1 00:00:05,372 --> 00:00:06,737 Το κάνω σωστά; 2 00:00:06,773 --> 00:00:09,037 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικό. 3 00:00:10,643 --> 00:00:12,770 Πες μου πάλι. 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,677 Να σου πω για τι; 5 00:00:14,714 --> 00:00:16,909 Σχετικά με τα μπουλόνια στελέχους. 6 00:00:16,950 --> 00:00:24,083 Έχω 100 μικτά αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια στελέχους 7 00:00:24,124 --> 00:00:27,287 κάθεται στο Cargo Bay 11. 8 00:00:27,327 --> 00:00:29,090 Και είναι όλα δικά μου; 9 00:00:29,129 --> 00:00:32,792 Μόνο για δέκα μπάρες από χρυσό πατημένο λατίνι. 10 00:00:32,832 --> 00:00:35,630 Κουάρκ, δεν ξέρεις πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 11 00:00:35,668 --> 00:00:37,795 Δεν ξέρεις πόσο αυτό σημαίνει για μένα. 12 00:00:37,837 --> 00:00:38,804 Με αυτά τα μπουλόνια στελέχους 13 00:00:38,838 --> 00:00:40,533 η οικογένειά μου θα μπορέσει να τριπλασιαστεί η παραγωγή 14 00:00:40,573 --> 00:00:42,268 της αντίστροφης καστάνιας μας πλάνες δρομολόγησης. 15 00:00:42,308 --> 00:00:44,299 Χαίρομαι που βοηθάω. 16 00:00:44,344 --> 00:00:49,111 Ω, Κουάρκ, ανυπομονώ πλέον. 17 00:00:49,149 --> 00:00:54,712 Γιατί όχι εγώ και εσύ κατεβείτε στο Cargo Bay 11 και... 18 00:00:54,754 --> 00:00:57,086 υπογράψει το συμβόλαιο; 19 00:00:58,191 --> 00:00:59,818 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 20 00:00:59,859 --> 00:01:02,657 Το πλοίο της οικογένειάς σας δεν θα είμαι εδώ για μια εβδομάδα. 21 00:01:02,695 --> 00:01:04,754 Θα έχουμε πολύ χρόνο 22 00:01:04,798 --> 00:01:09,428 για την οριστικοποίηση της συμφωνίας πριν από τότε. 23 00:01:09,469 --> 00:01:12,632 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη στάση για ένα Φερένγκι. 24 00:01:12,672 --> 00:01:17,166 Είμαι ένας πολύ ασυνήθιστος Φερένγκι. 25 00:01:19,045 --> 00:01:21,946 Αυτό πρέπει να είναι το κονιάκ Saurian παρήγγειλα. 26 00:01:21,981 --> 00:01:23,278 Εισάγω. 27 00:01:24,818 --> 00:01:27,514 Ρομ, πού είναι το κονιάκ μου; 28 00:01:27,554 --> 00:01:29,044 Ξέχνα το κονιάκ, αδερφέ. 29 00:01:29,089 --> 00:01:30,681 Πρέπει να φύγετε από εδώ αμέσως. 30 00:01:30,723 --> 00:01:32,554 Και αυτό πάει και για το θηλυκό. 31 00:01:32,592 --> 00:01:34,184 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 32 00:01:34,227 --> 00:01:36,161 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 33 00:01:38,031 --> 00:01:40,295 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 34 00:01:40,333 --> 00:01:42,130 Είναι πρόθυμη, είναι πλούσια 35 00:01:42,168 --> 00:01:44,466 και θέλει να αγοράσει τα μπουλόνια του στελέχους μας. 36 00:01:44,504 --> 00:01:46,096 Θα πρέπει να περιμένει. 37 00:01:46,139 --> 00:01:47,970 Προέκυψε κάτι σημαντικό. 38 00:01:48,074 --> 00:01:50,975 Αυτή τη στιγμή, τίποτα περισσότερο σημαντικό από αυτό. 39 00:01:53,847 --> 00:01:55,815 Grand Nagus Zek. 40 00:01:55,849 --> 00:01:57,783 Τόσο μεγάλη όσο η ζωή. 41 00:01:59,719 --> 00:02:01,584 Πήγαινε, πήγαινε! 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,930 Τι θέλει ο Ζεκ μαζί μου; 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,937 Φαίνεται ότι κινείται μαζί σου, αδερφέ. 44 00:02:18,004 --> 00:02:19,335 Ω... 45 00:04:22,693 --> 00:04:24,422 Σίσκο στον Μπασίρ. 46 00:04:24,462 --> 00:04:25,588 Αυτός είναι ο Μπασίρ. 47 00:04:25,629 --> 00:04:29,156 Γιατρέ, αναφέρετε στην Αποθήκη αμέσως. 48 00:04:30,501 --> 00:04:31,490 Στο δρόμο μου. 49 00:04:38,542 --> 00:04:39,941 Τι είναι αυτό; 50 00:04:40,044 --> 00:04:42,376 Σαμπάνια. 51 00:04:42,413 --> 00:04:44,381 Συγχαρητήρια γιατρέ. 52 00:04:44,415 --> 00:04:45,439 Λοιπόν, ευχαριστώ. 53 00:04:45,483 --> 00:04:48,782 Τώρα θα μου πει κάποιος τι γινεται 54 00:04:48,819 --> 00:04:50,650 Η Ιατρική Ομοσπονδία ανακοίνωσε το Συμβούλιο 55 00:04:50,688 --> 00:04:52,656 οι υποψήφιοι για το φετινό Βραβείο Carrington. 56 00:04:52,690 --> 00:04:54,453 Και οι υποψήφιοι είναι... 57 00:04:54,492 --> 00:04:57,427 Δρ. April Wade του Πανεπιστημίου του Ναϊρόμπι. 58 00:04:57,461 --> 00:04:59,429 Θεραπευτής Σένβα του Ιατρικού Ινστιτούτου Vulcan 59 00:04:59,463 --> 00:05:02,159 Ο Δρ. Ανρί Ρογκέτ του Κεντρικού Νοσοκομείου 60 00:05:02,199 --> 00:05:03,689 του Altair IV 61 00:05:03,734 --> 00:05:06,760 Chirurgeon Ghee P'Trell της Ανδορίας 62 00:05:06,804 --> 00:05:10,331 και ο Δρ. Τζούλιαν Μπασίρ, Επικεφαλής Ιατρός 63 00:05:10,374 --> 00:05:12,865 του Starbase Deep Space 9. 64 00:05:15,079 --> 00:05:16,046 Καλή τύχη. 65 00:05:16,080 --> 00:05:17,240 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 66 00:05:17,281 --> 00:05:18,248 Από όσο ξέρω 67 00:05:18,282 --> 00:05:20,113 το όνομά μου δεν ήταν καν προς εξέταση. 68 00:05:20,151 --> 00:05:21,550 Ω, ήταν προς εξέταση. 69 00:05:21,585 --> 00:05:22,552 Το υπέβαλα μόνος μου 70 00:05:22,586 --> 00:05:24,076 μέσω ενός παλιού φίλου του Κέρζον. 71 00:05:24,121 --> 00:05:26,453 Σου αξίζει η υποψηφιότητα, Γιατρέ. 72 00:05:26,490 --> 00:05:29,118 Η δουλειά σου σχετικά με τη βιομοριακή αντιγραφή 73 00:05:29,160 --> 00:05:31,822 ήταν και οι δύο τολμηροί και πρωτοποριακή. 74 00:05:33,164 --> 00:05:34,722 Σύμφωνα με τον Dax, ούτως ή άλλως. 75 00:05:34,765 --> 00:05:37,165 Είναι η μόνη ποιος το καταλαβαίνει. 76 00:05:37,201 --> 00:05:39,226 Λοιπόν πώς αισθάνεται να είναι ο νεότερος υποψήφιος 77 00:05:39,270 --> 00:05:41,033 στην ιστορία του βραβείου Carrington; 78 00:05:41,071 --> 00:05:43,471 Αισθάνεται... ωραία. 79 00:05:46,177 --> 00:05:48,111 Με συγχωρείτε. 80 00:05:48,145 --> 00:05:49,772 Πρέπει να τελειώσω μια δουλειά. 81 00:06:01,225 --> 00:06:04,251 Τι ακριβώς είναι θες να πω; 82 00:06:04,295 --> 00:06:05,523 Θέλω να πεις ότι εσύ 83 00:06:05,563 --> 00:06:07,554 είναι ενθουσιασμένοι πέρα πεποίθηση να είναι υποψήφιος 84 00:06:07,598 --> 00:06:10,226 για τα περισσότερα της Ομοσπονδίας κύρους ιατρικό βραβείο. 85 00:06:10,267 --> 00:06:12,735 Λοιπόν, πιστέψτε με, με τιμά να έχει προταθεί. 86 00:06:12,770 --> 00:06:14,101 Λοιπόν, δεν κάνεις έτσι. 87 00:06:15,105 --> 00:06:16,072 Είναι απλά ότι δεν τους θέλω όλους 88 00:06:16,106 --> 00:06:17,232 για να κάνει μια μεγάλη υπόθεση από αυτό. 89 00:06:17,274 --> 00:06:19,401 Είναι μεγάλη υπόθεση. 90 00:06:19,443 --> 00:06:21,001 Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα. 91 00:06:21,045 --> 00:06:23,513 Χαίρομαι, αλλά πριν πονέσεις τις επόμενες μέρες 92 00:06:23,547 --> 00:06:24,639 για την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου 93 00:06:24,682 --> 00:06:26,809 Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι δεν πρόκειται να κερδίσω. 94 00:06:26,851 --> 00:06:27,909 Δεν το ξέρεις αυτό. 95 00:06:28,018 --> 00:06:30,248 Η δουλειά που κάνεις αξίζει να αναγνωριστεί. 96 00:06:30,287 --> 00:06:31,652 Αλλά αυτό δεν αφορά τη δουλειά μου. 97 00:06:31,689 --> 00:06:33,782 Ξέρετε τι το μέσο προσδόκιμο ζωής 98 00:06:33,824 --> 00:06:36,054 βραβείου Carrington νικητής είναι; Πενταετία. 99 00:06:36,093 --> 00:06:38,288 Δέκα στα καλύτερα... και ξερεις γιατι? 100 00:06:38,329 --> 00:06:40,661 Επειδή το Carrington Βραβείο προορίζεται να είναι 101 00:06:40,698 --> 00:06:43,394 το κορυφαίο επίτευγμα για μια ζωή στην ιατρική. 102 00:06:43,434 --> 00:06:45,265 Η April Wade είναι 106. 103 00:06:45,302 --> 00:06:47,327 Την τελευταία φορά που ήταν υποψηφιότητα, πριν από τρία χρόνια 104 00:06:47,371 --> 00:06:48,599 οι άνθρωποι είπαν ότι ήταν πρόωρο. 105 00:06:48,639 --> 00:06:49,936 Υπερβάλλεις. 106 00:06:50,007 --> 00:06:52,840 Ίσως... λίγο. 107 00:06:52,877 --> 00:06:54,936 Αλλά η αναμφισβήτητη αλήθεια Είμαι πολύ νέος 108 00:06:55,045 --> 00:06:57,172 να είναι σοβαρός διεκδικητής για το Carrington. 109 00:06:57,214 --> 00:06:59,705 Τώρα, βάλε το όνομά μου για υποψηφιότητα σε 70 χρόνια 110 00:06:59,750 --> 00:07:03,345 και σου υπόσχομαι, Θα ενθουσιαστώ πολύ. 111 00:07:03,387 --> 00:07:05,878 Μέχρι τότε όμως δεν σκοπεύω να το σκεφτείς πολύ. 112 00:07:05,923 --> 00:07:07,652 Αυτή είναι μια πολύ ώριμη στάση. 113 00:07:07,691 --> 00:07:08,885 Ακούγεσαι έκπληκτος. 114 00:07:08,959 --> 00:07:12,292 Είμαι πραγματικά έκπληκτος αλλά εντυπωσιασμένος. 115 00:07:12,329 --> 00:07:13,694 Οπότε δεν το κάνουμε πρέπει να σταθώ σε αυτό 116 00:07:13,731 --> 00:07:14,698 για τις επόμενες τρεις ημέρες. 117 00:07:14,732 --> 00:07:16,029 Δεν θα το αναφέρω ξανά. 118 00:07:16,066 --> 00:07:17,624 Το εκτιμώ, Jadzia. 119 00:07:17,668 --> 00:07:19,602 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι θα πάει να κερδίσεις... Ο Γουέιντ ή ο Π' Τρελ; 120 00:07:28,345 --> 00:07:31,803 Ένα φλιτζάνι χυμό χιλιοποδαριού, κρατήστε τα κοχύλια. 121 00:07:42,760 --> 00:07:44,159 Rom! 122 00:07:50,834 --> 00:07:53,530 Rom! Rom! 123 00:07:57,308 --> 00:07:58,434 Με πήρες τηλέφωνο αδερφέ; 124 00:07:58,475 --> 00:07:59,737 Θα ήταν πολύ κόπος 125 00:07:59,777 --> 00:08:01,210 για να βάλεις αυτά τα άδεια μπουκάλια 126 00:08:01,245 --> 00:08:02,212 στον αντιγραφέα; 127 00:08:02,246 --> 00:08:03,873 Διατηρώ το τέταρτο μου καθαρό είναι δουλειά του Νογκ. 128 00:08:03,948 --> 00:08:07,611 Εκτός από το Nog είναι στον κόσμο του σπιτιού επισκεπτόμενος τη γιαγιά του. 129 00:08:07,651 --> 00:08:09,846 Μετά καθαρισμός θα πρέπει απλώς να περιμένει 130 00:08:09,887 --> 00:08:10,854 μέχρι να επιστρέψει. 131 00:08:10,888 --> 00:08:12,048 Όχι, δεν θα γίνει! 132 00:08:12,089 --> 00:08:14,751 Μέχρι να μου δώσει ο Nagus πίσω στα δικά μου μέρη 133 00:08:14,792 --> 00:08:17,283 αυτό είναι και το σπίτι μου, και έχω χορτάσει 134 00:08:17,328 --> 00:08:18,352 αυτού του χάους. 135 00:08:18,395 --> 00:08:19,692 Καθαρίστε το τώρα. 136 00:08:19,730 --> 00:08:20,697 Δεν θα το κάνω. 137 00:08:20,731 --> 00:08:22,358 Ναι, θα το κάνετε. 138 00:08:22,399 --> 00:08:24,833 Είναι αρκετά κακό Έπρεπε να ανεχτώ 139 00:08:24,868 --> 00:08:28,167 με τη σταθερά σου τρίξιμο των δοντιών κάθε βράδυ 140 00:08:28,205 --> 00:08:29,672 και το αδιάκοπο αυτί σου 141 00:08:29,707 --> 00:08:32,198 αλλά δεν θα ανεχτώ ζώντας σαν κάποιοι... 142 00:08:32,242 --> 00:08:35,075 μερικά απορρίμματα Pakled έμπορος για άλλον... 143 00:08:35,112 --> 00:08:36,909 Περίμενε ένα λεπτό. 144 00:08:36,947 --> 00:08:40,110 Αυτό είναι ένα μπουκάλι ουίσκι Aldebaran. 145 00:08:40,150 --> 00:08:41,014 Άσε με αδερφέ. 146 00:08:41,051 --> 00:08:42,279 Αναγνωρίζω αυτή την ταμπέλα. 147 00:08:42,319 --> 00:08:43,911 Αυτό είναι από το ιδιωτικό μου απόθεμα. 148 00:08:43,954 --> 00:08:44,921 Όχι, δεν είναι. 149 00:08:44,955 --> 00:08:47,480 Είναι σίγουρα. 150 00:08:47,524 --> 00:08:49,321 Περίμενε ένα λεπτό. 151 00:08:49,360 --> 00:08:52,921 Τι είναι αυτό εκεί, χμμ; 152 00:08:53,030 --> 00:08:54,657 Χυμός φυσαλίδων Trixian; 153 00:08:54,698 --> 00:08:56,461 Το αγαπημένο του Νογκ. 154 00:08:58,802 --> 00:09:01,430 Αυτό ήρθε από την αποθήκη μου, δεν το έκανε; 155 00:09:01,472 --> 00:09:03,804 Κατηγορείς τον γιο μου του να είσαι κλέφτης; 156 00:09:03,841 --> 00:09:05,138 Όχι. 157 00:09:05,175 --> 00:09:09,441 Σε κατηγορώ του να είσαι κλέφτης. 158 00:09:09,480 --> 00:09:11,175 Αυτά τα σεντόνια... 159 00:09:11,215 --> 00:09:12,512 αυτή η καρέκλα... 160 00:09:12,549 --> 00:09:13,709 εκείνο το τραπέζι... 161 00:09:13,751 --> 00:09:16,618 όλα εδώ μέσα προέρχεται από το μπαρ μου. 162 00:09:16,654 --> 00:09:18,485 Όχι τα πάντα. 163 00:09:18,522 --> 00:09:19,887 Όταν ολοκληρώσετε τον καθαρισμό 164 00:09:19,923 --> 00:09:22,721 Πάω να διευθύνω πλήρης απογραφή 165 00:09:22,760 --> 00:09:28,221 και μάθετε τι ακριβώς μου έχεις κλέψει. 166 00:09:28,265 --> 00:09:29,357 Τώρα, πιάστε δουλειά. 167 00:09:29,400 --> 00:09:31,129 Όχι. 168 00:09:31,168 --> 00:09:33,136 αρνούμαι. 169 00:09:33,170 --> 00:09:34,501 Δουλεύω για σένα 170 00:09:34,538 --> 00:09:37,132 όλη μέρα, αδερφέ, αλλά εδώ, είμαι το αφεντικό. 171 00:09:37,174 --> 00:09:40,143 Αν θέλετε αυτό το μέρος καθάρισε, κάνε το μόνος σου. 172 00:09:40,177 --> 00:09:43,078 Αυτό που θέλω είναι τα δικά μου τέταρτα πίσω. 173 00:09:43,113 --> 00:09:44,842 Αυτό μας κάνει δύο. 174 00:09:47,618 --> 00:09:50,143 Το να ζήσω μαζί σου ήταν αρκετά κακό όταν ήμασταν παιδιά. 175 00:09:50,187 --> 00:09:51,745 Τι κάνω; 176 00:09:51,789 --> 00:09:53,279 Εσύ... σκέφτεσαι. 177 00:09:53,323 --> 00:09:54,688 Τι εννοείς, "νομίζω"; 178 00:09:54,725 --> 00:09:57,751 Ξυπνάς κάθε βράδυ, σχεδίαση και μεθόδευση. 179 00:09:57,795 --> 00:09:59,695 Και όταν σκέφτεσαι, μουρμουρίζεις. 180 00:09:59,730 --> 00:10:01,459 Και αν υπάρχει κάτι Δεν αντέχω 181 00:10:01,498 --> 00:10:02,863 σε ακούει να μουρμουρίζεις. 182 00:10:02,900 --> 00:10:04,800 Αυτό το κάνει. 183 00:10:04,835 --> 00:10:08,168 Έχω συμβιβαστεί αρκετά μεγάλο. 184 00:10:08,205 --> 00:10:09,934 Αν θέλει το Nagus να μείνει στο σταθμό 185 00:10:10,040 --> 00:10:14,067 θα πρέπει να βρει κάπου αλλού να ζήσεις. 186 00:10:22,152 --> 00:10:23,949 Είσαι σίγουρος αυτή είναι καλή ιδέα; 187 00:10:23,987 --> 00:10:25,750 Κανείς δεν έχει δει το Nagus από τότε που έφτασε εδώ. 188 00:10:25,789 --> 00:10:27,552 Πρέπει να δουλεύει σε κάτι σημαντικό. 189 00:10:27,591 --> 00:10:29,855 Αν τον ενοχλήσεις, μπορεί να θυμώσει πολύ. 190 00:10:29,893 --> 00:10:31,451 Δεν πρόκειται να τον ενοχλήσω. 191 00:10:31,495 --> 00:10:32,757 Είσθε. 192 00:10:32,796 --> 00:10:33,956 Μου; Γιατί όχι εσύ; 193 00:10:34,064 --> 00:10:35,964 Ο Ζεκ με συμπαθεί 194 00:10:35,999 --> 00:10:37,967 οπότε δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά για να μπει στην κακή του πλευρά. 195 00:10:38,001 --> 00:10:39,229 Από την άλλη 196 00:10:39,269 --> 00:10:41,362 μετά βίας το αναγνωρίζει την ύπαρξή σου. 197 00:10:41,405 --> 00:10:43,737 Έτσι, δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 198 00:10:43,774 --> 00:10:44,832 Τώρα, μπες εκεί μέσα 199 00:10:44,875 --> 00:10:46,968 και πες στο Nagus θα πρέπει να φύγει. 200 00:10:47,010 --> 00:10:48,773 Και ό,τι γίνει 201 00:10:48,812 --> 00:10:52,373 μην αφήσετε τον Maihar'du να σε τρομοκρατήσω, χμ; 202 00:10:52,416 --> 00:10:54,111 Που πάτε; 203 00:10:54,151 --> 00:10:55,209 Μην ανησυχείς. 204 00:10:55,252 --> 00:10:58,050 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι κοντά. 205 00:10:59,189 --> 00:11:01,089 Rom! 206 00:11:01,125 --> 00:11:03,423 Τι μπορώ να κάνω για σένα αγόρι μου; 207 00:11:03,460 --> 00:11:04,449 Grand Nagus 208 00:11:04,495 --> 00:11:07,055 συγχώρεσέ με που σε ενόχλησα. 209 00:11:07,097 --> 00:11:08,394 Ποιος ενοχλείται; 210 00:11:08,432 --> 00:11:11,595 ήλπιζα κάποιος θα περνούσε. 211 00:11:11,635 --> 00:11:12,932 Τώρα, μπες αμέσως. 212 00:11:13,003 --> 00:11:14,868 Γιατί, ευχαριστώ. 213 00:11:14,905 --> 00:11:16,304 Θα χαιρόμασταν. 214 00:11:16,340 --> 00:11:23,269 Κουάρκ, ήξερα ότι θα ήσουν κρύβεται κάπου εδώ. 215 00:11:25,215 --> 00:11:27,945 Λοιπόν, τι είμαστε ξεχωρίζεις εδώ για; 216 00:11:28,051 --> 00:11:32,579 Έχω κάτι πολύ συναρπαστικό να σας δείξω και τους δύο. 217 00:11:32,623 --> 00:11:35,057 Τι έγινε με τα έπιπλά μου; 218 00:11:35,092 --> 00:11:36,286 το ξεφορτωθηκα. 219 00:11:36,326 --> 00:11:38,089 Έμπαινε εμπόδιο της δουλειάς μου. 220 00:11:38,128 --> 00:11:40,790 Και τι δουλειά ήταν αυτή, Grand Nagus; 221 00:11:40,831 --> 00:11:42,731 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός; 222 00:11:42,766 --> 00:11:45,963 Χαίρομαι που ρώτησες. 223 00:11:46,069 --> 00:11:47,229 Maihar'du! 224 00:11:49,339 --> 00:11:50,738 Το βιβλίο. 225 00:11:54,178 --> 00:11:59,241 Είστε έτοιμοι να διαβάσετε ο λαμπερός θρίαμβος της ζωής μου 226 00:11:59,283 --> 00:12:03,583 το ένα πράγμα θα κάνω να θυμόμαστε πάντα για. 227 00:12:03,620 --> 00:12:05,417 Μπορώ; 228 00:12:05,455 --> 00:12:07,753 Με κάθε τρόπο. 229 00:12:11,195 --> 00:12:13,755 "Οι κανόνες απόκτησης 230 00:12:13,797 --> 00:12:16,265 αναθεωρήθηκε για το σύγχρονο Φερένγκι. " 231 00:12:16,300 --> 00:12:19,133 Ξαναγράψατε τους Κανόνες Απόκτησης. 232 00:12:19,169 --> 00:12:21,137 Ελπίζω να σας αρέσουν. 233 00:12:21,171 --> 00:12:23,139 Απορροφήστε... 234 00:12:23,173 --> 00:12:25,300 απολαύστε. 235 00:12:25,342 --> 00:12:28,470 Rom, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 236 00:12:28,512 --> 00:12:30,776 Ναι, σημαίνει ότι πάμε να πρέπει να απομνημονεύσω 237 00:12:30,814 --> 00:12:32,475 ένα εντελώς νέο σύνολο κανόνων. 238 00:12:32,516 --> 00:12:33,813 Όχι, ηλίθιε. 239 00:12:33,851 --> 00:12:36,411 Σημαίνει ότι θα είμαστε το πρώτο Φερένγκι 240 00:12:36,453 --> 00:12:38,444 να επωφεληθεί από τη σοφία του Zek. 241 00:12:38,488 --> 00:12:40,956 Η γνώση που περιέχονται σε αυτό το βιβλίο 242 00:12:41,024 --> 00:12:44,687 θα μπορούσε να μας κάνει και τους δύο πλούσιους πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα. 243 00:12:44,728 --> 00:12:46,958 Θα μπορέσω να πάω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου; 244 00:12:46,997 --> 00:12:47,964 Μμ-χμμ. 245 00:12:48,065 --> 00:12:50,533 Γύρισε σελίδα, αδερφέ, γυρίστε σελίδα. 246 00:12:50,567 --> 00:12:52,501 Ο πρώτος κανόνας απόκτησης είναι... 247 00:12:52,536 --> 00:12:53,969 Συνεχίστε. 248 00:12:54,037 --> 00:12:55,504 «Αν θέλουν τα λεφτά τους πίσω... 249 00:12:55,539 --> 00:12:56,506 Ναι, ναι. 250 00:12:56,540 --> 00:12:57,666 ...δώσε τους». 251 00:12:57,708 --> 00:12:59,767 «Αν θέλουν τα λεφτά τους πίσω... 252 00:12:59,810 --> 00:13:02,108 να τους το δώσω»; 253 00:13:18,795 --> 00:13:24,597 «Κανόνας 21: Ποτέ μην τοποθετείτε το κέρδος πριν τη φιλία». 254 00:13:25,736 --> 00:13:29,570 "Κανόνας 22: Το λάτιν αμαυρώνει 255 00:13:29,606 --> 00:13:31,801 αλλά η οικογένεια είναι για πάντα». 256 00:13:32,876 --> 00:13:38,678 «Κανόνας 23: Τα χρήματα δεν μπορούν ποτέ αντικαταστήστε την αξιοπρέπεια». 257 00:13:38,715 --> 00:13:40,376 Ω, μετάβαση στο τέλος! 258 00:13:42,185 --> 00:13:43,345 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 259 00:13:43,387 --> 00:13:45,947 Α, δεν θα πας να αρέσει, αδερφέ. 260 00:13:46,023 --> 00:13:47,047 Μπορώ να το πάρω. 261 00:13:47,090 --> 00:13:48,114 Πες μου. 262 00:13:48,158 --> 00:13:54,324 "Κανόνας 285: Μια καλή πράξη είναι η δική της ανταμοιβή». 263 00:13:58,268 --> 00:14:00,327 Αδερφέ είσαι καλά; 264 00:14:00,370 --> 00:14:03,931 Εγώ... εγώ... απλά πρέπει να καθίσουν. 265 00:14:06,643 --> 00:14:08,634 Όχι, πάρε το! 266 00:14:08,679 --> 00:14:09,646 Συγνώμη. 267 00:14:09,680 --> 00:14:12,308 Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ. 268 00:14:12,349 --> 00:14:13,907 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση 269 00:14:14,017 --> 00:14:15,814 ή λόγος για το γιατί το κάνει αυτό. 270 00:14:15,852 --> 00:14:18,286 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε. 271 00:14:18,321 --> 00:14:19,913 Όχι. Δεν βλέπεις; 272 00:14:19,956 --> 00:14:21,423 Μας δοκιμάζει. 273 00:14:21,458 --> 00:14:23,392 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 274 00:14:23,427 --> 00:14:25,554 Είναι ένα είδος δοκιμής. 275 00:14:25,595 --> 00:14:27,392 Το βιβλίο. Το βιβλίο. 276 00:14:27,431 --> 00:14:29,524 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 277 00:14:29,566 --> 00:14:31,830 Όχι, αλλά πρέπει να είναι κάποιου είδους κώδικα. 278 00:14:31,868 --> 00:14:35,099 Διαβάστε μου την πρώτη λέξη κάθε Κανόνα. 279 00:14:36,840 --> 00:14:41,277 "Εφ... ποτέ... κρατήστε... 280 00:14:41,311 --> 00:14:43,609 "κέρδος... ένα... 281 00:14:43,647 --> 00:14:48,812 καλό... χαμόγελο... ειλικρίνεια». 282 00:14:48,852 --> 00:14:50,820 Αρκετά! 283 00:14:50,854 --> 00:14:55,951 Αν ποτέ δεν κρατήσει το κέρδος, καλό χαμόγελο, ειλικρίνεια. 284 00:14:56,026 --> 00:14:57,516 Τι σημαίνει αδερφέ; 285 00:14:57,561 --> 00:15:04,558 Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 286 00:15:04,601 --> 00:15:07,593 Ίσως αν κρατήσουμε τις σελίδες μέχρι το φως. 287 00:15:09,005 --> 00:15:10,768 Όχι, όχι. Ε... 288 00:15:16,246 --> 00:15:17,873 Ωχ! 289 00:15:17,914 --> 00:15:20,542 Αχ! Αχ! 290 00:15:22,986 --> 00:15:25,614 Μμμ... μμμ... 291 00:15:25,655 --> 00:15:27,418 Όχι, δεν είναι αυτό. 292 00:15:27,457 --> 00:15:31,450 Η απάντηση πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά μας. 293 00:15:31,495 --> 00:15:32,519 ξερω! 294 00:15:32,562 --> 00:15:34,120 Ίσως ο Nagus να έχει τρελαθεί. 295 00:15:34,164 --> 00:15:36,496 Ανοησίες, το Nagus είναι το ο πιο λαμπρός εν ζωή Φερένγκι. 296 00:15:36,533 --> 00:15:38,057 Έχω διαμορφώσει τη ζωή μου μετά από αυτόν. 297 00:15:38,101 --> 00:15:40,831 Μην με αφήσεις ποτέ σε ακούω να μιλάς έτσι 298 00:15:40,871 --> 00:15:42,031 για αυτόν πάλι. 299 00:15:42,072 --> 00:15:44,540 Τι γίνεται όμως αν πραγματικά τα πιστεύει όλα αυτά; 300 00:15:44,574 --> 00:15:46,599 Πώς μπορεί να πιστέψει αυτή η παράνοια; 301 00:15:46,643 --> 00:15:48,508 Όχι, πρέπει να είναι μέρος κάποιων 302 00:15:48,545 --> 00:15:51,412 λαμπρό, στριμμένο, δόλιο σχέδιο. 303 00:15:51,448 --> 00:15:54,713 Το Nagus δεν είναι όπως εσύ και εγώ, Ρωμ. 304 00:15:54,751 --> 00:15:58,778 Σκέφτεται δέκα, μερικές φορές 20 βήματα μπροστά. 305 00:15:58,822 --> 00:16:02,121 Αυτοί οι Κανόνες είναι πιθανώς το βασικό συστατικό 306 00:16:02,159 --> 00:16:05,617 σε κάποιο τεράστιο οικόπεδο για την κατάληψη του οικονομικού ελέγχου 307 00:16:05,662 --> 00:16:07,527 ολόκληρου του Τεταρτ. 308 00:16:07,564 --> 00:16:08,895 Τι κάνουμε λοιπόν; 309 00:16:08,965 --> 00:16:12,992 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 310 00:16:13,036 --> 00:16:17,132 Αφήσαμε αυτό το βιβλίο... 311 00:16:19,543 --> 00:16:22,842 και φεύγουμε. 312 00:16:22,879 --> 00:16:26,280 Και όταν ο Nagus νιώσει έτοιμος, θα μας ενημερώσει για τα σχέδιά του. 313 00:16:26,316 --> 00:16:29,444 Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να δράσουμε σαν να μην ξέρουμε τίποτα. 314 00:16:29,486 --> 00:16:31,613 Μπορώ να το κάνω αυτό. 315 00:16:40,397 --> 00:16:44,800 Αν ποτέ δεν κρατήσει το κέρδος, καλό χαμόγελο, ειλικρίνεια. 316 00:16:44,835 --> 00:16:46,393 Μπα. 317 00:16:46,436 --> 00:16:47,835 Κουάρκ, αγόρι μου! 318 00:16:47,871 --> 00:16:50,465 Τι λέμε αγοράζουμε όλοι ένα ποτό; 319 00:16:50,507 --> 00:16:51,906 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 320 00:16:51,942 --> 00:16:53,842 Αλλά γιατί; 321 00:16:53,877 --> 00:16:56,812 Γιατί θα κάνει όλους χαρούμενους. 322 00:16:56,847 --> 00:16:58,940 Και αυτό θα με κάνει χαρούμενο. 323 00:16:59,049 --> 00:17:01,449 Όλα πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου του. 324 00:17:01,484 --> 00:17:03,714 Τροχοί μέσα σε τροχούς, αδερφέ. 325 00:17:03,753 --> 00:17:05,311 Ποτά για όλους. 326 00:17:05,355 --> 00:17:07,687 Φιλοφρονήσεις του Grand Nagus. 327 00:17:10,760 --> 00:17:13,285 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω, Nagus; 328 00:17:13,330 --> 00:17:14,820 Μόλις μπήκαμε σε μια αποστολή 329 00:17:14,865 --> 00:17:16,833 ποιοτικής Hupyrian ταμπάκος σκαθαριού. 330 00:17:16,867 --> 00:17:20,769 Στην πραγματικότητα, έχω χάσει το γούστο μου για ταμπάκο σκαθαριού. 331 00:17:20,804 --> 00:17:26,299 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό για εσένα και για μένα, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό για τα σκαθάρια. 332 00:17:26,343 --> 00:17:28,777 Α, και παρεμπιπτόντως, Κουάρκ 333 00:17:28,812 --> 00:17:32,407 Μόλις γνώρισα την πιο όμορφη νεαρή γυναίκα. 334 00:17:32,449 --> 00:17:34,747 Ήρθε από το σπίτι σας σε ψάχνει. 335 00:17:34,784 --> 00:17:36,251 Ήταν κατά τύχη το όνομά της Emi; 336 00:17:36,286 --> 00:17:38,049 Ήθελε να σου πω 337 00:17:38,088 --> 00:17:41,751 ότι το πλοίο της οικογένειάς της έφτασε με το latinum. 338 00:17:41,791 --> 00:17:43,918 Αχα! Ήρθε η ώρα! 339 00:17:43,960 --> 00:17:45,791 Ρομ, πρόσεχε το μπαρ. 340 00:17:45,829 --> 00:17:48,195 Επιτέλους θα πάρουμε απαλλαγείτε από αυτά τα μπουλόνια στελέχους. 341 00:17:48,231 --> 00:17:49,198 Δεν νομίζω. 342 00:17:49,232 --> 00:17:50,392 Αλλά έχουμε συμβόλαιο. 343 00:17:50,433 --> 00:17:52,594 Το οποίο δεν υπογράφηκε ποτέ. 344 00:17:52,636 --> 00:17:54,934 Και ειλικρινά, Quark 345 00:17:54,971 --> 00:17:59,340 χρεώνατε ένα εξωφρενικό τιμή για αυτά τα μπουλόνια στελέχους. 346 00:17:59,376 --> 00:18:01,367 Δεν φαινόταν να το σκέφτεται. 347 00:18:01,411 --> 00:18:03,572 Λοιπόν, το έκανε μια φορά της το εξήγησα. 348 00:18:03,613 --> 00:18:04,705 Εσύ τι; 349 00:18:04,748 --> 00:18:07,478 Λοιπόν, δεν μπορούσα σας επιτρέπουν να επωφεληθείτε 350 00:18:07,517 --> 00:18:10,486 μιας αθώας νεαρής γυναίκας έτσι, Κουάρκ. 351 00:18:10,520 --> 00:18:13,853 Της είπα λοιπόν όπου μπορούσε πάρτε όλα τα μπουλόνια στελέχους 352 00:18:13,890 --> 00:18:15,653 χρειαζόταν... χονδρική. 353 00:18:17,961 --> 00:18:20,429 Χονδρική πώληση; 354 00:18:20,463 --> 00:18:24,900 Της είπε πού να πάει τους χονδρικής. 355 00:18:24,968 --> 00:18:26,697 Τι θα κάνω 356 00:18:26,736 --> 00:18:29,796 με εκατό ακαθάριστα των μπουλονιών στελέχους; 357 00:18:32,375 --> 00:18:33,899 Ο καημένος αδερφός μου. 358 00:18:33,977 --> 00:18:35,911 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. 359 00:18:35,979 --> 00:18:39,210 Τελικά, θα πουλήσει αυτά τα μπουλόνια στελέχους... 360 00:18:39,249 --> 00:18:40,511 σε δίκαιη τιμή. 361 00:18:40,550 --> 00:18:41,812 Δίκαιη τιμή; 362 00:18:41,851 --> 00:18:43,614 Α, είμαι πολύ μπερδεμένος. 363 00:18:43,653 --> 00:18:45,746 Αυτό είναι κατανοητό. 364 00:18:45,789 --> 00:18:50,419 Θα πάρει λίγο χρόνο για να συνηθίσει στους νέους τρόπους. 365 00:18:50,460 --> 00:18:52,826 Νέοι τρόποι... 366 00:18:52,862 --> 00:18:54,887 Περπάτα μαζί μου, Ρομ. 367 00:19:08,845 --> 00:19:10,335 Σειρά σου. 368 00:19:12,349 --> 00:19:13,816 Α, δεν ξέρω για αυτό. 369 00:19:13,850 --> 00:19:16,546 Θα προτιμούσατε να παίξετε ένα παιχνίδι ρακέτας; 370 00:19:16,586 --> 00:19:18,986 Αρχηγός, αφού του Κέικο ήταν στο Bajor 371 00:19:19,022 --> 00:19:21,718 έχουμε παίξει 106 παιχνίδια του ρακέτα. 372 00:19:21,758 --> 00:19:23,385 Δικαίωμα. Ρίξτε λοιπόν ένα βελάκι. 373 00:19:24,327 --> 00:19:26,818 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 374 00:19:26,863 --> 00:19:28,728 Το ίδιο και εγώ. 375 00:19:28,765 --> 00:19:31,097 Υποθέτω ότι είναι τα έξυπνα χρήματα στο Wade ή στο P'Trell. 376 00:19:33,670 --> 00:19:36,434 Αυτό φαίνεται να είναι τη γενική συναίνεση. 377 00:19:36,473 --> 00:19:37,735 εννοώ... 378 00:19:38,808 --> 00:19:40,503 Ο γιατρός Γουέιντ είναι πολύ δημοφιλής 379 00:19:40,543 --> 00:19:43,011 αλλά ο P'Trell το κάνει κάποια καταπληκτική δουλειά 380 00:19:43,046 --> 00:19:44,536 στη γεροντολογική έρευνα. 381 00:19:46,182 --> 00:19:48,241 Ποιο κάνεις εσύ νομίζεις ότι θα κερδίσει; 382 00:19:48,284 --> 00:19:50,912 Ο ένας από τους δύο θα ήταν άξιος αποδέκτης του Carrington. 383 00:19:50,987 --> 00:19:52,249 Ω. Φυσικά, αν είχα τους druthers μου 384 00:19:52,288 --> 00:19:53,983 το βραβείο θα πήγαινε σε εσάς. 385 00:19:56,793 --> 00:19:57,760 Σας ευχαριστώ. 386 00:19:57,794 --> 00:19:59,694 Αλλά ας το παραδεχτούμε. 387 00:19:59,729 --> 00:20:02,459 Δεν έχεις ευκαιρία. 388 00:20:03,867 --> 00:20:05,801 Δεν λες. 389 00:20:05,835 --> 00:20:08,133 Δηλαδή ξέρω είσαι ταλαντούχος... 390 00:20:09,372 --> 00:20:12,671 αλλά βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν γιατροί σε όλη την Ομοσπονδία λέγοντας 391 00:20:12,709 --> 00:20:14,836 «Τζούλιαν Μπασίρ, ποιος στο διάολο είναι;» 392 00:20:17,781 --> 00:20:22,218 Αρχηγέ, έχεις απόλυτο δίκιο. 393 00:20:23,319 --> 00:20:25,116 Χαίρομαι που συμφωνείς. 394 00:20:27,057 --> 00:20:28,319 Έτσι... 395 00:20:28,358 --> 00:20:31,327 πόσο ακόμα είναι ο Κέικο θα είναι στο Bajor; 396 00:20:39,169 --> 00:20:42,161 Φροντίστε την ανακούφιση η αποστολή αποστέλλεται 397 00:20:42,205 --> 00:20:43,900 με ταχυμεταφορέα υψηλής ταχύτητας. 398 00:20:43,940 --> 00:20:46,431 Και μην ανησυχείτε για το κόστος. 399 00:20:48,144 --> 00:20:49,771 Rom, τι είναι όλα αυτά; 400 00:20:49,813 --> 00:20:52,976 Ψάχνεις στο Αρχηγείο Τομέα 401 00:20:53,016 --> 00:20:56,042 για τους Φερένγκι Φιλανθρωπικός Σύλλογος. 402 00:21:08,297 --> 00:21:10,356 Αδερφέ, δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω. 403 00:21:10,399 --> 00:21:11,627 Έχω δουλειά να κάνω. 404 00:21:11,667 --> 00:21:13,760 Είμαι ο νέος Ανώτερος Διαχειριστής 405 00:21:13,802 --> 00:21:16,032 των Φερένγκι Φιλανθρωπικός Σύλλογος. 406 00:21:16,071 --> 00:21:17,766 Ξέρεις, αδερφέ, εγώ ποτέ συνειδητοποίησε πόσοι άνθρωποι 407 00:21:17,806 --> 00:21:19,171 υπάρχουν που θα μπορούσαν χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια. 408 00:21:19,207 --> 00:21:21,198 Αν δεν πάρεις κάτω στο μπαρ αυτή τη στιγμή 409 00:21:21,243 --> 00:21:23,108 εσύ είσαι αυτός που πηγαίνει να χρειαστώ λίγη βοήθεια. 410 00:21:23,145 --> 00:21:25,204 είπε ο Nagus θα αντιδρούσες έτσι. 411 00:21:25,247 --> 00:21:26,737 Ο Nagus είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 412 00:21:26,782 --> 00:21:27,771 Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 413 00:21:27,816 --> 00:21:28,783 Είναι οραματιστής. 414 00:21:28,817 --> 00:21:29,875 Έχει σχέδια, αδερφέ. 415 00:21:29,918 --> 00:21:31,647 Και θα γίνω ένα μέρος τους. 416 00:21:31,687 --> 00:21:34,212 Τι θα έκανε το Nagus μήπως θέλει μαζί σου; 417 00:21:34,256 --> 00:21:37,282 Ω, λέει ότι είμαι εύπλαστος. 418 00:21:37,326 --> 00:21:40,591 Και ότι θα με καλουπώσει σε ένα νέο είδος Ferengi... 419 00:21:40,629 --> 00:21:42,256 μια εξελιγμένη Φερένγκι. 420 00:21:42,297 --> 00:21:43,787 «Εξελίχθηκε»; Σε τι; 421 00:21:43,832 --> 00:21:45,094 Δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς. 422 00:21:45,133 --> 00:21:47,363 Αλλά ο Nagus λέει ότι οι απαντήσεις ψεύδονται 423 00:21:47,402 --> 00:21:49,233 στον νέο του Κανονισμό Απόκτησης. 424 00:21:49,271 --> 00:21:51,705 Μου είπε, «Ρομ, ήρθε η ώρα για τους Φερένγκι 425 00:21:51,740 --> 00:21:52,968 να προχωρήσουμε πέρα από την απληστία». 426 00:21:53,075 --> 00:21:54,440 Πέρα από την απληστία;! 427 00:21:54,476 --> 00:21:56,569 Δεν υπάρχει τίποτα πέρα ​​από την απληστία. 428 00:21:56,611 --> 00:21:59,637 Η απληστία είναι η πιο αγνή, το πιο ευγενές από τα συναισθήματα. 429 00:21:59,681 --> 00:22:00,875 Η απληστία είναι νεκρή. 430 00:22:00,916 --> 00:22:02,247 Αυτό είναι το δέκατο Κανόνας απόκτησης. 431 00:22:02,284 --> 00:22:03,444 Όχι, δεν είναι. 432 00:22:03,485 --> 00:22:05,749 Ο δέκατος κανόνας απόκτησης είναι «η απληστία είναι αιώνια». 433 00:22:05,787 --> 00:22:06,879 Όχι πια. 434 00:22:06,922 --> 00:22:08,856 Το Nagus πρόκειται να ταρακουνήσει 435 00:22:08,890 --> 00:22:11,654 το ίδιο το θεμέλιο της κοινωνίας Φερένγη. 436 00:22:11,693 --> 00:22:13,354 Και πάμε να είναι στο πλευρό του 437 00:22:13,395 --> 00:22:14,555 σε κάθε βήμα. 438 00:22:14,596 --> 00:22:15,563 Τι εννοείς «εμείς»; 439 00:22:15,597 --> 00:22:17,064 Το Nagus σε έχει φτιάξει 440 00:22:17,099 --> 00:22:19,863 συμπρόεδρος του Φιλανθρωπικού Συλλόγου. 441 00:22:19,901 --> 00:22:21,596 Το όνομά σου θα φανεί εμφανώς 442 00:22:21,636 --> 00:22:23,069 σε όλη την αλληλογραφία μας. 443 00:22:23,105 --> 00:22:25,801 Δεν ανέφερε ποτέ οτιδήποτε για αυτό σε μένα. 444 00:22:25,841 --> 00:22:28,173 Οι Nagus δεν θα ονειρευόταν να σε αποκλείσω, αδερφέ. 445 00:22:28,210 --> 00:22:30,201 Μόλις φτάσουμε ο Φιλανθρωπικός Σύλλογος 446 00:22:30,245 --> 00:22:31,439 που ιδρύθηκε εδώ, το Nagus 447 00:22:31,480 --> 00:22:33,072 σχέδια για επιστροφή στον κόσμο της πατρίδας 448 00:22:33,115 --> 00:22:34,605 και θα πάμε μαζί του. 449 00:22:34,649 --> 00:22:35,741 Σκέψου το. 450 00:22:35,784 --> 00:22:39,117 Εσύ και εγώ θα είμαστε εκεί όταν ο Ζεκ ανακοινώνει προσωπικά 451 00:22:39,154 --> 00:22:40,951 τους νέους Κανονισμούς Απόκτησης 452 00:22:40,989 --> 00:22:44,516 στα Μεγάλα Σκαλοπάτια της Ιεράς Αγοράς. 453 00:22:44,559 --> 00:22:46,151 Θα είμαστε εκεί, εντάξει. 454 00:22:46,194 --> 00:22:48,594 Και μάλλον θα το κάνουμε να είσαι δίπλα του 455 00:22:48,630 --> 00:22:50,325 όταν τον ρίχνουν από το Spire 456 00:22:50,365 --> 00:22:51,662 του Πύργου του Εμπορίου. 457 00:22:51,700 --> 00:22:53,827 Ο Πύργος του Εμπορίου; 458 00:22:53,869 --> 00:22:55,803 Αλλά... αυτό είναι το ψηλότερο κτίριο 459 00:22:55,837 --> 00:22:57,236 στη Συμμαχία Φερένγκι. 460 00:22:57,272 --> 00:23:01,902 Μια πτώση από αυτό το ύψος θα μπορούσε... θα μπορούσε... θα μπορούσε... 461 00:23:01,943 --> 00:23:03,877 Ακριβώς. 462 00:23:05,447 --> 00:23:07,005 Δεν το βλέπεις, Ρομ; 463 00:23:07,049 --> 00:23:09,574 Υπάρχει κάτι τρομερό λάθος με τους Nagus. 464 00:23:09,618 --> 00:23:11,643 Και πρέπει να τον βοηθήσουμε... 465 00:23:11,686 --> 00:23:13,984 πριν μας σκοτώσει όλους. 466 00:23:17,192 --> 00:23:19,387 Αυτό γαργαλάει! 467 00:23:19,428 --> 00:23:21,259 Λοιπόν, πρέπει να πω, για έναν Φερένγκι της ηλικίας σου 468 00:23:21,296 --> 00:23:22,661 είσαι σε άριστη υγεία... 469 00:23:22,697 --> 00:23:25,461 εκτός από κάποια αγγειακή βλάβη στις βλεννώδεις μεμβράνες σας. 470 00:23:25,500 --> 00:23:27,525 Πραγματικά πρέπει να σταματήσεις χρησιμοποιώντας αυτόν τον ταμπάκο σκαθαριού. 471 00:23:27,569 --> 00:23:30,970 Στην πραγματικότητα... έχω ήδη. 472 00:23:32,040 --> 00:23:33,302 Χαίρομαι που το ακούω. 473 00:23:33,341 --> 00:23:35,104 Αυτό σημαίνει θα πρέπει να μπεις 474 00:23:35,143 --> 00:23:36,735 για κάποια διερευνητική επέμβαση; 475 00:23:36,778 --> 00:23:37,836 Γιατί να το κάνω αυτό; 476 00:23:37,879 --> 00:23:39,244 Για να μάθετε τι του συμβαίνει. 477 00:23:39,281 --> 00:23:40,873 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί του, Κουάρκ. 478 00:23:40,916 --> 00:23:41,883 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 479 00:23:41,917 --> 00:23:43,509 Υπάρχει κάτι βαθιά λάθος μαζί του 480 00:23:43,552 --> 00:23:45,042 και έχεις για να μάθετε τι είναι. 481 00:23:45,087 --> 00:23:46,611 Έχω κάνει κάθε δοκιμή μπορώ να σκεφτώ. 482 00:23:46,655 --> 00:23:47,644 Δεν υπάρχει τραύμα 483 00:23:47,689 --> 00:23:49,179 εγκεφαλική βλάβη, ψυχική ασθένεια. 484 00:23:49,224 --> 00:23:51,818 Το κεντρικό του νευρικό σύστημα λειτουργεί σε κανονικές παραμέτρους 485 00:23:51,860 --> 00:23:53,452 και του ενδοκρινικού του συστήματος σε φοβερή μορφή. 486 00:23:53,495 --> 00:23:55,053 Βλέπεις; σου είπα. 487 00:23:55,097 --> 00:23:58,328 Είναι σαν ζευγάρι των νευρικών επενδυτών 488 00:23:58,366 --> 00:24:01,358 πάντα ψάχνει για μπελάδες. 489 00:24:03,105 --> 00:24:05,903 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος. 490 00:24:06,007 --> 00:24:07,372 Ευχαριστώ γιατρέ. 491 00:24:07,409 --> 00:24:09,377 Με βοηθήσατε πολύ. 492 00:24:09,411 --> 00:24:10,400 Όχι. 493 00:24:10,445 --> 00:24:11,742 Α-α. 494 00:24:11,780 --> 00:24:13,213 Είναι άρρωστος, σου λέω. 495 00:24:13,248 --> 00:24:15,239 Πρέπει να κάνετε περισσότερες δοκιμές. 496 00:24:15,283 --> 00:24:16,511 Κουάρκ! 497 00:24:16,551 --> 00:24:18,075 Αν δεν φύγεις από εδώ 498 00:24:18,120 --> 00:24:19,849 Θα σου κάνω περισσότερα τεστ. 499 00:24:20,889 --> 00:24:21,913 Πρέπει να κάνεις κάτι. 500 00:24:21,957 --> 00:24:23,254 Σαν τι; 501 00:24:23,291 --> 00:24:25,282 Βάλτε τον σε στάση, κρατήστε τον από το να βλάψει τον εαυτό του 502 00:24:25,327 --> 00:24:27,386 μέχρι να καταλάβετε τι του συμβαίνει. 503 00:24:27,429 --> 00:24:28,555 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 504 00:24:28,597 --> 00:24:30,326 Δεν μπορώ να πιστέψω υποτίθεται ότι είσαι 505 00:24:30,365 --> 00:24:32,890 ένας από τους πέντε καλύτερους γιατρούς στην Ομοσπονδία. 506 00:24:32,934 --> 00:24:34,196 Αν με ρωτάς, είσαι κουλά. 507 00:24:34,236 --> 00:24:36,261 Δεν είναι περίεργο που λένε όλοι δεν έχεις ευκαιρία 508 00:24:36,304 --> 00:24:37,703 να κερδίσει το Carrington. 509 00:24:39,908 --> 00:24:41,205 Πάμε. 510 00:24:41,243 --> 00:24:44,872 Ίσως κλείσουμε ραντεβού για να δείτε τον γιατρό Γουέιντ. 511 00:24:44,913 --> 00:24:45,880 Καλή τύχη. 512 00:24:45,914 --> 00:24:47,176 Αν θυμάμαι καλά 513 00:24:47,215 --> 00:24:49,740 Το Ναϊρόμπι είναι όμορφο αυτή την εποχή του χρόνου. 514 00:24:49,784 --> 00:24:52,082 Ορίστε, γιατρέ, για τον κόπο σας. 515 00:24:52,120 --> 00:24:53,451 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 516 00:24:53,488 --> 00:24:54,955 Γιατί όχι; Είναι μόνο χρήματα. 517 00:24:55,056 --> 00:24:57,422 Δωρίστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό αν θέλεις. 518 00:24:59,261 --> 00:25:01,229 Και λες ότι δεν είναι άρρωστος. 519 00:25:01,263 --> 00:25:02,525 Α, και γιατρέ 520 00:25:02,564 --> 00:25:05,624 Ελπίζω να παρευρεθείτε αυριανή βραδινή τελετή. 521 00:25:05,667 --> 00:25:06,861 Τελετή; 522 00:25:06,902 --> 00:25:08,631 Στο ιερό Bajoran στον παραλιακό δρόμο. 523 00:25:08,670 --> 00:25:11,503 Σκοπεύω να κάνω ένα δώρο στον λαό της Μπαγιόρ. 524 00:25:11,540 --> 00:25:14,065 Ένα δώρο. Τι είδους δώρο; 525 00:25:14,109 --> 00:25:15,542 Είναι έκπληξη. 526 00:25:15,577 --> 00:25:19,172 Θα το μάθεις αύριο το βράδυ, όπως όλοι οι άλλοι. 527 00:25:19,214 --> 00:25:22,115 Ελάτε, έχουμε πολλά των εργασιών που πρέπει να γίνουν μέχρι τότε. 528 00:25:22,150 --> 00:25:24,141 Τόσοι άποροι... 529 00:25:24,186 --> 00:25:25,619 τόσο λίγος χρόνος. 530 00:25:34,129 --> 00:25:35,653 Δεν τελείωσες ακόμα; 531 00:25:35,697 --> 00:25:37,597 Εισβολή στα Nagus προσωπική μεταφορά 532 00:25:37,632 --> 00:25:38,929 κατά κάποιο τρόπο φαίνεται λάθος, αδερφέ. 533 00:25:38,967 --> 00:25:40,093 δεν με νοιάζει. 534 00:25:40,135 --> 00:25:41,762 Πρέπει να ξέρω τι σκοπεύει να δώσει τους Μπαγιοράν. 535 00:25:41,803 --> 00:25:43,634 Αλλά το Nagus θέλει να είναι έκπληξη. 536 00:25:43,672 --> 00:25:44,639 Μισώ τις εκπλήξεις. 537 00:25:44,673 --> 00:25:46,607 Τώρα βιάσου, πριν από κάποιον... 538 00:25:48,977 --> 00:25:51,309 Maihar'du. 539 00:25:51,346 --> 00:25:53,814 Όπως μπορείτε να δείτε, ο αδερφός μου και εγώ 540 00:25:53,848 --> 00:25:55,941 επισκεύαζαν τις κλειδαριές της πόρτας στο Nagus... 541 00:26:22,477 --> 00:26:24,638 Αυτό είναι το δώρο; 542 00:26:24,679 --> 00:26:26,078 Τι είναι αυτό; 543 00:26:26,114 --> 00:26:29,572 Είναι ένα από τα αγνοούμενα Bajoran Orbs, Rom. 544 00:26:29,618 --> 00:26:32,178 Μια σφαίρα των προφητών. 545 00:26:37,292 --> 00:26:41,023 Σας λέω, αυτή η Σφαίρα εξηγεί τα πάντα... 546 00:26:41,062 --> 00:26:42,552 Η συμπεριφορά του Zek, οι νέοι Κανόνες 547 00:26:42,597 --> 00:26:45,225 ο Καλοπροαίρετος Φερένγκι Σύλλογος, τα πάντα. 548 00:26:45,267 --> 00:26:46,791 Το κάνει; Πως; 549 00:26:46,835 --> 00:26:49,429 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα μάθω. 550 00:26:49,471 --> 00:26:51,939 Μην στέκεσαι μόνο εκεί... μίλα μου. 551 00:26:51,973 --> 00:26:54,275 Ξέρω πώς νιώθεις. 552 00:26:55,709 --> 00:26:56,676 Τι κάνεις; 553 00:26:56,710 --> 00:26:58,405 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κοιτάξουμε μέσα. 554 00:26:58,445 --> 00:26:59,810 Δηλαδή, δεν ξέρουμε σίγουρα 555 00:26:59,847 --> 00:27:01,041 ότι υπάρχει μια σφαίρα εδώ μέσα. 556 00:27:01,081 --> 00:27:03,447 Ίσως ο Ζεκ να είναι απλά δίνοντάς τους το κουτί. 557 00:27:03,484 --> 00:27:04,678 Μην είσαι γελοίος. 558 00:27:04,718 --> 00:27:06,777 Αλλά πώς θα ξέρουμε εκτός αν κοιτάξουμε; 559 00:27:06,820 --> 00:27:09,846 Rom, είναι πολύ επικίνδυνο. Αφήστε το ήσυχο. 560 00:27:09,890 --> 00:27:10,857 Μα αδερφέ! 561 00:27:10,891 --> 00:27:12,153 Είπα αφήστε το ήσυχο! 562 00:27:16,096 --> 00:27:20,123 Ρομ; Maihar'du; 563 00:27:20,167 --> 00:27:21,293 Αυγή; 564 00:27:21,335 --> 00:27:23,599 Οποιοσδήποτε; 565 00:27:23,637 --> 00:27:25,434 Τι συμβαίνει, Κουάρκ; 566 00:27:25,472 --> 00:27:29,374 Γυρνάμε εκτός ελέγχου, είμαστε; 567 00:27:29,410 --> 00:27:31,105 Grand Nagus; 568 00:27:31,145 --> 00:27:33,170 Ίσως... 569 00:27:35,349 --> 00:27:37,340 ίσως όχι. 570 00:27:50,164 --> 00:27:52,189 Ψάχνετε για απαντήσεις; 571 00:27:52,232 --> 00:27:56,464 Δεν θα μπορούσατε να τα βρείτε αν βρίσκονταν κρέμονταν από τους λοβούς σου. 572 00:27:59,306 --> 00:28:00,398 Πού είναι εκείνο το παλιό Κουάρκ 573 00:28:00,441 --> 00:28:03,842 εξυπνάδα έχω ακούσει τόσα περίπου; 574 00:28:03,877 --> 00:28:07,973 Ή είσαι εσύ τόσο παράλυτος από φόβο 575 00:28:08,015 --> 00:28:09,915 ότι δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά; 576 00:28:11,985 --> 00:28:13,816 Απάντησέ μου Κουάρκ. 577 00:28:13,854 --> 00:28:15,754 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 578 00:28:15,789 --> 00:28:19,885 Μη νομίζεις αλλαγή αξίζει να πεθάνεις; 579 00:28:19,927 --> 00:28:24,523 Το μόνο που θέλω είναι ένα μικρό άλμα πίστης. 580 00:28:29,470 --> 00:28:30,698 Ωραία σύλληψη. 581 00:28:32,373 --> 00:28:35,399 Αυτό είναι το υπέροχο για τα μυστήρια. 582 00:28:35,442 --> 00:28:40,812 Μερικές φορές οι απαντήσεις μόλις πέσει από τον ουρανό. 583 00:28:40,848 --> 00:28:43,248 Τι έχεις να χάσεις; 584 00:28:43,283 --> 00:28:44,511 Ανοίξτε το. 585 00:28:57,998 --> 00:28:59,727 Θεωρήστε το δώρο. 586 00:28:59,767 --> 00:29:03,828 Ναί. Ναί. 587 00:29:06,106 --> 00:29:07,664 είσαι καλά; 588 00:29:07,708 --> 00:29:09,107 Ένα δώρο. 589 00:29:09,143 --> 00:29:10,132 Ένα δώρο; 590 00:29:10,177 --> 00:29:11,838 Ο Ζεκ είπε τους νέους Κανόνες ήταν ένα δώρο. 591 00:29:11,879 --> 00:29:13,870 Δώρο από τον Ζεκ στους Φερενγκιώτες. 592 00:29:13,914 --> 00:29:17,111 Όχι, ένα δώρο στον Ζεκ από αυτούς. 593 00:29:17,151 --> 00:29:18,118 Δεν βλέπεις; 594 00:29:18,152 --> 00:29:19,278 Το έκαναν. 595 00:29:19,319 --> 00:29:21,514 Έβαλαν την ιδέα για το νέοι Κανόνες στο κεφάλι του Zek. 596 00:29:21,555 --> 00:29:22,613 Κάπως τον άλλαξαν. 597 00:29:22,656 --> 00:29:26,023 Το έκαναν; Πώς τολμούν; 598 00:29:26,059 --> 00:29:27,549 Για ποιον μιλάμε, Αδερφός; 599 00:29:27,594 --> 00:29:30,427 Οι Προφήτες, οι εξωγήινοι που ζουν μέσα στη σκουληκότρυπα. 600 00:29:30,464 --> 00:29:32,557 Του έκαναν αυτό, δεν το έκαναν; 601 00:29:32,599 --> 00:29:34,066 Πες μου τα πάντα! 602 00:29:34,101 --> 00:29:35,068 Εύκολο αδερφέ. 603 00:29:35,102 --> 00:29:36,467 Γνωρίζετε υπηρέτες των Χούπυρων 604 00:29:36,503 --> 00:29:38,698 πάρε όρκο μόνο να μιλήσεις στα αφεντικά τους. 605 00:29:38,739 --> 00:29:39,728 εχεις δικιο. 606 00:29:40,908 --> 00:29:42,432 Εντάξει, δώσε του ένα μαντήλι ή κάτι τέτοιο. 607 00:29:42,476 --> 00:29:44,341 Θα προσπαθήσω να σπάσω στα προσωπικά αρχεία καταγραφής του Zek. 608 00:29:46,713 --> 00:29:49,648 Σύμφωνα με τα ημερολόγια του Zek, απέκτησε το Orb 609 00:29:49,683 --> 00:29:52,049 από μια επαφή του επί Cardassia III. 610 00:29:52,085 --> 00:29:55,282 Από εκεί, κατευθύνθηκε κατευθείαν για τη σκουληκότρυπα. 611 00:29:55,322 --> 00:29:59,383 Το ημερολόγιο του πλοίου του φαίνεται ότι μπήκε στη σκουληκότρυπα 612 00:29:59,426 --> 00:30:01,792 έμεινε μέσα για λίγα μόνο λεπτά 613 00:30:01,829 --> 00:30:03,888 στη συνέχεια αντίστροφη πορεία και ήρθε εδώ. 614 00:30:03,931 --> 00:30:06,399 Νομίζεις ότι μπήκε εκεί μέσα να μιλήσω στους Προφήτες; 615 00:30:06,433 --> 00:30:09,459 Στα προσωπικά του ημερολόγια, Ο Ζεκ είπε... 616 00:30:11,138 --> 00:30:17,407 που κοίταζε το μέλλον πολύ φωτεινό πράγματι. 617 00:30:19,813 --> 00:30:21,178 Δεν το καταλαβαίνεις; 618 00:30:21,215 --> 00:30:22,182 Σύμφωνα με τον Dax 619 00:30:22,216 --> 00:30:24,650 οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας μπορεί να δει μέσα στο χρόνο. 620 00:30:24,685 --> 00:30:27,245 Οι Nagus πρέπει να σκέφτηκαν ότι μπορούσε να τους πείσει 621 00:30:27,287 --> 00:30:29,187 για να τον αφήσει να δει το μέλλον. 622 00:30:29,223 --> 00:30:32,090 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσε να προβλέψει 623 00:30:32,125 --> 00:30:34,719 οικονομικές αλλαγές σε όλο τον γαλαξία. 624 00:30:34,761 --> 00:30:37,491 Η ευκαιρία για κέρδος θα ήταν τεράστιο. 625 00:30:37,531 --> 00:30:41,467 Αντίθετα, όμως, δημιούργησε τους νέους Κανονισμούς Απόκτησης. 626 00:30:41,502 --> 00:30:42,969 Γιατί; 627 00:30:43,036 --> 00:30:45,664 Κάτι πρέπει να έχει πήγε τρομερά λάθος. 628 00:30:45,706 --> 00:30:49,142 Αλλά σκοπεύω να το διορθώσω. 629 00:30:49,176 --> 00:30:50,905 Πώς, αδερφέ; 630 00:30:50,944 --> 00:30:52,673 Έχω μια ιδέα. 631 00:30:52,713 --> 00:30:54,578 Με αφορά; 632 00:30:54,615 --> 00:30:55,980 Όχι πραγματικά. 633 00:30:56,049 --> 00:30:58,711 Αχ. Μου αρέσει. 634 00:31:14,134 --> 00:31:15,658 Μπορώ να πάω μαζί σας, γιατρέ; 635 00:31:15,702 --> 00:31:17,431 Με κάθε τρόπο. 636 00:31:17,471 --> 00:31:20,372 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; 637 00:31:20,407 --> 00:31:21,931 Είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα. 638 00:31:22,042 --> 00:31:24,533 Έχω έναν φίλο στο Starfleet Intelligence 639 00:31:24,578 --> 00:31:26,808 και έχει μια φίλη που έχει έναν ξάδερφο 640 00:31:26,847 --> 00:31:29,941 που είναι παντρεμένος με τη βοηθό ενός από τα μέλη 641 00:31:30,050 --> 00:31:32,109 της Ομοσπονδίας Ιατρικό Συμβούλιο. 642 00:31:32,152 --> 00:31:33,710 Πραγματικά; 643 00:31:33,754 --> 00:31:37,212 Και σύμφωνα με τον φίλο μου, κάτι άκουσε η φίλη της 644 00:31:37,257 --> 00:31:39,384 από τον ξάδερφό του που άκουσε η γυναίκα του 645 00:31:39,426 --> 00:31:40,859 από το μέλος του συμβουλίου 646 00:31:40,894 --> 00:31:43,488 που νόμιζα ότι μπορείς βρείτε ενδιαφέρον. 647 00:31:43,530 --> 00:31:45,225 Ποιο είναι; 648 00:31:46,667 --> 00:31:51,195 Ο Δρ Γουέιντ δεν θα πάει να κερδίσει το Carrington. 649 00:31:51,238 --> 00:31:53,399 Α, όχι και εσύ. 650 00:31:53,440 --> 00:31:55,840 Γιατρέ, σκέφτηκα θα χαρείς. 651 00:31:55,876 --> 00:31:56,968 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια... 652 00:31:57,077 --> 00:31:59,409 και να σε προσέχεις, Δεν λέω ότι είναι... 653 00:31:59,446 --> 00:32:03,405 ο μόνος που έχει λόγο για να γιορτάσει είναι ο Ghee P'Trell. 654 00:32:03,450 --> 00:32:06,851 Ίσως, αλλά ο P'Trell είναι όχι σημαίνει τόσο δημοφιλής όσο ο Δρ Γουέιντ. 655 00:32:06,887 --> 00:32:08,787 Σύμφωνα με τον φίλο σου. 656 00:32:08,822 --> 00:32:11,655 Στην πραγματικότητα, σύμφωνα στον φίλο του φίλου μου... 657 00:32:11,692 --> 00:32:12,920 Καταλαβαίνω την εικόνα. 658 00:32:12,993 --> 00:32:15,894 Το θέμα είναι, αν δεν πρόκειται να είναι ο Γουέιντ 659 00:32:15,929 --> 00:32:21,390 μπορεί να είναι οποιοσδήποτε... P'Trell, Senva, Roget, ακόμα και εσύ. 660 00:32:21,435 --> 00:32:24,302 δεν σκέφτηκα Πήγαινα να κερδίσω πριν 661 00:32:24,338 --> 00:32:26,431 και δεν νομίζω Πάω να κερδίσω τώρα. 662 00:32:26,473 --> 00:32:27,701 Είναι γεγονός; 663 00:32:27,741 --> 00:32:31,939 Τότε γιατί δούλευες στην ομιλία αποδοχής σας; 664 00:32:34,982 --> 00:32:36,609 Πώς το ήξερες; 665 00:32:36,650 --> 00:32:39,210 Απλά μια εικασία. 666 00:32:53,900 --> 00:32:57,427 Θεέ μου, ποτέ πραγματοποίησαν ηλιακές εκλάμψεις 667 00:32:57,471 --> 00:33:01,373 θα μπορούσε να είναι τόσο καταστροφικό στη γεωργία ενός πλανήτη. 668 00:33:01,408 --> 00:33:04,502 Τώρα, να δω, με τις τρέχουσες τιμές της αγοράς 669 00:33:04,544 --> 00:33:08,446 2.000 τόνοι κριθής Kohlanese 670 00:33:08,482 --> 00:33:12,748 θα μου κόστιζε 189 μπάρες από χρυσό πατημένο λατίνι. 671 00:33:12,786 --> 00:33:14,310 Αλλά αξίζει τον κόπο. 672 00:33:14,354 --> 00:33:17,152 Μπορώ να έχω το πρώτο αποστολή κριθαριού 673 00:33:17,190 --> 00:33:18,885 στο δρόμο προς εσάς στο... 674 00:33:18,925 --> 00:33:21,018 Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. 675 00:33:21,061 --> 00:33:23,256 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά; 676 00:33:37,144 --> 00:33:38,441 Περιμένετε. 677 00:33:38,478 --> 00:33:40,673 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 678 00:33:40,714 --> 00:33:42,944 Grand Nagus, με ακούς; 679 00:33:42,983 --> 00:33:43,950 Είσαι καλά; 680 00:33:44,051 --> 00:33:47,145 Μην ανησυχείς, Κουάρκ, σε συγχωρώ. 681 00:33:47,187 --> 00:33:48,620 Το ακούς αυτό; 682 00:33:48,655 --> 00:33:50,145 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 683 00:33:58,832 --> 00:34:01,801 Αδερφέ, αυτό είναι πολύ γενναίο πράγμα 684 00:34:01,835 --> 00:34:02,802 κάνεις... 685 00:34:02,836 --> 00:34:04,827 παίρνοντας το Nagus πίσω στη σκουληκότρυπα. 686 00:34:04,871 --> 00:34:07,237 Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου... αλλά δεν μπορώ. 687 00:34:07,274 --> 00:34:08,263 Αντίο. 688 00:34:10,177 --> 00:34:13,408 Πήγαινε, φύγε από εδώ πριν με κάνεις να κλάψω κι εγώ. 689 00:34:19,119 --> 00:34:20,211 Μην ανησυχείς. 690 00:34:20,253 --> 00:34:23,347 Όλα θα πάνε καλά. 691 00:34:50,648 --> 00:34:54,880 Ξέρεις, αγόρι μου, θα έπρεπε να είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 692 00:34:54,919 --> 00:34:56,409 Είσαι; 693 00:34:56,454 --> 00:34:58,251 Α, ούτε στο παραμικρό. 694 00:34:58,289 --> 00:34:59,551 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 695 00:34:59,591 --> 00:35:01,183 μου αρέσεις! 696 00:35:02,594 --> 00:35:04,562 Τώρα, πού με πήγες; 697 00:35:04,596 --> 00:35:06,962 Μέσα στη σκουληκότρυπα. 698 00:35:08,833 --> 00:35:10,460 Τι συμβαίνει; 699 00:35:10,501 --> 00:35:12,492 Χα. Αυτό είναι τι ακριβώς συνέβη 700 00:35:12,537 --> 00:35:14,300 την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μέσα. 701 00:35:14,339 --> 00:35:16,864 Οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας είναι ευχάριστοι άνθρωποι 702 00:35:16,908 --> 00:35:19,399 αλλά τους αρέσει η ιδιωτικότητά τους. 703 00:35:19,444 --> 00:35:21,309 Οπότε τους γνώρισες. 704 00:35:21,346 --> 00:35:23,576 Πώς κάνατε επαφή; 705 00:35:23,615 --> 00:35:26,743 Λοιπόν, βλέπω ότι έφερες η Σφαίρα της Σοφίας μαζί σας. 706 00:35:26,784 --> 00:35:28,411 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 707 00:35:28,453 --> 00:35:31,479 Τώρα, αν θέλεις πραγματικά για να τραβήξουν την προσοχή τους 708 00:35:31,522 --> 00:35:33,149 ανοίξτε το κουτί. 709 00:35:33,191 --> 00:35:35,523 Αυτό έκανα. 710 00:35:35,560 --> 00:35:37,323 Ακούγεται αρκετά απλό. 711 00:35:38,563 --> 00:35:40,622 Καλύτερα να βιαστείς. 712 00:35:40,665 --> 00:35:43,498 Πήρα το πεδίο απόσβεσης σε αυτό το πλοίο 713 00:35:43,534 --> 00:35:45,627 για μια σημαντική έκπτωση. 714 00:36:06,724 --> 00:36:08,487 Γειά σου; 715 00:36:11,729 --> 00:36:14,892 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 716 00:36:14,933 --> 00:36:16,901 Είναι σωματικό. 717 00:36:17,001 --> 00:36:19,435 Γιατρέ τι είσαι κάνεις εδώ μέσα; 718 00:36:20,772 --> 00:36:23,502 Μια φυσική οντότητα. 719 00:36:23,541 --> 00:36:25,839 Όχι άλλη. 720 00:36:25,877 --> 00:36:26,866 το καταλαβαίνω. 721 00:36:26,911 --> 00:36:28,708 Είστε οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας. 722 00:36:28,746 --> 00:36:31,613 Ή θα προτιμούσατε να είστε κάλεσε τους Προφήτες; 723 00:36:31,649 --> 00:36:33,879 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω αυτό έξω. 724 00:36:33,918 --> 00:36:35,408 Σου έστειλε το Σίσκο; 725 00:36:35,453 --> 00:36:37,080 Τι; 726 00:36:37,121 --> 00:36:39,089 Σίσκο; 727 00:36:39,123 --> 00:36:41,887 Τι πρέπει να κάνει με τίποτα; 728 00:36:46,497 --> 00:36:49,898 Το Σίσκο μας δίδαξε σχετικά με τις σωματικές μορφές ζωής. 729 00:36:49,934 --> 00:36:52,061 Περί γλωσσικής επικοινωνίας. 730 00:36:52,103 --> 00:36:53,536 Και γραμμικός χρόνος. 731 00:36:53,571 --> 00:36:54,538 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 732 00:36:54,572 --> 00:36:55,539 Είναι αρκετά τύπος 733 00:36:55,573 --> 00:36:56,801 αλλά δεν είμαι εδώ να μιλήσουμε για τον Σίσκο. 734 00:36:56,841 --> 00:36:59,071 Τότε γιατί είσαι εδώ; 735 00:36:59,110 --> 00:37:02,443 Είμαι εδώ για να μιλήσω σχετικά με τους Nagus. 736 00:37:02,480 --> 00:37:03,504 Το Nagus; 737 00:37:03,548 --> 00:37:06,039 Ο άλλος Φερένγκι που σε επισκέφτηκε. 738 00:37:06,084 --> 00:37:08,245 Αυτός που έφερε τη Σφαίρα. 739 00:37:08,286 --> 00:37:10,413 Έχουμε επίγνωση του Ζεκ. 740 00:37:10,455 --> 00:37:12,446 Ήρθε να σε δει να ζητήσει βοήθεια. 741 00:37:12,490 --> 00:37:14,549 Ήθελε να μάθει για το μέλλον. 742 00:37:14,592 --> 00:37:17,186 Ο Ζεκ ήθελε να μάθει το αποτέλεσμα του παιχνιδιού 743 00:37:17,228 --> 00:37:18,456 πριν παιχτεί. 744 00:37:18,496 --> 00:37:20,361 Αυτό είναι σωστό. 745 00:37:20,398 --> 00:37:22,093 Τι πήγε στραβά λοιπόν; 746 00:37:22,133 --> 00:37:25,899 Στην αρχή δεν καταλάβαμε το αίτημα του Ζεκ. 747 00:37:26,004 --> 00:37:29,303 είπε ο Σίσκο ότι τα σωματικά όντα 748 00:37:29,340 --> 00:37:31,900 εκτιμούν τη γραμμική τους ύπαρξη. 749 00:37:32,010 --> 00:37:34,001 Ο Ζεκ ήθελε να κατανοήσουν τα γεγονότα 750 00:37:34,045 --> 00:37:36,377 εκτός των περιορισμών του γραμμικού χρόνου. 751 00:37:36,414 --> 00:37:38,143 Ήθελε να δει το μέλλον 752 00:37:38,182 --> 00:37:39,672 έτσι θα μπορούσε να κερδίσει από αυτό. 753 00:37:39,717 --> 00:37:42,413 Ναι, εξήγησε ο Ζεκ η αξία του κέρδους... 754 00:37:42,453 --> 00:37:44,921 πόσο περισσότερο είναι προτιμότερο από λιγότερο. 755 00:37:44,956 --> 00:37:46,423 Σου έμαθε για το κέρδος. 756 00:37:46,457 --> 00:37:48,084 Βρήκαμε την ιδέα... 757 00:37:48,126 --> 00:37:49,115 επιθετικός. 758 00:37:49,160 --> 00:37:50,218 Αντίπαλος. 759 00:37:50,261 --> 00:37:51,853 Επικίνδυνος. 760 00:37:51,896 --> 00:37:55,093 Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς θα μπορούσε να οδηγήσει οποιοδήποτε είδος 761 00:37:55,133 --> 00:37:56,623 μια τέτοια άγονη ύπαρξη. 762 00:37:56,667 --> 00:37:58,100 Έχει τα πλεονεκτήματά του. 763 00:37:58,136 --> 00:37:59,467 Δεν συμφωνούμε. 764 00:37:59,504 --> 00:38:04,703 Βρήκαμε τον αντίπαλο του Ζεκ φύση επεμβατική, απειλητική. 765 00:38:04,742 --> 00:38:07,006 Εξετάσαμε ιστορία του είδους σας. 766 00:38:07,045 --> 00:38:09,172 Το σύνολο της ύπαρξής σου. 767 00:38:09,213 --> 00:38:12,979 Ανακαλύψαμε ότι δεν έχετε ήταν πάντα όπως είσαι τώρα. 768 00:38:13,017 --> 00:38:13,984 Δεν έχουμε; 769 00:38:14,018 --> 00:38:15,815 Υπήρχε καιρός 770 00:38:15,853 --> 00:38:18,549 όταν των ανθρώπων σου αποκτώντας φύση 771 00:38:18,589 --> 00:38:20,352 δεν ήταν τόσο έντονη. 772 00:38:20,391 --> 00:38:22,621 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 773 00:38:22,660 --> 00:38:26,858 Μου λες ότι εσύ κατά κάποιο τρόπο απο-εξέλιξε το Nagus; 774 00:38:26,898 --> 00:38:29,526 Έχουμε αποκαταστήσει το Ζεκ σε μια προγενέστερη 775 00:38:29,567 --> 00:38:32,092 λιγότερο αντίπαλος κατάσταση ύπαρξης. 776 00:38:32,136 --> 00:38:34,468 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 777 00:38:34,505 --> 00:38:39,738 Το Nagus είναι το οικονομικό ηγέτης δισεκατομμυρίων Φερένγκι. 778 00:38:39,777 --> 00:38:43,838 Απαιτώ να εξελιχθείς ξανά τον αμέσως. 779 00:38:43,881 --> 00:38:46,372 Αυτός είναι και αντίπαλος. 780 00:38:46,417 --> 00:38:47,577 Επιθετικός. 781 00:38:47,618 --> 00:38:49,779 Παρεμβαίνων με αυθάδεια. 782 00:38:49,821 --> 00:38:52,346 Θα πρέπει να κάνουμε σε αυτό τι κάναμε με τον άλλο: 783 00:38:52,390 --> 00:38:54,722 Αποκαταστήστε το σε μια πιο αγνή ύπαρξη. 784 00:38:54,759 --> 00:38:57,489 Αντιμετωπίστε το αντίπαλη φύση. 785 00:38:57,528 --> 00:38:59,723 Περίμενε, ας μην βιαζόμαστε. 786 00:38:59,764 --> 00:39:02,665 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την απόκτηση κερδών. 787 00:39:02,700 --> 00:39:04,497 Αυτό είπε ο Ζεκ. 788 00:39:04,535 --> 00:39:05,502 Και είχε δίκιο. 789 00:39:05,536 --> 00:39:07,595 Κοίτα, δεν ξέρω πώς ζείτε εσείς οι άνθρωποι 790 00:39:07,638 --> 00:39:10,038 αλλά όλοι εμείς οι σωματικοί, γραμμικό οτιδήποτε 791 00:39:10,074 --> 00:39:11,541 έχουν ορισμένα κοινά πράγματα. 792 00:39:11,576 --> 00:39:13,874 Και ένα από αυτά είναι... 793 00:39:13,978 --> 00:39:17,675 την ανάγκη να βελτιωθούμε. 794 00:39:17,715 --> 00:39:19,774 Η φιλοδοξία μας να βελτιώσουμε τον εαυτό μας 795 00:39:19,817 --> 00:39:22,149 παρακινεί ό,τι κάνουμε. 796 00:39:22,186 --> 00:39:27,146 Χωρίς φιλοδοξίες, χωρίς... να τολμήσω να το πω; ...απληστία 797 00:39:27,191 --> 00:39:29,785 οι άνθρωποι θα ξαπλώσουν τριγύρω όλη μέρα να μην κάνει τίποτα. 798 00:39:29,827 --> 00:39:33,661 Δεν θα λειτουργούσαν. 799 00:39:33,698 --> 00:39:35,791 Δεν θα έκαναν μπάνιο. 800 00:39:35,833 --> 00:39:38,427 Δεν θα έτρωγαν καν. 801 00:39:38,469 --> 00:39:39,902 Θα πέθαιναν από την πείνα. 802 00:39:39,937 --> 00:39:41,666 Αυτό θέλεις; 803 00:39:41,706 --> 00:39:44,641 Είσαι τόσο απομονωμένος και αποσπάται 804 00:39:44,675 --> 00:39:48,577 ότι θα καθόσουν αναπαυτικά και επιτρέψτε την εξαφάνιση 805 00:39:48,613 --> 00:39:51,207 κάθε σωματικού όντος στον γαλαξία; 806 00:39:51,249 --> 00:39:53,479 Το επιχείρημά σου είναι παράλογο. 807 00:39:53,518 --> 00:39:56,078 Η αλλαγή σας δεν θα έχει αποτέλεσμα στον τερματισμό 808 00:39:56,120 --> 00:39:57,644 όλης της σωματικής ύπαρξης. 809 00:39:57,688 --> 00:39:59,155 Εντάξει. 810 00:39:59,190 --> 00:40:01,784 Οπότε ίσως υπερέβαλα λίγο. 811 00:40:01,826 --> 00:40:02,918 Αυτό πρέπει να το αλλάξουμε 812 00:40:03,027 --> 00:40:04,722 και επιστρέψτε το στο δικό του είδος. 813 00:40:04,762 --> 00:40:06,662 Σύμφωνος. 814 00:40:06,697 --> 00:40:09,359 Καλό είναι να αποφεύγετε την επαφή με αυτό το είδος. 815 00:40:09,400 --> 00:40:11,265 Περιμένετε. Αν δεν θέλεις για να έχουμε περισσότερες επαφές 816 00:40:11,302 --> 00:40:12,792 με τους Φερένγκι, αυτό είναι μια χαρά με μένα 817 00:40:12,837 --> 00:40:16,933 αλλάζοντας με, δεν θα αποφύγετε την επαφή 818 00:40:17,008 --> 00:40:19,738 θα το ενθαρρύνεις. 819 00:40:19,777 --> 00:40:23,577 Οι άνθρωποι μου είναι πολύ περίεργοι, κι αν με αλλάξεις 820 00:40:23,614 --> 00:40:25,582 θα θέλουν να μάθουν τι έγινε 821 00:40:25,616 --> 00:40:27,550 και πάνε να έρθω εδώ να μάθω 822 00:40:27,585 --> 00:40:30,554 ακριβώς όπως ήρθα να μάθω τι συνέβη στον Ζεκ. 823 00:40:30,588 --> 00:40:31,953 Αυτό είναι γραμμικό. 824 00:40:32,056 --> 00:40:34,650 Και εν δυνάμει πολύ ενοχλητικό για σένα. 825 00:40:34,692 --> 00:40:38,150 Όμως, από την άλλη, αν με αφήσεις ήσυχο 826 00:40:38,196 --> 00:40:41,290 και βάζεις πίσω το Nagus όπως ήταν όταν τον γνώρισες 827 00:40:41,332 --> 00:40:45,063 σου εγγυώμαι, δεν θα χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις 828 00:40:45,102 --> 00:40:47,570 με άλλον Φερένγκι πάλι. 829 00:40:47,605 --> 00:40:49,835 Τι λέτε λοιπόν; 830 00:40:49,874 --> 00:40:53,071 Γλωσσική επικοινωνία είναι κουραστικό. 831 00:40:53,110 --> 00:40:55,101 Η άποψή μου ακριβώς. 832 00:40:55,146 --> 00:40:57,273 Γι' αυτό νομίζω πρέπει να μου στείλεις μπα... 833 00:40:59,083 --> 00:41:00,380 Κουάρκ. 834 00:41:01,652 --> 00:41:02,676 Κουάρκ! 835 00:41:02,720 --> 00:41:04,119 Κουάρκ... 836 00:41:04,155 --> 00:41:05,554 είσαι καλά; 837 00:41:06,724 --> 00:41:07,884 Νομίζω πως ναι. 838 00:41:07,925 --> 00:41:09,552 Τι γίνεται με εσάς; 839 00:41:09,594 --> 00:41:12,654 Ω, σταμάτα να με καυτηριάζεις, Κουάρκ, είναι επαναστατικό. 840 00:41:12,697 --> 00:41:14,221 Απλά βγάλτε με από εδώ. 841 00:41:14,265 --> 00:41:16,756 Έχω ένα Orb να πουλήσω στους Bajorans. 842 00:41:16,801 --> 00:41:19,531 Είπατε «πουλήστε»; 843 00:41:19,570 --> 00:41:21,936 Θα τους κάνω να πληρώσουν μέσα από τη μύτη. 844 00:41:24,008 --> 00:41:27,466 Μιλώντας για μύτη, που είναι ο ταμπάκος σκαθαριού μου; 845 00:41:27,511 --> 00:41:29,570 Ω, Nagus, επέστρεψες. 846 00:41:29,614 --> 00:41:31,081 Είμαι τόσο χαρούμενος. 847 00:41:31,115 --> 00:41:33,879 Ζαρώνεις το κουστούμι μου. 848 00:41:33,918 --> 00:41:37,149 Ό,τι πεις. 849 00:41:43,628 --> 00:41:47,530 Και τώρα, είναι με μεγάλη περηφάνια ότι παρουσιάζω τους υποψηφίους 850 00:41:47,565 --> 00:41:49,766 για το φετινό Βραβείο Carrington. 851 00:41:49,899 --> 00:41:55,963 Είναι ο Δρ. April Wade, Senva του Vulcan 852 00:41:56,005 --> 00:42:00,305 Δρ. Henri Roget, Chirurgeon Ghee P'Trell 853 00:42:00,343 --> 00:42:01,935 και ο Δρ. Τζούλιαν Μπασίρ. 854 00:42:01,978 --> 00:42:03,775 Καλή τύχη. 855 00:42:06,282 --> 00:42:07,874 Ο νικητής είναι... 856 00:42:07,917 --> 00:42:09,782 Γιατρέ... 857 00:42:09,819 --> 00:42:11,684 Henri Roget. 858 00:42:13,556 --> 00:42:14,887 Roget. 859 00:42:14,924 --> 00:42:17,085 Πώς θα μπορούσαν να το δώσουν στον Roget; 860 00:42:17,126 --> 00:42:19,424 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 861 00:42:19,462 --> 00:42:22,226 Ίσως... σε 40 ή 50 χρόνια. 862 00:42:23,232 --> 00:42:24,358 Ιουλιανός. 863 00:42:27,170 --> 00:42:28,535 Συγνώμη. 864 00:42:31,908 --> 00:42:34,274 Φαίνεται να είσαι χειρίζοντάς το καλά. 865 00:42:34,310 --> 00:42:36,039 Πιστέψτε με... 866 00:42:37,246 --> 00:42:39,111 Δεν είμαι. 867 00:42:39,148 --> 00:42:40,706 Δεν το πίστευα. 868 00:42:43,786 --> 00:42:45,947 Τώρα, θυμήσου αυτό που είπα, Κουάρκ. 869 00:42:45,988 --> 00:42:49,549 Αν ρωτήσει κανείς, το έχετε δεν έχω ιδέα τι έγινε 870 00:42:49,592 --> 00:42:51,253 στα χρήματα της φιλανθρωπίας. 871 00:42:51,294 --> 00:42:52,921 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 872 00:42:52,962 --> 00:42:56,363 Και είσαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει κατέστρεψε κάθε τελευταίο αντίγραφο 873 00:42:56,399 --> 00:42:58,959 των Των αναθεωρημένων κανόνων απόκτησης; 874 00:42:59,035 --> 00:43:02,732 Το μόνο μέρος οι νέοι Κανόνες υπάρχει μέσα στο κεφάλι μου. 875 00:43:02,772 --> 00:43:04,034 Ε; 876 00:43:04,073 --> 00:43:05,040 Ε... 877 00:43:05,074 --> 00:43:06,905 μην ανησυχείς. 878 00:43:06,943 --> 00:43:08,171 Μέσα σε μια εβδομάδα 879 00:43:08,211 --> 00:43:09,576 θα τα έχει ξεχάσει όλα. 880 00:43:09,612 --> 00:43:10,601 Καλύτερα. 881 00:43:23,192 --> 00:43:24,489 Δεν το πιστεύω αδερφέ. 882 00:43:24,527 --> 00:43:27,894 Μετά από όλα όσα έκανες για τους Nagus, δεν σε ευχαρίστησε ποτέ. 883 00:43:27,930 --> 00:43:31,627 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσει... είναι ο Nagus. 884 00:43:31,667 --> 00:43:33,760 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό με ενοχλεί. 885 00:43:33,803 --> 00:43:34,827 Μην με παρεξηγείτε. 886 00:43:34,871 --> 00:43:36,600 τιμήθηκα για να βοηθήσει τους Nagus. 887 00:43:36,639 --> 00:43:38,573 Αλλά θα ήταν ωραία αν μπορούσα 888 00:43:38,608 --> 00:43:40,599 να βγάλει ένα μικρό κέρδος για όλα μου τα προβλήματα. 889 00:43:40,643 --> 00:43:42,270 Δεν πειράζει. 890 00:43:42,311 --> 00:43:43,938 Έκανα αρκετά κέρδος και για τους δυο μας. 891 00:43:44,046 --> 00:43:45,206 Τι λες; 892 00:43:45,248 --> 00:43:48,945 Μιλάω για τους Φερένγκι Φιλανθρωπικός Σύλλογος. 893 00:43:49,051 --> 00:43:51,952 Γνωρίζατε ότι χρηματοδοτήθηκε; με την προσωπική περιουσία του Ζεκ; 894 00:43:52,021 --> 00:43:56,253 Ήμουν ο ανώτερος Διαχειριστής, αδελφός. 895 00:43:56,292 --> 00:43:57,691 Υπεξαίρεσες χρήματα; 896 00:43:57,727 --> 00:43:58,853 Από το Nagus; 897 00:44:00,162 --> 00:44:02,096 Εκπληξη. 898 00:44:02,131 --> 00:44:06,090 Ο πατέρας θα ήταν περήφανος.