1 00:00:02,135 --> 00:00:03,898 Τελευταία φορά στο Star Trek: Deep Space Nine... 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,097 Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,605 στον διοικητή Σίσκο και οι άλλοι. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,937 Η δοκός μεταφοράς ήταν ανακατευθυνθεί καθώς περνούσε 5 00:00:08,975 --> 00:00:10,806 μέσω των πολωμένων σωματιδίων. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,869 Ανακατεύθυνση πού; 7 00:00:12,912 --> 00:00:13,742 Όχι που... πότε. 8 00:00:13,780 --> 00:00:15,213 Έχετε ακούσει ποτέ για το Bell Riots; 9 00:00:15,248 --> 00:00:17,216 Είναι από τα πιο βίαια 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,979 αστικές αναταραχές στην αμερικανική ιστορία 11 00:00:19,019 --> 00:00:21,146 και έγινε εδώ... Σαν Φρανσίσκο 12 00:00:21,187 --> 00:00:22,586 Ιερό Περιφέρεια "Α" 13 00:00:22,622 --> 00:00:24,681 την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, 2024. 14 00:00:24,724 --> 00:00:26,988 Αλλά είναι μόνο λίγες μέρες από τώρα. 15 00:00:27,060 --> 00:00:28,459 Οι ταραχές θα είναι 16 00:00:28,495 --> 00:00:31,658 ένα από τα γεγονότα της λεκάνης απορροής του 21ου αιώνα. 17 00:00:31,698 --> 00:00:33,723 Ο Γκάμπριελ Μπελ θα φροντίσει για αυτό. 18 00:00:33,767 --> 00:00:35,758 Ακόμα δεν έχω βρήκα τους φίλους μου. 19 00:00:35,802 --> 00:00:38,293 Και νομίζεις ότι μπορεί να είναι σε μια συνοικία Sanctuary; 20 00:00:38,338 --> 00:00:39,430 Είναι δυνατό. 21 00:00:39,472 --> 00:00:41,497 Αν δεν με είχες βρει, Μπορεί να είχα καταλήξει σε ένα. 22 00:00:41,541 --> 00:00:43,406 Αυτό το μέρος πρόκειται να εκραγεί. 23 00:00:43,443 --> 00:00:46,469 Οι περισσότεροι από εμάς συμφωνήσαμε να ζήσουμε εδώ γιατί μας υποσχέθηκαν δουλειές. 24 00:00:46,513 --> 00:00:47,673 Δεν ξέρω για σένα 25 00:00:47,714 --> 00:00:50,182 αλλά δεν έχω μπει οποιεσδήποτε συνεντεύξεις για δουλειά τον τελευταίο καιρό. 26 00:00:50,216 --> 00:00:53,947 Αυτός ο άνθρωπος που μόλις σκοτώθηκε προσπαθεί να μας βοηθήσει... 27 00:00:53,987 --> 00:00:57,423 αυτός ο άντρας ήταν ο Γκάμπριελ Μπελ. 28 00:01:01,528 --> 00:01:04,224 Δώσε μου αυτό! Επιστρέφω! 29 00:01:05,265 --> 00:01:06,391 Ξεφύγω! Φύγε μακριά του! 30 00:01:06,433 --> 00:01:08,060 Έλα, πρέπει να τον πάρουμε εκτός δρόμου! 31 00:01:08,101 --> 00:01:11,264 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 32 00:01:13,106 --> 00:01:16,132 Και ξέρω ότι δεν θα το κάνω να απογοητευτείς. 33 00:01:16,176 --> 00:01:17,666 Δεν είναι έτσι, νέο αγόρι; 34 00:01:17,710 --> 00:01:20,178 Το όνομα είναι Μπελ. 35 00:01:21,581 --> 00:01:23,344 Γκάμπριελ Μπελ. 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,946 Και τώρα, το συμπέρασμα. 37 00:01:28,955 --> 00:01:31,116 Γεια σου! Τι κοιτάς; 38 00:01:31,157 --> 00:01:33,091 Τίποτα. 39 00:01:33,126 --> 00:01:35,321 Αν προσπαθείς να βρει διέξοδο 40 00:01:35,361 --> 00:01:37,124 ξέχασέ το... Μπερνάρντο. 41 00:01:37,163 --> 00:01:38,926 Δεν πας πουθενά. 42 00:01:41,301 --> 00:01:43,269 Κανείς σας δεν είναι. 43 00:01:43,303 --> 00:01:45,601 τι πας να κάνει μαζί μας; 44 00:01:45,638 --> 00:01:48,436 επρόκειτο να σε αφήσω σκεφτείτε το 45 00:01:48,475 --> 00:01:50,272 για λίγο. 46 00:01:50,310 --> 00:01:52,778 Τώρα όλοι, στον τοίχο! 47 00:01:52,812 --> 00:01:54,439 Κάτσε εκεί. 48 00:01:54,481 --> 00:01:56,472 Κίνηση! Μετακινήστε το! 49 00:01:56,516 --> 00:01:59,883 Αν κάποιος από αυτούς μετακινηθεί, πυροβολήστε τους. 50 00:01:59,919 --> 00:02:02,080 Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν. 51 00:02:04,757 --> 00:02:06,816 Ίσως... ίσως όχι. 52 00:02:06,860 --> 00:02:07,849 Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς. 53 00:02:07,894 --> 00:02:10,385 Είναι το μόνο πράγμα πρέπει να διαπραγματευτούμε. 54 00:02:10,430 --> 00:02:11,920 Νομίζεις ότι δεν το ήξερα; 55 00:02:11,965 --> 00:02:13,364 Απλά φροντίζοντας. 56 00:02:13,399 --> 00:02:15,390 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα στόρια έκλεισαν. 57 00:02:15,435 --> 00:02:17,096 Η αστυνομία θα πέσει ελεύθεροι σκοπευτές στις στέγες 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 απέναντι, και διαλέξτε μας έναν προς έναν. 59 00:02:19,305 --> 00:02:21,603 Εντάξει. Ας χρησιμοποιήσουμε τα παγκάκια ως οδοφράγματα. 60 00:02:21,641 --> 00:02:23,632 Θα τα στοιβάζουμε ενάντια στα παράθυρα. 61 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 Είναι πολύ κακό. 62 00:02:32,318 --> 00:02:34,980 Μου αρέσει κάπως να παρακολουθώ αυτό το μέρος καίγεται. 63 00:02:35,021 --> 00:02:36,511 Ρίξτε τα όπλα σας! 64 00:02:39,592 --> 00:02:40,991 Τι είναι τόσο αστείο; 65 00:02:41,094 --> 00:02:42,254 Εσείς. 66 00:02:42,295 --> 00:02:43,557 Είσαι νεκρός. 67 00:02:47,033 --> 00:02:47,829 Σκάσε! 68 00:02:48,935 --> 00:02:49,902 Αυτό φτάνει! 69 00:02:49,936 --> 00:02:51,164 Είπα σκάσε! 70 00:02:51,204 --> 00:02:52,432 Αφήστε την ήσυχη! 71 00:02:52,472 --> 00:02:54,099 Απλώς φοβάται. 72 00:02:54,140 --> 00:02:56,267 Άκου, ηρέμησε. 73 00:02:56,309 --> 00:02:58,300 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 74 00:03:02,182 --> 00:03:04,514 Πήγαινε εκεί με τους άλλους. 75 00:03:04,551 --> 00:03:05,779 σε ξέρω. 76 00:03:05,818 --> 00:03:08,309 Σε πήρα τις προάλλες. 77 00:03:08,354 --> 00:03:11,152 ξέρω. Είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,249 Πήγαινε εκεί με τους άλλους! 79 00:03:12,292 --> 00:03:14,624 Γεια σου, ωραία αντιμετώπιση, Μπελ. 80 00:03:14,661 --> 00:03:16,652 Παίζεις ποτέ κανένα ποδόσφαιρο; 81 00:03:16,696 --> 00:03:18,220 Μπέιζμπολ, στην πραγματικότητα. 82 00:03:18,264 --> 00:03:19,390 Πραγματικά; 83 00:03:19,432 --> 00:03:20,729 Δεν θα ήθελα να γίνω catcher 84 00:03:20,767 --> 00:03:22,792 και σε βλέπω να βαρελάς προς το πιάτο του σπιτιού. 85 00:03:24,170 --> 00:03:26,195 Εσύ, σήκω. 86 00:03:26,239 --> 00:03:28,230 Αφήστε την ήσυχη. 87 00:03:28,274 --> 00:03:29,798 Ω, ωραίο στόμα. 88 00:03:29,842 --> 00:03:32,538 Εντάξει, σήκω. 89 00:03:34,380 --> 00:03:36,507 Είπα, σήκω! 90 00:03:36,549 --> 00:03:38,346 Τι κάνεις; 91 00:03:38,384 --> 00:03:39,408 Χαλάρωσε, απλά θέλω να δω 92 00:03:39,452 --> 00:03:41,079 αυτό που λένε για εμάς στο Διαδίκτυο. 93 00:03:41,120 --> 00:03:42,451 Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασής του για να συνδεθείτε. 94 00:03:44,390 --> 00:03:46,290 Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 95 00:03:46,326 --> 00:03:48,487 Χαθείτε. 96 00:03:49,629 --> 00:03:50,994 Μετά από σένα. 97 00:03:51,030 --> 00:03:52,998 Περιμένετε. θα το κάνω. 98 00:03:53,099 --> 00:03:54,396 Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 99 00:03:54,434 --> 00:03:57,926 Γεια, Βιν, δεν είμαστε σε υπηρεσία τώρα, οπότε μη μου δίνεις εντολές. 100 00:04:01,741 --> 00:04:04,369 Θέλω απλώς να το κάνω σπίτι σε ένα κομμάτι. 101 00:04:04,410 --> 00:04:06,378 Έξυπνο αγόρι. 102 00:04:06,412 --> 00:04:08,380 Κίνηση. Γύρνα εκεί. 103 00:04:18,258 --> 00:04:20,317 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 104 00:04:20,360 --> 00:04:23,727 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο κρατώντας τους ομήρους ασφαλείς. 105 00:04:23,763 --> 00:04:26,926 Δεν είναι μόνο αυτοί Ανησυχώ για. 106 00:04:26,966 --> 00:04:28,524 είσαι εσύ. 107 00:04:28,568 --> 00:04:30,798 Δεν είπατε ότι πέθανε ο Γκάμπριελ Μπελ όταν η αστυνομία 108 00:04:30,837 --> 00:04:32,304 εισέβαλαν στο κτίριο; 109 00:04:32,338 --> 00:04:33,965 Σωστά, αλλά δεν είμαι η Μπελ. 110 00:04:34,040 --> 00:04:38,374 Όχι, αλλά είμαστε οι μόνοι αυτοί που το ξέρουν. 111 00:06:43,001 --> 00:06:45,469 ...Ο Κυβερνήτης Τσεν εξέδωσε μια δήλωση που λέει 112 00:06:45,504 --> 00:06:48,268 η εξέγερση θα καταπνιγεί και η περιφέρεια εξασφάλισε. 113 00:06:48,306 --> 00:06:50,638 Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο πώς ξεκίνησε αυτή η ταραχή 114 00:06:50,675 --> 00:06:52,870 αν και φήμες για ανύψωση οι εντάσεις έχουν φιλτράρει 115 00:06:52,911 --> 00:06:54,538 έξω από την Περιφέρεια για εβδομάδες... 116 00:06:54,579 --> 00:06:56,376 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαστε σε κάθε κανάλι. 117 00:06:56,414 --> 00:07:00,544 Βάζω στοίχημα ότι το βλέπουν αυτό στην Κίνα. 118 00:07:00,585 --> 00:07:01,711 Γιατί ακούγονται τόσο έκπληκτοι; 119 00:07:01,753 --> 00:07:03,311 Εννοώ, όταν συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους όπως τα ζώα 120 00:07:03,355 --> 00:07:04,322 θα πάθεις λίγο. 121 00:07:04,356 --> 00:07:05,323 Γεια, κράτα, κράτα το! 122 00:07:05,357 --> 00:07:06,324 Άσε με να περάσω. 123 00:07:06,358 --> 00:07:07,518 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 124 00:07:07,559 --> 00:07:08,719 Γεια σου! 125 00:07:08,760 --> 00:07:09,920 Ποιος σε είπε θα μπορούσε να έρθει εδώ; 126 00:07:09,995 --> 00:07:11,121 Δεν πειράζει, αφήστε τον να μπει. 127 00:07:11,162 --> 00:07:12,129 Ξέρεις αυτό το διδακτήριο; 128 00:07:12,163 --> 00:07:13,824 Είναι φίλος. 129 00:07:15,033 --> 00:07:16,967 Πηγαίνετε μαζί με τους φίλους σας. 130 00:07:18,670 --> 00:07:20,934 ...περιοχή 20 τετραγώνων που περιέχει περίπου 10.000... 131 00:07:21,006 --> 00:07:23,133 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι εντάξει. 132 00:07:23,174 --> 00:07:25,938 Τόσο για τους ειρηνικούς μας επίδειξη. 133 00:07:26,011 --> 00:07:28,445 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που μιλήσαμε 134 00:07:28,480 --> 00:07:30,175 αλλά αυτό έγινε 135 00:07:30,215 --> 00:07:32,308 και τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 136 00:07:32,350 --> 00:07:34,545 Πως; Είναι ένα τρελοκομείο εκεί έξω 137 00:07:34,586 --> 00:07:37,248 και αυτό το κτίριο είναι σέρνεται με φαντάσματα. 138 00:07:37,289 --> 00:07:38,256 ξέρω. 139 00:07:38,290 --> 00:07:40,087 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα πρέπει να διορθώσουμε. 140 00:07:40,125 --> 00:07:42,616 Θέλω να βγεις έξω να βρεις Gimmes... άτομα που ξέρεις 141 00:07:42,661 --> 00:07:44,925 άτομα που μπορούν να εμπιστευτούν να φυλάει τους ομήρους. 142 00:07:44,963 --> 00:07:46,225 Αν το αφήσουμε 143 00:07:46,264 --> 00:07:48,391 για τα φαντάσματα, δεν υπάρχει λέγοντας τι θα μπορούσε να συμβεί. 144 00:07:50,168 --> 00:07:52,193 Νομίζω ότι ξέρω μόνο τους ανθρώπους ψάχνεις. 145 00:07:52,237 --> 00:07:53,636 Καλός. Θα τους χρειαστούμε. 146 00:07:53,672 --> 00:07:56,232 Γεια σου, Μπελ, πραγματικά λείπεις κάτι εδώ. 147 00:08:02,247 --> 00:08:04,715 Πολλοί από τους υπαλλήλους της περιφέρειας φεύγοντας από την ταραχή 148 00:08:04,749 --> 00:08:05,875 έχουν αναφερθεί τραυματίες 149 00:08:05,917 --> 00:08:08,147 και αρκετοί έχουν ακόμη να λογιστικοποιηθεί. 150 00:08:08,186 --> 00:08:10,416 Δεν υπάρχει επίσημη καταμέτρηση των τραυματισμών 151 00:08:10,455 --> 00:08:11,888 μεταξύ των κατοίκων του Ιερού. 152 00:08:11,923 --> 00:08:15,450 Ωστόσο, οι δορυφορικές εικόνες δείχνουν έναν αριθμό πιθανών θυμάτων. 153 00:08:15,493 --> 00:08:17,085 Θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία 154 00:08:17,128 --> 00:08:19,119 ως πληροφορία καθίσταται διαθέσιμο. 155 00:08:19,164 --> 00:08:20,131 Αυτό είναι τρομερό. 156 00:08:20,165 --> 00:08:21,462 Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. 157 00:08:21,499 --> 00:08:23,399 Τι λες; 158 00:08:23,435 --> 00:08:24,902 Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα. 159 00:08:24,936 --> 00:08:26,164 Ξέρω ότι είναι 160 00:08:26,204 --> 00:08:28,195 αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για αυτούς. 161 00:08:28,239 --> 00:08:30,173 πρέπει να προσπαθήσω. 162 00:08:30,208 --> 00:08:32,438 Jadzia, είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να πληγωθείς. 163 00:08:32,477 --> 00:08:34,138 Απλώς δεν μπορώ να μείνω εδώ και δες εκείνο το μέρος να καίγεται 164 00:08:34,179 --> 00:08:35,373 γνωρίζοντας ότι οι φίλοι μου είναι μέσα. 165 00:08:35,413 --> 00:08:38,314 Κοίτα, έχω φίλους στο αστυνομικό τμήμα. 166 00:08:38,350 --> 00:08:41,251 Όταν ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα λίγο, θα τους μιλήσω. 167 00:08:41,286 --> 00:08:42,719 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 168 00:08:42,754 --> 00:08:44,619 Μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα 169 00:08:44,656 --> 00:08:46,851 οι φίλοι μου μπορεί να πληγωθούν ή και σκοτώθηκε. 170 00:08:46,891 --> 00:08:48,552 Δεν ανήκουν εκεί μέσα. 171 00:08:48,593 --> 00:08:50,151 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν το κάνει. 172 00:08:52,197 --> 00:08:55,064 Ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού, συμπληρωματική. 173 00:08:55,100 --> 00:08:58,399 Κάπως έτσι, ο Σίσκο, ο Νταξ και ο Μπασίρ έχουν αλλάξει την ιστορία της Γης. 174 00:08:58,436 --> 00:09:01,894 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να στείλουμε μια φιλοξενούμενη ομάδα στο παρελθόν 175 00:09:01,973 --> 00:09:05,739 να προσπαθήσουμε να τα βρούμε και να τα διορθώσουμε τις αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα. 176 00:09:05,777 --> 00:09:07,210 Το μόνο πρόβλημα είναι 177 00:09:07,245 --> 00:09:10,078 δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι πού να κοιτάξουμε ή πότε. 178 00:09:10,115 --> 00:09:12,345 Σύμφωνα με το δικό μας προσομοιώσεις υπολογιστή 179 00:09:12,384 --> 00:09:14,147 το πτυχίο της χρονικής μετατόπισης 180 00:09:14,185 --> 00:09:15,447 είναι ευθέως ανάλογη 181 00:09:15,487 --> 00:09:17,614 στον αριθμό των σωματιδίων του χρονοτονίου 182 00:09:17,656 --> 00:09:19,920 αλληλεπιδρώντας με τη δέσμη μεταφοράς. 183 00:09:19,958 --> 00:09:22,791 Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε την ακριβή συγκέντρωση 184 00:09:22,827 --> 00:09:24,590 των σωματιδίων εκείνη την εποχή του ατυχήματος 185 00:09:24,629 --> 00:09:27,359 αλλά το έχω περιορίσει σε δέκα πιθανότητες 186 00:09:27,399 --> 00:09:30,459 το καθένα αντίστοιχο με διαφορετικό χρονικό πλαίσιο. 187 00:09:30,502 --> 00:09:32,026 Ένας από αυτούς πρέπει να έχει δίκιο. 188 00:09:32,070 --> 00:09:33,833 Ελπίζουμε απλώς να βρούμε το σωστό 189 00:09:33,872 --> 00:09:36,500 πριν τελειώσουμε των σωματιδίων του χρονοτονίου. 190 00:09:41,279 --> 00:09:42,746 Νιώθω γελοίος. 191 00:09:42,781 --> 00:09:47,878 Λοιπόν, το κάνει αποτελεσματικά συγκαλύψτε την κληρονομιά σας από τη Μπαγιόρ. 192 00:09:47,919 --> 00:09:50,649 Απλά πες ότι έσπασες τη μύτη σου. 193 00:09:50,689 --> 00:09:52,281 Από την άλλη,... 194 00:09:52,323 --> 00:09:54,484 ίσως καλύτερα να μην πεις τίποτα. 195 00:09:54,526 --> 00:09:56,153 Θα μιλήσω εγώ. 196 00:09:56,194 --> 00:09:58,059 Είναι μια χαρά με μένα. 197 00:09:58,096 --> 00:09:59,222 Καλή τύχη. 198 00:09:59,264 --> 00:10:01,459 Ενεργοποιώ. 199 00:10:11,543 --> 00:10:14,842 Αν είναι εδώ ο διοικητής Σίσκο και τα άλλα υλοποιήθηκαν 200 00:10:14,879 --> 00:10:17,347 θα πρέπει να υπάρχει ένα υπόλοιπο ηλεκτροστατικό φορτίο. 201 00:10:17,382 --> 00:10:19,213 Κίρα προς Σίσκο. 202 00:10:21,219 --> 00:10:22,880 Η Κίρα στον Νταξ. 203 00:10:24,556 --> 00:10:25,989 Η Κίρα στον Μπασίρ. 204 00:10:26,057 --> 00:10:29,686 Κρίνοντας από αυτό το όχημα, θα έλεγα βρισκόμαστε στα μέσα του 20ου αιώνα. 205 00:10:29,728 --> 00:10:31,525 Κανείς δεν ανταποκρίνεται στα χαιρετίσματα μου. 206 00:10:31,563 --> 00:10:33,588 Δεν διαβάζω κανένα ηλεκτροστατική διακύμανση 207 00:10:33,631 --> 00:10:34,893 ή τυχόν σήματα κινδύνου. 208 00:10:34,933 --> 00:10:36,525 Σίγουρα δεν είναι εδώ. 209 00:10:36,568 --> 00:10:38,866 Πόσο καιρό πριν ο μεταφορέας επανασυνδέεται; 210 00:10:38,903 --> 00:10:40,029 Περίπου 30 δευτερόλεπτα. 211 00:10:47,412 --> 00:10:49,380 Απόγευμα. 212 00:10:49,414 --> 00:10:52,406 Εγώ... έσπασα τη μύτη μου. 213 00:10:56,755 --> 00:10:59,519 Σου είπα να μην πεις τίποτα. 214 00:11:01,860 --> 00:11:04,385 Έχω μια ερώτηση για εσάς τους δύο: 215 00:11:04,429 --> 00:11:06,954 Τι είναι όλα αυτά τα κόλπα κάνει εδώ; 216 00:11:06,998 --> 00:11:09,193 Τους ζήτησα να βοηθήσουν. 217 00:11:09,234 --> 00:11:10,565 Και ποιος σε κάλεσε; 218 00:11:10,602 --> 00:11:12,069 το έκανα. 219 00:11:12,103 --> 00:11:13,832 Κοίτα, τελευταία φορά που έλεγξα, αυτό ήταν το πάρτι μου. 220 00:11:13,872 --> 00:11:17,865 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσω ποιος είναι στη λίστα των καλεσμένων και ποιος δεν είναι. 221 00:11:17,909 --> 00:11:19,877 Χρειαζόμασταν ανθρώπους που θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε εδώ μέσα. 222 00:11:19,911 --> 00:11:21,970 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 223 00:11:22,013 --> 00:11:24,311 Πόσα φαντάσματα ξέρεις ποιον μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς; 224 00:11:25,583 --> 00:11:28,484 Ένα... εγώ. Και αυτό είναι αρκετό. 225 00:11:28,520 --> 00:11:30,852 Όχι, δεν είναι. Ούτε εδώ, ούτε τώρα! 226 00:11:30,889 --> 00:11:34,689 Χρειαζόμαστε ανθρώπους να φυλάγονται κτίριο, παρακολουθήστε τις εξόδους 227 00:11:34,726 --> 00:11:37,991 προσέχετε τους ομήρους όταν πρέπει να κοιμηθούμε. 228 00:11:38,096 --> 00:11:39,859 Εντάξει, εντάξει, έκανες την άποψή σου. 229 00:11:39,898 --> 00:11:41,195 Απλά κρατήστε τα έξω από τα μαλλιά μου. 230 00:11:41,232 --> 00:11:42,790 Το σημαντικό πρέπει να αποφασίσουμε 231 00:11:42,834 --> 00:11:44,699 είναι αυτό που θα κάνουμε με αυτούς τους ομήρους. 232 00:11:44,736 --> 00:11:45,703 Μην ανησυχείτε για αυτό. 233 00:11:45,737 --> 00:11:47,432 Τα έχω καταλάβει όλα. 234 00:11:47,472 --> 00:11:49,633 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 235 00:11:49,674 --> 00:11:51,835 Και μόνο για να αποδείξουμε Δεν είμαι τόσο κακός τύπος 236 00:11:51,876 --> 00:11:53,776 πάω να αφήσω εσείς οι δύο σε αυτό. 237 00:11:55,580 --> 00:11:57,207 Είναι απλό. 238 00:11:57,248 --> 00:11:59,978 Εμπορευόμαστε τους ομήρους για την ελευθερία μας. 239 00:12:00,018 --> 00:12:03,078 παίρνουμε αμνηστία, μια χούφτα πιστωτικές μάρκες 240 00:12:03,121 --> 00:12:05,555 και μια πτήση οπουδήποτε θέλουμε. 241 00:12:05,590 --> 00:12:08,150 Προσωπικά, Σκέφτομαι την Τασμανία. 242 00:12:10,228 --> 00:12:11,957 Τασμανία... 243 00:12:12,063 --> 00:12:13,553 Έρολ Φλιν 244 00:12:13,598 --> 00:12:15,293 γεννήθηκε στην Τασμανία! 245 00:12:16,401 --> 00:12:17,595 Κοίτα, πηγαίνετε όπου θέλετε 246 00:12:17,635 --> 00:12:18,966 και θα πάω όπου θέλω, εντάξει; 247 00:12:19,003 --> 00:12:20,061 Ναι, και το συντομότερο 248 00:12:20,104 --> 00:12:21,969 καθώς κατεβαίνουμε από το αεροπλάνο, μας κλειδώνουν. 249 00:12:22,073 --> 00:12:24,337 Εξάλλου, απλά δεν μπορούμε να σκεφτούμε για τον εαυτό μας. 250 00:12:24,375 --> 00:12:26,275 Υπάρχουν 10.000 άνθρωποι ζώντας εδώ μέσα. 251 00:12:26,311 --> 00:12:28,176 Λοιπόν, αφήστε τους να πάρουν τους δικούς τους ομήρους. 252 00:12:28,213 --> 00:12:29,180 Όχι, ο Gabe έχει δίκιο. 253 00:12:29,214 --> 00:12:31,239 Αυτή είναι μια ευκαιρία για να ακουστούμε 254 00:12:31,282 --> 00:12:32,840 να αφήσει τους ανθρώπους εξωτερικά να ξέρεις 255 00:12:32,884 --> 00:12:34,442 τι ακριβώς συμβαίνει εδώ μέσα. 256 00:12:34,485 --> 00:12:36,510 Θέλετε να κάνετε απαιτήσεις; 257 00:12:36,554 --> 00:12:37,782 Θα σου δώσω κάποιες απαιτήσεις. 258 00:12:37,822 --> 00:12:39,619 Τους λέμε αν θέλουν οι όμηροι πίσω 259 00:12:39,657 --> 00:12:41,955 πρέπει να κλείσουν τα Ιερά. 260 00:12:41,993 --> 00:12:44,461 Και επαναφορά ο ομοσπονδιακός νόμος για την απασχόληση. 261 00:12:44,495 --> 00:12:46,656 Γιατί δεν τους έχεις να ρίξουν μέσα ένα δυο μεταξωτά πουκάμισα; 262 00:12:46,698 --> 00:12:49,826 Ίσως ένα ρετιρέ στη Σιγκαπούρη; 263 00:12:49,868 --> 00:12:53,269 Δουλειές; Παιδιά θέλετε δουλειά; 264 00:12:53,304 --> 00:12:57,172 Πότε θα το πάρεις; Δεν υπάρχουν δουλειές! 265 00:12:57,208 --> 00:12:58,266 Όχι για εμάς πάντως. 266 00:12:58,309 --> 00:13:00,334 Θα βρουν δουλειές. 267 00:13:00,378 --> 00:13:01,811 Θα πρέπει. 268 00:13:01,846 --> 00:13:05,483 Μετά από απόψε, δεν θα το κάνουν μπορεί να μας αγνοήσει πια. 269 00:13:05,616 --> 00:13:07,641 Εντάξει. 270 00:13:07,685 --> 00:13:10,449 Εντάξει. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 271 00:13:10,488 --> 00:13:12,956 Θα συνδεθώ στη διεπαφή, και θα τους πω 272 00:13:13,057 --> 00:13:14,888 που θέλουμε έκλεισε η Περιφέρεια. 273 00:13:14,925 --> 00:13:16,859 Όχι εσύ, αυτός. 274 00:13:21,065 --> 00:13:24,933 Α, αστείο, εγώ... εγώ θα σε είχε προτείνει. 275 00:13:24,969 --> 00:13:26,869 Τι; 276 00:13:26,904 --> 00:13:29,065 Μήπως κάτι δεν πάει καλά μαζί μου; 277 00:13:29,106 --> 00:13:31,666 Μπορώ να είμαι τόσο εύγλωττη ως ο επόμενος τύπος. 278 00:13:31,709 --> 00:13:32,767 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 279 00:13:32,810 --> 00:13:36,678 Αλλά δεν μπορούν να απορρίψουν τον Webb τόσο εύκολα όσο εσύ ή εγώ. 280 00:13:36,714 --> 00:13:39,410 Έχει το πρόσωπο, έχει την οικογένεια. 281 00:13:39,450 --> 00:13:41,145 Είναι ο τύπος της διπλανής πόρτας. 282 00:13:41,185 --> 00:13:44,154 Και αυτό είναι αυτό που πρέπει να δουν. 283 00:13:56,734 --> 00:13:59,828 Το όνομά μου είναι Michael Webb. 284 00:13:59,870 --> 00:14:04,705 Κάποτε ήμουν διευθυντής εργοστασίου στη ChemTech Industries. 285 00:14:04,742 --> 00:14:10,112 Μιλάω για τους κατοίκους της Περιφέρειας Ιερού "Α." 286 00:14:10,147 --> 00:14:12,945 Κρατάμε έξι ομήρους. 287 00:14:13,050 --> 00:14:15,814 Δεν θέλουμε να τους πληγώσουμε. 288 00:14:15,853 --> 00:14:16,945 Το μόνο που θέλουμε είναι... 289 00:14:18,289 --> 00:14:19,415 Τι έγινε; 290 00:14:19,456 --> 00:14:21,549 Κάποιος μας έκοψε την πρόσβαση στη διεπαφή. 291 00:14:21,592 --> 00:14:22,820 Το ήξερα! 292 00:14:22,860 --> 00:14:25,226 Ήξερα ότι αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 293 00:14:25,262 --> 00:14:26,729 Δεν τους νοιάζει. 294 00:14:26,764 --> 00:14:28,288 Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς. 295 00:14:28,332 --> 00:14:29,799 Γιατί θα έπρεπε; 296 00:14:29,833 --> 00:14:31,994 Είστε όλοι ένα σωρό χαμένοι. 297 00:14:33,771 --> 00:14:35,466 Τι είπατε; 298 00:14:35,506 --> 00:14:36,973 Δεν είπε τίποτα. 299 00:14:37,041 --> 00:14:38,531 Με άκουσες. 300 00:14:38,576 --> 00:14:40,976 Σε είπα χαμένο γιατί αυτό είσαι 301 00:14:41,045 --> 00:14:43,513 και αυτή τη φορά, θα χάσεις μεγάλα. 302 00:14:45,282 --> 00:14:46,112 Αυτό φτάνει! 303 00:14:47,651 --> 00:14:50,643 Και τσέκαρε το e-mail σου φίλε. 304 00:14:50,688 --> 00:14:52,280 Είσαι κι εσύ χαμένος. 305 00:14:52,323 --> 00:14:54,917 Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, καλύτερα να ελπίζεις ότι κάνεις λάθος. 306 00:14:54,959 --> 00:14:57,450 Ηρέμησε, Βιν. Μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα. 307 00:14:57,494 --> 00:15:00,327 Απλώς θέλω αυτά τα παιδιά να μάθουν για τι θέλουν. 308 00:15:00,364 --> 00:15:01,353 Βάζω στοίχημα την Εθνική Φρουρά 309 00:15:01,398 --> 00:15:02,831 έχει ήδη αυτό το μέρος περικυκλωμένος. 310 00:15:02,866 --> 00:15:05,460 Αργά ή γρήγορα, θα φύγουν να έρθει κυλώντας ακριβώς εδώ μέσα 311 00:15:05,502 --> 00:15:07,732 και εσείς οι άνθρωποι δεν είστε ακόμη και να τους επιβραδύνει. 312 00:15:09,974 --> 00:15:13,671 Πιστεύω πραγματικά ότι εμείς πρέπει να σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 313 00:15:15,779 --> 00:15:18,111 Κύριε Γουέμπ, είμαι ο ντετέκτιβ Πρέστον, από το SFPD. 314 00:15:18,148 --> 00:15:21,117 Είναι επείγον που μιλάω μαζί σου. 315 00:15:21,151 --> 00:15:23,585 Έκλεισες την πρόσβασή μας; στη διεπαφή; 316 00:15:23,621 --> 00:15:25,350 φοβάμαι είναι πολιτική του Τμήματος 317 00:15:25,389 --> 00:15:26,947 σε τέτοιου είδους καταστάσεις 318 00:15:26,991 --> 00:15:29,755 αλλά μας δίνει μια ευκαιρία να μιλήσουμε ένας προς έναν. 319 00:15:31,662 --> 00:15:34,256 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 320 00:15:34,298 --> 00:15:36,289 Πρώτα θέλω να δω οι όμηροι. 321 00:15:39,303 --> 00:15:40,964 Για ποιο λόγο; 322 00:15:41,071 --> 00:15:43,369 Πρέπει να βεβαιωθώ είναι εντάξει. 323 00:15:43,407 --> 00:15:46,240 Είπες ότι δεν είσαι πρόκειται να τους πληγώσει. 324 00:15:46,276 --> 00:15:47,937 Πρέπει να ξέρω Μπορώ να βασιστώ σε αυτό. 325 00:15:47,978 --> 00:15:49,070 Σήκω, πάμε. 326 00:15:49,113 --> 00:15:50,546 Θέλουν να δουν έναν όμηρο; 327 00:15:50,581 --> 00:15:51,707 Ας τους δείξουμε όμηρο. 328 00:15:51,749 --> 00:15:52,738 Κοιτάξτε καλά, κυρία. 329 00:15:52,783 --> 00:15:54,080 Έχω άλλα πέντε ακριβώς όπως αυτή. 330 00:15:54,118 --> 00:15:56,382 Και αν δεν το κάνουμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε 331 00:15:56,420 --> 00:15:58,513 θα πληγωθούν. 332 00:16:04,395 --> 00:16:07,091 Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου. 333 00:16:07,131 --> 00:16:08,689 Έχω, ντετέκτιβ; 334 00:16:08,732 --> 00:16:10,029 Θα το έλεγα. 335 00:16:10,067 --> 00:16:11,364 Καλός. 336 00:16:11,402 --> 00:16:13,131 Κοίτα, αν δεν σε πειράζει 337 00:16:13,170 --> 00:16:15,638 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Γουέμπ ξανά. 338 00:16:15,673 --> 00:16:16,935 Γιατί να με πειράζει; 339 00:16:17,007 --> 00:16:19,373 Εντάξει, ντετέκτιβ, Είμαι εδώ. 340 00:16:19,410 --> 00:16:21,810 Ο φίλος σου έχει πολύ ιδιοσυγκρασία. 341 00:16:23,781 --> 00:16:26,113 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι θυμωμένος. 342 00:16:26,150 --> 00:16:27,447 Όλοι είμαστε. 343 00:16:27,484 --> 00:16:30,248 B.C., να σε ρωτήσω κάτι. 344 00:16:30,287 --> 00:16:31,754 Προχωρήστε. 345 00:16:31,789 --> 00:16:33,416 Γιατί έχω την αίσθηση 346 00:16:33,457 --> 00:16:35,584 ότι δεν είσαι θα είναι ευτυχισμένος 347 00:16:35,626 --> 00:16:38,254 μέχρι να πονέσεις ένας από αυτούς τους ομήρους; 348 00:16:38,295 --> 00:16:41,787 οφείλω να ομολογήσω, η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 349 00:16:41,832 --> 00:16:43,299 Μπορεί να ανακουφίσει 350 00:16:43,333 --> 00:16:45,494 μερικά από τα, ε, άγχος που νιώθω. 351 00:16:45,536 --> 00:16:50,200 Νομίζω ότι καλύτερα να βρεις έναν τρόπο για να αντιμετωπίσετε αυτό το άγχος. 352 00:16:50,240 --> 00:16:52,265 Είναι σίγουρο ότι είναι πολύ πιο υγιεινό 353 00:16:52,309 --> 00:16:53,674 για εσάς μακροπρόθεσμα. 354 00:16:54,845 --> 00:16:57,211 Χωρίς πλάκα. 355 00:16:57,247 --> 00:16:59,477 Να σε ρωτήσω κάτι. 356 00:16:59,516 --> 00:17:04,010 Νομίζεις ότι φαίνεται καλύτερα έτσι 357 00:17:04,054 --> 00:17:06,454 ή σαν αυτό; 358 00:17:06,490 --> 00:17:08,424 Είναι το κεφάλι σου... 359 00:17:10,694 --> 00:17:12,559 και την απόφασή σου. 360 00:17:12,596 --> 00:17:15,724 Γεια, Γκέιμπ, ντετέκτιβ Πρέστον θέλει να συναντηθεί μαζί μου. 361 00:17:15,766 --> 00:17:17,063 Οταν; 362 00:17:17,101 --> 00:17:18,625 Τώρα, από την κεντρική πύλη. 363 00:17:18,669 --> 00:17:19,931 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 364 00:17:20,003 --> 00:17:21,766 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 365 00:17:21,805 --> 00:17:23,136 Να προσέχετε τους ομήρους. 366 00:17:23,173 --> 00:17:24,936 Κατάλαβα. 367 00:17:25,008 --> 00:17:26,475 Καλή τύχη. 368 00:17:26,510 --> 00:17:28,637 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 369 00:17:28,679 --> 00:17:29,873 Για όλους μας. 370 00:17:29,913 --> 00:17:32,177 Παιδιά πρέπει να είστε εξαντλημένοι. 371 00:17:32,216 --> 00:17:33,808 Είμαστε εντάξει. 372 00:17:33,851 --> 00:17:36,752 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο πρωινό έλα πρωί. 373 00:17:36,787 --> 00:17:38,311 Πρωινό για 10.000; 374 00:17:38,355 --> 00:17:40,152 Αυτό είναι πολύ take out 375 00:17:40,190 --> 00:17:42,317 αλλά προς το συμφέρον της φιλίας 376 00:17:42,359 --> 00:17:44,327 Θα κάνω ότι μπορώ. 377 00:17:44,361 --> 00:17:46,591 Τώρα, τι θα λέγατε ανταποδίδοντας τη χάρη 378 00:17:46,630 --> 00:17:49,292 και να με αφήσει να έχω ένας από τους ομήρους; 379 00:17:49,333 --> 00:17:52,928 Χωρίς όμηρο, χωρίς φαγητό... αυτό λες; 380 00:17:52,970 --> 00:17:54,369 Καθόλου. 381 00:17:54,404 --> 00:17:56,565 Θα πάρετε το φαγητό είτε με τον άλλο τρόπο. 382 00:17:56,607 --> 00:17:59,770 Παράδοση ενός από τους ομήρους θα έδειχνε καλή πίστη. 383 00:17:59,810 --> 00:18:03,644 Εξάλλου, θα είχες ακόμα έμειναν πέντε. 384 00:18:03,680 --> 00:18:06,114 Αυτοί οι όμηροι δεν πάνε πουθενά 385 00:18:06,150 --> 00:18:08,015 μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 386 00:18:08,051 --> 00:18:10,144 Ποιο είναι τι; 387 00:18:10,187 --> 00:18:11,586 Θέλουμε να κλείσουν τα Ιερά 388 00:18:11,622 --> 00:18:13,556 και την Ομοσπονδιακή Επαναφέρεται ο νόμος για την απασχόληση. 389 00:18:13,590 --> 00:18:16,184 Αυτό ζητάει πολλά. 390 00:18:16,226 --> 00:18:17,693 Δεν νομίζω. 391 00:18:17,728 --> 00:18:21,061 Αυτό που θέλουμε είναι να βγούμε πίσω από αυτούς τους τοίχους... 392 00:18:21,098 --> 00:18:23,225 να σταματήσει να έχει να εξαρτάται από φυλλάδια. 393 00:18:23,267 --> 00:18:24,734 Αυτό είναι σωστό. 394 00:18:24,768 --> 00:18:27,464 Το μόνο που ζητάμε είναι μια ευκαιρία να σταθούμε ξανά στα πόδια μας. 395 00:18:27,504 --> 00:18:30,029 Δεν μας αξίζει να κλειστεί εδώ μέσα. 396 00:18:32,376 --> 00:18:34,936 Προφανώς, δεν μπορώ δώσε καμία υπόσχεση 397 00:18:35,045 --> 00:18:38,947 αλλά... θα το φροντίσω ο Κυβερνήτης ακούει τα αιτήματά σας. 398 00:18:39,016 --> 00:18:40,574 Το κάνεις αυτό. 399 00:18:56,133 --> 00:18:57,828 είσαι καλά; 400 00:18:57,868 --> 00:18:59,165 Γεια σου! 401 00:18:59,203 --> 00:19:00,363 Αφήστε την ήσυχη. 402 00:19:00,404 --> 00:19:01,632 Είμαι γιατρός. 403 00:19:01,672 --> 00:19:03,435 Σίγουρα είσαι. 404 00:19:06,143 --> 00:19:08,907 Ήσουν εδώ τις προάλλες, δεν ήσουν; 405 00:19:08,946 --> 00:19:10,243 Αυτό είναι σωστό. 406 00:19:12,416 --> 00:19:15,317 Είστε υπογλυκαιμικός; 407 00:19:15,352 --> 00:19:17,183 Είσαι πραγματικά γιατρός. 408 00:19:17,221 --> 00:19:19,451 Γιατί δεν το είπες σε κάποιον; 409 00:19:19,489 --> 00:19:21,923 φοβόμουν να. 410 00:19:21,959 --> 00:19:24,484 Λοιπόν, θα δω περίπου να σου πάρει κάποιο φάρμακο. 411 00:19:24,528 --> 00:19:26,018 Στο μεταξύ 412 00:19:26,063 --> 00:19:28,623 Θα προσπαθήσω να σε βρω μια σοκολάτα ή κάτι τέτοιο. 413 00:19:30,000 --> 00:19:32,332 Πάω να κοιμηθώ. 414 00:19:34,738 --> 00:19:37,332 Ήταν εδώ μαζί σου, δεν ήταν; 415 00:19:37,374 --> 00:19:38,841 Κουδούνι; 416 00:19:38,876 --> 00:19:41,242 Μπήκαμε μαζί. 417 00:19:41,278 --> 00:19:43,269 Μου έδωσε ένα ψεύτικο όνομα, δεν έκανε; 418 00:19:43,313 --> 00:19:45,781 Λοιπόν... 419 00:19:45,816 --> 00:19:47,283 ναι. 420 00:19:47,317 --> 00:19:50,718 Μπήκε σε λίγο μπελά λίγο πριν 421 00:19:50,754 --> 00:19:53,689 και δεν σε ήθελα να βάλει το πραγματικό του όνομα 422 00:19:53,724 --> 00:19:56,591 στον υπολογιστή. 423 00:19:56,627 --> 00:20:01,064 Όταν πρωτοξεκίνησα δουλεύοντας εδώ 424 00:20:01,098 --> 00:20:05,660 Επεξεργάστηκα μια γυναίκα που είχε ένα ένταλμα εναντίον της 425 00:20:05,702 --> 00:20:09,103 για την εγκατάλειψη του παιδιού της. 426 00:20:09,139 --> 00:20:13,439 Δεν μπορούσε να τον φροντίσει. 427 00:20:13,477 --> 00:20:16,878 Έτσι τον άφησε με μια οικογένεια για την οποία δούλευε 428 00:20:16,914 --> 00:20:19,439 στη Μαρίνα. 429 00:20:21,485 --> 00:20:24,386 Τη λυπόμουν τόσο πολύ. 430 00:20:26,056 --> 00:20:28,217 Δεν την έκανα σύνδεση. 431 00:20:28,258 --> 00:20:31,760 Απλώς την άφησα να εξαφανιστεί στο Ιερό. 432 00:20:31,893 --> 00:20:33,724 Λοιπόν, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 433 00:20:33,762 --> 00:20:39,667 Παραλίγο να με απολύσουν όταν το έμαθε ο προϊστάμενός μου. 434 00:20:39,701 --> 00:20:41,726 Τι απέγινε αυτή η γυναίκα; 435 00:20:43,071 --> 00:20:46,131 Δεν ξέρω. 436 00:20:46,174 --> 00:20:50,076 Αλλά τη σκέφτομαι όλη την ώρα. 437 00:20:54,048 --> 00:20:58,246 Από τότε, Μόλις έκανα τη δουλειά μου, ξέρεις. 438 00:20:58,286 --> 00:21:01,551 Προσπάθησε να μην το αφήσει πάρε το καλύτερο από εμένα. 439 00:21:03,925 --> 00:21:06,917 Δεν φταις εσύ για αυτό τα πράγματα είναι όπως είναι. 440 00:21:10,698 --> 00:21:14,964 Ο καθένας το λέει στον εαυτό του 441 00:21:15,069 --> 00:21:18,630 και τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 442 00:21:39,227 --> 00:21:40,353 Κράτα το! 443 00:21:41,396 --> 00:21:43,796 Μην το κάνετε! Μην το κάνεις, B.C.! 444 00:21:43,832 --> 00:21:45,891 Πες μου έναν λόγο γιατί όχι. 445 00:21:45,934 --> 00:21:47,231 Εντάξει. 446 00:21:54,075 --> 00:21:56,441 Πραγματικά θα με πυροβολήσεις, Μπελ; 447 00:21:56,477 --> 00:21:58,240 Δεν νομίζω. 448 00:21:58,279 --> 00:21:59,473 Ξανασκέψου. 449 00:22:01,149 --> 00:22:03,276 Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά εδώ! 450 00:22:03,318 --> 00:22:06,651 είμαστε, αλλά μου ξεσηκώνεις τα νεύρα 451 00:22:06,688 --> 00:22:09,122 και δεν μου αρέσει το καπέλο σου. 452 00:22:09,157 --> 00:22:11,148 Τώρα, άσε το όπλο κάτω. 453 00:22:11,192 --> 00:22:12,989 Ναι, εσύ και εγώ μπορούμε να δούμε πόσο σκληρός είσαι πραγματικά. 454 00:22:13,661 --> 00:22:14,685 Σκάσε! 455 00:22:18,032 --> 00:22:19,158 Τώρα, βάλτο κάτω! 456 00:22:28,910 --> 00:22:31,071 Ακούσατε τον άνθρωπο. 457 00:22:38,620 --> 00:22:39,746 Δίνεις... 458 00:22:39,787 --> 00:22:42,119 καμία αίσθηση διασκέδασης. 459 00:22:43,558 --> 00:22:44,525 Έλα εδώ! 460 00:22:44,559 --> 00:22:45,719 Γεια σου! 461 00:22:48,696 --> 00:22:50,926 Τώρα, με ακούτε προσεκτικά 462 00:22:50,965 --> 00:22:52,830 γιατί δεν πάω να το ξαναπούμε αυτό. 463 00:22:52,867 --> 00:22:54,630 Την επόμενη φορά που δοκιμάστε κάτι ανόητο 464 00:22:54,669 --> 00:22:55,897 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 465 00:22:55,937 --> 00:22:57,768 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 466 00:22:57,805 --> 00:23:00,330 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου 467 00:23:00,375 --> 00:23:02,434 και τις ζωές κάθε ομήρου σε εκείνο το δωμάτιο 468 00:23:02,477 --> 00:23:04,536 και, κύριε, εσείς δεν το κάνουν εύκολο. 469 00:23:04,579 --> 00:23:06,570 Αν ανησυχείς τόσο πολύ για την ευημερία μας 470 00:23:06,614 --> 00:23:07,911 γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε; 471 00:23:10,018 --> 00:23:14,318 Δεν ξέρεις τι αυτό είναι περίπου, εσείς; 472 00:23:14,355 --> 00:23:15,652 Δουλεύεις εδώ. 473 00:23:15,690 --> 00:23:19,182 Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους κάθε μέρα... πως ζουν... 474 00:23:19,227 --> 00:23:21,354 και απλά δεν το καταλαβαίνεις! 475 00:23:21,396 --> 00:23:23,728 Τι θες να πω; 476 00:23:23,765 --> 00:23:25,392 Ότι νιώθω για αυτούς; 477 00:23:25,433 --> 00:23:27,230 Ότι πήραν άσχημο διάλειμμα; 478 00:23:27,268 --> 00:23:28,826 Τι καλό θα έκανε; 479 00:23:28,870 --> 00:23:31,100 Θα ήταν μια αρχή. 480 00:23:33,841 --> 00:23:39,473 Τώρα, επιστρέφεις σε αυτό το δωμάτιο και σιωπάς. 481 00:23:52,126 --> 00:23:55,721 Κίρα προς Σίσκο. 482 00:23:55,763 --> 00:23:58,425 Η Κίρα στον Νταξ. 483 00:23:58,466 --> 00:23:59,933 Η Κίρα στον Μπασίρ. 484 00:23:59,968 --> 00:24:01,765 δεν σηκώνω 485 00:24:01,803 --> 00:24:03,930 τυχόν υπολείμματα ηλεκτροστατικό φορτίο. 486 00:24:04,038 --> 00:24:05,938 Τι; 487 00:24:06,040 --> 00:24:08,736 Είπα ότι δεν μαζεύω κανένα υπολειπόμενο ηλεκτροστατικό φορτίο! 488 00:24:08,776 --> 00:24:10,243 Τι;! 489 00:24:10,278 --> 00:24:11,404 Δεν είναι εδώ! 490 00:24:18,186 --> 00:24:20,313 Σας ευχαριστώ. 491 00:24:34,435 --> 00:24:35,766 Ωχ... 492 00:24:36,971 --> 00:24:38,461 Ουάου. 493 00:24:48,683 --> 00:24:49,650 Ντάνι. 494 00:24:49,684 --> 00:24:51,151 Μπαμπάς... 495 00:24:51,185 --> 00:24:53,449 Ήταν έξω και σε αναζητούσε. 496 00:24:53,488 --> 00:24:55,979 Η μητέρα σου και η Τζένη... είναι καλά; 497 00:24:56,057 --> 00:24:57,649 Είναι μια χαρά. Είναι με τους Petersons. 498 00:24:57,692 --> 00:24:59,956 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 499 00:24:59,994 --> 00:25:02,588 Ήθελα να είμαι μαζί σου. 500 00:25:02,630 --> 00:25:04,097 Εντάξει. 501 00:25:04,132 --> 00:25:06,464 Εντάξει, μπορείς μείνε για λίγο 502 00:25:06,501 --> 00:25:08,230 αλλά όταν σου λέω να φύγεις 503 00:25:08,269 --> 00:25:10,032 Δεν θέλω να ακούω επιχειρήματα. 504 00:25:17,111 --> 00:25:20,877 Τώρα αυτό δεν πόνεσε λίγο, το έκανε; 505 00:25:20,915 --> 00:25:24,373 Κατάφερα να βρω λίγη γλυκαζένη σε ότι απέμεινε από την κλινική. 506 00:25:24,419 --> 00:25:26,546 Θα έπρεπε να είσαι νιώθεις καλύτερα σύντομα. 507 00:25:26,587 --> 00:25:28,316 Σας ευχαριστώ. 508 00:25:28,356 --> 00:25:30,256 Αυτή είναι η οικογένειά σου; 509 00:25:32,660 --> 00:25:34,059 Ναι. 510 00:25:34,095 --> 00:25:35,585 Αφήστε τον να το δει. 511 00:25:43,337 --> 00:25:44,531 Ωραίο μάτσο, ε; 512 00:25:44,572 --> 00:25:45,971 Απολύτως. 513 00:25:46,074 --> 00:25:48,975 Αυτή τη στιγμή, αυτά τα δύο παιδιά κάθονται στο σπίτι 514 00:25:49,010 --> 00:25:51,945 αναρωτιούνται αν θα το κάνουν θα ξαναδούν τον μπαμπά τους. 515 00:25:51,979 --> 00:25:54,140 Κοίτα, συνειδητοποιώ αυτό δεν θα κάνει 516 00:25:54,182 --> 00:25:56,707 αυτό που περνάς πιο εύκολο 517 00:25:56,751 --> 00:25:59,879 αλλά κάτι καλό θα προέλθει από όλα αυτά. 518 00:26:01,923 --> 00:26:04,892 Νομίζεις ότι απλώς πάνε να κλείσει το Ιερό 519 00:26:04,926 --> 00:26:06,416 και σε αφήνω να φύγεις από εδώ; 520 00:26:06,461 --> 00:26:08,622 Οχι... 521 00:26:08,663 --> 00:26:10,927 αλλά το ξέρω κάποια μέρα 522 00:26:10,998 --> 00:26:14,195 δεν θα υπάρχει ανάγκη για μέρη σαν αυτό. 523 00:26:15,970 --> 00:26:18,029 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 524 00:26:18,072 --> 00:26:19,903 Αν και θα σημαίνει Θα μείνω χωρίς δουλειά 525 00:26:19,941 --> 00:26:22,774 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 526 00:26:22,810 --> 00:26:25,404 Απλά θέλω να γυρίσω σπίτι... 527 00:26:25,446 --> 00:26:26,936 ξέρεις; 528 00:26:27,048 --> 00:26:28,640 ξέρω. 529 00:26:28,683 --> 00:26:31,413 Το ίδιο και εγώ. 530 00:26:34,155 --> 00:26:37,181 Ο Κυβερνήτης με διαβεβαιώνει που αν αφήσεις τους ομήρους να φύγουν 531 00:26:37,225 --> 00:26:39,216 θα μειώσει τις χρεώσεις εναντίον σου 532 00:26:39,260 --> 00:26:40,784 σε υποκίνηση ταραχών. 533 00:26:40,828 --> 00:26:43,422 Αυτό είναι; 534 00:26:43,464 --> 00:26:45,227 Τι γίνεται με το κλείσιμο το Ιερό; 535 00:26:45,266 --> 00:26:46,324 Τι γίνεται με τις δουλειές; 536 00:26:46,367 --> 00:26:48,130 Ο Κυβερνήτης προτίθεται για τη συγκρότηση επιτροπής 537 00:26:48,169 --> 00:26:50,694 να εξετάσει τα προβλήματα απέναντι στους κατοίκους της Περιφέρειας. 538 00:26:50,738 --> 00:26:53,935 Λοιπόν, αυτό που μας λες είναι ότι τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. 539 00:26:53,975 --> 00:26:55,966 Δεν θα το έλεγα αυτό. 540 00:26:56,010 --> 00:26:58,240 Αλλά η αλλαγή θέλει χρόνο. 541 00:26:58,279 --> 00:27:00,645 Σου έχει τελειώσει ο χρόνος. 542 00:27:00,681 --> 00:27:02,546 Κύριοι... 543 00:27:02,583 --> 00:27:04,050 αν ήμουν στη θέση σου 544 00:27:04,085 --> 00:27:06,853 Θα το σκεφτόμουν σοβαρά λαμβάνοντας αυτή την προσφορά. 545 00:27:06,986 --> 00:27:08,146 Ή αλλιώς τι; 546 00:27:08,187 --> 00:27:11,486 Ο Κυβερνήτης δεν πάει να αφήσει αυτή την κατάσταση 547 00:27:11,524 --> 00:27:13,082 συνεχίσει για πάντα. 548 00:27:17,129 --> 00:27:20,724 Πες του αν θέλει για να ξαναδούμε εκείνους τους ομήρους 549 00:27:20,766 --> 00:27:23,257 θα πρέπει να τα πάει καλύτερα. 550 00:27:29,842 --> 00:27:31,275 Σκληρή κουβέντα. 551 00:27:31,310 --> 00:27:32,743 μπλόφαρα. 552 00:27:32,778 --> 00:27:34,302 Δεν μπορούσα να πω. 553 00:27:34,347 --> 00:27:36,907 Ελπίζω να μην μπορούσε ούτε αυτή. 554 00:28:16,422 --> 00:28:18,356 Δοκιμάστε να ανοίξετε αυτό το μενού. 555 00:28:19,959 --> 00:28:22,484 Απλώς με φέρνει πίσω στην ίδια οθόνη. 556 00:28:22,528 --> 00:28:23,688 Δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος 557 00:28:23,729 --> 00:28:25,754 να ξεπεράσεις το λουκέτο και σύνδεση στο Διαδίκτυο. 558 00:28:25,798 --> 00:28:26,765 Πρέπει να υπάρχει. 559 00:28:26,799 --> 00:28:28,858 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 560 00:28:28,901 --> 00:28:30,198 Γιατί σύμφωνα με την ιστορία 561 00:28:30,236 --> 00:28:32,204 οι κάτοικοι ήταν μπορεί να μπει στο Δίκτυο 562 00:28:32,238 --> 00:28:33,728 και πείτε την πλευρά τους της ιστορίας. 563 00:28:33,773 --> 00:28:35,673 Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν. 564 00:28:35,708 --> 00:28:39,075 Λοιπόν, κανείς εδώ δεν μπόρεσε για να ξεπεράσεις το λουκέτο. 565 00:28:39,111 --> 00:28:41,136 Ίσως ήταν η Μπελ. 566 00:28:41,180 --> 00:28:44,343 Και αν το έκανε, πρέπει επίσης. 567 00:28:44,383 --> 00:28:46,146 Ακούστε όλοι. 568 00:28:46,185 --> 00:28:49,643 Μόλις μας έφεραν ένα-δυο dims ένα μικρό δώρο. 569 00:29:00,333 --> 00:29:04,030 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά είμαι ερωτευμένος. 570 00:29:04,070 --> 00:29:05,230 Jadzia... 571 00:29:05,271 --> 00:29:06,397 Την ξέρεις; 572 00:29:06,439 --> 00:29:07,838 Ιουλιανός. 573 00:29:09,442 --> 00:29:10,875 Μπορείτε να το πιστέψετε; 574 00:29:10,910 --> 00:29:12,901 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 575 00:29:12,945 --> 00:29:14,913 Όλα τα καλά παίρνονται. 576 00:29:15,014 --> 00:29:17,209 Θυμάσαι τον φίλο μου, τον Γκέιμπ. 577 00:29:17,249 --> 00:29:18,580 Γκάμπριελ Μπελ. 578 00:29:18,617 --> 00:29:19,914 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 579 00:29:19,952 --> 00:29:21,749 Χαίρομαι που σε βλέπω. 580 00:29:21,787 --> 00:29:24,415 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 581 00:29:24,457 --> 00:29:26,084 Μπιντλ Κόλριτζ. 582 00:29:26,125 --> 00:29:27,217 Biddle; 583 00:29:27,259 --> 00:29:27,918 Γεια σου! 584 00:29:28,961 --> 00:29:30,155 Δεν είπα λέξη. 585 00:29:30,196 --> 00:29:32,824 Έχω ψάξει όλα για σένα. 586 00:29:32,865 --> 00:29:34,924 Με συγχωρείτε. 587 00:29:35,001 --> 00:29:39,734 Προφανώς δεν μένεις εδώ, λοιπόν πως μπήκες; 588 00:29:39,772 --> 00:29:41,899 Κατάφερα να ξανακωδικοποιήσω η ταυτότητά μου κάρτα 589 00:29:41,941 --> 00:29:43,738 για να μπορέσω να προσπεράσω 590 00:29:43,776 --> 00:29:46,244 το Υγειονομικό Σημείο Ελέγχου Τμήματος. 591 00:29:46,278 --> 00:29:49,111 Εσύ, μπήκες μέσα μέσω των υπονόμων; 592 00:29:49,148 --> 00:29:51,844 Πρέπει να σου αρέσουν πολύ αυτοί οι τύποι. 593 00:29:51,884 --> 00:29:54,375 Πρέπει να καθίσεις. 594 00:29:54,420 --> 00:29:56,411 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 595 00:30:02,461 --> 00:30:04,088 Είναι πολύ κακό. 596 00:30:04,130 --> 00:30:05,859 Νομίζω ότι εγώ και αυτή 597 00:30:05,898 --> 00:30:07,525 θα μπορούσε να είχε κάτι ιδιαίτερο. 598 00:30:09,101 --> 00:30:10,227 Οπότε αυτό που λες είναι 599 00:30:10,269 --> 00:30:12,396 που ακόμα κι αν μπορούσα να πάρω έξω, δεν θα έφευγες. 600 00:30:12,438 --> 00:30:14,702 Αυτοί οι όμηροι πρέπει να είναι προστατευμένο, όποιο κι αν είναι το κόστος. 601 00:30:14,740 --> 00:30:16,332 Είπες ότι ένας από τους άντρες 602 00:30:16,375 --> 00:30:18,673 που σε έφερε εδώ πήρε το κομπόδεμά σου; 603 00:30:18,711 --> 00:30:20,076 Αυτό είναι σωστό. 604 00:30:20,112 --> 00:30:22,103 Και έχει ρυθμιστεί να εκπέμπει ένα σήμα κινδύνου υποχώρου. 605 00:30:22,148 --> 00:30:24,981 Τζούλιαν, σε θέλω για να βοηθήσει τον Νταξ να βρει τους άντρες 606 00:30:25,051 --> 00:30:27,110 που της πήρε το κομπόδεμα 607 00:30:27,153 --> 00:30:29,417 και μετά σας θέλω και τους δύο για να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος. 608 00:30:29,455 --> 00:30:31,821 Αλλά αν το Defiant κλειδώσει στο σήμα στενοχώριας μου 609 00:30:31,857 --> 00:30:33,085 και δεν ειμαστε μαζι... 610 00:30:33,125 --> 00:30:35,958 Μόλις οι όμηροι βρίσκονται υπό αστυνομική κράτηση 611 00:30:35,995 --> 00:30:38,828 Θα προσπαθήσω να το κάνω πίσω στον χώρο εισαγωγής δοκού. 612 00:30:38,864 --> 00:30:40,559 Αν για κάποιο λόγο, Δεν τα καταφέρνω 613 00:30:40,599 --> 00:30:42,191 θα πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 614 00:30:42,234 --> 00:30:44,395 Κύριε... 615 00:30:44,437 --> 00:30:46,530 προφανώς, Η Jadzia πρέπει να φύγει. 616 00:30:46,572 --> 00:30:48,699 Αν κάτι ήταν να της συμβεί 617 00:30:48,741 --> 00:30:51,141 δεν θα χρειαζόταν πολύς γιατρός να καταλάβει ότι δεν ήταν άνθρωπος. 618 00:30:51,177 --> 00:30:53,145 Αλλά συνεχίζεις να πας να χρειάζεσαι βοήθεια 619 00:30:53,179 --> 00:30:54,908 για να κρατήσουν ζωντανούς αυτούς τους ομήρους. 620 00:30:54,947 --> 00:30:59,111 Κι αν είναι όλα τα ίδια σε σένα, θα μείνω. 621 00:31:01,120 --> 00:31:02,587 Εντάξει. 622 00:31:02,621 --> 00:31:04,919 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε την κουμπάρα της πίσω. 623 00:31:04,957 --> 00:31:07,323 Θα συνεχίσω να προσπαθώ για να συνδεθείτε στο Δίκτυο. 624 00:31:11,330 --> 00:31:13,264 Η αστυνομία μας έκοψε την πρόσβαση. 625 00:31:13,299 --> 00:31:15,290 Αυτό είναι ένα πρόβλημα μπορεί να μπορώ 626 00:31:15,334 --> 00:31:16,767 για να σε βοηθήσω. 627 00:31:25,277 --> 00:31:26,608 Αλήθεια πιστεύεις 628 00:31:26,645 --> 00:31:28,772 μπορείς να πείσεις τον φίλο σου to put us on the Net? 629 00:31:28,814 --> 00:31:30,111 Θα χρειαστεί κάποια πειθώ 630 00:31:30,149 --> 00:31:31,980 αλλά νομίζω θα κάνει αυτό που είναι σωστό. 631 00:31:32,017 --> 00:31:32,984 Αυτό είναι. 632 00:31:33,018 --> 00:31:35,612 Οι άντρες που μου πήραν την κομπόστα με έφερε εδώ 633 00:31:35,654 --> 00:31:38,646 πριν με πάρουν στο Κέντρο Επεξεργασίας. 634 00:31:49,702 --> 00:31:51,260 Γειά σου; 635 00:31:54,373 --> 00:31:55,840 Γειά σου; 636 00:31:55,875 --> 00:31:57,866 Δεν είναι κανείς εδώ. 637 00:32:03,415 --> 00:32:05,110 Απλά θέλουμε να μιλήσουμε. 638 00:32:14,460 --> 00:32:16,087 Γουος. 639 00:32:17,496 --> 00:32:18,827 Είμαι αόρατος. 640 00:32:20,966 --> 00:32:22,433 Αν το λες. 641 00:32:27,473 --> 00:32:28,667 Μπορείτε να με δείτε; 642 00:32:28,707 --> 00:32:32,040 Απλά... μετά βίας. 643 00:32:33,646 --> 00:32:35,113 Δεν πειράζει. 644 00:32:35,147 --> 00:32:37,138 Όσο δεν μπορούν να με δουν. 645 00:32:38,617 --> 00:32:40,084 ΠΟΥ; 646 00:32:40,119 --> 00:32:41,484 Οι εξωγήινοι. 647 00:32:41,520 --> 00:32:44,683 Θα σου ρουφήξουν το μυαλό right through your ears. 648 00:32:44,723 --> 00:32:46,691 ξέρω. 649 00:32:46,725 --> 00:32:49,626 Βλέπεις, είμαι εξωγήινος. 650 00:32:51,363 --> 00:32:52,853 έτσι νόμιζα... 651 00:32:52,898 --> 00:32:54,832 αλλά είσαι καλός εξωγήινος. 652 00:32:54,867 --> 00:32:56,858 Δικαίωμα. Είμαι εδώ για να προστατεύσω 653 00:32:56,902 --> 00:32:58,802 τη Γη από τους εχθρούς της 654 00:32:58,837 --> 00:33:02,500 αλλά χρειάζομαι αυτό το κόσμημα κρατάς να το κάνεις. 655 00:33:02,541 --> 00:33:03,838 καταλαβαίνω. 656 00:33:03,876 --> 00:33:05,309 Ορίστε, πάρτε το. 657 00:33:06,278 --> 00:33:08,212 Καλή τύχη. 658 00:33:08,247 --> 00:33:10,477 Σας ευχαριστώ. 659 00:33:10,516 --> 00:33:13,417 Σσσ, μην το πεις σε κανέναν. 660 00:33:13,452 --> 00:33:15,249 Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 661 00:33:30,569 --> 00:33:32,298 Μπήκα εκεί μέσα. 662 00:33:37,743 --> 00:33:39,677 Φρόντισε τον εαυτό σου. 663 00:33:39,712 --> 00:33:41,179 Θα τα πούμε στο χώρο του beam-in. 664 00:33:49,054 --> 00:33:52,615 Να δω αν καταλαβαίνω αυτό που μου ζητάς να κάνω. 665 00:33:52,658 --> 00:33:54,990 Θέλεις να παρακάμψω ένα κυβερνητικό μπλοκ 666 00:33:55,060 --> 00:33:57,551 παραβίαση της διεπαφής μου άδεια λειτουργίας 667 00:33:57,596 --> 00:33:59,325 και γυρίστε τα κανάλια μου σε ένα σωρό εγκληματίες. 668 00:33:59,365 --> 00:34:00,332 Δεν είναι εγκληματίες. 669 00:34:00,366 --> 00:34:01,333 Το ξέρω αυτό 670 00:34:01,367 --> 00:34:03,597 αλλά δρουν σαν εγκληματίες. 671 00:34:03,636 --> 00:34:05,436 Έχουν όπλα, έχουν πάρει ομήρους... 672 00:34:05,569 --> 00:34:07,230 Γιατί λοιπόν νομίζεις το κανουν? 673 00:34:07,271 --> 00:34:08,670 Δεν θέλετε να μάθετε; 674 00:34:08,705 --> 00:34:11,139 Μη νομίζετε ότι το κοινό αξίζει να ξέρεις; 675 00:34:13,310 --> 00:34:15,676 Με ρωτάς να παραβιάσει το νόμο. 676 00:34:15,712 --> 00:34:19,239 σε ρωταω να δώσει φωνή σε αυτούς τους ανθρώπους. 677 00:34:19,283 --> 00:34:20,944 Κρις, αργά ή γρήγορα 678 00:34:21,018 --> 00:34:24,545 η κυβέρνηση πρόκειται να ανακαταλάβετε την περιοχή Sanctuary 679 00:34:24,588 --> 00:34:27,853 και όταν το κάνουν, πολύ άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 680 00:34:27,891 --> 00:34:29,882 Και εκτός κι αν μάθει το κοινό 681 00:34:29,927 --> 00:34:32,828 γιατί οι κάτοικοι του Ιερού έκαναν αυτό που έκαναν 682 00:34:32,863 --> 00:34:35,263 όλους αυτούς τους θανάτους θα είναι για τίποτα. 683 00:34:35,299 --> 00:34:37,995 Ξέρεις ότι θα χάσω την άδεια μου. 684 00:34:40,537 --> 00:34:42,232 Αλλά θα έχω εξαιρετικές βαθμολογίες. 685 00:34:47,277 --> 00:34:49,142 Το όνομά μου είναι Henry Garcia. 686 00:34:49,179 --> 00:34:51,613 Έχω ζήσει εδώ δύο χρόνια τώρα. 687 00:34:51,648 --> 00:34:54,640 Ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο να δουλέψεις σε ζυθοποιείο 688 00:34:54,685 --> 00:34:56,846 αλλά μας απέλυσαν ένα σωρό 689 00:34:56,887 --> 00:34:59,822 γιατί πήραν καινούργιο εξοπλισμό και... 690 00:34:59,857 --> 00:35:01,757 οπότε κατέληξα εδώ. 691 00:35:01,792 --> 00:35:04,920 Δεν είχα ποτέ μπελάδες με το νόμο ή οτιδήποτε άλλο. 692 00:35:05,028 --> 00:35:06,859 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 693 00:35:06,897 --> 00:35:09,627 Θέλω απλώς μια ευκαιρία να δουλέψω 694 00:35:09,666 --> 00:35:12,692 και να ζουν σαν κανονικοί άνθρωποι. 695 00:35:17,608 --> 00:35:19,075 Το όνομά μου είναι Julie Hess... 696 00:35:19,109 --> 00:35:22,237 Κυβερνήτη, καταλαβαίνω την ανησυχία σου 697 00:35:22,279 --> 00:35:26,272 αλλά νομίζω ότι η χρήση βίας θα ήταν πρόωρο αυτή τη στιγμή. 698 00:35:26,316 --> 00:35:29,149 Το γνωρίζω εκεί υπήρξαν αναταραχές 699 00:35:29,186 --> 00:35:31,211 σε άλλες συνοικίες του Ιερού 700 00:35:31,255 --> 00:35:33,849 αλλά πρέπει να σκεφτούμε για τους ομήρους. 701 00:35:33,891 --> 00:35:36,086 Ξέρω, έχω ακούσει οι φήμες επίσης. 702 00:35:36,126 --> 00:35:38,594 Αυτό... αυτό είναι όλο είναι, φήμες. 703 00:35:38,629 --> 00:35:41,154 Αν μου δώσεις απλά άλλη μια ευκαιρία 704 00:35:41,198 --> 00:35:43,598 για να μιλήσω με τον Γουέμπ και τον Μπελ,... 705 00:35:43,634 --> 00:35:45,727 Ναι, κύριε. 706 00:35:46,904 --> 00:35:48,963 Φυσικά. 707 00:35:49,006 --> 00:35:51,133 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 708 00:35:53,844 --> 00:35:56,836 Ο Κυβερνήτης αποφάσισε. 709 00:35:56,880 --> 00:35:58,905 Μετακομίζουμε στις 0500. 710 00:36:14,598 --> 00:36:15,758 Καμία τύχη; 711 00:36:15,799 --> 00:36:17,528 Φοβάμαι ότι όχι. 712 00:36:18,635 --> 00:36:20,500 Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε. 713 00:36:20,537 --> 00:36:23,131 Έφτασαν πριν από το έτος 2048. 714 00:36:23,173 --> 00:36:24,265 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 715 00:36:24,308 --> 00:36:25,605 Γιατί απλά ήμασταν εκεί. 716 00:36:25,642 --> 00:36:26,734 Και δεν μοιάζει με τίποτα 717 00:36:26,777 --> 00:36:28,642 τα μέσα του 21ου αιώνα Διάβασα για στο σχολείο. 718 00:36:28,679 --> 00:36:30,271 Έχει αλλάξει. 719 00:36:30,314 --> 00:36:33,147 Θέλω να πω, η ιστορία της Γης υπήρξε μέσα από τα τραχιά μπαλώματα του 720 00:36:33,183 --> 00:36:34,275 αλλά ποτέ τόσο τραχύ. 721 00:36:34,318 --> 00:36:36,582 Αν περιορίσουμε την αναζήτησή μας έως τις ημερομηνίες πριν από το 2048 722 00:36:36,620 --> 00:36:39,180 πόσες δυνατότητες αυτό μας αφήνει; 723 00:36:40,557 --> 00:36:43,287 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, τρεις. 724 00:36:43,327 --> 00:36:46,660 Αλλά έχουμε μόνο αρκετά σωματίδια χρονοτονίου 725 00:36:46,697 --> 00:36:48,597 για μια ακόμη προσπάθεια. 726 00:36:48,632 --> 00:36:51,192 Λοιπόν, διάλεξε ένα, αρχηγέ. 727 00:36:51,234 --> 00:36:53,259 Ας ελπίσουμε να είστε τυχεροί. 728 00:36:55,405 --> 00:36:56,872 Αυτή είναι η καλύτερη εικασία μου. 729 00:36:58,008 --> 00:37:00,169 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 730 00:37:02,145 --> 00:37:03,407 Ενεργοποιώ. 731 00:37:14,024 --> 00:37:16,049 Κίρα προς Σίσκο. Κίρα... 732 00:37:16,093 --> 00:37:18,823 Μαζεύω μια κομπόστα σήμα κινδύνου. 733 00:37:18,862 --> 00:37:20,329 Είναι ο Νταξ! 734 00:37:20,364 --> 00:37:21,831 Η Κίρα στον Νταξ. 735 00:37:21,865 --> 00:37:23,332 Νταξ, με ακούς; 736 00:37:23,367 --> 00:37:24,561 Κίρα! 737 00:37:24,601 --> 00:37:26,728 Νταξ, χαίρομαι να ακούσω τη φωνή σου. 738 00:37:26,770 --> 00:37:28,237 Που είσαι; 739 00:37:28,271 --> 00:37:30,603 Ήταν στη γωνία του Πολκ και της Καλιφόρνια. 740 00:37:30,641 --> 00:37:32,108 Θα σε συναντήσω εκεί. 741 00:37:32,142 --> 00:37:33,939 Είναι μαζί σου ο Σίσκο και ο Μπασίρ; 742 00:37:33,977 --> 00:37:35,842 Όχι. Θα τα εξηγήσω όλα όταν σε βλέπω. 743 00:37:35,879 --> 00:37:37,073 Ο μεταφορέας έχει ρυθμιστεί 744 00:37:37,114 --> 00:37:39,582 για αυτόματη ανάκτηση μας σε περίπου ένα λεπτό. 745 00:37:39,616 --> 00:37:41,516 Καλύτερα να απενεργοποιήσεις το κομπόδεμά σου. 746 00:37:41,551 --> 00:37:42,813 Αναγνώρισε. 747 00:37:42,853 --> 00:37:46,414 Μπορούμε να τα ενεργοποιήσουμε ξανά αύριο εγκαίρως για το επόμενο beam-out. 748 00:37:46,456 --> 00:37:48,321 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 749 00:37:48,358 --> 00:37:51,225 Το καλύτερο κλαμπ μπάλας που είδα ποτέ; 750 00:37:51,261 --> 00:37:52,728 '99 Yankees, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 751 00:37:52,763 --> 00:37:53,957 Φύγε από εδώ. 752 00:37:54,064 --> 00:37:56,225 Οι Kings του '15 μπορούσαν τα έχουν πάρει οποιαδήποτε μέρα. 753 00:37:56,266 --> 00:37:57,358 - Έλα! - Έχω δίκιο; 754 00:37:57,401 --> 00:37:59,369 δεν θα το ήξερα. Προτιμώ το τένις. 755 00:37:59,403 --> 00:38:01,064 Τένις; 756 00:38:03,573 --> 00:38:05,097 Ποδόσφαιρο. 757 00:38:05,142 --> 00:38:07,269 Είναι στο χέρι σου, Μπελ. 758 00:38:07,310 --> 00:38:10,245 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε απορία... οι Βασιλιάδες. 759 00:38:10,280 --> 00:38:12,840 Το '15 ήταν του Μπακ Μποκάι πρωτάρης. 760 00:38:12,883 --> 00:38:15,681 Μόνο αυτό είχαν πηγαίνοντας για αυτούς. 761 00:38:15,719 --> 00:38:17,448 Έχω ανέβει στην ταράτσα. 762 00:38:17,487 --> 00:38:20,513 Μοιάζει με άλλο Έφτασε μονάδα της Εθνικής Φρουράς. 763 00:38:20,557 --> 00:38:22,787 Υπάρχει κάτι συνεχίζεται εκεί έξω. 764 00:38:22,826 --> 00:38:24,487 Όλοι στα πόδια σας. 765 00:38:24,528 --> 00:38:25,927 Τι κάνεις; 766 00:38:25,962 --> 00:38:27,623 Θα είναι πιο ασφαλείς εκεί μέσα. Πάμε! 767 00:38:31,101 --> 00:38:32,591 Πρόσεχε το βήμα σου. 768 00:38:36,707 --> 00:38:38,038 Σε θέλω εκεί μαζί τους. 769 00:38:38,075 --> 00:38:39,736 Φροντίστε να κρατήσουν τα κεφάλια τους κάτω. 770 00:38:39,776 --> 00:38:41,937 Θα δω αν θα βρω κάτι να μπλοκάρει την πόρτα. 771 00:38:49,152 --> 00:38:50,676 Ντάνι... Ντάνι, ξύπνα. 772 00:38:50,721 --> 00:38:52,348 Ερχομαι. 773 00:38:52,389 --> 00:38:54,357 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 774 00:38:54,391 --> 00:38:56,552 Μπαμπά, θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 775 00:38:56,593 --> 00:38:58,618 Θα συναντηθώ αργότερα. 776 00:39:01,832 --> 00:39:04,357 Πες στη μαμά σου ότι την αγαπώ. 777 00:39:04,401 --> 00:39:06,096 Και δίνεις στην αδερφή σου ένα φιλί για μένα, ε; 778 00:39:09,172 --> 00:39:10,469 Συνεχίστε τώρα. 779 00:39:10,507 --> 00:39:11,838 Προχωρώ. 780 00:39:17,581 --> 00:39:19,139 Ρε παιδί μου... 781 00:39:24,087 --> 00:39:27,215 Ναι, έτσι νόμιζα. 782 00:39:27,257 --> 00:39:29,191 Καλό σου φαίνεται. 783 00:39:29,226 --> 00:39:30,989 Τώρα, χαθείτε. 784 00:39:36,433 --> 00:39:37,923 Τι στο διάολο. 785 00:39:38,001 --> 00:39:41,266 Μάλλον βρέχει στην Τασμανία πάντως. 786 00:39:44,541 --> 00:39:49,069 Πάω να τηλεφωνήσω στον Πρέστον και μάθε τι συμβαίνει. 787 00:39:57,554 --> 00:39:58,578 Ω, Θεέ μου. 788 00:40:19,309 --> 00:40:20,936 Σταματήστε να πυροβολείτε, διάολε!! 789 00:40:20,977 --> 00:40:21,966 είμαστε εντάξει! 790 00:40:22,045 --> 00:40:22,977 Κράτα το! 791 00:40:23,079 --> 00:40:24,068 Όχι! 792 00:40:26,082 --> 00:40:27,413 Κουδούνι! 793 00:40:27,450 --> 00:40:29,111 Μην κουνηθείς. 794 00:40:29,152 --> 00:40:30,642 Έλεγχος ζημιών. 795 00:40:30,687 --> 00:40:32,154 Πάγωμα! 796 00:40:32,189 --> 00:40:33,554 Είμαι όμηρος, ηλίθιε! 797 00:40:35,225 --> 00:40:36,658 Μπλε αρχηγός, αυτή είναι η Ομάδα Ένα. 798 00:40:36,693 --> 00:40:38,991 The Processing Center is secure. 799 00:40:39,029 --> 00:40:40,394 Τι συμβαίνει με εσάς; 800 00:40:40,430 --> 00:40:42,125 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει σκοτωθήκαμε όλοι. 801 00:40:42,165 --> 00:40:43,655 There were rumors you were dead. 802 00:40:43,700 --> 00:40:45,167 Σου φαίνομαι νεκρός; 803 00:40:45,202 --> 00:40:47,670 Οι παραγγελίες μας ήταν για να ηρεμήσει το κτίριο. 804 00:40:47,704 --> 00:40:49,501 Ναι... 805 00:40:49,539 --> 00:40:51,769 καλά, σίγουρα το έκανες μια καλή δουλειά. 806 00:40:51,808 --> 00:40:53,275 Είμαι γιατρός. 807 00:40:53,310 --> 00:40:54,777 Αφήστε τον ήσυχο. 808 00:40:54,811 --> 00:40:56,608 αντιγράφω. 809 00:40:56,646 --> 00:40:57,806 Εντάξει, ακούστε. 810 00:40:57,848 --> 00:40:59,440 Υπάρχει πρόβλημα στη Δεύτερη Οδό. 811 00:40:59,482 --> 00:41:01,347 Πας να ειρηνεύσεις τη Δεύτερη Οδό. 812 00:41:01,384 --> 00:41:03,875 Ο αξιωματικός Calvera και εγώ μπορεί να χειριστεί τα πράγματα εδώ μέσα. 813 00:41:03,920 --> 00:41:05,321 Δώσε μου αυτό. 814 00:41:07,222 --> 00:41:09,588 Εντάξει άντρες, ας κινηθούμε! 815 00:41:11,160 --> 00:41:12,923 Πώς είναι; 816 00:41:12,961 --> 00:41:14,758 Τυχερός. Θα ζήσει. 817 00:41:15,798 --> 00:41:18,767 Την επόμενη φορά θα στο πω να μείνεις κάτω, εσύ... 818 00:41:18,801 --> 00:41:20,200 Γκόττσα. 819 00:41:20,235 --> 00:41:21,532 Ναι. 820 00:41:21,570 --> 00:41:23,060 Τι γίνεται με τον Webb; 821 00:41:43,992 --> 00:41:44,981 Διατηρήστε την πίεση στο... 822 00:41:45,027 --> 00:41:46,085 Εδώ, γρήγορα! 823 00:41:47,863 --> 00:41:49,888 ...μη εκραγή οβίδα στον πρώτο όροφο. 824 00:41:49,932 --> 00:41:53,333 Μπορώ να πάρω μερικά περισσότεροι επίδεσμοι εδώ;! 825 00:42:01,477 --> 00:42:03,809 μαμά! μαμά! 826 00:42:05,914 --> 00:42:08,280 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε να συμβεί αυτό; 827 00:42:10,252 --> 00:42:14,484 Το ερώτημα είναι πώς κάνουμε να σταματήσει να συμβεί ξανά; 828 00:42:22,364 --> 00:42:25,731 Τι κάνουμε λοιπόν με αυτούς; 829 00:42:25,768 --> 00:42:27,395 Δεν ξέρω. 830 00:42:27,436 --> 00:42:29,028 Θα μπορούσες να μας αφήσεις να φύγουμε. 831 00:42:31,573 --> 00:42:32,562 Εντάξει. 832 00:42:32,608 --> 00:42:33,768 Vin! 833 00:42:33,809 --> 00:42:35,299 Μας έσωσαν τις ζωές εκεί πίσω. 834 00:42:35,344 --> 00:42:37,403 Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε τι έπαθαν; 835 00:42:38,914 --> 00:42:40,882 Δώσε μου την ταυτότητά σου καρτέλλες. 836 00:42:43,018 --> 00:42:44,383 Τσέπη. 837 00:42:49,558 --> 00:42:52,789 Θα τα αλλάξουμε αυτά για δύο από τα θύματα. 838 00:42:52,828 --> 00:42:55,490 Από όσο ξέρει κανείς... 839 00:42:55,531 --> 00:42:57,897 και οι δύο πεθάνατε εδώ. 840 00:42:57,933 --> 00:42:59,798 Είναι εντάξει για σένα, Μπελ; 841 00:42:59,835 --> 00:43:01,928 Ευχαριστώ. 842 00:43:02,004 --> 00:43:04,063 Χαρά μου. 843 00:43:04,106 --> 00:43:05,573 Ερχομαι. 844 00:43:05,607 --> 00:43:08,041 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 845 00:43:08,076 --> 00:43:10,340 Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο για εσάς; 846 00:43:10,379 --> 00:43:12,108 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 847 00:43:12,147 --> 00:43:13,808 Ονομάστε το. 848 00:43:13,849 --> 00:43:17,945 Πείτε στους ανθρώπους την αλήθεια για το τι έγινε εδώ. 849 00:43:18,020 --> 00:43:20,284 Θα το έκανα πάντως. 850 00:43:25,828 --> 00:43:27,921 Ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού, συμπληρωματική. 851 00:43:27,963 --> 00:43:31,194 Με την επιστροφή στο παρόν με τα αγνοούμενα μέλη του πληρώματος μας 852 00:43:31,233 --> 00:43:32,757 ανακουφιστήκαμε που ανακαλύψαμε 853 00:43:32,801 --> 00:43:35,702 ότι το χρονοδιάγραμμα είχε αποκατασταθεί. 854 00:43:37,606 --> 00:43:39,096 Έλα μέσα. 855 00:43:45,981 --> 00:43:47,471 Πώς νιώθεις; 856 00:43:47,516 --> 00:43:49,381 Καλύτερα. 857 00:43:49,418 --> 00:43:51,818 Νόμιζα ότι μπορείς μου αρέσει να το βλέπω αυτό. 858 00:43:51,854 --> 00:43:54,414 το βρήκα στην ιστορική βάση δεδομένων. 859 00:43:59,928 --> 00:44:01,259 Ω. 860 00:44:01,296 --> 00:44:02,888 Δεν ανυπομονώ 861 00:44:02,931 --> 00:44:05,229 για να το εξηγήσω αυτό στη Διοίκηση του Starfleet. 862 00:44:05,267 --> 00:44:08,202 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μια καλή εικόνα. 863 00:44:08,237 --> 00:44:10,137 Ξέρεις, διοικητή 864 00:44:10,172 --> 00:44:12,572 έχοντας δει λίγο του 21ου αιώνα 865 00:44:12,608 --> 00:44:14,940 υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 866 00:44:14,977 --> 00:44:17,946 Πώς θα μπορούσαν να έχουν να πάνε τα πράγματα τόσο άσχημα; 867 00:44:18,046 --> 00:44:20,037 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 868 00:44:23,986 --> 00:44:25,977 Μακάρι να είχα μια απάντηση.