1 00:00:06,006 --> 00:00:07,200 Αλλά λυπάμαι γιατρέ. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,572 Απλώς δεν βλέπω την τιμή της δουλειάς αυτού του ανθρώπου. 3 00:00:09,609 --> 00:00:10,837 Αλλά, Garak, Shakespeare 4 00:00:10,877 --> 00:00:13,107 είναι ένας από τους γίγαντες της ανθρώπινης λογοτεχνίας. 5 00:00:13,146 --> 00:00:16,843 Ήξερα ότι ο Μπρούτους θα πήγαινε να σκοτώσει τον Καίσαρα στην πρώτη πράξη. 6 00:00:16,883 --> 00:00:19,647 Αλλά ο Καίσαρας δεν το κατάλαβε μέχρι που το μαχαίρι ήταν στην πλάτη του. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,313 Αλλά αυτό είναι που το κάνει μια τραγωδία. 8 00:00:21,354 --> 00:00:22,480 Ο Καίσαρας δεν μπορούσε να συλλάβει 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,615 ότι ο καλύτερός του φίλος θα σχεδίαζε να τον σκοτώσει. 10 00:00:24,657 --> 00:00:27,217 «Τραγωδία» δεν είναι η λέξη θα χρησιμοποιούσα. 11 00:00:27,260 --> 00:00:28,852 «Φάρσα» θα ήταν καταλληλότερο. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,362 Όχι, όχι, υποτίθεται ότι αυτός ο άνθρωπος 13 00:00:30,397 --> 00:00:33,161 υποτίθεται ότι είναι ηγέτης μιας μεγάλης αυτοκρατορίας 14 00:00:33,199 --> 00:00:35,929 ένας λαμπρός στρατιωτικός τακτικός, και όμως δεν μπορεί να δει 15 00:00:35,969 --> 00:00:37,903 τι συμβαίνει κάτω από τη μύτη του. 16 00:00:37,937 --> 00:00:39,666 Χμμ. 17 00:00:39,706 --> 00:00:40,695 Γιατρέ βιάζεσαι; 18 00:00:40,740 --> 00:00:41,832 Πρέπει να πάω στο Αναρρωτήριο. 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,502 Έχω πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα το απόγευμα. 20 00:00:43,543 --> 00:00:44,510 Ω, είσαι τυχερός. 21 00:00:44,544 --> 00:00:45,511 Έχω περισσότερο χρόνο 22 00:00:45,545 --> 00:00:47,206 στα χέρια μου από ό,τι ξέρω τι να κάνω. 23 00:00:47,247 --> 00:00:48,475 Ίσως μπορέσεις να τελειώσεις αυτά τα παντελόνια 24 00:00:48,515 --> 00:00:49,482 Έφυγα την περασμένη εβδομάδα. 25 00:00:49,516 --> 00:00:51,484 Αύριο. 26 00:00:51,518 --> 00:00:52,507 Αύριο. 27 00:00:52,552 --> 00:00:54,520 Θα δώσεις τον εαυτό σας δυσπεψία. 28 00:00:54,554 --> 00:00:56,146 Λοιπόν, έχω μόνο εσένα να ευχαριστήσω για αυτό. 29 00:00:56,189 --> 00:00:58,487 Αν δεν είχες αργήσει τόσο, Θα μπορούσα να είχα απολαύσει το μεσημεριανό μου. 30 00:00:58,525 --> 00:00:59,583 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά 31 00:00:59,626 --> 00:01:00,752 Σε έχω δει βιαστείτε για ένα γεύμα. 32 00:01:00,794 --> 00:01:03,592 Ποτέ δεν παίρνεις χρόνο για να γευτείτε το φαγητό σας. 33 00:01:03,630 --> 00:01:05,359 Φαίνεται να είναι ένα ανθρώπινο χαρακτηριστικό. 34 00:01:05,398 --> 00:01:06,422 Κοιτάξτε εκεί. 35 00:01:06,466 --> 00:01:07,592 Εκείνος ο Ταλαριάν 36 00:01:07,634 --> 00:01:10,660 είναι μόλις στα μισά του δρόμου μέσα από το γεύμα του 37 00:01:10,703 --> 00:01:13,365 αλλά του ανθρώπινου συντρόφου του το πιάτο είναι άδειο. 38 00:01:13,406 --> 00:01:15,169 Λοιπόν, ίσως αυτός και εγώ μπορεί να έχει επιδόρπιο 39 00:01:15,208 --> 00:01:17,802 ενώ εσύ και ο Ταλαριάν ενώ μακριά το απόγευμα. 40 00:01:17,844 --> 00:01:20,608 Αλλά είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κοινωνιολογικό φαινόμενο 41 00:01:20,647 --> 00:01:21,944 δεν νομίζεις; 42 00:01:21,981 --> 00:01:25,473 Για γενιές τώρα, η ανθρωπότητα είχε περισσότερο από αρκετό φαγητό 43 00:01:25,518 --> 00:01:28,817 και όμως, συνεχίζεις τρώγοντας σαν να φοβάσαι 44 00:01:28,855 --> 00:01:31,949 κάποιος επρόκειτο να έρθει μαζί και άρπαξε το πιάτο σου. 45 00:01:31,991 --> 00:01:36,155 Γκαράκ, γιατί δεν τρως για λίγο και να μιλήσω; 46 00:01:36,196 --> 00:01:38,994 Φόβος της πείνας εν μέσω αφθονίας. 47 00:01:39,065 --> 00:01:43,968 Υποδεικνύει κάποιο σκοτεινό μυστικό κρυμμένο στην ανθρώπινη ψυχή 48 00:01:44,003 --> 00:01:47,166 μια ροκανισμένη πείνα. 49 00:01:47,207 --> 00:01:49,107 Ίσως κάποιος πρέπει να κάνει μελέτη. 50 00:01:49,142 --> 00:01:50,200 Γιατί όχι; 51 00:01:50,243 --> 00:01:53,269 Φαίνεται να έχεις άφθονο χρόνο στα χέρια σας. 52 00:01:53,313 --> 00:01:56,111 Γιατρέ αν θέλεις για να έχετε το γλυκό σας 53 00:01:56,149 --> 00:01:57,377 παρακαλώ, προχωρήστε. 54 00:01:57,417 --> 00:01:58,884 Δεν θα προσβληθώ. 55 00:02:00,086 --> 00:02:01,144 πρέπει να πάω 56 00:02:01,187 --> 00:02:03,155 και λυπάμαι που φεύγω ενώ τρως ακόμα. 57 00:02:03,189 --> 00:02:04,918 Όχι, όχι, τελείωσα και εγώ. 58 00:02:04,958 --> 00:02:06,186 Αλλά δεν έχεις κάνει άγγιξε το πιάτο σου. 59 00:02:06,226 --> 00:02:08,421 Αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις, Έχω τσιμπήσει 60 00:02:08,461 --> 00:02:10,292 σε σοκολάτες Delavian όλο το πρωί. 61 00:02:10,330 --> 00:02:11,957 Που βρήκες Σοκολάτες Delavian; 62 00:02:12,031 --> 00:02:13,896 Λοιπόν, υποσχέθηκα στον προμηθευτή μου δεν θα έλεγα 63 00:02:13,933 --> 00:02:15,662 αλλά αφού σε στέρησα του γλυκού σας 64 00:02:15,702 --> 00:02:18,364 Θα χαρώ πολύ να φέρω μερικά από το Αναρρωτήριο 65 00:02:18,404 --> 00:02:19,496 αργότερα σήμερα το απόγευμα. 66 00:02:19,539 --> 00:02:20,938 Γιατί, ευχαριστώ. Θα το ήθελα αυτό. 67 00:02:20,974 --> 00:02:22,168 Μέχρι τότε γιατρέ; 68 00:02:22,208 --> 00:02:23,539 Ε, Τζούλιαν. 69 00:02:23,576 --> 00:02:24,941 Μείζων. 70 00:02:24,978 --> 00:02:25,945 Garak. 71 00:02:25,979 --> 00:02:28,345 Σχετικά με αυτά τα ατμοσφαιρικά προδιαγραφές 72 00:02:28,381 --> 00:02:31,145 ζητήσατε για τον Yalosian Πρέσβη... 73 00:02:31,184 --> 00:02:33,379 60 τοις εκατό άζωτο, 10 τοις εκατό βενζόλιο 74 00:02:33,419 --> 00:02:35,979 και το υπόλοιπο υδρογόνο φθόριο, όπως θυμάμαι. 75 00:02:36,022 --> 00:02:38,786 Λοιπόν, κάναμε μια δοκιμή σε ένα των ξενώνων. 76 00:02:38,825 --> 00:02:41,794 Το μείγμα είναι τόσο διαβρωτικό διέλυσε το χαλί. 77 00:02:41,828 --> 00:02:43,796 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Είναι αυτό που αναπνέουν. 78 00:02:43,830 --> 00:02:46,230 Α, τότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να σκίσει τα χαλιά. 79 00:02:46,266 --> 00:02:48,928 Φροντίστε να μην τα αντικαταστήσετε με οτιδήποτε κόκκινο ή πορτοκαλί. 80 00:02:48,968 --> 00:02:49,992 Γιατί όχι; 81 00:02:50,036 --> 00:02:52,266 Δεν βλέπουν αυτό το κομμάτι του χρωματικού φάσματος. 82 00:02:52,305 --> 00:02:54,239 Υπάρχει κάτι άλλο θα έπρεπε να ξέρω 83 00:02:54,274 --> 00:02:55,400 για τους Γιαλοσιάνους; 84 00:02:55,441 --> 00:02:57,068 Στην πραγματικότητα... 85 00:02:58,344 --> 00:02:59,902 Μπασίρ στο Αναρρωτήριο. 86 00:02:59,946 --> 00:03:02,107 Επείγουσα ιατρική κατάσταση στον παραλιακό δρόμο. 87 00:03:03,483 --> 00:03:05,246 Είναι το κατάστημα του Garak. 88 00:03:19,832 --> 00:03:20,924 Ω... 89 00:03:28,241 --> 00:03:29,299 είσαι καλά; 90 00:03:30,643 --> 00:03:33,043 Όπως και μπορεί να αναμένεται. 91 00:03:34,714 --> 00:03:39,708 Αλλά φοβάμαι ότι το παντελόνι σου δεν θα το κάνει να είσαι έτοιμος αύριο τελικά. 92 00:05:48,848 --> 00:05:50,372 Εκθεση. 93 00:05:50,416 --> 00:05:51,974 Η έκρηξη προκλήθηκε 94 00:05:52,017 --> 00:05:55,384 από ρήξη στην εξουσία αγωγός πίσω από αυτόν τον τοίχο. 95 00:05:56,422 --> 00:05:57,684 Τι προκάλεσε τη ρήξη; 96 00:05:57,723 --> 00:06:00,624 Λοιπόν, μάλλον υπερφόρτωση στη συγκυρία ODN. 97 00:06:01,961 --> 00:06:04,122 Καταλαβαίνω ότι δεν συμφωνείς. 98 00:06:04,163 --> 00:06:06,256 Λοιπόν, ας πούμε, Το βρίσκω παράξενο 99 00:06:06,298 --> 00:06:08,892 ότι ένας αγωγός λειτουργεί πίσω από το μαγαζί του Garak 100 00:06:08,934 --> 00:06:10,231 πρέπει απλώς να υπερφορτωθεί. 101 00:06:10,269 --> 00:06:12,499 Άρα νομίζεις κάποιον το έσπασε εσκεμμένα; 102 00:06:12,538 --> 00:06:13,937 Δεν θα με εξέπληξε. 103 00:06:13,973 --> 00:06:15,770 Είναι λογικό ότι ένας άντρας 104 00:06:15,808 --> 00:06:18,072 με το παρελθόν του Γκαράκ θα είχε εχθρούς. 105 00:06:18,110 --> 00:06:20,135 Εντοπίζω ίχνη της νιτριλίνης. 106 00:06:20,179 --> 00:06:22,409 Η νιτριλίνη είναι εξαιρετικά ασταθής. 107 00:06:22,448 --> 00:06:24,075 Και πολύ σπάνια. 108 00:06:24,116 --> 00:06:26,084 Δεν θα μπορούσε να έρθει από τον αγωγό ρεύματος. 109 00:06:26,118 --> 00:06:30,646 Αυτό μπορεί να είναι το υπόλειμμα από μικροεκρηκτικό μηχανισμό 110 00:06:30,689 --> 00:06:34,785 φυτεύονται στον αγωγό και αρματωμένο για να προκαλέσει ρήξη. 111 00:06:34,827 --> 00:06:37,295 Κάνοντας την έκρηξη μοιάζουν με ατύχημα. 112 00:06:37,329 --> 00:06:38,626 Ακριβώς. 113 00:06:38,664 --> 00:06:40,097 Χμμ. 114 00:06:40,132 --> 00:06:41,759 Σίσκο προς Ops. 115 00:06:41,800 --> 00:06:43,199 Προχώρα, Διοικητή. 116 00:06:43,235 --> 00:06:44,964 Καθυστέρηση της αναχώρησης όλων των σκαφών 117 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 μέχρι νεωτέρας. 118 00:06:46,272 --> 00:06:47,967 Έχω λόγους να πιστεύω 119 00:06:48,007 --> 00:06:51,272 ότι κάποιος μπορεί να προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριο Γκαράκ. 120 00:06:55,981 --> 00:07:00,350 Ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει, ένας απλός ράφτης; 121 00:07:00,386 --> 00:07:02,479 Ένας απλός ράφτης. 122 00:07:02,521 --> 00:07:05,012 Ένας απλός ράφτης που κάποτε ήταν πράκτορας 123 00:07:05,057 --> 00:07:06,581 του Τάγματος Οψιανού. 124 00:07:06,625 --> 00:07:07,683 Το Τάγμα Οψιανού. 125 00:07:07,726 --> 00:07:10,160 Αστυφύλακα, δεν πρέπει βάλτε πάρα πολύ απόθεμα 126 00:07:10,196 --> 00:07:13,029 στο καλό Ιατρείο φανταχτερές πτήσεις. 127 00:07:13,065 --> 00:07:15,795 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι αυτή η έκρηξη δεν ήταν ατύχημα; 128 00:07:15,834 --> 00:07:19,463 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα μου ευχόταν κακό. 129 00:07:19,505 --> 00:07:21,302 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, Garak. 130 00:07:21,340 --> 00:07:23,808 Όποιος κι αν ήταν μπορεί να προσπαθήσει ξανά, οπότε αν ήμουν στη θέση σου 131 00:07:23,842 --> 00:07:26,367 Θα έδινα αυτό το θέμα κάποια σοβαρή σκέψη. 132 00:07:26,412 --> 00:07:28,437 Λοιπόν, να δω. 133 00:07:28,480 --> 00:07:32,883 Εννοώ, υπάρχει το Nausicaan του οποίου το νυφικό δεν τοποθέτησα λάθος 134 00:07:32,918 --> 00:07:35,079 και ο Υριδανός που χρωστάω χρήματα 135 00:07:35,120 --> 00:07:38,055 και φυσικά, υπάρχει πάντα ο ταγματάρχης Kira. 136 00:07:38,090 --> 00:07:39,489 Αυτό είναι σοβαρό, Garak. 137 00:07:39,525 --> 00:07:40,617 σοβαρολογώ. 138 00:07:40,659 --> 00:07:42,786 Δεν νομίζω ότι της αρέσω. 139 00:07:42,828 --> 00:07:47,197 Δεν το κάνει, αλλά αν σε ήθελα νεκρό, θα ήσουν. 140 00:07:47,233 --> 00:07:48,222 Έχετε ένα σημείο. 141 00:07:48,267 --> 00:07:49,598 Θα μπορούσε αυτή η απόπειρα στη ζωή σας 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,899 έχουν τίποτα να κάνει με τον λόγο 143 00:07:51,937 --> 00:07:53,928 εξόριστες από την Καρδασία; 144 00:07:53,973 --> 00:07:55,736 Α, αμφιβάλλω σοβαρά το υπουργείο Οικονομικών 145 00:07:55,774 --> 00:07:58,174 θα προσπαθούσε να με σκοτώσει για αδυναμία πληρωμής των φόρων μου. 146 00:07:58,210 --> 00:08:03,079 Περιμένεις να το πιστέψουμε ο λόγος που εξορίστηκες; 147 00:08:03,115 --> 00:08:05,913 Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο; 148 00:08:06,018 --> 00:08:07,918 Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 149 00:08:07,953 --> 00:08:12,117 Δεν μου αρέσουν οι εκρήξεις πηγαίνω στο σταθμό μου, Γκαράκ. 150 00:08:12,157 --> 00:08:14,057 Αθώοι άνθρωποι θα μπορούσε να έχει πληγωθεί. 151 00:08:14,093 --> 00:08:15,492 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 152 00:08:15,527 --> 00:08:18,189 Τώρα αν υπάρχει κάτι που ξέρεις δεν μας το λες 153 00:08:18,230 --> 00:08:19,629 Σου προτείνω να αρχίσεις να μιλάς. 154 00:08:19,665 --> 00:08:23,328 Σας τα είπα όλα μπορώ να σκεφτώ. 155 00:08:26,105 --> 00:08:27,367 Εντάξει, λοιπόν. 156 00:08:27,406 --> 00:08:30,933 Θα ερευνήσω τα «δυνάτια» που μας δώσατε. 157 00:08:31,043 --> 00:08:32,032 Αν υπάρχει κάποιος άλλος 158 00:08:32,077 --> 00:08:33,908 νομίζεις ότι πρέπει μιλήστε, ενημερώστε με. 159 00:08:33,946 --> 00:08:34,913 Σίγουρα θα το κάνω. 160 00:08:34,947 --> 00:08:37,541 Έχουμε αναθέσει μια λεπτομέρεια ασφαλείας για εσάς. 161 00:08:37,583 --> 00:08:40,450 Σου προτείνω να μείνεις όσο πιο κοντά τους γίνεται. 162 00:08:46,992 --> 00:08:48,755 Αχ. 163 00:08:48,794 --> 00:08:50,785 Κάποιος πρέπει να κάνει μια μελέτη. 164 00:08:50,829 --> 00:08:51,818 Μια μελέτη; 165 00:08:51,864 --> 00:08:54,196 Για να προσπαθήσω να καταλάβω γιατί κάποιοι άνθρωποι 166 00:08:54,233 --> 00:08:56,633 δεν μπορούν να φέρουν τον εαυτό τους να εμπιστευτείς κανέναν 167 00:08:56,669 --> 00:08:59,433 ακόμα κι αν είναι προς το συμφέρον τους. 168 00:08:59,471 --> 00:09:01,701 Γιατί δεν είναι κανείς με πιστεύει ποτέ 169 00:09:01,740 --> 00:09:03,901 ακόμα κι όταν είμαι λέγοντας την αλήθεια; 170 00:09:03,942 --> 00:09:05,409 Έχετε ακούσει ποτέ 171 00:09:05,444 --> 00:09:08,675 η ιστορία για το αγόρι ποιος φώναξε λύκος; 172 00:09:08,714 --> 00:09:09,806 Όχι. 173 00:09:09,848 --> 00:09:13,045 Είναι μια παιδική ιστορία για ένα νεαρό βοσκό 174 00:09:13,085 --> 00:09:15,417 που μένει μόνος ενώ φρόντιζε το κοπάδι του 175 00:09:15,454 --> 00:09:17,479 έτσι φωνάζει στους χωρικούς 176 00:09:17,523 --> 00:09:19,388 ότι είναι λύκος επιτίθεται στα πρόβατα. 177 00:09:19,425 --> 00:09:20,915 Ο κόσμος έρχεται τρέχοντας 178 00:09:20,959 --> 00:09:22,927 αλλά φυσικά, δεν υπάρχει λύκος. 179 00:09:23,028 --> 00:09:24,791 Ισχυρίζεται ότι έχει ξεφύγει 180 00:09:24,830 --> 00:09:27,196 και οι χωριανοί τον επαινούν για την επαγρύπνηση του. 181 00:09:27,232 --> 00:09:28,927 Πανέξυπνο παλικάρι. 182 00:09:29,034 --> 00:09:31,400 Γοητευτική ιστορία. 183 00:09:31,437 --> 00:09:34,406 Δεν έχω τελειώσει. 184 00:09:34,440 --> 00:09:37,068 Την επόμενη μέρα, το αγόρι το ξανακάνει 185 00:09:37,109 --> 00:09:38,406 και το επόμενο επίσης 186 00:09:38,444 --> 00:09:41,413 και την τέταρτη μέρα, έρχεται πραγματικά ένας λύκος. 187 00:09:41,447 --> 00:09:43,642 Το αγόρι φωνάζει στην κορυφή των πνευμόνων του 188 00:09:43,682 --> 00:09:45,172 αλλά οι χωρικοί τον αγνοούν 189 00:09:45,217 --> 00:09:48,311 και το αγόρι και το κοπάδι του καταβροχθίζονται. 190 00:09:48,354 --> 00:09:50,618 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο γραφικό για παιδιά 191 00:09:50,656 --> 00:09:51,623 δεν θα έλεγες; 192 00:09:51,657 --> 00:09:56,117 Το θέμα όμως είναι, αν λες ψέματα όλη την ώρα 193 00:09:56,161 --> 00:09:59,153 κανείς δεν θα σε πιστέψει 194 00:09:59,198 --> 00:10:01,359 ακόμα κι όταν είσαι λέγοντας την αλήθεια. 195 00:10:02,468 --> 00:10:04,834 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το θέμα, γιατρέ; 196 00:10:04,870 --> 00:10:05,962 Φυσικά. 197 00:10:06,004 --> 00:10:08,472 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 198 00:10:08,507 --> 00:10:10,998 Ότι δεν πρέπει ποτέ πείτε το ίδιο ψέμα δύο φορές. 199 00:10:30,295 --> 00:10:31,762 Ήθελες να με δεις; 200 00:10:31,797 --> 00:10:33,856 Σας έχω άσχημα νέα. 201 00:10:33,899 --> 00:10:37,096 Ο ταγματάρχης Kira έχει ένα αεροστεγές άλλοθι. 202 00:10:37,136 --> 00:10:38,967 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις 203 00:10:39,004 --> 00:10:41,199 να κοιτάξεις εκδηλώνεται ο επιβάτης 204 00:10:41,240 --> 00:10:43,936 των πλοίων που πρόσφατα ήρθε στο σταθμό. 205 00:10:43,976 --> 00:10:46,809 Για να δω αν αναγνωρίζω κανέναν ποιος μπορεί να μου ευχηθεί κακό; 206 00:10:46,845 --> 00:10:48,642 Ακριβώς. 207 00:10:48,680 --> 00:10:50,511 προτείνω 208 00:10:50,549 --> 00:10:52,847 ξεκινάς με τις πιο πρόσφατες αφίξεις 209 00:10:52,885 --> 00:10:54,546 και κάνε τον δρόμο σου προς τα πίσω. 210 00:10:59,091 --> 00:11:01,389 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα, Αστυφύλακας. 211 00:11:01,427 --> 00:11:02,894 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 212 00:11:02,928 --> 00:11:05,590 Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνος εδώ μέσα 213 00:11:05,631 --> 00:11:08,464 ώστε να μπορείτε να κοιτάξετε τα αρχεία ασφαλείας μου. 214 00:11:08,500 --> 00:11:09,467 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 215 00:11:09,501 --> 00:11:11,093 δεν το έχω κάνει ήδη κοίταξε μέσα από αυτά; 216 00:11:12,738 --> 00:11:15,172 Αστειεύομαι φυσικά. 217 00:11:16,175 --> 00:11:17,733 Φυσικά. 218 00:11:20,679 --> 00:11:26,481 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω αναγνωρίζουν οποιοδήποτε από αυτά τα ονόματα. 219 00:11:26,518 --> 00:11:28,110 Η βόμβα θα μπορούσε να έχει φυτεύτηκε 220 00:11:28,153 --> 00:11:29,313 πριν από μέρες ή και εβδομάδες. 221 00:11:29,354 --> 00:11:31,822 Σας προτείνω να συνεχίσετε να επιστρέφετε για να είμαι σίγουρος. 222 00:11:31,857 --> 00:11:33,518 Α, καλά, αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 223 00:11:33,559 --> 00:11:34,526 θα έπρεπε να σκεφτώ 224 00:11:34,560 --> 00:11:36,425 θα είχες πολλά του χρόνου στα χέρια σας 225 00:11:36,462 --> 00:11:39,431 τώρα που είναι το μαγαζί σου δεν είναι πλέον ανοιχτό για επιχειρήσεις. 226 00:11:39,465 --> 00:11:40,454 Χμμ. 227 00:11:41,633 --> 00:11:42,691 Όντο, εγώ... 228 00:11:49,374 --> 00:11:51,672 Τελείωσα το τρέξιμο τη βιομοριακή σάρωση 229 00:11:51,710 --> 00:11:52,677 μου ζητήσατε. 230 00:11:52,711 --> 00:11:54,906 Βρήκα ίχνη ζωντανού ιστού 231 00:11:54,947 --> 00:11:57,677 στο διάφραγμα γύρω από το σημείο της έκρηξης. 232 00:11:57,716 --> 00:12:00,685 Αυτό μοιάζει με τα απομεινάρια ενός φερομονικού αισθητήρα. 233 00:12:00,719 --> 00:12:01,447 Τι; 234 00:12:01,487 --> 00:12:02,715 Έχει ενεργοποιηθεί 235 00:12:02,754 --> 00:12:06,121 όταν ένα πρόσωπο ενός συγκεκριμένου το είδος βρίσκεται εντός εμβέλειας. 236 00:12:06,158 --> 00:12:10,795 Στην προκειμένη περίπτωση, ένας Καρδασιανός. Μου. 237 00:12:12,997 --> 00:12:16,592 Είναι γνωστό ότι ευνοούνται από Φλαξιανούς δολοφόνους 238 00:12:16,634 --> 00:12:18,295 και έτσι ακριβώς συμβαίνει 239 00:12:18,335 --> 00:12:22,294 επιβιβάστηκε ένας Φλαξιανός ο σταθμός μόλις σήμερα το πρωί. 240 00:12:30,347 --> 00:12:33,510 Λοιπόν, κύριε... Ρετάγια 241 00:12:33,551 --> 00:12:36,111 δείχνουν τα χαρτιά σας ότι είσαι έμπορος. 242 00:12:36,153 --> 00:12:40,920 Ασχολούμαι με εκλεκτά είδη, κυρίως υφάσματα και αρώματα. 243 00:12:40,958 --> 00:12:43,483 Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου 244 00:12:43,527 --> 00:12:49,193 ήσουν ύποπτος για τη δολοφονία του Dekora Assan στο Japori II. 245 00:12:49,233 --> 00:12:50,996 Απαλλάχτηκα για αυτές τις κατηγορίες. 246 00:12:51,101 --> 00:12:53,262 Ήταν μια υπόθεση λανθασμένης ταυτότητας. 247 00:12:53,304 --> 00:12:56,398 Αυτό είναι το δείγμα σου, το παίρνω. 248 00:12:56,440 --> 00:12:57,498 Ναί. 249 00:13:00,044 --> 00:13:02,069 Λοιπόν, πόσο τυχερός. 250 00:13:02,112 --> 00:13:03,443 Όπως συμβαίνει 251 00:13:03,480 --> 00:13:07,109 Ψάχνω για δώρο για έναν φίλο. 252 00:13:07,151 --> 00:13:09,312 Μια κυρία φίλη; 253 00:13:09,353 --> 00:13:10,718 Ακριβώς. 254 00:13:10,754 --> 00:13:14,952 Δυστυχώς, δεν το κάνω έχουν όσφρηση. 255 00:13:15,059 --> 00:13:19,496 Ίσως θα μπορούσατε να περιγράψετε αυτό το άρωμα για μένα. 256 00:13:19,530 --> 00:13:23,159 Έχει κάπως... λουλουδάτο μπουκέτο. 257 00:13:23,200 --> 00:13:25,031 Χμμ. 258 00:13:26,303 --> 00:13:30,103 Έχουμε καρδασσιανό ράφτη εδώ στο σταθμό 259 00:13:30,140 --> 00:13:31,107 ονόματι Garak. 260 00:13:31,141 --> 00:13:32,699 Έγινε μια έκρηξη 261 00:13:32,743 --> 00:13:35,644 στο μαγαζί του όχι πολύ αφού έφτασες. 262 00:13:35,679 --> 00:13:37,510 Ένιωσα την έκρηξη. 263 00:13:37,548 --> 00:13:38,845 Πληγώθηκε; 264 00:13:38,883 --> 00:13:40,646 Όχι σοβαρά. 265 00:13:40,684 --> 00:13:41,673 Χμμ; 266 00:13:41,719 --> 00:13:45,883 Αυτός είναι πιο μοσχομυρισμένος από το πρώτο. 267 00:13:45,923 --> 00:13:47,015 Ω. 268 00:13:48,359 --> 00:13:53,126 Πες μου που ήσουν πότε έγινε η έκρηξη; 269 00:13:53,163 --> 00:13:54,221 Το μπαρ του Φερένγκι. 270 00:13:54,265 --> 00:13:57,098 Πήγα εκεί αμέσως καθώς έφτασα σήμερα το πρωί. 271 00:13:57,134 --> 00:13:58,692 Μμ-χμμ. 272 00:14:01,505 --> 00:14:02,938 Ε; 273 00:14:03,007 --> 00:14:09,139 Υποθέτω ότι θα έπρεπε περιγράψτε το ως... πικάντικο. 274 00:14:09,179 --> 00:14:11,374 Μμ... βλέπω. 275 00:14:11,415 --> 00:14:13,542 Και πόσο καιρό ήσουν στο Quark's; 276 00:14:13,584 --> 00:14:15,108 Την υπόλοιπη μέρα. 277 00:14:15,152 --> 00:14:19,213 Μέχρι τον αναπληρωτή σας ήρθε και με έφερε εδώ. 278 00:14:21,191 --> 00:14:25,059 Λοιπόν, βρήκατε κάτι; για την κυρία σου φίλη; 279 00:14:26,230 --> 00:14:28,289 Σχεδόν. 280 00:14:28,332 --> 00:14:33,702 Νομίζω ότι θα ήθελε κάτι και λουλουδάτο... 281 00:14:33,737 --> 00:14:35,136 και μοσχοβολά. 282 00:14:35,172 --> 00:14:39,768 Ίσως... αν ανακατεύαμε αυτά τα δύο; 283 00:14:39,810 --> 00:14:40,868 Γιατί όχι; 284 00:14:45,082 --> 00:14:46,879 Πολύ ωραίο. 285 00:14:46,917 --> 00:14:48,509 Αλλά από την άλλη 286 00:14:48,552 --> 00:14:51,453 είναι επίσης πολύ αγαπημένη από πικάντικα πράγματα. 287 00:14:52,489 --> 00:14:54,150 Ίσως θα μπορούσαμε να προσθέσουμε... 288 00:14:54,191 --> 00:14:55,988 μια σταγόνα και από αυτό. 289 00:14:56,093 --> 00:14:58,721 Πραγματικά δεν νομίζω θα τα πήγαιναν καλά μαζί. 290 00:14:58,762 --> 00:15:00,389 Ας μάθουμε. 291 00:15:00,431 --> 00:15:05,334 Πραγματικά δεν νομίζω ότι η κυρία σου ο φίλος θα αρέσει το άρωμα. 292 00:15:05,369 --> 00:15:06,393 Πολύ λιγότερο το γεγονός ότι 293 00:15:06,437 --> 00:15:08,428 όταν αυτά τα τρία αρώματα συνδυάζονται 294 00:15:08,472 --> 00:15:09,939 παράγουν ένα αέριο μείγμα 295 00:15:10,040 --> 00:15:13,737 που μπορεί να προκαλέσει μια θανατηφόρα καρδιά επίθεση κατά την εισπνοή. 296 00:15:13,777 --> 00:15:16,837 Δεν είχα ιδέα. 297 00:15:16,880 --> 00:15:18,472 Τότε γιατί με σταμάτησες από το ανακάτεμα τους; 298 00:15:18,515 --> 00:15:19,675 Όπως είπα 299 00:15:19,717 --> 00:15:23,710 Απλώς δεν σκέφτηκα ότι είσαι φίλος θα ήθελε το άρωμα. 300 00:15:25,456 --> 00:15:29,950 Εκτός κι αν έχεις άλλα ερωτήσεις, θα ήθελα να πάω τώρα. 301 00:15:30,027 --> 00:15:33,224 Έχω παραδόσεις να κάνω στην Καρδασία. 302 00:15:33,263 --> 00:15:36,926 Θα σε ενημερώσω όταν γίνεις μπορεί να φύγει από το σταθμό. 303 00:15:56,020 --> 00:15:58,454 Όλα είναι έτοιμα. 304 00:15:58,489 --> 00:16:01,458 Ο αναμεταδότης είναι επί του σκάφους το πλοίο του Flaxian. 305 00:16:01,492 --> 00:16:03,050 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το βρει; 306 00:16:03,093 --> 00:16:04,321 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 307 00:16:04,361 --> 00:16:06,693 Το έχω κρύψει μέσα το ρελέ μαγνητόν του πλοίου. 308 00:16:06,730 --> 00:16:08,061 Θα μπορέσετε να τον παρακολουθήσετε 309 00:16:08,098 --> 00:16:10,362 όσο μείνεις μέσα σε μισό έτος φωτός. 310 00:16:11,502 --> 00:16:12,935 Ποιος νομίζεις θα σε οδηγήσει; 311 00:16:12,970 --> 00:16:15,564 Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα πρέπει να τον ακολουθήσουν. 312 00:16:25,249 --> 00:16:27,376 Α, αναρωτιόμουν όταν θα έφτανες εδώ. 313 00:16:27,418 --> 00:16:29,113 Ο Φλαξιανός έφυγε πριν από δύο λεπτά. 314 00:16:29,153 --> 00:16:31,815 Αν πρόκειται να τον ακολουθήσουμε, καλύτερα να κινηθούμε. 315 00:16:31,855 --> 00:16:34,289 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα τον ακολουθήσω; 316 00:16:34,324 --> 00:16:35,382 Τυχαίνει να ξέρω 317 00:16:35,426 --> 00:16:38,259 ότι είσαι πολύ σκληρός ένας ερευνητής να επιτρέψει 318 00:16:38,295 --> 00:16:41,355 ο μόνος μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση απλά να εξαφανιστεί. 319 00:16:41,398 --> 00:16:42,422 Ω, συγχαρητήρια. 320 00:16:42,466 --> 00:16:44,934 Οι δυνάμεις έκπτωσης σας είναι πραγματικά εκπληκτικά. 321 00:16:44,968 --> 00:16:46,697 Τώρα αν θα αποβιβαστείτε ευγενικά 322 00:16:46,737 --> 00:16:49,831 θα ανέβω με την επίμονη έρευνά μου. 323 00:16:49,873 --> 00:16:52,364 Σκοπεύω να πάω μαζί σου. 324 00:16:54,211 --> 00:16:55,838 Συγχωρέστε με... 325 00:16:55,879 --> 00:16:57,847 αλλά κάνεις πλάκα; 326 00:16:57,881 --> 00:16:59,974 Το καρντασιανό χιούμορ μου διαφεύγει. 327 00:17:00,050 --> 00:17:01,017 Είμαι αρκετά σοβαρός. 328 00:17:01,051 --> 00:17:03,144 Πιστέψτε με, όταν κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει 329 00:17:03,187 --> 00:17:04,415 δεν είναι θέμα γέλια. 330 00:17:04,455 --> 00:17:05,752 Ίσως, αλλά δεν το κάνω 331 00:17:05,789 --> 00:17:07,916 απαιτούν την εταιρεία σας σε αυτό το ταξίδι. 332 00:17:07,958 --> 00:17:10,552 Η παρουσία μου θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο. 333 00:17:10,594 --> 00:17:13,893 Ειδικά αν το Flaxian πηγαίνει στον Καρδασσιανό χώρο. 334 00:17:13,931 --> 00:17:15,023 δεν με ενδιαφέρει 335 00:17:15,065 --> 00:17:17,226 στη συζήτηση τη χρησιμότητά σου για μένα. 336 00:17:17,267 --> 00:17:18,734 Μισώ να σε διακόπτω 337 00:17:18,769 --> 00:17:21,329 αλλά το Flaxian απομακρύνεται όλο και περισσότερο. 338 00:17:21,371 --> 00:17:24,101 Τώρα, υποθέτω ότι έχετε τοποθετήσει μια συσκευή παρακολούθησης στο πλοίο του 339 00:17:24,141 --> 00:17:26,371 αλλά αν δεν ξεκινήσουμε σύντομα 340 00:17:26,410 --> 00:17:28,640 θα βγει εκτός εμβέλειας. 341 00:17:36,653 --> 00:17:37,950 Ρίο Γκράντε στο Ops. 342 00:17:38,055 --> 00:17:40,114 Ζητήστε άδεια αναχώρησης. 343 00:17:40,157 --> 00:17:42,284 Χορηγήθηκε άδεια. 344 00:17:42,326 --> 00:17:43,315 Πιστέψτε με, αστυφύλακα 345 00:17:43,360 --> 00:17:47,091 Μπορώ να είμαι πολύ ευχάριστος συνοδοιπόρος. 346 00:17:47,131 --> 00:17:49,929 Και αυτό υπόσχεται να είναι ένα ενδιαφέρον ταξίδι. 347 00:18:02,946 --> 00:18:05,506 Η συσκευή παρακολούθησης λειτουργεί άψογα. 348 00:18:05,549 --> 00:18:08,279 Αν το διαβάζω σωστά... και δεν είμαι ειδικός... 349 00:18:08,318 --> 00:18:12,186 μοιάζει με το πλοίο Flaxian πρόκειται να μπει σε στρέβλωση. 350 00:18:23,467 --> 00:18:26,834 Λοιπόν... φαίνεται 351 00:18:26,870 --> 00:18:30,931 ότι το "ενδιαφέρον ταξίδι" μας μόλις κόπηκε απότομα. 352 00:18:37,781 --> 00:18:41,114 Σύμφωνα με τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων μας, το πλοίο Flaxian εξερράγη 353 00:18:41,151 --> 00:18:43,119 τη στιγμή που στραβώνει ο δίσκος ασχολήθηκε. 354 00:18:43,153 --> 00:18:44,450 Υπήρχε δυσλειτουργία; 355 00:18:44,488 --> 00:18:45,853 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα στην αρχή. 356 00:18:45,889 --> 00:18:48,949 Μετά ανέλυσα την τηλεμετρία από τον αναμεταδότη 357 00:18:49,059 --> 00:18:51,220 Φύτεψα στο σκάφος το πλοίο Flaxian. 358 00:18:52,596 --> 00:18:54,564 Λίγο πριν την έκρηξη 359 00:18:54,598 --> 00:18:56,190 υπήρχε ένα μοτίβο παρεμβολής 360 00:18:56,233 --> 00:18:57,598 στο σήμα του αναμεταδότη. 361 00:18:57,634 --> 00:18:59,431 Αυτή η παρέμβαση θα μπορούσε να έχει προκληθεί 362 00:18:59,469 --> 00:19:00,936 με αναγκαστική αναστροφή νετρίνων. 363 00:19:00,971 --> 00:19:02,165 Οι Ρωμουλάνοι. 364 00:19:02,206 --> 00:19:06,165 Χρησιμοποιούν μετατροπείς νετρίνων στους εκρηκτικούς μηχανισμούς τους. 365 00:19:06,210 --> 00:19:08,872 Γιατί να θέλουν οι Ρωμυλαίοι να καταστρέψει το πλοίο του Flaxian; 366 00:19:08,912 --> 00:19:10,112 Μία πιθανότητα 367 00:19:10,245 --> 00:19:13,112 είναι ότι οι Romulans προσέλαβαν ο Φλαξιανός να σκοτώσει τον Γκαράκ 368 00:19:13,148 --> 00:19:16,413 και μετά σκότωσε τον Φλαξιανό όταν απέτυχε στην αποστολή του. 369 00:19:16,451 --> 00:19:18,817 Έχετε αποδείξεις να το υποστηρίξω; 370 00:19:18,854 --> 00:19:22,756 Είναι μόνο μια υπόθεση, αλλά ταιριάζει με τα διαθέσιμα στοιχεία. 371 00:19:22,791 --> 00:19:24,759 Εντάξει, κύριε Γκαράκ. 372 00:19:24,793 --> 00:19:27,626 Ξέρεις γιατί οι Ρωμουλάνοι μπορεί να προσλάβει κάποιον να σε σκοτώσει; 373 00:19:27,662 --> 00:19:28,924 Δεν έχω ιδέα. 374 00:19:29,030 --> 00:19:30,895 κουράζομαι να σε ακούω να το λες αυτό. 375 00:19:30,932 --> 00:19:32,695 Πόσο καιρό μας περιμένεις να πιστέψεις... 376 00:19:32,734 --> 00:19:34,429 Λέει την αλήθεια, Διοικητής. 377 00:19:34,469 --> 00:19:36,664 Δεν ξέρει γιατί οι Ρωμουλάνοι θα προσπαθούσε να τον σκοτώσει. 378 00:19:36,705 --> 00:19:38,798 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 379 00:19:38,840 --> 00:19:41,775 Γιατί αν το ήξερε, είχε ήδη στριφογυρίσει 380 00:19:41,810 --> 00:19:44,608 ένας περίτεχνος ιστός ψεμάτων για να καλύψει την αλήθεια. 381 00:19:44,646 --> 00:19:45,943 Λοιπόν, η αλήθεια 382 00:19:46,014 --> 00:19:49,211 είναι συνήθως απλώς μια δικαιολογία λόγω έλλειψης φαντασίας. 383 00:19:49,251 --> 00:19:50,309 Είναι; 384 00:19:50,352 --> 00:19:53,685 Αν θέλετε να μάθετε τι οι Romulans έχουν απέναντί μου 385 00:19:53,722 --> 00:19:55,451 θα πρέπει να τους ρωτήσεις. 386 00:19:55,490 --> 00:19:56,855 σκοπεύω να 387 00:19:56,892 --> 00:19:59,918 αλλά δεν τους περιμένω να είναι εντελώς προσεχής. 388 00:20:02,030 --> 00:20:04,658 Ναι, καταστρέψαμε το πλοίο του Flaxian. 389 00:20:04,699 --> 00:20:06,257 έχω να πω Είμαι λίγο έκπληκτος 390 00:20:06,301 --> 00:20:07,700 να σε ακούω να το παραδέχεσαι τόσο εύκολα. 391 00:20:07,736 --> 00:20:09,135 Γιατί να το κρύψουμε; 392 00:20:09,171 --> 00:20:12,368 Ο Ρετάγια καταζητήθηκε για εγκλήματα εναντίον της Ρωμυλαϊκής Αυτοκρατορίας. 393 00:20:12,407 --> 00:20:14,500 Η εκτέλεσή του ήταν απολύτως νόμιμο. 394 00:20:14,543 --> 00:20:15,976 Έχουμε πληροφορίες 395 00:20:16,011 --> 00:20:18,946 ότι μπορεί να δούλευε ως δολοφόνος. 396 00:20:18,980 --> 00:20:20,971 Δεν έχω τίποτα για να το επιβεβαιώσει 397 00:20:21,082 --> 00:20:23,073 αν και δεν θα με εξέπληξε. 398 00:20:23,118 --> 00:20:24,710 Λοιπόν, σε λίγο αφού έφτασε εδώ 399 00:20:24,753 --> 00:20:26,880 κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει έναν Καρδασιανό 400 00:20:26,922 --> 00:20:27,911 που ζει σε αυτόν τον σταθμό. 401 00:20:29,491 --> 00:20:31,083 Αυτός θα ήταν ο κύριος Γκαράκ... 402 00:20:31,126 --> 00:20:33,219 τσαγκάρης πιστεύω. 403 00:20:33,261 --> 00:20:35,661 Ράφτης, στην πραγματικότητα. 404 00:20:35,697 --> 00:20:37,892 Θα διορθώσω τα αρχεία μας. 405 00:20:37,933 --> 00:20:40,527 Δηλαδή αν είναι ακόμα ζωντανός. 406 00:20:40,569 --> 00:20:42,002 Αυτός είναι. 407 00:20:42,037 --> 00:20:45,336 Λοιπόν. Υπάρχει κάτι άλλο; 408 00:20:45,373 --> 00:20:47,603 Κάτι ακόμα. 409 00:20:47,642 --> 00:20:51,908 Πόσο καιρό είχε ο Ταλ Σιάρ Ψάχνετε για τη Retaya; 410 00:20:51,947 --> 00:20:54,245 Σχεδόν ένα χρόνο. Γιατί; 411 00:20:54,282 --> 00:20:55,442 Δεν είναι περίεργο 412 00:20:55,483 --> 00:20:57,974 ότι εσύ τελικά τον πρόλαβε εδώ 413 00:20:58,019 --> 00:21:01,045 λίγες ώρες αφότου το επιχείρησε να σκοτώσει τον κύριο Γκαράκ; 414 00:21:01,089 --> 00:21:03,956 Είμαστε απλώς ευγνώμονες να τον έχω βρει καθόλου. 415 00:21:04,059 --> 00:21:07,722 Τώρα, αν τελειώσεις, Διοικητής 416 00:21:07,762 --> 00:21:09,787 Έχω άλλα θέματα να παρακολουθήσουν. 417 00:21:11,566 --> 00:21:12,760 Χμμ! 418 00:21:12,801 --> 00:21:14,530 το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις να την πιστέψεις κιόλας; 419 00:21:14,569 --> 00:21:16,093 Όχι. 420 00:21:16,137 --> 00:21:17,229 Όμως το ερώτημα παραμένει. 421 00:21:17,272 --> 00:21:19,433 Γιατί οι Ρωμυλαίοι θέλεις να σκοτώσεις τον Garak; 422 00:21:19,474 --> 00:21:21,374 Δεν ξέρω. 423 00:21:21,409 --> 00:21:23,843 Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις στολές από τα δικά τους, θα σκεφτείς 424 00:21:23,878 --> 00:21:26,369 θα το εκτιμούσαν ένας αξιοπρεπής ράφτης. 425 00:21:26,414 --> 00:21:30,510 Λοιπόν, πού φεύγει αυτό η έρευνά σας; 426 00:21:30,552 --> 00:21:31,644 Σε στάση. 427 00:21:31,686 --> 00:21:35,087 Δεν γνωρίζουμε ότι το Οι Romulans προσέλαβαν τον Flaxian. 428 00:21:35,123 --> 00:21:37,353 Δεν ξέρουμε καν ότι ήταν η Ρετάγια 429 00:21:37,392 --> 00:21:38,916 που προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκαράκ. 430 00:21:38,960 --> 00:21:39,984 Το μόνο που ξέρουμε είναι 431 00:21:40,095 --> 00:21:42,222 ότι εξερράγη μια βόμβα στο μαγαζί του Garak. 432 00:21:42,264 --> 00:21:43,822 Εντάξει... 433 00:21:43,865 --> 00:21:45,799 τότε ας ξεκινήσουμε με αυτόν. 434 00:21:45,834 --> 00:21:48,302 Τι γνωρίζουμε για τον Garak; 435 00:21:48,336 --> 00:21:51,863 Εξορίστηκε από την Καρδασία, για ποιο λόγο, δεν είμαστε σίγουροι. 436 00:21:51,906 --> 00:21:53,669 Δεν φεύγει ποτέ από το σταθμό. 437 00:21:53,708 --> 00:21:56,506 Αποφεύγει την επαφή με άλλους Καρδάσιους. 438 00:21:56,544 --> 00:21:57,772 Και είναι δυνατόν 439 00:21:57,812 --> 00:22:00,906 ότι κάποτε ήταν ευφυΐα πράκτορας του Τάγματος Οψιανού. 440 00:22:00,949 --> 00:22:03,349 Μια πολύ ισχυρή πιθανότητα, Διοικητής. 441 00:22:03,385 --> 00:22:04,409 Σύμφωνος. 442 00:22:04,452 --> 00:22:06,352 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι αυτή η απόπειρα κατά της ζωής του 443 00:22:06,388 --> 00:22:07,855 είχε κάτι να κάνει με το Τάγμα. 444 00:22:07,889 --> 00:22:12,519 Δυστυχώς, είναι μάλλον μη συνεργάσιμος όταν πρόκειται 445 00:22:12,560 --> 00:22:14,551 να απαντήσει σε ερωτήσεις για το παρελθόν του. 446 00:22:14,596 --> 00:22:16,359 Και το Τάγμα Οψιδιανού είναι μη συνεργάσιμος 447 00:22:16,398 --> 00:22:17,956 όταν έρθει να απαντήσει σε ερωτήσεις 448 00:22:18,033 --> 00:22:19,193 για τους πρώην πράκτορες τους. 449 00:22:19,234 --> 00:22:21,168 Κανονικά, ναι. 450 00:22:21,202 --> 00:22:23,170 Τι εννοείς; 451 00:22:23,204 --> 00:22:27,538 Έχω ορισμένους πόρους στην κυβέρνηση του Καρδασίου. 452 00:22:29,711 --> 00:22:32,976 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να το αναλύσω; 453 00:22:34,182 --> 00:22:36,412 Θα προτιμούσα όχι. 454 00:22:36,451 --> 00:22:39,887 Αλλά θα ήθελα να ζητήσω η χρήση ενός τρεξίματος. 455 00:22:39,921 --> 00:22:41,650 Χορηγείται. 456 00:22:41,690 --> 00:22:43,487 Σας ευχαριστώ, κύριε. 457 00:23:19,794 --> 00:23:21,785 Σταματήστε εκεί. 458 00:23:23,998 --> 00:23:25,295 Που είσαι; 459 00:23:25,333 --> 00:23:26,960 Πλησίον. 460 00:23:27,068 --> 00:23:30,265 Άλλαξα την εμφάνισή μου από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 461 00:23:30,305 --> 00:23:31,795 Δεν θέλω να με δεις. 462 00:23:31,840 --> 00:23:34,570 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 463 00:23:34,609 --> 00:23:37,305 Πρόκειται για το ραφείο; 464 00:23:37,345 --> 00:23:38,369 Ναί. 465 00:23:38,413 --> 00:23:39,471 Δεν το έκανα. 466 00:23:39,514 --> 00:23:41,709 Δεν θα σε ρωτούσα αυτό. 467 00:23:41,750 --> 00:23:45,447 Νομίζω ότι οι Romulans προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκαράκ. 468 00:23:45,487 --> 00:23:47,455 Πολύ καλό, Odo. 469 00:23:47,489 --> 00:23:49,616 Βλέπω να δουλεύω για τους Bajorans 470 00:23:49,657 --> 00:23:52,421 δεν έχει μουντώσει εντελώς τα ένστικτά σου. 471 00:23:52,460 --> 00:23:55,987 Η ερώτησή μου είναι "γιατί;" 472 00:23:56,064 --> 00:23:58,794 Θα πρέπει να ρωτήσετε τους Ρωμυλάνους. 473 00:23:58,833 --> 00:24:01,893 Αλλά ξέρω που ερευνάτε 474 00:24:01,936 --> 00:24:06,066 ένα πολύ ασήμαντο κομμάτι ενός πολύ μεγαλύτερου παζλ. 475 00:24:06,107 --> 00:24:09,076 Τι εννοείς; 476 00:24:09,110 --> 00:24:11,305 Έχει γίνει πάρα πολύ του ασυνήθιστου 477 00:24:11,346 --> 00:24:13,439 Ρωμυλαϊκή δραστηριότητα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 478 00:24:13,481 --> 00:24:16,143 Πίστευαν πλοία με μανδύα να είναι πολεμοπούλια 479 00:24:16,184 --> 00:24:18,778 έχουν εντοπιστεί κοντά τα καρδασσιανά σύνορα... 480 00:24:18,820 --> 00:24:20,515 κινήσεις στρατευμάτων... 481 00:24:20,555 --> 00:24:23,422 επικοινωνιακή δραστηριότητα... 482 00:24:23,458 --> 00:24:27,724 Ακούγεται σαν να είναι προετοιμασία για εισβολή. 483 00:24:27,762 --> 00:24:30,060 Μας έχει περάσει από το μυαλό 484 00:24:30,098 --> 00:24:32,464 και είμαστε έτοιμοι για αυτό, αν θα έπρεπε να συμβεί. 485 00:24:32,500 --> 00:24:35,628 Αλλά δεν έχει κανένα νόημα. 486 00:24:35,670 --> 00:24:38,070 Έχει νόημα ποτέ ο πόλεμος; 487 00:24:38,106 --> 00:24:43,942 Ακόμα ο λυσσασμένος παρατηρητής της ανθρωποειδούς ανοησίας. 488 00:24:43,978 --> 00:24:48,108 Πες μου, το κάνεις ακόμα το καρδασσιανό κόλπο στον λαιμό; 489 00:24:50,051 --> 00:24:52,144 Όχι, δεν το κάνω. 490 00:24:52,187 --> 00:24:55,645 Κρίμα. Ήσουν τόσο καλός σε αυτό. 491 00:24:55,690 --> 00:24:59,820 Ο Garak δεν είναι ο μόνος πρώην λειτουργούν στο Τάγμα 492 00:24:59,861 --> 00:25:02,830 που είχε μια «άτυχη περιστατικό» χθες 493 00:25:02,864 --> 00:25:04,422 αλλά είναι ο πιο τυχερός. 494 00:25:04,466 --> 00:25:06,934 Οι άλλοι πέντε δεν επέζησαν. 495 00:25:07,035 --> 00:25:11,404 Πέντε λειτουργοί ήταν σκοτώθηκε χθες; 496 00:25:11,439 --> 00:25:13,168 «Σκοτωμένος»; 497 00:25:13,208 --> 00:25:14,539 Όχι. 498 00:25:14,576 --> 00:25:17,773 Τρεις νεκροί από «φυσικά αίτια» 499 00:25:17,812 --> 00:25:20,713 οι άλλοι δύο χάθηκαν σε «ατυχήματα». 500 00:25:20,748 --> 00:25:23,512 Εντελώς σύμπτωση. 501 00:25:23,551 --> 00:25:26,145 Αν πιστεύεις στη σύμπτωση. 502 00:25:26,187 --> 00:25:28,348 το καταλαβαινω νομιζεις οι Ρωμουλάνοι 503 00:25:28,389 --> 00:25:30,949 είχε κάτι να κάνει με τον θάνατό τους; 504 00:25:31,025 --> 00:25:35,359 Υπήρχαν ορισμένες ενδείξεις της εμπλοκής τους. 505 00:25:35,396 --> 00:25:38,695 Αυτό μας αφήνει ακόμα με την ερώτηση «γιατί;» 506 00:25:38,733 --> 00:25:39,791 Εδώ. 507 00:25:42,971 --> 00:25:46,771 Αυτά είναι τα ονόματα από τους πέντε νεκρούς λειτουργούς. 508 00:25:46,808 --> 00:25:49,936 Σας προτείνω να το δείξετε στον Garak 509 00:25:49,978 --> 00:25:52,640 μετά κάντε του αυτή την ερώτηση. 510 00:25:52,680 --> 00:25:54,978 Θα το κάνω αυτό. 511 00:25:55,083 --> 00:25:58,280 Πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε ότι αυτές οι πληροφορίες 512 00:25:58,319 --> 00:26:00,310 ικανοποιεί το χρέος μου απέναντί σου. 513 00:26:00,355 --> 00:26:01,845 Σύμφωνος. 514 00:26:01,890 --> 00:26:04,620 Ωστόσο, εάν εσείς μάθε κάτι 515 00:26:04,659 --> 00:26:08,254 από τον ράφτη σου, και θέλω να το μοιραστώ μαζί μου 516 00:26:08,296 --> 00:26:10,924 θα ήμουν υπόχρεος σε σένα πάλι. 517 00:26:11,032 --> 00:26:14,263 Θα το σκεφτώ. 518 00:26:26,647 --> 00:26:28,615 Είναι όλοι νεκροί;! 519 00:26:28,649 --> 00:26:31,584 Καταλαβαίνω ότι δεν θα πας να θρηνήσουμε το θάνατο τους; 520 00:26:31,619 --> 00:26:33,348 Α, το αντίθετο! 521 00:26:33,387 --> 00:26:36,117 Αν μάλιστα ήταν αυτά διαφορετικές συνθήκες 522 00:26:36,156 --> 00:26:37,748 Θα γιόρταζα απόψε. 523 00:26:37,791 --> 00:26:39,588 Δηλαδή τους ήξερες; 524 00:26:39,627 --> 00:26:42,460 Α, ναι, ήμασταν αρκετά καλά γνώστες. 525 00:26:42,496 --> 00:26:44,088 Στο Τάγμα του Οψιδιανού; 526 00:26:44,131 --> 00:26:46,224 Ω, αστυφύλακας, έχουμε πάει σε αυτόν τον δρόμο πριν. 527 00:26:46,266 --> 00:26:47,290 Δεν καταλαβαίνω γιατί... 528 00:26:47,334 --> 00:26:48,961 Χόρτασα του ξεπεσμού σου, Γκαράκ! 529 00:26:49,036 --> 00:26:50,264 Δεν είμαι ο γιατρός Μπασίρ 530 00:26:50,304 --> 00:26:53,102 και δεν γλιτώνουμε φιλικά για μεσημεριανό γεύμα! 531 00:26:53,140 --> 00:26:55,301 Τώρα με τράβηξες σε αυτήν την έρευνα 532 00:26:55,342 --> 00:26:56,969 και πας τώρα να συνεργαστείτε μαζί μου! 533 00:26:57,011 --> 00:26:57,978 «Σε έσυραν»; 534 00:26:58,012 --> 00:26:59,946 Δεν ξέρω τι λες... 535 00:26:59,980 --> 00:27:02,448 Ανατινάξατε το δικό σας μαγαζί, Γκαράκ! 536 00:27:05,886 --> 00:27:08,286 Λοιπόν... 537 00:27:08,322 --> 00:27:11,086 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ 538 00:27:11,125 --> 00:27:13,889 τη συγκεκριμένη έκφραση στο πρόσωπό σου. 539 00:27:13,927 --> 00:27:15,394 Είναι έκπληξη; 540 00:27:15,429 --> 00:27:17,920 Ναι, αστυφύλακας, είναι. 541 00:27:17,998 --> 00:27:19,590 Είμαι έκπληκτος που εσύ 542 00:27:19,633 --> 00:27:22,431 θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό απίθανο συμπέρασμα. 543 00:27:22,469 --> 00:27:23,766 Α, άσε την προσποίηση. 544 00:27:23,804 --> 00:27:26,602 Το ήξερα μόλις μίλησα με το Flaxian. 545 00:27:26,640 --> 00:27:29,632 Οι δολοφόνοι δεν αρέσουν διαφοροποιώντας τις μεθόδους τους. 546 00:27:29,677 --> 00:27:31,201 Σχεδίαζε να σε δηλητηριάσει. 547 00:27:31,245 --> 00:27:33,770 Νομίζω ότι εντόπισες τον στο σταθμό 548 00:27:33,814 --> 00:27:35,543 και μετά ανατίναξε το δικό σου μαγαζί 549 00:27:35,582 --> 00:27:37,413 για να ξεκινήσω μια έρευνα. 550 00:27:37,451 --> 00:27:39,544 Αυτό φαίνεται έναν πολύ περίτεχνο τρόπο 551 00:27:39,586 --> 00:27:40,780 για να σε εμπλακούν. 552 00:27:40,821 --> 00:27:44,416 Αν χρειαζόμουν τη βοήθειά σας Θα μπορούσα απλώς να ρωτήσω. 553 00:27:44,458 --> 00:27:45,891 Αλλά δεν μπορούσες να είσαι σίγουρος 554 00:27:45,926 --> 00:27:48,520 ότι θα σε έπαιρνα στα σοβαρά, ή ότι θα σε βοηθούσα. 555 00:27:48,562 --> 00:27:53,761 Άλλωστε νομίζω απόλαυσες κρυφά 556 00:27:53,801 --> 00:27:55,962 καταστρέφοντας το δικό σας κατάστημα. 557 00:27:56,070 --> 00:27:59,801 Λοιπόν, παραδέχομαι ότι το βλέπω να καίγεται δεν ήταν ακριβώς τραγικό. 558 00:27:59,840 --> 00:28:01,774 Είτε εσύ είτε όχι θέλουν να το παραδεχτούν 559 00:28:01,809 --> 00:28:05,074 με τράβηξες σε αυτή την υπόθεση, και τώρα είσαι κολλημένος μαζί μου. 560 00:28:05,112 --> 00:28:06,909 θέλω να ξέρω ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες 561 00:28:06,980 --> 00:28:09,073 και ποια είναι η σύνδεσή σας ήταν σε αυτούς. 562 00:28:19,793 --> 00:28:23,320 Ήμασταν όλοι συνεργάτες του Εναμπράν Ταιν. 563 00:28:23,363 --> 00:28:28,460 Enabran Tain, ο πρώην επικεφαλής του Τάγματος Οψιανού. 564 00:28:28,502 --> 00:28:30,663 Συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια. 565 00:28:30,704 --> 00:28:33,798 Ήταν, μπορώ να προσθέσω, ο μόνος επικεφαλής του πρακτορείου 566 00:28:33,841 --> 00:28:36,173 που έζησε ποτέ αρκετό καιρό για να το κάνει. 567 00:28:36,210 --> 00:28:40,670 Για κάποιο διάστημα ήμασταν τους πιο έμπιστους συμβούλους του. 568 00:28:40,714 --> 00:28:42,045 Έχετε 569 00:28:42,082 --> 00:28:44,846 καμιά ιδέα γιατί οι Ρωμουλάνοι θα σας ήθελε όλους νεκρούς; 570 00:28:44,885 --> 00:28:47,046 δεν ξερω... 571 00:28:47,087 --> 00:28:49,055 αλλά ο Tain μπορεί. 572 00:28:49,089 --> 00:28:50,181 Αυτό είναι εκτός αν αυτός 573 00:28:50,224 --> 00:28:52,920 υπέστη μια «ατυχή ατύχημα επίσης». 574 00:28:52,960 --> 00:28:56,726 Αυτό είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 575 00:28:58,832 --> 00:29:01,767 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σύστημα επικοινωνιών σας; 576 00:29:01,802 --> 00:29:03,064 Με κάθε τρόπο. 577 00:29:14,782 --> 00:29:18,343 Λοιπόν, αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος ανακατεύοντας ένα σήμα. 578 00:29:18,385 --> 00:29:20,410 Ναι, σε νόμιζα μπορεί να το εκτιμήσει 579 00:29:20,454 --> 00:29:21,682 σε αισθητικό επίπεδο. 580 00:29:21,722 --> 00:29:23,587 Α, εδώ είμαστε. 581 00:29:33,534 --> 00:29:35,365 Μίλα. 582 00:29:37,371 --> 00:29:38,429 Ελίμ. 583 00:29:41,108 --> 00:29:44,271 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα ξανά το πρόσωπό σου. 584 00:29:45,646 --> 00:29:47,409 Πρέπει να μιλήσω στον Tain. 585 00:29:47,447 --> 00:29:48,744 Είναι επείγον. 586 00:29:48,782 --> 00:29:51,649 Δεν μπορείς. Δεν είναι εδώ. 587 00:29:51,685 --> 00:29:53,175 Πού είναι; 588 00:29:53,220 --> 00:29:54,847 Δεν ξέρω. 589 00:29:54,888 --> 00:29:56,788 Έφυγε χθες με μεγάλη βιασύνη. 590 00:29:56,824 --> 00:29:58,382 Δεν μου έλεγε που... 591 00:29:58,425 --> 00:30:01,292 Ίσως κατάλαβε κάποιος ερχόταν πίσω του. 592 00:30:01,328 --> 00:30:03,057 Είναι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 593 00:30:03,096 --> 00:30:05,121 Πρέπει να τον βοηθήσεις, Ελίμ. 594 00:30:05,165 --> 00:30:07,133 Ξέρω ότι είσαι ακόμα πικραμένος 595 00:30:07,167 --> 00:30:11,331 εξαιτίας αυτού που συνέβη ανάμεσα στους δυο σας, αλλά... 596 00:30:11,371 --> 00:30:14,238 πρέπει να τον βοηθήσεις, Ελίμ. 597 00:30:14,274 --> 00:30:17,675 Αν του μιλήσεις, πες του να επικοινωνήσει μαζί μου. 598 00:30:17,711 --> 00:30:22,978 Υποσχέσου μου. Τον βοηθάς. 599 00:30:24,017 --> 00:30:26,281 υπόσχομαι. 600 00:30:31,024 --> 00:30:33,515 Θα χρειαστώ ένα τρέξιμο, Αστυφύλακας. 601 00:30:33,560 --> 00:30:36,859 Θα χρειαστούμε ένα τρέξιμο. 602 00:30:36,897 --> 00:30:38,694 Έρχομαι μαζί σου. 603 00:30:43,871 --> 00:30:45,338 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Γκαράκ. 604 00:30:45,372 --> 00:30:46,532 Το ίδιο και εγώ. 605 00:30:46,573 --> 00:30:48,404 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε να κάνω όσο λείπεις; 606 00:30:48,442 --> 00:30:49,500 Σαν τι; 607 00:30:49,543 --> 00:30:51,534 δεν ξερω... καμία ημιτελής δουλειά; 608 00:30:51,578 --> 00:30:55,605 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, υπάρχει κάτι. 609 00:30:55,649 --> 00:30:57,412 Λοιπόν, τι; 610 00:30:57,451 --> 00:30:58,713 Αν πας στα δωμάτια μου 611 00:30:58,752 --> 00:31:01,380 και εξετάστε το διάφραγμα δίπλα στον αντιγραφέα 612 00:31:01,421 --> 00:31:03,685 θα παρατηρήσετε υπάρχει ένα ψεύτικο πάνελ. 613 00:31:03,724 --> 00:31:05,954 Πίσω από αυτό το πάνελ, είναι ένα διαμέρισμα 614 00:31:06,059 --> 00:31:07,890 που περιέχει μια μονογραμμική ράβδο. 615 00:31:07,928 --> 00:31:11,193 Αν δεν επιστρέψω εντός 78 ωρών 616 00:31:11,231 --> 00:31:14,428 Θέλω να πάρεις αυτό το καλάμι 617 00:31:14,468 --> 00:31:16,231 και να το φας. 618 00:31:16,270 --> 00:31:17,760 Φάτε το; 619 00:31:17,804 --> 00:31:19,237 Μμ-χμμ. 620 00:31:19,273 --> 00:31:20,672 αστειεύεσαι. 621 00:31:20,707 --> 00:31:23,107 Ναι, γιατρέ, είμαι. 622 00:31:23,143 --> 00:31:25,338 Πολύ αστείο. 623 00:31:25,379 --> 00:31:27,244 έτσι νόμιζα. 624 00:31:27,281 --> 00:31:29,613 Αλλά η απάντηση στην ερώτησή σου, Γιατρέ, είναι «όχι». 625 00:31:29,650 --> 00:31:31,743 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα όσο λείπω. 626 00:31:31,785 --> 00:31:34,447 Τότε αυτά είναι για εσάς. 627 00:31:35,455 --> 00:31:37,446 Σοκολάτες Delavian. 628 00:31:37,491 --> 00:31:39,391 Αλλά αυτά προορίζονταν για σένα. 629 00:31:39,426 --> 00:31:40,450 Ξέρω... σκέφτηκα 630 00:31:40,494 --> 00:31:42,485 μπορεί να τα χρειαστείτε περισσότερο από μένα. 631 00:31:42,529 --> 00:31:44,326 Σας ευχαριστώ. 632 00:31:45,532 --> 00:31:46,521 Καλή τύχη. 633 00:31:46,566 --> 00:31:47,396 Χμμ. 634 00:31:59,813 --> 00:32:01,371 Καθαρίσαμε τον σταθμό. 635 00:32:01,415 --> 00:32:02,882 Τώρα αν είσαι αρκετά ευγενικός 636 00:32:02,916 --> 00:32:05,612 για να με ενημερώσεις που βρισκόμαστε πηγαίνοντας, θα ορίσω πορεία. 637 00:32:05,652 --> 00:32:07,643 Κατευθυνθείτε προς τα Καρδασσιανά σύνορα. 638 00:32:07,688 --> 00:32:10,589 Θα πάμε στον τρίτο πλανήτη του συστήματος Unefra. 639 00:32:10,624 --> 00:32:12,524 Πώς το ξέρεις εκεί έχει πάει ο Tain; 640 00:32:12,559 --> 00:32:14,083 Εγώ όχι, αλλά έχει ένα ασφαλές σπίτι εκεί 641 00:32:14,127 --> 00:32:15,719 που κανείς δεν υποτίθεται να μάθω για... 642 00:32:15,762 --> 00:32:18,356 ειδικά εγώ. 643 00:32:18,398 --> 00:32:22,630 Αυτή η γυναίκα, η Μίλα... ποια ειναι αυτη 644 00:32:22,669 --> 00:32:27,333 Ήταν οικονόμος του Tain και έμπιστος για περισσότερα από 30 χρόνια. 645 00:32:28,508 --> 00:32:31,875 Έμοιαζε σχεδόν να σε αγαπάει. 646 00:32:33,113 --> 00:32:34,410 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις 647 00:32:34,448 --> 00:32:36,473 ότι υπάρχει ένα άτομο σε αυτόν τον γαλαξία 648 00:32:36,516 --> 00:32:38,950 ποιος θα μπορούσε να με θεωρήσει με μια συγκεκριμένη στοργή; 649 00:32:38,986 --> 00:32:40,510 Λοιπόν, μπορούσα να πιστέψω υπάρχει ένα 650 00:32:40,554 --> 00:32:41,885 αλλά δεν θα το περίμενα 651 00:32:41,922 --> 00:32:44,288 να είσαι κάποιος που δούλευε για το Enabran Tain. 652 00:32:44,324 --> 00:32:45,985 Όπως το καταλαβαίνω 653 00:32:46,093 --> 00:32:48,994 οι δυο σας δεν χωρισατε με τους καλύτερους όρους. 654 00:32:49,096 --> 00:32:50,825 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 655 00:32:50,864 --> 00:32:55,164 Ο Tain ήταν άμεσα υπεύθυνος για την εξορία μου από την Καρδασία. 656 00:32:55,202 --> 00:32:57,898 Τότε δεν καταλαβαίνω... 657 00:32:57,938 --> 00:33:00,099 Γιατί θα διακινδύνευα τη ζωή μου να τον βοηθήσω; 658 00:33:00,140 --> 00:33:01,232 Ακριβώς. 659 00:33:01,274 --> 00:33:02,366 Ναι... 660 00:33:02,409 --> 00:33:04,969 μπορώ να δω πόσο περίεργο θα ήταν αυτό. 661 00:33:10,851 --> 00:33:12,944 Εντάξει... 662 00:33:12,986 --> 00:33:15,322 κάτι του χρωστάς. 663 00:33:15,455 --> 00:33:17,423 Χα! Λογικό συμπέρασμα. 664 00:33:17,457 --> 00:33:20,324 Καταλαβαίνω γιατί είσαι ο αστυφύλακας. 665 00:33:20,360 --> 00:33:21,918 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 666 00:33:21,961 --> 00:33:24,156 Σημαίνει κάτι για σένα. 667 00:33:24,197 --> 00:33:26,631 Κάτι προσωπικό; 668 00:33:26,666 --> 00:33:30,762 Α, τώρα μόλις μετακομίσατε από την αφαίρεση στην υπόθεση. 669 00:33:30,804 --> 00:33:32,101 Δεν είσαι τέτοιος άντρας 670 00:33:32,138 --> 00:33:34,732 που θα πήγαινε σε τέτοια μήκη απλά για να αποπληρώσει ένα χρέος. 671 00:33:34,774 --> 00:33:38,972 Αυτό προσπαθείς να το πεις Δεν έχω αίσθηση τιμής; 672 00:33:39,045 --> 00:33:41,980 Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε. 673 00:33:42,015 --> 00:33:42,982 Ναί. 674 00:33:43,016 --> 00:33:45,382 Δεν θα διακινδυνεύατε να πάτε 675 00:33:45,418 --> 00:33:48,945 στον Καρδασσιανό χώρο για οποιονδήποτε. 676 00:33:48,988 --> 00:33:51,183 Θα έπρεπε να είναι κάποιος σημαντικό για σένα... 677 00:33:51,224 --> 00:33:54,159 κάποιον που νοιαζόσουν. 678 00:33:54,194 --> 00:33:58,221 Νομίζω ήσουν περισσότερο παρά ο σύμβουλος του Tain. 679 00:33:58,264 --> 00:34:02,360 Νομίζω ήσουν προστατευόμενος του και ήταν ο μέντοράς σου. 680 00:34:02,402 --> 00:34:05,337 Μέχρι δηλαδή να σε έστειλε στην εξορία. 681 00:34:05,372 --> 00:34:07,840 Κι όμως, παρ' όλα αυτά 682 00:34:07,874 --> 00:34:11,901 νοιάζεσαι αρκετά για αυτόν να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν. 683 00:34:11,945 --> 00:34:15,244 Ή μήπως όλα αυτά είναι απλώς υποθέσεις; 684 00:34:15,281 --> 00:34:18,614 Πολύ ενδιαφέρουσα ανάλυση... 685 00:34:18,651 --> 00:34:20,551 πολύ ενδιαφέρον. 686 00:34:20,587 --> 00:34:25,251 Προέρχεται κυρίως από εσάς. 687 00:34:25,291 --> 00:34:27,191 Ω; 688 00:34:33,299 --> 00:34:35,767 Ήταν η παρατήρησή μου 689 00:34:35,802 --> 00:34:39,932 ότι ενεργείς πάντα από την αίσθηση της δικαιοσύνης 690 00:34:39,973 --> 00:34:43,101 ή τουλάχιστον, αυτό που θεωρείς δικαιοσύνη. 691 00:34:43,143 --> 00:34:46,203 Δεν υπάρχει αίσθηση πίσω από αυτό που κάνεις... 692 00:34:46,246 --> 00:34:49,306 κανένα συναίσθημα πέρα μια ορισμένη αηδία 693 00:34:49,349 --> 00:34:51,783 για χαλαρά άκρα και αταξία. 694 00:34:51,818 --> 00:34:57,256 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να νοιάζεσαι για κάποιον, εσύ; 695 00:34:57,290 --> 00:35:01,158 Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι ενδιαφέροντα πλάσματα 696 00:35:01,194 --> 00:35:04,095 να μελετηθεί και να αναλυθεί. 697 00:35:04,130 --> 00:35:07,497 Υπάρχει κάποιο νόημα σε αυτό; 698 00:35:07,534 --> 00:35:10,503 Μόνο που το βρίσκω ενδιαφέρουσα 699 00:35:10,537 --> 00:35:14,166 που αποδίδεις συναισθήματα και κίνητρα για μένα 700 00:35:14,207 --> 00:35:16,368 που δεν ξέρεις τίποτα. 701 00:35:16,409 --> 00:35:18,274 Ή κάνω λάθος; 702 00:35:18,311 --> 00:35:19,608 Πες μου. 703 00:35:19,646 --> 00:35:24,276 Υπάρχει ένα άτομο σε αυτό το σύμπαν που νοιάζεσαι; 704 00:35:24,317 --> 00:35:26,046 Ένα άτομο που είναι περισσότερο 705 00:35:26,085 --> 00:35:29,816 παρά απλά ένα ενδιαφέρον γρίφος που πρέπει να λυθεί. 706 00:35:29,856 --> 00:35:32,347 Υπάρχει, Όντο; 707 00:35:32,392 --> 00:35:34,553 Κάποιος; 708 00:35:34,594 --> 00:35:38,792 Αν υπήρχε, σίγουρα δεν θα σου έλεγα. 709 00:35:42,669 --> 00:35:45,934 Και αυτό θα ήταν μια σοφή απόφαση. 710 00:35:59,352 --> 00:36:00,546 Μας βγάζω από την κατάσταση. 711 00:36:00,587 --> 00:36:02,282 Πλησιάζουμε το σύστημα Unefra. 712 00:36:03,389 --> 00:36:04,788 Τι είναι αυτό; 713 00:36:04,824 --> 00:36:05,916 Εντοπίζω 714 00:36:05,992 --> 00:36:08,859 ένα υποδιαστημικό κύμα ενέργειας ακριβώς από πάνω μας. 715 00:36:08,895 --> 00:36:11,625 Ένα σκάφος κάποιου είδους αποκαλύπτεται. 716 00:36:17,670 --> 00:36:19,934 Είναι ένα πολεμοπούλι Romulan. 717 00:36:19,973 --> 00:36:21,907 Στον Καρδασσιανό χώρο; 718 00:36:23,843 --> 00:36:25,435 Μας έχουν κλειδώσει με δοκό τρακτέρ. 719 00:36:25,478 --> 00:36:26,740 Πάρε το τιμόνι. 720 00:36:26,779 --> 00:36:29,213 Θα προσπαθήσω να στείλω ένα σήμα κινδύνου. 721 00:36:29,249 --> 00:36:30,341 Δεν μπορώ να απομακρυνθώ. 722 00:36:30,383 --> 00:36:32,374 Η κλειδαριά του τρακτέρ είναι πολύ ισχυρή. 723 00:36:32,418 --> 00:36:34,818 Μπλοκάρουν η μετάδοσή μας. 724 00:36:34,854 --> 00:36:36,048 Νομίζεις ότι τα κατάφερες; 725 00:36:36,089 --> 00:36:37,454 Δεν ξέρω. 726 00:36:37,490 --> 00:36:40,391 Θα τους χαιρετήσω, δείτε τι θέλουν. 727 00:36:42,161 --> 00:36:44,561 Νομίζω ότι πρόκειται να μάθουμε. 728 00:37:00,713 --> 00:37:01,839 Tain. 729 00:37:03,583 --> 00:37:06,916 Α, Γκαράκ, είναι καλό από εσάς να έρθετε. 730 00:37:06,986 --> 00:37:08,351 Με γλιτώνει από τον κόπο 731 00:37:08,388 --> 00:37:10,913 ότι πρέπει να στείλετε κάποιος άλλος να σε σκοτώσει. 732 00:37:17,297 --> 00:37:19,288 Μπείτε, μπείτε! 733 00:37:21,801 --> 00:37:23,928 Πέρασε πολύς καιρός, Ελίμ. 734 00:37:24,003 --> 00:37:27,495 Λοιπόν, τώρα είσαι ράφτης. 735 00:37:27,540 --> 00:37:29,770 Αυτή είναι μια από τις δημιουργίες σας; 736 00:37:29,809 --> 00:37:32,676 Ένα μικρό παράδειγμα της δουλειάς μου, ναι. 737 00:37:32,712 --> 00:37:34,509 Δεν νομίζω Μου αρέσει το ντεκολτέ. 738 00:37:34,547 --> 00:37:36,606 Λοιπόν, πάντα το είχατε έντονη αίσθηση της μόδας 739 00:37:36,649 --> 00:37:38,947 αλλά φαίνεται να το έχεις αφήσει 740 00:37:38,985 --> 00:37:41,351 μαζί με το δικό σου φιγούρα μια φορά περιποιημένη. 741 00:37:44,557 --> 00:37:46,752 Αστυφύλακας Odo. 742 00:37:46,793 --> 00:37:48,886 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 743 00:37:48,928 --> 00:37:50,862 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 744 00:37:50,897 --> 00:37:52,262 Ω, έλα τώρα. 745 00:37:52,298 --> 00:37:55,290 Δεν ήσουν ποτέ το λίγο περίεργος για μένα 746 00:37:55,335 --> 00:37:58,099 για τη σχέση μου με τον Γκαράκ 747 00:37:58,137 --> 00:38:00,230 ή τη δουλειά μας στο Τάγμα του Οψιδιανού; 748 00:38:00,273 --> 00:38:02,241 Σπάνια χάνω χρόνο εικασίες 749 00:38:02,275 --> 00:38:05,335 σχετικά με τους συνταξιούχους κατασκόπους και τους συνεργάτες τους. 750 00:38:06,913 --> 00:38:08,847 Είναι καλός. 751 00:38:08,881 --> 00:38:12,442 Κρύβει τα αληθινά του συναισθήματα σχεδόν όσο καλά κάνεις εσύ, Ελίμ. 752 00:38:12,485 --> 00:38:15,113 Θα έκανε καλό λειτουργούσε τα παλιά χρόνια. 753 00:38:15,154 --> 00:38:17,486 Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ. 754 00:38:17,523 --> 00:38:20,185 Αλλά τότε, εκείνες τις μέρες έχουν φύγει προ πολλού. 755 00:38:20,226 --> 00:38:22,194 Τουλάχιστον, είναι για μένα. 756 00:38:22,228 --> 00:38:25,322 Εσύ από την άλλη 757 00:38:25,365 --> 00:38:28,528 φαίνεται να έχει φύγει η συνταξιοδότησή σας είναι πολύ πίσω 758 00:38:28,568 --> 00:38:32,299 εκτός αν είσαι απλά σε μια κρουαζιέρα αναψυχής 759 00:38:32,338 --> 00:38:35,102 με τους μυτερούς φίλους σου. 760 00:38:36,376 --> 00:38:38,503 Πονηρός, έτσι δεν είναι; 761 00:38:38,544 --> 00:38:42,071 Κάνει μια φυλετική παρωδία σε επαφή με δύο Ρωμυλάνους 762 00:38:42,115 --> 00:38:45,278 βάζοντάς με στη θέση είτε τους υπερασπίζεται 763 00:38:45,318 --> 00:38:47,650 έτσι, δίνοντας μακριά την πίστη μου σε αυτούς 764 00:38:47,687 --> 00:38:50,281 ή αφήστε το σχόλιο να περάσει... στην οποία περίπτωση 765 00:38:50,323 --> 00:38:53,451 κατάφερε να φυτέψει έναν σπόρο της διχόνοιας μεταξύ μας. 766 00:38:53,493 --> 00:38:55,791 Ειλικρινά, δεν βρίσκω οτιδήποτε από αυτά ενδιαφέρον. 767 00:38:55,828 --> 00:38:57,193 Και οι δύο πάτε σε τέτοια μήκη 768 00:38:57,230 --> 00:38:59,095 για να κρύψει το αληθινό νόημα των λόγων σου 769 00:38:59,132 --> 00:39:00,463 καταλήγεις να μην λες τίποτα. 770 00:39:00,500 --> 00:39:03,492 Νομίζω ότι θα βρεις όταν έχω κάτι να πω 771 00:39:03,536 --> 00:39:05,936 δεν θα δυσκολευτείς κατανοώντας το. 772 00:39:08,841 --> 00:39:10,536 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, Garak 773 00:39:10,576 --> 00:39:12,476 όχι, δεν είμαι σε μια κρουαζιέρα αναψυχής. 774 00:39:12,512 --> 00:39:14,707 Αυτό το πλοίο είναι μέρος ενός στόλου 775 00:39:14,747 --> 00:39:17,443 του Ρομουλάν και καρδασιακά αγγεία. 776 00:39:17,483 --> 00:39:19,508 Ένας στόλος που θα πολύ σύντομα να ταξιδέψει 777 00:39:19,552 --> 00:39:21,918 μέσα από τη σκουληκότρυπα στο τεταρτημόριο γάμμα. 778 00:39:21,954 --> 00:39:23,512 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι 779 00:39:23,556 --> 00:39:25,683 σε μια αποστολή της ειρηνικής εξερεύνησης. 780 00:39:25,725 --> 00:39:26,919 Όχι ακριβώς. 781 00:39:27,026 --> 00:39:30,154 Θα επιτεθείς το Dominion, έτσι δεν είναι; 782 00:39:30,196 --> 00:39:32,790 Θα πας στη σκηνή ένα πρώτο χτύπημα εναντίον τους 783 00:39:32,832 --> 00:39:35,232 πριν προλάβουν να έρθουν στο Alpha Quadrant. 784 00:39:35,268 --> 00:39:37,930 Σαφής και ακριβής ανάλυση. 785 00:39:38,004 --> 00:39:41,770 Ο διοικητής Σίσκο πρέπει να σε βρει ένας πολύτιμος σύμβουλος. 786 00:39:41,808 --> 00:39:43,366 Τολμηρό σχέδιο. 787 00:39:43,409 --> 00:39:46,901 Δεν πίστευα ότι υπήρχε κανείς στην Κεντρική Διοίκηση 788 00:39:46,946 --> 00:39:49,278 αρκετά τολμηρή να αναλάβει την Κυριαρχία. 789 00:39:49,315 --> 00:39:50,515 Ποιος είπε τίποτα για την Κεντρική Διοίκηση; 790 00:39:50,515 --> 00:39:52,244 Ποιος είπε τίποτα για την Κεντρική Διοίκηση; 791 00:39:52,283 --> 00:39:54,342 Αυτή είναι μια κοινή επιχείρηση 792 00:39:54,385 --> 00:39:57,183 μεταξύ του Τάγματος Οψιανού και το Ταλ Σιάρ. 793 00:39:57,221 --> 00:39:58,950 Έχουμε χτίσει ένα στόλο πλοίων 794 00:39:58,990 --> 00:40:00,719 στο σύστημα Orias εδώ και μήνες. 795 00:40:00,758 --> 00:40:03,886 Αν επιτεθείς στο Dominion, σίγουρα θα απαντήσουν. 796 00:40:03,928 --> 00:40:06,590 Θα πάρεις τον Ρωμύλο και η Καρδασία σε πόλεμο... 797 00:40:06,631 --> 00:40:08,121 έναν πόλεμο που μπορεί να μην κερδίσεις. 798 00:40:08,199 --> 00:40:10,064 Δεν νομίζω θα αντεπιτεθούν. 799 00:40:10,101 --> 00:40:13,366 Πρόθεσή μας είναι να εξαφανίσει την Κυριαρχία 800 00:40:13,404 --> 00:40:17,204 σε ένα μόνο χτύπημα εξαλείφοντας τους Ιδρυτές. 801 00:40:17,241 --> 00:40:20,506 Χωρίς αυτούς, το Dominion θα καταρρεύσει. 802 00:40:22,513 --> 00:40:24,845 Φαίνεσαι ταραγμένος με αυτό, αλλάζοντας. 803 00:40:24,882 --> 00:40:27,476 Γιατί; Παρά όλα αυτά... 804 00:40:27,518 --> 00:40:30,487 δεν γύρισες την πλάτη σου στους ανθρώπους σου; 805 00:40:30,521 --> 00:40:34,252 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για εμένα και τους ανθρώπους μου. 806 00:40:34,292 --> 00:40:36,590 Ξέρουμε όλα όσα γνωρίζετε 807 00:40:36,627 --> 00:40:39,824 συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας της πατρίδας τους. 808 00:40:39,864 --> 00:40:41,229 Αχ! 809 00:40:41,265 --> 00:40:44,257 Το Starfleet μοιράστηκε τη νοημοσύνη τους 810 00:40:44,302 --> 00:40:46,930 στην Κυριαρχία με τους Ρωμυλάνους. 811 00:40:46,971 --> 00:40:50,771 Και οι Ρωμουλάνοι το έχουν μοιραστεί μαζί μου. 812 00:40:50,808 --> 00:40:51,968 Θα με συγχωρήσεις 813 00:40:52,009 --> 00:40:54,876 αν μειώσω το εύρος αυτής της συνομιλίας 814 00:40:54,912 --> 00:40:56,539 σε κάτι λίγο πιο προσωπικό. 815 00:40:56,581 --> 00:40:58,845 Αλλά γιατί ήταν απαραίτητο να με σκοτώσει 816 00:40:58,883 --> 00:41:01,317 και τα υπόλοιπα δικά μας πρώην συναδέλφους 817 00:41:01,352 --> 00:41:03,081 για να επιβιβαστείς 818 00:41:03,120 --> 00:41:05,850 σε αυτή την εκδρομή στο τεταρτημόριο γάμμα; 819 00:41:05,890 --> 00:41:07,619 Γιατί, Γκαράκ, δεν σκοπεύω 820 00:41:07,658 --> 00:41:10,650 για την επιστροφή στη σύνταξη όταν τελειώσει αυτό. 821 00:41:10,695 --> 00:41:13,892 Σκοπεύω να επιστρέψω στην παλιά μου δουλειά και στην παλιά μου ζωή. 822 00:41:13,931 --> 00:41:16,229 Φοβηθήκατε ότι ξέραμε πράγματα... 823 00:41:16,267 --> 00:41:18,565 πράγματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 824 00:41:18,603 --> 00:41:22,061 και έτσι αποφάσισες για να μας εξαφανίσουν. 825 00:41:22,106 --> 00:41:26,099 Όπως έλεγα, πάντα κάψτε τις γέφυρες σας πίσω σας. 826 00:41:26,143 --> 00:41:28,134 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να είναι προσπαθώντας να ακολουθήσει. 827 00:41:28,179 --> 00:41:32,809 Πάντα έλεγες επίσης, ότι το Ταλ Σιάρ ήταν ατημέλητο. 828 00:41:32,850 --> 00:41:36,251 Δεν έπρεπε ποτέ να βασιστείς πάνω τους για να σου κάψουν τις γέφυρες. 829 00:41:36,287 --> 00:41:37,254 Αληθής. 830 00:41:37,288 --> 00:41:39,279 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουν προσλάβει το Flaxian 831 00:41:39,323 --> 00:41:40,381 να ανατινάξουν το μαγαζί σου. 832 00:41:40,424 --> 00:41:43,860 Στην πραγματικότητα, ανατίναξα το μαγαζί μου. 833 00:41:43,894 --> 00:41:45,691 Ήταν ένας τρόπος να κεντρίσει το ενδιαφέρον 834 00:41:45,730 --> 00:41:48,460 του καλού Αστυφύλακα εδώ. 835 00:41:50,935 --> 00:41:53,699 Ανατινάξατε το δικό σας μαγαζί; 836 00:41:53,738 --> 00:41:57,174 Εσύ φίλε μου, είναι αληθινό πρωτότυπο. 837 00:41:57,208 --> 00:41:59,540 Αν δεν με είχες προδώσει 838 00:41:59,577 --> 00:42:01,238 τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικό. 839 00:42:01,278 --> 00:42:04,679 Δεν σε πρόδωσα ποτέ! 840 00:42:04,715 --> 00:42:09,846 Τουλάχιστον, όχι στην καρδιά μου. 841 00:42:09,887 --> 00:42:12,412 Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 842 00:42:12,456 --> 00:42:14,287 Ήρθα γιατί σκέφτηκα 843 00:42:14,325 --> 00:42:17,158 οι Ρωμουλάνοι ήταν προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 844 00:42:17,194 --> 00:42:21,961 Ήρθα εδώ για να σε σώσω. 845 00:42:24,869 --> 00:42:28,168 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω ο ίδιος το λέω αυτό, Garak... 846 00:42:29,840 --> 00:42:31,831 αλλά σε πιστεύω. 847 00:42:34,211 --> 00:42:35,644 Μπορείτε να πάτε. 848 00:42:35,680 --> 00:42:37,079 Με συγχωρείτε; 849 00:42:37,114 --> 00:42:38,945 Η αλλαγή, φυσικά, θα πρέπει να μείνει 850 00:42:38,983 --> 00:42:40,314 αλλά είσαι ελεύθερος να πας. 851 00:42:40,351 --> 00:42:43,343 Το τρέξιμο σας είναι στο Launching Bay 3. 852 00:42:43,387 --> 00:42:44,479 Ακριβώς έτσι; 853 00:42:44,522 --> 00:42:46,251 Έτσι ακριβώς. 854 00:42:46,290 --> 00:42:48,315 Δεν σε απασχολεί για να προειδοποιήσω 855 00:42:48,359 --> 00:42:50,987 η Κεντρική Διοίκηση και Starfleet των σχεδίων σας; 856 00:42:51,028 --> 00:42:52,154 Είναι πολύ αργά. 857 00:42:52,196 --> 00:42:54,926 Κεντρική Διοίκηση θα έχει ένας πόλεμος στα χέρια της 858 00:42:54,965 --> 00:42:56,762 είτε θέλει είτε όχι. 859 00:42:56,801 --> 00:43:00,828 Και όσο για το Starfleet, αυτός δεν είναι ο αγώνας τους. 860 00:43:00,871 --> 00:43:02,361 Δεν θα επέμβουν. 861 00:43:02,406 --> 00:43:04,135 Είναι κόλπο, Γκαράκ. 862 00:43:04,175 --> 00:43:08,043 Μετά από όλα αυτά, δεν θα το κάνει αφήστε να φύγετε. 863 00:43:08,079 --> 00:43:11,913 Δεν είναι κόλπο, είναι επιλογή. 864 00:43:11,949 --> 00:43:15,817 Μπορείτε να βγείτε έξω εκείνη την πόρτα ή ελάτε μαζί μου. 865 00:43:15,853 --> 00:43:18,048 Συμμετάσχετε; 866 00:43:18,089 --> 00:43:20,387 Αυτό ήσουν περιμένω, έτσι δεν είναι; 867 00:43:20,424 --> 00:43:22,051 Για να τελειώσεις την εξορία σου; 868 00:43:22,093 --> 00:43:24,220 Να επιστρέψω στο μαντρί; 869 00:43:24,261 --> 00:43:30,496 Σας ζητώ να υπηρετήσετε Cardassia πάλι, δίπλα μου. 870 00:43:32,303 --> 00:43:35,534 Θα με συγχωρήσετε αν εμφανιστώ λίγο ξαφνιασμένος 871 00:43:35,573 --> 00:43:39,168 αλλά λες ότι όλα συγχωρούνται; 872 00:43:39,210 --> 00:43:43,476 Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό που έκανες, αλλά μπορώ να προσπαθήσω να ξεχάσω... 873 00:43:43,514 --> 00:43:47,245 να το βάλεις στην άκρη σαν να μην έγινε ποτέ. 874 00:43:47,284 --> 00:43:53,985 Λοιπόν, θέλετε να επιστρέψετε στο κατάστημά σας και παντελόνι στρίφωμα 875 00:43:54,024 --> 00:43:58,290 ή να σηκώσουμε που σταματήσαμε; 876 00:43:58,329 --> 00:44:02,060 Garak, αυτός είναι ο άνθρωπος που σε έβαλε στην εξορία. 877 00:44:02,099 --> 00:44:03,930 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μόλις πριν από δύο μέρες 878 00:44:03,968 --> 00:44:05,799 προσπάθησε να σε σκοτώσει. 879 00:44:05,836 --> 00:44:08,361 Ναι, είναι... 880 00:44:09,740 --> 00:44:12,265 αλλά δεν πειράζει. 881 00:44:14,578 --> 00:44:16,603 Είμαι πίσω.