
285
00:17:24,906 --> 00:17:29,536
όταν έρθει η ώρα
και σου λεω να πας
286
00:17:29,577 --> 00:17:31,204
θα το κάνεις.
287
00:17:49,864 --> 00:17:51,297
Μπαμπάς;
288
00:17:53,735 --> 00:17:56,966
Δεν ήταν
μέχρι που πραγματικά τον άγγιξα
289
00:17:57,038 --> 00:18:00,997
που ήξερα
αυτό δεν ήταν όνειρο.
290
00:18:02,176 --> 00:18:04,667
Κάτι όμως δεν πήγαινε καλά.
291
00:18:04,712 --> 00:18:07,078
δεν καταλαβα
όλα όσα έλεγαν
292
00:18:07,115 --> 00:18:09,583
αλλά ο Νταξ και οι άλλοι φαινόταν
να σκεφτεί κανείς ότι το ατύχημα
293
00:18:09,617 --> 00:18:12,450
είχε κατά κάποιο τρόπο χτυπήσει
η προσωρινή υπογραφή του πατέρα μου
294
00:18:12,487 --> 00:18:13,647
εκτός φάσης.
295
00:18:13,688 --> 00:18:15,451
Μπέντζαμιν, τι είναι το τελευταίο
τι θυμασαι?
296
00:18:15,490 --> 00:18:18,152
Ήμουν στη Μηχανική,
στο Defiant.
297
00:18:18,192 --> 00:18:20,160
Είναι σαν να είναι πριν από λίγα λεπτά.
298
00:18:20,194 --> 00:18:22,890
Μπαμπά, έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
από το ατύχημα.
299
00:18:22,930 --> 00:18:24,397
Ένα χρόνο;
300
00:18:24,432 --> 00:18:25,922
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
301
00:18:25,967 --> 00:18:29,698
Νομίζουμε ότι η εκκένωση του πυρήνα στημονιού
σε τράβηξε στον υποχώρο.
302
00:18:29,737 --> 00:18:31,204
Αν έχουμε δίκιο,
αυτό θα εξηγούσε
303
00:18:31,239 --> 00:18:33,298
γιατί δεν βίωσες
το πέρασμα του χρόνου.
304
00:18:33,341 --> 00:18:34,569
Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις
305
00:18:34,609 --> 00:18:36,736
εκτός και αν μπορέσουμε να επαναπροσδιορίσουμε
η χρονική υπογραφή σας
306
00:18:36,778 --> 00:18:37,870
θα τραβηχτείτε
307
00:18:37,912 --> 00:18:40,710
ξανά στον υποχώρο
μέσα στα επόμενα λεπτά.
308
00:18:40,748 --> 00:18:42,682
Ίσως μπορούμε να ρυθμίσουμε
κάποιου είδους πεδίο περιορισμού.
309
00:18:42,717 --> 00:18:47,848
Τζέικ, θα με έχουν
διορθώθηκε σε χρόνο μηδέν.
310
00:18:47,889 --> 00:18:49,516
Τι κάνετε;
311
00:18:57,565 --> 00:18:59,362
Είναι εντάξει.
312
00:18:59,400 --> 00:19:02,699
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
313
00:19:06,707 --> 00:19:08,607
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο.
314
00:19:08,643 --> 00:19:11,635
Τι ήταν;
315
00:19:13,514 --> 00:19:17,314
Όταν, ε, όταν σε είδα
στα δωμάτια μου
316
00:19:17,351 --> 00:19:21,014
Θα έπρεπε
ένιωθες ότι ζεις.
317
00:19:21,055 --> 00:19:22,886
Έπρεπε να το ξέρω.
318
00:19:22,924 --> 00:19:25,017
Δεν φταις εσύ, Τζέικ.
319
00:19:25,059 --> 00:19:27,186
Είμαι εδώ τώρα.
320
00:19:27,228 --> 00:19:29,025
Αυτό είναι που έχει σημασία.
321
00:19:29,063 --> 00:19:31,896
Τον χάνουμε.
322
00:19:31,933 --> 00:19:35,198
Κοίτα με.
323
00:19:35,236 --> 00:19:37,932
Πρέπει να ξέρω
θα είσαι εντάξει.
324
00:19:37,972 --> 00:19:40,440
Η χρονική του υπογραφή
είναι κυμαινόμενη.
325
00:19:40,475 --> 00:19:42,739
Χρειάζομαι αυτόν τον περιορισμό
πεδίο τώρα, Αρχηγέ.
326
00:19:42,777 --> 00:19:43,766
Αμέσως.
327
00:19:43,811 --> 00:19:45,438
Ενεργό πεδίο.
328
00:19:47,548 --> 00:19:48,947
Δεν λειτουργεί.
329
00:19:49,050 --> 00:19:50,381
Τζέικ...
330
00:19:50,418 --> 00:19:51,316
Μπαμπά!
331
00:19:51,352 --> 00:19:52,341
Πάω να δοκιμάσω
332
00:19:52,386 --> 00:19:53,910
Κλείνοντας πάνω του
με τη δέσμη μεταφοράς.
333
00:19:55,556 --> 00:19:56,853
Μη με αφήσεις!
334
00:19:59,327 --> 00:20:00,885
Μη με αφήσεις.
335
00:20:05,867 --> 00:20:09,462
δεν σκέφτηκα
οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι χειρότερο
336
00:20:09,504 --> 00:20:12,905
παρά να τον χάσεις εκείνη την πρώτη φορά
στο Προκλητικό
337
00:20:12,940 --> 00:20:15,431
μέχρι που στεκόμουν εκεί
338
00:20:15,476 --> 00:20:21,881
κοιτάζοντας το άδειο κρεβάτι του,
γνωρίζοντας ότι ήταν ζωντανός
339
00:20:21,916 --> 00:20:27,684
όμως κάπου παγιδευμένος
που υπήρχε εκτός χρόνου.
340
00:20:29,724 --> 00:20:33,285
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό
πρέπει να ήταν όπως για σένα.
341
00:20:34,729 --> 00:20:36,526
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
342
00:20:36,564 --> 00:20:38,589
Όχι... τίποτα.
343
00:20:38,633 --> 00:20:40,464
Λέγοντας μου όλα αυτά
είναι δύσκολο για σένα.
344
00:20:40,501 --> 00:20:42,662
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
κάποια άλλη φορά.
345
00:20:42,703 --> 00:20:45,866
Όχι. Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε άλλη φορά.
346
00:20:45,907 --> 00:20:48,467
Βλέπεις...
347
00:20:48,509 --> 00:20:50,704
πεθαίνω.
348
00:21:00,555 --> 00:21:02,079
Πρέπει να καταλάβετε
349
00:21:02,123 --> 00:21:05,456
ότι όταν ένα άτομο
Η ηλικία μου λέει ότι πεθαίνει
350
00:21:05,493 --> 00:21:07,859
μόνο παραδέχεται
στο αναπόφευκτο.
351
00:21:07,895 --> 00:21:11,956
Άλλωστε εμείς οι γέροι
πρέπει να υπενθυμίσω σε όλους
352
00:21:11,999 --> 00:21:14,661
να μας δώσει ιδιαίτερη προσοχή.
353
00:21:14,702 --> 00:21:18,729
Αν αυτό φτιάχνεις,
δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
354
00:21:18,773 --> 00:21:22,869
Έχεις ήδη την προσοχή μου.
355
00:21:22,910 --> 00:21:24,639
Είσαι καλός ακροατής.
356
00:21:24,679 --> 00:21:26,704
Αυτό είναι σημαντικό σε έναν συγγραφέα.
357
00:21:26,747 --> 00:21:30,274
Δεν είμαι ακόμα συγγραφέας.
358
00:21:30,318 --> 00:21:32,479
Ακούγεται σαν να περιμένεις
για να γίνει κάτι
359
00:21:32,520 --> 00:21:33,987
αυτό πάει
για να σε μετατρέψω σε ένα.
360
00:21:34,021 --> 00:21:35,488
Δεν περιμένω.
361
00:21:35,523 --> 00:21:37,548
Διαβάζω πολύ
362
00:21:37,592 --> 00:21:39,890
ξέρετε, για να δείτε πώς γίνεται
363
00:21:39,927 --> 00:21:42,521
και ακόμα προσπαθώ
να καταλάβω
364
00:21:42,563 --> 00:21:44,155
τι είναι
Θέλω να γράψω για.
365
00:21:44,198 --> 00:21:45,426
βλέπω.
366
00:21:46,534 --> 00:21:49,196
Τι έγινε λοιπόν;
367
00:21:49,236 --> 00:21:50,863
Με τον πατέρα σου, εννοώ.
368
00:21:50,905 --> 00:21:52,736
Τον ξαναείδες ποτέ;
369
00:21:52,773 --> 00:21:54,434
Για τους επόμενους μήνες
370
00:21:54,475 --> 00:21:58,104
Ο Νταξ και ο Ο' Μπράιαν προσπάθησαν
να βρει τρόπο να τον εντοπίσει.
371
00:21:58,145 --> 00:22:01,637
Σκέφτηκαν κιόλας
αναδημιουργώντας το ατύχημα
372
00:22:01,682 --> 00:22:03,946
αλλά αυτό ήταν αδύνατο
από τη σκουληκότρυπα
373
00:22:03,985 --> 00:22:07,284
δεν επρόκειτο να υποβληθεί
μια αντιστροφή για δεκαετίες.
374
00:22:07,321 --> 00:22:10,950
Τελικά η κατάσταση με
οι Κλίνγκον έφτασαν στο κεφάλι
375
00:22:11,058 --> 00:22:13,583
και της Ομοσπονδίας
αποφάσισε να αναποδογυρίσει
376
00:22:13,628 --> 00:22:17,655
έλεγχο του σταθμού
στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.
377
00:22:17,698 --> 00:22:20,895
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
378
00:22:20,935 --> 00:22:24,268
Έπρεπε να φύγω από το σπίτι μου
πέντε ετών
379
00:22:24,305 --> 00:22:26,796
και παραιτηθείτε
όποια ελπίδα κι αν υπήρχε
380
00:22:26,841 --> 00:22:30,277
να ξαναδώ τον πατέρα μου.
381
00:22:30,311 --> 00:22:31,710
Έκαναν οι Κλίνγκον
επικοινωνήστε ποτέ με το Starfleet
382
00:22:31,746 --> 00:22:33,213
να πεις ότι ο πατέρας σου
είχε ξαναεμφανιστεί;
383
00:22:33,247 --> 00:22:35,272
Όχι.
384
00:22:35,316 --> 00:22:37,648
Δεν έμεινα χωρίς άλλη επιλογή
385
00:22:37,685 --> 00:22:40,677
αλλά να προσπαθήσω
και να συνεχίσω τη ζωή μου.
386
00:22:40,721 --> 00:22:46,887
Πήγα στη Γη, παρασύρθηκα,
και τελικά κατέληξε
387
00:22:46,927 --> 00:22:49,725
σπουδάζοντας γραφή
στο Pennington School.
388
00:22:49,764 --> 00:22:54,701
Μετά την αποφοίτηση,
Εγκαταστάθηκα εδώ στη Λουιζιάνα
389
00:22:54,735 --> 00:22:56,635
ώστε να είμαι κοντά
ο παππούς μου.
390
00:22:56,671 --> 00:22:59,367
Είχε ένα εστιατόριο
στη Γαλλική Συνοικία, ξέρετε.
391
00:22:59,407 --> 00:23:00,465
Έχω πάει εκεί.
392
00:23:00,508 --> 00:23:02,305
Ακόμα λέγεται Sisko's.
393
00:23:02,343 --> 00:23:03,640
Και στον τοίχο, υπάρχει ένα αντίγραφο
394
00:23:03,678 --> 00:23:05,202
της επιστολής
σας έστειλε ο εκδότης σας
395
00:23:05,246 --> 00:23:06,941
όταν δέχτηκε
το πρώτο σου μυθιστόρημα.
396
00:23:07,014 --> 00:23:10,745
Ο παππούς πάντα επιδεικνυόταν
τον διάσημο εγγονό του.
397
00:23:10,785 --> 00:23:14,744
Ήταν το ίδιο περήφανος για μένα
όπως θα ήταν ο πατέρας μου.
398
00:23:14,822 --> 00:23:19,350
Έγραψες Anslem σε αυτό το σπίτι,
δεν το έκανες;
399
00:23:19,393 --> 00:23:21,827
Σε εκείνο το γραφείο, ακριβώς εκεί.
400
00:23:21,862 --> 00:23:25,298
Βγήκε γενικά
ευνοϊκές κριτικές
401
00:23:25,332 --> 00:23:26,663
και σιγά σιγά
402
00:23:26,701 --> 00:23:29,761
άρχισα να σκέφτομαι
όλο και λιγότερο για το παρελθόν.
403
00:23:29,804 --> 00:23:33,797
Μετά από λίγο, συνάντησα μια γυναίκα...
404
00:23:33,841 --> 00:23:35,172
ερωτεύτηκε
405
00:23:35,209 --> 00:23:40,112
παντρευτήκαμε και για λίγο,
αυτό το σπίτι ήταν χαρούμενο.
406
00:23:40,147 --> 00:23:41,547
γύρισα!
407
00:23:42,681 --> 00:23:43,773
Μικρό κύπελλο!
408
00:23:43,815 --> 00:23:45,680
δεν το κατάλαβα
ήσουν ήδη εδώ.
409
00:23:45,717 --> 00:23:47,275
προσπαθούσα
να τελειώσει μια ζωγραφιά
410
00:23:47,319 --> 00:23:48,513
πριν αλλάξει το φως
411
00:23:48,554 --> 00:23:50,647
και φαντάζομαι την ώρα
έφυγε από κοντά μου.
412
00:23:50,689 --> 00:23:51,656
Χαίρομαι που σε βλέπω.
413
00:23:51,690 --> 00:23:52,657
Κι εσύ.
414
00:23:52,691 --> 00:23:53,749
Ξεκίνησες το γκριλ;
415
00:23:53,792 --> 00:23:54,759
Μμ-χμμ.
416
00:23:54,793 --> 00:23:55,987
Α, τι έχουμε;
417
00:23:56,094 --> 00:23:57,994
Μαυρισμένο κοκκινόψαρο,
φρέσκο από το bayou.
418
00:23:58,030 --> 00:23:59,327
Ψάρι;!
419
00:23:59,364 --> 00:24:02,094
Όταν αυτά τα ξύλα σέρνονται
με τέλεια καλές γυμνοσάλιαγκες;
420
00:24:02,134 --> 00:24:04,602
Υποθέτω ότι θα με ρωτήσεις
να μασάω την τροφή σου για σένα.
421
00:24:05,671 --> 00:24:07,571
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν
πιο δημοφιλής στις γυναίκες
422
00:24:07,606 --> 00:24:09,506
από τότε που σταμάτησα
ζητώντας τους να το κάνουν αυτό.
423
00:24:09,541 --> 00:24:11,509
προσπάθησα να σου πω
αυτό πριν από 20 χρόνια.
424
00:24:11,543 --> 00:24:12,601
Είμαι αργή μάθηση.
425
00:24:12,644 --> 00:24:14,544
Πάω να πάρω λίγη σαμπάνια.
426
00:24:14,580 --> 00:24:15,945
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Νογκ.
427
00:24:15,981 --> 00:24:17,915
Βλέπω ότι έχεις άλλο
κουκούτσι στο γιακά σας.
428
00:24:17,950 --> 00:24:19,941
Συνέχισε έτσι,
θα κάνεις καπετάνιο
429
00:24:20,052 --> 00:24:21,041
μέχρι τα 40 σου.
430
00:24:21,086 --> 00:24:22,713
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ανέφερες
431
00:24:22,754 --> 00:24:24,619
μπορεί να γυρνάς πίσω
στον τομέα Bajoran.
432
00:24:26,658 --> 00:24:28,683
Οι Κλίνγκον συμφώνησαν
να αφήσει Starfleet
433
00:24:28,727 --> 00:24:30,957
στείλτε μια αποστολή
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
434
00:24:31,063 --> 00:24:33,531
Είπαν ότι ήταν στο πνεύμα
της επιστημονικής ανταλλαγής.
435
00:24:33,565 --> 00:24:35,624
Αλλά νομίζω ότι ήταν ευχαριστημένοι
για να δοκιμάσουμε τα νερά
436
00:24:35,667 --> 00:24:37,362
στο τεταρτημόριο γάμμα
μετά από τόσα χρόνια.
437
00:24:37,402 --> 00:24:39,336
Μάθετε πώς
η Κυριαρχία θα αντιδρούσε
438
00:24:39,371 --> 00:24:40,668
στα πλοία που περνούν.
439
00:24:40,706 --> 00:24:42,469
Είδες τον σταθμό;
440
00:24:44,676 --> 00:24:47,577
Λυπάμαι που λέω ότι φαίνεται
λίγο παραμελημένο αυτές τις μέρες.
441
00:24:49,014 --> 00:24:51,505
Αλλά ποτέ δεν θα μαντέψεις
ποιος είναι ακόμα εκεί.
442
00:24:51,550 --> 00:24:52,744
Όχι ο πατέρας σου;
443
00:24:52,784 --> 00:24:54,911
Όχι, όχι. Αυτός και ο θείος μου
έφυγε πριν από χρόνια.
444
00:24:54,953 --> 00:24:56,443
Κουάρκ επιτέλους
πήρε αυτό το φεγγαράκι
445
00:24:56,488 --> 00:24:57,716
μιλούσε πάντα για
446
00:24:57,756 --> 00:25:00,247
και ο πατέρας μου, ως συνήθως,
φροντίζει
447
00:25:00,292 --> 00:25:02,226
δεν πέφτει εκτός τροχιάς
448
00:25:02,260 --> 00:25:06,219
αλλά ο Μορν είναι ακόμα εκεί,
τρέχοντας το μπαρ.
449
00:25:06,264 --> 00:25:07,925
Σβήνει τα αυτιά των πελατών του
450
00:25:07,966 --> 00:25:10,059
και πίνοντας μόνος του
εκτός επιχείρησης, θα στοιχηματίσω.
451
00:25:10,102 --> 00:25:12,263
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
φτάστε στο θέμα
452
00:25:12,304 --> 00:25:13,931
της σημερινής μικρής γιορτής;
453
00:25:17,843 --> 00:25:20,539
Στον αγαπημένο μου φίλο Τζέικ Σίσκο...
454
00:25:20,579 --> 00:25:22,706
νικητής της φετινής
Βραβείο Betar
455
00:25:22,748 --> 00:25:24,113
για τις Συλλεγμένες Ιστορίες του.
456
00:25:24,149 --> 00:25:27,414
Μακάρι να συνεχιστούν τα χρόνια
να είμαι καλός μαζί σου
457
00:25:27,452 --> 00:25:31,354
να συνεχίσει η μούσα σου
για να σε εμπνεύσει
458
00:25:31,390 --> 00:25:33,517
και μπορεί κάποιος
φτιάξτε ένα ολοπρόγραμμα
459
00:25:33,558 --> 00:25:34,957
από μια από τις ιστορίες σας
460
00:25:34,993 --> 00:25:36,790
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε
τσουγκράνα στο latinum.
461
00:25:43,135 --> 00:25:44,124
είσαι καλά;
462
00:25:44,169 --> 00:25:45,397
Θέλεις να φωνάξω γιατρό;
463
00:25:45,437 --> 00:25:48,668
Όχι.
464
00:25:48,707 --> 00:25:49,969
θα είμαι καλά.
465
00:25:50,075 --> 00:25:52,168
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
466
00:25:52,210 --> 00:25:53,802
Όχι, πήγες πολύ
467
00:25:53,845 --> 00:25:56,405
για να μάθω γιατί εγώ
είχε σταματήσει να γράφει
468
00:25:56,448 --> 00:25:58,473
και σου αξίζει μια απάντηση.
469
00:25:58,517 --> 00:26:01,577
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
αφού ο Νογκ είχε φύγει
470
00:26:01,620 --> 00:26:04,384
Έμεινα ξύπνιος να δουλεύω.
471
00:26:04,423 --> 00:26:06,516
Το νέο μου μυθιστόρημα πήγαινε καλά
472
00:26:06,558 --> 00:26:10,016
και όταν πάει καλά,
δεν θέλεις να σταματήσεις.
473
00:26:12,998 --> 00:26:14,329
Έρχεσαι στο κρεβάτι;
474
00:26:16,068 --> 00:26:17,968
Χμ... δεν είμαι κουρασμένος.
475
00:26:21,139 --> 00:26:23,130
Ούτε εγώ είμαι.
476
00:26:36,188 --> 00:26:39,055
Ξέρεις, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.
477
00:26:39,091 --> 00:26:41,685
Πώς θα ένιωθες
σχετικά με το σχεδιασμό του εξωφύλλου
478
00:26:41,727 --> 00:26:43,092
του νέου μου βιβλίου;
479
00:26:44,496 --> 00:26:46,123
Το εννοείς;
480
00:26:47,933 --> 00:26:49,730
Τι ήταν αυτό;
481
00:27:01,113 --> 00:27:02,444
Τζέικ;
482
00:27:08,953 --> 00:27:10,250
Πέρασες;
483
00:27:10,288 --> 00:27:12,085
μίλησα με κάποιον
στο Starfleet Science.
484
00:27:12,123 --> 00:27:14,091
Θα πάρουν ομάδα
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούν.
485
00:27:14,125 --> 00:27:18,528
Αυτή είναι η Κορένα, η γυναίκα μου.
486
00:27:20,532 --> 00:27:22,329
Η γυναίκα σου;
487
00:27:23,735 --> 00:27:26,295
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
η χαρά να σε γνωρίσω.
488
00:27:26,337 --> 00:27:29,101
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
489
00:27:29,140 --> 00:27:31,472
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
έχεις παντρευτεί;
490
00:27:31,509 --> 00:27:33,101
Επτά χρόνια.
491
00:27:34,446 --> 00:27:35,504
Έχω κανένα εγγόνι;
492
00:27:35,547 --> 00:27:36,514
Οχι ακόμη.
493
00:27:36,548 --> 00:27:37,674
Ήμασταν παντρεμένοι
494
00:27:37,716 --> 00:27:40,082
στη Νέα Ορλεάνη
στο εστιατόριο του πατέρα σου.
495
00:27:40,118 --> 00:27:41,415
Επέμεινε.
496
00:27:41,453 --> 00:27:43,387
Σχεδόν όλοι ήρθαν.
497
00:27:43,421 --> 00:27:45,412
Dax, Kira, O'Brien.
498
00:27:45,457 --> 00:27:48,153
Κάτι πρέπει να ήταν αυτό.
499
00:27:48,193 --> 00:27:50,559
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στο Starfleet.
500
00:27:50,595 --> 00:27:52,825
Ουάου.
501
00:27:52,864 --> 00:27:54,923
Θα φτάσουν εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούν.
502
00:27:54,966 --> 00:27:56,194
Μίλα μου.
503
00:27:56,234 --> 00:27:57,895
Μου έχει λείψει τόσο πολύ.
504
00:27:57,936 --> 00:28:00,302
Ας μην σπαταλάμε
τι λίγο χρόνο έχουμε.
505
00:28:00,338 --> 00:28:04,536
Έχω μια αίσθηση
μπορεί να θέλετε να δείτε αυτά.
506
00:28:08,546 --> 00:28:10,138
Είναι του Τζέικ.
507
00:28:10,181 --> 00:28:12,649
Το έκανες.
508
00:28:12,684 --> 00:28:14,117
Πάντα ήξερα ότι θα το κάνεις.
509
00:28:21,192 --> 00:28:22,625
Ω, Τζέικ.
510
00:28:33,705 --> 00:28:35,332
λυπάμαι.
511
00:28:35,373 --> 00:28:36,533
Για τι;
512
00:28:36,574 --> 00:28:38,940
Για να σε παρατήσω.
513
00:28:39,010 --> 00:28:42,741
Κανείς δεν μπορούσε να αναμένεται
να κρατήσει ελπίδα για τόσο καιρό.
514
00:28:42,781 --> 00:28:44,806
Όχι, θα έπρεπε να έχω
απλά συνέχισε να προσπαθεί
515
00:28:44,849 --> 00:28:48,148
να σε βρω,
και απλά συνέχισα τη ζωή μου.
516
00:28:48,186 --> 00:28:51,349
Και είμαι περήφανος
από αυτά που έχετε καταφέρει.
517
00:28:51,389 --> 00:28:53,914
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
518
00:28:53,958 --> 00:28:57,189
τώρα που ξέρω ότι είσαι
εκεί έξω κάπου χάθηκε.
519
00:28:58,696 --> 00:29:01,824
Φυσικά και έχει σημασία.
520
00:29:01,866 --> 00:29:04,061
Έχεις γυναίκα
521
00:29:04,102 --> 00:29:06,002
μια καριέρα.
522
00:29:06,037 --> 00:29:09,063
Και μη νομίζεις
γιατί δεν είμαι πολύ κοντά
523
00:29:09,107 --> 00:29:12,474
ότι εγώ...
δεν θέλω εγγόνια.
524
00:29:20,952 --> 00:29:24,945
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,
είχε φύγει πάλι.
525
00:29:28,092 --> 00:29:30,526
Δεν ξέρω τι να πω.
526
00:29:30,562 --> 00:29:33,156
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
527
00:29:33,198 --> 00:29:36,929
Απλά ακούστε,
γιατί δεν υπάρχει πολύς χρόνος
528
00:29:37,035 --> 00:29:39,503
και υπάρχουν τόσα άλλα
για να σου πω.
529
00:29:39,537 --> 00:29:42,062
Συμβουλεύτηκα τον Νταξ,
και καταλάβαμε
530
00:29:42,106 --> 00:29:44,597
ότι το ατύχημα
πρέπει να έχει δημιουργήσει
531
00:29:44,642 --> 00:29:48,703
κάποιου είδους σύνδεσμος υποδιαστήματος
ανάμεσα στον πατέρα μου και τον εαυτό μου.
532
00:29:48,746 --> 00:29:51,738
Γι' αυτό εμφανιζόταν πάντα
κάπου κοντά σου
533
00:29:51,783 --> 00:29:53,808
ακόμα κι αν ήσουν εκατοντάδες
έτη φωτός μακριά
534
00:29:53,852 --> 00:29:56,047
από πού
έγινε το ατύχημα.
535
00:29:56,087 --> 00:29:58,885
Καταλάβαμε επίσης ότι υπήρχε
ένα μοτίβο στις εμφανίσεις του.
536
00:29:58,923 --> 00:30:01,153
Κυβερνήθηκαν
από διακυμάνσεις
537
00:30:01,192 --> 00:30:03,285
στο πεδίο της σκουληκότρυπας.
538
00:30:03,328 --> 00:30:06,957
Έδειξαν και οι υπολογισμοί του Νταξ
που την επόμενη φορά που εμφανίστηκε
539
00:30:07,031 --> 00:30:08,589
Θα ήμουν γέρος.
540
00:30:08,633 --> 00:30:11,158
Έτσι, αποφάσισα
να αφήσω στην άκρη το μυθιστόρημά μου
541
00:30:11,202 --> 00:30:13,397
και προσπάθησε να βρεις τρόπο
να τον βοηθήσει.
542
00:30:13,438 --> 00:30:14,962
Και σε ηλικία 37 ετών
543
00:30:15,039 --> 00:30:18,202
Γύρισα στο σχολείο
και άρχισε να σπουδάζει
544
00:30:18,243 --> 00:30:20,404
μηχανική του υποδιαστήματος.
545
00:30:20,445 --> 00:30:25,883
Στην αρχή,
Η Κορένα ήταν πολύ υπομονετική.
546
00:30:25,917 --> 00:30:29,683
Υποστήριξε
αυτό που προσπαθούσα να κάνω
547
00:30:29,721 --> 00:30:32,155
αλλά με έπιασε τόσο πολύ
στη δουλειά μου
548
00:30:32,190 --> 00:30:34,658
δεν το πρόσεξα
Την έχανα.
549
00:30:34,692 --> 00:30:37,559
Μέχρι να γίνω
μεταπτυχιακός φοιτητής
550
00:30:37,595 --> 00:30:40,223
δεν ήμασταν πια
ζώντας μαζί
551
00:30:40,265 --> 00:30:43,234
και την ώρα που είχα μπει
το διδακτορικό μου πρόγραμμα
552
00:30:43,268 --> 00:30:45,998
είχε τελειώσει μεταξύ μας.
553
00:30:46,104 --> 00:30:50,006
Αλλά πίεσα
με αυτό που έκανα
554
00:30:50,108 --> 00:30:52,099
και μια μέρα μετά από χρόνια,
με χτύπησε.
555
00:30:52,143 --> 00:30:54,873
Βρήκα έναν τρόπο
για να ξαναδημιουργηθεί το ατύχημα.
556
00:30:54,913 --> 00:30:56,540
Είχαν περάσει σχεδόν 50 χρόνια
557
00:30:56,581 --> 00:31:01,245
και η σκουληκότρυπα σύντομα
υποβάλλονται σε άλλη ανατροπή.
558
00:31:01,286 --> 00:31:04,312
Υπήρχε μόνο ένα άλλο πράγμα
χρειαζόμουν.
559
00:31:04,355 --> 00:31:06,949
Το Προκλητικό.
560
00:31:07,025 --> 00:31:09,050
Ο Νογκ ήταν τότε καπετάνιος
561
00:31:09,093 --> 00:31:11,653
και με βοήθησε να μαζέψω
το παλιό πλήρωμα
562
00:31:11,696 --> 00:31:14,164
και να βγάλουν το πλοίο
της ναφθαλίνης.
563
00:31:15,967 --> 00:31:19,733
Ο Γουλφ πέταξε το βάρος του
με το Ύπατο Συμβούλιο του Κλίνγκον
564
00:31:19,771 --> 00:31:23,639
και μας έδωσαν άδεια
για να εισέλθουν στο σύστημα Bajoran.
565
00:31:23,675 --> 00:31:26,143
Βγάλτε μας από την κατάσταση.
566
00:31:26,177 --> 00:31:29,305
Νομίζω ότι θυμάμαι
πώς να το κάνουμε αυτό.
567
00:31:29,347 --> 00:31:31,747
δεν έχω δουλέψει
έναν δισδιάστατο πίνακα ελέγχου
568
00:31:31,783 --> 00:31:32,750
σε πολύ καιρό.
569
00:31:32,784 --> 00:31:33,751
Πώς τα καταφέραμε;
570
00:31:33,785 --> 00:31:36,652
Πάντα φαινόμασταν
να μπερδευτείς με κάποιο τρόπο.
571
00:31:36,688 --> 00:31:37,780
Ματιά.
572
00:31:42,226 --> 00:31:44,820
Ίσως αφού έχουμε
Ο καπετάν Σίσκο επέστρεψε
573
00:31:44,862 --> 00:31:47,353
μπορούμε όλοι να σταματήσουμε στο Morn's
για ποτό.
574
00:31:47,398 --> 00:31:49,798
Για χάρη του παλιού καιρού.
575
00:31:51,102 --> 00:31:56,005
σχεδίασα
ένας απομονωτής ροής υποδιαστήματος
576
00:31:56,074 --> 00:31:58,133
και το στήσαμε στη Μηχανική.
577
00:31:59,544 --> 00:32:02,308
Είσαι έτοιμος εκεί, Νταξ;
578
00:32:02,347 --> 00:32:03,541
Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ
579
00:32:03,581 --> 00:32:06,482
λαμβάνοντας υπόψη τους αντιγραφείς
ήταν απλώς τα μόνα πράγματα
580
00:32:06,517 --> 00:32:08,178
ακόμα δουλεύει
όταν επιβιβαστήκαμε.
581
00:32:08,219 --> 00:32:09,584
Είναι και τυχερό πράγμα.
582
00:32:09,620 --> 00:32:11,645
Ο Νταξ δεν είναι καλός
σε κανέναν αυτές τις μέρες
583
00:32:11,689 --> 00:32:13,953
χωρίς ένα φλιτζάνι καφέ
στα χέρια της.
584
00:32:13,992 --> 00:32:15,357
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε ξύπνιο
585
00:32:15,393 --> 00:32:18,294
ενώ έχετε κουβεντιάσει
σχετικά με την τελευταία σας εφημερίδα
586
00:32:18,329 --> 00:32:19,660
ή το νέο σου μπακχάντ
587
00:32:19,697 --> 00:32:22,165
ή τα επιστημονικά έργα των παιδιών σας.
588
00:32:22,200 --> 00:32:23,861
Μαζεύουμε
χρονικές παραμορφώσεις
589
00:32:23,901 --> 00:32:25,163
στο πεδίο του υποχώρου.
590
00:32:25,203 --> 00:32:27,330
Της σκουληκότρυπας
αρχίζει να αναστρέφεται.
591
00:32:27,372 --> 00:32:28,771
Σύμφωνα με τις αναγνώσεις μας
592
00:32:28,806 --> 00:32:30,535
πρόκειται να πετάξει έξω
ένα βαρυμετρικό κύμα
593
00:32:30,575 --> 00:32:32,975
σαν αυτό που σχεδόν
κατέστρεψε το Defiant την τελευταία φορά.
594
00:32:33,077 --> 00:32:34,635
Μην ανησυχείς,
Έχω διαμορφώσει τις ασπίδες
595
00:32:34,679 --> 00:32:37,170
να διοχετεύσει το ενεργειακό κύμα
σε αυτή τη συσκευή.
596
00:32:37,215 --> 00:32:39,080
Μόλις ο υποχώρος αρχίσει να κατακερματίζεται
597
00:32:39,117 --> 00:32:40,482
θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τον καπετάνιο.
598
00:32:40,518 --> 00:32:41,610
Από το ατύχημα
599
00:32:41,652 --> 00:32:44,120
δημιούργησε έναν υποχώρο σύνδεσμο
ανάμεσα σε αυτόν και τον Τζέικ
600
00:32:44,155 --> 00:32:46,316
θα υπάρχει μονοπάτι
από ψίχουλα ψωμιού να ακολουθήσει.
601
00:32:47,725 --> 00:32:50,125
Καλύτερα να επιστρέψω
στη Γέφυρα.
602
00:32:50,161 --> 00:32:51,150
Καλή τύχη.
603
00:32:56,401 --> 00:32:58,392
Η σκουληκότρυπα δεν θα υποστεί
604
00:32:58,436 --> 00:33:04,397
άλλη μια ανατροπή για δεκαετίες,
οπότε αυτή ήταν η μόνη μου ευκαιρία.
605
00:33:08,546 --> 00:33:11,242
Κατακερματισμός πεδίου υποχώρου
αρχίζει.
606
00:33:11,282 --> 00:33:12,306
Λειτουργεί.
607
00:33:15,253 --> 00:33:18,279
Νομίζω ότι έχω
την υπογραφή του καπετάνιου.
608
00:33:25,430 --> 00:33:27,421
Κάτι συμβαίνει.
609
00:33:27,465 --> 00:33:28,830
τον χάνω.
610
00:33:28,866 --> 00:33:31,130
Τα χάνουμε και τα δύο.
611
00:33:31,169 --> 00:33:33,103
Τους τραβάνε
στον υποχώρο.
612
00:33:39,477 --> 00:33:43,106
Τζέικ... πόσο καιρό πέρασε;
613
00:33:43,147 --> 00:33:45,513
14 ετών.
614
00:33:46,784 --> 00:33:48,479
Τι είναι αυτό το μέρος;
615
00:33:48,519 --> 00:33:50,384
Δεν ξέρω.
616
00:33:50,421 --> 00:33:53,549
Θα μπορούσαμε να είμαστε κάπως μέσα
θραύσματος υποχώρου.
617
00:33:53,591 --> 00:33:56,321
Σίσκο στον Νταξ.
618
00:33:56,360 --> 00:33:58,794
Μπορείτε να με διαβάσετε;
619
00:33:58,830 --> 00:34:01,560
Έφερα το Defiant πίσω
στη σκουληκότρυπα.
620
00:34:01,599 --> 00:34:03,590
Προσπαθούμε να σας σώσουμε.
621
00:34:03,634 --> 00:34:07,661
Νταξ, αν μπορείς να με διαβάσεις,
προσπαθήστε να κλειδώσετε στο σήμα μου.
622
00:34:07,705 --> 00:34:09,696
Κοιτάξτε σας.
623
00:34:09,740 --> 00:34:13,369
Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
624
00:34:14,812 --> 00:34:16,370
Ανάθεμά το.
625
00:34:16,414 --> 00:34:18,314
Γιατί δεν μπορούν να μας κλειδώσουν;
626
00:34:18,349 --> 00:34:21,682
Τζέικ, το κάνουν
το καλύτερο που μπορούν.
627
00:34:21,719 --> 00:34:24,654
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε από εδώ.
628
00:34:26,824 --> 00:34:28,451
Έχει περάσει τόσος καιρός.
629
00:34:28,493 --> 00:34:30,961
Πρέπει να μάθω τι έχασα.
630
00:34:30,995 --> 00:34:35,898
Τι γίνεται με αυτά τα εγγόνια
μιλήσαμε για;
631
00:34:35,933 --> 00:34:40,165
Η Κορένα και εγώ είμαστε...
Δεν είμαστε πια μαζί.
632
00:34:40,204 --> 00:34:42,536
Με άφησε.
633
00:34:42,573 --> 00:34:44,473
λυπάμαι.
634
00:34:44,509 --> 00:34:46,204
Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει
635
00:34:46,244 --> 00:34:48,576
αλλά υπήρχε
τόσα πολλά έπρεπε να κάνω.
636
00:34:48,613 --> 00:34:50,911
Αυτό κράτησε χρόνια
του προγραμματισμού.
637
00:34:50,948 --> 00:34:53,075
Τι γίνεται με τη γραφή σου;
638
00:34:53,117 --> 00:34:56,951
Νταξ, δοκίμασε να ενισχύσεις
το πλάτος του φορέα.
639
00:34:56,988 --> 00:34:59,388
Ίσως μπορείς...
640
00:34:59,423 --> 00:35:02,859
Τζέικ, τι έπαθες;
641
00:35:02,894 --> 00:35:06,762
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
Θα έχω ποτέ
642
00:35:06,797 --> 00:35:07,821
για να σε βοηθήσω.
643
00:35:07,865 --> 00:35:09,890
Όχι!
644
00:35:09,934 --> 00:35:10,901
Τζέικ, τελείωσε.
645
00:35:10,935 --> 00:35:12,334
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
646
00:35:12,370 --> 00:35:13,359
Πρέπει να.
647
00:35:13,404 --> 00:35:15,235
Άσε, Τζέικ.
648
00:35:15,273 --> 00:35:18,606
Αν όχι για τον εαυτό σου,
τότε για μένα.
649
00:35:18,643 --> 00:35:22,670
Έχετε ακόμα χρόνο να φτιάξετε
μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό σας.
650
00:35:22,713 --> 00:35:24,738
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
651
00:35:27,251 --> 00:35:28,548
Υποσχέσου μου!
652
00:36:03,987 --> 00:36:07,388
Θέλω να δεις κάτι.
653
00:36:07,424 --> 00:36:08,914
Πήγαινε στο γραφείο μου.
654
00:36:08,958 --> 00:36:11,290
Προχωρήστε.
655
00:36:23,907 --> 00:36:26,603
Είναι μια συλλογή
των νέων ιστοριών.
656
00:36:26,643 --> 00:36:29,544
αποφάσισα
για να τιμήσω το αίτημα του πατέρα μου
657
00:36:29,579 --> 00:36:31,513
και προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
658
00:36:31,548 --> 00:36:32,947
Γράφοντας αυτές τις ιστορίες
659
00:36:33,049 --> 00:36:35,279
είναι ο καλύτερος τρόπος
Ήξερα να το κάνω αυτό.
660
00:36:35,318 --> 00:36:37,286
Θα ήθελα να έχετε ένα αντίγραφο.
661
00:36:37,320 --> 00:36:39,345
Άσε με να σου πάρω ένα.
662
00:36:39,389 --> 00:36:40,549
Εμ...
663
00:36:40,590 --> 00:36:42,649
μπορώ να έχω αυτά αντί;
664
00:36:42,692 --> 00:36:43,681
Λοιπόν, αν θέλετε
665
00:36:43,726 --> 00:36:46,251
αλλά αυτά έχουν χειρόγραφες σημειώσεις
παντού πάνω τους.
666
00:36:46,296 --> 00:36:47,263
ξέρω.
667
00:36:47,297 --> 00:36:48,264
Θέλω να τα μελετήσω
668
00:36:48,298 --> 00:36:49,959
έτσι μπορώ να δω
τις αλλαγές που κάνατε.
669
00:36:50,033 --> 00:36:53,764
Γιατί θέλεις να είσαι
ένας συγγραφέας κάποτε.
670
00:36:56,506 --> 00:36:59,566
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί εσύ
δεν τα εχεις δημοσιευσει?
671
00:36:59,609 --> 00:37:00,906
Λοιπόν, εγώ...
672
00:37:00,944 --> 00:37:04,812
τσακιζόμουν με το τελευταίο
ιστορία μόλις σήμερα το πρωί.
673
00:37:04,848 --> 00:37:07,339
Εξάλλου, αν εσύ
δημοσιεύει μεταθανάτια
674
00:37:07,383 --> 00:37:09,647
κανείς δεν μπορεί να σε ρωτήσει
για ξαναγραφές.
675
00:37:09,686 --> 00:37:12,484
Ήλπιζα να τελειώσω
άλλες δύο ιστορίες
676
00:37:12,522 --> 00:37:14,922
αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
677
00:37:15,024 --> 00:37:18,653
Συνεχίζεις να λες
δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
678
00:37:19,696 --> 00:37:20,856
Βλέπεις, Μέλανι
679
00:37:20,897 --> 00:37:24,458
μετά την τελευταία προσπάθεια
να σώσει τον πατέρα μου απέτυχε
680
00:37:24,501 --> 00:37:27,595
Πέρασα μήνες προσπαθώντας
για να καταλάβω τι πήγε στραβά.
681
00:37:27,637 --> 00:37:29,571
Τελικά, ήρθα
να κατανοήσουν τη φύση
682
00:37:29,606 --> 00:37:30,937
για το τι του συνέβαινε.
683
00:37:30,974 --> 00:37:33,442
Ήταν σαν να
είχε παγώσει στον χρόνο
684
00:37:33,476 --> 00:37:35,603
τη στιγμή του ατυχήματος
685
00:37:35,645 --> 00:37:38,478
και ο δεσμός μεταξύ μας
ήταν σαν ελαστικό κορδόνι.
686
00:37:38,515 --> 00:37:41,348
Κάθε τόσο, το καλώδιο
θα γινόταν αρκετά τεντωμένος
687
00:37:41,384 --> 00:37:43,750
να τον τραβήξει μπροστά
στην εποχή μου
688
00:37:43,786 --> 00:37:46,311
αλλά μόνο για λίγα λεπτά.
689
00:37:46,356 --> 00:37:47,755
Το συνειδητοποίησα
690
00:37:47,790 --> 00:37:50,418
αν η κίνησή μου μέσα στο χρόνο
σταμάτησε
691
00:37:50,460 --> 00:37:51,950
το καλώδιο θα χαλούσε
692
00:37:52,061 --> 00:37:54,393
και θα χανόταν
στον υποχώρο για πάντα
693
00:37:54,430 --> 00:37:56,398
αλλά αν μπορούσα να κόψω το κορδόνι
694
00:37:56,432 --> 00:37:58,195
όταν ο σύνδεσμος
ήταν στα πιο δυνατά του...
695
00:37:58,234 --> 00:37:59,394
όσο ήμασταν μαζί...
696
00:37:59,435 --> 00:38:02,233
θα επέστρεφε στη στιγμή
του ατυχήματος.
697
00:38:06,442 --> 00:38:10,173
Ο πατέρας σου έρχεται εδώ,
δεν είναι;
698
00:38:10,213 --> 00:38:11,612
Σύντομα.
699
00:38:11,648 --> 00:38:14,981
Ναί.
700
00:38:16,152 --> 00:38:19,315
Θα κόψεις το κορδόνι,
δεν είσαι;
701
00:38:26,296 --> 00:38:29,527
σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.
702
00:38:31,935 --> 00:38:33,926
Οτιδήποτε.
703
00:38:34,037 --> 00:38:36,528
Ενώ μελετάς τις ιστορίες μου
704
00:38:36,573 --> 00:38:39,406
σήκωσε το κεφάλι ψηλά
κάθε τόσο.
705
00:38:39,442 --> 00:38:40,932
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
706
00:38:40,977 --> 00:38:44,242
Δείτε τι συμβαίνει.
707
00:38:44,280 --> 00:38:48,046
Είναι ζωή, Μέλανι.
708
00:38:48,084 --> 00:38:52,578
Και μπορεί να το χάσετε
αν δεν ανοίξεις τα μάτια σου.
709
00:39:12,775 --> 00:39:14,902
Ευχαριστώ...
710
00:39:14,978 --> 00:39:16,707
για όλα.
711
00:39:27,123 --> 00:39:32,060
Χάρηκα που σε γνώρισα,
νεαρή κυρία.
712
00:40:52,442 --> 00:40:53,932
Τζέικ.
713
00:41:03,920 --> 00:41:05,649
Μμμ...
714
00:41:05,688 --> 00:41:08,657
Σε περίμενα.
715
00:41:12,495 --> 00:41:15,464
Χαίρομαι που βλέπω
είσαι ακόμα σε αυτό το σπίτι.
716
00:41:15,498 --> 00:41:18,695
Φάνηκες χαρούμενος εδώ.
717
00:41:18,735 --> 00:41:22,102
Και αυτό...
718
00:41:24,107 --> 00:41:26,940
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό
719
00:41:26,976 --> 00:41:30,309
με κάνει να νιώθω
επέστρεψες στο γράψιμο.
720
00:41:33,216 --> 00:41:35,150
Τζέικ, τι είναι;
721
00:41:36,486 --> 00:41:38,044
Διαβάστε την αφιέρωση.
722
00:41:43,426 --> 00:41:46,122
«Στον πατέρα μου…
723
00:41:46,162 --> 00:41:48,494
ποιος γυρίζει σπίτι».
724
00:41:54,270 --> 00:41:55,999
Ευχαριστώ, αλλά εγώ...
725
00:41:56,105 --> 00:41:57,868
Δεν καταλαβαίνω.
726
00:41:57,907 --> 00:42:00,375
Ήμουν εγώ.
727
00:42:00,409 --> 00:42:03,310
Ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια.
728
00:42:03,346 --> 00:42:07,214
Σε σέρνω
μέσα στο χρόνο σαν άγκυρα
729
00:42:07,250 --> 00:42:10,014
και τώρα ήρθε η ώρα
να σε κόψω.
730
00:42:12,021 --> 00:42:14,148
Τζέικ, τι λες;
731
00:42:28,004 --> 00:42:30,768
Δεν θα αργήσει τώρα.
732
00:42:30,807 --> 00:42:32,468
Τζέικ, όχι!
733
00:42:36,813 --> 00:42:41,716
Όταν πεθάνω, θα γυρίσεις πίσω
εκεί που ξεκίνησαν όλα αυτά.
734
00:42:41,751 --> 00:42:46,779
Απλά θυμηθείτε
για να αποφύγει την εκφόρτιση ενέργειας
735
00:42:46,823 --> 00:42:48,381
από τον πυρήνα του στημονιού.
736
00:42:48,424 --> 00:42:53,987
Τζέικ, θα μπορούσες ακόμα
τόσα χρόνια έμειναν.
737
00:42:54,063 --> 00:42:55,223
Όχι.
738
00:42:55,264 --> 00:42:58,995
Πρέπει να είμαστε μαζί
όταν πεθάνω.
739
00:43:00,169 --> 00:43:05,539
Τζέικ, δεν είχες
να το κανεις αυτο...
740
00:43:05,575 --> 00:43:08,043
όχι για μένα.
741
00:43:08,077 --> 00:43:13,640
Για σένα και για το αγόρι
που ήμουν.
742
00:43:13,683 --> 00:43:16,151
Σε χρειάζεται...
743
00:43:16,185 --> 00:43:18,244
περισσότερα από όσα ξέρεις.
744
00:43:18,287 --> 00:43:21,188
Δεν βλέπεις;
745
00:43:21,224 --> 00:43:25,820
Θα πάρουμε ένα δεύτερο...
746
00:43:27,163 --> 00:43:29,222
ευκαιρία.
747
00:43:33,769 --> 00:43:35,100
Τζέικ...
748
00:43:36,806 --> 00:43:39,172
γλυκό μου αγόρι.
749
00:43:51,587 --> 00:43:53,077
Είσαι καλά;
750
00:43:53,122 --> 00:43:55,682
Χ-Πώς το ήξερες
αυτό ερχόταν;
751
00:43:55,725 --> 00:44:00,594
Υποθέτω ότι ήμασταν απλά
τυχερή αυτή τη φορά.
752
00:44:06,269 --> 00:44:07,600
Είσαι καλά, μπαμπά;
753
00:44:12,441 --> 00:44:14,102
Είμαι τώρα, Τζέικ.
754
00:44:18,981 --> 00:44:20,642
είμαι τώρα.