1
00:00:31,765 --> 00:00:32,993
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,465
Προχωρήστε.

3
00:00:34,501 --> 00:00:37,095
Έχουμε σαρώσει όλο το Επίπεδο 17.
Κανένα σημάδι αλλαγής.

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,104
Μετακινηθείτε προς τα κάτω στο 18.

5
00:00:38,138 --> 00:00:39,127
Θα σε συναντήσουμε εκεί

6
00:00:39,172 --> 00:00:41,640
αφού ολοκληρώσουμε τον έλεγχο
οι ξενώνες.

7
00:00:41,674 --> 00:00:43,005
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Αρχηγέ.

8
00:00:43,076 --> 00:00:45,271
Αυτή η αλλαγή ξέρει
ο σταθμός όπως και εμείς.

9
00:00:45,311 --> 00:00:46,869
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε...
ή οτιδήποτε.

10
00:00:46,913 --> 00:00:48,039
Ναι, ταγματάρχη.

11
00:00:58,425 --> 00:00:59,892
Τον βρήκαμε!

12
00:00:59,926 --> 00:01:02,156
Κατευθύνεται προς τον παραλιακό δρόμο!

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,972
Εντάξει, θέλω σάρωση φέιζερ
από τα πάντα στον παραλιακό δρόμο.

14
00:01:18,044 --> 00:01:19,341
Είναι κάπου εδώ.
Ας τον βρούμε.

15
00:01:19,379 --> 00:01:20,471
Στα τρία.

16
00:01:20,513 --> 00:01:22,504
Ένα... δύο...

17
00:01:28,354 --> 00:01:30,083
Πάταγος. Είσαι νεκρός.

18
00:01:30,123 --> 00:01:32,284
Και ο Δρ Μπασίρ.

19
00:01:34,861 --> 00:01:36,123
Υπολογιστής, χρόνος που πέρασε;

20
00:01:36,162 --> 00:01:38,187
Τρεις ώρες, 27 λεπτά.

21
00:01:38,231 --> 00:01:39,528
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

22
00:01:39,566 --> 00:01:41,864
Αν ένας από τους ανθρώπους μου ήταν χαλαρός
στο σταθμό για τόσο καιρό

23
00:01:41,901 --> 00:01:43,835
δεν λέγεται πόσο
ζημιά που θα μπορούσαν να κάνουν.

24
00:01:43,870 --> 00:01:45,337
Προγραμματίστε άλλη μια άσκηση-έκπληξη.

25
00:01:45,371 --> 00:01:46,998
Αν το Dominion προσπαθήσει
να διεισδύσει στο σταθμό

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,007
Θέλω να είμαι έτοιμος για αυτούς.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Και υπενθύμισε σε όλους

28
00:01:49,409 --> 00:01:51,604
ότι την επόμενη φορά, θα το έκαναν
καλύτερα σκουπίστε τα πάντα.

29
00:01:51,644 --> 00:01:54,010
Μια αλλαγή μπορεί να είναι οτιδήποτε...
μια θέση, μια κολόνα

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,014
ακόμη και ένα έμπλαστρο
της ανακλαστικής επιφάνειας.

31
00:01:56,049 --> 00:01:57,175
Λαμβάνουμε το μήνυμα, αστυφύλακα.

32
00:01:57,217 --> 00:01:58,479
Το ελπίζω, αρχηγέ.

33
00:01:58,518 --> 00:01:59,780
Απλά θυμηθείτε ότι οι Ιδρυτές

34
00:01:59,819 --> 00:02:01,582
είναι ακόμα καλύτεροι μετατοπιστές σχήματος
από ό,τι είμαι.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,179
Με συγχωρείτε.

36
00:02:03,223 --> 00:02:05,088
Αν τελειώσεις
τρομάζοντας τους πελάτες μου μακριά

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,353
Θα ήθελα να ανοίξω το μπαρ.

38
00:02:06,392 --> 00:02:07,723
Προχώρα αμέσως.

39
00:02:07,760 --> 00:02:08,954
Σας ευχαριστώ.

40
00:02:08,995 --> 00:02:10,587
Αστυφύλακας...

41
00:02:10,630 --> 00:02:13,224
μόλις μου πέρασε από το μυαλό
αυτό, αν το ήξερα εκ των προτέρων

42
00:02:13,266 --> 00:02:14,665
πόσο καιρό θα πάρει

43
00:02:14,701 --> 00:02:17,169
για να σε πιάσουν
στην επόμενη άσκηση...

44
00:02:17,203 --> 00:02:18,568
Λοιπόν, ας πούμε

45
00:02:18,605 --> 00:02:21,597
εσύ και εγώ μπορούσαμε να μοιραστούμε
ένα σημαντικό κέρδος.

46
00:02:22,976 --> 00:02:24,841
Σκεφτείτε το.

47
00:02:24,878 --> 00:02:26,971
Κριτικές επιδόσεων
θα πραγματοποιηθεί αύριο

48
00:02:27,046 --> 00:02:29,071
από τις 08:00
στην Αποθήκη.

49
00:02:29,115 --> 00:02:30,980
Ελέγξτε τους αρχηγούς της ομάδας σας
για το χρονοδιάγραμμα.

50
00:02:31,050 --> 00:02:32,517
Αποβλήθηκε.

51
00:02:35,188 --> 00:02:36,212
Τι θα λέγατε για ένα δείπνο;

52
00:02:36,256 --> 00:02:37,223
Α, όχι απόψε.

53
00:02:37,257 --> 00:02:38,656
Έχω προηγούμενο αρραβώνα.

54
00:02:38,691 --> 00:02:39,658
Α, σωστά...

55
00:02:39,692 --> 00:02:40,989
Ο λοχαγός Γέιτς μπήκε μέσα
σήμερα το πρωί.

56
00:02:41,094 --> 00:02:42,186
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου.

57
00:02:42,228 --> 00:02:44,287
θα.

58
00:02:53,806 --> 00:02:54,795
Έλα μέσα.

59
00:02:59,379 --> 00:03:00,607
Γεια σου, Μπεν.

60
00:03:00,647 --> 00:03:02,672
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

61
00:03:02,715 --> 00:03:07,482
Κάποια πράγματα είναι
αξίζει να περιμένεις.

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,215
Ω...

63
00:03:09,255 --> 00:03:11,450
Ωραίος...

64
00:03:11,491 --> 00:03:14,392
Χαίρομαι που σου αρέσει.

65
00:03:21,301 --> 00:03:22,495
Για σένα.

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,901
Δεν είναι σύμπτωση;

67
00:03:24,938 --> 00:03:26,496
Έχω κάτι και για σένα.

68
00:03:28,341 --> 00:03:29,467
Ε...

69
00:03:33,479 --> 00:03:34,810
Ω!

70
00:03:34,847 --> 00:03:37,543
Που βρήκες
Θολικό μετάξι;

71
00:03:37,584 --> 00:03:42,146
Ο Θολιώτης Πρέσβης
μου χρωστούσε μια χάρη.

72
00:03:42,188 --> 00:03:43,849
Μπορώ;

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,323
Δεν είναι... μετάξι

74
00:03:45,358 --> 00:03:46,848
αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει.

75
00:03:49,495 --> 00:03:51,326
Είναι από την ομάδα του αδερφού μου.

76
00:03:51,364 --> 00:03:53,491
The Pike City Pioneers.

77
00:03:53,533 --> 00:03:55,967
Ο αδερφός μου λέει αν είσαι
ποτέ στον Κήστο ΙΙΙ

78
00:03:56,002 --> 00:03:58,300
θα σου βάλει καθίσματα
στην πιρόγα.

79
00:03:58,338 --> 00:03:59,635
Πόσο μακριά είναι ο Κέστος ΙΙΙ;

80
00:03:59,672 --> 00:04:03,699
Οκτώ εβδομάδες, στο μέγιστο στημόνι.

81
00:04:03,743 --> 00:04:06,712
Για να δείτε ένα πραγματικό παιχνίδι μπέιζμπολ...

82
00:04:06,746 --> 00:04:09,340
ίσως αξίζει το ταξίδι.

83
00:04:09,382 --> 00:04:13,216
Αν αποφασίσεις ποτέ να πας,
Θα σε πάω εγώ εκεί...

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,721
αρκεί να μην σε πειράζει
ταξιδεύοντας με φορτηγό πλοίο.

85
00:04:15,755 --> 00:04:18,781
Απλά μπορεί να πάρω
ασχολείσαι με αυτό.

86
00:04:20,460 --> 00:04:21,620
Ω!

87
00:04:23,096 --> 00:04:25,621
Το έκανες όλο αυτό μόνος σου;

88
00:04:25,665 --> 00:04:31,194
Λοιπόν, λέει πάντα ο πατέρας μου
ο δρόμος για την καρδιά μιας γυναίκας

89
00:04:31,237 --> 00:04:32,898
περνάει από το στομάχι της.

90
00:04:32,939 --> 00:04:37,342
Άρα είναι η καρδιά μου που αναζητάς.

91
00:04:37,377 --> 00:04:39,072
Ποτέ δεν μπόρεσα να κρατήσω μυστικό.

92
00:04:39,112 --> 00:04:42,275
Σε αυτή την περίπτωση,
ίσως μπορούσες να μου πεις

93
00:04:42,315 --> 00:04:45,751
τι όλα αυτά τα συνεργεία συντήρησης
κάνουν στο δακτύλιο σύνδεσης.

94
00:04:45,785 --> 00:04:48,083
Απλά κάποια μετασκευή.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,612
Τώρα κρατάτε ένα μυστικό.

96
00:04:50,657 --> 00:04:55,685
Ας πούμε...
ετοιμάζουμε μερικές εκπλήξεις

97
00:04:55,728 --> 00:04:58,390
μόνο σε περίπτωση που το Dominion
έρχεται μέσα από τη σκουληκότρυπα.

98
00:04:58,431 --> 00:05:01,559
Φαίνεται σαν του καθενός
πήρε το Dominion

99
00:05:01,601 --> 00:05:03,626
στο μυαλό τους αυτές τις μέρες.

100
00:05:03,670 --> 00:05:06,605
Ακούω τα Cardassians
σφράγισαν ακόμη και τα σύνορά τους.

101
00:05:06,639 --> 00:05:11,941
Τι λέτε ξεχνάμε
για... δουλειές για λίγο;

102
00:05:12,011 --> 00:05:14,980
Θα έλεγα ότι είναι καλή ιδέα.

103
00:05:20,887 --> 00:05:23,151
Νταξ στον Σίσκο.

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,386
Προχωρήστε.

105
00:05:26,426 --> 00:05:28,553
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
σήκω εδώ.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
Στο δρόμο μου.

107
00:05:38,438 --> 00:05:42,135
Θα επιστρέψω ως...
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

108
00:05:42,175 --> 00:05:43,767
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

109
00:05:53,853 --> 00:05:55,878
Benjamin, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

110
00:05:55,922 --> 00:05:58,083
Έχουμε
κάποια απροσδόκητη παρέα.

111
00:05:58,124 --> 00:06:00,183
Απλώς έχει αποκαλυφθεί.

112
00:06:00,226 --> 00:06:02,126
Α, η νέα ναυαρχίδα του Klingon.

113
00:06:02,161 --> 00:06:03,355
Το <i>Negh'Var.</i>

114
00:06:03,396 --> 00:06:06,194
Υπάρχει ένας στρατηγός Μάρτοκ
συμβούλιο ζητά να μιλήσει μαζί σας.

115
00:06:06,232 --> 00:06:07,529
Βάλτε τον να περάσει.

116
00:06:09,068 --> 00:06:11,229
Καπετάν Σίσκο,
Σας φέρνω χαιρετισμούς

117
00:06:11,270 --> 00:06:14,103
από τους συμμάχους σου
στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.

118
00:06:14,140 --> 00:06:16,199
Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9,
Στρατηγός.

119
00:06:16,242 --> 00:06:18,301
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

120
00:06:18,344 --> 00:06:20,312
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

121
00:06:20,346 --> 00:06:21,745
Οι άντρες μου χρειάζονται άδεια στην ξηρά.

122
00:06:21,781 --> 00:06:24,477
Σίγουρα. Μπορούν να έρθουν
στο πλοίο όποτε θέλουν.

123
00:06:24,517 --> 00:06:26,041
Καλός.

124
00:06:26,085 --> 00:06:27,677
<i>Sowee TAH!</i>

125
00:08:56,165 --> 00:08:57,928
Αρχηγέ...

126
00:08:57,967 --> 00:08:59,525
Αρχίζω να σκέφτομαι
δεν υπάρχει όριο

127
00:08:59,569 --> 00:09:00,866
στα θαύματα που μπορείτε να κάνετε.

128
00:09:00,903 --> 00:09:03,133
Αυτό μου αρέσει σε σένα,
Τζούλιαν...

129
00:09:03,172 --> 00:09:05,106
εντυπωσιάζεσαι εύκολα.

130
00:09:06,109 --> 00:09:07,303
Ευχαριστώ, Κουάρκ.

131
00:09:07,343 --> 00:09:09,903
Μπορούμε να πάρουμε λίγη σάλτσα <i>γιαμόκ</i>
για αυτά τα μπιζέλια;

132
00:09:14,117 --> 00:09:15,345
- Κουάρκ;
- Άκουσε.

133
00:09:15,385 --> 00:09:16,352
Το ακούς αυτό;

134
00:09:17,887 --> 00:09:19,286
Δεν ακούω τίποτα.

135
00:09:19,322 --> 00:09:23,520
Ακριβώς. Το επίπεδο θορύβου περιβάλλοντος
σε αυτό το δωμάτιο

136
00:09:23,559 --> 00:09:25,584
είναι λιγότερο από 30 ντεσιμπέλ.

137
00:09:25,628 --> 00:09:28,119
Κατά μέσο όρο ημέρα, είναι 65.

138
00:09:28,164 --> 00:09:31,361
Όταν υπάρχουν Klingons στο
δωμάτιο, μπορεί να φτάσει και τα 85.

139
00:09:31,401 --> 00:09:34,928
Τι προσπαθείς λοιπόν
να πω είναι... έχει ησυχία εδώ μέσα.

140
00:09:34,971 --> 00:09:36,939
Πολύ ήσυχο.

141
00:09:37,040 --> 00:09:38,735
Κάτι δεν πάει καλά.

142
00:09:38,775 --> 00:09:39,799
Λοιπόν, σαν τι;

143
00:09:39,842 --> 00:09:40,934
Δεν ξέρω

144
00:09:41,044 --> 00:09:44,241
αλλά έχεις γνωριστεί ποτέ
ένα ήσυχο Klingon πριν;

145
00:09:44,280 --> 00:09:48,410
Κοίτα πώς βλέπουν
το δωμάτιο.

146
00:09:48,451 --> 00:09:50,146
Είναι σαν να είναι
επιλέγοντας στόχους.

147
00:09:53,523 --> 00:09:56,117
Που πάτε;

148
00:09:56,159 --> 00:09:57,126
Λοιπόν, σκέφτηκα

149
00:09:57,160 --> 00:09:58,491
Θα ρωτούσα τους Κλίγκον
τι κάνουν.

150
00:09:58,528 --> 00:09:59,495
Μην το κάνεις αυτό.

151
00:09:59,529 --> 00:10:00,621
Γιατί όχι;

152
00:10:00,663 --> 00:10:02,824
Γιατί δεν τους θέλω
για να ξέρουμε ότι είμαστε κοντά τους.

153
00:10:02,865 --> 00:10:04,059
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

154
00:10:08,071 --> 00:10:12,064
Όχι, το μυστικό είναι η τοποθέτηση
το μπιζέλι σωστά στο χέρι.

155
00:10:12,108 --> 00:10:13,075
Αλλά νόμιζα ότι είχα αυτό.

156
00:10:13,109 --> 00:10:14,440
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

157
00:10:14,477 --> 00:10:17,173
Σας λέω, οι Κλίγκον
ετοιμάζονται κάτι.

158
00:10:17,213 --> 00:10:18,237
Ηρέμησε Κουάρκ.

159
00:10:18,281 --> 00:10:19,714
Οι Κλίγκον είναι σύμμαχοί μας.

160
00:10:19,749 --> 00:10:22,980
Μπορεί να είναι σύμμαχοί σας,
αλλά δεν είναι δικά μου.

161
00:10:23,019 --> 00:10:24,987
Χαλαρώστε. Αν υπάρχει κάτι
με τους Κλίγκον

162
00:10:25,054 --> 00:10:26,646
Καπετάν Σίσκο
θα το μάθει.

163
00:10:27,890 --> 00:10:31,587
Ναι, αλλά θα μου πει;

164
00:10:31,627 --> 00:10:33,822
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ,
Στρατηγός;

165
00:10:33,863 --> 00:10:35,990
Μια έγκυρη ερώτηση.

166
00:10:36,032 --> 00:10:38,091
Αλλά πρώτα...

167
00:10:38,134 --> 00:10:41,626
ας είμαστε σίγουροι ότι είμαστε όλοι
ποιοι λέμε ότι είμαστε.

168
00:10:51,547 --> 00:10:53,208
Νομίζεις ότι είμαστε αλλαξιέρες;

169
00:10:53,249 --> 00:10:56,548
Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.

170
00:10:56,586 --> 00:10:59,316
Το αίμα θα πει.

171
00:11:22,011 --> 00:11:23,069
Χμμ...

172
00:11:23,112 --> 00:11:25,740
Τώρα που τελείωσε με...

173
00:11:25,781 --> 00:11:31,447
Μας έστειλαν εδώ για να πολεμήσουμε
δίπλα στους συμμάχους της Ομοσπονδίας μας

174
00:11:31,487 --> 00:11:33,421
εναντίον της Κυριαρχίας.

175
00:11:33,456 --> 00:11:34,821
Εκτιμώ τη χειρονομία σου

176
00:11:34,857 --> 00:11:36,916
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι απαραίτητο.

177
00:11:36,959 --> 00:11:39,951
Το Ύπατο Συμβούλιο του Κλίνγκον
νομίζει ότι είναι.

178
00:11:39,996 --> 00:11:42,226
Το ρελέ επικοινωνίας μας
στο τεταρτημόριο γάμμα

179
00:11:42,265 --> 00:11:45,132
δεν έχει εντοπίσει κανένα σημάδι
της δραστηριότητας Jem'Hadar

180
00:11:45,168 --> 00:11:46,533
για αρκετό καιρό.

181
00:11:46,569 --> 00:11:49,129
Φαίνονται να δίνουν
η σκουληκότρυπα μια πλατιά κουκέτα.

182
00:11:49,172 --> 00:11:51,003
Θα έρθουν

183
00:11:51,040 --> 00:11:55,374
και όταν το κάνουν,
θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς.

184
00:12:06,756 --> 00:12:08,121
Ω, ορίστε.

185
00:12:08,157 --> 00:12:10,387
Ψάχναμε
όλα για σένα.

186
00:12:10,426 --> 00:12:13,156
Ο Malko εδώ μόλις μου έδωσε
το πιο...

187
00:12:13,196 --> 00:12:15,687
καταπληκτικό μασάζ

188
00:12:15,731 --> 00:12:18,393
και είμαι σίγουρος, αν ρωτάς καλά,
θα κάνει το ίδιο για σένα.

189
00:12:18,434 --> 00:12:20,595
Όχι, ευχαριστώ.

190
00:12:20,636 --> 00:12:22,729
Γιατί;

191
00:12:22,772 --> 00:12:24,171
Γιατί ο Μάλκο δεν είναι αληθινός.

192
00:12:24,207 --> 00:12:26,675
Είναι μαριονέτα
κατασκευασμένο από ολογραφικό φως

193
00:12:26,709 --> 00:12:27,937
και αναδιπλασιασμένη ύλη.

194
00:12:27,977 --> 00:12:29,501
Αγόρια...

195
00:12:29,545 --> 00:12:31,012
μπορείς να περιμένεις έξω;

196
00:12:36,886 --> 00:12:38,979
Φοβάσαι ότι πονάω
τα συναισθήματά τους;

197
00:12:39,021 --> 00:12:40,789
Ω, θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να πάρετε
στο πνεύμα των πραγμάτων.

198
00:12:40,789 --> 00:12:42,313
Ω, θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να πάρετε
στο πνεύμα των πραγμάτων.

199
00:12:42,357 --> 00:12:45,258
Κόσμος έρχεται από όλο το Trill
για να επισκεφθείτε τα λουτρά Hoobishan.

200
00:12:45,293 --> 00:12:47,887
Αν είμαι ποτέ στο Trill,
Είμαι σίγουρος ότι θα τους επισκεφτώ

201
00:12:47,929 --> 00:12:49,863
αλλά δεν είμαστε στο Trill

202
00:12:49,898 --> 00:12:51,889
και αυτό δεν είναι
τα λουτρά Hoobishan.

203
00:12:51,933 --> 00:12:54,299
Είναι ένα holosuite,
και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

204
00:12:54,335 --> 00:12:55,529
Και;

205
00:12:55,570 --> 00:12:57,401
"Και";

206
00:12:57,438 --> 00:13:01,340
λυπάμαι. Νιώθω ανόητη.

207
00:13:01,376 --> 00:13:04,243
Καλός! Αυτό είναι
για τι holosuite...

208
00:13:04,279 --> 00:13:05,906
να περάσετε καλά.

209
00:13:05,947 --> 00:13:10,247
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαλαρώσετε
και χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

210
00:13:11,786 --> 00:13:14,118
Μάλλον δεν έχω
πολλή φαντασία.

211
00:13:14,155 --> 00:13:17,215
Φυσικά και ναι.
Όλοι κάνουν.

212
00:13:17,258 --> 00:13:21,194
Δεν έπαιξες καμώματα
όταν ήσουν παιδί;

213
00:13:21,229 --> 00:13:23,663
Ναι. έφτιαχνα
πιστέψτε τους Καρδάσιους

214
00:13:23,698 --> 00:13:25,359
θα σταματούσε να σκοτώνει τους Bajorans

215
00:13:25,400 --> 00:13:26,594
και απλά φύγε.

216
00:13:26,634 --> 00:13:27,794
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

217
00:13:27,836 --> 00:13:28,962
Ω, όχι. λυπάμαι.

218
00:13:29,003 --> 00:13:34,703
Εγώ... Μάλλον δεν είχα ποτέ
πολύ χρήσιμο για τη φαντασία μου.

219
00:13:34,742 --> 00:13:37,336
Δηλαδή, κοίτα με.

220
00:13:37,378 --> 00:13:39,505
Σχεδιάζετε μια διασκεδαστική βραδιά για εμάς

221
00:13:39,547 --> 00:13:43,483
και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάτσω εδώ
και ανησυχείτε για τους Klingons.

222
00:13:43,518 --> 00:13:45,418
Μπορείς να ανησυχείς
για τους Κλίνγκον αύριο.

223
00:13:45,453 --> 00:13:47,921
Από ότι ακούω,
δεν πάνε πουθενά.

224
00:13:47,956 --> 00:13:52,120
Και όσο για την υπανάπτυκτη σου
φαντασία

225
00:13:52,160 --> 00:13:56,824
συνταγογραφώ
αυστηρό καθεστώς άσκησης

226
00:13:56,865 --> 00:13:58,730
ξεκινώντας αμέσως.

227
00:14:00,768 --> 00:14:02,292
Εντάξει.

228
00:14:02,337 --> 00:14:04,430
Θα το δοκιμάσω.

229
00:14:04,472 --> 00:14:06,064
Μόνο αυτό ζητάω.

230
00:14:06,107 --> 00:14:10,009
Ερχομαι. Ο Μάλκο δεν μπορούσε
έχουν πάει μακριά.

231
00:14:44,812 --> 00:14:48,475
Γοητευτικός.
Και το φλιτζάνι λοιπόν και το υγρό

232
00:14:48,516 --> 00:14:50,279
είναι απλώς προεκτάσεις
του σώματός σας.

233
00:14:50,318 --> 00:14:51,717
Αυτό είναι σωστό.

234
00:14:51,753 --> 00:14:54,881
Και αν θέλω,
Μπορώ να πιω ακόμη και το υγρό

235
00:14:54,923 --> 00:14:56,288
επαναρροφήστε το

236
00:14:56,324 --> 00:15:00,420
και παράγουν νέο καφέ
στο κύπελλο.

237
00:15:09,203 --> 00:15:10,500
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να δώσω

238
00:15:10,538 --> 00:15:13,439
την ψευδαίσθηση που μοιράζομαι
η γευστική εμπειρία.

239
00:15:13,474 --> 00:15:15,442
Πολύ στοχαστικό.

240
00:15:18,579 --> 00:15:23,676
Πες μου, Όντο, το άκουσες
κανένα νέο από την Cardassia τον τελευταίο καιρό;

241
00:15:23,718 --> 00:15:25,948
Όχι από τότε που σφράγισαν
τα σύνορά τους.

242
00:15:26,054 --> 00:15:29,512
Λοιπόν, έχω, και ειλικρινά,
Δεν μου αρέσουν αυτά που άκουσα...

243
00:15:29,557 --> 00:15:31,923
φήμες για εξέγερση,
εμφύλια αναταραχή.

244
00:15:31,960 --> 00:15:33,427
Είναι όλα πολύ ανησυχητικά.

245
00:15:33,461 --> 00:15:37,522
Δεν ήξερα ότι είχες ακόμα
φίλους μέσα στην Αυτοκρατορία.

246
00:15:37,565 --> 00:15:40,625
Ένα ή δύο, αλλά δεν μπορώ καν
περάστε σε αυτούς τώρα.

247
00:15:40,668 --> 00:15:42,101
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

248
00:15:42,136 --> 00:15:44,969
Με την καταστροφή
του Τάγματος Οψιανού

249
00:15:45,039 --> 00:15:47,132
και η απειλή της Κυριαρχίας

250
00:15:47,175 --> 00:15:50,576
αυτές είναι στιγμές ανησυχίας
για την Καρδασία.

251
00:15:50,611 --> 00:15:51,873
Είναι ανησυχητικά
για όλους...

252
00:15:51,913 --> 00:15:53,244
Σταμάτα!
Τι κάνεις εδώ;

253
00:15:53,281 --> 00:15:55,306
Άσε με να το δω!

254
00:15:55,350 --> 00:15:58,148
Αλλά αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

255
00:15:58,186 --> 00:15:59,983
Θα το εκτιμούσα αυτό, αστυφύλακα.

256
00:16:00,021 --> 00:16:02,148
Συγγνώμη για μια στιγμή.

257
00:16:02,190 --> 00:16:04,681
...τόσο μακριά
από το Νεφέλωμα του Φωτός.

258
00:16:04,726 --> 00:16:07,251
Λοιπόν τι είναι αυτό που εσείς
κάνω σε αυτόν τον σταθμό;

259
00:16:07,295 --> 00:16:10,162
Μπορώ να σε βοηθήσω;

260
00:16:10,198 --> 00:16:13,929
<i>Lohd Zoss-lee chaw-KU</i>
<i>sohk jaTAL?</i>

261
00:16:14,035 --> 00:16:16,663
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος
Ο αστυφύλακας Odo έχει μητέρα.

262
00:16:16,704 --> 00:16:20,470
Morn, πιστεύω ότι ο Ensign Saunders
σε έψαχνε.

263
00:16:20,508 --> 00:16:23,272
Κύριοι, αν έχετε
επιχείρηση σε αυτόν τον παραλιακό δρόμο

264
00:16:23,311 --> 00:16:24,938
Σας προτείνω να το συνεχίσετε.

265
00:16:24,979 --> 00:16:26,810
Θα τον άκουγα,
αν ήμουν στη θέση σου.

266
00:16:26,848 --> 00:16:30,784
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από μετατοπιστές σχήματος

267
00:16:30,818 --> 00:16:33,582
ή τα καρδασσιανά λαπσκυλιά τους.

268
00:16:33,621 --> 00:16:35,782
Μπορεί να είμαι άνθρωπος που αλλάζει σχήματα,
αλλά είμαι και εγώ

269
00:16:35,823 --> 00:16:37,757
Αρχηγός Ασφαλείας
αυτού του σταθμού

270
00:16:37,792 --> 00:16:38,952
οπότε είτε προχωρήστε

271
00:16:39,027 --> 00:16:41,461
ή θα συνεχίσεις
αυτή τη συνομιλία

272
00:16:41,496 --> 00:16:43,191
μέσα από ένα κελί κρατήματος.

273
00:16:45,600 --> 00:16:48,364
Αρκεί να φοράς
εκείνη η στολή Μπαγιοράν

274
00:16:48,403 --> 00:16:50,268
είμαστε σύμμαχοι.

275
00:16:50,304 --> 00:16:52,829
Φρόντισε ποτέ
βγάλε το.

276
00:16:58,112 --> 00:16:59,943
Δεν ήξερα ότι μιλούσες Klingon.

277
00:16:59,981 --> 00:17:03,144
Ω, θα εκπλαγείτε
στα πράγματα που μπορείς να μάθεις

278
00:17:03,184 --> 00:17:05,084
όταν κάνετε αλλαγές.

279
00:17:19,300 --> 00:17:21,097
Λοιπόν, άσε με να μαντέψω...

280
00:17:21,135 --> 00:17:22,602
είτε είσαι χαμένος

281
00:17:22,637 --> 00:17:25,936
ή ψάχνοντας απεγνωσμένα
για έναν καλό ράφτη.

282
00:17:25,973 --> 00:17:27,304
Μαντέψτε ξανά!

283
00:17:38,252 --> 00:17:40,311
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν πιέζεις κατηγορίες.

284
00:17:40,354 --> 00:17:43,881
Ο αστυφύλακας Όντο και ο λοχαγός Σίσκο
εξέφρασε παρόμοια ανησυχία.

285
00:17:43,925 --> 00:17:46,758
Αλλά πραγματικά, γιατρέ,
δεν έγινε κανένα κακό.

286
00:17:46,794 --> 00:17:48,659
Έσπασαν επτά
των εγκάρσιων πλευρών σας

287
00:17:48,696 --> 00:17:50,789
και έσπασε την κλείδα σας.

288
00:17:50,832 --> 00:17:52,732
Α, αλλά κατέβηκα
αρκετές περικοπές

289
00:17:52,767 --> 00:17:56,703
που αναμφίβολα το έκανε
σοβαρή βλάβη στον εγωισμό τους.

290
00:17:56,737 --> 00:17:57,761
Garak, αυτό δεν είναι αστείο.

291
00:17:57,805 --> 00:17:58,772
Σοβαρά μιλάω γιατρέ.

292
00:17:58,806 --> 00:17:59,966
Χάρη στις διακονίες σας

293
00:18:00,074 --> 00:18:02,099
Είμαι σχεδόν πλήρως επουλωμένος.

294
00:18:02,143 --> 00:18:06,580
Αλλά η ζημιά που τους έκανα
θα κρατήσει μια ζωή.

295
00:18:06,614 --> 00:18:08,809
Τι δεν μπορώ να καταλάβω

296
00:18:08,850 --> 00:18:12,877
είναι ανεξήγητο τους
εχθρότητα απέναντί μου.

297
00:18:12,920 --> 00:18:14,854
Κακομεταχείριση αστυφύλακα Odo
είναι ένα πράγμα...

298
00:18:14,889 --> 00:18:16,356
στο κάτω κάτω, είναι αλλαγμένος.

299
00:18:16,390 --> 00:18:18,790
Οι Κλίγκον δεν ξέρουν
αυτόν όπως και εμείς.

300
00:18:18,826 --> 00:18:22,785
Αλλά οι σχέσεις μεταξύ των
Klingon και Cardassian Empires

301
00:18:22,830 --> 00:18:25,492
δεν υπήρξαν ποτέ
κάθε άλλο παρά φιλικό.

302
00:18:25,533 --> 00:18:27,524
Με εξαίρεση
του περιστατικού του νεφελώματος Betreka.

303
00:18:27,568 --> 00:18:30,036
Μικρή αψιμαχία.

304
00:18:30,071 --> 00:18:31,698
Κράτησε 18 χρόνια.

305
00:18:31,739 --> 00:18:32,933
Ήταν πριν από χρόνια.

306
00:18:33,040 --> 00:18:37,704
Ίσως αποφάσισαν
απλά δεν με συμπαθούσαν.

307
00:18:37,745 --> 00:18:39,042
Όχι σαν εσάς;

308
00:18:39,080 --> 00:18:40,377
Αδύνατος.

309
00:18:40,414 --> 00:18:42,143
εχεις δικιο.

310
00:18:42,183 --> 00:18:45,641
Όπως πάντα γιατρέ.

311
00:18:47,855 --> 00:18:51,723
Πρέπει να με έκαναν λάθος
για κάποιον άλλον.

312
00:18:51,759 --> 00:18:54,227
Τα πλοία Klingon κρατούν
απόκρυψη και αποκάλυψη

313
00:18:54,262 --> 00:18:56,526
οπότε είναι αδύνατο
για να πάρετε ακριβή μέτρηση

314
00:18:56,564 --> 00:18:59,192
αλλά μέχρι τώρα, ήμασταν
σε θέση να αναγνωρίσει

315
00:18:59,233 --> 00:19:00,598
τουλάχιστον 20 διαφορετικά πολεμικά πλοία

316
00:19:00,635 --> 00:19:02,535
στην περιοχή του σταθμού.

317
00:19:02,570 --> 00:19:04,037
Καπετάνιε, λαμβάνουμε

318
00:19:04,071 --> 00:19:06,904
μια κλήση κινδύνου προτεραιότητας
από το φορτηγό <i>Xhosa.</i>

319
00:19:07,008 --> 00:19:08,270
Το πλοίο του Kasidy;

320
00:19:08,309 --> 00:19:11,005
Έφυγε από τον σταθμό
πριν μια ώρα.

321
00:19:11,045 --> 00:19:12,910
Βάλτε την να περάσει.

322
00:19:14,582 --> 00:19:17,449
Αυτό είναι το φορτηγό <i>Xhosa</i>
στο Deep Space 9.

323
00:19:17,485 --> 00:19:18,816
Δεχόμαστε επίθεση από...

324
00:19:26,093 --> 00:19:27,583
Το σήμα της έχει μπλοκαριστεί.

325
00:19:27,628 --> 00:19:29,425
Λάβετε μια διόρθωση για την τοποθεσία της.

326
00:19:29,463 --> 00:19:31,397
Ενημερώστε το πλήρωμα στο <i>Defiant</i>
να επανδρώσουν τους σταθμούς τους.

327
00:19:31,432 --> 00:19:33,229
Θα σε συναντήσουμε στη Γέφυρα.

328
00:19:33,267 --> 00:19:34,700
<i>Προκλητικός.</i>

329
00:19:40,875 --> 00:19:43,036
Εμπρός σαρωτές
ανιχνεύουν το <i>Xhosa</i>

330
00:19:43,077 --> 00:19:45,944
που φέρει το σήμα 017 346.

331
00:19:46,013 --> 00:19:47,640
Παίρνω άλλο πλοίο.

332
00:19:47,682 --> 00:19:49,843
Έχει δοκό τρακτέρ
στην <i>Xhosa.</i>

333
00:19:49,884 --> 00:19:51,545
Στην οθόνη.

334
00:19:54,589 --> 00:19:56,079
Ένα πλοίο Klingon;

335
00:19:56,123 --> 00:19:57,954
Δεν μπορώ να περάσω στο Kasidy.

336
00:19:58,025 --> 00:19:59,617
Ακόμα μπλοκάρουν
τις επικοινωνίες της.

337
00:19:59,660 --> 00:20:01,685
Χαίρε το πλοίο Klingon.

338
00:20:01,729 --> 00:20:04,596
Αυτός είναι ο διοικητής Kaybok
του <i>M'Char.</i>

339
00:20:04,632 --> 00:20:06,293
Τι είναι αυτό που θέλεις;

340
00:20:06,334 --> 00:20:07,961
θέλω να ξέρω
γιατί σταμάτησες αυτό το πλοίο.

341
00:20:08,002 --> 00:20:09,264
Έχουμε παραγγελίες

342
00:20:09,303 --> 00:20:12,534
να ερευνήσει όλα τα σκάφη που επιχειρούν
να φύγει από το χώρο του Μπαγιοράν.

343
00:20:12,573 --> 00:20:13,801
Τι να τους ψάξετε;

344
00:20:13,841 --> 00:20:15,138
Για μετατοπιστές σχήματος.

345
00:20:15,176 --> 00:20:17,610
Κάθε πλοίο θα σαρωθεί,
το φορτίο του ερευνήθηκε

346
00:20:17,645 --> 00:20:19,613
και τα μέλη του πληρώματος του
και επιβατών

347
00:20:19,647 --> 00:20:21,615
υποβληθεί σε γενετικό έλεγχο.

348
00:20:21,649 --> 00:20:22,911
Με την εξουσία τίνος;

349
00:20:22,950 --> 00:20:26,442
Με την εξουσία του Gowron
και το Ύπατο Συμβούλιο του Κλίνγκον.

350
00:20:26,487 --> 00:20:28,648
Το Ύπατο Συμβούλιο του Κλίνγκον
δεν έχει δικαιοδοσία

351
00:20:28,689 --> 00:20:30,179
πάνω από πλοία στο διάστημα Bajoran.

352
00:20:30,224 --> 00:20:33,193
Υποθέσαμε ότι θα δεχόμασταν
τη βοήθειά μας.

353
00:20:33,227 --> 00:20:35,991
Έχετε αποδείξεις
ότι υπάρχουν αλλοιώσεις

354
00:20:36,063 --> 00:20:37,530
στο συγκεκριμένο πλοίο;

355
00:20:37,565 --> 00:20:41,126
Πώς μπορούμε να έχουμε αποδείξεις
μέχρι να κάνουμε τις δοκιμές μας;

356
00:20:41,168 --> 00:20:45,002
Διοικητής, νόμος Bajoran αυστηρά
απαγορεύει κάθε αδικαιολόγητο

357
00:20:45,106 --> 00:20:48,166
έρευνα και κατάσχεση
πλοίων στην επικράτειά μας.

358
00:20:48,209 --> 00:20:50,268
Έχω τις παραγγελίες μου.

359
00:20:52,713 --> 00:20:55,614
Το πλοίο Klingon έχει αυξηθεί
δύναμη στη δέσμη του τρακτέρ του.

360
00:20:55,650 --> 00:20:58,016
Φαίνεται ότι ετοιμάζονται
για να επιβιβαστείτε στο <i>Xhosa.</i>

361
00:20:58,119 --> 00:21:00,747
Ταγματάρχη, σήκωσε ασπίδες.

362
00:21:00,788 --> 00:21:02,415
Ενεργοποιήστε τους μπροστινούς φάιζερ.

363
00:21:02,456 --> 00:21:04,686
Δείτε αν γίνεται αυτό
την προσοχή τους.

364
00:21:04,725 --> 00:21:05,692
Ασπίδες επάνω.

365
00:21:05,726 --> 00:21:08,354
Εμπρός φάιζερ που βρίσκονται δίπλα.

366
00:21:10,164 --> 00:21:11,791
Ακόμα δεν κυκλοφορούν
η δοκός του τρακτέρ.

367
00:21:14,335 --> 00:21:17,498
Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή 200 μέτρα
από τη δεξιά πλώρη τους.

368
00:21:17,538 --> 00:21:19,972
Ναι, κύριε.

369
00:21:22,143 --> 00:21:24,134
Ο διοικητής Kaybok θα το έκανε
μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.

370
00:21:24,178 --> 00:21:25,805
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

371
00:21:25,846 --> 00:21:28,371
Καπετάνιε, αυτό είναι εξωφρενικό!

372
00:21:28,416 --> 00:21:29,713
συμφωνώ.

373
00:21:29,750 --> 00:21:31,513
Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

374
00:21:31,552 --> 00:21:33,179
Παραβιάζετε το νόμο της Μπαγιοράν.

375
00:21:33,220 --> 00:21:35,984
Τώρα, θα σε ρωτήσω
μια τελευταία φορά.

376
00:21:36,090 --> 00:21:37,990
Απελευθερώστε αμέσως αυτό το πλοίο.

377
00:21:38,092 --> 00:21:39,389
Είμαστε σύμμαχοί σας.

378
00:21:39,427 --> 00:21:42,885
Κύρια, κλείδωμα φέιζερ
σε κινητήρες <i>M'Char's</i>.

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,898
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε με εντολή μου.

380
00:21:44,932 --> 00:21:47,230
Έτοιμα τα Phaser.

381
00:21:50,705 --> 00:21:52,536
<i>K'trek im stram.</i>

382
00:21:52,573 --> 00:21:54,438
Ο Gowron θα το ακούσει.

383
00:21:58,746 --> 00:22:01,237
Δέχομαι χαλάζι
από την <i>Xhosa.</i>

384
00:22:01,282 --> 00:22:02,647
Είναι ο Captain Yates.

385
00:22:02,683 --> 00:22:04,742
Βάλτε την να περάσει.

386
00:22:05,820 --> 00:22:07,947
Καπετάνιε, δεν ξέρω
αυτό που είπες

387
00:22:07,988 --> 00:22:10,786
σε εκείνους τους Κλίγκον
αλλά πρέπει να ήταν καλό.

388
00:22:10,825 --> 00:22:12,349
Είναι όλοι καλά;

389
00:22:13,394 --> 00:22:16,557
Όλοι είναι καλά.

390
00:22:18,165 --> 00:22:20,156
Χαίρομαι που το ακούω.

391
00:22:20,201 --> 00:22:23,568
Θα σας κρατήσουμε στους αισθητήρες
όσο μπορούμε

392
00:22:23,604 --> 00:22:27,335
αλλά αμφιβάλλω για τους Κλίνγκον
θα σου δημιουργήσει άλλο πρόβλημα.

393
00:22:27,375 --> 00:22:28,842
Το εκτιμώ αυτό, καπετάνιε.

394
00:22:28,876 --> 00:22:30,969
Θα τα πούμε σε περίπου δύο εβδομάδες.

395
00:22:31,045 --> 00:22:33,070
Ξέρεις πού να με βρεις.

396
00:22:43,324 --> 00:22:45,519
Σύμφωνα με
στους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μας

397
00:22:45,559 --> 00:22:47,550
η ειδική ομάδα του Κλίνγκον
έχει αποσυρθεί

398
00:22:47,595 --> 00:22:49,529
λίγο έξω
Επικράτεια Bajoran.

399
00:22:49,563 --> 00:22:51,861
Τώρα λοιπόν είναι
σε αζήτητο χώρο.

400
00:22:51,899 --> 00:22:54,527
Και αν το αποφασίσουν
να συνεχίσει να ψάχνει πλοία...

401
00:22:54,568 --> 00:22:56,866
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

402
00:22:56,904 --> 00:23:00,135
Εκτός κι αν προσπαθήσουν να σταματήσουν
ένα σκάφος της Ομοσπονδίας ή της Μπαγιοράν.

403
00:23:00,174 --> 00:23:02,142
Κάτι που μέχρι στιγμής δεν το έχουν κάνει.

404
00:23:02,176 --> 00:23:05,475
Λοχαγός, Στρατηγός Μάρτοκ
είναι εδώ για να σε δει.

405
00:23:05,513 --> 00:23:06,605
Στείλε τον μέσα.

406
00:23:06,647 --> 00:23:07,636
Ναι, κύριε.

407
00:23:08,816 --> 00:23:10,647
Α, Στρατηγέ.

408
00:23:10,684 --> 00:23:11,844
Πρέπει να μιλήσουμε.

409
00:23:14,755 --> 00:23:16,484
<i>SOHK-vad.</i>

410
00:23:29,837 --> 00:23:31,634
Είναι του Commander Kaybok.

411
00:23:31,672 --> 00:23:33,469
Γιατί μου το έδωσε;

412
00:23:33,507 --> 00:23:36,840
Σας ενημερώνει
Ο Kaybok είναι νεκρός.

413
00:23:36,877 --> 00:23:40,278
Μάλλον τον είχε ο Μάρτοκ
εκτελείται για παράβαση εντολών.

414
00:23:40,314 --> 00:23:43,715
Που σημαίνει,
η επόμενη αναμέτρησή μας

415
00:23:43,751 --> 00:23:47,983
με τους Κλίγκον
δεν θα λυθεί τόσο εύκολα.

416
00:23:48,022 --> 00:23:50,650
Καμιά πρόταση, γέροντα;

417
00:23:52,359 --> 00:23:53,986
Όσο περισσότερο είναι εδώ οι Κλίνγκον

418
00:23:54,061 --> 00:23:55,858
τα χειρότερα πράγματα
πρόκειται να πάρουν.

419
00:23:55,896 --> 00:23:59,662
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
καλύτερα να το κάνεις σύντομα.

420
00:23:59,700 --> 00:24:03,898
Μου είπε μια φορά ο Κέρζον
αυτό, μακροπρόθεσμα

421
00:24:03,938 --> 00:24:07,237
οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν
χειρίζεται πραγματικά τους Klingons

422
00:24:07,274 --> 00:24:09,640
είναι οι Κλίγκον.

423
00:24:11,312 --> 00:24:13,439
Πάρε μου την εντολή Starfleet.

424
00:24:39,172 --> 00:24:40,799
Ο διοικητής Βορφ.

425
00:24:40,841 --> 00:24:43,366
Αρχηγός.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

426
00:24:43,410 --> 00:24:44,377
Υπερμηκής.

427
00:24:44,411 --> 00:24:45,400
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

428
00:24:46,513 --> 00:24:48,743
Ό,τι χρειάζεται αυτός ο σταθμός...

429
00:24:48,782 --> 00:24:50,477
άλλο Κλίνγκον.

430
00:24:50,517 --> 00:24:51,506
Ερχομαι.

431
00:25:02,629 --> 00:25:05,393
Υποπλοίαρχος Βορφ
αναφορά για καθήκον, κύριε.

432
00:25:08,135 --> 00:25:10,296
Είναι καλό που σε έχουμε στο πλοίο,
Διοικητής.

433
00:25:10,337 --> 00:25:11,804
Σας ευχαριστώ, κύριε.

434
00:25:11,838 --> 00:25:13,601
Άνετα, κύριε Βορφ.

435
00:25:15,976 --> 00:25:18,945
Λυπήθηκα που το άκουσα
σχετικά με την <i>Επιχείρηση.</i>

436
00:25:18,979 --> 00:25:20,674
Ήταν καλό πλοίο.

437
00:25:20,714 --> 00:25:22,147
Ναι, κύριε.

438
00:25:22,182 --> 00:25:24,946
Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει
σε παρατεταμένη άδεια.

439
00:25:24,985 --> 00:25:29,115
Ναι, το έχω επισκεφτεί
το μοναστήρι Klingon στο Boreth.

440
00:25:29,156 --> 00:25:31,784
Βρήκα τις συζητήσεις μου
με τους κληρικούς εκεί

441
00:25:31,825 --> 00:25:33,292
να είναι πιο διαφωτιστικό.

442
00:25:33,327 --> 00:25:34,487
Λοιπόν, ελπίζω να με συγχωρήσεις

443
00:25:34,528 --> 00:25:36,325
για να σε τραβήξει
μακριά από τις σπουδές σας

444
00:25:36,363 --> 00:25:38,957
αλλά αμφιβάλλω ότι αυτή η ανάθεση
θα διαρκέσει πολύ.

445
00:25:38,999 --> 00:25:41,058
Η άδεια μου είχε σχεδόν τελειώσει, κύριε.

446
00:25:41,101 --> 00:25:44,366
Έχετε καμιά ιδέα
που θα σταθμεύσετε μετά;

447
00:25:44,404 --> 00:25:47,134
Σκέφτομαι να παραιτηθώ
η προμήθεια μου.

448
00:25:47,174 --> 00:25:48,573
Πραγματικά;

449
00:25:48,608 --> 00:25:50,701
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

450
00:25:53,880 --> 00:25:56,872
έχω ξοδέψει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ανάμεσα στους ανθρώπους.

451
00:25:56,917 --> 00:26:00,182
Δεν ήταν πάντα
εύκολο για μένα.

452
00:26:02,122 --> 00:26:04,420
Και από την καταστροφή
της <i>Επιχείρησης</i>

453
00:26:04,458 --> 00:26:07,188
έχει γίνει
ακόμα πιο δύσκολο.

454
00:26:07,227 --> 00:26:10,685
Δεν είμαι πλέον σίγουρος
Ανήκω σε αυτή τη στολή.

455
00:26:14,034 --> 00:26:19,336
Κύριε Βορφ, αν σας το έλεγα
δεν σε χρειαζόμασταν εδώ

456
00:26:19,373 --> 00:26:21,170
θα έλεγα ψέματα

457
00:26:21,208 --> 00:26:25,668
αλλά αν δεν θέλεις να πάρεις
αυτή η αποστολή, θα καταλάβαινα.

458
00:26:25,712 --> 00:26:28,237
Σας ευχαριστώ, κύριε,
αλλά μέχρι να πάρω την απόφασή μου

459
00:26:28,281 --> 00:26:29,873
Σκοπεύω να κάνω το καθήκον μου.

460
00:26:29,916 --> 00:26:31,406
Χαίρομαι που το ακούω.

461
00:26:31,451 --> 00:26:35,080
Υποθέτω ότι διάβασες
την αναφορά κατάστασής μου.

462
00:26:35,122 --> 00:26:36,316
Ναι, κύριε.

463
00:26:36,356 --> 00:26:38,620
Δεν μπορώ να μην νιώσω
εκείνος ο στρατηγός Μάρτοκ

464
00:26:38,658 --> 00:26:41,957
δεν λέει όλη την αλήθεια
σχετικά με αυτήν την ειδική ομάδα του Klingon.

465
00:26:42,062 --> 00:26:44,394
Είναι πάρα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα.

466
00:26:44,431 --> 00:26:46,228
Τότε θα σε βρω
μερικές απαντήσεις.

467
00:26:46,266 --> 00:26:47,290
Καλός.

468
00:26:47,334 --> 00:26:48,767
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
ενημέρωσέ με.

469
00:26:48,802 --> 00:26:50,531
Ναι, κύριε.

470
00:26:52,639 --> 00:26:53,833
Διοικητής.

471
00:26:55,909 --> 00:27:00,141
Κάποτε σκέφτηκα να παραιτηθώ
και από το Starfleet.

472
00:27:00,180 --> 00:27:03,240
Ξέρω αν είχα,
θα το είχα μετανιώσει.

473
00:27:04,518 --> 00:27:07,078
Μην παίρνεις γρήγορες αποφάσεις.

474
00:27:07,120 --> 00:27:10,419
Θα το έχω υπόψη μου.

475
00:27:25,539 --> 00:27:28,633
Άσε με να μαντέψω...
Klingon bloodwine.

476
00:27:28,675 --> 00:27:30,336
Χυμός δαμάσκηνου, παγωμένος.

477
00:27:30,377 --> 00:27:32,038
Χυμό δαμάσκηνου;

478
00:27:32,078 --> 00:27:34,672
-Αν το πεις.

479
00:27:41,788 --> 00:27:43,915
Διοικητής, εδώ.

480
00:27:50,263 --> 00:27:53,960
Δρ Τζούλιαν Μπασίρ,
Υποπλοίαρχος Βορφ.

481
00:27:54,034 --> 00:27:55,763
Ενδιαφέρεστε για ένα παιχνίδι βελάκια;

482
00:27:55,802 --> 00:27:57,292
Δεν παίζω παιχνίδια.

483
00:27:57,337 --> 00:27:59,965
Είναι σαν πόκερ,
αλλά με μυτερές συμβουλές.

484
00:28:01,608 --> 00:28:06,102
Εντάξει, σκεφτείτε το
ως πρακτική στόχος.

485
00:28:06,146 --> 00:28:08,137
Το αντικείμενο είναι να πετάξετε αυτό το βέλος

486
00:28:08,181 --> 00:28:10,274
και χτυπήστε τον πίνακα εκεί.

487
00:28:12,052 --> 00:28:13,644
Στοχεύστε στην κουκκίδα στη μέση.

488
00:28:21,294 --> 00:28:22,693
Λοιπόν, είδατε πώς ενεργούσε!

489
00:28:22,729 --> 00:28:24,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!

490
00:28:24,598 --> 00:28:26,190
Λοιπόν, δεν το έκανε
αφήστε μου οποιαδήποτε επιλογή.

491
00:28:26,233 --> 00:28:27,325
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

492
00:28:27,367 --> 00:28:28,493
Τι έκανε;

493
00:28:28,535 --> 00:28:30,400
Έριξε νοκ άουτ τον Λάνσελοτ.

494
00:28:30,437 --> 00:28:31,734
Με φίλησε.

495
00:28:31,771 --> 00:28:33,602
Υποτίθεται ότι θα σε φιλήσει.

496
00:28:33,640 --> 00:28:34,902
Αλλά έπαιζα
μια παντρεμένη γυναίκα.

497
00:28:34,941 --> 00:28:36,374
Αχ, υπολοχαγός Βορφ...

498
00:28:36,409 --> 00:28:39,503
αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Διοικητής Jadzia Dax

499
00:28:39,546 --> 00:28:41,411
και ο ταγματάρχης Kira Nerys...

500
00:28:41,448 --> 00:28:44,008
ο πρώτος μας αξιωματικός.

501
00:28:46,052 --> 00:28:48,020
Ωραίο καπέλο.

502
00:28:53,527 --> 00:28:55,085
Εγώ...

503
00:28:55,128 --> 00:28:57,961
Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι.

504
00:28:59,366 --> 00:29:01,334
Ήμασταν στο holosuite.

505
00:29:01,368 --> 00:29:02,630
Μαζεύτηκα λοιπόν.

506
00:29:02,669 --> 00:29:05,900
Ήσουν κάποτε ο Κέρζον Νταξ.

507
00:29:05,972 --> 00:29:09,806
Αυτό είναι σωστό, και δεν το κάνω
συνήθως ντύνονται και έτσι.

508
00:29:09,843 --> 00:29:13,574
Το όνομα του Curzon είναι τιμητικό
ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

509
00:29:13,613 --> 00:29:16,377
<i>Λουκ, ένας τζιχαντικός νόμος CHIM-ta.</i>

510
00:29:20,453 --> 00:29:23,183
Υποθέτω ότι ναι.

511
00:29:23,223 --> 00:29:24,349
Μικρή αρκούδα!

512
00:29:25,392 --> 00:29:27,087
Bloodwine!

513
00:29:27,127 --> 00:29:28,492
Και βιαστείτε!

514
00:29:31,364 --> 00:29:33,355
Με συγχωρείτε.

515
00:29:33,400 --> 00:29:36,369
Τι του είπες;

516
00:29:36,403 --> 00:29:40,931
Κάτι χάνει
στη μετάφραση.

517
00:29:41,007 --> 00:29:42,941
Αυτό το κρασί είναι κρύο!

518
00:29:43,043 --> 00:29:44,772
Πάρε μου άλλο ένα!

519
00:29:44,811 --> 00:29:49,145
Είστε ο Ντρεξ, γιος του Μάρτοκ.

520
00:29:51,651 --> 00:29:53,414
Αυτό είναι σωστό.

521
00:29:53,453 --> 00:29:56,081
Είμαι ο Worf, γιος του Mogh.

522
00:30:12,706 --> 00:30:14,071
Είναι καλός.

523
00:30:14,107 --> 00:30:16,268
Τι σου είπα;

524
00:30:36,529 --> 00:30:38,019
Εισάγω.

525
00:30:40,834 --> 00:30:43,394
έχω έρθει
για το <i>d'k tahg.</i> του γιου μου

526
00:30:43,436 --> 00:30:46,405
Δώσ' το σε μένα...
ή θα σου το πάρω.

527
00:30:46,439 --> 00:30:49,670
Τώρα που είσαι εδώ...

528
00:30:52,212 --> 00:30:54,646
Δεν το έχω άλλη ανάγκη.

529
00:30:56,616 --> 00:31:01,485
Έκλεψες την τιμή του γιου μου
για να τραβήξω την προσοχή μου;

530
00:31:01,521 --> 00:31:04,957
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
αυτό που κάποιος δεν έχει.

531
00:31:04,991 --> 00:31:06,549
Λες γιε μου
είναι χωρίς τιμή.

532
00:31:06,593 --> 00:31:09,357
Λέω ο γιος σου
είναι δειλός και ψεύτης.

533
00:31:09,396 --> 00:31:10,693
Και τι γίνεται με τον πατέρα του;

534
00:31:11,998 --> 00:31:14,193
Αυτό μένει να φανεί.

535
00:31:14,234 --> 00:31:20,503
Πες μου, τι έχω κάνει
για να κερδίσεις την ασέβεια σου;

536
00:31:20,540 --> 00:31:24,374
Τα παραπτώματα που έχουν τα στρατεύματά σας
αφοσιωμένοι μιλούν από μόνοι τους...

537
00:31:24,411 --> 00:31:27,437
επιτίθεται σε έναν καρδασιανό ράφτη

538
00:31:27,480 --> 00:31:30,540
κρατώντας και ερευνώντας πλοία
σε ουδέτερο χώρο χωρίς προειδοποίηση

539
00:31:30,583 --> 00:31:34,986
ή πρόκληση... κι εσύ
εκτελώντας έναν από τους Διοικητές σας

540
00:31:35,055 --> 00:31:38,752
γιατί αρνήθηκε
να πυροβολήσει σε πλοίο της Ομοσπονδίας.

541
00:31:38,792 --> 00:31:39,986
Ό,τι έχουμε κάνει

542
00:31:40,093 --> 00:31:42,891
είναι προς το συμφέρον
του Alpha Quadrant.

543
00:31:42,929 --> 00:31:45,591
Πρέπει να με θεωρήσεις ανόητο
τα ψέματα σου τόσο διάφανα.

544
00:31:47,300 --> 00:31:50,201
Δεν θέλω να τσακωθώ
μαζί σου, Γουλφ.

545
00:31:50,236 --> 00:31:52,295
Ούτε εγώ μαζί σου.

546
00:31:52,338 --> 00:31:55,466
Το σπίτι του Μάρτοκ
είναι τιμώμενος

547
00:31:55,508 --> 00:31:56,998
με περήφανη παράδοση

548
00:31:57,077 --> 00:31:59,443
αλλά πρέπει να ξέρω
γιατί είσαι εδώ.

549
00:31:59,479 --> 00:32:03,313
Είμαι εδώ υπό την εξουσία
του ίδιου του Gowron.

550
00:32:03,349 --> 00:32:05,442
Εκτελώ τις εντολές του.

551
00:32:05,485 --> 00:32:07,385
Αυτό θα έπρεπε να είναι
όλη η εξήγηση

552
00:32:07,420 --> 00:32:08,819
χρειάζεται ένας πολεμιστής Klingon.

553
00:32:08,855 --> 00:32:12,882
ξεχνάς,
Δεν είμαι μόνο πολεμιστής του Κλίνγκον

554
00:32:12,926 --> 00:32:14,826
Είμαι αξιωματικός του Starfleet

555
00:32:14,861 --> 00:32:17,125
και το Starfleet αξίζει
μια εξήγηση.

556
00:32:17,163 --> 00:32:20,326
Θα πάρουν ένα αρκετά σύντομα.

557
00:32:20,366 --> 00:32:24,769
Μέχρι τότε, να ξέρετε αυτό:

558
00:32:24,804 --> 00:32:28,797
Η αποστολή μου θα καθορίσει

559
00:32:28,842 --> 00:32:31,072
η μοίρα
της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον.

560
00:32:31,111 --> 00:32:36,105
Παρέμβαση και κινδυνεύεις
καταστρέφοντας μας όλους.

561
00:33:05,178 --> 00:33:07,510
Δεν πρέπει να πέσεις
το αριστερό σου χέρι έτσι.

562
00:33:07,547 --> 00:33:10,448
δεν θυμάμαι
ζητώντας σας συμβουλές.

563
00:33:10,483 --> 00:33:11,848
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

564
00:33:21,327 --> 00:33:23,454
Λοιπόν, πώς τα πήγες
όπως το πρόγραμμα;

565
00:33:23,496 --> 00:33:25,054
Το βρήκα επαρκές

566
00:33:25,098 --> 00:33:27,396
αν και με έκπληξη το βρήκα

567
00:33:27,433 --> 00:33:30,698
ένα πρόγραμμα άσκησης Klingon
στο holosuite.

568
00:33:30,737 --> 00:33:31,635
Είναι δικό μου.

569
00:33:31,671 --> 00:33:33,298
Εννοείς του Curzon.

570
00:33:33,339 --> 00:33:35,364
Όχι. Εννοώ ότι είναι δικό μου.

571
00:33:35,408 --> 00:33:37,808
Υπολογιστής, <i>bat'leth.</i>

572
00:33:37,844 --> 00:33:41,780
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι κουρασμένος
των πολεμικών ολογραμμάτων.

573
00:33:41,814 --> 00:33:43,839
Δεν θα ήταν δίκαιο ματς.

574
00:33:46,786 --> 00:33:48,515
Θα σε πάω χαλαρά.

575
00:33:48,554 --> 00:33:50,181
Πολύ καλά.

576
00:33:52,825 --> 00:33:54,520
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

577
00:34:05,404 --> 00:34:07,372
Ελπίζω να μην κρατιέστε
γιατί είμαι γυναίκα.

578
00:34:07,406 --> 00:34:09,340
Αν κάνει τα πράγματα πιο εύκολα,
σκέψου με σαν άντρα.

579
00:34:09,375 --> 00:34:11,400
Έχω πάει αρκετές φορές.

580
00:34:25,992 --> 00:34:27,721
Νιώθεις καλύτερα;

581
00:34:29,395 --> 00:34:30,794
Δέχομαι την κουβέντα σου

582
00:34:30,830 --> 00:34:33,264
με τον στρατηγό Μάρτοκ
δεν τα πήγε και τόσο καλά.

583
00:34:33,299 --> 00:34:37,065
Δεν ήταν παρών,
και δεν είναι ο μόνος.

584
00:34:38,471 --> 00:34:42,066
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
Gowron, αυτοκράτορας Kahless

585
00:34:42,108 --> 00:34:44,201
ακόμα και ο αδερφός μου,
που κάθεται στο Ανώτατο Συμβούλιο.

586
00:34:44,243 --> 00:34:45,471
Κανείς δεν θα μιλήσει μαζί μου.

587
00:34:45,511 --> 00:34:47,877
Ίσως πας για αυτό
με λάθος τρόπο.

588
00:34:47,914 --> 00:34:49,313
Με τόσα Klingon τριγύρω

589
00:34:49,348 --> 00:34:51,908
πρέπει να υπάρχει κάποιος
που χρωστάει μια χάρη στην οικογένειά σου.

590
00:34:56,823 --> 00:35:00,520
<i>Ej IM-ta fey DE-ja i</i>

591
00:35:00,560 --> 00:35:04,553
<i>ejadahk-so-TAS</i>
<i>ghos va Skral byteek</i>

592
00:35:04,597 --> 00:35:08,397
<i>Empa jaj law-moch jaj-pusH</i>

593
00:35:08,434 --> 00:35:14,771
<i>jaj Kayless Molor-migh</i>
<i>hohk-chew koo.</i>

594
00:35:19,312 --> 00:35:22,770
Ο πατέρας σου κι εγώ
συνήθιζε να τραγουδάει αυτό το τραγούδι

595
00:35:22,815 --> 00:35:25,784
όταν ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι.

596
00:35:25,818 --> 00:35:30,187
Σου είπα ποτέ πώς είσαι
Ο πατέρας μου έσωσε την τιμή της οικογένειάς μου

597
00:35:30,223 --> 00:35:33,681
κατά τη διάρκεια της αιματοχυσίας μας
με τον Οίκο του Duras;

598
00:35:33,726 --> 00:35:35,057
Πολλές φορές.

599
00:35:35,094 --> 00:35:37,085
Είναι μια καλή ιστορία.

600
00:35:37,129 --> 00:35:39,120
Ναι, και καλά τα λες.

601
00:35:39,165 --> 00:35:42,157
Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος πολεμιστής.

602
00:35:42,201 --> 00:35:45,568
Η οικογένειά μου του χρωστάει
όλα όσα έχουμε.

603
00:35:45,605 --> 00:35:50,599
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να του το ξεπληρώσω.

604
00:35:52,912 --> 00:35:54,971
Υπάρχει.

605
00:35:55,014 --> 00:35:57,209
Πες μου γιατί η ομάδα εργασίας
είναι εδώ

606
00:35:57,250 --> 00:36:00,947
ο πραγματικός λόγος, όχι αυτός
Ο Μάρτοκ έδωσε την Ομοσπονδία.

607
00:36:00,987 --> 00:36:03,421
Ο πραγματικός λόγος;

608
00:36:03,456 --> 00:36:07,517
Υποθέτω ότι έχεις
δικαίωμα να γνωρίζεις.

609
00:36:07,560 --> 00:36:09,653
Είστε ένας πολεμιστής του Klingon

610
00:36:09,695 --> 00:36:13,631
και θα ήταν λάθος
για να σε κρατήσει μακριά από τη μάχη.

611
00:36:15,134 --> 00:36:20,299
Και θα είναι
μια ένδοξη μάχη.

612
00:36:34,253 --> 00:36:37,552
Όλα φαίνονται πιο απλά
από εδώ ψηλά, έτσι δεν είναι;

613
00:36:40,660 --> 00:36:43,128
Αν ψάχνετε
για να ξεκινήσει μια συζήτηση

614
00:36:43,162 --> 00:36:44,390
Κοίτα κάπου αλλού.

615
00:36:44,430 --> 00:36:46,660
Θα προτιμούσα να μείνω μόνη μου.

616
00:36:46,699 --> 00:36:50,829
Μπορεί να είναι αυτό, αλλά εσύ
δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.

617
00:36:50,870 --> 00:36:54,101
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνετε
πρέπει να μιλήσω με τον καπετάν Σίσκο.

618
00:36:54,140 --> 00:36:56,904
Ό,τι και να είναι το έχεις ανακαλύψει
για τους Κλίγκον

619
00:36:56,943 --> 00:36:58,342
θα έπρεπε να είναι ο πρώτος που θα μάθει.

620
00:36:58,377 --> 00:37:01,403
Με κατασκοπεύεις.

621
00:37:01,447 --> 00:37:03,472
Ως Αρχηγός Ασφαλείας

622
00:37:03,516 --> 00:37:07,418
είναι καθήκον μου να παρατηρώ
οι κάτοικοι αυτού του σταθμού.

623
00:37:07,453 --> 00:37:12,049
Από την άφιξή σας,
έχεις μεταδώσει μέσο όρο

624
00:37:12,091 --> 00:37:14,355
πέντε μηνυμάτων την ημέρα
στον Κόσμο του Κλίνγκον.

625
00:37:14,393 --> 00:37:17,487
Κανένα από αυτά
έχει λάβει ανταπόκριση.

626
00:37:17,530 --> 00:37:21,296
Μετά χθες το βράδυ, γνωριστήκατε

627
00:37:21,334 --> 00:37:23,734
με έναν αξιωματικό του Κλίνγκον
στα δωμάτια σας.

628
00:37:23,769 --> 00:37:25,930
Από τότε, δεν το έχετε
έστειλε ένα μόνο μήνυμα.

629
00:37:25,972 --> 00:37:27,269
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε κάνει τίποτα

630
00:37:27,306 --> 00:37:29,399
για να συνεχίσετε την έρευνά σας
της ειδικής ομάδας Klingon.

631
00:37:29,442 --> 00:37:31,569
Τίποτα από αυτά δεν είναι δική σας δουλειά.

632
00:37:31,610 --> 00:37:35,068
Η ασφάλεια αυτού του σταθμού
είναι η δουλειά μου.

633
00:37:35,114 --> 00:37:37,639
Η συμπεριφορά σου
με οδηγεί στο συμπέρασμα

634
00:37:37,683 --> 00:37:40,584
ότι είτε έχεις παραιτηθεί
την έρευνά σας

635
00:37:40,619 --> 00:37:43,179
στην οποία περίπτωση,
είναι καθήκον μου να αναλάβω

636
00:37:43,222 --> 00:37:46,555
ή κάτι βρήκες...

637
00:37:46,592 --> 00:37:49,925
κάτι τόσο ανησυχητικό
ότι διστάζεις

638
00:37:49,962 --> 00:37:51,554
να ενημερώσει τον καπετάν Σίσκο.

639
00:37:54,467 --> 00:37:59,097
δεν με ενδιαφέρει
στα... συμπεράσματά σας.

640
00:37:59,138 --> 00:38:00,230
Διοικητής;

641
00:38:06,979 --> 00:38:09,470
Ήθελα απλώς να πω
που καταλαβαίνω

642
00:38:09,515 --> 00:38:11,449
αυτό που περνάς.

643
00:38:11,484 --> 00:38:13,782
Έπρεπε επίσης να διαλέξω
μεταξύ καθήκοντος

644
00:38:13,819 --> 00:38:15,377
και πίστη στους ανθρώπους μου.

645
00:38:15,421 --> 00:38:18,185
Ναί. εχω διαβασει
το αρχείο ασφαλείας του Starfleet.

646
00:38:18,224 --> 00:38:23,127
Ειλικρινά, κύριε Βορφ, δεν με νοιάζει
ποια επιλογή κάνετε

647
00:38:23,162 --> 00:38:25,653
αλλά το χρωστάς στον καπετάν Σίσκο
για να τον ενημερώσω

648
00:38:25,698 --> 00:38:28,929
σε ποια πλευρά είσαι,
πριν να είναι πολύ αργά.

649
00:38:30,736 --> 00:38:32,636
Απολαύστε τη θέα.

650
00:38:44,850 --> 00:38:47,318
Κύριε Βορφ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

651
00:38:47,353 --> 00:38:49,947
Πού είναι ο καπετάν Σίσκο;

652
00:38:50,056 --> 00:38:52,251
Νομίζω ότι είναι
σε ενημερωτική συνάντηση με...

653
00:38:52,291 --> 00:38:54,555
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

654
00:38:54,593 --> 00:38:55,821
Καρδάσια;

655
00:38:55,861 --> 00:38:58,694
Γιατί οι Κλίγκον
θέλετε να εισβάλετε στην Καρδασία;

656
00:38:58,731 --> 00:38:59,891
Σύμφωνα με την πηγή μου

657
00:38:59,932 --> 00:39:02,799
έχει γίνει εξέγερση
στον Καρδασσιανό κόσμο.

658
00:39:02,835 --> 00:39:04,826
Η Κεντρική Διοίκηση
έχει ανατραπεί

659
00:39:04,870 --> 00:39:07,270
και μεταφερόμενη ισχύς
προς τις πολιτικές αρχές.

660
00:39:07,306 --> 00:39:08,796
Ακόμα κι αν η πηγή σου είναι σωστή

661
00:39:08,841 --> 00:39:11,071
τι σχέση έχει αυτό
με τους Κλίνγκον;

662
00:39:11,110 --> 00:39:13,169
Gowron and the High
Συμβούλιο πιστεύουν το πραξικόπημα

663
00:39:13,212 --> 00:39:14,679
κατασκευάστηκε από το Dominion.

664
00:39:14,713 --> 00:39:15,907
Έχουν κάποια απόδειξη;

665
00:39:15,981 --> 00:39:17,915
Κανένα που να ξέρω,
αλλά είναι πεπεισμένοι

666
00:39:17,950 --> 00:39:19,645
ότι οι άμαχοι
δεν μπορούσε να έχει ανατρέψει

667
00:39:19,685 --> 00:39:21,084
η Κεντρική Διοίκηση
χωρίς βοήθεια.

668
00:39:21,120 --> 00:39:24,851
Έτσι, επιτιθέμενοι στην Καρδασία,
νομίζουν ότι προστατεύουν

669
00:39:24,890 --> 00:39:28,519
το Alpha Quadrant
από την Κυριαρχία.

670
00:39:28,561 --> 00:39:29,585
Σίσκο στον Νταξ.

671
00:39:29,628 --> 00:39:31,459
Επικοινωνήστε με τον στρατηγό Martok.

672
00:39:31,497 --> 00:39:33,658
Πες του ότι χρειάζομαι
να συναντηθεί αμέσως μαζί του.

673
00:39:33,699 --> 00:39:35,132
Ναι, κύριε.

674
00:39:35,167 --> 00:39:37,158
Χμμ.

675
00:39:41,474 --> 00:39:46,275
Κύριε Βορφ, ξέρω ότι αυτό δεν έχει
ήταν μια εύκολη αποστολή για εσάς.

676
00:39:46,312 --> 00:39:48,473
Όχι, δεν έχει.

677
00:39:49,915 --> 00:39:51,405
Αλλά ήξερα αυτή τη μέρα
θα ερχόταν ξανά

678
00:39:51,450 --> 00:39:52,610
όταν θα αναγκαζόμουν να διαλέξω

679
00:39:52,651 --> 00:39:55,211
μεταξύ της Ομοσπονδίας
και την αυτοκρατορία του Κλίνγκον.

680
00:39:55,254 --> 00:39:59,554
Ίσως δεν έχετε
να κάνει αυτή την επιλογή ακόμα.

681
00:39:59,592 --> 00:40:01,617
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη

682
00:40:01,660 --> 00:40:04,652
για να είσαι εκεί
όταν συναντιέμαι με τον Μάρτοκ.

683
00:40:04,697 --> 00:40:06,426
Θα προτιμούσα να είμαι εκεί.

684
00:40:06,465 --> 00:40:10,128
Δεν μπορώ να αποφύγω την ευθύνη
για αυτό που έκανα σήμερα.

685
00:40:15,007 --> 00:40:18,841
Πρέπει να σας συγχαρώ για το δικό σας
δίκτυο πληροφοριών, καπετάνιος.

686
00:40:18,878 --> 00:40:22,336
Μια μέρα πρέπει να μου πεις
πώς έμαθες τα σχέδιά μας.

687
00:40:22,381 --> 00:40:23,348
Γενικός...!

688
00:40:23,382 --> 00:40:25,680
Πώς πήρα τις πληροφορίες
δεν είναι σημαντικό.

689
00:40:25,718 --> 00:40:28,710
Νομίζω ότι είναι,
και το ίδιο θα κάνει και ο Gowron.

690
00:40:28,754 --> 00:40:32,554
Στρατηγέ, σε θέλω
να ματαιώσει αυτή την επίθεση.

691
00:40:32,591 --> 00:40:35,355
Και τι προτείνεις
κάνουμε αντί;

692
00:40:35,394 --> 00:40:39,194
Σταθείτε δίπλα και επιτρέψτε την Κυριαρχία
να αναλάβει το Alpha Quadrant;

693
00:40:39,231 --> 00:40:42,223
Δεν έχετε αποδείξεις ότι υπάρχουν
τυχόν Ιδρυτές στην Cardassia.

694
00:40:42,268 --> 00:40:45,369
Η αλλαγή της κυβέρνησης
είναι όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε.

695
00:40:45,502 --> 00:40:46,833
Και τι γίνεται αν κάνετε λάθος;

696
00:40:46,870 --> 00:40:50,897
Θα ήταν ατυχές...
για τους Καρδασιανούς.

697
00:40:50,941 --> 00:40:54,877
Στρατηγός, το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
μου το έχει ξεκαθαρίσει

698
00:40:54,911 --> 00:40:57,971
που δεν μπορούν να υποστηρίξουν
τα σχέδιά σου να επιτεθείς στην Καρδασία.

699
00:40:59,549 --> 00:41:02,245
Λέτε την Ομοσπονδία
θα καθίσει πίσω και δεν θα κάνει τίποτα

700
00:41:02,285 --> 00:41:04,446
ενώ οι στρατιώτες του Κλίνγκον
δίνουν τη ζωή τους

701
00:41:04,488 --> 00:41:06,217
για την προστασία του Alpha Quadrant;

702
00:41:06,256 --> 00:41:09,589
Η Starfleet δεν θα συμμετάσχει
σε μια απρόκλητη εισβολή.

703
00:41:09,626 --> 00:41:12,652
Μετά η νίκη
θα είναι μόνο δικό μας!

704
00:41:12,696 --> 00:41:16,632
Στρατηγέ, θα σε συμβούλευα
να επανεξετάσει.

705
00:41:16,666 --> 00:41:19,191
Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
έχει ενημερώσει τον Gowron

706
00:41:19,236 --> 00:41:23,570
ότι αν η επίθεση προχωρήσει,
θα θέσει σε κίνδυνο τη συνθήκη μας

707
00:41:23,607 --> 00:41:26,167
με την αυτοκρατορία του Κλίνγκον.

708
00:41:26,209 --> 00:41:32,307
Πιστέψτε με, καπετάνιε, δεν έχουμε
επιθυμείτε να ανταγωνιστείτε τους ανθρώπους σας.

709
00:41:32,349 --> 00:41:34,840
Τότε ακυρώστε την επίθεση.

710
00:41:37,521 --> 00:41:39,716
Θα συμβουλευτώ τον Gowron.

711
00:41:39,756 --> 00:41:42,554
Θα πάρεις την απόφασή του
εντός της ώρας.

712
00:42:02,546 --> 00:42:05,174
Καπετάνιο, νομίζω
καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

713
00:42:08,051 --> 00:42:09,678
Εκθεση.

714
00:42:09,719 --> 00:42:12,347
Μόλις ο στρατηγός Μάρτοκ
ακτινοβολούσε πίσω στο πλοίο του

715
00:42:12,389 --> 00:42:14,448
έστειλε μήνυμα
στον στόλο του Κλίνγκον.

716
00:42:14,491 --> 00:42:16,982
Ήταν μόνο μια λέξη... <i>"In'Cha."</i>

717
00:42:18,829 --> 00:42:20,194
«Ξεκινήστε».

718
00:42:20,230 --> 00:42:22,289
μαζεύω
ένα τεράστιο κύμα παραμόρφωσης

719
00:42:22,332 --> 00:42:23,594
στον υποχώρο.

720
00:42:23,633 --> 00:42:25,658
Τα πλοία Klingon
πρόκειται να παραμορφωθούν.

721
00:42:25,702 --> 00:42:27,294
Μπορείτε να σχεδιάσετε την πορεία τους;

722
00:42:27,337 --> 00:42:29,237
Κρίνοντας από το διάνυσμα
στη διαταραχή του υποχώρου

723
00:42:29,272 --> 00:42:34,676
Θα έλεγα ότι ο τίτλος τους είναι...
269 mark 032.

724
00:42:34,711 --> 00:42:37,703
Ευθεία
στην Καρδασιανή Αυτοκρατορία.

725
00:42:47,691 --> 00:42:50,990
Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας ήταν
προσπαθώντας να επικοινωνήσει με τον Gowron.

726
00:42:51,061 --> 00:42:53,325
Μέχρι στιγμής δεν έχουν απαντήσει.

727
00:42:53,363 --> 00:42:55,957
Έτσι μέχρι να έχουν την ευκαιρία
να μιλήσει μαζί του

728
00:42:55,999 --> 00:42:58,399
μας έχουν παραγγείλει
να μην εμπλακούν.

729
00:42:58,435 --> 00:42:59,868
Η κυβέρνηση της Μπαγιόρα
έχει συμφωνήσει

730
00:42:59,903 --> 00:43:02,531
να τηρούν τις αποφάσεις
του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.

731
00:43:02,572 --> 00:43:04,870
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε
για να προειδοποιήσει τους Καρδάσιους;

732
00:43:04,908 --> 00:43:06,739
Οι Κλίνγκον είναι
ακόμα σύμμαχοί μας.

733
00:43:06,776 --> 00:43:09,768
Αν προειδοποιήσουμε τους Καρδασιανούς,
θα τους προδώσαμε.

734
00:43:09,813 --> 00:43:12,907
Εξάλλου, τι θα γινόταν αν οι Κλίγκον
έχουν δίκιο;

735
00:43:12,949 --> 00:43:14,041
Τι κι αν το Dominion

736
00:43:14,084 --> 00:43:16,382
έχει αναλάβει
η κυβέρνηση του Καρντασίου;

737
00:43:16,419 --> 00:43:19,684
Αν οι δικοί μου ήθελαν να αρπάξουν
έλεγχος της Καρδασιάς

738
00:43:19,723 --> 00:43:21,520
έτσι θα το έκαναν.

739
00:43:21,558 --> 00:43:22,855
Το πραξικόπημα θα μπορούσε να είχε συμβεί

740
00:43:22,893 --> 00:43:24,588
το ίδιο εύκολα
χωρίς τους Ιδρυτές.

741
00:43:24,628 --> 00:43:26,095
Ο Καρδασιανός
κίνημα αντιφρονούντων

742
00:43:26,129 --> 00:43:27,756
έχει αποκτήσει δύναμη
για χρόνια.

743
00:43:27,797 --> 00:43:29,264
Με το Τάγμα Οψιδιανού
από τη μέση

744
00:43:29,299 --> 00:43:31,460
μπορεί να έχουν
τελικά πέτυχε.

745
00:43:31,501 --> 00:43:32,866
Το θέμα δεν είναι

746
00:43:32,903 --> 00:43:35,929
αν υπάρχουν Ιδρυτές
στην Καρδασία.

747
00:43:35,972 --> 00:43:37,132
Υπάρχουν πολλά Klingon

748
00:43:37,173 --> 00:43:39,141
που λένε ότι ήμασταν
σε ειρήνη πάρα πολύ καιρό

749
00:43:39,175 --> 00:43:41,803
ότι η Αυτοκρατορία πρέπει να επεκταθεί
για να επιβιώσει.

750
00:43:41,845 --> 00:43:44,746
Ο φόβος της Κυριαρχίας
έχει δώσει στους ανθρώπους μου μια δικαιολογία

751
00:43:44,781 --> 00:43:46,408
να κάνουν αυτό που γεννήθηκαν
να κάνω...

752
00:43:46,449 --> 00:43:48,576
να πολεμήσει και να κατακτήσει.

753
00:43:48,618 --> 00:43:50,677
Αν είναι τόσο πρόθυμοι να πολεμήσουν

754
00:43:50,720 --> 00:43:53,587
ποιος θα πει ότι θα σταματήσουν
με τους Καρντασιανούς;

755
00:43:53,623 --> 00:43:56,319
Επόμενος στόχος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε,
ακόμα και η Ομοσπονδία.

756
00:43:56,359 --> 00:43:59,021
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ανησυχούσα περισσότερο για τον Bajor.

757
00:44:00,063 --> 00:44:01,223
Σκεφτείτε το.

758
00:44:01,264 --> 00:44:03,459
Τι καλό θα έκανε
οι Κλίνγκον να νικήσουν

759
00:44:03,500 --> 00:44:05,764
Cardassia αν δεν το κάνουν
έλεγχος της σκουληκότρυπας;

760
00:44:05,802 --> 00:44:07,292
Σύμφωνος.

761
00:44:07,337 --> 00:44:11,774
Αν οι δικοί μου επιστρέψουν στο
παλιούς τρόπους, κανείς δεν θα είναι ασφαλής.

762
00:44:11,808 --> 00:44:14,368
Τότε θα πρέπει να βεβαιωθούμε
αυτό δεν συμβαίνει.

763
00:44:14,411 --> 00:44:15,742
Πώς όμως;

764
00:44:15,779 --> 00:44:18,373
Όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε μόνο δύο επιλογές.

765
00:44:18,415 --> 00:44:19,643
Κακοί και οι δύο.

766
00:44:19,683 --> 00:44:21,776
Αν μείνουμε δίπλα και δεν κάνουμε τίποτα

767
00:44:21,818 --> 00:44:24,685
διατρέχουμε τον κίνδυνο να είμαστε
επόμενος στόχος των Klingons.

768
00:44:24,721 --> 00:44:27,588
Αν όμως δεν υπακούσουμε στο Starfleet
διατάζει και προειδοποιεί τους Καρδάσιους

769
00:44:27,624 --> 00:44:30,286
μπορεί να καταλήξουμε να ξεκινήσουμε
πόλεμος με τους Κλίνγκον.

770
00:44:30,327 --> 00:44:34,058
Που σημαίνει...
χρειαζόμαστε μια τρίτη επιλογή.

771
00:44:39,235 --> 00:44:41,430
Πιστέψτε με, δεν θα το μετανιώσετε.

772
00:44:41,471 --> 00:44:42,961
Όσον αφορά τη διατήρηση της ζέστης

773
00:44:43,039 --> 00:44:44,700
τίποτα δεν χτυπάει
Εσώρουχα από βιταριανό μαλλί.

774
00:44:44,741 --> 00:44:46,868
Και σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη
σχετικά με αυτές τις ωτοασπίδες

775
00:44:46,910 --> 00:44:48,434
Θα τα κρατήσω σε αναμονή για σένα.

776
00:44:50,814 --> 00:44:55,183
Κύριε Γκαράκ, θα ήθελα να σας δω
στην Αποθήκη αμέσως.

777
00:44:55,218 --> 00:44:56,742
Φέρτε το σετ του ράφτη σας.

778
00:44:58,955 --> 00:45:02,083
Όλοι μαζί, μιλάμε
περίπου πάνω από εκατό πλοία

779
00:45:02,125 --> 00:45:03,422
μόλις στο πρώτο κύμα.

780
00:45:03,460 --> 00:45:04,893
Με συγχωρείτε.

781
00:45:04,928 --> 00:45:06,122
Ελπίζω να μην διακόπτω.

782
00:45:06,162 --> 00:45:07,891
Θα ήθελα να είμαι μετρημένος
για ένα νέο κοστούμι.

783
00:45:07,931 --> 00:45:08,898
Τώρα;

784
00:45:08,932 --> 00:45:09,921
Αυτή τη στιγμή.

785
00:45:09,966 --> 00:45:11,627
Αλλά, καπετάνιε, έχω
τις μετρήσεις σας.

786
00:45:11,668 --> 00:45:12,635
Πάρτε τα ξανά.

787
00:45:12,669 --> 00:45:14,762
Έλεγες, διοικητή;

788
00:45:14,804 --> 00:45:17,398
Το έλεγα μεταξύ
χερσαίες δυνάμεις και πολεμικά πλοία

789
00:45:17,440 --> 00:45:18,668
οι Κλίγκον έχουν δεσμευτεί

790
00:45:18,708 --> 00:45:22,235
σχεδόν το ένα τρίτο από αυτά
στρατιωτικός σε αυτή την εισβολή.

791
00:45:22,278 --> 00:45:23,745
Πόσο καιρό πριν φτάσουν
ο στόχος τους;

792
00:45:25,682 --> 00:45:26,876
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας

793
00:45:26,916 --> 00:45:28,042
πρέπει να εισέλθει η ομάδα εργασίας

794
00:45:28,084 --> 00:45:29,517
Καρδασσιανός χώρος
εντός της ώρας.

795
00:45:29,552 --> 00:45:30,814
Μην ξεχνάτε τη μέση.

796
00:45:30,854 --> 00:45:32,879
Νομίζω ότι έχασα
λίγο βάρος.

797
00:45:32,922 --> 00:45:34,514
Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε.

798
00:45:34,557 --> 00:45:36,957
πιστεύω
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

799
00:45:43,333 --> 00:45:45,358
Οι Κλίγκον;

800
00:45:45,402 --> 00:45:47,962
Γιατί οι Κλίγκον
να μας εισβάλουν;

801
00:45:48,038 --> 00:45:50,598
Σύμφωνα με τις πηγές μου, το
Το Ανώτατο Συμβούλιο του Κλίνγκον πιστεύει

802
00:45:50,640 --> 00:45:53,302
που ήταν η Καρδασία
που ανέλαβαν οι Ιδρυτές.

803
00:45:53,343 --> 00:45:55,106
Αυτό είναι γελοίο.

804
00:45:55,145 --> 00:45:56,874
Είναι;

805
00:45:56,913 --> 00:45:58,972
Garak, έχεις
να μιλήσει με τον Σίσκο.

806
00:45:59,015 --> 00:46:02,644
Πες του ότι πρέπει να βρει κάποιον τρόπο
για να σταματήσουν τους Κλίγκον.

807
00:46:02,686 --> 00:46:05,519
Η Καρδάσια έχει αρκετά
προβλήματα αυτή τη στιγμή.

808
00:46:05,555 --> 00:46:08,524
Δυσκολεύομαι
κρατώντας τους αμάχους στη σειρά;

809
00:46:08,558 --> 00:46:11,118
Πώς ξέρετε για αυτό;

810
00:46:11,161 --> 00:46:14,062
Φοβάμαι ότι από το φθινόπωρο
του Τάγματος Οψιανού

811
00:46:14,097 --> 00:46:16,793
Cardassian ασφάλεια
δεν είναι αυτό που ήταν.

812
00:46:16,833 --> 00:46:18,801
Ναί.

813
00:46:18,835 --> 00:46:21,167
Ντροπή για το Τάγμα.

814
00:46:21,204 --> 00:46:24,935
Υποθέτω ότι δεν θα υπάρχει
πολλή ζήτηση

815
00:46:24,974 --> 00:46:27,772
για τις υπηρεσίες σας πλέον.

816
00:46:27,811 --> 00:46:30,609
Φαίνεται ότι θα είσαι
στριφώματα γυναικεία φορέματα

817
00:46:30,647 --> 00:46:32,945
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

818
00:46:33,049 --> 00:46:35,677
Μπορούμε να σταθούμε εδώ όλη μέρα
υπενθυμίζοντας στον εαυτό μας

819
00:46:35,719 --> 00:46:37,619
πόσο πολύ μισούμε ο ένας τον άλλον

820
00:46:37,654 --> 00:46:39,588
αλλά δεν έχεις χρόνο.

821
00:46:39,622 --> 00:46:42,090
Ο στόλος του Klingon θα φτάσει
Καρδασσιανή επικράτεια

822
00:46:42,125 --> 00:46:44,389
σε λιγότερο από μία ώρα.

823
00:46:44,427 --> 00:46:46,361
Σας προτείνω να προετοιμαστείτε για αυτά.

824
00:46:53,536 --> 00:46:55,504
Βασισμένο σε μεταδόσεις Klingon

825
00:46:55,538 --> 00:46:58,530
έχουμε υποκλέψει,
τις απομακρυσμένες αποικίες των Καρδασίων

826
00:46:58,575 --> 00:47:00,736
κατακλύστηκαν σχεδόν αμέσως.

827
00:47:00,777 --> 00:47:03,405
Τώρα όμως που ο Καρντάσιος
ο στόλος έχει κινητοποιηθεί

828
00:47:03,446 --> 00:47:05,380
οι Κλίγκον συναντιούνται
ισχυρότερη αντίσταση.

829
00:47:05,415 --> 00:47:06,814
Σχεδόν θα σκεφτείς
προειδοποίησε κάποιος

830
00:47:06,850 --> 00:47:08,215
οι Καρδασιανοί
ερχόντουσαν.

831
00:47:08,251 --> 00:47:10,116
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει
οι Κλίγκον

832
00:47:10,153 --> 00:47:11,780
σκεφτείτε δύο φορές
για το τι κάνουν.

833
00:47:11,821 --> 00:47:13,550
Απίθανο, ταγματάρχη.

834
00:47:13,590 --> 00:47:16,024
Τώρα που άρχισε η μάχη,
Ο Μάρτοκ και τα στρατεύματά του

835
00:47:16,059 --> 00:47:18,084
θα συμβιβαστεί με το τίποτα
λιγότερο από τη νίκη.

836
00:47:25,735 --> 00:47:26,759
Λοιπόν...

837
00:47:26,803 --> 00:47:28,634
τι έκανε το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο
πω;

838
00:47:28,671 --> 00:47:31,640
Αποφάσισαν να καταδικάσουν
η εισβολή του Κλίνγκον.

839
00:47:31,674 --> 00:47:35,610
Σε απάντηση...
Ο Gowron έχει αποβάλει

840
00:47:35,645 --> 00:47:38,409
όλους τους πολίτες της Ομοσπονδίας
από την αυτοκρατορία του Κλίνγκον

841
00:47:38,448 --> 00:47:41,645
και ανακάλεσε τους Πρέσβεις του
από την Ομοσπονδία.

842
00:47:41,684 --> 00:47:44,084
Λες να το έκοψε
διπλωματικές σχέσεις;

843
00:47:44,120 --> 00:47:46,418
Έχει κάνει περισσότερα από αυτό.

844
00:47:46,456 --> 00:47:51,086
Οι Κλίγκον έχουν αποσυρθεί
από τις Συμφωνίες του Χίτομερ.

845
00:47:51,127 --> 00:47:53,925
Η συνθήκη ειρήνης
μεταξύ της Ομοσπονδίας

846
00:47:53,963 --> 00:47:56,955
και την αυτοκρατορία του Κλίνγκον
έχει τελειώσει.

847
00:47:57,066 --> 00:47:58,055
Καπετάνιος.

848
00:47:59,536 --> 00:48:01,060
Δεν θα πας ποτέ
να το πιστέψει αυτό.

849
00:48:01,104 --> 00:48:04,631
Ένα πλοίο Klingon μόλις αποκαλύφθηκε
από τον Άνω Πυλώνα 3

850
00:48:04,674 --> 00:48:06,608
και ζητά
άδεια ελλιμενισμού.

851
00:48:06,643 --> 00:48:10,340
Ισχυρίζονται ότι έχουν
Ο καγκελάριος Gowron στο πλοίο

852
00:48:10,380 --> 00:48:13,076
και είναι απαιτητικός
να μιλήσω με τον κύριο Βορφ...

853
00:48:13,116 --> 00:48:15,651
προσωπικά.

854
00:48:23,825 --> 00:48:25,793
Καγκελάριος Gowron.

855
00:48:25,827 --> 00:48:27,317
Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου;

856
00:48:27,362 --> 00:48:29,330
Worf.

857
00:48:29,364 --> 00:48:32,663
Γουλφ!

858
00:48:32,701 --> 00:48:34,931
Χαίρομαι που σε βλέπω.

859
00:48:35,003 --> 00:48:36,197
Πάντα έλεγα αυτή τη στολή

860
00:48:36,238 --> 00:48:37,830
θα σε έπαιρνε
σε μπελάδες μια μέρα.

861
00:48:37,873 --> 00:48:40,706
Φαίνεται ότι είχες δίκιο

862
00:48:40,742 --> 00:48:42,369
αλλά δεν ζητάω συγγνώμη για το...

863
00:48:42,411 --> 00:48:44,777
Ναι, ναι, το ξέρω.

864
00:48:44,813 --> 00:48:46,838
Έκανες αυτό που νόμιζες
είχε δίκιο.

865
00:48:46,882 --> 00:48:49,316
Και παρόλο που μπορείς
έχουν κάνει κάποιους εχθρούς

866
00:48:49,351 --> 00:48:52,047
Σε διαβεβαιώνω, χα,
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

867
00:48:52,087 --> 00:48:54,282
χαίρομαι.

868
00:48:54,322 --> 00:48:56,153
Η φιλία σου
σημαίνει πολλά για μένα.

869
00:48:56,191 --> 00:48:57,453
Και το δικό σου σε μένα.

870
00:48:57,492 --> 00:49:01,428
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός από τότε
τελευταία φορά πολέμησες στο πλευρό μου.

871
00:49:01,463 --> 00:49:04,125
Τώρα ήρθε πάλι η ώρα.

872
00:49:04,166 --> 00:49:07,499
Θα κάνουμε μεγάλες πράξεις
τις επόμενες μέρες.

873
00:49:07,536 --> 00:49:10,562
Πράξεις άξιες για τραγούδι!

874
00:49:10,605 --> 00:49:14,041
Θέλεις να πάω
στην Καρδασία μαζί σου;

875
00:49:14,076 --> 00:49:16,544
Τι καλύτερο
να λυτρωθείς

876
00:49:16,578 --> 00:49:18,546
στα μάτια του λαού σου;

877
00:49:18,580 --> 00:49:20,605
Έλα μαζί μου, Βορφ.

878
00:49:20,649 --> 00:49:24,346
Η δόξα σας περιμένει στο Cardassia.

879
00:49:34,463 --> 00:49:38,058
Βορφ, γιατί στέκεσαι εκεί
σαν βουβός <i>d'blok?</i>

880
00:49:38,100 --> 00:49:40,068
σου έχω προσφέρει
ευκαιρία για δόξα.

881
00:49:40,102 --> 00:49:41,729
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πάρετε.

882
00:49:42,738 --> 00:49:45,036
Αν υπάρχει κάποια δόξα
να κερδηθεί, Gowron

883
00:49:45,073 --> 00:49:46,904
θα πρέπει να είναι μόνο δικό σου.

884
00:49:46,942 --> 00:49:48,705
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

885
00:49:48,744 --> 00:49:50,803
Φυσικά και μπορείς.

886
00:49:50,846 --> 00:49:52,939
Είναι εκεί που ανήκεις.

887
00:49:52,981 --> 00:49:55,950
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη θέση μου.

888
00:49:56,017 --> 00:49:57,541
Δεν έχετε πλέον ανάρτηση.

889
00:49:57,586 --> 00:49:59,110
Δεν έχεις θέση
σε αυτόν τον σταθμό

890
00:49:59,154 --> 00:50:00,951
και καμία επιχείρηση
φορώντας αυτή τη στολή.

891
00:50:01,022 --> 00:50:02,785
έχω ορκιστεί
όρκο πίστης.

892
00:50:02,824 --> 00:50:03,882
Στην Ομοσπονδία!

893
00:50:03,925 --> 00:50:05,950
Θα με είχες
σπάω τον λόγο μου;

894
00:50:06,027 --> 00:50:07,688
Ο λόγος σου;

895
00:50:07,729 --> 00:50:08,889
Τι καλό είναι ο λόγος σου

896
00:50:08,930 --> 00:50:11,330
όταν το δίνεις στους ανθρώπους
που δεν νοιάζεται τίποτα για την τιμή;

897
00:50:11,366 --> 00:50:12,958
Που αρνούνται να σηκώσουν το δάχτυλό τους

898
00:50:13,001 --> 00:50:16,300
ενώ οι πολεμιστές του Κλίγκον
να χυθεί αίμα για την προστασία τους;

899
00:50:16,338 --> 00:50:19,136
σου λέω,
είναι χωρίς τιμή

900
00:50:19,174 --> 00:50:22,405
και δεν το κάνετε
τους χρωστάω οτιδήποτε!

901
00:50:22,444 --> 00:50:24,605
Δεν είναι αυτό που τους χρωστάω
αυτό έχει σημασία.

902
00:50:24,646 --> 00:50:25,977
Είναι αυτό που οφείλω στον εαυτό μου.

903
00:50:26,081 --> 00:50:28,572
Worf, γιος του Mogh,
δεν παραβαίνει τον λόγο του.

904
00:50:28,617 --> 00:50:30,551
Και τι γίνεται με το χρέος σου προς εμένα;

905
00:50:30,585 --> 00:50:32,382
Λες
δεν μου χρωστάς τίποτα;

906
00:50:32,420 --> 00:50:34,615
Σου έδωσα πίσω το όνομά σου,
ανακαίνισε το σπίτι σου

907
00:50:34,656 --> 00:50:36,681
έδωσε στην οικογένειά σας μια θέση
στο Ανώτατο Συμβούλιο

908
00:50:36,725 --> 00:50:38,158
και έτσι μου το ανταποδίδετε;

909
00:50:38,193 --> 00:50:39,182
Είναι αλήθεια.

910
00:50:39,227 --> 00:50:40,819
Σου χρωστάω μεγάλο χρέος.

911
00:50:40,862 --> 00:50:44,320
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.

912
00:50:44,366 --> 00:50:47,426
Αλλά η εισβολή στην Καρδασία είναι λάθος,
και δεν μπορώ να το υποστηρίξω.

913
00:50:47,469 --> 00:50:50,996
Worf... έχω
πάντα σε θεωρούσε

914
00:50:51,072 --> 00:50:53,131
φίλος και σύμμαχος.

915
00:50:53,175 --> 00:50:55,609
Και επειδή είσαι φίλος μου

916
00:50:55,644 --> 00:51:01,207
Σας δίνω αυτό
τελευταία ευκαιρία να λυτρωθείς.

917
00:51:01,249 --> 00:51:03,274
Ελα μαζί μου.

918
00:51:05,053 --> 00:51:06,714
Δεν μπορώ.

919
00:51:08,523 --> 00:51:10,889
Σκεφτείτε τι κάνετε.

920
00:51:10,926 --> 00:51:13,895
Αν μου γυρίσεις την πλάτη τώρα

921
00:51:13,929 --> 00:51:17,592
για όσο ζω,
δεν θα είσαι ευπρόσδεκτος

922
00:51:17,632 --> 00:51:19,930
οπουδήποτε στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.

923
00:51:19,968 --> 00:51:23,699
Η οικογένειά σας θα αφαιρεθεί
από το Ανώτατο Συμβούλιο

924
00:51:23,738 --> 00:51:28,072
τα εδάφη σας που κατασχέθηκαν και το σπίτι σας
αφαίρεσε τους τίτλους του!

925
00:51:28,109 --> 00:51:29,974
Δεν θα έχεις τίποτα!

926
00:51:33,148 --> 00:51:35,514
Εκτός από την τιμή μου.

927
00:51:38,687 --> 00:51:40,655
Ας είναι έτσι.

928
00:51:54,536 --> 00:51:56,697
- Ντάμπο!
- Ντάμπο!

929
00:52:11,253 --> 00:52:13,483
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε κάποια εταιρεία.

930
00:52:23,131 --> 00:52:26,294
Αρχηγέ, θυμάσαι την ώρα

931
00:52:26,334 --> 00:52:28,666
σώσαμε τον λοχαγό Πικάρντ
από το Μποργκ;

932
00:52:28,703 --> 00:52:30,967
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

933
00:52:31,006 --> 00:52:33,531
Ήταν άγγιγμα και πήγαινε εκεί
για λίγο.

934
00:52:33,575 --> 00:52:35,543
Υπήρξαν μερικές στιγμές

935
00:52:35,577 --> 00:52:39,308
όταν νόμιζα ότι θα πηγαίναμε όλοι
να καταλήξει να «αφομοιωθεί».

936
00:52:39,347 --> 00:52:41,474
Λοιπόν, δεν αμφισβήτησα ποτέ
το αποτέλεσμα.

937
00:52:41,516 --> 00:52:44,781
Ήμασταν σαν... πολεμιστές
από τα αρχαία έπος.

938
00:52:44,819 --> 00:52:47,151
Δεν υπήρχε τίποτα
δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

939
00:52:47,188 --> 00:52:49,679
Εκτός από κρατήστε τα holodecks
λειτουργεί σωστά.

940
00:52:56,398 --> 00:53:00,232
Το έχω αποφασίσει
να παραιτηθεί από το Starfleet.

941
00:53:00,268 --> 00:53:02,566
Παραιτούμαι;

942
00:53:02,604 --> 00:53:04,367
Τι λες;

943
00:53:04,406 --> 00:53:06,306
Έχω αποφασίσει.

944
00:53:06,341 --> 00:53:07,899
Είναι για το καλύτερο.

945
00:53:07,943 --> 00:53:11,709
Κοίτα, ξέρω πόσο
σας λείπει η <i>Επιχείρηση</i>

946
00:53:11,746 --> 00:53:14,943
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι
κατασκευή νέου σύντομα.

947
00:53:14,983 --> 00:53:16,507
Δεν θα είναι το ίδιο.

948
00:53:16,551 --> 00:53:18,678
Η <i>Επιχείρηση</i> που ήξερα έχει φύγει.

949
00:53:18,720 --> 00:53:21,951
Τώρα ήταν καλά χρόνια.

950
00:53:22,057 --> 00:53:24,548
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
για να προχωρήσω.

951
00:53:24,592 --> 00:53:25,718
Και να κάνω τι;

952
00:53:30,332 --> 00:53:32,425
δεν ξέρω.

953
00:53:32,467 --> 00:53:35,163
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα
στο Μπορεθ

954
00:53:35,203 --> 00:53:37,068
αλλά τώρα αυτό είναι αδύνατο.

955
00:53:37,105 --> 00:53:38,936
Έχω κάνει έναν εχθρό του Gowron

956
00:53:38,974 --> 00:53:41,272
και κάθε άλλο Klingon
στην Αυτοκρατορία.

957
00:53:41,309 --> 00:53:44,244
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να μείνει στο Starfleet.

958
00:53:44,279 --> 00:53:46,770
Αυτή η στολή θα εξυπηρετεί μόνο
να μου θυμίζει

959
00:53:46,815 --> 00:53:50,273
για το πώς έχω ντροπιάσει τον εαυτό μου
στα μάτια του λαού μου.

960
00:53:50,318 --> 00:53:55,415
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάρω κουκέτα
σε ένα καταδρομικό Nyberrite Alliance.

961
00:53:55,457 --> 00:53:58,392
Είναι πάντα πρόθυμοι να προσλάβουν
έμπειρους αξιωματικούς.

962
00:53:58,426 --> 00:54:00,155
Η Nyberrite Alliance;

963
00:54:00,195 --> 00:54:02,390
Αυτός είναι πολύς δρόμος.

964
00:54:02,430 --> 00:54:04,022
Και τι γίνεται με τον γιο σου;

965
00:54:05,700 --> 00:54:07,133
Ο Αλέξανδρος είναι πολύ πιο χαρούμενος

966
00:54:07,168 --> 00:54:09,261
ζώντας με τον παππού και τη γιαγιά του
στη Γη

967
00:54:09,304 --> 00:54:11,204
από ό,τι ήταν ποτέ
μένοντας μαζί μου.

968
00:54:11,239 --> 00:54:13,799
Και ένα είναι σίγουρο...

969
00:54:13,842 --> 00:54:16,242
όσο πιο γρήγορα φύγω από εδώ,
τόσο το καλύτερο.

970
00:54:16,277 --> 00:54:18,268
Η συνεχής παρουσία μου
στο Deep Space 9

971
00:54:18,313 --> 00:54:20,577
θα ήταν μόνο υποχρέωση
στον καπετάν Σίσκο

972
00:54:20,615 --> 00:54:22,480
στις συναλλαγές του
με τους Κλίγκον.

973
00:54:22,517 --> 00:54:24,075
Το ακούς αυτό, αρχηγέ;

974
00:54:24,119 --> 00:54:27,611
72 ντεσιμπέλ.
Μουσική στα αυτιά μου.

975
00:54:27,655 --> 00:54:29,680
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο
όταν επικρατούσε ησυχία.

976
00:54:29,724 --> 00:54:32,192
Θέλεις ησυχία,
μεταβείτε στο Replimat.

977
00:54:32,227 --> 00:54:34,957
Αυτό είναι του Quark
όπως πρέπει να είναι τα Quark

978
00:54:34,996 --> 00:54:36,861
όπως έπρεπε να είναι.

979
00:54:36,898 --> 00:54:40,197
Χαίρομαι που επιτέλους ξεφορτωθήκαμε
όλων αυτών των Κλίνγκον.

980
00:54:41,302 --> 00:54:43,930
Ε... παρούσα εταιρεία
εξαιρείται φυσικά.

981
00:54:50,211 --> 00:54:52,406
Πρέπει να σου το δώσω, Κουάρκ.

982
00:54:52,447 --> 00:54:55,780
Ξέρεις πραγματικά πώς να φτιάχνεις
οι πελάτες σας νιώθουν ευπρόσδεκτοι.

983
00:54:57,886 --> 00:54:58,875
Τι με νοιάζει;

984
00:54:58,920 --> 00:55:01,252
Το μόνο που πίνει
είναι ο χυμός δαμάσκηνου.

985
00:55:01,289 --> 00:55:02,916
Λυπάμαι, κύριε Βορφ

986
00:55:03,024 --> 00:55:06,527
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ
την παραίτησή σας αυτή τη στιγμή.

987
00:55:07,961 --> 00:55:09,758
δεν καταλαβαίνω.

988
00:55:09,796 --> 00:55:11,855
Τι περαιτέρω χρήση
θα μπορούσα να είμαι εδώ;

989
00:55:11,899 --> 00:55:13,594
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

990
00:55:13,634 --> 00:55:15,534
Αλλά όσο καιρό
καθώς οι μάχες συνεχίζονται

991
00:55:15,569 --> 00:55:17,662
μεταξύ των Κλίνγκον
και οι Καρδασιανοί

992
00:55:17,704 --> 00:55:19,501
Σε χρειάζομαι εδώ στο σταθμό.

993
00:55:21,742 --> 00:55:24,108
Αν νομίζεις ότι είναι σοφό.

994
00:55:25,212 --> 00:55:28,477
Δεν ξέρω
αν είναι σοφό ή όχι.

995
00:55:28,515 --> 00:55:30,847
Αλλά ξέρω
ότι είσαι καλός αξιωματικός

996
00:55:30,884 --> 00:55:33,944
και αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι
κάθε καλό αξιωματικό που μπορώ να πάρω.

997
00:55:35,489 --> 00:55:38,481
Καπετάνιε, μόλις μάθαμε
από την Bajoran Intelligence.

998
00:55:38,525 --> 00:55:41,323
Οι Κλίγκον έχουν σπάσει
ο Καρδασσιανός στόλος.

999
00:55:41,361 --> 00:55:44,387
Πόσο καιρό πριν φτάσουν
Cardassia Prime;

1000
00:55:44,431 --> 00:55:45,955
52 ώρες.

1001
00:55:45,999 --> 00:55:48,832
Αν η αυτοκρατορία του Κλίνγκον έχει
επανήλθε στις παλιές πρακτικές

1002
00:55:48,869 --> 00:55:50,700
θα καταλάβουν
τον Καρδασσιανό κόσμο

1003
00:55:50,737 --> 00:55:52,170
εκτελέσει όλους τους κυβερνητικούς αξιωματούχους

1004
00:55:52,205 --> 00:55:54,571
και εγκαταστήστε έναν lmperial Oververse

1005
00:55:54,608 --> 00:55:57,076
να βάλει κάτω
οποιαδήποτε περαιτέρω αντίσταση.

1006
00:55:57,110 --> 00:56:00,705
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχαμε
μια συζήτηση με τους Καρδασιανούς.

1007
00:56:00,747 --> 00:56:02,908
Καπετάνιε, είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή

1008
00:56:02,983 --> 00:56:05,816
οπότε ό,τι έχεις να πεις,
παρακαλώ κάντε το σύντομο.

1009
00:56:05,852 --> 00:56:07,149
Dukat;

1010
00:56:07,187 --> 00:56:10,247
Προσπαθούσα να προσεγγίσω κάποιον
στην πολιτική κυβέρνηση.

1011
00:56:10,290 --> 00:56:11,917
Και τα κατάφερες.

1012
00:56:12,025 --> 00:56:14,926
Μιλάς στο νέο
Αρχηγός Στρατιωτικός Σύμβουλος

1013
00:56:14,962 --> 00:56:16,259
στο Συμβούλιο Detapa.

1014
00:56:16,296 --> 00:56:19,697
Αυτό σημαίνει ότι γύρισες
πλάτη στην Κεντρική Διοίκηση;

1015
00:56:19,733 --> 00:56:23,328
Σημαίνει ότι ως πιστός αξιωματικός
των Καρδασσίων στρατιωτικών

1016
00:56:23,370 --> 00:56:24,894
Δεσμεύομαι να υπηρετήσω

1017
00:56:24,938 --> 00:56:27,634
το νόμιμο κυβερνών σώμα
της Αυτοκρατορίας

1018
00:56:27,674 --> 00:56:29,198
όποιος κι αν είναι αυτός.

1019
00:56:29,242 --> 00:56:32,507
Είδες δηλαδή
προς ποια κατεύθυνση φυσούσε ο άνεμος

1020
00:56:32,546 --> 00:56:34,173
και άλλαξαν πλευρές.

1021
00:56:34,214 --> 00:56:36,512
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.

1022
00:56:36,550 --> 00:56:39,713
Dukat, πρέπει να πάρεις
εκείνα τα μέλη του συμβουλίου σε ασφάλεια

1023
00:56:39,753 --> 00:56:42,278
πριν από τους Κλίνγκον
φτάσετε στην Cardassia Prime.

1024
00:56:42,322 --> 00:56:44,882
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις,
Καπετάνιος.

1025
00:56:44,925 --> 00:56:48,417
Αν μπορείς να πάρεις ένα πλοίο
και συναντήστε με σε αυτές τις συντεταγμένες

1026
00:56:48,462 --> 00:56:51,954
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε συνοδεύσω
έξω από την εμπόλεμη ζώνη.

1027
00:56:52,032 --> 00:56:55,661
Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

1028
00:56:55,702 --> 00:56:58,637
Πρέπει να πω ότι είμαι συγκινημένος.

1029
00:56:58,672 --> 00:57:01,197
Σώζοντας τα μέλη
του Συμβουλίου Detapa

1030
00:57:01,241 --> 00:57:03,141
θα εξοικονομήσετε μερικά πολύ...

1031
00:57:03,176 --> 00:57:04,473
Ξέχνα τον λόγο, Ντουκάτ.

1032
00:57:04,511 --> 00:57:06,206
Απλά συναντήστε με
στο σημείο του ραντεβού.

1033
00:57:06,246 --> 00:57:08,271
Κι αν οι Κλίγκον
προσπαθήστε να μας σταματήσετε;

1034
00:57:08,315 --> 00:57:10,112
Τότε θα είμαι εκεί
για να συζητήσουν μαζί τους.

1035
00:57:10,150 --> 00:57:12,778
Αμφιβάλλω για τους Κλίγκον
θα πυροβολήσει σε πλοίο της Ομοσπονδίας.

1036
00:57:12,819 --> 00:57:15,413
Δεν είμαι σίγουρος ότι μοιράζομαι
την αισιοδοξία σου.

1037
00:57:15,455 --> 00:57:19,152
Αλλά, τότε, δεν έχω
πολλές επιλογές, έτσι;

1038
00:57:19,192 --> 00:57:20,887
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

1039
00:57:23,630 --> 00:57:26,030
Κύριε...

1040
00:57:26,066 --> 00:57:27,727
αν οι Κλίγκον έχουν δίκιο...

1041
00:57:27,768 --> 00:57:28,894
αν η καρδασιανή κυβέρνηση

1042
00:57:28,935 --> 00:57:30,425
έχει αναληφθεί
από τους Ιδρυτές...

1043
00:57:30,470 --> 00:57:32,461
Τότε θα βοηθήσουμε
να ξεφύγουν.

1044
00:57:32,506 --> 00:57:34,133
Αυτή είναι η ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε.

1045
00:57:37,678 --> 00:57:40,340
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι
έξω από αυτή τη στολή

1046
00:57:40,380 --> 00:57:43,315
αλλά αυτή τη στιγμή,
Σε χρειάζομαι μαζί μου.

1047
00:57:44,818 --> 00:57:46,183
καταλαβαίνω.

1048
00:57:50,390 --> 00:57:52,153
Βεβαιωθείτε ότι ο Αρχηγός
διπλούς ελέγχους

1049
00:57:52,192 --> 00:57:53,318
όλα τα νέα μας συστήματα.

1050
00:57:53,360 --> 00:57:54,349
Μπορεί να τα χρειαστούμε.

1051
00:57:54,394 --> 00:57:55,793
θα του πω,
αλλά γνωρίζοντας τον Αρχηγό

1052
00:57:55,829 --> 00:57:57,057
μάλλον το κάνει ήδη.

1053
00:57:57,097 --> 00:57:58,655
Κρατήστε το σταθμό
σε Κίτρινο Συναγερμό.

1054
00:57:58,699 --> 00:58:02,635
Και μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
Θα συνιστούσα να στείλετε

1055
00:58:02,669 --> 00:58:05,137
μέρος του άμαχου πληθυσμού
κάτω στον Bajor.

1056
00:58:05,172 --> 00:58:07,163
σχεδίαζα να.

1057
00:58:07,207 --> 00:58:09,471
Μακάρι να πήγαινα μαζί σου.

1058
00:58:09,509 --> 00:58:10,476
Το ίδιο και εγώ.

1059
00:58:10,510 --> 00:58:12,876
Αλλά σε χρειάζομαι εδώ.

1060
00:58:16,550 --> 00:58:17,539
Μπεν!

1061
00:58:19,419 --> 00:58:22,911
Χαίρομαι που σε έπιασα
πριν φύγεις.

1062
00:58:22,956 --> 00:58:23,923
Το ίδιο και εγώ.

1063
00:58:24,024 --> 00:58:25,013
Πότε επέστρεψες;

1064
00:58:25,058 --> 00:58:26,855
Πριν από λιγότερο από μία ώρα.

1065
00:58:26,893 --> 00:58:31,455
Ο Τζέικ μου είπε ότι ήσουν
ετοιμάζεται να συνεχίσει...

1066
00:58:31,498 --> 00:58:32,931
κάποιου είδους αποστολή.

1067
00:58:32,999 --> 00:58:35,490
Ο <i>Προκλητικός</i> φεύγει
σε λίγα λεπτά.

1068
00:58:35,535 --> 00:58:38,197
Και δεν μπορείς να μου πεις
σχετικά με αυτό.

1069
00:58:38,238 --> 00:58:40,968
θα επιστρέψω
σε τέσσερις ή πέντε μέρες.

1070
00:58:42,676 --> 00:58:45,076
φεύγω αύριο.

1071
00:58:45,112 --> 00:58:47,046
Φτου!

1072
00:58:47,080 --> 00:58:50,174
Υποθέτω ότι ο χρονισμός μας
δεν ήταν πολύ καλό.

1073
00:58:50,217 --> 00:58:51,411
Όχι.

1074
00:58:51,451 --> 00:58:53,419
Όχι, ήταν τρομερό.

1075
00:58:53,453 --> 00:58:57,116
Δεν είμαι καν σίγουρος
όταν θα επιστρέψω.

1076
00:58:59,493 --> 00:59:01,393
Φτιάξτε το σύντομα.

1077
00:59:23,950 --> 00:59:26,578
Μην σκοτωθείς.

1078
00:59:26,620 --> 00:59:28,747
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1079
00:59:48,041 --> 00:59:49,804
Ενεργοποιήστε τη συσκευή απόκρυψης.

1080
00:59:49,843 --> 00:59:52,607
Η συσκευή απόκρυψης λειτουργεί
εντός κανονικών παραμέτρων.

1081
00:59:54,247 --> 00:59:56,215
Ορίστε μια πορεία
για το σημείο του ραντεβού.

1082
00:59:56,249 --> 00:59:57,307
Μέγιστο στημόνι.

1083
00:59:57,350 --> 00:59:59,250
Το μάθημα στρώθηκε.

1084
00:59:59,286 --> 01:00:00,719
Δέσμευση.

1085
01:00:00,754 --> 01:00:03,917
Κύριε Βορφ, προσέξτε
για τα πλοία Klingon

1086
01:00:03,957 --> 01:00:05,117
με μανδύα ή με άλλο τρόπο.

1087
01:00:05,158 --> 01:00:06,989
Ναι, κύριε.

1088
01:00:09,496 --> 01:00:12,226
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Βορφ;

1089
01:00:12,265 --> 01:00:14,927
Όχι κύριε.

1090
01:00:14,968 --> 01:00:16,959
Ναι, κύριε.

1091
01:00:17,003 --> 01:00:18,698
Είναι απλά...

1092
01:00:18,738 --> 01:00:20,706
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας

1093
01:00:20,740 --> 01:00:21,968
που είχε μια συσκευή απόκρυψης.

1094
01:00:22,075 --> 01:00:24,942
Είναι... λίγο περίεργο.

1095
01:00:26,279 --> 01:00:27,803
Θα το συνηθίσεις.

1096
01:00:31,818 --> 01:00:34,514
Κύριε, μισώ να το αναφέρω αυτό

1097
01:00:34,554 --> 01:00:35,851
αλλά η συμφωνία μας
με τους Ρωμυλάνους

1098
01:00:35,889 --> 01:00:37,652
απαγορεύει ρητά τη χρήση
της συσκευής απόκρυψης

1099
01:00:37,691 --> 01:00:38,783
στο Alpha Quadrant.

1100
01:00:38,825 --> 01:00:40,383
Έχεις δίκιο, έχει.

1101
01:00:40,427 --> 01:00:42,759
Αλλά είναι εκατοντάδες
των πλοίων Klingon

1102
01:00:42,796 --> 01:00:43,990
μεταξύ μας και της Dukat

1103
01:00:44,064 --> 01:00:47,261
και σκοπεύω να φτιάξω
εκείνο το ραντεβού σε ένα κομμάτι.

1104
01:00:47,300 --> 01:00:49,928
Λοιπόν, δεν θα το πω στους Ρωμυλάνους
αν δεν το κάνεις.

1105
01:00:58,578 --> 01:01:00,603
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό

1106
01:01:00,647 --> 01:01:05,949
αλλά τώρα...
Χαίρομαι που υπάρχει το Dominion.

1107
01:01:06,019 --> 01:01:08,681
Διαφορετικά, δεν θα το είχαμε ποτέ
ξεκίνησε αυτές τις αναβαθμίσεις

1108
01:01:08,722 --> 01:01:11,623
πόσο μάλλον να τα έχουν
σχεδόν τελειώσει τώρα.

1109
01:01:11,658 --> 01:01:13,626
Λοιπόν, υπάρχει κάτι να υπάρχει
είπε για κίνητρο.

1110
01:01:13,660 --> 01:01:14,820
Α-χα.

1111
01:01:14,861 --> 01:01:16,761
Ελπίζω μόνο τα πάντα
λειτουργεί εντάξει.

1112
01:01:16,796 --> 01:01:18,957
Λες να μην είσαι σίγουρος;

1113
01:01:18,999 --> 01:01:22,230
Όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχουν δύο πιθανότητες.

1114
01:01:22,269 --> 01:01:24,362
Είτε τα πάντα
θα είναι καλά ή...

1115
01:01:24,404 --> 01:01:25,428
Ή;

1116
01:01:25,472 --> 01:01:28,441
Ή θα καταλήξουμε να φυσάμε
ο σταθμός σε κομμάτια.

1117
01:01:28,475 --> 01:01:30,409
Ω.

1118
01:01:30,443 --> 01:01:32,570
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν χρειάζεται να μάθουμε.

1119
01:01:36,016 --> 01:01:37,142
Καπετάνιος...

1120
01:01:37,183 --> 01:01:39,344
Εντοπίζω κάποια συντρίμμια.

1121
01:01:39,386 --> 01:01:43,288
Ρουλεμάν 025 σήμα 319.

1122
01:01:43,323 --> 01:01:45,791
Διοικητή, ρίξε μας
στο ένα τέταρτο της παρόρμησης.

1123
01:01:45,825 --> 01:01:47,588
Ναι, καπετάνιε.

1124
01:01:47,627 --> 01:01:49,288
Φαίνεται να είναι τα συντρίμμια

1125
01:01:49,329 --> 01:01:51,263
ενός αριθμού
των καρδασίων αγγείων.

1126
01:01:51,298 --> 01:01:52,697
Στην οθόνη.

1127
01:01:55,869 --> 01:01:58,360
Υπάρχουν σημάδια
των επιζώντων;

1128
01:01:58,405 --> 01:02:00,600
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

1129
01:02:00,640 --> 01:02:02,801
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
χωρίς αποκάλυψη

1130
01:02:02,842 --> 01:02:04,776
και χρησιμοποιώντας το πρωτεύον μας
συστοιχία αισθητήρων.

1131
01:02:04,811 --> 01:02:07,439
Κύριε, συστήνω ανεπιφύλακτα
εναντίον αυτού.

1132
01:02:07,480 --> 01:02:09,948
Είναι πιθανό να υπάρχουν
με μανδύα πολεμικά πλοία Klingon

1133
01:02:09,983 --> 01:02:11,610
στην περιοχή περιμένοντας.

1134
01:02:11,651 --> 01:02:14,211
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
πολύ τιμητικό για μένα.

1135
01:02:14,254 --> 01:02:17,781
Στον πόλεμο δεν υπάρχει τίποτα
πιο τιμητικό από τη νίκη.

1136
01:02:21,094 --> 01:02:24,325
Διοικητά, κράτα μας
στο ένα τέταρτο της παρόρμησης...

1137
01:02:24,364 --> 01:02:26,798
μέχρι να καθαρίσουμε
τα συντρίμμια.

1138
01:02:26,833 --> 01:02:28,596
Μετά πάρε μας να στραβώσουμε.

1139
01:02:28,635 --> 01:02:31,729
Αλλά κύριε...
αν υπάρχουν επιζώντες...

1140
01:02:31,771 --> 01:02:33,363
Συγγνώμη γιατρέ,
δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

1141
01:02:33,406 --> 01:02:34,498
Πρέπει να φτάσουμε στο Dukat.

1142
01:02:37,344 --> 01:02:39,505
Και ελέγξτε ξανά το
δευτερεύον ηλεκτρικό δίκτυο.

1143
01:02:39,546 --> 01:02:41,878
Ακόμα δεν αποδίδει
όπως και θα έπρεπε.

1144
01:02:41,915 --> 01:02:44,150
Ναι, κύριε.

1145
01:02:46,819 --> 01:02:48,218
Ποια είναι η κατάστασή μας;

1146
01:02:48,254 --> 01:02:50,279
Πλησιάζουμε
το σημείο του ραντεβού.

1147
01:02:50,322 --> 01:02:54,122
Καπετάνιε, εντοπίζω
όπλα μπροστά.

1148
01:02:54,160 --> 01:02:56,628
Φαίνεται ότι είναι τρεις
Κλίνγκον αρπακτικά πουλιά

1149
01:02:56,662 --> 01:02:58,357
επιτίθεται σε καρδασιανό σκάφος.

1150
01:02:58,397 --> 01:03:00,194
Το σκάφος έχει υποστεί σοβαρές ζημιές.

1151
01:03:00,232 --> 01:03:01,995
Καπετάνιε, μαζεύω
ένα σήμα κινδύνου

1152
01:03:02,034 --> 01:03:03,058
από την Dukat, μόνο ήχος.

1153
01:03:03,102 --> 01:03:04,262
Βάλτε το.

1154
01:03:04,303 --> 01:03:07,170
Αυτός είναι ο Gul Dukat
του καταδρομικού <i>Prakesh.</i>

1155
01:03:07,206 --> 01:03:08,434
Είμαστε κάτω από σφοδρά πυρά.

1156
01:03:08,474 --> 01:03:10,169
Οι ασπίδες μας αποτυγχάνουν.

1157
01:03:10,209 --> 01:03:12,700
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορούμε να αντέξουμε.

1158
01:03:12,745 --> 01:03:14,906
Στείλτε αμέσως ενισχύσεις.

1159
01:03:14,947 --> 01:03:16,642
Επαναλαμβάνω, αυτό είναι...

1160
01:03:16,682 --> 01:03:18,047
Είμαστε σε οπτικό εύρος.

1161
01:03:18,083 --> 01:03:19,550
Στην οθόνη.

1162
01:03:19,585 --> 01:03:21,576
Μέγιστη μεγέθυνση.

1163
01:03:24,456 --> 01:03:27,357
Δύο δεκαετίες ειρήνης
με τους Κλίγκον

1164
01:03:27,393 --> 01:03:28,951
και όλα καταλήγουν σε αυτό.

1165
01:03:29,061 --> 01:03:31,825
Διαταγές, καπετάνιε.

1166
01:03:37,036 --> 01:03:38,367
Μπέντζαμιν...

1167
01:03:38,404 --> 01:03:41,396
Το πλοίο της Dukat δεν πάει
να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

1168
01:03:45,177 --> 01:03:47,202
Βραχίονες κβαντικές τορπίλες...

1169
01:03:47,246 --> 01:03:51,444
ρίξε τον μανδύα,
και σηκώστε ασπίδες.

1170
01:03:51,483 --> 01:03:53,110
Μπαίνουμε μέσα.

1171
01:04:05,798 --> 01:04:07,095
Κόκκινος συναγερμός.

1172
01:04:07,132 --> 01:04:08,099
Γιατρός.

1173
01:04:08,133 --> 01:04:10,863
Commander Worf, μετάδοση
ένα σήμα προτεραιότητας

1174
01:04:10,903 --> 01:04:12,097
στο πλοίο Klingon.

1175
01:04:12,137 --> 01:04:13,695
Πες τους να ξεκολλήσουν
την επίθεσή τους

1176
01:04:13,739 --> 01:04:15,434
και σηκωθείτε αμέσως.

1177
01:04:16,942 --> 01:04:18,273
Το μήνυμα στάλθηκε.

1178
01:04:18,310 --> 01:04:19,777
Καπετάνιε, το βρίσκω
εξαιρετικά απίθανο

1179
01:04:19,812 --> 01:04:21,370
ότι οι Κλίνγκον
θα προσέξει το...

1180
01:04:22,781 --> 01:04:24,749
Μας έχουν πυροβολήσει
από το μολύβδινο αρπακτικό πτηνό.

1181
01:04:24,783 --> 01:04:25,750
Οι ασπίδες κρατάνε.

1182
01:04:25,784 --> 01:04:28,184
Καταλαβαίνω την άποψή σας, κύριε Worf.

1183
01:04:28,220 --> 01:04:31,656
Ας τους δείξουμε
με τι αντιμετωπίζουν.

1184
01:04:31,690 --> 01:04:33,920
Σχέδιο επίθεσης ωμέγα.
Στοχεύστε τις μηχανές τους.

1185
01:04:42,668 --> 01:04:44,568
Εισερχόμενο μήνυμα
από το καρδασιανό πλοίο.

1186
01:04:44,603 --> 01:04:46,002
Βάλτε το.

1187
01:04:50,909 --> 01:04:52,809
Πρέπει να σε συγχαρώ, καπετάνιε.

1188
01:04:52,845 --> 01:04:55,609
Είσαι σχεδόν Cardassian
στην ακρίβεια σου.

1189
01:04:55,648 --> 01:04:57,445
Φάιζερ της φωτιάς!

1190
01:04:57,483 --> 01:04:58,950
Dukat, ενεργοποιήστε τους κινητήρες σας

1191
01:04:58,984 --> 01:05:00,952
και ετοιμαστείτε να μας ακολουθήσετε
πίσω στο DS9.

1192
01:05:00,986 --> 01:05:03,546
Εξαιρετική πρόταση, καπετάνιε

1193
01:05:03,589 --> 01:05:06,183
υποθέτοντας
μας είχαν μείνει μηχανές.

1194
01:05:06,225 --> 01:05:07,419
Ποια είναι η κατάστασή σας;

1195
01:05:09,595 --> 01:05:11,927
Οι μηχανές μας έχουν φύγει,
οι ασπίδες μας είναι κάτω

1196
01:05:11,997 --> 01:05:13,931
και δεν έχουμε όπλα
να μιλήσουμε για.

1197
01:05:13,999 --> 01:05:15,057
Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

1198
01:05:15,100 --> 01:05:17,068
Θα αρχίσουμε να σας ακτινοβολούμε
το συντομότερο δυνατό.

1199
01:05:17,102 --> 01:05:19,730
Θα έπρεπε να ρίξεις τις ασπίδες σου
να χρησιμοποιήσετε τους μεταφορείς σας.

1200
01:05:19,772 --> 01:05:21,467
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
Έξω ο Σίσκο.

1201
01:05:28,614 --> 01:05:30,172
Κύριε, περιορίστε τη φωτιά μας

1202
01:05:30,215 --> 01:05:32,581
στους κινητήρες τους
δεν έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.

1203
01:05:32,618 --> 01:05:34,609
Πολύ καλά.
Στοχεύστε κατά την κρίση σας.

1204
01:05:34,653 --> 01:05:35,915
Ναι, ναι, κύριε.

1205
01:05:51,170 --> 01:05:52,194
Το πλοίο του Dukat δέχεται πυρά.

1206
01:05:52,237 --> 01:05:53,932
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορούν να αντέξουν.

1207
01:05:53,972 --> 01:05:56,372
Άλλο ένα πλοίο Klingon
μόλις ξεμπέρδεψε.

1208
01:05:56,408 --> 01:05:57,932
Είναι τάξη Vor'cha
επιθετικό καταδρομικό.

1209
01:05:57,976 --> 01:05:59,944
Sisko προς Transporter Bay.

1210
01:05:59,978 --> 01:06:02,538
Σταθείτε για να ακτινοβολήσετε στο πλοίο
επιζώντες.

1211
01:06:11,156 --> 01:06:12,123
Σίσκο στον Μπασίρ.

1212
01:06:12,157 --> 01:06:13,590
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε θύματα.

1213
01:06:13,625 --> 01:06:15,820
Και, γιατρέ, να έχετε Ασφάλεια
στέκεται δίπλα.

1214
01:06:15,861 --> 01:06:18,887
Θέλω τους καλεσμένους μας
να υποβληθούν σε εξετάσεις αίματος.

1215
01:06:18,931 --> 01:06:19,898
Κατανοητό.

1216
01:06:19,932 --> 01:06:21,160
Προβολές αίματος;

1217
01:06:21,200 --> 01:06:23,862
Σε περίπτωση που ο Μάρτοκ είχε δίκιο.

1218
01:06:25,170 --> 01:06:27,365
Μπέντζαμιν, θα πάρει
τουλάχιστον δύο λεπτά

1219
01:06:27,406 --> 01:06:28,532
να εκκενώσει το πλοίο της Dukat.

1220
01:06:28,574 --> 01:06:30,769
Ακόμη και με το <i>Defiant's</i>
καινούργια πανοπλία, δεν νομίζω

1221
01:06:30,809 --> 01:06:32,834
μπορούμε να αντέξουμε τόσο πολύ
με τις ασπίδες μας κάτω.

1222
01:06:32,878 --> 01:06:33,845
Κύριε.

1223
01:06:33,879 --> 01:06:35,073
Έχω μια πρόταση.

1224
01:06:44,623 --> 01:06:45,954
Είχατε δίκιο, κύριε Βορφ.

1225
01:06:46,024 --> 01:06:47,616
Το διαμορφωμένο τρακτέρ
η δέσμη εκτρέπεται

1226
01:06:47,659 --> 01:06:49,593
μερικά από τα Κλίνγκον
πυρκαγιά διαταράκτη.

1227
01:06:49,628 --> 01:06:51,823
Η αποτελεσματικότητα του διαταράκτη
στο 50 τοις εκατό.

1228
01:06:51,864 --> 01:06:53,525
Μπράβο, κύριε Βορφ.

1229
01:06:53,565 --> 01:06:54,759
Κάτω ασπίδες.

1230
01:06:54,800 --> 01:06:56,392
Sisko προς Transporter Bay.

1231
01:06:56,435 --> 01:06:58,369
Ξεκινήστε τις μεταφορές έκτακτης ανάγκης.

1232
01:06:58,404 --> 01:06:59,962
Μεταφορές σε εξέλιξη.

1233
01:07:02,608 --> 01:07:04,235
Η αφαιρετική πανοπλία κρατάει.

1234
01:07:04,276 --> 01:07:05,834
Τα πλοία Klingon κλείνουν.

1235
01:07:05,878 --> 01:07:08,847
Πανοπλία στην πλευρά του λιμανιού
χάνει την ακεραιότητα.

1236
01:07:08,881 --> 01:07:11,281
Transporter Bay,
ποια είναι η κατάστασή μας;

1237
01:07:11,316 --> 01:07:14,114
Καπετάνιε, αυτός είναι ο Ντουκάτ.

1238
01:07:14,153 --> 01:07:16,678
Σχεδόν τα μισά μέλη του συμβουλίου
βρίσκονται ακόμα στο πλοίο μου.

1239
01:07:16,722 --> 01:07:19,589
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα λεπτό.

1240
01:07:19,625 --> 01:07:21,058
Φαίνεται ότι πάμε
να μάθω

1241
01:07:21,093 --> 01:07:23,152
πόσο ένα σφυροκόπημα
αυτό το πλοίο μπορεί να πάρει.

1242
01:07:23,195 --> 01:07:26,358
Οι Κλίνγκον έκλεισαν
σε εύρος κενού σημείου.

1243
01:07:29,101 --> 01:07:30,329
Η αφαιρετική θωράκιση απέτυχε.

1244
01:07:30,369 --> 01:07:32,735
Έχουμε διαρροές πλάσματος
στα καταστρώματα 2, 3 και 5.

1245
01:07:32,771 --> 01:07:35,831
Και χάσαμε
Οι εκτοξευτές τορπιλών μας πίσω.

1246
01:07:35,874 --> 01:07:36,841
Dukat προς Σίσκο.

1247
01:07:36,875 --> 01:07:38,172
Προχωρήστε.

1248
01:07:38,210 --> 01:07:40,041
Επιβιβάζονται τα μέλη του συμβουλίου.

1249
01:07:40,078 --> 01:07:41,875
Σηκώστε ασπίδες.
Ενεργοποιήστε τον μανδύα.

1250
01:07:41,914 --> 01:07:43,108
Ασπίδες επάνω.

1251
01:07:43,148 --> 01:07:46,379
Δεν παίρνω καμία απάντηση
από τη συσκευή απόκρυψης.

1252
01:07:46,418 --> 01:07:47,715
Δεν λειτουργεί.

1253
01:07:47,753 --> 01:07:49,277
Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει
το ταξίδι στο σπίτι

1254
01:07:49,321 --> 01:07:50,481
λίγο πιο ενδιαφέρον.

1255
01:07:50,522 --> 01:07:53,150
Ορίστε μια πορεία για το DS9,
μέγιστο στημόνι.

1256
01:08:11,743 --> 01:08:13,904
Ευχαριστώ γιατρέ,
αλλά αν δεν σε πειράζει

1257
01:08:13,946 --> 01:08:15,811
θα ήθελα να πάω
στη Γέφυρα τώρα.

1258
01:08:15,848 --> 01:08:17,907
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
Το χέρι σου, σε παρακαλώ.

1259
01:08:18,016 --> 01:08:19,916
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

1260
01:08:19,952 --> 01:08:21,613
Απλώς ένας απλός έλεγχος αίματος.

1261
01:08:21,653 --> 01:08:24,713
Σας διαβεβαιώνω γιατρέ,
Δεν είμαι αλλαξιά.

1262
01:08:24,756 --> 01:08:26,451
Τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

1263
01:08:26,492 --> 01:08:28,619
Το βρίσκω όλο αυτό
προσβλητική διαδικασία.

1264
01:08:28,660 --> 01:08:29,888
Και σε βρίσκω προσβλητικό.

1265
01:08:29,928 --> 01:08:30,895
Τώρα σήκωσε το χέρι σου

1266
01:08:30,929 --> 01:08:32,988
ή θα έχω Ασφάλεια
Αξιωματικός κάνε το για σένα.

1267
01:08:46,311 --> 01:08:48,643
Καπετάνιος, θα
ενημερώνεις ευγενικά

1268
01:08:48,680 --> 01:08:50,079
αυτός ο φύλακας

1269
01:08:50,115 --> 01:08:53,607
που δεν έχει
να παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.

1270
01:08:53,652 --> 01:08:55,950
Με κάνει να νιώθω ανεπιθύμητος.

1271
01:08:55,988 --> 01:08:58,183
Φαίνεται ότι κέρδισα, Μπέντζαμιν.

1272
01:08:58,223 --> 01:08:59,520
Μου χρωστάς δείπνο.

1273
01:08:59,558 --> 01:09:02,288
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1274
01:09:02,327 --> 01:09:05,353
Ο καπετάν Σίσκο μου έβαλε στοίχημα ότι εσύ
θα τον ευχαριστούσε για τη σωτηρία

1275
01:09:05,397 --> 01:09:06,864
πριν ξεκινήσετε
παραπονούμενος.

1276
01:09:06,899 --> 01:09:08,230
έχασα.

1277
01:09:09,835 --> 01:09:14,169
Καπετάνιε, ξέρεις
υπάρχει ένα Klingon

1278
01:09:14,206 --> 01:09:15,468
στη Γέφυρα σου;

1279
01:09:15,507 --> 01:09:18,271
Δεν είναι ο Klingon εσύ
θα πρέπει να ανησυχούν.

1280
01:09:18,310 --> 01:09:22,041
Μετάβαση στην πίσω όψη,
μέγιστη μεγέθυνση.

1281
01:09:27,586 --> 01:09:29,781
Χμμ.

1282
01:09:29,821 --> 01:09:33,416
Θα σου πρότεινα μανδύα
αμέσως.

1283
01:09:33,458 --> 01:09:35,949
Χάσαμε τη συσκευή απόκρυψης
σώζοντάς σας.

1284
01:09:50,309 --> 01:09:53,278
Μπορεί να σε προβληματίσω
για ένα ποτήρι <i>kanar;</i>

1285
01:09:56,381 --> 01:09:57,541
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1286
01:09:57,583 --> 01:09:58,948
Είναι στο σπίτι.

1287
01:09:59,051 --> 01:10:01,849
Λοιπόν, πόσο αχαρακτήριστο
γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

1288
01:10:01,887 --> 01:10:03,946
Είμαι σε αχαρακτήριστη διάθεση.

1289
01:10:03,989 --> 01:10:05,650
Άλλωστε, έχω
80 περιπτώσεις αυτού του πράγματος

1290
01:10:05,691 --> 01:10:06,919
καθισμένος στην αποθήκη μου.

1291
01:10:06,959 --> 01:10:09,621
Και όπως πάνε τα πράγματα,
Δεν θα ξεφορτώσω άλλο μπουκάλι

1292
01:10:09,661 --> 01:10:11,060
εκτός αν είναι για σένα.

1293
01:10:11,096 --> 01:10:13,656
Πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου
να μην εξετάσουμε τις επιπτώσεις

1294
01:10:13,699 --> 01:10:17,328
την καταστροφή του πατρικού μου κόσμου
θα είχε στην επιχείρησή σας.

1295
01:10:17,369 --> 01:10:20,532
Αυτά πρέπει να είναι
δύσκολες στιγμές για σένα.

1296
01:10:20,572 --> 01:10:21,773
Να είσαι γενναίος.

1297
01:10:21,906 --> 01:10:24,238
Έπρεπε να είχα ακούσει
στην ξαδέρφη μου τη Γκέιλα.

1298
01:10:24,275 --> 01:10:28,109
Μου είπε, «Κουάρκ, κατάλαβα
μια λέξη για σένα... όπλα».

1299
01:10:28,146 --> 01:10:29,613
Κανείς δεν πήγε ποτέ σπασμένος

1300
01:10:29,647 --> 01:10:30,909
πουλώντας όπλα.

1301
01:10:30,948 --> 01:10:32,973
Αλλά έλαβα τη συμβουλή του;

1302
01:10:33,017 --> 01:10:35,315
Όχι.

1303
01:10:35,353 --> 01:10:37,753
Και γιατί όχι;

1304
01:10:37,789 --> 01:10:40,553
Γιατί είμαι άνθρωπος του λαού.

1305
01:10:40,591 --> 01:10:43,651
Μου αρέσει η αλληλεπίδραση
με τους πελάτες μου

1306
01:10:43,694 --> 01:10:45,685
όπως κάνουμε εγώ και εσύ
αυτή τη στιγμή.

1307
01:10:45,730 --> 01:10:47,288
Μιλώντας μεταξύ τους

1308
01:10:47,331 --> 01:10:48,923
γνωριμία μεταξύ τους.

1309
01:10:48,966 --> 01:10:51,958
Μπορώ να δω την έλξη
για σένα.

1310
01:10:52,003 --> 01:10:53,664
Όταν όμως έχεις να κάνεις
στα όπλα

1311
01:10:53,704 --> 01:10:56,104
οι αγοραστές δεν ενδιαφέρονται
σε περιστασιακή συνομιλία.

1312
01:10:56,140 --> 01:10:57,971
Απλώς θέλουν
το εμπόρευμά τους

1313
01:10:58,009 --> 01:10:59,442
καμία ερώτηση.

1314
01:10:59,477 --> 01:11:00,637
Τόσο απρόσωπο.

1315
01:11:00,678 --> 01:11:02,908
Η γοητεία σας θα πάει χαμένη.

1316
01:11:02,947 --> 01:11:04,574
Ακριβώς.

1317
01:11:06,384 --> 01:11:10,184
Τώρα λοιπόν, η Γκέιλα έχει το δικό του φεγγάρι

1318
01:11:10,221 --> 01:11:13,782
και κοιτάζω την άβυσσο.

1319
01:11:13,825 --> 01:11:16,089
Και το χειρότερο μέρος του είναι

1320
01:11:16,127 --> 01:11:20,257
η μόνη μου ελπίδα για σωτηρία
είναι η Ομοσπονδία.

1321
01:11:20,298 --> 01:11:23,392
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

1322
01:11:29,140 --> 01:11:32,200
Θέλω να προσπαθήσεις
κάτι για μένα.

1323
01:11:32,243 --> 01:11:33,733
Πιείτε γουλιά από αυτό.

1324
01:11:33,778 --> 01:11:35,075
Τι είναι αυτό;

1325
01:11:35,112 --> 01:11:37,171
Ένα ανθρώπινο ποτό.

1326
01:11:37,215 --> 01:11:38,648
Λέγεται μπύρα ρίζας.

1327
01:11:38,683 --> 01:11:39,877
Δεν ξέρω.

1328
01:11:39,917 --> 01:11:40,975
Ερχομαι.

1329
01:11:41,052 --> 01:11:43,782
Δεν είσαι απλά
λίγο περίεργος;

1330
01:11:48,993 --> 01:11:50,517
Τι πιστεύεις;

1331
01:11:50,561 --> 01:11:52,290
Είναι ποταπό.

1332
01:11:52,330 --> 01:11:53,797
ξέρω.

1333
01:11:53,831 --> 01:11:56,356
Είναι τόσο φουσκωτό και θορυβώδες

1334
01:11:56,400 --> 01:11:58,231
και ευτυχισμένος.

1335
01:11:58,269 --> 01:12:01,500
Όπως και η Ομοσπονδία.

1336
01:12:01,539 --> 01:12:03,666
Αλλά ξέρεις
τι είναι πραγματικά τρομακτικό;

1337
01:12:03,708 --> 01:12:07,940
Εάν πίνετε αρκετά από αυτό,
αρχίζεις να σου αρέσει.

1338
01:12:08,045 --> 01:12:10,172
Είναι ύπουλο.

1339
01:12:10,214 --> 01:12:13,911
Όπως και η Ομοσπονδία.

1340
01:12:14,919 --> 01:12:18,150
νομίζεις
θα καταφέρουν να μας σώσουν;

1341
01:12:19,824 --> 01:12:21,815
Το ελπίζω.

1342
01:12:23,194 --> 01:12:24,718
- Καμιά τύχη;
- Όχι ακόμα.

1343
01:12:25,763 --> 01:12:26,730
Υπομονή.

1344
01:12:26,764 --> 01:12:29,232
Μαζεύω κάτι
σε σαρωτές μεγάλης εμβέλειας.

1345
01:12:30,234 --> 01:12:31,223
Είναι το <i>Defiant.</i>

1346
01:12:31,269 --> 01:12:32,236
Τα κατάφεραν.

1347
01:12:32,270 --> 01:12:34,738
Ναι, αλλά έχουν
δύο πλοία Klingon

1348
01:12:34,772 --> 01:12:36,103
στην ουρά τους.

1349
01:12:36,140 --> 01:12:38,540
Ο καπετάνιος μας χαιρετά.

1350
01:12:38,576 --> 01:12:40,908
Στην οθόνη.

1351
01:12:40,945 --> 01:12:42,378
Αρχηγός, η ΕΤΑ μας
είναι σε πέντε λεπτά.

1352
01:12:42,413 --> 01:12:43,641
Είναι συνδεδεμένα τα νέα συστήματα;

1353
01:12:43,681 --> 01:12:44,739
Ναι, κύριε.

1354
01:12:44,782 --> 01:12:46,477
νομίζω
θα τους χρειαστούμε.

1355
01:12:46,517 --> 01:12:48,144
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
τα δοκίμασε πρώτα.

1356
01:12:48,185 --> 01:12:49,812
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

1357
01:12:49,854 --> 01:12:51,219
Σηκώστε ασπίδες.

1358
01:12:51,255 --> 01:12:52,984
Κόκκινος συναγερμός.

1359
01:12:55,159 --> 01:12:56,353
Τώρα τι;!

1360
01:12:56,394 --> 01:12:57,986
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, φυσικά

1361
01:12:58,095 --> 01:13:00,086
αλλά η εικασία μου θα ήταν Klingons.

1362
01:13:00,131 --> 01:13:02,031
Οι Κλίγκον;

1363
01:13:02,066 --> 01:13:06,093
Πρώτον, ήταν οι Cardassians,
τότε ήταν το Dominion

1364
01:13:06,137 --> 01:13:08,230
τώρα είναι οι Κλίνγκον!

1365
01:13:08,272 --> 01:13:10,604
Πώς υποτίθεται ότι είναι ένα Ferengi
να βγάλουν τίμια ζωή

1366
01:13:10,641 --> 01:13:11,699
σε ένα τέτοιο μέρος;

1367
01:13:21,686 --> 01:13:22,653
Εγκαταλείψτε το στημόνι.

1368
01:13:22,687 --> 01:13:24,120
Αντίστροφοι προωθητές στο μέγιστο.

1369
01:13:24,155 --> 01:13:25,213
Προετοιμαστείτε για προσάρτηση.

1370
01:13:25,256 --> 01:13:26,223
Ναι, κύριε.

1371
01:13:26,257 --> 01:13:27,952
Λοιπόν, μοιάζει με τους Klingons

1372
01:13:28,059 --> 01:13:30,186
μας κυνήγησε όλους έτσι
για το τίποτα.

1373
01:13:30,227 --> 01:13:32,161
Αυτό μένει να φανεί.

1374
01:13:32,196 --> 01:13:34,960
Οι Klingons δεν τα παρατάνε εύκολα.

1375
01:13:34,999 --> 01:13:37,263
Δύο πλοία εναντίον ενός σταθμού;

1376
01:13:37,301 --> 01:13:39,269
Δεν νομίζω ότι θα το ρισκάρουν.

1377
01:13:39,303 --> 01:13:41,498
Μπορεί να μην είναι μεγάλος κίνδυνος.

1378
01:13:41,539 --> 01:13:42,801
Γιατί το λες αυτό;

1379
01:13:42,840 --> 01:13:44,364
Έχουν φίλους.

1380
01:13:56,020 --> 01:13:57,510
Αναφορά κατάστασης, Ταγματάρχης.

1381
01:13:57,555 --> 01:13:59,546
Εντοπίζω
αρκετές δεκάδες πλοία Klingon

1382
01:13:59,590 --> 01:14:00,750
συμπεριλαμβανομένου του <i>Negh'Var.</i>

1383
01:14:00,791 --> 01:14:02,088
Βρίσκονται σε διάταξη επίθεσης.

1384
01:14:02,126 --> 01:14:04,424
Όσο έφυγες,
μιλήσαμε με τη Διοίκηση του Starfleet.

1385
01:14:04,462 --> 01:14:06,828
Έστειλαν μια δύναμη ανακούφισης
υπό τον ναύαρχο Hastur.

1386
01:14:06,864 --> 01:14:08,126
Πότε θα φτάσουν εδώ;

1387
01:14:08,165 --> 01:14:09,359
Όχι αρκετά σύντομα.

1388
01:14:09,400 --> 01:14:11,925
Τα πλοία Klingon
σήκωσαν τις ασπίδες τους

1389
01:14:12,003 --> 01:14:13,368
και πλήρωσαν τα όπλα τους.

1390
01:14:13,404 --> 01:14:15,804
Ποιες είναι οι διαταγές σου, καπετάνιε;

1391
01:14:20,044 --> 01:14:22,274
Σταθμοί μάχης.

1392
01:14:27,151 --> 01:14:29,517
Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι
που προτιμούν να χρησιμοποιούν οι Κλίγκον

1393
01:14:29,553 --> 01:14:31,680
τα μαχαίρια και τα <i>bat'leths</i> τους
σε στενή μάχη.

1394
01:14:31,722 --> 01:14:34,691
Αν λοιπόν επιβιβαστούμε, μπορείτε
περιμένουν σοβαρές ρήξεις

1395
01:14:34,725 --> 01:14:37,888
σπασμένα κόκαλα,
και τραύματα αμβλείας δύναμης.

1396
01:14:37,928 --> 01:14:41,591
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ηρεμία,
θυμήσου την προπόνησή σου...

1397
01:14:41,632 --> 01:14:43,657
και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

1398
01:14:43,701 --> 01:14:44,895
Αναφορά στις αναρτήσεις σας.

1399
01:14:48,839 --> 01:14:50,568
Γιατρός.

1400
01:14:50,608 --> 01:14:52,371
Αστυφύλακα, τι μπορώ
κάνω για σένα;

1401
01:14:52,410 --> 01:14:54,844
Ήθελα απλώς να ξέρεις
Θα αναθέσω

1402
01:14:54,879 --> 01:14:57,939
μονάδα ασφαλείας στο Αναρρωτήριο
για την προστασία σας.

1403
01:14:57,982 --> 01:14:59,813
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά θα προτιμούσα να μην το έκανες.

1404
01:14:59,850 --> 01:15:01,613
Πάω να έχω
τραυματίες εδώ μέσα.

1405
01:15:01,652 --> 01:15:03,142
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι μια ομάδα βουλευτών

1406
01:15:03,187 --> 01:15:05,052
κάνοντας πυρόσβεση
στην πόρτα μου.

1407
01:15:05,089 --> 01:15:06,420
καταλαβαίνω.

1408
01:15:08,125 --> 01:15:09,854
Κάνε μου μια χάρη.

1409
01:15:09,894 --> 01:15:13,057
Μην υπολογίζετε σε αυτή τη μπλε στολή
για να σε προστατέψει.

1410
01:15:13,097 --> 01:15:15,065
Στον πυρετό της μάχης

1411
01:15:15,099 --> 01:15:17,863
Τα Klingons δεν είναι πολύ επιλεκτικά
για τους στόχους τους.

1412
01:15:17,902 --> 01:15:18,926
Γιατρός ή κανένας γιατρός

1413
01:15:19,036 --> 01:15:22,130
μπορεί να καταλήξεις
πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

1414
01:15:22,173 --> 01:15:24,141
Λοιπόν, ελπίζω,
δεν θα φτάσει σε αυτό.

1415
01:15:24,175 --> 01:15:27,269
Αλλά αν συμβεί,
Σας υπόσχομαι ότι θα είμαι έτοιμος.

1416
01:15:27,311 --> 01:15:28,710
Μόνο αυτό ζητάω.

1417
01:15:28,746 --> 01:15:30,714
Και ενώ είμαστε
επί του θέματος, αστυφύλακας

1418
01:15:30,748 --> 01:15:32,613
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
περισσότερα από ένα Klingon

1419
01:15:32,650 --> 01:15:34,413
ποιος νομίζει ότι το φόνο
μια αλλαγή

1420
01:15:34,452 --> 01:15:36,079
θα ήταν άξιος
ένα ή δύο τραγούδια.

1421
01:15:36,120 --> 01:15:37,883
Γιατρός, αν είναι Klingon
ήταν να με σκοτώσουν

1422
01:15:37,922 --> 01:15:41,221
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από αυτό
μια ολόκληρη όπερα για το θέμα.

1423
01:15:41,258 --> 01:15:42,953
Ισως.

1424
01:15:43,027 --> 01:15:45,120
Απλά δεν θέλω
να πρέπει να το ακούσω.

1425
01:15:45,162 --> 01:15:46,424
Πρόσεχε την πλάτη σου.

1426
01:15:56,340 --> 01:15:57,705
Έλα, Κουάρκ, προχώρησε.

1427
01:15:57,741 --> 01:15:59,834
Θα έπρεπε να είσαι
στο καταφύγιο έκτακτης ανάγκης μέχρι τώρα.

1428
01:15:59,877 --> 01:16:01,777
δεν πάω
σε οποιοδήποτε καταφύγιο έκτακτης ανάγκης.

1429
01:16:01,812 --> 01:16:03,905
Αυτό είναι το μπαρ μου
και θα το υπερασπιστώ.

1430
01:16:03,948 --> 01:16:06,212
Πραγματικά; Και πώς να
σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;

1431
01:16:06,250 --> 01:16:07,649
Με αυτό.

1432
01:16:07,685 --> 01:16:09,653
Θα χτυπήσεις
με ένα κουτί;

1433
01:16:09,687 --> 01:16:11,245
Όχι. Αυτό είναι το πιστόλι μου.

1434
01:16:11,288 --> 01:16:12,653
Αυτό που κουβαλούσα
τα παλιά χρόνια

1435
01:16:12,690 --> 01:16:14,317
όταν υπηρετούσα
σε εκείνο το φορτηγό Ferengi.

1436
01:16:14,358 --> 01:16:16,121
Νόμιζα ότι ήσουν
μάγειρας του πλοίου.

1437
01:16:16,160 --> 01:16:17,422
Αυτό είναι σωστό.

1438
01:16:17,461 --> 01:16:19,622
Και κάθε μέλος αυτού του πληρώματος
νόμιζε ότι ήταν κριτικός τροφίμων.

1439
01:16:19,663 --> 01:16:22,291
Αν προσπαθήσουν οι Κλίγκον
να περάσει από αυτές τις πόρτες

1440
01:16:22,333 --> 01:16:24,233
Θα είμαι έτοιμος για αυτούς.

1441
01:16:24,268 --> 01:16:26,736
«Αγαπητέ Κουάρκ

1442
01:16:26,770 --> 01:16:29,933
«Χρησιμοποίησα μέρη του διακόπτη σας
για να διορθώσετε τους αντιγραφείς.

1443
01:16:29,974 --> 01:16:31,601
Θα τα επιστρέψει σύντομα. Ρομ."

1444
01:16:31,642 --> 01:16:33,769
θα τον σκοτώσω.

1445
01:16:33,811 --> 01:16:35,301
Με τι;

1446
01:16:59,303 --> 01:17:02,272
Είναι αρκετά κοντά, Γκαράκ.

1447
01:17:02,306 --> 01:17:05,503
Ήθελα να το βεβαιωθώ
τα μέλη του συμβουλίου ήταν ασφαλή.

1448
01:17:05,543 --> 01:17:08,171
Ελπίζοντας, χωρίς αμφιβολία,
ότι η ανησυχία σας

1449
01:17:08,212 --> 01:17:11,409
θα κάρυ
κάποια πολιτική χάρη;

1450
01:17:11,448 --> 01:17:12,745
Α, και το παίρνω

1451
01:17:12,783 --> 01:17:17,117
Η ανησυχία σας έχει κίνητρο
αυστηρά από πατριωτισμό.

1452
01:17:17,154 --> 01:17:20,920
Α, τα μέλη του συμβουλίου
γνωρίζω καλά τον πατριωτισμό μου.

1453
01:17:21,025 --> 01:17:25,325
Και οι θυσίες ήμουν πρόθυμος
να κάνει για να τα σώσει.

1454
01:17:25,362 --> 01:17:29,731
Τώρα, γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο μικρό σας ραφτάδικο

1455
01:17:29,767 --> 01:17:32,600
και να ράψω κάτι;

1456
01:17:32,636 --> 01:17:35,537
Διότι αν οι Κλίνγκον
εισβάλετε σε αυτόν τον σταθμό

1457
01:17:35,573 --> 01:17:40,033
μπορεί απλά να χρειαστείτε... τη βοήθειά μου.

1458
01:17:40,077 --> 01:17:42,477
Ποιος θα το φανταζόταν

1459
01:17:42,513 --> 01:17:45,073
ότι οι δυο μας
θα πολεμούσε

1460
01:17:45,115 --> 01:17:47,709
δίπλα δίπλα.

1461
01:17:50,154 --> 01:17:52,952
Απλά θυμηθείτε
όταν πυροδοτείς αυτό το πράγμα

1462
01:17:53,023 --> 01:17:55,651
το στοχεύεις σε ένα Klingon.

1463
01:17:55,693 --> 01:17:59,095
Θα προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου.

1464
01:18:12,274 --> 01:18:15,243
Λαμβάνουμε μετάδοση
από τον στρατηγό Martok.

1465
01:18:15,277 --> 01:18:16,904
Βάλτε τον να περάσει.

1466
01:18:16,946 --> 01:18:19,471
Καπετάνιε, σε απαιτώ να παραδοθείς

1467
01:18:19,515 --> 01:18:22,245
τα μέλη του Καρδασιανού συμβουλίου
σε εμάς αμέσως.

1468
01:18:22,284 --> 01:18:24,184
Δεν είναι Ιδρυτές, Μάρτοκ.

1469
01:18:24,220 --> 01:18:25,312
Τους δοκιμάσαμε.

1470
01:18:25,354 --> 01:18:26,480
Έκανες λάθος.

1471
01:18:26,522 --> 01:18:29,116
Δεν έχει καμία συνέπεια.

1472
01:18:29,158 --> 01:18:32,457
Το μόνο που έχει σημασία είναι
το Alpha Quadrant θα είναι πιο ασφαλές

1473
01:18:32,495 --> 01:18:35,328
με την αυτοκρατορία του Κλίνγκον
στον έλεγχο της Καρδασίας.

1474
01:18:35,364 --> 01:18:38,765
Τώρα, παραδοθείτε
τα μέλη του συμβουλίου

1475
01:18:38,801 --> 01:18:41,167
ή δεν θα έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να τα πάρει με το ζόρι.

1476
01:18:41,203 --> 01:18:44,536
Και ρισκάρετε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο
με την Ομοσπονδία;

1477
01:18:44,573 --> 01:18:47,508
Αν ξεκινήσει ένας πόλεμος εδώ,
το φταίξιμο θα είναι δικό σου.

1478
01:18:47,543 --> 01:18:49,943
αμφιβάλλω πολύ
η ιστορία θα συμφωνήσει.

1479
01:18:50,045 --> 01:18:52,070
Η ιστορία γράφεται
από τους νικητές.

1480
01:18:52,114 --> 01:18:54,082
Σκεφτείτε τι είστε
κάνει, καπετάνιε.

1481
01:18:54,116 --> 01:18:57,552
Οι ζωές όλων
στον σταθμό σας κινδυνεύουν.

1482
01:18:57,586 --> 01:18:58,917
Το γνωρίζω αυτό.

1483
01:18:58,954 --> 01:19:01,514
Αλλά ίσως δεν το γνωρίζετε
από αυτά που διακινδυνεύετε.

1484
01:19:01,557 --> 01:19:03,787
Είχαμε ένα χρόνο
για την προετοιμασία αυτού του σταθμού

1485
01:19:03,826 --> 01:19:07,159
για επίθεση Dominion,
και είμαστε κάτι παραπάνω από έτοιμοι.

1486
01:19:08,764 --> 01:19:11,289
Είσαι σαν χωρίς δόντια
παλιά γάτα <i>Grishnar</i>

1487
01:19:11,333 --> 01:19:14,427
προσπαθώντας να μας τρομάξει
με το βρυχηθμό σου.

1488
01:19:14,470 --> 01:19:16,097
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1489
01:19:16,138 --> 01:19:19,904
αυτή η παλιά γάτα μπορεί να μην είναι
όσο χωρίς δόντια νομίζεις.

1490
01:19:19,942 --> 01:19:23,105
Αυτή τη στιγμή, το έχω
5.000 τορπίλες φωτονίων

1491
01:19:23,145 --> 01:19:24,703
οπλισμένοι και έτοιμοι για εκτόξευση.

1492
01:19:24,747 --> 01:19:28,410
Αν δεν με πιστεύεις,
μη διστάσετε να σαρώσετε τον σταθμό.

1493
01:19:31,820 --> 01:19:33,219
Είναι ένα κόλπο.

1494
01:19:33,255 --> 01:19:34,745
Δημιουργήθηκε μια ψευδαίσθηση

1495
01:19:34,790 --> 01:19:37,816
από πεδία θορών
και σκιές ντουρανίου.

1496
01:19:37,860 --> 01:19:39,919
Δεν είναι ψευδαίσθηση.

1497
01:19:40,029 --> 01:19:41,929
θα δούμε.

1498
01:19:41,997 --> 01:19:45,023
<i>CHEGH-chew jaj-VAM jaj-KAK!</i>

1499
01:19:49,805 --> 01:19:53,502
Είπε,
«Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις».

1500
01:20:14,597 --> 01:20:16,087
Στοχεύστε τα μολύβδινα πλοία.

1501
01:20:16,131 --> 01:20:18,429
Έτοιμο ζυγό
εκτοξευτές φωτονίων.

1502
01:20:18,467 --> 01:20:19,559
Ναι, κύριε.

1503
01:20:30,412 --> 01:20:31,743
Φωτιά στο σημάδι μου.

1504
01:20:34,149 --> 01:20:35,411
Φωτιά!

1505
01:20:43,525 --> 01:20:45,516
Έτοιμοι εκτοξευτές μονών αριθμών.

1506
01:20:47,896 --> 01:20:48,885
Φωτιά!

1507
01:20:53,035 --> 01:20:54,332
Ακόμα κλείνουν.

1508
01:20:54,370 --> 01:20:55,769
Έτοιμοι φέιζερ.

1509
01:20:55,804 --> 01:20:56,828
Στέκεται δίπλα.

1510
01:20:56,872 --> 01:20:57,930
Φωτιά!

1511
01:21:07,149 --> 01:21:08,514
Οκτώ πλοία Klingon καταστράφηκαν.

1512
01:21:08,550 --> 01:21:09,642
Αρκετές βαριές ζημιές.

1513
01:21:09,685 --> 01:21:10,652
Επικοινωνήστε με τον Gowron.

1514
01:21:10,686 --> 01:21:12,517
Ίσως μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό

1515
01:21:12,554 --> 01:21:14,181
πριν πάει άλλο.

1516
01:21:16,392 --> 01:21:17,882
Δεν ανταποκρίνονται.

1517
01:21:20,996 --> 01:21:23,464
Σου έχουν δώσει
η απάντησή σου, καπετάνιε.

1518
01:21:23,499 --> 01:21:27,993
Σταθμοί όπλων, πυρά κατά βούληση.

1519
01:21:44,987 --> 01:21:47,182
<i>Ένα TLING-on kaogh.</i>

1520
01:21:47,222 --> 01:21:48,484
<i>Ζω ένα TLING-on HegH-lah.</i>

1521
01:21:48,524 --> 01:21:49,923
<i>YoD-wee KAW.</i>

1522
01:21:49,958 --> 01:21:51,323
<i>TIG-mang-Rup.</i>

1523
01:21:51,360 --> 01:21:52,918
<i>Jee-YAJ.</i>

1524
01:21:52,961 --> 01:21:55,896
<i>DuJ-va, YOD-wee-KAW!</i>

1525
01:22:06,375 --> 01:22:09,538
Έχουν απενεργοποιήσει
δύο από τις γεννήτριες ασπίδας μας.

1526
01:22:53,122 --> 01:22:54,646
Ευχαριστώ γιατρέ.

1527
01:22:54,690 --> 01:22:56,214
Οποιαδήποτε στιγμή.

1528
01:22:56,258 --> 01:23:01,355
Βρίσκω αυτή τη μάχη σώμα με σώμα
πραγματικά πολύ δυσάρεστο.

1529
01:23:01,397 --> 01:23:02,864
Υποθέτω ότι προτιμάς
την απλότητα

1530
01:23:02,898 --> 01:23:05,093
ενός θαλάμου ανάκρισης.

1531
01:23:05,134 --> 01:23:08,297
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι πολύ πιο πολιτισμένο.

1532
01:24:21,210 --> 01:24:22,268
Κύριε Ο' Μπράιεν;

1533
01:24:22,311 --> 01:24:23,300
Ναι.

1534
01:24:23,345 --> 01:24:25,279
Αποκτήστε αυτές τις ασπίδες ξανά στη γραμμή.

1535
01:24:31,086 --> 01:24:32,280
Μείζων;

1536
01:24:32,321 --> 01:24:34,118
θα είμαι εντάξει.
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

1537
01:24:34,156 --> 01:24:35,623
Σίσκο προς Οντο.

1538
01:24:35,657 --> 01:24:36,681
Odo εδώ.

1539
01:24:36,725 --> 01:24:37,692
Αναφορά κατάστασης.

1540
01:24:37,726 --> 01:24:38,954
Έχουμε στρατεύματα Klingon

1541
01:24:39,061 --> 01:24:40,619
στον παραλιακό δρόμο,
το Δαχτυλίδι του Οικοτόπου

1542
01:24:40,662 --> 01:24:41,686
και Κάτω Πυλώνα Τρία.

1543
01:24:41,730 --> 01:24:43,254
Φαίνονται να είναι
περιέχονται προς το παρόν

1544
01:24:43,298 --> 01:24:45,289
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα μείνει έτσι.

1545
01:24:45,334 --> 01:24:46,323
Κράτα με ενήμερο.

1546
01:24:48,670 --> 01:24:51,298
Υπάρχει άλλο ένα κύμα
των πλοίων Klingon που εισέρχονται.

1547
01:24:51,340 --> 01:24:52,637
Έχω τις ασπίδες πίσω

1548
01:24:52,674 --> 01:24:54,505
αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα κρατήσουν.

1549
01:24:54,543 --> 01:24:56,773
Διαβάζω ένα σύμπλεγμα
των στημονιών υπογραφών πλησιάζουν

1550
01:24:56,812 --> 01:24:59,576
που φέρει το σήμα 187 025.

1551
01:24:59,615 --> 01:25:00,912
Είναι το Starfleet, Benjamin.

1552
01:25:00,949 --> 01:25:03,144
Έξι διαστημόπλοια
υπό την ηγεσία του <i>Venture.</i>

1553
01:25:03,185 --> 01:25:04,914
Θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.

1554
01:25:05,020 --> 01:25:07,921
Επικοινωνήστε ξανά με το <i>Negh'Var</i>.

1555
01:25:08,023 --> 01:25:10,924
Ίσως τώρα να είναι ο Gowron
με διάθεση για συζήτηση.

1556
01:25:10,959 --> 01:25:12,085
Τον έχω.

1557
01:25:12,127 --> 01:25:13,856
Καπετάνιε, οι ασπίδες σου

1558
01:25:13,896 --> 01:25:15,420
έχουν αποδυναμωθεί,
επιβιβάστηκε ο σταθμός σας

1559
01:25:15,464 --> 01:25:17,694
και περισσότερα πλοία Klingon
βρίσκονται στο δρόμο τους.

1560
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Παραδοθείτε όσο μπορείτε.

1561
01:25:19,234 --> 01:25:20,462
Δεν νομίζω.

1562
01:25:20,502 --> 01:25:21,901
Οι ασπίδες μου κρατάνε.

1563
01:25:21,937 --> 01:25:23,928
Τα πάρτι επιβίβασής σας
περιέχονται.

1564
01:25:23,972 --> 01:25:26,532
Και τις ενισχύσεις μου
είναι πιο κοντά από τα δικά σου.

1565
01:25:26,575 --> 01:25:28,406
Είστε αντιμέτωποι με πόλεμο
σε δύο μέτωπα.

1566
01:25:28,443 --> 01:25:30,172
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

1567
01:25:30,212 --> 01:25:31,941
Η Αυτοκρατορία δεν είναι αρκετά δυνατή

1568
01:25:32,047 --> 01:25:34,208
να πολεμήσει την Ομοσπονδία
και οι Καρδασιανοί.

1569
01:25:34,249 --> 01:25:36,114
Τέρμα τώρα, Gowron

1570
01:25:36,151 --> 01:25:39,382
πριν ηγηθείς της Αυτοκρατορίας
στη χειρότερη ήττα της στην ιστορία.

1571
01:25:39,421 --> 01:25:41,412
Δεν θα παραδοθούμε!

1572
01:25:41,456 --> 01:25:44,391
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θέλουν οι Ιδρυτές.

1573
01:25:44,426 --> 01:25:46,417
Klingon εναντίον Cardassian.

1574
01:25:46,461 --> 01:25:48,554
Ομοσπονδία εναντίον Κλίνγκον.

1575
01:25:48,597 --> 01:25:51,589
Όσο περισσότερο πολεμάμε ο ένας τον άλλον,
τόσο πιο αδύναμοι θα γινόμαστε

1576
01:25:51,633 --> 01:25:54,602
και τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουμε
εναντίον της Κυριαρχίας.

1577
01:25:54,636 --> 01:25:57,127
Σκεφτείτε τι κάνετε εδώ,
Gowron.

1578
01:25:57,172 --> 01:25:59,231
είπε ο ίδιος ο Kahless

1579
01:25:59,274 --> 01:26:03,410
«Καταστρέφοντας μια Αυτοκρατορία
το να κερδίσεις έναν πόλεμο δεν είναι νίκη».

1580
01:26:03,543 --> 01:26:06,910
«Και τελειώνοντας μια μάχη για σωτηρία
μια αυτοκρατορία δεν είναι ήττα».

1581
01:26:07,013 --> 01:26:08,742
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε!

1582
01:26:08,782 --> 01:26:11,876
Όχι πριν από αυτά τα Starships
έλα εδώ.

1583
01:26:11,918 --> 01:26:14,250
Τώρα, τι με θέλεις
να τους πω;

1584
01:26:14,287 --> 01:26:18,587
Να σταθώ κάτω,
ή να μπει πυροβολώντας;

1585
01:26:19,959 --> 01:26:22,154
Εμείς είμαστε που θα υποχωρήσουμε.

1586
01:26:22,195 --> 01:26:24,095
<i>Ach, Gowron, yay chol!</i>

1587
01:26:24,130 --> 01:26:25,097
Αρκετά.

1588
01:26:25,131 --> 01:26:26,098
Κατάπαυση πυρός.

1589
01:26:26,132 --> 01:26:27,827
Παραγγείλετε τα πλοία μας
στην Καρδασιανή επικράτεια

1590
01:26:27,867 --> 01:26:28,856
για να σταματήσουν την προέλασή τους.

1591
01:26:28,902 --> 01:26:33,202
Δεν σκοπεύω να δώσω νίκη
προς την Κυριαρχία.

1592
01:26:33,239 --> 01:26:34,763
Αλλά ενημερώστε τους ανθρώπους σας

1593
01:26:34,808 --> 01:26:38,437
η αυτοκρατορία του Κλίνγκον θα θυμάται
τι έχει συμβεί εδώ.

1594
01:26:38,478 --> 01:26:41,174
Έχετε ταχθεί εναντίον μας
στη μάχη

1595
01:26:41,214 --> 01:26:47,175
και αυτό δεν το συγχωρούμε...
ή ξεχάστε.

1596
01:26:52,025 --> 01:26:55,461
Τα πλοία Klingon
κατέστρεψαν τα όπλα τους.

1597
01:26:57,130 --> 01:26:58,722
τελείωσε.

1598
01:27:02,335 --> 01:27:04,303
Προς το παρόν.

1599
01:27:06,439 --> 01:27:10,432
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 49011.4.

1600
01:27:10,477 --> 01:27:13,310
Ο Gowron επέστρεψε
στον Κόσμο του Κλίνγκον

1601
01:27:13,346 --> 01:27:16,577
και η ειδική ομάδα του έχει αποσυρθεί
από το διάστημα Bajoran.

1602
01:27:16,616 --> 01:27:19,312
Δεν ξέρω αν μπορώ
εκφράζω πλήρως την περηφάνια που ένιωσα

1603
01:27:19,352 --> 01:27:21,411
βλέποντας πόσο καλά
Το Deep Space 9 και το πλήρωμά του

1604
01:27:21,454 --> 01:27:24,082
ξεπέρασε αυτή την τελευταία κρίση.

1605
01:27:24,123 --> 01:27:26,387
Αν και ο σταθμός
υπέστη σοβαρές ζημιές

1606
01:27:26,426 --> 01:27:27,893
κατά την επίθεση του Κλίνγκον

1607
01:27:27,927 --> 01:27:30,054
επισκευές είναι
πολύ νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα

1608
01:27:30,096 --> 01:27:32,826
και η ζωή στο σταθμό είναι
αρχίζουν να επιστρέφουν στο φυσιολογικό

1609
01:27:32,866 --> 01:27:36,962
αφήνοντάς μου ένα τελευταίο κομμάτι
των ημιτελών εργασιών.

1610
01:27:51,618 --> 01:27:53,518
Εισάγω.

1611
01:27:55,655 --> 01:27:57,782
Έφερα τα απολυτήρια σου.

1612
01:27:57,824 --> 01:27:59,951
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να τους ρίξω μια ματιά

1613
01:27:59,993 --> 01:28:01,585
πριν τα στείλω
στο Starfleet.

1614
01:28:01,628 --> 01:28:03,220
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1615
01:28:05,265 --> 01:28:09,793
Καταλαβαίνω ότι προχωράς
για τη Nyberrite Alliance.

1616
01:28:09,836 --> 01:28:12,327
Ναι, φεύγω σήμερα το απόγευμα.

1617
01:28:13,506 --> 01:28:15,497
Για μένα, ήταν μια δουλειά στη Γη

1618
01:28:15,542 --> 01:28:18,978
σκηνοθετική κατασκευή
των τροχιακών οικοτόπων.

1619
01:28:20,947 --> 01:28:22,812
Γιατί άλλαξες γνώμη;

1620
01:28:22,849 --> 01:28:24,908
Τελικά κατάλαβα

1621
01:28:24,951 --> 01:28:28,910
ότι δεν ήταν Starfleet
Ήθελα να ξεφύγω από.

1622
01:28:29,022 --> 01:28:34,824
Προσπαθούσα να ξεφύγω από τον πόνο
Ένιωσα μετά τον θάνατο της γυναίκας μου.

1623
01:28:34,861 --> 01:28:38,490
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάρω
η στολή

1624
01:28:38,531 --> 01:28:42,729
τυλίξτε το γύρω από αυτόν τον πόνο,
και πετάξτε τα και τα δύο μακριά.

1625
01:28:42,769 --> 01:28:46,330
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

1626
01:28:46,372 --> 01:28:49,705
Το τρέξιμο μπορεί να βοηθήσει,
για λίγο

1627
01:28:49,742 --> 01:28:53,303
αλλά αργά ή γρήγορα ο πόνος
σε προλαβαίνει

1628
01:28:53,346 --> 01:28:55,405
και ο μόνος τρόπος
για να απαλλαγούμε από αυτό

1629
01:28:55,448 --> 01:28:59,350
είναι να σταθείς στη θέση σου
και αντιμετώπισέ το.

1630
01:29:01,487 --> 01:29:03,853
Φορώντας όμως αυτή τη στολή
πρέπει να σας θυμίζει

1631
01:29:03,890 --> 01:29:05,255
από αυτά που έχασες.

1632
01:29:05,291 --> 01:29:07,885
Μερικές φορές...

1633
01:29:07,927 --> 01:29:10,896
αλλά και μου θυμίζει
από αυτά που έχω κερδίσει

1634
01:29:10,930 --> 01:29:12,591
και ποιος είμαι.

1635
01:29:12,632 --> 01:29:15,396
Α, μπορώ να πετάξω τη στολή

1636
01:29:15,435 --> 01:29:18,632
να παραιτηθώ από την επιτροπή μου,
τρέξτε σε όλη τη διαδρομή

1637
01:29:18,671 --> 01:29:21,640
στη Nyberrite Alliance...

1638
01:29:21,674 --> 01:29:24,268
αλλά πραγματικά δεν θα είχε σημασία.

1639
01:29:24,310 --> 01:29:28,644
Ένας αξιωματικός του αστικού στόλου...

1640
01:29:28,681 --> 01:29:30,376
αυτό είμαι

1641
01:29:30,416 --> 01:29:32,850
και αυτό θα είμαι πάντα.

1642
01:29:35,755 --> 01:29:37,916
Και νομίζεις ότι είναι αλήθεια
και από εμένα.

1643
01:29:37,991 --> 01:29:42,087
Τι είναι σημαντικό, κύριε Βορφ,
είναι αυτό που νομίζεις.

1644
01:29:44,631 --> 01:29:47,964
Νομίζω ότι το Starfleet ήταν
σπίτι μου για πολλά χρόνια.

1645
01:29:49,736 --> 01:29:52,500
Ίσως είναι ακόμα.

1646
01:29:52,538 --> 01:29:55,735
Υπάρχουν διαστημόπλοια εκεί έξω

1647
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
που έχουν ανάγκη
των καλών αξιωματικών.

1648
01:29:58,611 --> 01:30:02,513
Μάλιστα ο καπετάνιος του
το <i>Venture</i> είναι φίλος μου.

1649
01:30:02,548 --> 01:30:04,948
Αν θέλετε,
Μπορώ να του μιλήσω

1650
01:30:04,984 --> 01:30:09,080
δες αν έχει άνοιγμα
για έναν Υποπλοίαρχο.

1651
01:30:13,192 --> 01:30:16,423
Ίσως αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.

1652
01:30:27,340 --> 01:30:28,637
Υποπλοίαρχος Βορφ

1653
01:30:28,675 --> 01:30:30,700
αναφορά για καθήκον, κύριε.

1654
01:30:30,743 --> 01:30:34,770
Λοιπόν, όλοι γνωρίζετε το νέο μας
Αξιωματικός Στρατηγικών Επιχειρήσεων.

1655
01:30:34,814 --> 01:30:35,781
Διοικητής.

1656
01:30:35,815 --> 01:30:36,804
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1657
01:30:36,849 --> 01:30:37,975
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1658
01:30:38,084 --> 01:30:38,982
Συγχαρητήρια.

1659
01:30:39,085 --> 01:30:41,451
Υποθέστε τη θέση σας, κύριε Worf.

1660
01:30:41,487 --> 01:30:42,681
Ναι, κύριε.

1661
01:30:44,257 --> 01:30:46,919
Φαίνεσαι ωραία στα κόκκινα.

1662
01:30:46,959 --> 01:30:48,620
Αισθάνεται καλά.

1663
01:30:48,661 --> 01:30:51,721
Αλλά έχω πολλά να μάθω
σχετικά με την εντολή.

1664
01:30:51,764 --> 01:30:54,289
Λοιπόν, δεν μπορούσες να ρωτήσεις
για έναν καλύτερο δάσκαλο.

1665
01:30:57,070 --> 01:30:59,937
Τώρα που όλοι είναι εδώ,
Ήθελα να ξέρεις

1666
01:30:59,972 --> 01:31:01,337
Μίλησα με την Dukat

1667
01:31:01,374 --> 01:31:03,934
και πολλά μέλη
του Συμβουλίου Detapa.

1668
01:31:03,976 --> 01:31:07,139
Επέστρεψαν στην Καρδάσια
Πρώτο χωρίς επεισόδια

1669
01:31:07,180 --> 01:31:10,445
και ήθελε να σας μεταφέρω
τις προσωπικές τους ευχαριστίες.

1670
01:31:11,984 --> 01:31:14,544
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα βοηθούσα
να σώσει την κυβέρνηση του Καρντασίου;

1671
01:31:14,587 --> 01:31:15,815
Μην ανησυχείς.

1672
01:31:15,855 --> 01:31:18,824
Είμαι σίγουρος ότι η Γκιουλ Ντουκάτ
θα πάρει όλα τα εύσημα.

1673
01:31:18,858 --> 01:31:20,519
Καημένος ο Γκαράκ... Ο Ντουκάτ είναι ήρωας

1674
01:31:20,560 --> 01:31:24,326
και ο Garak είναι ακόμα κολλημένος στο δικό του
ραφτάδικο στριφωμένο παντελόνι.

1675
01:31:24,363 --> 01:31:27,389
Καπετάνιε, λαμβάνω
ένα μήνυμα προτεραιότητας

1676
01:31:27,433 --> 01:31:29,128
από το Starfleet Intelligence.

1677
01:31:29,168 --> 01:31:31,295
Οι Κλίγκον αρνούνται
να παραιτηθεί

1678
01:31:31,337 --> 01:31:33,396
αρκετές
των Καρδασσιανών αποικιών

1679
01:31:33,439 --> 01:31:35,373
κατέλαβαν κατά την εισβολή.

1680
01:31:35,408 --> 01:31:37,603
Είναι οχυρωματικά
τις θέσεις τους

1681
01:31:37,643 --> 01:31:40,635
και την ανάπτυξη
τροχιακά αμυντικά συστήματα.

1682
01:31:40,680 --> 01:31:43,649
Μοιάζει με τους Klingons
είναι εδώ για να μείνουν.

1683
01:31:50,356 --> 01:31:52,187
Ίσως είναι...

1684
01:31:53,860 --> 01:31:55,691
αλλά και εμείς.