1
00:00:02,002 --> 00:00:03,731
Κίρα, έχουμε
έξι μεταφορές του Βυζατίου
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,896
έρχεται σήμερα το απόγευμα.
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,098
Πρέπει να έχω
περισσότερο χώρο φόρτωσης.
4
00:00:07,540 --> 00:00:08,802
Εντάξει, αφήστε τα να ξεφορτωθούν
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,571
σε Cargo Bays 3 και 4,
αλλά αυτό είναι.
6
00:00:10,610 --> 00:00:12,601
Πιέζουμε
την αποθηκευτική μας ικανότητα ως έχει.
7
00:00:12,645 --> 00:00:13,737
Λοιπόν, αυτό μου θυμίζει...
8
00:00:13,780 --> 00:00:15,441
πήραμε ένα μήνυμα χθες το βράδυ
λέγοντας οι Βυζάλλοι
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,313
θέλουν να μετακινήσουν τους
διάσκεψη για μια εβδομάδα.
10
00:00:19,853 --> 00:00:23,186
Δεν είχα την ευκαιρία να διαβάσω
μέσα από τα χθεσινοβραδινά ρεπορτάζ.
11
00:00:23,223 --> 00:00:25,248
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω;
12
00:00:25,291 --> 00:00:26,451
Λοιπόν, εμ...
13
00:00:27,961 --> 00:00:28,859
Τι;
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,354
Το Starfleet θέλει
έγινε πλήρης αναφορά
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,458
στον υπολογιστή μας
υπορουτίνα βαθμονόμησης.
16
00:00:34,501 --> 00:00:37,265
Όλη η υπορουτίνα;
17
00:00:37,303 --> 00:00:38,292
Οταν;
18
00:00:38,338 --> 00:00:39,999
Αύριο.
19
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
Μείζονα, η προγραμματισμένη μεταφορά
έχει καθυστερήσει
20
00:00:51,117 --> 00:00:53,517
και χρειάζομαι αυτά τα ιατρικά
προμήθειες μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,850
Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε ένα τρέξιμο
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,856
να πάει μέχρι τέλους
στο Vulcan αυτή τη στιγμή.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,755
Υποτίθεται ότι θα στήσω
ένα νοσοκομείο υπαίθρου
24
00:00:58,792 --> 00:01:00,453
για μια νέα αποικία
στο Campor III την επόμενη εβδομάδα.
25
00:01:00,493 --> 00:01:02,154
Και αν δεν πάρω
αυτές τις ιατρικές προμήθειες
26
00:01:02,195 --> 00:01:03,685
τότε ολόκληρο
πρόγραμμα αποικισμού
27
00:01:03,730 --> 00:01:04,958
θα μπορούσε να καθυστερήσει
τουλάχιστον από...
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Άκουσέ με!
29
00:01:06,499 --> 00:01:08,763
Δεν μπορείς να τρέχεις.
30
00:01:08,802 --> 00:01:10,565
Δεν μπορείτε να πάρετε
τις ιατρικές σας προμήθειες
31
00:01:10,603 --> 00:01:13,436
και δεν δίνω δεκάρα για
το πρόγραμμα αποικισμού!
32
00:01:13,473 --> 00:01:14,872
Αυτοί οι άποικοι μπορούν να τα καταφέρουν
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,808
με ένα κουτί με επιδέσμους
για ό,τι με νοιάζει.
34
00:01:16,843 --> 00:01:17,969
Σταματήστε εκεί!
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,102
Μείζων.
36
00:01:26,786 --> 00:01:28,720
Πότε ήταν η τελευταία σου μέρα;
37
00:01:28,755 --> 00:01:29,722
Δεν ξέρω.
38
00:01:29,756 --> 00:01:31,951
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;
39
00:01:31,991 --> 00:01:35,017
Αν δεν θυμάσαι,
τότε έχει περάσει πολύς καιρός.
40
00:01:36,362 --> 00:01:38,557
είσαι εκτός υπηρεσίας,
από αυτή τη στιγμή.
41
00:01:38,598 --> 00:01:41,761
Τι εννοείς ότι είμαι εκτός υπηρεσίας;
42
00:01:41,801 --> 00:01:43,735
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
43
00:01:43,770 --> 00:01:45,670
Α, ναι, μπορώ,
και ούτε καν τον διοικητή Σίσκο
44
00:01:45,705 --> 00:01:48,173
μπορεί να ακυρώσει την κρίση μου
ως Γενικός Ιατρός.
45
00:01:50,076 --> 00:01:53,477
Τώρα... τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Τζούλιαν.
46
00:01:53,513 --> 00:01:55,242
Μόνο και μόνο επειδή τράβηξα...
47
00:01:55,281 --> 00:01:59,240
Η διάγνωση μου είναι
ότι είσαι καταπονημένος
48
00:01:59,285 --> 00:02:01,845
και ταλαιπωρία
από υπερβολικό άγχος
49
00:02:01,888 --> 00:02:03,947
και οριακή εξάντληση.
50
00:02:04,023 --> 00:02:06,583
Όσο για τη συνταγή μου...
51
00:02:08,294 --> 00:02:09,522
Ακολούθησέ με.
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,797
χυμός Karvino
53
00:02:21,841 --> 00:02:24,071
Κροτίδες Lorvan
54
00:02:24,110 --> 00:02:26,135
ένα πρόγραμμα holosuite
55
00:02:26,179 --> 00:02:28,977
ένα ραβδί jumja
και μάρκες τζόγου.
56
00:02:29,015 --> 00:02:30,676
Τώρα, τουλάχιστον δύο από αυτά τα στοιχεία
57
00:02:30,717 --> 00:02:33,811
πρέπει να χρησιμοποιηθεί και να απολαύσει πλήρως
πριν φύγετε από αυτή την εγκατάσταση.
58
00:02:33,853 --> 00:02:34,979
Τζούλιαν, εγώ...
59
00:02:35,054 --> 00:02:37,648
Θα σας δώσω μια πλήρη αναφορά
των δραστηριοτήτων της, γιατρέ.
60
00:02:37,690 --> 00:02:39,453
Κι αν σε ακούσω
δεν χαλάρωσε εντελώς
61
00:02:39,492 --> 00:02:40,652
και απολαύστε τον εαυτό σας απόψε
62
00:02:40,693 --> 00:02:42,854
θα το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ
μέχρι να το κάνετε.
63
00:02:44,130 --> 00:02:45,961
Καλή διασκέδαση!
64
00:02:58,077 --> 00:03:02,343
Φαίνεται ότι το έχεις
το βράδυ σας όλα προγραμματισμένα.
65
00:03:02,382 --> 00:03:05,010
Ελπίζω να έχεις χώρο
για το απροσδόκητο.
66
00:05:06,404 --> 00:05:07,769
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Διοικητή.
67
00:05:07,805 --> 00:05:09,636
Σας ευχαριστώ.
68
00:05:09,674 --> 00:05:11,301
Φώναξέ με Γουίλ.
69
00:05:11,342 --> 00:05:13,810
Τι σας φέρνει στο Deep Space 9;
70
00:05:13,845 --> 00:05:15,210
Αυστηρά ευχαρίστηση.
71
00:05:15,246 --> 00:05:17,578
Στην πραγματικότητα, έχω χτίσει
περίπου τρεις μήνες άδεια
72
00:05:17,615 --> 00:05:19,105
και ο Δρ. Κράσερ επέμεινε τελικά
73
00:05:19,150 --> 00:05:20,378
ότι παίρνω μερικά από αυτά.
74
00:05:20,418 --> 00:05:21,942
Παραλίγο να με έσπρωξε
έξω από το airlock.
75
00:05:23,187 --> 00:05:25,678
Λοιπόν, το DS9 δεν είναι ακριβώς
γνωστό ως τόπος διακοπών.
76
00:05:25,723 --> 00:05:28,556
Στην πραγματικότητα, απλώς περνούσα
στο δρόμο μου προς τη Ρίσα.
77
00:05:28,593 --> 00:05:29,753
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
78
00:05:29,794 --> 00:05:32,422
Μπορούσα μόνο να ξοδέψω
μερικές ώρες στο Quark's.
79
00:05:32,463 --> 00:05:34,863
Αλλά, μέχρι να φύγω,
Είχα όλο του το latinum
80
00:05:34,899 --> 00:05:36,662
και μια ημερομηνία
με ένα από τα ντάμπο κορίτσια του
81
00:05:36,701 --> 00:05:38,601
έτσι σκέφτηκα
Ίσως δοκιμάσω ξανά την τύχη μου.
82
00:05:38,636 --> 00:05:40,365
Να προσέχεις.
83
00:05:40,405 --> 00:05:42,703
Ο τροχός dabo του Quark ήταν
λίγο τσιγκούνης τον τελευταίο καιρό
84
00:05:42,740 --> 00:05:45,641
και ένα από τα ντάμπο κορίτσια του
βγαίνει με τον γιο μου.
85
00:05:45,677 --> 00:05:49,204
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
περνώ το χρόνο μου στο holosuite.
86
00:05:49,247 --> 00:05:51,306
Ακούγεται πιο ασφαλές,
παντού.
87
00:05:58,356 --> 00:05:59,380
Ποιος είναι εκεί μέσα;
88
00:06:00,425 --> 00:06:01,483
Τι;
89
00:06:01,526 --> 00:06:03,050
Ποιος είναι με τον Μπέντζαμιν;
90
00:06:03,094 --> 00:06:07,360
Ω, είναι ο Γουίλ... Διοικητής
Will Riker από την Enterprise.
91
00:06:07,398 --> 00:06:10,265
Will Riker;
92
00:06:10,301 --> 00:06:12,633
Τον ξέρεις;
93
00:06:12,670 --> 00:06:13,694
Ναι.
94
00:06:13,738 --> 00:06:15,933
Τον γνώρισα πριν από ένα χρόνο στο Quark's.
95
00:06:16,007 --> 00:06:17,599
Είναι, ε, αρκετά ντάμπο παίκτης.
96
00:06:17,642 --> 00:06:18,939
Χμμ.
97
00:06:18,977 --> 00:06:20,911
Τον ξέρεις;
98
00:06:20,945 --> 00:06:22,503
Ναι, λίγο.
99
00:06:22,547 --> 00:06:26,449
Τον συνάντησα στο Quark το τελευταίο βράδυ.
100
00:06:26,484 --> 00:06:29,146
Τον συναντήσατε χθες το βράδυ και...;
101
00:06:29,187 --> 00:06:30,586
Και μιλήσαμε.
102
00:06:32,190 --> 00:06:33,589
Και μετά;
103
00:06:33,625 --> 00:06:36,651
Και μετά μιλήσαμε.
104
00:06:36,694 --> 00:06:39,288
Για τρεις ώρες.
105
00:06:39,330 --> 00:06:41,662
Όχι, μόλις μιλήσαμε.
106
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
Και, ναι, είναι ζεστός,
γοητευτικός άντρας...
107
00:06:44,902 --> 00:06:47,427
αλλά έχω μπλέξει με κάποιον.
108
00:06:47,472 --> 00:06:49,838
Φυσικά.
109
00:06:53,011 --> 00:06:56,412
Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να κοιτάζεις
πίσω στο γραφείο του Σίσκο;
110
00:06:56,447 --> 00:06:57,937
Αν μπορείς να βρεις τον χρόνο
111
00:06:57,982 --> 00:07:00,314
έχετε ανοιχτή πρόσκληση
για δείπνο με εμένα και τον Τζέικ.
112
00:07:00,351 --> 00:07:02,251
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό.
113
00:07:02,286 --> 00:07:04,277
Ελπίζω να μην είσαι εδώ
για άλλο δάνειο.
114
00:07:04,322 --> 00:07:05,789
Μη μου πεις ότι το ξέχασες
115
00:07:05,823 --> 00:07:07,723
που σε ποντάρισε
τρεις λωρίδες λάτιν
116
00:07:07,759 --> 00:07:09,420
όταν το νικηφόρο σερί σας
ξεράθηκε.
117
00:07:09,460 --> 00:07:11,257
λυπάμαι.
Φυσικά.
118
00:07:11,295 --> 00:07:12,592
Τα περισσότερα από εκείνη τη νύχτα
ακόμα θολούρα.
119
00:07:12,630 --> 00:07:13,824
Πώς πέρασες, Νταξ;
120
00:07:13,865 --> 00:07:14,832
Πρόστιμο.
121
00:07:14,866 --> 00:07:16,094
Λοιπόν, καλύτερα
φύγε από το δρόμο σου.
122
00:07:16,134 --> 00:07:17,567
Ξέρω ότι όλοι έχετε δουλειά να κάνετε.
123
00:07:17,602 --> 00:07:19,092
Ελπίζω να σας ξαναδούμε.
124
00:07:19,137 --> 00:07:20,126
Μείζων.
125
00:07:20,171 --> 00:07:21,763
Διοικητής.
126
00:07:41,192 --> 00:07:42,386
- Α!
- Α!
127
00:07:42,427 --> 00:07:43,485
λυπάμαι.
128
00:07:43,528 --> 00:07:44,825
Δεν πειράζει.
129
00:07:44,862 --> 00:07:46,159
Το μυαλό μου ήταν ένα εκατομμύριο
έτη φωτός μακριά.
130
00:07:46,197 --> 00:07:48,165
Έπρεπε να είχα πληρώσει
προσοχή στο πού πήγαινα.
131
00:07:48,199 --> 00:07:49,689
Κάνεις ψώνια;
132
00:07:49,734 --> 00:07:51,634
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν απλά
εξερευνώντας τον παραλιακό δρόμο.
133
00:07:51,669 --> 00:07:53,637
σκέφτηκα
για να μπω στο Quark's
134
00:07:53,671 --> 00:07:55,639
αλλά δεν είχα πραγματικά τη διάθεση.
135
00:07:55,673 --> 00:07:56,640
Που πας;
136
00:07:56,674 --> 00:07:57,641
Μόλις βγαίνω από το καθήκον μου.
137
00:07:57,675 --> 00:07:58,801
Ήμουν έτοιμος να το ονομάσω νύχτα.
138
00:07:58,843 --> 00:08:00,777
Ω, βλέπω.
139
00:08:00,812 --> 00:08:02,746
Λοιπόν, καληνύχτα.
140
00:08:02,780 --> 00:08:05,442
Καληνύχτα.
141
00:08:07,819 --> 00:08:08,808
Διοικητής;
142
00:08:10,288 --> 00:08:12,381
Θα θέλατε μια περιοδεία
του σταθμου;
143
00:08:13,891 --> 00:08:15,552
Θα ήθελα ένα.
144
00:08:15,593 --> 00:08:17,117
Από πού να ξεκινήσουμε;
145
00:08:17,161 --> 00:08:19,356
Μπορούμε να περπατήσουμε στον παραλιακό δρόμο
για αρχή.
146
00:08:19,397 --> 00:08:21,024
Υπάρχουν πολλά να δείτε εδώ.
147
00:08:21,065 --> 00:08:22,089
Νομίζεις ότι μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία
148
00:08:22,133 --> 00:08:23,430
να κοιτάξω αυτό το νέο διαστημόπλοιο
δικά σου;
149
00:08:23,468 --> 00:08:24,435
Πώς το λες, το...
150
00:08:24,469 --> 00:08:25,561
Ω, ο Προκλητικός.
151
00:08:25,603 --> 00:08:26,570
Ναι, το Defiant.
152
00:08:26,604 --> 00:08:28,333
καταλαβαίνω
είναι αρκετά σκάφος.
153
00:08:28,372 --> 00:08:29,999
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί.
154
00:08:41,385 --> 00:08:44,946
Παρακαλώ ταυτοποιήστε
για πρόσβαση στο USS Defiant.
155
00:08:45,056 --> 00:08:47,684
Ταγματάρχης Kira Nerys,
Πολιτοφυλακή Bajoran.
156
00:08:47,725 --> 00:08:49,249
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
157
00:08:51,062 --> 00:08:53,292
Διοικητής William Riker,
Starfleet.
158
00:08:53,331 --> 00:08:55,196
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
159
00:09:08,846 --> 00:09:12,373
Αρχηγέ, δεν ήξερα κανέναν άλλο
ήταν στο πλοίο απόψε.
160
00:09:12,416 --> 00:09:13,405
Α, δεν το είχα προγραμματίσει.
161
00:09:13,451 --> 00:09:15,078
Ωχ!
162
00:09:15,119 --> 00:09:17,417
Μόλις έπαιρνα
λίγη επιπλέον δουλειά έγινε
163
00:09:17,455 --> 00:09:19,923
στον εκτροπέα
πίνακες στόχευσης.
164
00:09:19,957 --> 00:09:23,916
Διοικητής...
Είχα ακούσει ότι ήσασταν στο πλοίο
165
00:09:23,995 --> 00:09:25,121
αλλά εγώ-δεν είχα...
166
00:09:25,163 --> 00:09:26,926
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε
σε σένα, O'Brien.
167
00:09:27,031 --> 00:09:28,055
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
168
00:09:30,334 --> 00:09:33,428
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε άλλη φορά.
169
00:09:33,471 --> 00:09:35,666
Όχι, όχι, όχι, ταγματάρχη,
είναι εντάξει.
170
00:09:35,706 --> 00:09:37,765
Μόλις έφευγα.
171
00:09:39,010 --> 00:09:41,103
Διοικητής.
172
00:09:44,382 --> 00:09:46,475
Τι ήταν όλα αυτά;
173
00:09:46,517 --> 00:09:47,609
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
174
00:09:47,652 --> 00:09:49,279
Προτιμώ να μην μπω σε αυτό.
175
00:09:49,320 --> 00:09:51,845
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το πλοίο σου.
176
00:09:51,889 --> 00:09:54,949
Καλά. Θα σου δείξω
πρώτα τα τακτικά συστήματα.
177
00:09:54,992 --> 00:09:56,619
Σκέψου ότι θα πας
να εκπλαγείτε
178
00:09:56,661 --> 00:09:58,652
στο πόσο μεγάλη γροθιά
αυτό το μικρό πλοίο έχει.
179
00:10:07,138 --> 00:10:08,230
Λειτουργία του αγωγού πλάσματος
180
00:10:08,272 --> 00:10:09,762
μέσω του δημοτικού σας
σύζευξη φάσης
181
00:10:09,807 --> 00:10:11,365
έχει σχεδόν διπλασιαστεί
ισχύς του φέιζερ σας.
182
00:10:11,409 --> 00:10:13,502
Αυτό δεν κόβει σε
η απόδοση του warp drive σας;
183
00:10:13,544 --> 00:10:17,981
Καθόλου, στην πραγματικότητα,
είναι 30% %% πιο αποτελεσματικό.
184
00:10:18,015 --> 00:10:19,414
Αυτό είναι έξυπνο.
185
00:10:19,450 --> 00:10:20,974
Θα ήθελα να δω
πώς είναι όλα δρομολογημένα
186
00:10:21,085 --> 00:10:22,950
μέσω της τακτικής επίδειξης.
187
00:10:24,355 --> 00:10:27,586
Απαιτείται εξουσιοδότηση εντολής.
188
00:10:27,625 --> 00:10:29,684
Νέα διαδικασία ασφαλείας.
189
00:10:29,727 --> 00:10:32,560
Υπολογιστής,
απελευθερώστε το κλείδωμα της γέφυρας.
190
00:10:32,597 --> 00:10:36,533
Εξουσιοδότηση:
Κίρα Δέλτα-5-4-7-Άλφα.
191
00:10:40,972 --> 00:10:41,996
Σας ευχαριστώ.
192
00:10:42,106 --> 00:10:43,095
Αχ!
193
00:11:01,259 --> 00:11:02,226
Τι συμβαίνει;
194
00:11:02,260 --> 00:11:04,285
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά κάτι έγινε
195
00:11:04,328 --> 00:11:05,625
στον πυρήνα στημόνι στο Defiant.
196
00:11:05,663 --> 00:11:07,688
Φαίνεται ότι πάει
για παραβίαση σε 57 δευτερόλεπτα.
197
00:11:07,732 --> 00:11:08,790
Κανείς στο πλοίο;
198
00:11:08,833 --> 00:11:10,664
Ο Ο' Μπράιαν δούλευε
εκεί σήμερα το πρωί
199
00:11:10,701 --> 00:11:11,929
αλλά δεν ξέρω αν...
200
00:11:11,969 --> 00:11:13,561
Εισερχόμενο σήμα
από το Defiant.
201
00:11:13,604 --> 00:11:14,628
Είναι ο Commander Riker.
202
00:11:14,672 --> 00:11:15,969
Στην οθόνη.
203
00:11:16,007 --> 00:11:17,975
Διοικητής Σίσκο,
έγινε ένα ατύχημα.
204
00:11:18,009 --> 00:11:19,601
Ένας από τους αγωγούς πλάσματος
έχει εκραγεί.
205
00:11:19,644 --> 00:11:21,475
Ο ταγματάρχης Kira έχει τραυματιστεί.
206
00:11:21,512 --> 00:11:23,912
Είμαστε 45 δευτερόλεπτα
από μια βασική παραβίαση.
207
00:11:23,948 --> 00:11:25,745
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
208
00:11:25,783 --> 00:11:27,978
θα μας διώξω
από το σταθμό.
209
00:11:28,019 --> 00:11:30,647
Θα σας διώξουμε τους δυο σας
εκεί μόλις ξεκαθαρίσεις.
210
00:11:30,688 --> 00:11:32,212
Οι σφιγκτήρες σύνδεσης απελευθερώθηκαν.
211
00:11:32,256 --> 00:11:34,156
Ασχολούμαι με προωθητές.
212
00:11:46,804 --> 00:11:47,862
15 δευτερόλεπτα.
213
00:11:47,905 --> 00:11:49,634
Κλειδώστε τα και απελευθερώστε τα,
Αρχηγός.
214
00:11:49,674 --> 00:11:51,403
Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά.
215
00:11:51,442 --> 00:11:53,000
Οι ασπίδες του Defiant είναι ψηλά.
216
00:11:53,110 --> 00:11:54,168
Τι;
217
00:12:01,218 --> 00:12:03,277
Έχει μπει στο στραβό.
τα εχω χασει.
218
00:12:08,326 --> 00:12:11,227
Είμαστε πέρα από το εύρος των αισθητήρων τους.
219
00:12:11,262 --> 00:12:12,957
Ξάπλωσε σε μια πορεία
για τους Badlands, στημόνι επτά.
220
00:12:12,997 --> 00:12:14,658
Ταμάλ, ασφαλίστε αυτόν τον αγωγό.
221
00:12:14,699 --> 00:12:16,064
Δικαίωμα.
222
00:12:16,100 --> 00:12:17,397
Το μάθημα στρώθηκε.
223
00:12:17,435 --> 00:12:19,926
Θα είμαστε στα Badlands
σε έξι ώρες.
224
00:12:32,016 --> 00:12:33,483
Το έκανες, Τομ.
225
00:12:33,517 --> 00:12:35,678
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
226
00:12:45,262 --> 00:12:47,958
Πριν από εννέα χρόνια
ατύχημα μεταφορέα
227
00:12:47,998 --> 00:12:49,966
δημιούργησε δύο William T. Rikers.
228
00:12:50,000 --> 00:12:52,298
Ένας από αυτούς επέστρεψε στο πλοίο του
229
00:12:52,336 --> 00:12:54,463
ο άλλος ήταν βυθισμένος
στη Νερβάλα IV.
230
00:12:55,673 --> 00:12:58,608
Ο δεύτερος Riker ήταν τελικά
ανακαλύφθηκε πριν από δύο χρόνια.
231
00:12:58,642 --> 00:13:01,167
Επέλεξε να χρησιμοποιήσει
το μεσαίο του όνομα, Θωμάς
232
00:13:01,212 --> 00:13:03,203
να ξεχωρίζει
από τον άλλο Ράικερ.
233
00:13:03,247 --> 00:13:06,410
Οι δύο άνδρες είναι σωματικά
πανομοιότυπα από όλες τις απόψεις
234
00:13:06,450 --> 00:13:09,044
μέχρι την κωδικοποίηση του DNA τους.
235
00:13:09,086 --> 00:13:10,951
Δεν υπήρχε τρόπος
για τον υπολογιστή ασφαλείας
236
00:13:10,988 --> 00:13:13,957
να ξέρεις ότι ήταν
Τόμας, όχι Γουίλιαμ
237
00:13:13,991 --> 00:13:15,891
που επιβιβάστηκε στο Defiant.
238
00:13:15,926 --> 00:13:18,952
Αυτό είναι
μια πολύ διασκεδαστική ιστορία
239
00:13:18,996 --> 00:13:21,829
αλλά... γιατί το ακούω;
240
00:13:25,102 --> 00:13:26,933
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
241
00:13:26,971 --> 00:13:30,372
ότι ο Τόμας Ράικερ
είναι μέλος των Maquis.
242
00:13:33,811 --> 00:13:34,937
Τι;
243
00:13:34,979 --> 00:13:38,779
Ο Τόμας Ρίκερ σέρβιρε
στο Starship Gandhi.
244
00:13:38,816 --> 00:13:41,341
Όσο ήταν εκεί,
άρχισε να εκφράζεται
245
00:13:41,385 --> 00:13:43,182
ορισμένες πολιτικές απόψεις.
246
00:13:43,220 --> 00:13:47,452
Απόψεις που υποστήριξαν
οι Μακί και οι στόχοι τους.
247
00:13:47,491 --> 00:13:50,983
μου λες...
248
00:13:51,028 --> 00:13:57,524
ότι ένα από τα πιο βαριά
οπλισμένα πολεμικά πλοία σε αυτό το τεταρτημόριο
249
00:13:57,568 --> 00:14:01,197
είναι πλέον στα χέρια
των τρομοκρατών Μακίς;
250
00:14:11,515 --> 00:14:14,746
Έχετε καμιά ιδέα
τι είδους απάντηση
251
00:14:14,785 --> 00:14:18,118
αυτό θα προκαλέσει
από την Κεντρική Διοίκηση;
252
00:14:18,155 --> 00:14:20,350
Μάλλον θα θέλουν
να στείλει πλοία
253
00:14:20,391 --> 00:14:23,417
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
να πραγματοποιήσει έρευνα.
254
00:14:23,460 --> 00:14:24,654
Το καταλαβαίνουμε
255
00:14:24,695 --> 00:14:27,960
αλλά οποιαδήποτε είσοδος στη Ζώνη
πρέπει να είναι κοινή επιχείρηση
256
00:14:28,032 --> 00:14:30,967
ανάμεσα στην Καρδασία
και της Ομοσπονδίας.
257
00:14:31,001 --> 00:14:34,732
Η Κεντρική Διοίκηση
δεν θα ενδιαφερθεί
258
00:14:34,772 --> 00:14:37,935
σε οποιαδήποτε κοινή επιχείρηση,
Διοικητής.
259
00:14:37,975 --> 00:14:39,772
Δεν θα πιστέψουν την ιστορία σου
260
00:14:39,810 --> 00:14:47,512
σχετικά με τα διπλότυπα του μεταφορέα
και αστοχίες ασφάλειας.
261
00:14:47,551 --> 00:14:49,985
Θα υποθέσουν ότι ο Starfleet
262
00:14:50,087 --> 00:14:53,545
ήθελε τον Μακί
για να έχετε το Προκλητικό
263
00:14:53,590 --> 00:14:57,219
και θα απαντήσουν
αναλόγως.
264
00:14:57,261 --> 00:14:59,354
Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
265
00:14:59,396 --> 00:15:03,264
Σημαίνει ότι θα αρπάξουν
αυτή την ευκαιρία
266
00:15:03,300 --> 00:15:06,326
για να εξαλείψει επιτέλους τους Μακίους.
267
00:15:06,370 --> 00:15:09,828
Θα στείλουν στόλο
σε αυτή τη Ζώνη.
268
00:15:12,309 --> 00:15:16,177
Το Starfleet θα συνεργαστεί
σε μια αναζήτηση για το Defiant
269
00:15:16,213 --> 00:15:19,376
αλλά δεν θα το επιτρέψουν
η Κεντρική Διοίκηση
270
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
για να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία
για εισβολή πλήρους κλίμακας.
271
00:15:23,287 --> 00:15:25,448
Φυσικά και όχι.
272
00:15:25,489 --> 00:15:28,151
Οπότε θα στείλεις το δικό σου
δικό του στόλο στη Ζώνη
273
00:15:28,192 --> 00:15:30,786
για την προστασία των αποικιών της Ομοσπονδίας.
274
00:15:30,828 --> 00:15:33,956
Όμως, κάποια στιγμή,
οι δύο στόλοι θα συναντηθούν
275
00:15:34,064 --> 00:15:37,864
οι εντάσεις θα αυξηθούν,
τα νεύρα θα χαλάσουν
276
00:15:37,901 --> 00:15:41,860
και κάποιος θα φτιάξει
το πιο μικρο λαθος.
277
00:15:41,905 --> 00:15:44,465
Και θα έχουμε πόλεμο
στα χέρια μας.
278
00:15:44,508 --> 00:15:47,909
Είναι μια προοπτική
Δεν απολαμβάνω, κύριε Διοικητά.
279
00:15:47,945 --> 00:15:49,344
Ούτε εμείς.
280
00:15:51,148 --> 00:15:52,945
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να συνεργαστούν
281
00:15:52,983 --> 00:15:54,814
για να μην συμβεί.
282
00:15:54,852 --> 00:15:56,217
Λοιπόν, εκτός αν μπορώ να φέρω
283
00:15:56,253 --> 00:16:00,246
κάτι πίσω στο Central
Εντολή να αποδείξεις την καλή σου πίστη
284
00:16:00,290 --> 00:16:03,350
και την προθυμία σου
για να βοηθήσει να σταματήσει το Defiant
285
00:16:03,394 --> 00:16:05,055
Δεν πιστεύω τίποτα
286
00:16:05,095 --> 00:16:08,758
μπορεί να αποτρέψει αυτή τη σύγκρουση
από την αρχή.
287
00:16:08,799 --> 00:16:10,596
Τότε φέρε με μαζί σου.
288
00:16:10,634 --> 00:16:13,125
Μπορώ να σας βοηθήσω να σταματήσετε το Defiant
289
00:16:13,170 --> 00:16:15,161
και να αποδείξουμε την καλή μας πίστη.
290
00:16:15,205 --> 00:16:18,936
Ήμουν υπεύθυνος του ναυπηγείου
όπου χτίστηκε το Defiant.
291
00:16:19,043 --> 00:16:21,603
Βοήθησα στο σχεδιασμό του.
292
00:16:21,645 --> 00:16:25,342
Ξέρω τα τρωτά της σημεία
και τις αδυναμίες της.
293
00:16:25,382 --> 00:16:28,943
Θα μας βοηθήσετε να καταστρέψουμε
ένα από τα δικά σας πλοία;
294
00:16:29,053 --> 00:16:31,715
Θέλω να προσπαθήσω
και απενεργοποιήστε το πρώτα.
295
00:16:31,755 --> 00:16:34,553
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
296
00:16:37,594 --> 00:16:42,964
Αλλά δεν είσαι σε θέση
να παζαρέψω εδώ, διοικητή.
297
00:16:43,067 --> 00:16:45,627
Θέλετε να αποτρέψετε έναν πόλεμο
298
00:16:45,669 --> 00:16:50,834
επιστρέφεις στην Καρδάσια
μαζί μου και με βοηθάς
299
00:16:50,874 --> 00:16:54,640
καταστρέψτε το Προκλητικό.
300
00:17:03,353 --> 00:17:08,222
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι
ή ποιο είναι το όνομά σου.
301
00:17:08,258 --> 00:17:12,092
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα,
και λυπάμαι που σε χρησιμοποιώ.
302
00:17:12,129 --> 00:17:13,562
Ήταν επιχειρησιακή αναγκαιότητα!
303
00:17:13,597 --> 00:17:15,565
Ήσουν αντιστασιακός.
304
00:17:15,599 --> 00:17:16,793
Το ξέρεις κάποιες φορές
305
00:17:16,834 --> 00:17:18,563
κάνεις πράγματα
για το οποίο δεν είσαι περήφανος
306
00:17:18,602 --> 00:17:19,933
για την εκπλήρωση της αποστολής.
307
00:17:20,003 --> 00:17:23,404
Λοιπόν, το πέτυχες
η αποστολή σου, και τώρα τι;
308
00:17:23,440 --> 00:17:25,067
Όλοι πάνε
να σε ψάχνω.
309
00:17:25,109 --> 00:17:26,406
Οι Cardassians και ο Starfleet.
310
00:17:26,443 --> 00:17:28,604
Πόσο μακριά νομίζεις ότι είσαι
πρόκειται να πάρει με αυτό το πλοίο
311
00:17:28,645 --> 00:17:29,839
πριν σε βρουν;
312
00:17:29,880 --> 00:17:32,348
Πολύ πιο μακριά
απ' όσο προσδοκούν οι άνθρωποι.
313
00:17:32,382 --> 00:17:33,576
Καλίτα προς Ρίκερ.
314
00:17:33,617 --> 00:17:34,948
Φτάσαμε
το σημείο του ραντεβού.
315
00:17:34,985 --> 00:17:37,385
Είμαι στο δρόμο μου.
316
00:17:43,961 --> 00:17:46,361
Τα άλλα πλοία Maquis
μόλις έφτασε.
317
00:17:46,396 --> 00:17:47,761
Η υπόλοιπη ομάδα είναι έτοιμη.
318
00:17:47,798 --> 00:17:49,629
Χαμηλώστε τις ασπίδες
και δοκίμασέ τα στο σκάφος.
319
00:17:52,336 --> 00:17:55,464
Τα πλοία Maquis
κατευθύνονται προς τα σύνορα, Τομ.
320
00:17:55,506 --> 00:17:57,838
Όλα τα αμυντικά συστήματα σε απευθείας σύνδεση
και λειτουργική.
321
00:17:57,875 --> 00:17:59,035
Στρεβλώστε την ισχύ σε αναμονή.
322
00:18:00,677 --> 00:18:04,135
Ξαπλώστε σε μια πορεία για το
Καρδασιανό περίγραμμα, στημόνι οκτώ.
323
00:18:04,181 --> 00:18:06,513
Το μάθημα έχει ήδη δρομολογηθεί.
324
00:18:06,550 --> 00:18:08,848
Αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε για να πολεμήσει.
325
00:18:08,886 --> 00:18:11,753
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήρε την ευκαιρία της.
326
00:18:11,788 --> 00:18:13,312
Αρραβωνιάζω.
327
00:18:18,061 --> 00:18:21,326
Ημερολόγιο Διοικητή,
Έναρξη 48467.3.
328
00:18:21,365 --> 00:18:23,925
Η Γκιουλ Ντουκάτ κι εγώ φτάσαμε
στο Cardassia Prime.
329
00:18:24,001 --> 00:18:26,526
Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι
που έρχεται σε αντίθεση με τα 20 χρόνια
330
00:18:26,570 --> 00:18:28,197
εκπαίδευσης Starfleet...
331
00:18:28,238 --> 00:18:31,366
βοηθήστε έναν εχθρό να κυνηγήσει
ένα από τα δικά μας πλοία.
332
00:18:31,408 --> 00:18:35,037
Εδώ θα διευθύνω
την αναζήτηση για το Προκλητικό.
333
00:18:35,078 --> 00:18:41,847
Από αυτό το δωμάτιο, μπορώ να ελέγξω
κάθε καρδασιανό καράβι, φυλάκιο
334
00:18:41,885 --> 00:18:44,217
και διαστημικό σταθμό
οπουδήποτε στο δικό μας...
335
00:18:47,824 --> 00:18:52,420
Αχ, κύριε Διοικητά, επιτρέψτε μου
να συστήσει τον Κορίνα
336
00:18:52,462 --> 00:18:55,431
ο παρατηρητής μας
από το Τάγμα Οψιανού.
337
00:18:55,465 --> 00:18:56,762
Διοικητής Σίσκο.
338
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
Κορίνας.
339
00:18:58,001 --> 00:19:00,765
Καλώς ήρθατε στο Cardassia Prime,
Διοικητής.
340
00:19:00,804 --> 00:19:01,896
Σας ευχαριστώ.
341
00:19:01,939 --> 00:19:04,271
Με συγχωρείτε.
342
00:19:04,308 --> 00:19:07,641
Ασφαλίστε αυτήν την κονσόλα
ενώ ο άνθρωπος είναι εδώ.
343
00:19:07,678 --> 00:19:11,011
Οτιδήποτε άλλο ταξινομημένο
επίπεδο 4 ή παραπάνω
344
00:19:11,048 --> 00:19:12,879
πρέπει επίσης να διασφαλιστεί.
345
00:19:15,285 --> 00:19:17,086
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις
346
00:19:17,219 --> 00:19:19,687
που αν και όλοι σεβόμαστε
Η απόφαση του Γκιουλ Ντουκάτ
347
00:19:19,721 --> 00:19:22,918
να σε φέρω εδώ,
πρέπει να λάβουμε κάποιες προφυλάξεις.
348
00:19:22,991 --> 00:19:24,856
Φυσικά.
349
00:19:24,893 --> 00:19:26,292
Θα έκανα το ίδιο.
350
00:19:27,429 --> 00:19:28,589
Αλλά μετά...
351
00:19:28,630 --> 00:19:30,120
Θα ήμουν πιο διακριτικός.
352
00:19:31,300 --> 00:19:32,733
Αφού είσαι εδώ
353
00:19:32,768 --> 00:19:36,329
για την παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης
στο Προκλητικό
354
00:19:36,371 --> 00:19:38,635
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
ενημερώνοντάς μας
355
00:19:38,674 --> 00:19:41,268
στο πλοίο
αμυντικές δυνατότητες.
356
00:19:41,310 --> 00:19:45,144
Παρακαλώ, περιγράψτε μας
αναλυτικά
357
00:19:45,180 --> 00:19:47,273
τα οπλικά συστήματα
του Προκλητικού
358
00:19:47,316 --> 00:19:49,409
αρχίζοντας με
η συστοιχία φέιζερ του πλοίου...
359
00:19:49,451 --> 00:19:52,545
Πριν συζητήσουμε τα όπλα,
υπάρχει ένα πιο επείγον θέμα
360
00:19:52,588 --> 00:19:54,715
που νομίζω
θα πρέπει να γνωρίζετε.
361
00:19:54,756 --> 00:19:57,088
Το Defiant είναι εξοπλισμένο
με συσκευή απόκρυψης.
362
00:19:58,427 --> 00:19:59,951
αναρωτήθηκα
αν επρόκειτο να μοιραστείτε
363
00:19:59,995 --> 00:20:01,929
αυτή η μικρή λεπτομέρεια μαζί μας.
364
00:20:01,964 --> 00:20:03,158
Το ήξερες για αυτό;
365
00:20:03,198 --> 00:20:05,826
Το Τάγμα Οψιανού
γνωρίζει εδώ και αρκετό καιρό
366
00:20:05,868 --> 00:20:07,699
σχετικά με το δάνειο
μιας συσκευής απόκρυψης
367
00:20:07,736 --> 00:20:09,328
από τους Ρωμυλάνους
στην Ομοσπονδία.
368
00:20:09,371 --> 00:20:12,772
Και το Τάγμα δεν επέλεξε
να μοιραστούν αυτή τη νοημοσύνη
369
00:20:12,808 --> 00:20:14,503
με την Κεντρική Διοίκηση;
370
00:20:14,543 --> 00:20:17,842
Μέχρι τώρα το Τάγμα είχε
δεν θεωρείται αυτό το ένα μανδύα
371
00:20:17,880 --> 00:20:19,905
να είναι απειλή
εναντίον της Καρδασίας.
372
00:20:21,517 --> 00:20:23,542
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας μας
με τους Ρωμυλάνους
373
00:20:23,585 --> 00:20:25,246
τη συσκευή απόκρυψης
επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί
374
00:20:25,287 --> 00:20:28,154
μόνο στο τεταρτημόριο γάμμα,
και μετά μόνο σε αντάλλαγμα
375
00:20:28,190 --> 00:20:30,852
για όλη μας τη νοημοσύνη
εκθέσεις για την Κυριαρχία.
376
00:20:30,893 --> 00:20:33,521
Λοιπόν, ο Υπολοχαγός σας
Ο Ράικερ δεν είναι πιθανό
377
00:20:33,562 --> 00:20:36,395
να σεβαστεί αυτή τη συμφωνία
με τους Ρωμυλάνους
378
00:20:36,431 --> 00:20:40,128
και δεν υπάρχει τρόπος
να εντοπίσει ένα πλοίο με μανδύα.
379
00:20:40,169 --> 00:20:41,864
Υπάρχει μία πιθανότητα.
380
00:20:41,904 --> 00:20:44,964
Το Dominion κατάφερε
να διεισδύσει στον μανδύα
381
00:20:45,007 --> 00:20:47,771
χρησιμοποιώντας κάποιο είδος
δέσμης αντιπρωτονίου.
382
00:20:47,809 --> 00:20:50,573
Μπορείτε να μας δώσετε το
προδιαγραφές αυτής της δοκού;
383
00:20:50,612 --> 00:20:52,546
Όχι ακριβώς,
αλλά μπορώ να σου δώσω
384
00:20:52,581 --> 00:20:55,015
όλα όσα μάθαμε
από τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων μας.
385
00:20:55,050 --> 00:20:57,450
Θα σου δώσει μια ευκαιρία
για να βρείτε το Προκλητικό
386
00:20:57,486 --> 00:20:59,215
πριν επιτεθεί.
387
00:21:03,458 --> 00:21:05,119
Πλησιάζουμε
η περίμετρος ασφαλείας, Τομ.
388
00:21:05,160 --> 00:21:07,458
Εντάξει, αυτό είναι.
389
00:21:07,496 --> 00:21:09,794
Κόκκινος συναγερμός.
390
00:21:09,831 --> 00:21:11,423
Ντύστε το πλοίο.
391
00:21:11,466 --> 00:21:13,127
Σταθείτε, όπλα.
392
00:21:25,380 --> 00:21:27,905
Το Squadron Baker έφτασε
στο σημείο ελέγχου τους.
393
00:21:27,950 --> 00:21:29,508
Μεταδώστε το σήμα της προκοπής.
394
00:21:29,551 --> 00:21:33,817
Θα είμαστε στο Cardassian
εμβέλεια αισθητήρα σε πέντε λεπτά.
395
00:21:33,855 --> 00:21:37,586
Υπάρχει περιμετρικός συναγερμός
στον τομέα της Αλμάθας.
396
00:21:37,626 --> 00:21:39,651
Βάλτε το στην κύρια προβολή.
397
00:21:46,902 --> 00:21:49,598
Ποιος διοικεί το φυλάκιο
πλησιέστερο σε αυτό το πλοίο;
398
00:21:49,638 --> 00:21:51,663
Γκιουλ Τοράν του Έκτου Τάγματος.
399
00:21:51,707 --> 00:21:53,174
Και αναγνώρισε το σκάφος.
400
00:21:53,208 --> 00:21:54,175
Είναι το Defiant.
401
00:21:54,209 --> 00:21:56,473
Παραγγείλετε όλα τα πολεμικά πλοία
402
00:21:56,511 --> 00:21:59,275
σε αυτόν τον τομέα να συγκλίνει
στο Defiant.
403
00:22:00,616 --> 00:22:02,277
Κάτι δεν πάει καλά.
404
00:22:03,452 --> 00:22:06,080
Γιατί να μην είναι καλυμμένοι;
405
00:22:06,121 --> 00:22:08,988
Μπορείς να μου δείξεις τον αισθητήρα
πληροφορίες για το Defiant?
406
00:22:12,894 --> 00:22:14,589
Το Προκλητικό είναι
επίθεση στο φυλάκιο 61.
407
00:22:14,630 --> 00:22:16,564
Πες τον Γκιουλ Τοράν
408
00:22:16,598 --> 00:22:18,862
ότι έχει άδεια
να επιδιώξει τον Προκλητικό
409
00:22:18,900 --> 00:22:20,390
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
410
00:22:20,435 --> 00:22:23,336
Όχι, μην τραβάτε τα πλοία σας
εκτός συνόρων.
411
00:22:23,372 --> 00:22:25,203
Διοικητά, δεν με περιμένεις
412
00:22:25,240 --> 00:22:27,333
να διακόψω την καταδίωξη
του Προκλητικού
413
00:22:27,376 --> 00:22:29,207
απλά επειδή η συνθήκη είναι...
414
00:22:29,244 --> 00:22:31,371
Αυτό δεν είναι το Defiant.
Είναι ένα δόλωμα.
415
00:22:31,413 --> 00:22:33,904
Προσπαθούν να σας ζωγραφίσουν
περιπολικά πλοία εκτός θέσης.
416
00:22:33,949 --> 00:22:36,383
Αυτό το πλοίο στέλνει
έξω μια ψεύτικη υπογραφή στημονιού
417
00:22:36,418 --> 00:22:38,181
πανομοιότυπο με το Defiant's
418
00:22:38,220 --> 00:22:41,212
αλλά η διακύμανση φάσης και
Οι αρμονικές του υποχώρου δεν ταιριάζουν.
419
00:22:42,291 --> 00:22:44,384
Παραγγείλετε Toran
να διακόψω την καταδίωξη.
420
00:22:44,426 --> 00:22:46,394
Βάλτε τον να επανατοποθετηθεί...
421
00:22:46,428 --> 00:22:48,328
Κύριε, άλλη μια περιμετρική ειδοποίηση.
422
00:22:48,363 --> 00:22:49,955
Το φυλάκιο 47 εντόπισε
423
00:22:49,998 --> 00:22:52,159
ένα σκάφος με μανδύα
με την αντιπρωτονιακή τους δέσμη.
424
00:22:53,568 --> 00:22:56,366
Πες στον Toran να το κεφάλι
για το φυλάκιο 47.
425
00:22:56,405 --> 00:22:58,373
Το Defiant έχει αφαιρεθεί
426
00:22:58,407 --> 00:23:00,534
και έχει αρχίσει
να επιτεθεί στο φυλάκιο.
427
00:23:01,943 --> 00:23:03,808
Έχουμε χάσει την επαφή
με το φυλάκιο 47.
428
00:23:07,149 --> 00:23:08,878
Εισερχόμενο μήνυμα από τον Γκιουλ Τοράν.
429
00:23:08,917 --> 00:23:10,248
Το Defiant έχει εκ νέου μανδύα
430
00:23:10,285 --> 00:23:14,813
και η τελευταία γνωστή επικεφαλίδα του
ήταν 148 μάρκα 215.
431
00:23:16,892 --> 00:23:21,556
Κατευθύνεται απευθείας στο
καρδιά της Καρδασσιανής επικράτειας.
432
00:23:23,298 --> 00:23:26,392
Διοικητής Σίσκο,
θα πρέπει να επαινεθείς.
433
00:23:26,435 --> 00:23:29,700
Μακάρι να είχαμε κάποιον μαζί
τόσο έντονα τακτικά ένστικτα
434
00:23:29,738 --> 00:23:34,505
που θα μπορούσαν να είχαν αποτρέψει
αυτή την εισβολή στο έδαφός μας.
435
00:23:44,486 --> 00:23:46,317
Έχουμε περάσει
την περίμετρο ασφαλείας
436
00:23:46,355 --> 00:23:47,982
έξω από το εύρος των αισθητήρων τους.
437
00:23:48,023 --> 00:23:50,992
Χρησιμοποιούν δέσμες αντιπρωτονίων
να σαρώσει για εμάς.
438
00:23:51,026 --> 00:23:52,653
Ρύθμιση του μανδύα
συχνότητα συντονισμού
439
00:23:52,694 --> 00:23:53,854
έτσι δεν μπορούν να μας εντοπίσουν ξανά.
440
00:23:53,895 --> 00:23:55,089
- Σωστά.
- Αναφορά ζημιών.
441
00:23:55,130 --> 00:23:56,757
Πήραμε έξι χτυπήματα
στις ασπίδες του λιμανιού.
442
00:23:56,798 --> 00:23:58,129
Υπήρξαν μικρές ζημιές
443
00:23:58,166 --> 00:24:00,498
στο εξωτερικό κύτος,
αλλά όλα τα συστήματα είναι λειτουργικά.
444
00:24:00,535 --> 00:24:02,093
Σκληρό μικρό καράβι.
445
00:24:02,137 --> 00:24:03,866
Ορίστε μια πορεία για το ναυπηγείο
στο Omekla III.
446
00:24:03,905 --> 00:24:05,099
Θα αφήσουμε αυτό να είναι το μέρος
ότι...
447
00:24:06,141 --> 00:24:07,199
Αναφορά.
448
00:24:07,242 --> 00:24:09,938
Χάσαμε την κύρια δύναμη,
και ο μανδύας είναι εκτός σύνδεσης.
449
00:24:10,011 --> 00:24:12,479
Μοιάζει με δύο πλάσμα
έσκασαν αγωγοί.
450
00:24:12,514 --> 00:24:13,503
Οπου;
451
00:24:13,548 --> 00:24:16,745
Κατάστρωμα 3, ενότητα 15.
452
00:24:16,785 --> 00:24:17,877
Χώροι πληρώματος.
453
00:24:20,822 --> 00:24:23,313
Μοιάζει
Ο Ταγματάρχης Kira ήταν απασχολημένος.
454
00:24:29,297 --> 00:24:31,390
Πέρασες τον αντιγραφέα
μετατροπέας ισχύος
455
00:24:31,433 --> 00:24:32,627
με την πολλαπλή πλάσματος,
το παίρνω.
456
00:24:32,667 --> 00:24:33,725
Αυτό είναι σωστό.
457
00:24:33,769 --> 00:24:34,861
Ωραία δουλειά.
458
00:24:34,903 --> 00:24:37,133
Ξέρεις ότι θα έχω αυτό το πράγμα
παρακάμπτεται σε 30 λεπτά.
459
00:24:37,172 --> 00:24:39,299
Τουλάχιστον θα είναι 30 λεπτά
ότι είμαστε ορατοί.
460
00:24:39,341 --> 00:24:41,605
Ευτυχώς, μπόρεσα
να μας πάει σε ένα νεφέλωμα.
461
00:24:41,643 --> 00:24:42,905
Κανείς δεν πρόκειται να μας δει.
462
00:24:44,146 --> 00:24:45,613
Ευχαριστώ.
463
00:24:46,448 --> 00:24:48,279
Είσαι τυχερός
μόνο τραγούδησες.
464
00:24:48,316 --> 00:24:50,250
Ξέρετε, ολόκληρο το ρελέ πλάσματος
θα μπορούσε να έχει εκραγεί.
465
00:24:50,285 --> 00:24:51,684
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα.
466
00:24:51,720 --> 00:24:54,780
Πολεμούσατε με τους Καρντασιανούς
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου.
467
00:24:54,823 --> 00:24:57,121
Ξέρω ότι συμπονάς
με αυτό που κάνουμε εδώ.
468
00:24:57,159 --> 00:24:59,787
Πολέμησα τους Καρδασιανούς
γιατί εισέβαλαν στο σπίτι μου.
469
00:24:59,828 --> 00:25:01,796
Δεν ζεις
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
470
00:25:01,830 --> 00:25:03,195
Δεν έχεις οικογένεια εκεί.
471
00:25:03,231 --> 00:25:04,528
Γιατί είσαι σε αυτόν τον αγώνα;
472
00:25:04,566 --> 00:25:07,399
Γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη
473
00:25:07,436 --> 00:25:09,563
και ο Starfleet δεν το κάνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
474
00:25:09,604 --> 00:25:11,572
Λαμβάνοντας το Προκλητικό
αυξάνει μόνο τα διακυβεύματα.
475
00:25:11,606 --> 00:25:14,074
Οι Καρντάσιανοι πάνε
να στείλει ένα στόλο πίσω σου.
476
00:25:14,109 --> 00:25:16,543
Θα σκοτώσουν
περισσότεροι άνθρωποι σε κυνηγούν
477
00:25:16,578 --> 00:25:18,705
από ό,τι έκαναν ποτέ
κατά τη διάρκεια των επιδρομών στα σύνορα.
478
00:25:18,747 --> 00:25:20,681
Υποθέτεις
ο Προκλητικός θα μείνει
479
00:25:20,715 --> 00:25:21,875
στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη.
480
00:25:21,917 --> 00:25:23,578
Πάμε στη Γέφυρα.
481
00:25:23,618 --> 00:25:25,518
Νομίζω ότι όλοι θα νιώθουμε καλύτερα
να σε έχω κάπου
482
00:25:25,554 --> 00:25:26,612
μπορούμε να σας παρακολουθούμε.
483
00:25:27,956 --> 00:25:30,891
15 φυλάκια έχουν κάνει check in.
484
00:25:30,926 --> 00:25:33,588
Κανένα σημάδι του Προκλητικού.
485
00:25:34,596 --> 00:25:35,961
26 πολεμικά πλοία έχουν σαρώσει
486
00:25:36,031 --> 00:25:39,728
14 κυβικά έτη φωτός χώρου
με αντιπρωτονιακές δέσμες...
487
00:25:39,768 --> 00:25:42,202
όχι Προκλητικό!
488
00:25:42,237 --> 00:25:43,636
Ποιες είναι οι δυνατότητες;
489
00:25:43,672 --> 00:25:44,969
Είναι ακόμα υπό τον μανδύα
490
00:25:45,040 --> 00:25:47,167
και πηγαίνοντας πιο βαθιά
στον Καρδασσιανό χώρο.
491
00:25:47,209 --> 00:25:48,403
Βρίσκονται χαμηλά
492
00:25:48,443 --> 00:25:52,072
και αναμονή
για άγνωστο λόγο.
493
00:25:52,113 --> 00:25:53,080
Dukat.
494
00:25:53,114 --> 00:25:54,081
Χμμ;
495
00:25:54,115 --> 00:25:55,412
Με ακούς;
496
00:25:55,450 --> 00:25:57,441
Ω, συγγνώμη, διοικητή.
497
00:25:57,486 --> 00:26:00,614
σκεφτόμουν
για τα γενέθλια του γιου μου.
498
00:26:02,924 --> 00:26:04,391
Πραγματικά;
499
00:26:04,426 --> 00:26:07,995
Ναι, σήμερα είναι τα 11α γενέθλιά του.
500
00:26:08,128 --> 00:26:08,924
Ω.
501
00:26:08,996 --> 00:26:10,691
Είχα υποσχεθεί να τον πάρω
502
00:26:10,731 --> 00:26:14,599
στο κέντρο ψυχαγωγίας
στην πόλη της Λακαρίας.
503
00:26:14,634 --> 00:26:17,467
Πάντα ήθελε να πάει...
504
00:26:18,472 --> 00:26:20,702
αλλά δεν είχα ποτέ τον χρόνο.
505
00:26:22,009 --> 00:26:28,141
Του είπα «Φέτος
θα είναι διαφορετικό, Μέκορ.
506
00:26:28,181 --> 00:26:32,311
Φέτος,
Θα βρω χρόνο».
507
00:26:37,724 --> 00:26:40,818
Είχα την ίδια εμπειρία
με τον Τζέικ.
508
00:26:40,861 --> 00:26:44,957
Σε αυτή την ηλικία, ποτέ
καταλαβαίνουν;
509
00:26:44,998 --> 00:26:48,195
Απλώς ελπίζεις ότι,
μια μέρα αργότερα
510
00:26:48,235 --> 00:26:49,463
θα κοιτάξουν πίσω και θα πουν
511
00:26:50,604 --> 00:26:52,970
«Τώρα κατάλαβα.
512
00:26:53,040 --> 00:26:55,736
Τώρα ξέρω γιατί το έκανε αυτό».
513
00:26:57,778 --> 00:27:02,681
Όταν ο γιος μου κοιτάζει πίσω
αυτή την ημέρα
514
00:27:02,716 --> 00:27:05,082
το μόνο που θα θυμάται
515
00:27:05,118 --> 00:27:09,350
είναι αξιωματικός της Ομοσπονδίας,
σε πλοίο της Ομοσπονδίας
516
00:27:09,389 --> 00:27:12,358
εισέβαλε στο σπίτι του
517
00:27:12,392 --> 00:27:17,887
και κράτησε τον πατέρα του μακριά
από αυτόν στα 11α γενέθλιά του
518
00:27:17,931 --> 00:27:21,162
και δεν θα κοιτάξει πίσω
με κατανόηση.
519
00:27:22,436 --> 00:27:25,428
Θα κοιτάξει πίσω με μίσος...
520
00:27:27,407 --> 00:27:29,568
και αυτό είναι λυπηρό.
521
00:27:43,323 --> 00:27:45,587
Ο μανδύας λειτουργεί
εντός κανονικών παραμέτρων
522
00:27:45,625 --> 00:27:47,183
αλλά η βλάβη του αγωγού πλάσματος
523
00:27:47,227 --> 00:27:50,196
έχει προκαλέσει ένα ελαφρύ νετρίνο
διαρροή στο λιμάνι.
524
00:27:50,230 --> 00:27:52,630
Οι Cardassians μπορεί
να μπορέσει να το εντοπίσει
525
00:27:52,666 --> 00:27:53,928
ακόμα και μέσα από τον μανδύα.
526
00:27:53,967 --> 00:27:55,298
Μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε.
527
00:27:55,335 --> 00:27:57,235
Ξάπλωσε στην πορεία
για την Omekla III.
528
00:27:57,270 --> 00:27:58,464
Εμπλοκή στο στημόνι οκτώ.
529
00:27:58,505 --> 00:28:00,336
Στημόνι οκτώ.
Ναι, κύριε.
530
00:28:00,373 --> 00:28:01,362
Omekla III;
531
00:28:01,408 --> 00:28:04,138
Κατευθύνεστε προς το ναυπηγείο;
532
00:28:05,278 --> 00:28:06,802
Πρέπει να υπάρχουν
μισή ντουζίνα καλύτερους στόχους
533
00:28:06,847 --> 00:28:08,371
μόνο σε αυτόν τον τομέα.
534
00:28:08,415 --> 00:28:10,906
Ελπίζω οι Καρντάσιανς
έχουν την ίδια αντίδραση.
535
00:28:10,951 --> 00:28:12,885
«Τι κάνει;
536
00:28:12,919 --> 00:28:14,147
Και γιατί;"
537
00:28:14,187 --> 00:28:16,052
Εντάξει, τώρα προσπαθείς
538
00:28:16,089 --> 00:28:18,887
για να τα κρατήσει εκτός ισορροπίας,
κρατήστε τους να μαντεύουν.
539
00:28:20,393 --> 00:28:21,382
Γιατί;
540
00:28:22,729 --> 00:28:25,220
Ο Μακίς
έχουν ακούσει φήμες
541
00:28:25,265 --> 00:28:28,530
σχετικά με τη μετατόπιση αφοσίωσης
στην κυβέρνηση του Καρδασίου.
542
00:28:28,568 --> 00:28:30,729
Ορισμένα στοιχεία σκληρής γραμμής
ήταν ανικανοποίητοι
543
00:28:30,770 --> 00:28:32,135
με τη συνθήκη της Ομοσπονδίας
544
00:28:32,172 --> 00:28:34,470
και κάνουν οτιδήποτε
μπορούν να το διαλύσουν.
545
00:28:36,409 --> 00:28:38,877
Πήραμε τα χέρια μας
σε μια έκθεση πληροφοριών
546
00:28:38,912 --> 00:28:43,178
περιγράφοντας ύποπτους στρατιωτικούς
συσσώρευση στο σύστημα Orias...
547
00:28:43,216 --> 00:28:46,276
μια μυστική συσσώρευση που ακόμη και η
Η Κεντρική Διοίκηση δεν γνωρίζει.
548
00:28:46,319 --> 00:28:49,550
μου λες
τα έκανες όλα αυτά
549
00:28:49,589 --> 00:28:53,218
να επιτεθούν σε κάποια μυστική βάση
που μπορεί να υπάρχει ή να μην υπάρχει;
550
00:28:53,260 --> 00:28:55,728
Είμαι πεπεισμένος ότι ισχύει.
551
00:28:55,762 --> 00:28:57,957
Χτίζουν
ένας στόλος εισβολής.
552
00:28:57,998 --> 00:28:59,590
Αν τους αφήσουμε να το τελειώσουν
553
00:28:59,633 --> 00:29:03,091
αυτοί οι αποστάτες Καρδασιανοί
πρόκειται να το χρησιμοποιήσουν.
554
00:29:07,641 --> 00:29:09,871
Πραγματικά δεν είσαι κουρασμένος
για αυτό, εσύ;
555
00:29:09,910 --> 00:29:12,037
Το να είσαι τρομοκράτης, εννοώ.
556
00:29:14,247 --> 00:29:16,044
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.
557
00:29:16,082 --> 00:29:17,174
Πραγματικά;
558
00:29:17,217 --> 00:29:19,310
Λειτουργείς περισσότερο σαν
ένας αξιωματικός του αστικού στόλου
559
00:29:19,352 --> 00:29:22,480
ποιος ενδιαφέρεται περισσότερο
σε αναφορές πληροφοριών
560
00:29:22,522 --> 00:29:27,152
και καρδασιανή πολιτική, παρά
βλάπτοντας πραγματικά τους Καρντασιανούς.
561
00:29:28,662 --> 00:29:30,926
Έχετε ένα
από τα πιο ισχυρά πλοία
562
00:29:31,031 --> 00:29:33,226
σε αυτό το τεταρτημόριο
υπό τις διαταγές σου.
563
00:29:33,266 --> 00:29:36,394
Γιατί δεν επιτίθεται
κάθε καρδασιανό φυλάκιο
564
00:29:36,436 --> 00:29:37,460
κατά μήκος των συνόρων;
565
00:29:37,504 --> 00:29:39,631
Γιατί αυτά τα διακυβεύματα
είναι πολύ μεγαλύτερες
566
00:29:39,673 --> 00:29:41,163
παρά συνοριακά φυλάκια.
567
00:29:41,208 --> 00:29:42,766
Όχι για τους Μακί, δεν είναι
568
00:29:42,809 --> 00:29:44,936
γιατί οι Μακίοι
είναι τρομοκράτες
569
00:29:44,978 --> 00:29:46,809
και το μόνο πράγμα
οι τρομοκράτες νοιάζονται
570
00:29:46,846 --> 00:29:48,609
επιτίθεται στον εχθρό.
571
00:29:48,648 --> 00:29:49,945
ξερω...
Ήμουν τρομοκράτης
572
00:29:49,983 --> 00:29:52,952
και αν είχα τότε αυτό το πλοίο
573
00:29:53,019 --> 00:29:54,850
θα είχα καταστρέψει
Βαθύ διάστημα 9.
574
00:29:54,888 --> 00:29:56,879
θα είχα χτυπήσει
οι Καρδασιανοί τόσο σκληροί
575
00:29:56,923 --> 00:29:58,151
θα είχαν
ούρλιαξε για ειρήνη.
576
00:29:58,191 --> 00:30:00,921
Αλλά σίγουρα δεν θα το έκανα
έχουν πετάξει μακριά
577
00:30:00,961 --> 00:30:04,863
στη μέση της Καρδασιάς
σε κάποιο κυνηγητό αγριόχηνας.
578
00:30:04,898 --> 00:30:07,731
Υποθέτω ότι είμαστε διαφορετικοί
είδη τρομοκρατών.
579
00:30:07,767 --> 00:30:09,792
Όχι...
580
00:30:09,836 --> 00:30:11,827
προσπαθείς να γίνεις ήρωας.
581
00:30:12,839 --> 00:30:15,501
Οι τρομοκράτες δεν καταλαβαίνουν
να είναι ήρωες.
582
00:30:17,344 --> 00:30:19,835
Θα δούμε.
583
00:30:19,913 --> 00:30:22,473
Έτσι είναι
τα πλοία σας αναπτύχθηκαν
584
00:30:22,515 --> 00:30:24,540
πριν από την πρώτη επίθεση Defiant.
585
00:30:24,584 --> 00:30:26,575
Και εδώ είναι που βρίσκονται τώρα.
586
00:30:28,822 --> 00:30:30,255
Δεν βλέπετε τι έγινε;
587
00:30:30,290 --> 00:30:31,951
Κάθε επίθεση Defiant
σχεδιάστηκε
588
00:30:31,992 --> 00:30:34,256
να σχεδιάσεις τα πλοία σου
μακριά από αυτόν τον τομέα
589
00:30:34,294 --> 00:30:36,626
αφήνοντάς το εικονικά
ανυπεράσπιστος.
590
00:30:36,663 --> 00:30:39,496
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
οποιασδήποτε αξίας σε αυτόν τον τομέα.
591
00:30:39,532 --> 00:30:41,193
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
592
00:30:41,234 --> 00:30:43,725
Υπάρχουν M-Class
πλανήτες εκεί;
593
00:30:43,770 --> 00:30:45,169
Λοιπόν, υπάρχει ένα...
594
00:30:45,205 --> 00:30:47,901
Orias III, αλλά είναι ακατοίκητο.
595
00:30:47,941 --> 00:30:48,999
Είναι έρημο.
596
00:30:49,075 --> 00:30:51,908
Αλλά όλα δείχνουν να δείχνουν
στο σύστημα Orias.
597
00:30:51,945 --> 00:30:55,176
Ίσως αξίζει να το στείλετε
ένα από τα πολεμικά σας πλοία εκεί
598
00:30:55,215 --> 00:30:57,410
για παν ενδεχόμενο
το Defiant εμφανίζεται.
599
00:30:59,452 --> 00:31:00,851
Εντάξει.
600
00:31:00,887 --> 00:31:02,411
Επικοινωνήστε με την Gul Ranor.
601
00:31:02,455 --> 00:31:05,515
Πες του να στείλει
ένα πολεμικό πλοίο...
602
00:31:05,558 --> 00:31:06,582
Όχι.
603
00:31:07,794 --> 00:31:10,388
Δεν θα στείλετε πλοία
στο σύστημα Orias.
604
00:31:10,430 --> 00:31:12,125
Είσαι εδώ ως παρατηρητής.
605
00:31:12,165 --> 00:31:13,598
Δεν έχεις εξουσία.
606
00:31:13,633 --> 00:31:14,657
Αυτός ο τομέας είναι
607
00:31:14,701 --> 00:31:17,067
υπό άμεσο έλεγχο
του Τάγματος Οψιανού
608
00:31:17,103 --> 00:31:18,593
και δεν θα μπεις σε αυτό.
609
00:31:18,638 --> 00:31:19,764
Γιατί;!
610
00:31:19,806 --> 00:31:21,671
Το θέμα είναι ταξινομημένο.
611
00:31:21,708 --> 00:31:22,970
Λοιπόν.
612
00:31:23,043 --> 00:31:27,810
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία
με την Κεντρική Διοίκηση αργότερα.
613
00:31:27,847 --> 00:31:30,475
Ανοίξτε ένα κανάλι
στον Γκιουλ Ράνορ τώρα.
614
00:31:30,517 --> 00:31:32,781
Οποιοδήποτε πολεμικό πλοίο στάλθηκε
στο σύστημα Orias
615
00:31:32,819 --> 00:31:34,548
θα καταστραφεί.
616
00:31:34,587 --> 00:31:37,249
Λες
ότι θα πυροβολήσεις
617
00:31:37,290 --> 00:31:39,485
σε άλλο καρδασιανό πλοίο;
618
00:31:39,526 --> 00:31:42,620
Αυτό που λέω είναι
ότι το Τάγμα Οψιανού
619
00:31:42,662 --> 00:31:45,392
θα κάνει τα όποια βήματα
είναι απαραίτητα
620
00:31:45,432 --> 00:31:47,491
για την προστασία του συστήματος Orias.
621
00:31:47,534 --> 00:31:49,331
Και εγώ το ίδιο.
622
00:32:10,990 --> 00:32:14,289
Έχω μιλήσει με μερικούς φίλους
στην Κεντρική Διοίκηση.
623
00:32:14,327 --> 00:32:16,795
Το Order Obsidian δεν δίνει
οποιεσδήποτε απαντήσεις, είτε.
624
00:32:16,830 --> 00:32:19,162
Το Τάγμα πρέπει να απαντήσει
σε κάποιον.
625
00:32:19,199 --> 00:32:20,564
Θεωρητικά απαντούν
626
00:32:20,600 --> 00:32:23,626
προς την πολιτική εξουσία
του Συμβουλίου Detapa
627
00:32:23,670 --> 00:32:25,331
όπως ακριβώς κάνει ο στρατός.
628
00:32:25,372 --> 00:32:28,136
Στην πράξη και οι δύο
διοικούμε τις υποθέσεις μας.
629
00:32:28,174 --> 00:32:29,869
Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό σύστημα.
630
00:32:29,909 --> 00:32:32,639
Έχει δουλέψει
για πάνω από πέντε αιώνες.
631
00:32:32,679 --> 00:32:36,843
Υπάρχει ένα εισερχόμενο μήνυμα
από το πολεμικό πλοίο Kraxon.
632
00:32:36,883 --> 00:32:39,317
Λένε ότι βρήκαν
μια ασυνήθιστη υπογραφή νετρίνων
633
00:32:39,352 --> 00:32:40,376
στον τομέα τους.
634
00:32:40,420 --> 00:32:41,887
Μοιάζει με ακτινοβολία
635
00:32:41,921 --> 00:32:43,855
από ένα κατεστραμμένο
ρελέ πλάσματος στημόνι.
636
00:32:43,890 --> 00:32:45,585
Κινείται αυτή η υπογραφή;
637
00:32:45,625 --> 00:32:48,116
Όχι, αλλά σαρώνουν
την περιοχή τους
638
00:32:48,161 --> 00:32:50,186
με τις αντιπρωτονιακές δέσμες τους.
639
00:32:50,230 --> 00:32:51,458
Πού είναι το Kraxon;
640
00:32:57,170 --> 00:32:59,536
Αν είναι το Defiant,
είναι στη θέση τους
641
00:32:59,572 --> 00:33:01,597
να κάνει τρέξιμο
για το σύστημα Orias.
642
00:33:01,641 --> 00:33:04,633
Ακόμα δεν ξέρουμε
ότι ο Ωριάς είναι ο στόχος.
643
00:33:04,677 --> 00:33:06,372
Μέχρι να το κάνουμε, δεν μπορώ να ρισκάρω
644
00:33:06,413 --> 00:33:09,610
τραβώντας τα πλοία μακριά από
άλλους πιθανούς στόχους
645
00:33:09,649 --> 00:33:12,174
να κυνηγάς
μια υπογραφή νετρίνου.
646
00:33:14,819 --> 00:33:16,480
Έρχονται τριγύρω
για άλλο πέρασμα.
647
00:33:16,521 --> 00:33:18,318
Υπάρχουν άλλα πλοία
κοντά;
648
00:33:18,356 --> 00:33:21,052
Υπάρχουν εννέα
Καταδρομικά κλάσης γαλόρ
649
00:33:21,092 --> 00:33:22,389
περίπου έξι έτη φωτός μακριά.
650
00:33:22,427 --> 00:33:24,520
Τυχόν πλοία μεταξύ μας
και το σύστημα Orias;
651
00:33:24,562 --> 00:33:25,529
Όχι.
652
00:33:25,563 --> 00:33:26,689
Αν κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό
653
00:33:26,731 --> 00:33:27,857
αυτό το πλοίο είναι εκεί έξω
πρόκειται να δεις
654
00:33:27,899 --> 00:33:29,799
η υπογραφή του νετρίνου μας
περάσουν από μια αλλαγή φάσης.
655
00:33:29,834 --> 00:33:31,233
Θα καλέσουν
τους εννέα φίλους τους
656
00:33:31,269 --> 00:33:32,827
και πρόκειται να έχετε
ένα μικρό στόλο
657
00:33:32,870 --> 00:33:34,235
σε κυνηγάει
μέχρι την Ωριά.
658
00:33:34,272 --> 00:33:37,673
Μπορούν να με κυνηγήσουν
το μόνο που θέλουν...
659
00:33:37,709 --> 00:33:39,677
αρκεί να μην με πιάσουν.
660
00:33:39,711 --> 00:33:40,973
Οι αναφορές Kraxon
661
00:33:41,012 --> 00:33:43,776
ότι η υπογραφή του νετρίνου
έχει μόλις μετατοπιστεί φάση
662
00:33:43,815 --> 00:33:45,976
και κινείται τώρα με μεγάλη ταχύτητα
663
00:33:46,050 --> 00:33:48,314
απευθείας
προς το σύστημα Orias.
664
00:33:48,352 --> 00:33:51,480
Παραγγείλετε το Kraxon
να επιδιώξει στο μέγιστο στημόνι.
665
00:33:51,522 --> 00:33:54,491
Παραγγείλετε όλα τα άλλα πλοία
στον κλάδο που θα ακολουθήσει.
666
00:33:54,525 --> 00:33:56,356
Το Kraxon επιδιώκει
667
00:33:56,394 --> 00:33:58,123
αλλά δεν θα μας πιάσουν
πριν φτάσουμε στην Ωριά.
668
00:33:58,162 --> 00:33:59,322
Πλήρης σάρωση.
669
00:33:59,363 --> 00:34:01,797
Θέλω να δω τα πάντα
αυτό είναι σε αυτό το σύστημα.
670
00:34:03,334 --> 00:34:06,167
Όταν κάνετε την αναφορά σας
για το Τάγμα Οψιανού
671
00:34:06,204 --> 00:34:09,332
φροντίστε να αναφέρετε το γεγονός
που θα μπορούσα να είχα αποτρέψει
672
00:34:09,373 --> 00:34:11,933
ο Προκλητικός από το να φτάσει στην Ωριά,
αν δεν είχες παρέμβει.
673
00:34:11,976 --> 00:34:14,376
Δεν θα φτάσουν ποτέ στην Ωριά.
674
00:34:14,412 --> 00:34:16,346
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
675
00:34:16,380 --> 00:34:18,405
Τρία ακόμη πλοία
μόλις εμφανίστηκαν
676
00:34:18,449 --> 00:34:19,746
στο σύστημα Orias.
677
00:34:19,784 --> 00:34:21,411
Τι είδους πλοία;
678
00:34:21,452 --> 00:34:25,252
Πολεμικά πλοία Cardassian...
τάξη Keldon.
679
00:34:25,289 --> 00:34:27,951
Ποιανού τα πλοία είναι αυτά, Κορίνα;
680
00:34:27,992 --> 00:34:29,960
Γιατί με ρωτάς;
681
00:34:29,994 --> 00:34:32,360
Διότι αν αυτοί
ήταν στρατιωτικά πλοία
682
00:34:32,396 --> 00:34:33,954
Θα ήξερα για αυτούς.
683
00:34:34,065 --> 00:34:36,465
Φεύγει λοιπόν
το Τάγμα Οψιανού.
684
00:34:36,501 --> 00:34:39,368
Σκέφτηκα το Τάγμα του Οψιδιανού
δεν είχε κανένα πλοίο.
685
00:34:39,403 --> 00:34:40,768
Δεν πρέπει.
686
00:34:40,805 --> 00:34:42,932
Στην πραγματικότητα, είναι
απαγορεύεται ρητά
687
00:34:42,974 --> 00:34:46,603
από την κατοχή στρατιωτικού εξοπλισμού
κάθε είδους.
688
00:34:53,050 --> 00:34:55,575
Φαίνεται ότι θα πάμε
πρέπει να παλέψουμε για την Ωριά.
689
00:34:55,620 --> 00:34:56,780
Άκουσέ με.
690
00:34:56,821 --> 00:34:58,584
Αυτά τα τρία πλοία μπροστά
691
00:34:58,623 --> 00:35:01,922
πρόκειται να κλειδώσουν στο δικό μας
διαρροή νετρίνου και ανοιχτή φωτιά.
692
00:35:01,993 --> 00:35:03,858
Αυτό σημαίνει ότι πας
να πρέπει να αντεπιτεθούμε.
693
00:35:03,895 --> 00:35:06,159
Με αυτό το πλοίο, θα είναι λίγο
πάλεψε, σου το υπόσχομαι.
694
00:35:06,197 --> 00:35:07,721
Ας πούμε ότι απενεργοποιήσατε
695
00:35:07,765 --> 00:35:10,233
ή ακόμα και να καταστρέψουν, αυτά
τρία πλοία μπροστά μας.
696
00:35:10,268 --> 00:35:12,532
Πολεμώντας τους καθόλου
πρόκειται να μας επιβραδύνει.
697
00:35:12,570 --> 00:35:14,231
Και μετά αυτά τα δέκα πλοία
πίσω μας
698
00:35:14,272 --> 00:35:15,466
πρόκειται να προλάβουν.
699
00:35:15,506 --> 00:35:17,838
Και ούτε καν το Defiant
μπορεί να κερδίσει ενάντια σε αυτές τις πιθανότητες.
700
00:35:17,875 --> 00:35:19,342
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά
να τα παρατήσεις τώρα.
701
00:35:19,377 --> 00:35:22,346
Είσαι έμπειρος
Αξιωματικός του αστικού στόλου, Τομ.
702
00:35:22,380 --> 00:35:23,813
Αναλύστε την κατάσταση.
703
00:35:23,848 --> 00:35:25,543
Το να πας στην Ωριά είναι αυτοκτονία.
704
00:35:25,583 --> 00:35:29,417
Τώρα, η έξυπνη κίνηση είναι να κάνετε
ένα τρέξιμο για αυτό όσο μπορούμε ακόμα.
705
00:35:29,453 --> 00:35:32,820
Ίσως αυτό να είναι έμπειρος
Ο αξιωματικός του αστικού στόλου θα έκανε
706
00:35:32,857 --> 00:35:34,324
ίσως να είναι αυτό
Ο Will Riker θα έκανε
707
00:35:34,358 --> 00:35:36,292
αλλά δεν είναι
τι πρόκειται να κάνω.
708
00:35:36,327 --> 00:35:37,760
Πάω να συνεχίσω
την αποστολή.
709
00:35:37,795 --> 00:35:39,786
Δεν είναι η αποστολή
το σκέφτεσαι, έτσι;
710
00:35:39,831 --> 00:35:41,696
Ή ακόμα και οι άποικοι
στη Ζώνη.
711
00:35:41,732 --> 00:35:43,097
Αυτό είναι για σένα, έτσι δεν είναι;
712
00:35:43,134 --> 00:35:44,965
Εσύ και ο άλλος Γουίλ Ράικερ
εκεί έξω.
713
00:35:45,036 --> 00:35:47,231
Ο άντρας με το πρόσωπό σου,
το όνομά σου, την καριέρα σου.
714
00:35:47,271 --> 00:35:49,865
Ψάχνεις τρόπο
να ξεχωρίζεις.
715
00:35:49,907 --> 00:35:51,306
Κάποιος τρόπος να είσαι διαφορετικός.
716
00:35:51,342 --> 00:35:53,742
Δεν πρέπει να πάτε για ψάρεμα σήμερα.
717
00:35:53,778 --> 00:35:55,769
Δεν θα πιάσεις τίποτα.
718
00:35:57,281 --> 00:35:58,646
Πάρτε μας μέσα.
719
00:36:08,826 --> 00:36:12,887
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει
στο σύστημα Orias
720
00:36:12,930 --> 00:36:15,194
Ξέρω πώς μπορείτε να μάθετε.
721
00:36:15,233 --> 00:36:17,531
Δώστε μια ευκαιρία στον Ράικερ
να παραδοθεί.
722
00:36:17,568 --> 00:36:20,765
Το Defiant's σαρώθηκε
το σύστημα Orias μέχρι τώρα.
723
00:36:20,805 --> 00:36:24,798
Τα αρχεία καταγραφής των αισθητήρων του μπορούν να σας πουν
όλα όσα θέλετε να μάθετε.
724
00:36:24,842 --> 00:36:27,333
Θα χαρώ να δεχτώ
την παράδοσή του
725
00:36:27,378 --> 00:36:29,938
αλλά αμφιβάλλω ότι θα είναι πρόθυμος
να παραδώσει τα κούτσουρα του.
726
00:36:30,014 --> 00:36:32,539
Θα το κάνει, αν συμφωνείτε
να απελευθερώσει τον Ταγματάρχη Κίρα
727
00:36:32,583 --> 00:36:35,711
γυρίστε το πλοίο και το Maquis
στην Ομοσπονδία.
728
00:36:35,753 --> 00:36:36,845
Αδύνατος!
729
00:36:36,888 --> 00:36:39,652
Δεν μπορώ να επιτρέψω μια ομάδα
των τρομοκρατών
730
00:36:39,690 --> 00:36:43,319
απλά να φύγω
μετά την εισβολή στο έδαφός μας...
731
00:36:43,361 --> 00:36:46,387
Τότε πρέπει να αποφασίσεις
που είναι σημαντικό για σένα...
732
00:36:46,430 --> 00:36:48,330
την αίσθηση της καρδασσιανής δικαιοσύνης
733
00:36:48,366 --> 00:36:52,029
ή τις πληροφορίες που περιέχονται
στα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα Defiant.
734
00:36:53,504 --> 00:36:56,735
Θέλω αυτές τις πληροφορίες,
Διοικητής
735
00:36:56,774 --> 00:37:00,335
και θα ήμουν πρόθυμος
για να επιστρέψεις το παράδρομο πλοίο σου
736
00:37:00,378 --> 00:37:02,903
αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει
για αυτό που έγινε εδώ
737
00:37:02,980 --> 00:37:05,278
και δεν θέλω
ότι κάποιος να είμαι εγώ.
738
00:37:05,316 --> 00:37:07,546
Εάν επιστρέψετε το Maquis
στην Ομοσπονδία
739
00:37:07,585 --> 00:37:09,917
Μπορώ να σου υποσχεθώ
ότι θα δικαστούν
740
00:37:10,021 --> 00:37:11,215
για αυτό που έχουν κάνει.
741
00:37:11,255 --> 00:37:13,086
Δίκη της Ομοσπονδίας.
742
00:37:13,124 --> 00:37:14,853
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
743
00:37:15,993 --> 00:37:17,517
Εντάξει.
744
00:37:17,561 --> 00:37:21,429
Θα ήμουν πρόθυμος να παραδώσω
745
00:37:21,465 --> 00:37:25,697
Ταγματάρχης Κίρα, ο Μακίς
και το πλοίο
746
00:37:25,736 --> 00:37:27,397
αλλά όχι ο Ράικερ.
747
00:37:27,438 --> 00:37:29,736
Ηγήθηκε της αποστολής.
748
00:37:29,774 --> 00:37:32,504
Αν μπορώ να τον φέρω στη δικαιοσύνη
749
00:37:32,543 --> 00:37:35,910
και λάβετε τις πληροφορίες
στην Ωριά
750
00:37:35,947 --> 00:37:39,144
αυτό μπορεί να είναι αρκετό
για την Κεντρική Διοίκηση.
751
00:37:51,896 --> 00:37:55,730
Ίσως μπορέσω να τον πάρω
να το κάνει, υπό έναν όρο.
752
00:37:55,766 --> 00:37:58,428
Και οι δύο ξέρουμε
ότι οι καρδασιανές προτάσεις
753
00:37:58,469 --> 00:38:01,632
καθορίζονται
πολύ πριν από τη δίκη.
754
00:38:01,672 --> 00:38:05,665
Θα ήθελα να κανονίσετε
μια ποινή διαφορετική από τον θάνατο.
755
00:38:10,381 --> 00:38:14,408
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσω
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
756
00:38:15,619 --> 00:38:17,484
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
757
00:38:28,699 --> 00:38:30,758
Πλησιάζουμε
το πρώτο καταδρομικό.
758
00:38:30,801 --> 00:38:33,133
Θα είναι σε εύρος φέιζερ
σε 15 δευτερόλεπτα.
759
00:38:34,472 --> 00:38:35,632
Πηγαίνετε στην παρόρμηση.
760
00:38:35,673 --> 00:38:36,935
Αφαιρέστε το μανδύα του πλοίου.
761
00:38:36,974 --> 00:38:39,943
Σηκώστε ασπίδες
και σταθείτε δίπλα στα φέιζερ.
762
00:38:40,011 --> 00:38:43,947
Μεταβείτε στην επικεφαλίδα 118, σήμα 310.
763
00:38:44,048 --> 00:38:46,608
Κλείδωμα στα φέιζερ.
764
00:38:46,650 --> 00:38:48,208
Φωτιά.
765
00:38:52,223 --> 00:38:54,953
Άμεσο χτύπημα στο καταδρομικό
λιμάνι Nacelle.
766
00:38:55,059 --> 00:38:57,619
Οι ασπίδες τους
μειώνονται κατά 30%.
767
00:38:57,661 --> 00:38:59,891
Μας έχουν χτυπήσει
στη δεξιά μας ασπίδα.
768
00:39:07,038 --> 00:39:08,733
Ασπίδες που κρατούν.
769
00:39:08,773 --> 00:39:10,741
Κβαντικές τορπίλες...
πλήρης εξάπλωση.
770
00:39:10,775 --> 00:39:12,208
Τορπίλες κλειδωμένες στο στόχο.
771
00:39:12,243 --> 00:39:13,471
Φωτιά!
772
00:39:18,315 --> 00:39:19,907
Τα αμυντικά τους συστήματα
είναι εκτός σύνδεσης
773
00:39:19,984 --> 00:39:22,418
και έχουν χάσει την κύρια ισχύ.
774
00:39:22,453 --> 00:39:23,420
Τομ, άλλα τρία καταδρομικά
775
00:39:23,454 --> 00:39:24,887
μόλις εμφανίστηκαν
στο σύστημα Orias.
776
00:39:24,922 --> 00:39:26,822
Αυτό κάνει πέντε πλοία
μπροστά μας και δέκα πίσω.
777
00:39:28,626 --> 00:39:31,288
Συνεχίστε την αρχική μας πορεία
στο σύστημα Orias.
778
00:39:31,328 --> 00:39:33,421
Αναμονή έκτακτης ανάγκης
δύναμη στις ασπίδες.
779
00:39:33,464 --> 00:39:35,932
Εισερχόμενο μήνυμα
από την Cardassia Prime.
780
00:39:36,000 --> 00:39:39,128
Είναι ο Γκιουλ Ντουκάτ
και διοικητής Σίσκο.
781
00:39:41,572 --> 00:39:43,062
Στην οθόνη.
782
00:39:43,107 --> 00:39:46,133
Αυτός είναι ο Gul Dukat
του Δεύτερου Τάγματος.
783
00:39:46,177 --> 00:39:49,874
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας το πω
ότι αν παραδώσεις το πλοίο σου
784
00:39:49,914 --> 00:39:52,144
κανείς σας δεν θα πάθει κακό.
785
00:39:52,183 --> 00:39:53,411
Είναι σωστό;
786
00:39:55,486 --> 00:39:56,953
Ακούστε τον, Υπολοχαγό.
787
00:39:57,054 --> 00:39:59,545
Αν παραδοθείς,
το Defiant και το πλήρωμά του
788
00:39:59,590 --> 00:40:02,184
θα παραδοθεί
σε ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας
789
00:40:02,226 --> 00:40:03,716
στα Καρδασιακά σύνορα.
790
00:40:03,761 --> 00:40:05,353
Γιατί η ξαφνική γενναιοδωρία;
791
00:40:05,396 --> 00:40:08,797
Θέλει τον αισθητήρα Defiant's
αρχεία καταγραφής στο σύστημα Orias.
792
00:40:08,833 --> 00:40:12,269
Αξίζουν πολύ περισσότερο
σε αυτόν παρά μακί αιχμάλωτοι.
793
00:40:12,303 --> 00:40:13,803
Δεν το αγοράζω.
794
00:40:13,936 --> 00:40:16,928
Οι Καρντάσιανς δεν πάνε
απλά να μας αφήσει να φύγουμε.
795
00:40:16,972 --> 00:40:18,064
εχεις δικιο.
796
00:40:18,107 --> 00:40:21,008
Κάποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
797
00:40:22,344 --> 00:40:23,311
Μου.
798
00:40:23,345 --> 00:40:25,336
Η συμφωνία είναι
799
00:40:25,381 --> 00:40:28,077
θα δικαστείς και θα καταδικαστείς
σε Καρδασσιανό δικαστήριο
800
00:40:28,117 --> 00:40:30,711
και μετά καταδικάστηκε
να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
801
00:40:30,753 --> 00:40:33,688
στο στρατόπεδο εργασίας Lazon II.
802
00:40:33,722 --> 00:40:36,088
Χωρίς θανατική ποινή, ε;
803
00:40:36,125 --> 00:40:38,286
Αυτό πρέπει να χρειάστηκε κάποιους να το κάνουν.
804
00:40:39,795 --> 00:40:40,819
Μερικοί.
805
00:40:40,863 --> 00:40:43,559
Δώσε μου μια στιγμή.
806
00:40:50,039 --> 00:40:51,404
Κάποιος.
807
00:40:54,743 --> 00:40:57,371
Δεν υπάρχει λόγος
για να συνεχίσεις.
808
00:40:57,413 --> 00:40:58,812
Σου προσφέρουν μια διέξοδο.
809
00:40:58,848 --> 00:41:01,442
Ο μόνος λόγος για να μην το πάρεις
είναι επειδή θέλεις να πεθάνεις.
810
00:41:01,483 --> 00:41:03,075
Έχω μια αποστολή να ολοκληρώσω.
811
00:41:03,118 --> 00:41:04,176
Αυτή η αποστολή τελείωσε.
812
00:41:04,220 --> 00:41:06,518
Δεν θα πας ποτέ
για να φτάσει στον Ωριά.
813
00:41:06,555 --> 00:41:07,681
Το ξέρεις, Τομ.
814
00:41:07,723 --> 00:41:10,191
Υπάρχουν πέντε πλοία
εκεί έξω μπροστά σου
815
00:41:10,226 --> 00:41:13,195
αλλά μπορεί να περιμένουν 50
εκεί, για όσα ξέρουμε.
816
00:41:13,229 --> 00:41:16,392
Γίνε αστρικός στόλος
αξιωματικός για τελευταία φορά.
817
00:41:16,432 --> 00:41:18,093
Σκεφτείτε το πλήρωμά σας.
818
00:41:18,133 --> 00:41:20,897
Ξέρω ότι θέλεις τον Tom Riker
να σβήσει σε μια φλόγα δόξας
819
00:41:20,936 --> 00:41:23,131
για το οποίο μιλούν
για τα επόμενα δέκα χρόνια.
820
00:41:23,172 --> 00:41:26,335
Μην τους σύρετε μαζί σας.
821
00:41:34,550 --> 00:41:35,608
Στην οθόνη.
822
00:41:39,488 --> 00:41:41,080
Συμφωνώ με τους όρους σας.
823
00:41:41,123 --> 00:41:44,889
Πρέπει να αντιστρέψετε την πορεία
και παραδώστε το Προκλητικό
824
00:41:44,927 --> 00:41:46,918
σε ένα από τα πλοία
που σε ακολουθούσε.
825
00:41:46,962 --> 00:41:47,951
Γιατί;
826
00:41:47,997 --> 00:41:49,760
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να εξηγηθεί
827
00:41:49,798 --> 00:41:52,494
αλλά τα πλοία βγαίνουν
του συστήματος Orias
828
00:41:52,534 --> 00:41:54,627
δεν είναι
υπό τον έλεγχο του Γκιουλ Ντουκάτ.
829
00:41:54,670 --> 00:41:55,637
βλέπω.
830
00:41:55,671 --> 00:41:57,002
Έχω παραγγείλει το Kraxon
831
00:41:57,072 --> 00:42:00,166
να σου βάλει τις ασπίδες της
μόλις φτάσετε.
832
00:42:00,209 --> 00:42:02,234
Θα είσαι ασφαλής
μόλις φτάσετε εκεί.
833
00:42:02,278 --> 00:42:03,711
Κατανοητό.
834
00:42:09,184 --> 00:42:10,208
Στρέψτε μας.
835
00:42:10,252 --> 00:42:12,243
Ξαπλώστε σε μια πορεία για το Kraxon.
836
00:42:13,789 --> 00:42:14,915
Κάντε το.
837
00:42:22,498 --> 00:42:25,126
Αυτά είναι πιο γρήγορα
από όλα τα πλοία της κλάσης Keldon
838
00:42:25,167 --> 00:42:27,135
έχω δει ποτέ.
839
00:42:27,169 --> 00:42:29,729
Τι συμβαίνει σε αυτό το σύστημα;
840
00:42:30,940 --> 00:42:33,170
Είμαστε 100 εκατομμύρια χιλιόμετρα
από το Κράξον.
841
00:42:33,208 --> 00:42:34,402
Εισερχόμενο μήνυμα.
842
00:42:34,443 --> 00:42:35,671
Ας το ακούσουμε.
843
00:42:35,711 --> 00:42:37,611
Αυτός είναι ο Gul Ranor του Kraxon.
844
00:42:37,646 --> 00:42:39,546
Κόψτε τους κινητήρες σας σε πέντε δευτερόλεπτα
845
00:42:39,581 --> 00:42:41,981
και θα επεκτείνουμε
τις ασπίδες μας γύρω σου.
846
00:42:42,084 --> 00:42:43,949
Αναγνώρισε.
847
00:42:43,986 --> 00:42:45,044
Καλίτα.
848
00:42:47,957 --> 00:42:49,117
Όλα σταματούν.
849
00:43:13,382 --> 00:43:16,681
Δεν θα πυροβολήσουν
σε άλλο καρδασιανό πλοίο.
850
00:43:17,886 --> 00:43:19,183
Δεν μπορούν.
851
00:43:23,792 --> 00:43:25,487
Αποχωρούν.
852
00:43:25,527 --> 00:43:28,087
Έχουν ορίσει πορεία
πίσω στο σύστημα Orias.
853
00:43:28,130 --> 00:43:31,224
Μεταδώστε το Orias III
Ο αισθητήρας καταγράφει στο Kraxon
854
00:43:31,266 --> 00:43:34,565
και πες τους να ετοιμαστούν
να με ακτινοβολήσει στο πλοίο.
855
00:43:34,603 --> 00:43:37,367
Αναποδογυρίζω την εντολή
στον Ταγματάρχη Κίρα.
856
00:43:37,406 --> 00:43:40,432
Θα σε πάρει πίσω
στην Ομοσπονδία.
857
00:43:40,476 --> 00:43:42,501
σε κρατάω
προσωπικά υπεύθυνος
858
00:43:42,544 --> 00:43:44,808
για να δούμε ότι αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν
μια δίκαιη δίκη.
859
00:43:44,847 --> 00:43:47,179
Σου δίνω τον λόγο μου.
860
00:43:49,752 --> 00:43:51,845
Θα σε βγάλουμε από εκεί, Τομ.
861
00:43:51,887 --> 00:43:53,548
Σας το υπόσχομαι.
862
00:44:11,273 --> 00:44:12,365
Riker προς Kraxon.
863
00:44:12,408 --> 00:44:13,534
Προχώρα.
864
00:44:13,575 --> 00:44:15,236
Ένα να ακτινοβολήσει.
865
00:44:23,118 --> 00:44:25,382
Καθορίστε πορεία για την Ομοσπονδία.
866
00:44:27,556 --> 00:44:28,887
Στημόνι οκτώ.