1
00:00:24,124 --> 00:00:25,216
Γεια, μπαμπά.
2
00:00:25,258 --> 00:00:26,316
Τζέικ-ο.
3
00:00:26,359 --> 00:00:27,417
Πάρε θέση.
4
00:00:27,460 --> 00:00:28,552
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
5
00:00:28,595 --> 00:00:29,653
Χμμ. Αφήστε με να μαντέψω.
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,095
Πείσατε τους Πελγενίτες
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,190
να ανταλλάξουν Πρεσβευτές
με την Ομοσπονδία.
8
00:00:33,233 --> 00:00:34,791
Πώς το ήξερες αυτό; Αχ!
9
00:00:34,834 --> 00:00:37,166
μαγειρεύεις
κοτόπουλο πάπρικο.
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,261
Πάπρικας.
11
00:00:38,304 --> 00:00:39,532
Μαγειρεύεις μόνο ουγγρικό φαγητό
12
00:00:39,572 --> 00:00:41,403
όταν είσαι
σε πολύ καλή διάθεση.
13
00:00:41,441 --> 00:00:44,308
Ξέρεις, πάντα έλεγα
ότι είσαι έξυπνο παιδί.
14
00:00:44,344 --> 00:00:45,538
Τρέχει στην οικογένεια.
15
00:00:45,578 --> 00:00:46,840
Χα.
16
00:00:50,216 --> 00:00:52,275
Ξέρεις, έχω
μερικά καλά νέα επίσης.
17
00:00:52,318 --> 00:00:54,218
Ο Λοχαγός Γέιτς είναι
πίσω στο σταθμό.
18
00:00:54,254 --> 00:00:55,243
Χα.
19
00:00:56,890 --> 00:00:57,857
Kasidy Yates.
20
00:00:57,891 --> 00:00:58,983
ΠΟΥ;
21
00:00:59,025 --> 00:01:01,186
Ο καπετάνιος του φορτηγού
σου είπα για.
22
00:01:01,227 --> 00:01:02,785
Αυτόν που θέλεις να γνωρίσω.
23
00:01:02,829 --> 00:01:04,456
Θα μπορούσα, ε,
καλέστε την για δείπνο.
24
00:01:04,497 --> 00:01:06,260
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;
25
00:01:06,299 --> 00:01:10,565
Τζέικ, νομίζω ότι παίρνουμε ένα
λίγο μπροστά από τον εαυτό μας εδώ.
26
00:01:10,603 --> 00:01:13,538
Ξέρω ότι θέλεις να τη γνωρίσω,
και θα το κάνω.
27
00:01:13,573 --> 00:01:15,632
Απλά αφήστε με να το χειριστώ με τον τρόπο μου.
28
00:01:15,675 --> 00:01:17,575
Θα σου αρέσει, μπαμπά.
29
00:01:19,979 --> 00:01:21,947
Ποτέ δεν ξέρεις.
30
00:01:30,490 --> 00:01:33,391
Ο χώρος είναι γεμάτος.
31
00:01:33,426 --> 00:01:34,393
Πού είναι ο Νογκ;
32
00:01:34,427 --> 00:01:35,951
Του έδωσα ρεπό.
33
00:01:35,995 --> 00:01:36,984
Εσύ τι;
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,497
Σπουδάζει
για τις εξετάσεις του Starfleet.
35
00:01:39,532 --> 00:01:41,397
Είναι ένας πολύ αφοσιωμένος μαθητής.
36
00:01:41,434 --> 00:01:44,995
Είναι ντροπή για αυτήν την οικογένεια
και στο Φερένγκι παντού.
37
00:01:45,071 --> 00:01:47,232
Θα έπρεπε να είναι εδώ,
βοηθώντας μας να κερδίσουμε κέρδη
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,798
όχι στο δωμάτιό του μαθαίνοντας
πώς να γίνεις περισσότερο σαν άνθρωπος.
39
00:01:49,843 --> 00:01:51,640
Δεν θέλει
να είσαι άνθρωπος, αδερφέ.
40
00:01:51,678 --> 00:01:53,509
Απλώς θέλει να γίνει μέλος του Starfleet.
41
00:01:53,546 --> 00:01:55,013
Είναι το ίδιο πράγμα.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,174
Δεν βλέπεις;
Έτσι ξεκινάει.
43
00:01:57,217 --> 00:02:00,015
Το μόνο που χρειάζεται είναι για
ένα εντυπωσιακό νεαρό
44
00:02:00,086 --> 00:02:02,884
για να συμμετάσχετε στο Starfleet,
και το επόμενο που ξέρεις
45
00:02:02,922 --> 00:02:04,549
μια ολόκληρη γενιά Φερένγκι
46
00:02:04,591 --> 00:02:06,559
θα παραθέτει
την κύρια οδηγία
47
00:02:06,593 --> 00:02:08,788
και εγκαταλείποντας
η επιδίωξη του latinum.
48
00:02:08,828 --> 00:02:11,160
Είναι το τέλος του Φερένγκι
πολιτισμό όπως τον ξέρουμε.
49
00:02:11,197 --> 00:02:12,721
Και για όλα φταις εσύ.
50
00:02:12,765 --> 00:02:13,789
Χαλάρωσε αδερφέ.
51
00:02:13,833 --> 00:02:16,927
Ο Νογκ δεν πρόκειται να καταστρέψει
ο τρόπος ζωής των Φερένγκι.
52
00:02:16,970 --> 00:02:19,404
Θέλει απλώς δουλειά
με καλύτερες ώρες.
53
00:02:26,679 --> 00:02:28,112
Πρέπει να είσαι Quark.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,843
Αυτός είμαι εγώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
55
00:02:29,883 --> 00:02:32,283
Brunt, FCA.
56
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
Οι Φερένγκι
Εμπορική Αρχή.
57
00:02:37,223 --> 00:02:38,918
Έγγραφο λογοδοσίας.
58
00:02:38,958 --> 00:02:40,186
Είμαστε σε μπελάδες.
59
00:02:40,226 --> 00:02:41,659
Εντάξει, όλοι.
60
00:02:41,694 --> 00:02:43,685
Το μπαρ είναι κλειστό.
61
00:02:43,730 --> 00:02:45,288
Όλοι έξω.
62
00:02:45,331 --> 00:02:46,457
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
63
00:02:46,499 --> 00:02:48,490
Τώρα, όλοι.
64
00:02:48,535 --> 00:02:50,730
Από εδώ.
Όλοι έξω!
65
00:02:50,770 --> 00:02:52,704
Εξω.
66
00:02:52,739 --> 00:02:54,900
Όλοι έξω!
67
00:05:06,605 --> 00:05:09,335
Λοιπόν, πώς θα γίνεις
Ένας εκκαθαριστής της FCA, τέλος πάντων;
68
00:05:10,442 --> 00:05:13,809
Σκληρή δουλειά, δωροδοκίες,
ρουφάω το αφεντικό...
69
00:05:13,846 --> 00:05:15,746
όπως και κάθε άλλη δουλειά.
70
00:05:15,781 --> 00:05:18,614
Είναι όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία;
71
00:05:18,650 --> 00:05:19,639
- Ναι.
- Όχι.
72
00:05:22,254 --> 00:05:25,417
Μέχρι το τελευταίο ολίσθημα
του latinum.
73
00:05:25,457 --> 00:05:30,121
Συνειδητοποιείς την απόκρυψη
οικονομικές πληροφορίες
74
00:05:30,162 --> 00:05:33,962
από την FCA
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά πρόστιμα.
75
00:05:33,999 --> 00:05:38,299
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να προσπαθήσω
για να κρύψει οτιδήποτε από την FCA.
76
00:05:38,337 --> 00:05:39,497
Θα δούμε.
77
00:05:41,607 --> 00:05:44,371
Μπορώ να κοιτάξω
πάλι αυτά τα στοιχεία;
78
00:05:44,410 --> 00:05:45,707
Ναί.
79
00:05:49,748 --> 00:05:50,715
Περίμενε ένα λεπτό.
80
00:05:50,749 --> 00:05:52,114
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
81
00:05:52,151 --> 00:05:55,951
Ρομ, ξέχασες
να συμπεριληφθούν τα στοιχεία για τα κέρδη
82
00:05:55,988 --> 00:05:57,785
για το κρασί τουλάμπερυ
franchise.
83
00:05:57,823 --> 00:05:59,688
Αλλά μου είπες...
84
00:06:00,726 --> 00:06:04,093
Πήγαινε να τα πάρεις τώρα.
85
00:06:04,129 --> 00:06:05,721
Ναι αδερφέ.
86
00:06:09,468 --> 00:06:11,595
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Rom.
87
00:06:11,637 --> 00:06:16,097
Εννοεί καλά, αλλά μπορεί να είναι
ένας λοβός ηλίθιος μερικές φορές.
88
00:06:16,141 --> 00:06:17,608
Χμμ.
89
00:06:17,643 --> 00:06:19,845
Παρακαλούμε δώστε ένα δερματικό αποτύπωμα
για αρχεία FCA.
90
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
Παρακαλούμε δώστε ένα δερματικό αποτύπωμα
για αρχεία FCA.
91
00:06:22,814 --> 00:06:25,282
Αλλά δεν μου το είπες καν
αυτό για το οποίο κατηγορούμαι.
92
00:06:25,317 --> 00:06:28,013
Όχι, δεν έχω.
93
00:06:28,887 --> 00:06:30,650
Ω!
94
00:06:30,689 --> 00:06:32,316
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.
95
00:06:33,959 --> 00:06:35,085
Για τα προβλήματά σας.
96
00:06:35,126 --> 00:06:36,423
Χρεώνεσαι
97
00:06:36,461 --> 00:06:38,691
με παραβίαση
Εμπορικός Κανονισμός Ferengi
98
00:06:38,730 --> 00:06:41,893
Υποτμήμα 1.027,
Παράγραφος Τρίτη.
99
00:06:41,933 --> 00:06:44,163
Υποτμήμα 1.027,
Παράγραφος Τρίτη;
100
00:06:44,202 --> 00:06:46,898
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι οικείος
με αυτό.
101
00:06:46,938 --> 00:06:49,498
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εσύ
χρειάζεται αντίγραφο του Καταστατικού.
102
00:06:49,541 --> 00:06:52,999
Που τυχαίνει να έχεις.
103
00:06:57,082 --> 00:07:01,416
Υποτμήμα 1.027...
104
00:07:01,453 --> 00:07:04,217
Παράγραφος Τρίτη.
105
00:07:04,256 --> 00:07:06,724
«Σωστή εποπτεία
ενός μέλους της οικογένειας».
106
00:07:06,758 --> 00:07:08,851
Είστε υπόλογοι
107
00:07:08,894 --> 00:07:11,692
για τις εγκληματικές δραστηριότητες
ενός Ishka
108
00:07:11,730 --> 00:07:14,756
κόρη του Adred,
σύζυγος του Κέλνταρ.
109
00:07:16,001 --> 00:07:19,232
Ishka... εννοείς τη μητέρα μας.
110
00:07:19,271 --> 00:07:20,670
Τι έκανε;
111
00:07:26,611 --> 00:07:32,243
Έχει χρεωθεί
με... κέρδος.
112
00:07:32,284 --> 00:07:33,842
Κέρδος;
113
00:07:33,885 --> 00:07:35,750
Ο Μουγκί μας;
114
00:07:43,161 --> 00:07:45,220
Όντο, σε κρατάω
προσωπικά υπεύθυνος
115
00:07:45,263 --> 00:07:47,629
για την ασφάλεια του μπαρ μου
και τα προσωπικά μου υπάρχοντα
116
00:07:47,666 --> 00:07:49,224
για όσο είμαι
εκτός σταθμού.
117
00:07:49,267 --> 00:07:50,734
Και βεβαιωθείτε
ο κλέφτης αδερφός μου
118
00:07:50,769 --> 00:07:51,793
δεν αγγίζει τίποτα.
119
00:07:51,836 --> 00:07:52,962
Πηγαίνετε κάπου;
120
00:07:53,004 --> 00:07:54,972
Επιστροφή στον κόσμο του σπιτιού
να ασχοληθεί με κάποια επιχείρηση.
121
00:07:55,006 --> 00:07:56,974
Μικρό πρόβλημα με την FCA;
122
00:07:57,042 --> 00:07:58,976
Πώς το ήξερες;
123
00:07:59,010 --> 00:07:59,977
Χα.
124
00:08:00,011 --> 00:08:01,478
Δεν θα φύγω πολύ.
125
00:08:01,513 --> 00:08:02,480
Το μόνο που έχω να κάνω
126
00:08:02,514 --> 00:08:04,038
είναι να πάρω τη μητέρα μου
να ομολογήσει τα εγκλήματά της
127
00:08:04,082 --> 00:08:05,447
και θα είμαι
στην επόμενη μεταφορά
128
00:08:05,483 --> 00:08:06,450
πίσω στο σταθμό.
129
00:08:06,484 --> 00:08:07,815
Η μητέρα σου;
Τι έκανε;
130
00:08:07,852 --> 00:08:09,342
Δεν πειράζει.
131
00:08:09,387 --> 00:08:11,446
Το σημαντικό είναι,
Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο
132
00:08:11,489 --> 00:08:13,116
για να την παραδεχτεί
την αδικία της
133
00:08:13,158 --> 00:08:15,422
κάνουν επανορθώσεις
και να αποκαλύψει τους συνεργούς της.
134
00:08:15,460 --> 00:08:17,223
Και αυτό είναι
τι πρόκειται να κάνω.
135
00:08:17,262 --> 00:08:19,162
Υποθέτοντας ότι συνεργάζεται.
136
00:08:20,031 --> 00:08:23,125
Λοιπόν... καλύτερα.
137
00:08:23,168 --> 00:08:25,864
Δεν έχω καμία πρόθεση
να ξοδέψω το latinum μου
138
00:08:25,904 --> 00:08:28,839
να κάνει αποζημίωση
για τα εγκλήματά της.
139
00:08:28,873 --> 00:08:31,740
Θα στρίψω αυτήν την ομολογία
έξω από αυτήν, αν πρέπει.
140
00:08:31,776 --> 00:08:34,301
Αυτή είναι η μητέρα σου
μιλάς για
141
00:08:34,346 --> 00:08:36,439
Μη μου το θυμίζεις.
142
00:08:37,849 --> 00:08:39,840
Αχ!
143
00:08:45,957 --> 00:08:47,549
Αχ... Αρχηγός Ο' Μπράιαν
θέλει να μάθει
144
00:08:47,592 --> 00:08:50,186
όταν μπορείτε να σταματήσετε
και επιθεωρήστε το νέο τρέξιμο.
145
00:08:50,228 --> 00:08:52,253
Θα είμαι διαθέσιμος στις 14:00.
146
00:08:52,297 --> 00:08:54,697
Πες του ότι θέλω
για να το ονομάσουμε Ρουβίκωνας.
147
00:08:54,733 --> 00:08:56,064
Ο Ρουβίκωνας είναι.
148
00:08:56,101 --> 00:08:58,126
Ξέρεις, το ποσοστό
περνάμε από φυγάδες
149
00:08:58,169 --> 00:09:00,535
είναι καλό πράγμα
η Γη έχει τόσα πολλά ποτάμια.
150
00:09:00,572 --> 00:09:02,233
Χμμ.
151
00:09:04,376 --> 00:09:05,809
Την έχεις γνωρίσει ακόμα;
152
00:09:07,145 --> 00:09:09,045
Γνώρισε ποιον;
153
00:09:09,080 --> 00:09:10,138
Λοχαγός Γέιτς.
154
00:09:10,181 --> 00:09:13,617
Πώς ήξερες για αυτήν;
155
00:09:13,651 --> 00:09:16,142
Ο Τζέικ μας σύστησε.
156
00:09:16,187 --> 00:09:18,781
Λοιπόν, θα τη ρωτήσεις
έξω για δείπνο;
157
00:09:18,823 --> 00:09:20,654
το σκέφτομαι.
158
00:09:20,692 --> 00:09:23,092
Τι πιστεύατε για αυτήν;
159
00:09:24,796 --> 00:09:26,923
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
160
00:09:26,998 --> 00:09:30,832
Αν ήμουν ο Curzon, θα το έκανα
σου την έκλεψε τώρα.
161
00:09:30,869 --> 00:09:32,530
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
162
00:09:32,570 --> 00:09:35,038
Χαίρομαι που δεν είσαι
Κέρζον πια.
163
00:09:46,551 --> 00:09:47,950
Αδερφέ, περίμενε!
164
00:09:48,053 --> 00:09:49,645
Έρχομαι μαζί σου.
165
00:09:49,687 --> 00:09:50,779
Όχι, δεν είσαι.
166
00:09:50,822 --> 00:09:51,811
Ναι, είμαι.
167
00:09:51,856 --> 00:09:53,721
Τι σου είπα
για να με αντικρούσεις;
168
00:09:53,758 --> 00:09:55,055
Μου είπες να μην το κάνω.
169
00:09:55,093 --> 00:09:56,924
Αυτό είναι σωστό, άρα είσαι
πρόκειται να μείνει εδώ
170
00:09:56,961 --> 00:09:59,259
και προσέχετε το μπαρ
ενώ λείπω.
171
00:09:59,297 --> 00:10:00,730
Όχι, δεν είμαι.
Το μπαρ είναι κλειστό.
172
00:10:00,765 --> 00:10:02,460
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορώ να έρθω.
173
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
Θέλεις λόγο;
Θα σου πω έναν λόγο.
174
00:10:04,436 --> 00:10:07,132
Δεν σε θέλω.
Και ξέρετε γιατί;
175
00:10:07,172 --> 00:10:09,970
Γιατί απλά θα το κάνεις
πάρε το μέρος της.
176
00:10:10,075 --> 00:10:11,406
Εννοείς Moogie.
177
00:10:11,443 --> 00:10:12,842
Ναι, εννοώ το Moogie.
178
00:10:12,877 --> 00:10:16,142
Σταμάτα να της τηλεφωνείς
με αυτό το βρεφικό παρατσούκλι.
179
00:10:16,181 --> 00:10:17,443
Αλλά της αρέσει.
180
00:10:17,482 --> 00:10:18,506
Λοιπόν, δεν το κάνω.
181
00:10:18,550 --> 00:10:19,676
Λοιπόν, το κάνει.
182
00:10:19,717 --> 00:10:20,684
Βλέπεις;
183
00:10:20,718 --> 00:10:22,686
Πάντα παίρνεις το μέρος της.
184
00:10:22,720 --> 00:10:23,812
Κάποιος πρέπει.
185
00:10:23,855 --> 00:10:25,083
Άλλωστε είναι η μητέρα μας.
186
00:10:25,123 --> 00:10:27,591
Τώρα, έρχομαι μαζί σου
και αυτό είναι το τελικό.
187
00:10:27,625 --> 00:10:28,956
Εντάξει!
Πρόστιμο.
188
00:10:31,362 --> 00:10:32,954
Ελάτε αν θέλετε.
189
00:10:32,997 --> 00:10:35,932
Θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα:
190
00:10:35,967 --> 00:10:39,095
Αυτό είναι μεταξύ του Moog...
191
00:10:39,137 --> 00:10:41,367
Η μητέρα και εγώ.
192
00:10:41,406 --> 00:10:43,533
Αν ξέρεις λοιπόν
τι είναι καλό για σένα,
193
00:10:43,575 --> 00:10:45,304
θα μείνεις μακριά.
194
00:11:18,942 --> 00:11:20,807
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
195
00:11:23,913 --> 00:11:26,211
Ω.
196
00:11:26,249 --> 00:11:28,308
Εμ.
197
00:11:28,351 --> 00:11:31,809
Τοποθετήστε το αποτύπωμά σας
σχετικά με τις νομικές παραιτήσεις
198
00:11:31,855 --> 00:11:36,417
και καταθέστε το τέλος εισδοχής σας
στο κουτί δίπλα στην πόρτα.
199
00:11:37,827 --> 00:11:39,954
Θυμηθείτε, το σπίτι μου είναι το σπίτι μου.
200
00:11:39,996 --> 00:11:42,521
Όπως και το περιεχόμενό του.
201
00:11:46,002 --> 00:11:48,334
Είναι καλό να επιστρέψω,
δεν είναι, αδερφέ;
202
00:11:48,371 --> 00:11:50,100
Τώρα που το αναφέρεις, όχι.
203
00:11:50,140 --> 00:11:52,608
Αλλά δεν έχεις πάει
εδώ σε 20 χρόνια.
204
00:11:52,642 --> 00:11:55,167
Αν είχα τον τρόπο μου, θα το έκανα
έχουν φύγει άλλα 20.
205
00:11:55,211 --> 00:11:56,701
Ω.
206
00:11:56,746 --> 00:11:58,714
Χμ... Μητέρα σίγουρα
έχει αποκτήσει
207
00:11:58,748 --> 00:12:00,443
αρκετά νέα πράγματα.
208
00:12:02,085 --> 00:12:05,384
Ε, αναμφίβολα με τους γενναιόδωρους
επίδομα που της δίνεις.
209
00:12:07,290 --> 00:12:08,689
Κοίτα, αδερφέ.
210
00:12:08,725 --> 00:12:12,525
Το ακονιστήρι δοντιών latinum
Το χρησιμοποιούσα όταν ήμασταν παιδιά.
211
00:12:12,562 --> 00:12:15,224
Το μόνο που είχα ήταν
ένα φτηνό ξύλινο ραβδί για μάσημα.
212
00:12:15,265 --> 00:12:16,926
Με συγχωρείτε που διακόπτω
213
00:12:16,966 --> 00:12:19,400
αλλά έχουμε δουλειές
να παρακολουθήσουν.
214
00:12:19,435 --> 00:12:21,164
Ως εγγεγραμμένος Εκκαθαριστής
215
00:12:21,204 --> 00:12:23,638
είναι καθήκον μου να παρουσιάσω
μια επίσημη λίστα
216
00:12:23,673 --> 00:12:25,903
των παραβάσεων
που δεσμεύτηκε από τη μητέρα σου.
217
00:12:25,942 --> 00:12:26,966
Έχετε τρεις ημέρες για να αποκτήσετε
218
00:12:27,010 --> 00:12:28,443
παραδοχή ενοχής
από τον κατηγορούμενο.
219
00:12:28,478 --> 00:12:29,672
Τρεις μέρες...
αυτό είναι όλο;
220
00:12:29,712 --> 00:12:32,840
Εάν δεν μπορείτε να αποκτήσετε
μια εξομολόγηση, μητέρα σου
221
00:12:32,882 --> 00:12:34,611
will be placed
in indentured servitude
222
00:12:34,651 --> 00:12:35,618
and you will be required
223
00:12:35,652 --> 00:12:36,914
να κάνει αποζημίωση
για τα εγκλήματά της.
224
00:12:36,953 --> 00:12:39,251
Καταλαβαίνεις
όλα όσα σου είπα;
225
00:12:39,289 --> 00:12:40,586
Καταλαβαίνει, εντάξει.
226
00:12:40,623 --> 00:12:42,386
Όχι ότι έχει σημασία.
227
00:12:42,425 --> 00:12:44,950
Δεν ομολογώ τίποτα.
228
00:12:45,028 --> 00:12:47,223
Moogie.
229
00:12:48,264 --> 00:12:50,562
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
230
00:12:50,600 --> 00:12:52,830
You look well.
231
00:12:53,837 --> 00:12:56,305
And you look... dressed.
232
00:12:56,339 --> 00:12:57,704
Ω! Now, now...
233
00:12:57,740 --> 00:13:01,267
Η μητέρα σου φοράει ρούχα.
234
00:13:01,311 --> 00:13:04,178
Mother, get undressed
αυτή τη στιγμή.
235
00:13:04,214 --> 00:13:05,681
Γεια σου Κουάρκ.
236
00:13:05,715 --> 00:13:08,582
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
237
00:13:08,618 --> 00:13:09,846
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.
238
00:13:09,886 --> 00:13:11,319
Perhaps you should.
239
00:13:12,322 --> 00:13:14,187
Σε εμένα απευθυνόταν;
240
00:13:14,224 --> 00:13:15,555
Όχι, όχι, καθόλου.
241
00:13:15,592 --> 00:13:17,219
Φυσικά και ήμουν.
242
00:13:17,260 --> 00:13:20,093
Εδώ είναι το σπίτι μου και θα μιλήσω
σε όποιον θέλω.
243
00:13:20,129 --> 00:13:22,461
But, Moogie, he's a stranger,
και είσαι γυναίκα.
244
00:13:22,498 --> 00:13:24,830
Δεν πειράζει, Ρομ,
Ξέρω τι κάνω.
245
00:13:24,868 --> 00:13:27,393
Ίσως το κάνεις,
αλλά δεν θα σταθώ εδώ
246
00:13:27,437 --> 00:13:29,268
and be spoken to by a female.
247
00:13:29,305 --> 00:13:32,069
Περίμενε, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια εξήγηση.
248
00:13:32,108 --> 00:13:35,168
Έχετε τρεις μέρες
to get your house in order.
249
00:13:40,016 --> 00:13:42,280
Τώρα, δείτε τι έχετε κάνει.
250
00:13:42,318 --> 00:13:43,615
Ω.
251
00:13:43,653 --> 00:13:46,178
Κουάρκ, είσαι
αναστατώνοντας τον αδερφό σου.
252
00:13:46,222 --> 00:13:47,655
Δεν είναι ο μόνος
253
00:13:47,690 --> 00:13:50,853
ποιος στεναχωριέται, όχι αυτό
κάποιος νοιάζεται πώς νιώθω.
254
00:13:50,894 --> 00:13:52,987
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
255
00:13:53,062 --> 00:13:54,586
με νοιάζει.
256
00:13:54,631 --> 00:13:57,532
Στη συνέχεια, αποτυπώστε αυτό
και βγάλε αυτά τα ρούχα.
257
00:13:57,567 --> 00:14:00,400
δεν κάνω
οτιδήποτε του είδους.
258
00:14:00,436 --> 00:14:01,801
Ναι, είσαι.
259
00:14:01,838 --> 00:14:03,738
Θα κάνεις
πλήρης εξομολόγηση
260
00:14:03,773 --> 00:14:05,297
για να μπορέσω να επιστρέψω στο μπαρ μου
261
00:14:05,341 --> 00:14:07,468
και προσποιηθείτε τίποτα από όλα αυτά
έχει συμβεί ποτέ.
262
00:14:07,510 --> 00:14:09,740
Λες να φύγουμε τόσο σύντομα;
263
00:14:09,779 --> 00:14:11,269
Ρομ, εδώ είναι το σπίτι σου.
264
00:14:11,314 --> 00:14:12,941
Μπορείτε να μείνετε
όσο σου αρέσει.
265
00:14:12,982 --> 00:14:15,177
Ή φύγε όποτε θέλεις,
είναι στο χέρι σου.
266
00:14:23,459 --> 00:14:24,756
Το ίδιο παλιό Moogie.
267
00:14:24,794 --> 00:14:26,352
Ναι.
268
00:14:31,901 --> 00:14:34,768
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι απολύτως απαραίτητο;
269
00:14:34,804 --> 00:14:37,967
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το έλεγα απαραίτητο.
270
00:14:38,041 --> 00:14:41,977
Αστυφύλακα, δεν υπάρχει λόγος
πόσο καιρό θα μπορούσε να είναι μακριά ο Κουάρκ.
271
00:14:42,045 --> 00:14:43,842
Το μόνο που θέλουμε είναι το βελάκι μας.
272
00:14:43,880 --> 00:14:45,871
Λοιπόν, δεν μπορείς απλώς να αναπαράγεις
άλλο ένα;
273
00:14:45,915 --> 00:14:46,973
Θα μπορούσαμε.
274
00:14:47,016 --> 00:14:48,449
Αλλά δεν πρόκειται.
275
00:14:48,484 --> 00:14:51,146
Αυτός είναι ο πίνακας βελών μας,
και το θέλουμε πίσω.
276
00:14:51,187 --> 00:14:53,849
Αν το Quark επρόκειτο να τρέξει,
το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
277
00:14:53,890 --> 00:14:54,982
είναι να μας προειδοποιήσετε
278
00:14:55,024 --> 00:14:56,491
ώστε να μπορέσουμε να ανακτήσουμε
περιουσία μας.
279
00:14:56,526 --> 00:14:57,857
Είναι η αρχή του πράγματος.
280
00:14:57,894 --> 00:14:59,225
Χμμ.
281
00:14:59,262 --> 00:15:01,890
Λοιπόν, μπορεί να μην το πάρει πίσω
να είσαι τόσο απλός όσο νομίζεις.
282
00:15:01,931 --> 00:15:04,764
Αυτό είναι ένα από τα Rom
ειδικές κλειδαριές ασφαλείας.
283
00:15:04,801 --> 00:15:08,328
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο μπερδεμένο.
284
00:15:08,371 --> 00:15:10,271
Κύριοι...
285
00:15:10,306 --> 00:15:11,830
υπάρχει πρόβλημα;
286
00:15:11,874 --> 00:15:13,341
Α, λοιπόν, φαίνεται ότι ο Κουάρκ
287
00:15:13,376 --> 00:15:16,504
έχει κλειδώσει μερικούς από τον αρχηγό O'Brien
και του Δρ Μπασίρ
288
00:15:16,546 --> 00:15:19,845
προσωπική περιουσία
μέσα στο μπαρ.
289
00:15:19,882 --> 00:15:22,043
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
290
00:15:22,085 --> 00:15:24,952
Ο τυχερός σας πίνακας βελών.
291
00:15:24,988 --> 00:15:27,513
Δεν είπαμε ποτέ ότι ήταν
μια "τυχερή" σανίδα βελών.
292
00:15:27,557 --> 00:15:29,548
Απλώς έχουμε συνηθίσει να παίζουμε
πάνω του, αυτό είναι όλο.
293
00:15:29,592 --> 00:15:31,719
Λίγο αμυντικά, έτσι δεν είναι;
294
00:15:33,496 --> 00:15:35,054
Α, λοιπόν, μοιάζει
295
00:15:35,098 --> 00:15:37,965
είναι τριμερής
μηχανισμός μικροσφράγισης.
296
00:15:38,001 --> 00:15:39,434
Θα σε πάρει
πολύ καιρό
297
00:15:39,469 --> 00:15:40,561
για να το ξεπεράσεις.
298
00:15:41,571 --> 00:15:42,902
Αν θέλετε κάποιες προτάσεις
299
00:15:42,939 --> 00:15:44,236
- Θα είμαι στο Cargo Bay...
- Τέσσερα.
300
00:15:44,273 --> 00:15:45,968
Ε; Επτά.
301
00:15:47,577 --> 00:15:48,771
Ωχ...
302
00:15:48,811 --> 00:15:51,279
καλά, σκέφτηκα...
303
00:15:51,314 --> 00:15:52,576
Σκεφτήκατε τι;
304
00:15:52,615 --> 00:15:55,914
Νόμιζα ότι θα πήγαινες...
305
00:15:57,387 --> 00:15:59,981
μιλήστε με τον καπετάνιο του φορτηγού.
306
00:16:00,089 --> 00:16:02,649
Ξέρεις, ε, ο φίλος του Τζέικ;
307
00:16:02,692 --> 00:16:04,922
Ω.
Πώς ξέρετε εσείς οι δύο για αυτήν;
308
00:16:04,961 --> 00:16:06,622
Μου είπε ο Αρχηγός.
309
00:16:10,700 --> 00:16:15,103
Ακριβώς πόσα άτομα έχει
Ο Τζέικ είπε για αυτή τη γυναίκα;
310
00:16:17,206 --> 00:16:18,673
Καθένας.
311
00:16:21,077 --> 00:16:22,635
Χα.
312
00:16:24,781 --> 00:16:26,510
Σωλήνες, έξτρα ζουμερά.
313
00:16:26,549 --> 00:16:28,642
Όπως ακριβώς σου αρέσουν.
314
00:16:28,684 --> 00:16:29,776
Τι κάνεις;
315
00:16:29,819 --> 00:16:30,945
Σερβίροντας δείπνο.
316
00:16:31,020 --> 00:16:32,419
Αυτή είναι η δουλειά της μητέρας.
317
00:16:32,455 --> 00:16:34,082
Δεν αισθάνεται καλά.
318
00:16:34,123 --> 00:16:36,717
Δεν νιώθεις καλά;
319
00:16:36,759 --> 00:16:39,159
Περίμενε ένα λεπτό.
320
00:16:39,195 --> 00:16:42,028
Αυτό δεν είναι κακό.
321
00:16:43,533 --> 00:16:45,626
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχει
συναισθηματικά προβλήματα.
322
00:16:45,668 --> 00:16:47,431
Ίσως και να μπορέσουμε
για να πάρει το FCA
323
00:16:47,470 --> 00:16:49,597
να ρίξει τις χρεώσεις,
υπό το φως της ασθένειάς της.
324
00:16:49,639 --> 00:16:51,504
Στην πραγματικότητα, το μόνο που έχει
είναι ένα ελαφρύ εξάνθημα.
325
00:16:51,541 --> 00:16:54,442
Το δέρμα της είναι ακόμα λίγο
ευαίσθητο στα ρούχα.
326
00:16:54,477 --> 00:16:57,844
Δεν είναι σχεδόν δικαιολογία
για να σερβίρει το δείπνο των γιων της.
327
00:16:57,880 --> 00:16:59,245
Δες αυτό.
328
00:16:59,282 --> 00:17:01,807
Δεν έχει καν μαλακώσει
τα γκρίνια για εμάς.
329
00:17:01,851 --> 00:17:03,113
Ξέρεις τον Μούγκι.
330
00:17:03,152 --> 00:17:05,052
Δεν της άρεσε ποτέ
μασώντας την τροφή μας για εμάς.
331
00:17:05,088 --> 00:17:06,919
Ούτε όταν ήμασταν παιδιά.
332
00:17:07,023 --> 00:17:09,253
Α, είχε πάντα τον δικό της τρόπο
του να κάνεις πράγματα.
333
00:17:09,292 --> 00:17:11,123
Θυμάσαι
πώς τα άλλα παιδιά
334
00:17:11,160 --> 00:17:12,650
μας κορόιδευε γι' αυτήν;
335
00:17:12,695 --> 00:17:14,925
«Η μητέρα σου δεν θα μασάει
το φαγητό σου».
336
00:17:14,997 --> 00:17:16,589
«Η μητέρα σου
μιλάει με αγνώστους».
337
00:17:16,632 --> 00:17:18,657
Είναι σαν να πήγε
έξω από το δρόμο της
338
00:17:18,701 --> 00:17:21,033
να μας ντροπιάσουν...
339
00:17:21,070 --> 00:17:22,799
για να μην αναφέρω τον πατέρα.
340
00:17:23,873 --> 00:17:27,001
Α, θυμάμαι.
341
00:17:28,611 --> 00:17:31,637
Υπήρχαν νύχτες που
Θα τον έβρισκα καθισμένο
342
00:17:31,681 --> 00:17:33,148
σωριάστηκε σε αυτή την καρέκλα.
343
00:17:33,182 --> 00:17:35,207
Θα μου έλεγε,
«Κουάρκ, δεν ξέρω
344
00:17:35,251 --> 00:17:37,583
τι πρόκειται να κάνω
για αυτό το θηλυκό».
345
00:17:37,620 --> 00:17:40,088
Δεν είναι περίεργο που ποτέ
κέρδισε πολλά κέρδη.
346
00:17:40,123 --> 00:17:42,489
Ήταν πολύ απασχολημένος
ανησυχώντας για αυτήν.
347
00:17:42,525 --> 00:17:43,958
Νόμιζα ότι ο πατέρας το έκανε
εντάξει.
348
00:17:44,060 --> 00:17:48,827
Θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ καλύτερα
αν απλώς συμπεριφερόταν η ίδια
349
00:17:48,865 --> 00:17:51,629
του έδειξε
τον σεβασμό που του άξιζε.
350
00:17:51,667 --> 00:17:54,568
Λοιπόν, μπορεί να έχει
έσυρε τον πατέρα κάτω
351
00:17:54,604 --> 00:17:57,198
αλλά δεν το κάνει
το ίδιο και σε μένα.
352
00:17:57,240 --> 00:18:00,232
Ήρθε η ώρα κάποιος
βάλε την στη θέση της.
353
00:18:00,276 --> 00:18:02,744
Έχει κανείς στο μυαλό του για τη δουλειά;
354
00:18:14,557 --> 00:18:16,115
Μμμ...
355
00:18:16,159 --> 00:18:18,787
Πυκνό και μουχλιασμένο.
356
00:18:18,828 --> 00:18:20,921
Τα διάλεξα με το χέρι
από το κελάρι.
357
00:18:20,963 --> 00:18:23,124
Μητέρα, πρέπει να μιλήσουμε.
358
00:18:23,166 --> 00:18:24,224
Ξέχνα το Κουάρκ.
359
00:18:24,267 --> 00:18:26,201
Δεν αποτυπώνω
η εξομολόγηση.
360
00:18:26,235 --> 00:18:27,429
Γιατί όχι;
361
00:18:27,470 --> 00:18:28,664
Αποτύπωση της ομολογίας
362
00:18:28,704 --> 00:18:30,638
δεν αφαιρεί
από το επίτευγμά σας.
363
00:18:30,673 --> 00:18:33,233
Απλώς παραδέξου αυτό που έκανες,
και πείτε στην FCA το όνομα
364
00:18:33,276 --> 00:18:35,471
κάθε αρσενικού που θα μπορούσε
σε έχουν βοηθήσει.
365
00:18:35,511 --> 00:18:37,342
Τι ακριβώς έκανε,
Αδερφός;
366
00:18:37,380 --> 00:18:38,472
Δεν πειράζει τι έκανε.
367
00:18:38,514 --> 00:18:39,572
Γιατί δεν του το λες;
368
00:18:39,615 --> 00:18:41,344
Ή θα προτιμούσατε να το έκανα;
369
00:18:41,384 --> 00:18:43,284
Εντάξει.
370
00:18:43,319 --> 00:18:46,482
Πήρε ένα μέρος του
το μηνιαίο επίδομα που της στέλνω
371
00:18:46,522 --> 00:18:49,355
και το επένδυσε
σε ένα αγρόκτημα σκαθαριών της Ουπυρίας.
372
00:18:49,392 --> 00:18:51,451
Σκαθάρια υψηλής ποιότητας.
373
00:18:51,494 --> 00:18:52,756
Το καλύτερο.
374
00:18:52,795 --> 00:18:53,887
Πραγματικά;
375
00:18:53,930 --> 00:18:55,227
Πόσο έκανες, Μούγκι;
376
00:18:55,264 --> 00:18:57,698
Τρεις μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
377
00:18:57,733 --> 00:19:00,930
Τρεις μπάρες λάτιν;
378
00:19:00,970 --> 00:19:03,530
Δεν είναι η FCA
αντιδράς λίγο υπερβολικά;
379
00:19:03,573 --> 00:19:05,404
Δεν πειράζει
είτε είναι ένα ολίσθημα
380
00:19:05,441 --> 00:19:07,068
ή εκατό χιλιάδες μπάρες.
381
00:19:07,109 --> 00:19:10,738
Δεν επιτρέπονται τα θηλυκά
για να κερδίσετε κέρδος!
382
00:19:10,780 --> 00:19:12,247
Γιατί όχι;!
383
00:19:12,281 --> 00:19:14,681
Επειδή είναι νόμος,
και χωρίς νόμο
384
00:19:14,717 --> 00:19:16,810
η κοινωνία θα κατέβαινε
στο χάος.
385
00:19:16,852 --> 00:19:19,286
Αν με ρωτάτε, αυτή η κοινωνία
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χάος.
386
00:19:19,322 --> 00:19:21,813
Όχι αν έχω κάτι
να πω για αυτό!
387
00:19:21,857 --> 00:19:23,791
Ε, μακάρι να ζούσε ο πατέρας.
388
00:19:23,826 --> 00:19:25,760
Τότε θα ήταν
όπως παλιά
389
00:19:25,795 --> 00:19:28,559
κάθεται γύρω από το οικογενειακό τραπέζι
τρώγοντας σωληνάρια
390
00:19:28,598 --> 00:19:30,793
συζητώντας σημαντικά θέματα
της ημέρας.
391
00:19:37,907 --> 00:19:38,931
Μητέρα...
392
00:19:38,975 --> 00:19:42,172
Ξέρω ότι δεν είσαι
όπως άλλα θηλυκά.
393
00:19:42,211 --> 00:19:44,270
Σου αρέσει να σκέφτεσαι πράγματα.
394
00:19:44,313 --> 00:19:45,507
Έχετε απόψεις.
395
00:19:45,548 --> 00:19:48,574
Είναι κομπλιμέντο
ή κατηγορία;
396
00:19:48,618 --> 00:19:49,585
Είναι γεγονός!
397
00:19:49,619 --> 00:19:50,950
Αυτό όμως είναι επίσης γεγονός
398
00:19:51,020 --> 00:19:53,420
είναι αν δεν αποτυπώσεις
αυτή η ομολογία
399
00:19:53,456 --> 00:19:55,947
θα πουληθείς
σε δεσμευμένη δουλεία
400
00:19:56,025 --> 00:19:58,459
και θα αναγκαστώ
να κάνει αποζημίωση.
401
00:19:58,494 --> 00:20:00,962
Αλλά, αδερφέ, είναι μόνο
τρεις μπάρες λάτιν.
402
00:20:01,030 --> 00:20:04,557
Και δεν πρόκειται να τα επιτρέψω
τρία μπαρ καταστρέφουν αυτή την οικογένεια.
403
00:20:04,600 --> 00:20:07,626
Αν το αίσχος μας
γίνεται γνωστό, νομίζεις
404
00:20:07,670 --> 00:20:10,833
μπορούμε ποτέ να κάνουμε επιχειρήσεις
με άλλον Φερένγκι πάλι;
405
00:20:10,873 --> 00:20:13,068
Δεν θα έκανα δουλειές μαζί μου.
406
00:20:14,277 --> 00:20:15,335
Μητέρα!
407
00:20:15,378 --> 00:20:17,505
Παρακαλώ!
408
00:20:19,749 --> 00:20:22,343
Για τη φήμη της οικογένειάς μας...
409
00:20:22,385 --> 00:20:25,320
για του γιου σου
οικονομικό μέλλον...
410
00:20:25,354 --> 00:20:29,120
παρακαλώ, αποτυπώστε την ομολογία.
411
00:20:29,158 --> 00:20:30,750
Δεν μπορώ.
412
00:20:30,793 --> 00:20:34,923
Μακάρι να καταλάβαινες,
Κουάρκ.
413
00:20:34,964 --> 00:20:36,989
Καταλαβαίνω τέλεια.
414
00:20:37,099 --> 00:20:39,192
Είσαι εγωίστρια γυναίκα
415
00:20:39,235 --> 00:20:41,635
που δεν νοιάστηκε ποτέ
για αυτή την οικογένεια
416
00:20:41,671 --> 00:20:43,434
για τον Πατέρα
417
00:20:43,472 --> 00:20:45,064
ή για μένα.
418
00:20:57,084 --> 00:20:59,575
Ω...
419
00:20:59,619 --> 00:21:02,611
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει
η κρεβατοκάμαρά σου, Μούγκι.
420
00:21:02,656 --> 00:21:05,250
Είναι ακόμα πολύ...
παραδοσιακό.
421
00:21:05,292 --> 00:21:07,920
Το κρατάω έτσι
να το θυμίσω στον εαυτό μου
422
00:21:07,961 --> 00:21:09,952
πόσο ηλίθιος Φερένγκι
παράδοση μπορεί να είναι
423
00:21:10,063 --> 00:21:12,497
όταν πρόκειται για θηλυκά.
424
00:21:12,532 --> 00:21:13,590
Ω.
425
00:21:18,572 --> 00:21:20,506
Rom, κάτι δεν πάει καλά;
426
00:21:20,540 --> 00:21:22,474
Λανθασμένος; Όχι.
427
00:21:22,509 --> 00:21:24,739
Όχι... πραγματικά.
428
00:21:24,778 --> 00:21:28,236
Εκτός από τα ρούχα σου.
429
00:21:28,281 --> 00:21:31,842
Θα ένιωθες πιο άνετα
αν τα εβγαλα?
430
00:21:31,885 --> 00:21:34,820
Λοιπόν... ίσως...
431
00:21:34,855 --> 00:21:36,379
μόνο λίγο.
432
00:21:36,423 --> 00:21:39,984
Εντάξει, αν γίνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
433
00:21:40,026 --> 00:21:41,493
Αλλά μόνο για σένα.
434
00:21:45,665 --> 00:21:47,257
Καλύτερα;
435
00:21:47,300 --> 00:21:48,790
Πολύ!
436
00:21:55,175 --> 00:21:56,233
Ξέρεις, Μούγκι...
437
00:21:56,276 --> 00:21:58,938
θα σήμαινε πραγματικά
πολλά στον Κουάρκ
438
00:21:58,979 --> 00:22:01,379
αν αποτυπώσεις αυτή την ομολογία.
439
00:22:01,414 --> 00:22:02,938
Το έχει ξεκαθαρίσει.
440
00:22:03,016 --> 00:22:05,849
I know he can be headstrong
και αυταρχικός
441
00:22:05,886 --> 00:22:10,949
για να μην πω εννοώ...
και προσβλητικό και αγενές
442
00:22:10,991 --> 00:22:12,891
αλλά δεν είναι όλος κακός.
443
00:22:12,926 --> 00:22:14,359
Δουλεύει σκληρά.
444
00:22:14,394 --> 00:22:16,191
Θα πρέπει να δείτε το μπαρ.
445
00:22:16,229 --> 00:22:17,389
ακμάζει.
446
00:22:17,430 --> 00:22:18,829
θα ήθελα να.
447
00:22:18,865 --> 00:22:22,562
Αλλά η παράδοση των Φερένγκι δεν το κάνει
επιτρέπουν στα θηλυκά να ταξιδέψουν.
448
00:22:22,602 --> 00:22:24,968
Quark doesn't make the rules.
449
00:22:25,038 --> 00:22:26,767
Απλώς ζει από αυτούς.
450
00:22:26,807 --> 00:22:28,798
Σαν καλός Φερένγκι.
451
00:22:28,842 --> 00:22:31,743
Like an unenlightened Ferengi.
452
00:22:34,114 --> 00:22:37,914
Ω, Μούγκι, δεν μπορείς να δώσεις πίσω
οι τρεις μπάρες του latinum;
453
00:22:37,951 --> 00:22:41,318
Αν δεν το κάνεις, θα πας
να καταστρέψει τα πάντα
454
00:22:41,354 --> 00:22:42,514
Το Quark εργάστηκε για.
455
00:22:42,556 --> 00:22:44,285
Πάντα ήσουν καλό παιδί.
456
00:22:44,324 --> 00:22:46,918
Δεν νομίζω ότι ο Quark ξέρει
πόσο τυχερός είναι
457
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
να έχει αδερφό
τόσο πιστός όσο εσύ.
458
00:22:49,129 --> 00:22:50,494
Ξέρει.
459
00:22:50,530 --> 00:22:53,431
Απλώς δεν του αρέσει να το δείχνει.
460
00:22:54,835 --> 00:22:56,894
Εάν συνεργάζεστε με την FCA
461
00:22:56,937 --> 00:23:00,134
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τον πείσω
για να αυξήσετε τις αποδοχές σας.
462
00:23:00,173 --> 00:23:01,970
Δεν πρόκειται για χρήματα, Ρομ.
463
00:23:02,008 --> 00:23:05,637
Το Quark ήταν πάντα περισσότερο
παρά γενναιόδωρη με την υποτροφία μου.
464
00:23:05,679 --> 00:23:07,874
Έχω περισσότερο από αρκετά
να ζήσεις.
465
00:23:07,914 --> 00:23:11,941
Αν δεν πρόκειται για χρήματα,
τότε περί τίνος πρόκειται;
466
00:23:12,018 --> 00:23:14,350
Πρόκειται για περηφάνια.
467
00:23:14,387 --> 00:23:19,916
Και γνωρίζοντας ότι είμαι εξίσου ικανός
κέρδος όπως κάθε άνδρας.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,927
Δεν βλέπεις;
469
00:23:20,961 --> 00:23:22,758
Αν αποτυπώσω αυτή την ομολογία
470
00:23:22,796 --> 00:23:25,390
Θα το παραδεχτώ
αυτό που έκανα ήταν λάθος.
471
00:23:25,432 --> 00:23:27,900
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
472
00:23:27,934 --> 00:23:31,267
Προτιμώ να με πουλήσουν
σε υποτέλεια.
473
00:23:31,304 --> 00:23:33,238
Τι γίνεται όμως με το Quark;
474
00:23:33,273 --> 00:23:34,865
Είναι ένα έξυπνο αγόρι.
475
00:23:34,908 --> 00:23:36,808
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
476
00:23:36,843 --> 00:23:38,606
Αρκετά για τον αδερφό σου.
477
00:23:38,645 --> 00:23:40,135
Άσε με να δω τα δόντια σου.
478
00:23:40,180 --> 00:23:41,408
Τα δόντια μου;
479
00:23:41,448 --> 00:23:42,472
Γιατί;
480
00:23:42,515 --> 00:23:44,073
Φαίνονται λίγο βαρετά.
481
00:23:44,117 --> 00:23:47,985
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ
και θα σου τα ακονισω;
482
00:23:48,021 --> 00:23:50,114
Εδώ είμαστε.
483
00:23:52,826 --> 00:23:53,986
Μούγκι...
484
00:23:54,027 --> 00:23:56,086
είσαι ο καλύτερος.
485
00:24:10,076 --> 00:24:11,941
Ω!
486
00:24:12,012 --> 00:24:13,946
Pardshay, μην είσαι ηλίθιος.
487
00:24:13,980 --> 00:24:16,642
Πήγαινε να πάρεις ένα έλκηθρο antigrav
πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.
488
00:24:17,951 --> 00:24:20,511
Γιατί δεν το ακτινοβολείς
στο αμπάρι σας;
489
00:24:22,188 --> 00:24:25,487
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα,
αλλά είναι ασταθής βιούλη.
490
00:24:25,525 --> 00:24:28,255
Α, ο μεταφορέας θα έπρεπε
ακόμα να μπορείς να το χειριστείς
491
00:24:28,295 --> 00:24:31,230
αρκεί να προσαρμόσετε το δικό σας
αναστολέας μετάβασης φάσης.
492
00:24:31,264 --> 00:24:34,427
Με την προϋπόθεση ότι είχα ένα σήμα
Μεταφορέας Vll.
493
00:24:37,270 --> 00:24:39,238
Χρησιμοποιείτε ακόμα ένα Mark VI;
494
00:24:39,272 --> 00:24:40,239
Ένας Mark V.
495
00:24:40,273 --> 00:24:41,570
Α, ένας Mark V.
496
00:24:41,608 --> 00:24:44,270
Νόμιζα ότι αυτοί, αχ,
σταμάτησε να φτιάχνει αυτά τα πράγματα...
497
00:24:44,311 --> 00:24:45,539
πριν από 15 χρόνια.
498
00:24:45,578 --> 00:24:47,876
Αλλά όταν δουλεύεις
για τους Πεταριανούς
499
00:24:47,914 --> 00:24:50,382
πρέπει να πληρώσετε με
αυτό που σου δίνουν.
500
00:24:50,417 --> 00:24:51,577
Α, να μαντέψω...
501
00:24:51,618 --> 00:24:53,586
Διοικητής Σίσκο.
502
00:24:53,620 --> 00:24:54,587
Βενιαμίν.
503
00:24:54,621 --> 00:24:55,588
Κασίντι.
504
00:24:55,622 --> 00:24:57,180
Kasidy Yates.
505
00:24:57,223 --> 00:24:58,383
Ναι, το ξέρω.
506
00:24:58,425 --> 00:25:01,826
Μου το είπε ο γιος μου
πολλά για σένα.
507
00:25:01,861 --> 00:25:03,055
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τζέικ
508
00:25:03,096 --> 00:25:05,758
φαντάζεται κάτι για τον εαυτό του
ενός προξενητή.
509
00:25:05,799 --> 00:25:07,232
Καλά εννοεί.
510
00:25:07,267 --> 00:25:10,327
Παίρνει κι αυτός λίγο
ενθουσιώδης που και που.
511
00:25:12,205 --> 00:25:14,469
Ω, διάολε, αυτό ακούγεται
όπως το μετάλλευμα αδρανείας.
512
00:25:14,507 --> 00:25:15,872
Καλύτερα να πάω να δω τι γίνεται.
513
00:25:15,909 --> 00:25:16,933
Θα σου δώσω ένα χέρι.
514
00:25:16,977 --> 00:25:18,774
Μπορώ να το φροντίσω.
515
00:25:19,846 --> 00:25:21,177
Φυσικά.
516
00:25:22,515 --> 00:25:24,449
Συγγνώμη για τον Τζέικ.
517
00:25:27,721 --> 00:25:28,949
Τι θα λέγατε για τον καφέ;
518
00:25:29,022 --> 00:25:31,149
Πες αύριο το απόγευμα,
1800 ώρες;
519
00:25:31,191 --> 00:25:33,523
Καλό ακούγεται.
520
00:25:33,560 --> 00:25:36,028
Θα σε δω αύριο.
521
00:25:55,382 --> 00:25:58,283
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
κοιμάσαι στο παλιό σου δωμάτιο.
522
00:25:58,318 --> 00:26:01,685
Λοιπόν, πώς ήταν η βραδιά σας;
523
00:26:01,721 --> 00:26:03,348
Η μητέρα ήταν απασχολημένη.
524
00:26:03,390 --> 00:26:06,120
Πραγματικά; Δεν ήξερα καν
είχε σηκωθεί ακόμα.
525
00:26:06,159 --> 00:26:08,923
Εννοώ, ήταν απασχολημένη.
526
00:26:09,029 --> 00:26:11,862
Έκανα κάποιο έλεγχο.
527
00:26:11,898 --> 00:26:14,389
Δεν πρόκειται για
τρεις μπάρες λάτιν.
528
00:26:14,434 --> 00:26:16,493
Λες να κέρδισε περισσότερα;
529
00:26:16,536 --> 00:26:18,595
Πολλά περισσότερα.
530
00:26:18,638 --> 00:26:22,768
Τόσο που δεν τα κατάφερα
για να τα εντοπίσουμε όλα.
531
00:26:23,843 --> 00:26:26,209
Έχει εγχειριστεί
κάτω από δεκάδες
532
00:26:26,246 --> 00:26:29,545
με διαφορετικά ψευδώνυμα,
διεξαγωγή συναλλαγών
533
00:26:29,582 --> 00:26:31,948
σε όλη τη Συμμαχία Φερένγκι.
534
00:26:32,052 --> 00:26:35,215
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
535
00:26:35,255 --> 00:26:38,315
Σημαίνει ότι ο Moogie έχει
οι λοβοί για τις επιχειρήσεις.
536
00:26:40,827 --> 00:26:43,523
Κι ας πούλησα ό,τι έχω
537
00:26:43,563 --> 00:26:48,227
Δεν μπορούσα να πλησιάσω να πληρώσω
πίσω όσα κέρδισε.
538
00:26:52,772 --> 00:26:54,967
έχω καταστραφεί.
539
00:27:05,751 --> 00:27:06,775
Αδελφός;
540
00:27:11,557 --> 00:27:13,821
Είμαι όλα καλά;
541
00:27:15,160 --> 00:27:16,149
Μμ-χμμ.
542
00:27:16,195 --> 00:27:17,253
Ω...
543
00:27:19,231 --> 00:27:20,926
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κουάρκ.
544
00:27:21,000 --> 00:27:23,628
Δηλαδή, άλλοι άνθρωποι
στην κατάστασή σου
545
00:27:23,669 --> 00:27:25,796
μπορεί να αντιδράσει υπερβολικά
and lose their temper
546
00:27:25,838 --> 00:27:28,102
χειροτερεύει μια κακή κατάσταση.
547
00:27:28,140 --> 00:27:30,267
But not my brother. Χμμ.
548
00:27:30,309 --> 00:27:32,675
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό.
549
00:27:32,711 --> 00:27:36,670
Θα κάτσεις εκεί
και μελετήστε το πρόβλημα
550
00:27:36,715 --> 00:27:41,448
and then come up with
μια ξεκάθαρη, απλή λύση.
551
00:27:43,122 --> 00:27:44,248
έχω ήδη.
552
00:27:44,290 --> 00:27:46,190
Ω, βλέπεις;
553
00:27:46,225 --> 00:27:48,056
σου είπα.
554
00:27:50,195 --> 00:27:51,594
Τι είναι αυτό;
555
00:27:51,630 --> 00:27:55,088
Πάω να τη σκοτώσω.
556
00:27:57,169 --> 00:27:59,330
Moogie!
557
00:28:01,006 --> 00:28:02,064
Αχα!
558
00:28:02,107 --> 00:28:03,631
Caught you.
559
00:28:03,676 --> 00:28:04,802
Δώσε μου αυτό.
560
00:28:04,843 --> 00:28:06,003
Να σου δώσω τι;
561
00:28:06,045 --> 00:28:08,104
Αυτό το μπλοκ που μόλις έκρυψες.
562
00:28:08,147 --> 00:28:10,445
Είναι ένα γράμμα
στον ξάδερφό σου Στολ.
563
00:28:10,482 --> 00:28:12,780
Πιθανή ιστορία.
564
00:28:14,687 --> 00:28:15,915
Μμ-μμ, το ήξερα.
565
00:28:15,955 --> 00:28:17,889
Προσπαθούσες
για να κρύψει περισσότερα κέρδη.
566
00:28:17,923 --> 00:28:19,356
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.
567
00:28:19,391 --> 00:28:22,292
Ξέρω τα πάντα για σένα
μικρή οικονομική αυτοκρατορία.
568
00:28:22,328 --> 00:28:23,420
Δεν είναι τόσο λίγο.
569
00:28:23,462 --> 00:28:24,520
Τότε το παραδέχεσαι;
570
00:28:24,563 --> 00:28:25,621
Αδερφέ, ηρέμησε.
571
00:28:25,664 --> 00:28:27,757
Είμαι σίγουρος ότι ο Moogie έχει
μια απολύτως καλή εξήγηση
572
00:28:27,800 --> 00:28:28,767
για αυτό που έκανε.
573
00:28:28,801 --> 00:28:29,768
Δεν το κάνεις, Μούγκι;
574
00:28:29,802 --> 00:28:30,826
Από πότε κάνει μια Φερένγκι
575
00:28:30,869 --> 00:28:33,360
πρέπει να βρίσκουν δικαιολογίες
για το κέρδος;
576
00:28:33,405 --> 00:28:35,839
Είσαι γυναίκα.
577
00:28:35,874 --> 00:28:37,637
Και όταν πρόκειται για κέρδος
578
00:28:37,676 --> 00:28:41,942
αυτό το θηλυκό είναι καλύτερο Ferengi
από όσο θα είσαι ποτέ!
579
00:28:42,047 --> 00:28:43,139
Με περιμένεις
580
00:28:43,182 --> 00:28:45,582
να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά
μόνος σου;
581
00:28:45,618 --> 00:28:48,746
Α, είχες βοήθεια.
582
00:28:48,787 --> 00:28:50,778
Παραδέξου το.
Πες μου το όνομά του.
583
00:28:50,823 --> 00:28:53,053
I'll see to it the FCA
hangs him by his lobes
584
00:28:53,092 --> 00:28:54,855
στην Ιερή Αγορά.
585
00:28:56,996 --> 00:28:59,965
Κουάρκ, μερικές φορές μπορείς να είσαι
so thickheaded.
586
00:28:59,999 --> 00:29:01,967
Τώρα, Μούγκι, δεν χρειάζεται
να είσαι προσβλητικός.
587
00:29:02,001 --> 00:29:02,899
Of course there is.
588
00:29:03,002 --> 00:29:05,562
Insults are
το μόνο που καταλαβαίνει.
589
00:29:05,604 --> 00:29:08,630
Είναι τόσο τυφλός από τη ζήλια,
δεν μπορεί καν να σκεφτεί ευθέως.
590
00:29:08,674 --> 00:29:09,698
Μου;
591
00:29:09,742 --> 00:29:11,835
Jealous of you?
592
00:29:11,877 --> 00:29:12,866
Ho, ho.
593
00:29:12,911 --> 00:29:16,972
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
594
00:29:18,083 --> 00:29:20,176
Γιατί ο πατέρας
be jealous of you?
595
00:29:20,219 --> 00:29:21,413
Γιατί ήξερε
596
00:29:21,453 --> 00:29:24,286
Είχα τους λοβούς για δουλειά,
και δεν το έκανε.
597
00:29:24,323 --> 00:29:27,383
Προσπάθησα να τον βοηθήσω...
δώστε του οικονομικές συμβουλές...
598
00:29:27,426 --> 00:29:30,884
αλλά δεν με άκουγε,
γιατί ήμουν γυναίκα.
599
00:29:30,929 --> 00:29:32,590
Τι άλλο λόγο χρειαζόταν;
600
00:29:32,631 --> 00:29:34,496
Τα θηλυκά δεν ανήκουν
στην επιχείρηση.
601
00:29:34,533 --> 00:29:37,366
Πες μου έναν λόγο γιατί όχι.
602
00:29:37,403 --> 00:29:39,132
Γιατί είναι λάθος.
603
00:29:39,171 --> 00:29:42,504
Θα έχετε
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
604
00:29:42,541 --> 00:29:43,838
Όχι δεν είμαι.
Είναι νόμος.
605
00:29:43,876 --> 00:29:45,867
Αυτό ήταν αρκετά καλό για τον πατέρα
606
00:29:45,911 --> 00:29:47,742
και είναι αρκετά καλό για μένα.
607
00:29:47,780 --> 00:29:51,614
Πολλά πράγματα ήταν αρκετά καλά
για τον πατέρα σου.
608
00:29:51,650 --> 00:29:53,709
Ήταν ένας αποτυχημένος χωρίς λοβούς!
609
00:29:53,752 --> 00:29:56,186
Κι αν δεν προσέχεις,
θα καταλήξεις
610
00:29:56,221 --> 00:29:57,950
σαν κι αυτόν!
611
00:29:57,990 --> 00:29:59,321
Αυτό το κάνει!
612
00:29:59,358 --> 00:30:01,121
Αδερφέ που πας;
613
00:30:01,160 --> 00:30:03,651
Στην FCA.
614
00:30:03,696 --> 00:30:09,828
Ας δούμε τι έχουν να πουν
για την οικονομική σας αυτοκρατορία.
615
00:30:18,677 --> 00:30:19,644
Αδερφέ, περίμενε.
616
00:30:19,678 --> 00:30:20,975
Από το δρόμο μου, Ρωμ.
617
00:30:21,080 --> 00:30:22,638
Όχι, δεν πάω
για να σε αφήσω να πληγώσεις τη μητέρα.
618
00:30:22,681 --> 00:30:23,978
Δεν είναι μητέρα μου.
619
00:30:24,016 --> 00:30:26,780
Γιατί; Εξαιτίας αυτών που είπε
για τον πατέρα;
620
00:30:26,819 --> 00:30:29,617
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να έχει δίκιο;
621
00:30:29,655 --> 00:30:31,816
Πώς τολμάς να πάρεις το μέρος της
εναντίον του Πατέρα;!
622
00:30:31,857 --> 00:30:34,417
Ω, μη μου λες για τον πατέρα.
623
00:30:34,460 --> 00:30:36,360
Τον ήξερα πολύ καλύτερα
από ό,τι έκανες εσύ.
624
00:30:36,395 --> 00:30:38,829
Έφυγες μόλις έφυγες
έφτασε στην Εποχή της Ανάληψης
625
00:30:38,864 --> 00:30:40,263
αλλά έμεινα εδώ
για δέκα ακόμη χρόνια.
626
00:30:40,299 --> 00:30:41,357
Ω!
627
00:30:41,400 --> 00:30:43,664
Και ξέρετε τι έμαθα
σε αυτά τα δέκα χρόνια;
628
00:30:43,702 --> 00:30:47,001
Έμαθα ότι ο πατέρας
δεν ήταν οικονομική ιδιοφυΐα.
629
00:30:47,039 --> 00:30:48,006
Πάρτε το πίσω!
630
00:30:48,040 --> 00:30:49,029
Είναι η αλήθεια!
631
00:30:50,042 --> 00:30:52,010
Πήγε από ένα κακό
συμφωνία στο επόμενο...
632
00:30:52,111 --> 00:30:54,102
η μια αποτυχία μετά την άλλη!
633
00:30:54,146 --> 00:30:58,776
Δεν μπορούσε να κρατήσει το latinum
αν του το έραβες στο παντελόνι!
634
00:30:58,817 --> 00:31:00,307
Πάρτε το πίσω!
635
00:31:00,352 --> 00:31:01,512
Όχι!
636
00:31:21,039 --> 00:31:23,473
Κουάρκ, Ρομ!
637
00:31:23,509 --> 00:31:24,669
Αυτό φτάνει!
638
00:31:24,710 --> 00:31:27,838
Αφήστε τον να φύγει!
639
00:31:27,880 --> 00:31:28,972
Μα, Μούγκι!
640
00:31:29,014 --> 00:31:30,140
Σταμάτα το!
641
00:31:30,182 --> 00:31:31,410
Σταματήστε και οι δύο!
642
00:31:32,518 --> 00:31:36,614
Αν θέλει ο αδερφός σου
να πάει στην FCA, ας τον.
643
00:31:36,655 --> 00:31:37,917
Αλλά θα μπεις σε μπελάδες.
644
00:31:37,956 --> 00:31:39,116
Θα ανησυχώ για αυτό.
645
00:31:39,158 --> 00:31:41,183
Προχωρώ.
Τι περιμένεις;!
646
00:32:14,860 --> 00:32:19,160
Αυτό είναι το πιο απότομο
40 σκαλοπάτια
647
00:32:19,197 --> 00:32:21,131
Έχω ανέβει ποτέ.
648
00:32:21,166 --> 00:32:24,966
Επτά λωρίδες λάτιν
για να χρησιμοποιήσετε το ασανσέρ.
649
00:32:25,003 --> 00:32:27,130
Μιλήστε για πληθωρισμό.
650
00:32:28,740 --> 00:32:33,404
Ε, εκλεπτυσμένο διλίθιο
κάτω δέκα τοις εκατό;
651
00:32:33,445 --> 00:32:34,969
Χα.
652
00:32:37,482 --> 00:32:39,609
Το όνομα είναι Κουάρκ.
653
00:32:39,651 --> 00:32:41,710
Είμαι εδώ για να δω
Εκκαθαριστής Brunt.
654
00:32:43,789 --> 00:32:46,019
Φυσικά.
655
00:32:47,492 --> 00:32:50,256
Θα το πω στον εκκαθαριστή Brunt
είσαι εδώ.
656
00:32:50,295 --> 00:32:52,490
Κάτσε.
657
00:32:56,234 --> 00:32:57,667
Πόσα;
658
00:32:57,703 --> 00:32:59,796
Τρία ολισθήματα.
659
00:32:59,838 --> 00:33:00,998
θα σταθώ.
660
00:33:01,073 --> 00:33:02,131
Αυτό θα είναι ένα ολίσθημα.
661
00:33:02,174 --> 00:33:04,165
Θα σου δώσω δύο για την καρέκλα.
662
00:33:12,918 --> 00:33:16,183
Εάν είστε εδώ για να παραδώσετε
μια αποτυπωμένη ομολογία
663
00:33:16,221 --> 00:33:17,813
μπορείτε να το αφήσετε μαζί μου.
664
00:33:17,856 --> 00:33:19,687
Θα δω αυτόν τον εκκαθαριστή Brunt
το παίρνει.
665
00:33:19,725 --> 00:33:21,886
Πες τον Brunt
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
666
00:33:21,927 --> 00:33:23,792
Έχω πληροφορίες
που θα μπορούσε να ταρακουνηθεί
667
00:33:23,829 --> 00:33:26,229
το ίδιο το θεμέλιο
της Συμμαχίας Φερένγκι.
668
00:33:26,264 --> 00:33:27,253
Αδερφέ, περίμενε!
669
00:33:30,602 --> 00:33:31,967
πρέπει να καθίσω.
670
00:33:32,037 --> 00:33:33,402
Α-α!
671
00:33:33,438 --> 00:33:35,497
Αυτά θα είναι τρία ολισθήματα
του latinum.
672
00:33:36,608 --> 00:33:39,941
Αδερφέ... μπορείς να με δανείσεις...;
673
00:33:39,978 --> 00:33:42,139
Ναι, ναι.
674
00:33:44,449 --> 00:33:45,780
Εδώ.
675
00:33:47,586 --> 00:33:49,110
Τώρα τι θέλεις;
676
00:33:49,154 --> 00:33:50,519
Έχω ένα μήνυμα από τον Moogie.
677
00:33:50,555 --> 00:33:52,921
Δεν μπορεί να πει τίποτα
που θα με ενδιέφερε.
678
00:33:52,958 --> 00:33:55,119
Θα το μοιραστεί μαζί σας.
679
00:33:59,064 --> 00:34:00,588
Τι ήταν αυτό;
680
00:34:00,632 --> 00:34:03,567
Τα κέρδη της, 50-50.
681
00:34:04,903 --> 00:34:07,133
Πες τον Brunt
Θα του μιλήσω αργότερα.
682
00:34:07,172 --> 00:34:08,230
Ερχομαι.
683
00:34:08,273 --> 00:34:10,036
Ας δοκιμάσουμε αυτό το ασανσέρ.
684
00:34:10,075 --> 00:34:11,542
Αλλά είναι τόσο ακριβό.
685
00:34:11,576 --> 00:34:13,066
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
686
00:34:14,579 --> 00:34:16,570
Για τον κόπο σου.
687
00:34:28,260 --> 00:34:30,194
Μητέρα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
688
00:34:30,228 --> 00:34:32,696
για όλα τα τρομερά
πράγματα που είπα.
689
00:34:32,731 --> 00:34:35,495
Θύμωσα και εγώ
παρασύρθηκε.
690
00:34:35,534 --> 00:34:37,092
λυπάμαι.
691
00:34:38,603 --> 00:34:41,902
Δεκτή η συγγνώμη.
692
00:34:41,940 --> 00:34:44,738
Απλά χαίρομαι Ρομ
μπόρεσε να σε πιάσει
693
00:34:44,776 --> 00:34:47,404
πριν φτιάξεις
φρικτό λάθος.
694
00:34:47,446 --> 00:34:50,847
Θα ήταν κρίμα
να σπαταλήσει όλο αυτό το κέρδος.
695
00:34:50,882 --> 00:34:53,043
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
696
00:34:54,052 --> 00:34:55,076
Έτσι...
697
00:34:55,120 --> 00:34:57,145
πόσο latinum έχεις φτιάξει;
698
00:34:57,189 --> 00:34:58,588
Έχει σημασία;
699
00:34:58,623 --> 00:35:01,649
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
όλα χωρίζονται δίκαια.
700
00:35:01,693 --> 00:35:03,058
Διχασμένος;!
701
00:35:03,095 --> 00:35:05,154
50-50, όπως είπες.
702
00:35:05,197 --> 00:35:07,028
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
703
00:35:07,065 --> 00:35:08,726
Είπες ότι θα με άφηνε να κρατήσω
704
00:35:08,767 --> 00:35:11,361
όλο το κέρδος για μένα!
705
00:35:11,403 --> 00:35:12,961
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
706
00:35:14,906 --> 00:35:17,374
Είπα ψέματα λοιπόν... και στους δύο.
707
00:35:17,409 --> 00:35:19,274
Δεν είχα άλλη επιλογή.
708
00:35:19,311 --> 00:35:20,278
Ήταν ο μόνος τρόπος
709
00:35:20,312 --> 00:35:21,711
για να πάρετε τους δυο σας
ξαναμιλώντας.
710
00:35:21,746 --> 00:35:23,213
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε!
711
00:35:23,248 --> 00:35:27,048
Μην πιάνετε τους λοβούς σας
στην πόρτα όταν βγαίνετε!
712
00:35:27,085 --> 00:35:28,211
Φτάνει να τσακώνεσαι!
713
00:35:28,253 --> 00:35:30,915
Παίζετε και οι δύο
σαν παιδιά!
714
00:35:30,956 --> 00:35:32,821
Ποιος νομίζεις...;
715
00:35:32,858 --> 00:35:35,486
Δεν θα σταθώ
και αφήστε αυτή την οικογένεια να καταρρεύσει!
716
00:35:35,527 --> 00:35:37,586
Κουάρκ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.
717
00:35:37,629 --> 00:35:40,860
Σας έχω δει να φέρεστε στους Cardassians
με περισσότερο σεβασμό
718
00:35:40,899 --> 00:35:42,457
από ό,τι δείχνεις τη δική σου μητέρα.
719
00:35:42,501 --> 00:35:43,900
Και Μούγκι...
720
00:35:43,935 --> 00:35:47,962
αν το Quark μπορεί να αποκαλύψει
τις κρυφές σας επενδύσεις
721
00:35:48,073 --> 00:35:50,974
τελικά θα το κάνει και η FCA!
722
00:35:51,042 --> 00:35:54,170
Και μετά όλο αυτό το κέρδος
θα χαθεί.
723
00:35:54,212 --> 00:35:56,112
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.
724
00:35:56,148 --> 00:35:59,879
Τώρα, κανένας από τους δύο
πρόκειται να φύγει από αυτό το δωμάτιο
725
00:35:59,918 --> 00:36:02,182
μέχρι να τακτοποιήσεις τα πράγματα!
726
00:36:02,220 --> 00:36:04,347
Είναι ξεκάθαρο;!
727
00:36:04,389 --> 00:36:06,721
Και όχι φωνές!
728
00:36:07,893 --> 00:36:09,554
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
729
00:36:15,732 --> 00:36:17,893
Είναι ένα γλυκό αγόρι.
730
00:36:19,236 --> 00:36:21,067
Είναι εύκολο να το πεις.
731
00:36:21,104 --> 00:36:23,231
Δεν ζει
δίπλα σου.
732
00:36:25,576 --> 00:36:27,567
Είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
733
00:36:33,250 --> 00:36:35,309
Πάντα ήσουν.
734
00:36:35,352 --> 00:36:36,546
Έπρεπε να είμαι.
735
00:36:36,587 --> 00:36:38,680
Πάντα ήσουν πολύ εύκολος μαζί του.
736
00:36:38,722 --> 00:36:41,486
Ίσως αν τον έσπρωχνες
λίγο πιο δύσκολο
737
00:36:41,525 --> 00:36:43,857
θα είχε ανέλθει
σε κάτι.
738
00:36:43,894 --> 00:36:46,055
Αμφιβάλλω.
739
00:36:46,096 --> 00:36:49,623
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,
μοιάζει πολύ με τον πατέρα σου.
740
00:36:51,201 --> 00:36:53,931
Απολαμβάνεις να προσβάλλεις τον Πατέρα,
δεν εχεις;
741
00:36:53,971 --> 00:36:56,496
Δεν προσβάλλω κανέναν.
742
00:36:56,540 --> 00:36:58,474
Απλώς είμαι ειλικρινής.
743
00:36:58,508 --> 00:37:01,375
Ο Ρομ μοιάζει πολύ με τον πατέρα του.
744
00:37:03,547 --> 00:37:04,878
Και εσύ...
745
00:37:05,883 --> 00:37:08,545
Υποθέτω ότι μου μοιάζουν πολύ.
746
00:37:10,053 --> 00:37:12,647
Ποτέ δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
747
00:37:12,689 --> 00:37:15,214
Ο πατέρας σου
μπορεί να σε αγόρασε
748
00:37:15,259 --> 00:37:18,524
το πρώτο σου αντίγραφο
του Κανόνες απόκτησης
749
00:37:18,562 --> 00:37:21,053
αλλά ποιος σε βοήθησε
να τα απομνημονεύσω;
750
00:37:21,098 --> 00:37:22,759
Το έκανες.
751
00:37:22,799 --> 00:37:26,530
Δεν νομίζω
Ήμουν ποτέ πιο περήφανος...
752
00:37:26,570 --> 00:37:31,269
από την πρώτη φορά που τα κατάφερες
μέσω και των 285 Κανόνων
753
00:37:31,308 --> 00:37:34,573
χωρίς λάθος.
754
00:37:34,611 --> 00:37:37,512
Ο Ρομ τους ξέρει
το ίδιο καλά με μένα.
755
00:37:37,547 --> 00:37:39,913
Αλλά τους καταλαβαίνεις.
756
00:37:42,586 --> 00:37:44,349
Ο Ρομ δεν το έκανε ποτέ.
757
00:37:44,388 --> 00:37:46,413
Και ούτε ο πατέρας του.
758
00:37:47,691 --> 00:37:51,684
Αλλά ακόμα κι αν ο Κέλνταρ δεν ήξερε
το πρώτο πράγμα για το κέρδος
759
00:37:51,728 --> 00:37:56,324
ήξερε τα πάντα για την οικογένεια.
760
00:37:56,366 --> 00:37:59,426
Ήταν καλός σύζυγος...
761
00:37:59,469 --> 00:38:02,165
και ένας υπέροχος πατέρας.
762
00:38:02,205 --> 00:38:04,196
Και τον αγάπησα για αυτό...
763
00:38:04,241 --> 00:38:06,801
όπως αγαπώ τον Rom...
764
00:38:07,878 --> 00:38:10,642
και ο τρόπος που σε αγαπώ.
765
00:38:11,882 --> 00:38:13,213
Αυτό εννοείς;
766
00:38:14,718 --> 00:38:17,050
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
767
00:38:18,889 --> 00:38:21,050
Αν σε κάνει χαρούμενο...
768
00:38:22,225 --> 00:38:24,159
Θα δώσω πίσω τα χρήματα.
769
00:38:24,194 --> 00:38:26,287
Θα αποτυπώσεις την ομολογία;
770
00:38:26,330 --> 00:38:28,855
Είσαι ο γιος μου, Κουάρκ.
Πώς μπορώ να σε αρνηθώ;
771
00:38:28,899 --> 00:38:31,527
Δεν ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.
772
00:38:31,568 --> 00:38:35,231
Ξέρω ακριβώς
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εσάς.
773
00:38:39,743 --> 00:38:42,075
Μούγκι...
774
00:38:44,581 --> 00:38:46,811
σε αγαπώ.
775
00:39:05,202 --> 00:39:07,363
Δεν υπάρχει μέρος
όπως η Νέα Ορλεάνη
776
00:39:07,404 --> 00:39:10,339
για απλές απολαύσεις...
καλό φαγητό, υπέροχη μουσική.
777
00:39:10,374 --> 00:39:12,672
Χμμ. Ακούγεται σαν α
υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις.
778
00:39:12,709 --> 00:39:14,199
Το καλύτερο.
779
00:39:15,679 --> 00:39:17,704
Μπορώ να σας φέρω άλλο raktajino;
780
00:39:17,748 --> 00:39:20,376
Ε, όχι, είμαι... καλά.
781
00:39:23,520 --> 00:39:25,579
Φαίνεσαι λίγο απασχολημένος.
782
00:39:28,225 --> 00:39:30,785
Απλώς, όταν εμείς
κάναμε τα σχέδιά μας
783
00:39:30,827 --> 00:39:34,558
Ξέχασα, ε... είχα
προηγούμενος αρραβώνας.
784
00:39:34,598 --> 00:39:36,429
βλέπω.
785
00:39:36,466 --> 00:39:38,798
Α, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
786
00:39:38,835 --> 00:39:41,770
Είναι ευγενικό
οικογενειακής υποχρέωσης.
787
00:39:41,805 --> 00:39:44,365
Βλέπεις, ο μικρότερος αδερφός μου,
είναι άποικος στον Κήστο ΙΙΙ.
788
00:39:44,408 --> 00:39:46,535
Αυτό είναι από την άλλη πλευρά
της Ομοσπονδίας.
789
00:39:46,576 --> 00:39:47,941
Λοιπόν, είναι τόσο μακριά
790
00:39:48,011 --> 00:39:49,842
χρειάζονται δύο εβδομάδες
για μια υποδιαστημική μετάδοση
791
00:39:49,880 --> 00:39:51,643
να φτάσω εδώ,
και περιμένω ένα απόψε.
792
00:39:51,681 --> 00:39:53,842
Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου
Θα το άκουγα όπως μπήκε.
793
00:39:53,884 --> 00:39:56,148
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.
794
00:39:56,186 --> 00:39:57,949
Α, όχι εκτός αν
πλήγωσε ξανά τον εαυτό του.
795
00:39:57,988 --> 00:40:01,048
Την τελευταία φορά, έσκισε μερικά
συνδέσμους στο γόνατό του.
796
00:40:01,091 --> 00:40:02,718
Πώς έγινε αυτό;
797
00:40:02,759 --> 00:40:04,124
Ε...
798
00:40:04,161 --> 00:40:05,492
έκανε κάτι
799
00:40:05,529 --> 00:40:07,326
ονομάζεται "γλιστρώντας στο δεύτερο".
800
00:40:10,267 --> 00:40:11,234
S-s...
801
00:40:11,268 --> 00:40:13,293
γλιστρώντας στο δεύτερο;
802
00:40:13,336 --> 00:40:14,428
Ναί.
803
00:40:14,471 --> 00:40:16,268
Ακούγεται σαν μπέιζμπολ.
804
00:40:16,306 --> 00:40:18,467
Ξέρεις για μπέιζμπολ;
805
00:40:19,609 --> 00:40:21,076
Είναι το αγαπημένο μου άθλημα.
806
00:40:21,111 --> 00:40:23,579
Αλλά κανείς δεν το έχει παίξει
για 200 χρόνια.
807
00:40:23,613 --> 00:40:25,672
Λοιπόν, το παίζουν
στον Κήστο III.
808
00:40:25,715 --> 00:40:28,741
Τουλάχιστον, ήταν
για τους τελευταίους έξι μήνες.
809
00:40:28,785 --> 00:40:29,911
Δεν είχα ιδέα.
810
00:40:29,953 --> 00:40:31,318
Αυτό είναι φανταστικό!
811
00:40:31,354 --> 00:40:32,719
Πόσες ομάδες υπάρχουν;
812
00:40:32,756 --> 00:40:36,658
Έξι, αλλά προσπαθούν
να οργανώσουμε ένα δυο ακόμα.
813
00:40:36,693 --> 00:40:39,423
Εγώ... δεν ήξερα
σου άρεσε το μπέιζμπολ.
814
00:40:39,463 --> 00:40:42,921
Δεν ήξερα ότι αρέσει σε κανέναν άλλον
μπέιζμπολ εκτός από εμένα και τον Τζέικ.
815
00:40:45,135 --> 00:40:47,467
Κοίτα, αυτή η μετάδοση
ανέφερα
816
00:40:47,504 --> 00:40:49,495
Είναι ηχογράφηση
ενός παιχνιδιού
817
00:40:49,539 --> 00:40:52,770
ανάμεσα στην ομάδα του αδερφού μου,
οι Pike City Pioneers
818
00:40:52,809 --> 00:40:54,276
και οι Κομήτες του Κέστου.
819
00:40:54,311 --> 00:40:56,506
Ε... Λοιπόν, αν θέλετε
820
00:40:56,546 --> 00:40:59,174
είστε ευπρόσδεκτοι να ακούσετε
σε αυτό μαζί μου.
821
00:40:59,216 --> 00:41:00,205
Λοιπόν, θα...
822
00:41:00,250 --> 00:41:01,217
Θα ήθελα πολύ.
823
00:41:01,251 --> 00:41:02,218
Ω, υπέροχα.
824
00:41:02,252 --> 00:41:03,219
Λοιπόν...
825
00:41:03,253 --> 00:41:04,515
Ω...
826
00:41:04,554 --> 00:41:06,044
Πες μου, κάνει
το πρωτάθλημα του αδερφού σου
827
00:41:06,089 --> 00:41:07,886
χρησιμοποιήστε έναν καθορισμένο κανόνα χτυπητή;
828
00:41:07,924 --> 00:41:10,688
Ω, όχι, το σκέφτηκαν,
αλλά αποφάσισε εναντίον του.
829
00:41:10,727 --> 00:41:12,718
Αχ. Νυχτερίδες ξύλου ή πολυδουρανίδη;
830
00:41:12,762 --> 00:41:14,059
Ξύλο, φυσικά.
831
00:41:14,097 --> 00:41:17,191
Πιστεύεις ότι ο αδερφός σου θα μπορούσε
χρησιμοποιώ δεξιόστροφη στάμνα;
832
00:41:17,234 --> 00:41:18,701
Ω, όχι.
833
00:41:33,917 --> 00:41:37,580
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.
834
00:41:37,621 --> 00:41:40,818
Χαίρομαι που επιτέλους μπορούμε
να βάλει τέλος σε αυτό το θέμα.
835
00:41:40,857 --> 00:41:43,917
Σίγουρα σε ελπίζω
έχεις μάθει το μάθημά σου.
836
00:41:43,960 --> 00:41:46,485
Και τι θα ήταν αυτό;
837
00:41:48,398 --> 00:41:50,366
Μου ξαναμιλαει.
838
00:41:50,400 --> 00:41:51,526
Όχι, δεν ήταν.
839
00:41:51,568 --> 00:41:53,729
Μου μιλάει.
840
00:41:55,238 --> 00:41:58,002
Τώρα, τι ήσουν
λέγοντας για μάθημα;
841
00:41:58,074 --> 00:42:00,008
Α, το μάθημα είναι:
842
00:42:00,076 --> 00:42:03,045
Κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει την FCA.
843
00:42:03,079 --> 00:42:04,774
Νομίζω ότι είναι
σίγουρα το έμαθε.
844
00:42:04,814 --> 00:42:07,806
Η εξομολόγηση της μητέρας σου
θα χρησιμεύσει ως προειδοποίηση
845
00:42:07,851 --> 00:42:09,876
στα θηλυκά
σε όλη τη Συμμαχία.
846
00:42:09,920 --> 00:42:13,048
Α, δεν νομίζω ότι κανείς
πρέπει να γνωρίζει αυτό.
847
00:42:13,089 --> 00:42:15,649
Άλλωστε τι θα έλεγε ο κόσμος
848
00:42:15,692 --> 00:42:18,559
αν ήξεραν
μια γυναίκα είχε κερδίσει...
849
00:42:18,595 --> 00:42:20,358
τόσο λάτιν;
850
00:42:20,397 --> 00:42:22,729
Ανατριχιάζω στη σκέψη.
851
00:42:24,034 --> 00:42:25,763
Αντίο.
852
00:42:29,105 --> 00:42:32,700
Ελπίζω ειλικρινά να μην το δω ποτέ
κανένας από εσάς πάλι.
853
00:42:32,742 --> 00:42:34,835
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
854
00:42:42,619 --> 00:42:44,712
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
855
00:42:44,754 --> 00:42:47,484
Μητέρα... πρέπει;
856
00:42:47,524 --> 00:42:50,550
Κουάρκ, μόλις έδωσα
αποκτήσει μια αρκετά μεγάλη περιουσία.
857
00:42:50,594 --> 00:42:52,926
Δεν έχω καμία διάθεση για την γκρίνια σου.
858
00:42:52,963 --> 00:42:54,396
Έχεις απόλυτο δίκιο.
859
00:42:54,431 --> 00:42:56,695
Αν θέλεις να φορέσεις ρούχα,
προχώρα.
860
00:42:56,733 --> 00:42:57,700
Τι με νοιάζει;
861
00:42:57,734 --> 00:42:58,996
Εγώ πάντως φεύγω.
862
00:42:59,102 --> 00:43:00,501
Τόσο σύντομα;
863
00:43:00,537 --> 00:43:02,505
Πρέπει να ανοίξω ξανά το μπαρ.
864
00:43:02,539 --> 00:43:04,939
Μας στηρίζει όλους τώρα.
865
00:43:04,975 --> 00:43:07,102
Λοιπόν, ξέρεις, θα μπορούσες
φώναξε τη μητέρα σου
866
00:43:07,143 --> 00:43:09,839
κάθε τόσο...
ίσως και να επισκεφθείτε.
867
00:43:12,415 --> 00:43:14,212
θα.
868
00:43:14,251 --> 00:43:16,082
υπόσχομαι.
869
00:43:23,260 --> 00:43:24,386
Πάμε, Ρομ.
870
00:43:24,427 --> 00:43:26,486
Θα είμαι μαζί σε μια στιγμή,
Αδερφέ.
871
00:43:37,307 --> 00:43:40,572
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
επιτέλους συνεννοούνται.
872
00:43:40,610 --> 00:43:42,669
Ναι, νομίζω ότι τα πράγματα θα είναι
873
00:43:42,712 --> 00:43:45,408
πολύ καλύτερα
μεταξύ μας από εδώ και πέρα.
874
00:43:45,448 --> 00:43:47,279
Αρκεί να μην το μάθει
875
00:43:47,317 --> 00:43:50,184
έδωσες μόνο την FCA
το ένα τρίτο των κερδών σας.
876
00:43:50,220 --> 00:43:52,688
Αν με ρωτάς,
ένα τρίτο ήταν πάρα πολύ.
877
00:43:52,722 --> 00:43:55,987
Λοιπόν, φταίω εγώ
για να μην το κρύψω καλύτερα.
878
00:43:56,059 --> 00:43:58,527
Σίγουρα η FCA
δεν θα βρεις τα υπόλοιπα;
879
00:43:58,561 --> 00:44:01,997
Το έχω κρυμμένο τόσο καλά,
Θα είμαι τυχερός αν το βρω.
880
00:44:08,905 --> 00:44:11,203
Μούγκι...
881
00:44:11,241 --> 00:44:14,699
Τώρα, Ρομ, μην αρχίζεις να κλαις.
Θα με βάλεις να το κάνω.
882
00:44:14,744 --> 00:44:16,507
Συνεχίστε, συνεχίστε.
883
00:44:16,546 --> 00:44:18,241
Το Quark σε περιμένει.
884
00:44:23,320 --> 00:44:26,255
Πρόσεχε καλά τον αδερφό σου.