1
00:00:15,515 --> 00:00:16,812
Πολύ ζεστό;
2
00:00:16,850 --> 00:00:17,817
Λίγο.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,375
Αχ.
4
00:00:19,419 --> 00:00:22,582
Γιατί δεν διευκρινίζεις
χαμηλότερη θερμοκρασία;
5
00:00:22,622 --> 00:00:23,782
Όχι, όχι, όχι, όχι.
6
00:00:23,823 --> 00:00:26,291
Ο καφές πρέπει να είναι λίγος
πολύ ζεστό για να πιείτε αμέσως.
7
00:00:26,326 --> 00:00:28,123
Γιατί;
8
00:00:28,161 --> 00:00:31,153
Επιβραδύνει
την εμπειρία
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,166
σου δίνει χρόνο
για να απολαύσετε τη γεύση.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
Α, ναι...
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,329
γεύση.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
Όντο, ξέρω ότι δεν το κάνεις
13
00:00:40,106 --> 00:00:43,769
πρέπει να φάτε, αλλά εσείς
το δοκίμασες ποτέ πάντως;
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,210
Μια φορά.
15
00:00:48,248 --> 00:00:51,012
Όχι πολύ μετά ήμουν
καταρχάς σε θέση να υποθέσει
16
00:00:51,051 --> 00:00:53,019
η ανθρωποειδής μορφή.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,850
Και;
18
00:00:54,888 --> 00:00:59,985
Και αφού δεν το κάνω
έχουν γευστικούς κάλυκες
19
00:01:00,026 --> 00:01:03,723
ήταν πολύ δυσάρεστο...
20
00:01:03,763 --> 00:01:06,357
για να μην πω ακατάστατο.
21
00:01:06,399 --> 00:01:08,390
Ακατάστατος;!
22
00:01:08,435 --> 00:01:10,630
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
23
00:01:10,670 --> 00:01:13,070
Ταγματάρχη Κίρα.
24
00:01:13,106 --> 00:01:15,768
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
25
00:01:15,809 --> 00:01:17,106
Tiron.
26
00:01:17,143 --> 00:01:18,838
Έφυγες από το Quark's χθες το βράδυ,
ακριβώς όταν εγώ
27
00:01:18,878 --> 00:01:20,641
επρόκειτο να αγοράσει
όλοι άλλον έναν γύρο.
28
00:01:20,680 --> 00:01:23,649
Ήμουν συντετριμμένος
που δεν είπες αντίο
29
00:01:23,683 --> 00:01:26,914
και είχαμε τέτοια
μια ευχάριστη συζήτηση.
30
00:01:26,953 --> 00:01:30,445
Όπως θυμάμαι, εσύ ήσουν αυτός
κάνοντας όλη τη συζήτηση.
31
00:01:30,490 --> 00:01:33,482
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
με έχεις σε μειονεκτική θέση.
32
00:01:33,526 --> 00:01:37,087
Ξέρεις τα πάντα για μένα και για μένα
δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα.
33
00:01:37,130 --> 00:01:40,429
Α... ίσως έπρεπε να πάω.
34
00:01:40,467 --> 00:01:42,435
Ω, όχι. Διαμονή.
35
00:01:42,469 --> 00:01:46,462
Αυτός είναι ο Tiron,
επιχειρηματικός συνεργάτης της Quark's.
36
00:01:46,506 --> 00:01:48,997
Αυτό είναι το Odo...
37
00:01:49,075 --> 00:01:50,906
ο εραστής μου.
38
00:01:54,347 --> 00:01:55,837
Λοιπόν...
39
00:01:57,717 --> 00:01:59,480
είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
40
00:02:01,521 --> 00:02:03,250
Είμαι μια τυχερή γυναίκα.
41
00:02:03,289 --> 00:02:07,658
Ναι... είμαστε και οι δύο πολύ τυχεροί.
42
00:02:07,694 --> 00:02:13,360
Και βγάζεις τα περισσότερα...
ενδιαφέρον ζευγάρι.
43
00:02:13,399 --> 00:02:18,200
Λοιπόν, κύριε Odo,
τι ειναι αυτο που κανεις
44
00:02:18,238 --> 00:02:20,968
Είμαι Αρχηγός Ασφαλείας
σε αυτόν τον σταθμό.
45
00:02:21,007 --> 00:02:22,372
Ω.
46
00:02:22,408 --> 00:02:24,308
Ένας σταθμός αυτού του μεγέθους
47
00:02:24,344 --> 00:02:27,142
πρέπει να είναι
μια πολύ προκλητική δουλειά.
48
00:02:27,180 --> 00:02:29,978
Ελπίζω να αποζημιωθείς καλά.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,108
Α, τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
50
00:02:32,152 --> 00:02:33,847
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλον.
51
00:02:33,887 --> 00:02:35,411
Δεν είναι έτσι...
52
00:02:35,455 --> 00:02:37,082
γλυκιά μου;
53
00:02:37,123 --> 00:02:38,750
Ναι...
54
00:02:38,791 --> 00:02:41,191
γλυκιά μου.
55
00:02:41,227 --> 00:02:44,822
Βλέπετε, τα χρήματα δεν είναι το παν.
56
00:02:44,864 --> 00:02:49,733
Ω, όχι,
αλλά μπορεί να αγοράσει τα πάντα.
57
00:02:49,769 --> 00:02:53,296
Λοιπόν, φοβάμαι
Πρέπει να πάω.
58
00:02:53,339 --> 00:02:55,239
Αντίο.
59
00:03:01,781 --> 00:03:03,476
Ω, καλή απαλλαγή.
60
00:03:03,516 --> 00:03:05,143
Ευχαριστώ, Odo.
61
00:03:05,185 --> 00:03:08,313
Μακάρι να ήσουν
περίπου χθες το βράδυ.
62
00:03:08,354 --> 00:03:10,219
Καλύτερα να επιστρέψω στο Ops.
63
00:03:10,256 --> 00:03:12,622
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.
64
00:03:18,965 --> 00:03:23,061
Ημερολόγιο Διοικητή,
Έναρξη 48423.2.
65
00:03:23,102 --> 00:03:25,730
Παρά τη συνεχιζόμενη απειλή
που θέτει η Κυριαρχία
66
00:03:25,772 --> 00:03:28,434
Έχω πείσει τον Starfleet
ότι πρέπει να συνεχίσουμε
67
00:03:28,474 --> 00:03:30,499
την εξερεύνηση μας
του Γάμμα Τεταρτ.
68
00:03:32,378 --> 00:03:34,744
Έκανα μια προκαταρκτική
ανάλυση των σαρώσεων αισθητήρων μας
69
00:03:34,781 --> 00:03:36,646
και ο δεύτερος πλανήτης
στο σύστημα Κυλάτα
70
00:03:36,683 --> 00:03:37,707
είναι σίγουρα M-Class.
71
00:03:37,750 --> 00:03:38,978
Μακάρι να είχαμε χρόνο
72
00:03:39,018 --> 00:03:40,986
να ακτινοβολήσει στην επιφάνεια
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
73
00:03:41,087 --> 00:03:42,111
Ναι, αλλά θα το μισούσα
74
00:03:42,155 --> 00:03:43,452
να έχει τρέξει
σε μια περιπολία Τζεμ' Χαντάρ
75
00:03:43,489 --> 00:03:44,979
ενώ ήμασταν εκεί κάτω
μαζεύοντας λουλούδια.
76
00:03:45,091 --> 00:03:46,456
Ευτυχώς, δεν υπάρχει σημάδι
77
00:03:46,492 --> 00:03:48,119
οποιασδήποτε δραστηριότητας Dominion
σε αυτόν τον τομέα.
78
00:03:48,161 --> 00:03:49,992
Και ας ελπίσουμε
μένει έτσι.
79
00:03:50,096 --> 00:03:53,293
Μαζεύω πολύ ασυνήθιστο
βαρυμετρικές παραμορφώσεις
80
00:03:53,333 --> 00:03:54,630
στο σύστημα Trialus.
81
00:03:54,667 --> 00:03:56,259
Καμιά ιδέα τι τους προκαλεί;
82
00:03:56,302 --> 00:03:57,826
Είναι δύσκολο να το πει κανείς σε αυτό το εύρος.
83
00:03:57,870 --> 00:03:59,360
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
84
00:04:05,878 --> 00:04:07,402
Το σύστημα έρχεται
σε οπτικό εύρος.
85
00:04:07,447 --> 00:04:09,108
Στην οθόνη.
86
00:04:10,750 --> 00:04:12,945
Οι βαρυμετρικές παραμορφώσεις
εντείνονται
87
00:04:12,986 --> 00:04:15,955
αλλά δεν φαίνεται να έρχονται
από το ίδιο το αστέρι.
88
00:04:15,989 --> 00:04:17,718
Μα που αλλού
θα μπορούσαν να προέρχονται από;
89
00:04:17,757 --> 00:04:19,520
Δεν υπάρχουν πλανήτες
σε αυτό το σύστημα.
90
00:04:27,500 --> 00:04:29,365
Υπάρχουν τώρα.
91
00:06:27,485 --> 00:06:30,045
Ο πλανήτης φαίνεται να έχει εγκατασταθεί
σε μια σταθερή τροχιά.
92
00:06:30,087 --> 00:06:31,452
Αλλά από πού προήλθε;
93
00:06:31,489 --> 00:06:33,389
Θα μπορούσε ολόκληρος ο πλανήτης
έχουν καλυφθεί;
94
00:06:33,424 --> 00:06:35,619
Αν ήταν, θα έπρεπε να υπάρχει
υπολειμματικά ίχνη ιονισμού
95
00:06:35,660 --> 00:06:37,560
αλλά δεν διαβάζω κανένα.
96
00:06:37,595 --> 00:06:39,062
Κυβερνήτη, κάνουμε σάρωση.
97
00:06:39,096 --> 00:06:41,496
Το δοκάρι έρχεται
από οικισμό
98
00:06:41,532 --> 00:06:43,261
στο νότιο ημισφαίριο.
99
00:06:43,301 --> 00:06:46,498
Διαβάζω περίπου
30 ανθρωποειδείς κάτοικοι.
100
00:06:46,537 --> 00:06:48,732
Φαίνονται να είναι οι μόνοι
ανθρωποειδή στον πλανήτη.
101
00:06:48,773 --> 00:06:49,831
Μας χαιρετούν.
102
00:06:49,874 --> 00:06:51,637
Ανοίξτε ένα κανάλι.
103
00:06:55,880 --> 00:06:59,543
Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο
της Ομοσπονδίας Starbase
104
00:06:59,584 --> 00:07:01,211
Βαθύ διάστημα 9.
105
00:07:01,252 --> 00:07:03,584
Είμαι ο Seltin Rakal της Meridian.
106
00:07:03,621 --> 00:07:07,250
Μελετούσαμε το αστρικό σύστημα
όταν εμφανίστηκε ο πλανήτης σας.
107
00:07:07,291 --> 00:07:11,660
Περιμένω ότι πρέπει να έχει έρθει
σαν κάτι σαν έκπληξη.
108
00:07:11,696 --> 00:07:13,220
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
109
00:07:13,264 --> 00:07:15,459
Φαινόταν ότι ήρθε
από το πουθενά.
110
00:07:15,499 --> 00:07:17,558
Όχι πουθενά, Διοικητά
111
00:07:17,602 --> 00:07:21,333
αλλά από μια διάσταση
που διασταυρώνεται με αυτό.
112
00:07:21,372 --> 00:07:25,638
Θα μπορούσα να εξηγήσω πιο αναλυτικά,
αν σε ενδιαφέρει.
113
00:07:25,676 --> 00:07:28,372
Ήμασταν περίπου
να καθίσει για το Πρώτο Γεύμα.
114
00:07:28,412 --> 00:07:30,073
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
115
00:07:31,482 --> 00:07:33,416
Αυτό θα θέλαμε.
116
00:07:33,451 --> 00:07:34,748
Απλά πρέπει να ξέρω
117
00:07:34,785 --> 00:07:36,446
ο πλανήτης σας δεν είναι
πρόκειται να εξαφανιστεί
118
00:07:36,487 --> 00:07:37,681
στη μέση του γλυκού.
119
00:07:38,823 --> 00:07:40,085
Μην ανησυχείς.
120
00:07:40,124 --> 00:07:42,251
Θα είμαστε εδώ για λίγο.
121
00:07:56,307 --> 00:07:58,707
Είναι καλό να είμαστε μαζί
122
00:07:58,743 --> 00:08:01,473
πάλι γύρω από αυτό το τραπέζι
μετά από τόσο καιρό.
123
00:08:01,512 --> 00:08:04,879
Τι περισσότερο,
είμαστε τυχεροί που έχουμε επισκέπτες
124
00:08:04,915 --> 00:08:07,315
για να μοιραστείτε το Πρώτο Γεύμα μαζί μας.
125
00:08:09,720 --> 00:08:13,212
Θαύμαζα...
τα σημάδια σας.
126
00:08:15,293 --> 00:08:17,158
Είναι διακοσμητικά;
127
00:08:17,194 --> 00:08:19,662
Όχι. Είναι δικό σου;
128
00:08:19,697 --> 00:08:22,359
Όχι.
129
00:08:22,400 --> 00:08:25,699
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...
130
00:08:25,736 --> 00:08:29,172
πόσο κάτω πάνε;
131
00:08:29,206 --> 00:08:31,538
Σε όλη τη διαδρομή.
132
00:08:31,575 --> 00:08:33,065
Αχ.
133
00:08:34,945 --> 00:08:36,810
Δεν τρως, Διοικητά.
134
00:08:36,847 --> 00:08:39,941
Υποθέτω ότι η περιέργειά μου είναι
μεγαλύτερο από την όρεξή μου.
135
00:08:40,017 --> 00:08:42,212
Ελπίζω να μπορέσουμε να ικανοποιήσουμε και τα δύο.
136
00:08:42,253 --> 00:08:43,811
Χμμ.
137
00:08:43,854 --> 00:08:47,449
Λοιπόν, έλεγες
Προέκυψε ο Μεσημβρινός
138
00:08:47,491 --> 00:08:49,288
από μια διάσταση που τέμνεται
με αυτό;
139
00:08:49,327 --> 00:08:50,624
Ναί.
140
00:08:50,661 --> 00:08:54,062
Βλέπεις, ο πλανήτης μας
έχει διπλή ύπαρξη.
141
00:08:54,098 --> 00:08:57,727
Μετατοπίζεται μεταξύ αυτής της διάστασης
και άλλο.
142
00:08:57,768 --> 00:09:00,134
Τι προκαλεί αυτές τις μετατοπίσεις;
143
00:09:00,171 --> 00:09:01,729
Λοιπόν, δεν είμαστε απολύτως σίγουροι.
144
00:09:01,772 --> 00:09:03,899
Ο Ντεράλ έχει σπουδάσει
το φαινόμενο.
145
00:09:03,941 --> 00:09:06,910
Με περιορισμένη μόνο επιτυχία,
φοβάμαι.
146
00:09:06,977 --> 00:09:10,071
Η θεωρία μου είναι ότι το
προκαλούνται μετατοπίσεις διαστάσεων
147
00:09:10,114 --> 00:09:12,582
από διακυμάνσεις
στον κβαντικό πίνακα του Meridian...
148
00:09:12,616 --> 00:09:15,414
διακυμάνσεις που είναι κατά κάποιο τρόπο
που πυροδοτείται από τον δικό μας ήλιο.
149
00:09:15,453 --> 00:09:17,683
Πώς είναι,
αυτή σου η διάσταση;
150
00:09:17,722 --> 00:09:19,917
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
151
00:09:19,957 --> 00:09:22,187
Είναι... χωρίς μορφή.
152
00:09:22,226 --> 00:09:25,218
Υπάρχουμε ως καθαρή συνείδηση.
153
00:09:25,262 --> 00:09:27,025
Και Meridian;
154
00:09:27,064 --> 00:09:29,430
Γίνεται και μη σωματικό
155
00:09:29,467 --> 00:09:32,231
αλλά όταν επιστρέψουμε
σε αυτή τη διάσταση
156
00:09:32,269 --> 00:09:34,703
όλα είναι απλά
όπως το αφήσαμε...
157
00:09:34,739 --> 00:09:37,867
τα κτίρια, τα δέντρα,
ακόμα και το σώμα μας.
158
00:09:37,908 --> 00:09:40,308
Λες
ότι όταν επιστρέψεις εδώ
159
00:09:40,344 --> 00:09:42,437
λες και δεν πέρασε καιρός;
160
00:09:42,480 --> 00:09:45,244
Γερνάμε μόνο όταν είμαστε
σε σωματική μορφή.
161
00:09:45,282 --> 00:09:48,774
Ακούγεται σαν αυτή την άλλη διάσταση
έχει τα πλεονεκτήματά του.
162
00:09:48,819 --> 00:09:50,480
Ναι...
163
00:09:50,521 --> 00:09:53,251
αλλά πάντα κοιτάμε
μπροστά σε αυτή την ύπαρξη
164
00:09:53,290 --> 00:09:54,985
και τις πολλές απολαύσεις του.
165
00:09:56,360 --> 00:09:59,488
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου
να σε βοηθήσει με αυτό.
166
00:09:59,530 --> 00:10:02,192
Το κόλπο είναι
για να αφαιρέσετε τον πολτό
167
00:10:02,233 --> 00:10:05,964
και φάτε το λεπτό στρώμα
μέσα στο φλοιό.
168
00:10:06,003 --> 00:10:07,664
Ορίστε, δοκιμάστε μερικά.
169
00:10:12,843 --> 00:10:14,777
Είναι νόστιμο.
170
00:10:14,812 --> 00:10:15,972
Ειδικά αν έχεις πάει
171
00:10:16,080 --> 00:10:17,877
Ανυπομονώ
για 60 χρόνια.
172
00:10:17,915 --> 00:10:18,973
60 χρόνια;
173
00:10:19,016 --> 00:10:20,210
Μμ-χμμ.
174
00:10:20,251 --> 00:10:23,618
Χα. Είναι πολύς καιρός
μεταξύ των γευμάτων.
175
00:10:39,270 --> 00:10:42,000
Ένα ποτήρι μπύρα Ανδορίας.
176
00:10:42,039 --> 00:10:43,472
Έγινε τόσο σύντομα;
177
00:10:43,507 --> 00:10:45,475
Μετά βίας ήσουν
στο holosuite δέκα λεπτά.
178
00:10:45,509 --> 00:10:48,410
Δεν υπήρχε λόγος για μένα
να μείνει όλη η ώρα.
179
00:10:48,446 --> 00:10:49,413
καταλαβαίνω.
180
00:10:49,447 --> 00:10:53,645
Είναι ένα πολύ...
αποτελεσματικό πρόγραμμα.
181
00:10:53,684 --> 00:10:55,311
Αντίθετα,
Το βρήκα να είναι
182
00:10:55,352 --> 00:10:59,311
αρκετά βαρετό... βαρετό,
βαρετό, βαρετό!
183
00:10:59,356 --> 00:11:01,324
Λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό
184
00:11:01,358 --> 00:11:03,758
αλλά αν ρωτάς
για επιστροφή χρημάτων, ξεχάστε το.
185
00:11:03,794 --> 00:11:06,422
Το συμβόλαιο συγκεκριμένα
λέει αυτή η ικανοποίηση
186
00:11:06,464 --> 00:11:08,796
δεν είναι εγγυημένη.
187
00:11:08,833 --> 00:11:13,964
Αλλά... για έναν πολύτιμο πελάτη
όπως ο εαυτός σου
188
00:11:14,071 --> 00:11:15,629
Θα κάνω μια εξαίρεση
189
00:11:15,673 --> 00:11:18,733
και σας επιτρέπουν να δοκιμάσετε
ένα διαφορετικό πρόγραμμα...
190
00:11:18,776 --> 00:11:21,370
χωρίς επιπλέον χρέωση.
191
00:11:23,314 --> 00:11:24,906
Ας δούμε.
192
00:11:24,949 --> 00:11:29,079
Κάτι λίγο παραπάνω...
193
00:11:29,119 --> 00:11:30,746
μοναδικό;
194
00:11:30,788 --> 00:11:34,622
Α, έχω μόνο το πράγμα...
195
00:11:34,658 --> 00:11:36,626
«Ένα πικνίκ με
η θεά της ευχαρίστησης του Rixx."
196
00:11:36,660 --> 00:11:39,356
Μπορώ ακόμη και να προσφέρω αληθινό φαγητό,
για μια μικρή αμοιβή, φυσικά.
197
00:11:39,396 --> 00:11:43,992
Δεν μου αρέσουν τα πικνίκ, Κουάρκ,
και το φαγητό εδώ είναι αποτρόπαιο.
198
00:11:44,034 --> 00:11:45,501
Ξεχάστε το φαγητό.
199
00:11:45,536 --> 00:11:48,767
Πιστέψτε με, δεν το έχετε κάνει ποτέ
είχε ένα πικνίκ σαν αυτό.
200
00:11:48,806 --> 00:11:54,176
Αυτό που θέλω
δεν υπάρχει στον κατάλογό σας.
201
00:11:54,211 --> 00:11:57,339
Λοιπόν, πες μου τι είναι
και θα σου το παραγγείλω.
202
00:11:57,381 --> 00:11:59,872
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο,
αλλά, αν υπάρχει, θα το πάρω.
203
00:11:59,917 --> 00:12:02,408
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Κουάρκ.
204
00:12:02,453 --> 00:12:05,081
Το πρόγραμμα που θέλω
δεν υπάρχει.
205
00:12:05,122 --> 00:12:06,589
Όχι ακόμα, πάντως.
206
00:12:06,624 --> 00:12:10,219
Ένα προσαρμοσμένο πρόγραμμα...
207
00:12:10,261 --> 00:12:12,024
θα είναι ακριβό.
208
00:12:22,106 --> 00:12:26,509
Α, για τέτοια χρήματα,
μπορείτε να μετακομίσετε σε ένα holosuite.
209
00:12:26,544 --> 00:12:28,637
Τώρα, τι είναι αυτό που θέλετε;
210
00:12:28,679 --> 00:12:30,306
θέλω...
211
00:12:30,347 --> 00:12:32,838
Ταγματάρχη Κίρα.
212
00:12:32,883 --> 00:12:34,350
Κίρ...
213
00:12:34,385 --> 00:12:37,752
τι θα κάνεις
με την Κίρα σε ολοζούτα;
214
00:12:39,390 --> 00:12:41,324
Όχι... μη μου πεις.
215
00:12:41,358 --> 00:12:43,383
Δεν θέλω να ξέρω.
216
00:12:43,427 --> 00:12:45,156
Μπορείτε να το κάνετε;
217
00:12:45,195 --> 00:12:46,162
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
218
00:12:46,196 --> 00:12:47,629
Θα πρέπει να την πάρω
στο holosuite
219
00:12:47,665 --> 00:12:50,657
και καταγράψτε την εικόνα της,
και μισεί τις χολόσουίτες.
220
00:12:50,701 --> 00:12:52,328
Κλείστε με τις λεπτομέρειες.
221
00:12:52,369 --> 00:12:55,896
Έχουμε συμφωνία ή έχω εγώ
πάω αλλού την επιχείρησή μου;
222
00:12:59,977 --> 00:13:01,444
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
223
00:13:01,478 --> 00:13:03,810
Τώρα, θα κρατήσω μόνο αυτό...
224
00:13:03,847 --> 00:13:08,944
Πληρωμή κατά την παράδοση
και ούτε μια στιγμή νωρίτερα.
225
00:13:11,121 --> 00:13:13,351
Μην με απογοητεύεις, Κουάρκ.
226
00:13:13,390 --> 00:13:18,726
Όταν μπαίνω σε εκείνη την ολοζώνη
και βλέπω την Κίρα να στέκεται εκεί...
227
00:13:20,998 --> 00:13:23,466
Καλύτερα να πιστέψω
είναι πραγματικά αυτή.
228
00:13:25,235 --> 00:13:27,294
Αφήστε το σε μένα.
229
00:13:30,341 --> 00:13:31,831
Μμ-χμμ.
230
00:13:36,213 --> 00:13:38,579
Αυτά που κάνω για χρήματα.
231
00:13:42,152 --> 00:13:43,847
Ακριβώς πέρα από αυτό το δάσος
232
00:13:43,887 --> 00:13:46,185
υπάρχει κήπος
με μια μικρή λιμνούλα.
233
00:13:46,223 --> 00:13:47,918
Ακούγεται υπέροχο.
234
00:13:47,958 --> 00:13:50,426
Είναι.
235
00:13:50,461 --> 00:13:52,088
Deral, δείχνουν οι σαρώσεις μας
ότι υπάρχουν
236
00:13:52,129 --> 00:13:54,154
μόνο περίπου 30 από εσάς
σε ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη.
237
00:13:54,198 --> 00:13:56,462
Λοιπόν, υπήρχαν
ποτέ πολλοί από εμάς.
238
00:13:56,500 --> 00:13:58,161
Εμείς είμαστε οι απόγονοι
μιας αποστολής
239
00:13:58,202 --> 00:14:00,466
που είχε κολλήσει εδώ
χιλιετίες πριν.
240
00:14:00,504 --> 00:14:03,098
Και ο πληθυσμός σας δεν έχει
αυξήθηκε από τότε;
241
00:14:03,140 --> 00:14:04,402
Το έκανε για ένα διάστημα
242
00:14:04,441 --> 00:14:08,901
αλλά τους τελευταίους αιώνες,
οι αριθμοί μας έχουν μειωθεί.
243
00:14:08,946 --> 00:14:12,882
Βλέπετε, μόνο αναπαράγουμε
όταν είμαστε σε ανθρωποειδή μορφή
244
00:14:12,916 --> 00:14:16,852
και ο χρόνος μας εδώ
συνεχίζει να κοντύνει.
245
00:14:16,887 --> 00:14:22,348
Σε 12 ημέρες, το Meridian θα αλλάξει
πίσω στη μη σωματική του κατάσταση.
246
00:14:23,827 --> 00:14:26,921
Και μείνε εκεί
για τα επόμενα 60 χρόνια.
247
00:14:26,964 --> 00:14:30,866
Τελικά, θα είμαστε μόνο εδώ
για λίγα λεπτά.
248
00:14:30,901 --> 00:14:34,359
Όταν συμβεί αυτό,
Ο Μεσημβρινός θα είναι πολύ ασταθής
249
00:14:34,405 --> 00:14:37,738
για να επιστρέψετε με επιτυχία
στην άλλη διάσταση.
250
00:14:39,343 --> 00:14:41,675
Και μετά τι γίνεται;
251
00:14:41,712 --> 00:14:43,771
Ο πλανήτης
και όλους τους κατοίκους της
252
00:14:43,814 --> 00:14:45,805
θα πάψει να υπάρχει...
253
00:14:45,849 --> 00:14:48,545
σε οποιαδήποτε διάσταση.
254
00:14:59,863 --> 00:15:03,560
Εκτιμούμε βαθύτατα
την προσφορά σας για βοήθεια, διοικητή.
255
00:15:03,600 --> 00:15:06,194
Αν υπάρχει τρόπος σταθεροποίησης
οι μετατοπίσεις διαστάσεων
256
00:15:06,236 --> 00:15:07,828
θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να το βρούμε.
257
00:15:07,871 --> 00:15:09,429
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε.
258
00:15:09,472 --> 00:15:11,497
Αχα. Ορίστε.
259
00:15:11,541 --> 00:15:13,133
Θέλετε να παίξετε
vajhaq μαζί μας;
260
00:15:13,176 --> 00:15:15,644
Ίσως αργότερα.
261
00:15:20,984 --> 00:15:23,145
Ο Ντεράλ κι εγώ ακτινοβολούμε
μέχρι το Προκλητικό.
262
00:15:23,186 --> 00:15:25,552
Θα κάνουμε μια σειρά
ηλιοσεισμικών σαρώσεων
263
00:15:25,589 --> 00:15:27,181
στον Ήλιο του Μεσημβρινού.
264
00:15:27,223 --> 00:15:29,384
Θα έρθω μαζί σας.
265
00:15:29,426 --> 00:15:31,018
Καλή τύχη.
266
00:15:47,177 --> 00:15:49,338
Ντάμπο!
267
00:15:53,016 --> 00:15:54,313
Κουάρκ.
268
00:15:54,351 --> 00:15:56,546
Έλαβα ένα μήνυμα ότι το Morn
ήθελε να με δει.
269
00:15:56,586 --> 00:15:59,316
Φοβάμαι ότι απλά σου έλειψε.
270
00:15:59,356 --> 00:16:00,983
Πραγματικά;
271
00:16:01,091 --> 00:16:02,251
Τόσο σύντομα;
272
00:16:02,292 --> 00:16:04,453
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
273
00:16:05,462 --> 00:16:07,327
Ακούστε όλοι.
274
00:16:07,364 --> 00:16:09,855
Έχω υπέροχα νέα.
275
00:16:09,899 --> 00:16:13,300
Είναι χαρά μου να ανακοινώσω
ότι το ένα εκατομμυριοστό πελάτη μου
276
00:16:13,336 --> 00:16:14,735
μόλις πέρασε από την πόρτα.
277
00:16:14,771 --> 00:16:16,864
Και εδώ είναι,
κυρίες και κύριοι
278
00:16:16,906 --> 00:16:18,931
Ταγματάρχη Kira Nerys.
279
00:16:18,975 --> 00:16:22,308
Κουάρκ! Δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.
280
00:16:22,345 --> 00:16:25,542
Γιατί δεν τον κάνεις
το ένα εκατομμύριο πελάτη σας;
281
00:16:25,582 --> 00:16:27,277
Αλλά, κύριε, αυτό
θα ήταν ανέντιμο.
282
00:16:27,317 --> 00:16:28,409
Αυτό δεν σας σταμάτησε ποτέ πριν.
283
00:16:28,451 --> 00:16:29,884
Αλλά αυτό είναι
μια ειδική περίσταση.
284
00:16:29,919 --> 00:16:32,945
Ένα τέτοιο γεγονός συμβαίνει μόνο
μια φορά στη ζωή του ιδιοκτήτη ενός μπαρ.
285
00:16:33,056 --> 00:16:34,489
Επιτρέψτε μου να σας πω
σχετικά με τα βραβεία σας.
286
00:16:35,492 --> 00:16:37,426
Δηλαδή κέρδισα κάτι;
287
00:16:37,460 --> 00:16:39,189
Φυσικά, κάτι κέρδισες.
288
00:16:39,229 --> 00:16:40,958
Είναι μέρος της γιορτής.
289
00:16:40,997 --> 00:16:43,431
Δεν είχα κερδίσει ποτέ τίποτα πριν.
290
00:16:43,466 --> 00:16:45,764
Λοιπόν, τώρα έχεις.
Συγχαρητήρια.
291
00:16:45,802 --> 00:16:47,861
Είστε πραγματικά
σοβαρα με αυτο?
292
00:16:47,904 --> 00:16:49,701
Οι πελάτες μου είναι
τα προς το ζην μου, ταγματάρχη.
293
00:16:49,739 --> 00:16:51,969
Αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα
να τους δώσω κάτι πίσω.
294
00:16:52,008 --> 00:16:54,738
Τώρα, ας δούμε
αυτό που έχουμε για εσάς.
295
00:16:55,845 --> 00:17:01,112
Ένα μπουκάλι σαμπάνια Kandora,
vintage 2368...
296
00:17:01,151 --> 00:17:02,743
είναι μια πολύ καλή χρονιά.
297
00:17:02,786 --> 00:17:07,519
Αυτά είναι καλά για πέντε
δωρεάν περιστροφές στον τροχό dabo.
298
00:17:07,557 --> 00:17:09,354
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό
299
00:17:09,392 --> 00:17:12,555
μία ελεύθερη ώρα σε ένα holosuite
με το πρόγραμμα της επιλογής σας.
300
00:17:12,595 --> 00:17:14,392
Περιμένετε... μια επίσκεψη σε ένα holosuite;
301
00:17:14,431 --> 00:17:15,398
Καλή προσφορά μόνο σήμερα.
302
00:17:15,432 --> 00:17:16,399
Αλλά αυτό είναι τέλειο.
303
00:17:16,433 --> 00:17:17,400
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
304
00:17:17,434 --> 00:17:18,765
Είναι τα γενέθλια του Ensign Quintana.
305
00:17:18,802 --> 00:17:21,236
Θα ήθελε μια δωρεάν επίσκεψη
στο holosuite.
306
00:17:21,271 --> 00:17:24,866
Αλλά, κύριε Ταγματάρχη, τι γίνεται με εσάς;
307
00:17:24,908 --> 00:17:27,274
Ω, ξέρεις πώς νιώθω
για τις ολοσουίτες, Quark
308
00:17:27,310 --> 00:17:30,302
αλλά, ε... ευχαριστώ
για τη σαμπάνια.
309
00:17:43,193 --> 00:17:45,058
Αυτά είναι τα Defiant's
μετρήσεις αισθητήρων
310
00:17:45,095 --> 00:17:46,687
όταν εμείς για πρώτη φορά
μπήκε στο σύστημα.
311
00:17:46,730 --> 00:17:48,823
Ρίξτε μια ματιά
στη φασματική σάρωση.
312
00:17:48,865 --> 00:17:50,059
Δείχνει ότι ο ήλιος σας
313
00:17:50,100 --> 00:17:51,863
έδινε
διαμορφωμένες εκρήξεις γάμμα
314
00:17:51,901 --> 00:17:53,698
ακριβώς πριν από το Meridian
εμφανίστηκε.
315
00:17:53,737 --> 00:17:55,830
Οι δικοί μου δεν έχουν ρεκόρ
αυτού του φαινομένου.
316
00:17:55,872 --> 00:17:58,170
Δεν είναι περίεργο,
από τότε που ήταν ο Meridian
317
00:17:58,208 --> 00:18:00,574
σε μη σωματική κατάσταση
όταν συνέβη.
318
00:18:00,610 --> 00:18:03,204
Δραστηριότητα γάμμα
φαίνεται να δείχνει
319
00:18:03,246 --> 00:18:05,908
μια ανωμαλία
στον κύκλο σύντηξης του ήλιου σας.
320
00:18:05,982 --> 00:18:07,415
Ας μάθουμε σίγουρα.
321
00:18:07,450 --> 00:18:09,145
Αρχηγέ, σε θέλω
να στείλει μια έρευνα
322
00:18:09,185 --> 00:18:11,244
στο στέμμα του ήλιου
για σάρωση του πυρήνα.
323
00:18:11,287 --> 00:18:13,949
Θα χρειαστεί ένα λεπτό για να τροποποιηθεί
τη διαμόρφωση της ασπίδας.
324
00:18:15,191 --> 00:18:19,218
Πώς διαμορφώνονται εκρήξεις γάμμα
προκαλέσει μετατόπιση διαστάσεων;
325
00:18:20,463 --> 00:18:24,866
Κάνετε πάντα αυτό
όταν συγκεντρώνεσαι;
326
00:18:24,901 --> 00:18:26,926
Να κάνεις τι;
327
00:18:27,003 --> 00:18:29,267
Δάγκωσε το κάτω χείλος σου.
328
00:18:31,674 --> 00:18:33,835
Μάλλον το κάνω.
329
00:18:33,877 --> 00:18:35,777
Το Probe είναι έτοιμο, Διοικητά.
330
00:18:35,812 --> 00:18:39,111
Στοχεύστε το σε αυτά
συντεταγμένες και εκτόξευση.
331
00:18:46,156 --> 00:18:47,748
Οι ασπίδες κρατάνε.
332
00:18:50,126 --> 00:18:51,957
Θα περάσει λίγος καιρός
333
00:18:52,061 --> 00:18:55,519
πριν ξεκινήσει η έρευνα
στέλνοντας πίσω οποιαδήποτε τηλεμετρία.
334
00:18:55,565 --> 00:18:58,762
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
πράγματα που πρέπει να κάνετε.
335
00:19:01,304 --> 00:19:03,602
Όχι πραγματικά.
336
00:19:03,640 --> 00:19:06,268
Τι σύμπτωση.
337
00:19:06,309 --> 00:19:07,776
Ούτε εγώ.
338
00:19:09,145 --> 00:19:12,137
Αυτό δεν αποδεικνύεται
ακριβώς όπως σχεδίασα.
339
00:19:12,182 --> 00:19:13,410
Τι εννοείς;
340
00:19:13,449 --> 00:19:15,679
Έχεις μιλήσει μόλις μια λέξη
από τότε που φύγαμε από τον οικισμό.
341
00:19:15,718 --> 00:19:17,151
Δεν ξέρω
αν το προσέξατε ή όχι
342
00:19:17,187 --> 00:19:20,350
αλλά ο Σέλτιν δεν φαινόταν και πολύ χαρούμενος
να μας δει να φεύγουμε μαζί.
343
00:19:20,390 --> 00:19:23,052
Λοιπόν, μάλλον θα το έκανε
προτιμώ να ήμουν...
344
00:19:23,092 --> 00:19:26,459
περπατώντας με την Keshara ή τον Renar.
345
00:19:27,463 --> 00:19:29,397
Βλέπεις, από τότε
πέθανε η γυναίκα μου
346
00:19:29,432 --> 00:19:31,923
όλοι αναρωτιούνται
όταν πήγαινα
347
00:19:32,035 --> 00:19:34,026
να βρω τον εαυτό μου
άλλος σύντροφος.
348
00:19:34,070 --> 00:19:35,537
Γιατί δεν έχεις;
349
00:19:35,572 --> 00:19:37,665
Μάλλον περίμενα
για τη σωστή γυναίκα
350
00:19:37,707 --> 00:19:39,334
να πέσει από τον ουρανό.
351
00:19:39,375 --> 00:19:41,969
Αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά.
352
00:19:43,146 --> 00:19:45,876
Έπρεπε να συμβεί μόνο μία φορά.
353
00:19:48,651 --> 00:19:50,619
Μην ανησυχείς για τον Σέλτιν.
354
00:19:50,653 --> 00:19:53,850
Άλλωστε και οι δύο ξέρουμε
355
00:19:53,890 --> 00:19:56,950
αυτό είναι απλά ένα...
ακίνδυνη μικρή βόλτα.
356
00:19:56,993 --> 00:19:59,154
Απολύτως.
357
00:20:00,997 --> 00:20:02,965
Με μια σύντομη στάση
να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο.
358
00:20:02,999 --> 00:20:04,159
Ερχομαι.
359
00:20:25,355 --> 00:20:26,982
Μη μου πεις
σε οκτώ ζωές
360
00:20:27,090 --> 00:20:28,717
δεν έχεις σκαρφαλώσει ποτέ σε δέντρο;
361
00:20:28,758 --> 00:20:31,556
Έτσι ξέρω
Φοβάμαι τα ύψη.
362
00:20:31,594 --> 00:20:33,687
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
363
00:20:56,319 --> 00:20:59,846
Αυτό είναι ένα
από τις αγαπημένες μου απόψεις.
364
00:21:01,391 --> 00:21:02,449
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
365
00:21:02,492 --> 00:21:04,619
ότι όλα θα μπορούσαν
θα φύγει σε δύο εβδομάδες.
366
00:21:04,661 --> 00:21:07,095
Ελπίζω όχι.
367
00:21:07,130 --> 00:21:09,155
Το ίδιο και εγώ.
368
00:21:17,173 --> 00:21:19,164
Καλύτερα να κατεβούμε.
369
00:21:51,507 --> 00:21:53,702
Ω, είναι τόσο όμορφο
όπως περιέγραψες.
370
00:21:53,743 --> 00:21:55,404
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
371
00:22:06,255 --> 00:22:07,813
Δοκιμάστε ένα.
372
00:22:11,094 --> 00:22:12,584
Μμμ! Αυτό είναι υπέροχο.
373
00:22:12,628 --> 00:22:14,619
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε και αυτό.
374
00:22:14,664 --> 00:22:18,122
Με ξέρεις αρκετά καλά
για κάποιον που μόλις με γνώρισε.
375
00:22:18,167 --> 00:22:19,828
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
376
00:22:31,280 --> 00:22:35,614
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
το έκανα αυτό...
377
00:22:35,651 --> 00:22:39,314
βόλτα σε έναν κήπο,
σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο
378
00:22:39,355 --> 00:22:43,086
φάτε φρέσκα μούρα δίπλα σε μια λίμνη.
379
00:22:43,126 --> 00:22:45,617
Τι ακολουθεί;
380
00:22:56,572 --> 00:23:00,235
Νομίζω ότι ξεκινάω
να θυμάσαι.
381
00:23:13,988 --> 00:23:16,354
Πώς είναι οι
έρχονται υπολογισμοί;
382
00:23:16,391 --> 00:23:18,416
Τα τσεκάρω τώρα.
383
00:23:18,460 --> 00:23:21,486
Είναι τα ίδια με πριν.
384
00:23:21,529 --> 00:23:23,724
Δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξω
το γάμμα σκάει
385
00:23:23,765 --> 00:23:25,960
προκαλούν
οι κβαντικές διακυμάνσεις.
386
00:23:26,034 --> 00:23:27,865
Μετά κάτι άλλο
387
00:23:27,902 --> 00:23:29,597
πρέπει να προκαλεί
οι μετατοπίσεις διαστάσεων.
388
00:23:29,637 --> 00:23:32,333
Ό,τι κι αν είναι, θα το βρούμε.
389
00:23:34,342 --> 00:23:36,207
Σίσκο στον Νταξ.
390
00:23:36,244 --> 00:23:37,643
Προχώρα, Διοικητή.
391
00:23:37,679 --> 00:23:38,941
Συχαρίκια.
392
00:23:38,980 --> 00:23:41,972
Καταφέραμε να πάρουμε την έρευνα
κάτω άλλα χίλια χιλιόμετρα
393
00:23:42,083 --> 00:23:43,550
στο στέμμα του ήλιου.
394
00:23:43,585 --> 00:23:45,177
Μαζέψαμε
κάποια επιπλέον τηλεμετρία.
395
00:23:45,220 --> 00:23:46,244
Θα σας το κατεβάσω.
396
00:23:46,287 --> 00:23:47,276
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
397
00:23:48,289 --> 00:23:49,483
Αν όλος αυτός ο καθαρός αέρας
και ηλιοφάνεια
398
00:23:49,524 --> 00:23:51,082
αρχίσω να σε φτάνω
399
00:23:51,126 --> 00:23:54,892
καλως να ερθεις
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ στο Defiant.
400
00:23:54,929 --> 00:23:57,864
Τα καταφέρνουμε μια χαρά.
401
00:23:57,899 --> 00:23:59,332
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
402
00:23:59,367 --> 00:24:00,766
Έξω ο Σίσκο.
403
00:24:02,237 --> 00:24:04,831
Μη θες να ρίξεις μια ματιά
στη νέα τηλεμετρία;
404
00:24:05,974 --> 00:24:08,374
Προτιμώ να κάτσω εδώ
και να σε κοιτάω.
405
00:24:08,409 --> 00:24:10,934
Τι λέτε για αυτό;
406
00:24:11,012 --> 00:24:13,537
Δουλεύουμε για λίγες ώρες ακόμα
407
00:24:13,581 --> 00:24:15,845
και μετά επιστρέφουμε
στο δωμάτιό σας
408
00:24:15,884 --> 00:24:18,148
και μετράνε ο ένας τα σημεία του άλλου.
409
00:24:18,186 --> 00:24:20,381
Α, μπορώ να πάω πρώτα;
410
00:24:20,421 --> 00:24:21,854
Θα δούμε.
411
00:24:28,763 --> 00:24:32,062
Ρίξτε μια ματιά στο fusion
αντιδρώντα στον πυρήνα.
412
00:24:32,100 --> 00:24:34,830
Είναι εκτός ισορροπίας.
413
00:24:34,869 --> 00:24:37,394
Αυτό είναι σωστό, και το
δημιουργείται ανισορροπία
414
00:24:37,438 --> 00:24:40,339
προς μια καταρράκτη αντίδραση
σε κβαντικό επίπεδο.
415
00:24:42,343 --> 00:24:44,971
Αυτό είναι που πυροδοτεί
οι μετατοπίσεις διαστάσεων.
416
00:24:45,013 --> 00:24:46,981
Και αν μπορέσουμε να σταθεροποιηθούμε
αυτή η αντίδραση...
417
00:24:47,015 --> 00:24:48,482
Μπορούμε να κρατήσουμε
Μεσημβρινός εδώ περισσότερο.
418
00:24:48,516 --> 00:24:49,676
Ω, Jadzia!
419
00:24:51,019 --> 00:24:51,986
Πρέπει να το πάρω αυτό
420
00:24:52,020 --> 00:24:53,681
στον διοικητή Σίσκο
και τον αρχηγό Ο' Μπράιαν.
421
00:24:55,857 --> 00:24:58,018
Και τότε μπορούμε να μετρήσουμε
τα σημεία ο ένας του άλλου.
422
00:25:07,302 --> 00:25:08,633
Αυτά τα πρωτόκολλα ασφαλείας
κοίτα καλά, Όντο.
423
00:25:08,670 --> 00:25:09,694
Απλά ενημερώστε με...
424
00:25:09,737 --> 00:25:11,796
Όντο, φύγε από εκεί.
425
00:25:11,840 --> 00:25:14,468
Μου καταστρέφεις το σουτ.
426
00:25:14,509 --> 00:25:16,136
Όντο...
427
00:25:16,177 --> 00:25:17,804
Αχ, ταγματάρχη...
428
00:25:17,846 --> 00:25:19,575
ε, γιατί είναι Quark
429
00:25:19,614 --> 00:25:23,744
προσπαθώντας να πάρει
μια holo-εικόνα σου;
430
00:25:25,253 --> 00:25:29,155
Μου φαίνεται σαν να είναι
δείχνοντας και τους δυο μας.
431
00:25:29,190 --> 00:25:32,785
Σωστό, αλλά κάθε φορά
Στέκομαι μπροστά σου
432
00:25:32,827 --> 00:25:35,022
φαίνεται να εκνευρίζεται πολύ.
433
00:25:36,397 --> 00:25:37,591
Που πάτε;
434
00:25:40,735 --> 00:25:41,633
Ωχ.
435
00:25:43,338 --> 00:25:45,169
Τι πιστεύεις
κάνεις, Κουάρκ;
436
00:25:45,206 --> 00:25:46,230
- Τίποτα.
- Χα!
437
00:25:46,274 --> 00:25:48,174
Τότε τι είναι αυτό;
438
00:25:48,209 --> 00:25:50,302
Ω, εννοείς αυτό το holo-imager.
439
00:25:50,345 --> 00:25:52,108
Μόλις ηχογραφούσα
μια εικόνα του παραλιακού δρόμου
440
00:25:52,146 --> 00:25:53,135
να στείλω σπίτι στη μητέρα μου.
441
00:25:53,181 --> 00:25:54,273
Χαχα!
442
00:25:54,315 --> 00:25:56,374
Προσπαθείς να πάρεις
ένα ολοσκάρωμά μου
443
00:25:56,417 --> 00:25:57,714
και θέλω να μάθω γιατί.
444
00:25:57,752 --> 00:25:58,912
Από εσάς; Καθόλου.
445
00:25:58,953 --> 00:26:01,319
Μόλις έτυχες
να μπει στο κάδρο.
446
00:26:01,356 --> 00:26:02,323
Χαχα!
447
00:26:02,357 --> 00:26:03,722
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
448
00:26:03,758 --> 00:26:05,817
Όχι μέχρι να ξεκινήσεις
λέγοντας την αλήθεια.
449
00:26:05,860 --> 00:26:06,849
Θέλετε την αλήθεια;
450
00:26:07,962 --> 00:26:09,930
Θα σου πω την αλήθεια.
451
00:26:10,031 --> 00:26:13,398
Προσπαθούσα να πάρω
μια εικόνα σου
452
00:26:13,434 --> 00:26:15,561
για ένα ειδικό πρόγραμμα holosuite
σχεδιάζω.
453
00:26:15,603 --> 00:26:16,934
Α, μπορώ να φανταστώ
454
00:26:17,005 --> 00:26:19,098
τι είδους πρόγραμμα
αυτό θα ήταν.
455
00:26:19,140 --> 00:26:21,404
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς,
αλλά θα έκανες λάθος.
456
00:26:21,442 --> 00:26:24,570
Το γεγονός είναι,
Δουλεύω σε μια προσομοίωση
457
00:26:24,612 --> 00:26:27,274
του σταθμού
Κέντρο Επιχειρήσεων.
458
00:26:27,315 --> 00:26:28,805
Ο κόσμος θέλει να μάθει
τι συμβαίνει εκεί πάνω
459
00:26:28,850 --> 00:26:30,875
και θέλουν
να φαντάζονται τον εαυτό τους
460
00:26:30,919 --> 00:26:32,750
αποκρούοντας μια επίθεση Cardassian
461
00:26:32,787 --> 00:26:36,518
ή αντιμετωπίζοντας έναν στόλο
των πλοίων Jem'Hadar.
462
00:26:36,557 --> 00:26:38,650
Γυμνός, υποθέτω.
463
00:26:38,693 --> 00:26:41,560
Δεν υπάρχει κάποιος μικροκλέφτης
μπορείς να παρενοχλήσεις;
464
00:26:41,596 --> 00:26:43,291
Μόνο εσύ.
465
00:26:45,166 --> 00:26:46,565
Τι λέτε, Ταγματάρχη;
466
00:26:46,601 --> 00:26:47,795
Δώστε στο κοινό αυτό που θέλει.
467
00:26:47,835 --> 00:26:48,859
Δεν ζητάνε πολλά...
468
00:26:48,903 --> 00:26:50,530
απλά την ευκαιρία να δουλέψεις
δίπλα-δίπλα μαζί σου.
469
00:26:50,571 --> 00:26:52,766
Ω, θέλουν να δουλέψουν μαζί μου;
470
00:26:52,807 --> 00:26:55,970
Λοιπόν, αφήστε τους να κάνουν αίτηση
στη Στρατιωτική Ακαδημία Bajoran.
471
00:26:56,010 --> 00:26:59,969
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να είμαι σίγουρος για όλους
στο Ops φοράει τη στολή τους.
472
00:27:00,081 --> 00:27:01,639
Είναι όχι;
473
00:27:01,683 --> 00:27:03,548
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω
άλλος τρόπος...
474
00:27:03,584 --> 00:27:06,644
αν σε πιάσω ποτέ να δείχνεις
μια ολο-εικόνα πάνω μου πάλι
475
00:27:06,688 --> 00:27:08,553
θα καταλήξεις να το φας.
476
00:27:12,493 --> 00:27:14,825
Σίγουρα ένα όχι.
477
00:27:27,141 --> 00:27:28,631
Jadzia.
478
00:27:28,676 --> 00:27:30,667
Σε έψαχνα.
479
00:27:36,317 --> 00:27:37,750
Με βρήκες.
480
00:27:37,785 --> 00:27:39,082
έχω.
481
00:27:39,120 --> 00:27:42,612
Καλά νέα... θα λειτουργήσει.
482
00:27:42,657 --> 00:27:44,454
Θα μπορέσουμε
για να ισοφαρίσει ο χρόνος
483
00:27:44,492 --> 00:27:45,789
between dimensional shifts.
484
00:27:45,827 --> 00:27:47,818
Ω, Jadzia, αυτό είναι υπέροχο.
485
00:27:48,830 --> 00:27:50,821
Ξέρεις
τι θα κάνω;
486
00:27:52,000 --> 00:27:55,629
Πάω να φτιάξω ένα σπίτι
ακριβώς εδώ.
487
00:27:55,670 --> 00:27:56,762
Τίποτα εξωφρενικό.
488
00:27:56,804 --> 00:27:59,898
Απλά αρκετά μεγάλο για δύο.
489
00:27:59,941 --> 00:28:01,408
Ντεράλ, εγώ...
490
00:28:01,442 --> 00:28:03,467
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
491
00:28:03,511 --> 00:28:05,570
σκέφτεσαι
αυτός ο άνθρωπος που μόλις με γνώρισε
492
00:28:05,613 --> 00:28:08,207
μιλάει για
χτίζοντας ένα σπίτι για εμάς.
493
00:28:08,249 --> 00:28:12,242
Καταλαβαίνω ότι έχεις
μια ζωή στο Deep Space 9
494
00:28:12,286 --> 00:28:15,255
αλλά τώρα, θα έχετε
ένα μέρος και εδώ...
495
00:28:15,289 --> 00:28:17,086
για όταν επισκέπτεστε.
496
00:28:17,125 --> 00:28:19,286
Δεν θα μπορέσω
για να επισκεφθείτε για λίγο.
497
00:28:19,327 --> 00:28:20,658
Θα πάρει πολύ χρόνο
498
00:28:20,695 --> 00:28:22,526
για να σταθεροποιήσει τον ήλιο
καταρράκτη αντίδραση.
499
00:28:22,563 --> 00:28:23,757
Πόση ώρα;
500
00:28:23,798 --> 00:28:26,289
Το Meridian πάει
να μετατοπιστεί σε πέντε ημέρες.
501
00:28:30,471 --> 00:28:32,132
Jadzia...
502
00:28:34,642 --> 00:28:36,735
Θα τα ξαναπούμε.
503
00:28:36,778 --> 00:28:38,245
Σε 60 χρόνια.
504
00:28:38,279 --> 00:28:40,611
Σε θέλω μαζί μου τώρα.
505
00:28:40,648 --> 00:28:44,345
Αυτό θέλω και εγώ,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
506
00:28:45,386 --> 00:28:46,944
Ναι, υπάρχει.
507
00:28:46,988 --> 00:28:48,888
Μπορώ να φύγω από το Meridian
508
00:28:48,923 --> 00:28:51,153
και πήγαινε πίσω
στο Alpha Quadrant μαζί σας.
509
00:28:52,660 --> 00:28:54,127
Αν με έχεις.
510
00:28:54,162 --> 00:28:56,153
Τι πιστεύεις;
511
00:29:02,770 --> 00:29:05,330
Ντεράλ!
Σε ψάχναμε.
512
00:29:05,373 --> 00:29:07,500
Μας είπε ο διοικητής Σίσκο
τα σπουδαία νέα.
513
00:29:07,542 --> 00:29:09,874
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για όλα όσα έχεις κάνει.
514
00:29:09,911 --> 00:29:11,674
Χαίρομαι που μπορέσαμε να βοηθήσουμε.
515
00:29:11,712 --> 00:29:13,805
Την επόμενη φορά
Το Meridian επιστρέφει εδώ
516
00:29:13,848 --> 00:29:15,577
θα έχουμε 30 χρόνια
517
00:29:15,616 --> 00:29:17,607
για να πάρει ο λαός μας
να γνωριζόμαστε καλύτερα.
518
00:29:17,652 --> 00:29:20,485
Πρέπει να συζητήσω
κάτι μαζί σου.
519
00:29:20,521 --> 00:29:21,920
Φυσικά.
Έκανα σύσκεψη.
520
00:29:21,956 --> 00:29:23,355
Τώρα που έχουμε ξανά μέλλον
521
00:29:23,391 --> 00:29:25,018
πρέπει να ξεκινήσουμε
προγραμματισμός για αυτό.
522
00:29:25,059 --> 00:29:28,551
Και πρέπει να φτιάξετε
και κάποιες αποφάσεις.
523
00:29:28,596 --> 00:29:30,325
Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.
524
00:29:30,364 --> 00:29:33,492
Το άτομο που χρειάζεσαι
να μιλήσει είναι η Keshara.
525
00:29:33,534 --> 00:29:35,832
Δεν πρόκειται να περιμένει
για σένα για πάντα, ξέρεις.
526
00:29:35,870 --> 00:29:38,202
επρόκειτο να μιλήσω
και σε αυτήν.
527
00:29:38,239 --> 00:29:39,206
χαίρομαι.
528
00:29:39,240 --> 00:29:40,832
Σκέψου το Ντεράλ...
529
00:29:40,875 --> 00:29:43,605
οι άνθρωποι μπορούν να ξεκινήσουν
έχοντας πάλι οικογένειες.
530
00:29:43,644 --> 00:29:46,943
Τελικά, μπορεί να έχουμε
για επέκταση του οικισμού.
531
00:29:46,981 --> 00:29:48,846
Όπως μπορείτε να δείτε, Jadzia
532
00:29:48,883 --> 00:29:51,249
έχουμε πολλά
του προγραμματισμού να κάνουμε.
533
00:29:51,285 --> 00:29:53,549
Λοιπόν, νομίζω
Τα άλλα τα κράτησα
534
00:29:53,588 --> 00:29:54,953
περιμένοντας αρκετά.
535
00:29:54,989 --> 00:29:56,115
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε.
536
00:29:56,157 --> 00:29:57,954
Καλύτερα να μπεις μέσα.
537
00:29:57,992 --> 00:30:00,187
Θα σε συναντήσω πίσω στο πλοίο.
538
00:30:10,804 --> 00:30:14,331
Ξέρεις, το άτομο
Λυπάμαι για τον Quark.
539
00:30:15,542 --> 00:30:18,705
Πάντα νόμιζε ότι εσύ
και ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
540
00:30:18,745 --> 00:30:20,542
δεν υποθέτω
θα σε αφήσει
541
00:30:20,580 --> 00:30:21,979
κερδίστε στο tongo πλέον.
542
00:30:22,015 --> 00:30:23,448
Τι λες;
543
00:30:23,483 --> 00:30:24,677
Δεν με αφήνει να κερδίσω.
544
00:30:25,686 --> 00:30:26,983
Έλα μέσα.
545
00:30:27,020 --> 00:30:28,681
Deral.
546
00:30:29,690 --> 00:30:31,351
Λοιπόν, έγινε.
547
00:30:31,391 --> 00:30:33,655
Το είπα στον Σέλτιν και στους άλλους
ότι φεύγω από το Meridian.
548
00:30:33,694 --> 00:30:36,128
Α, τι είπαν;
549
00:30:36,163 --> 00:30:38,688
Μου ζήτησαν να μην πάω.
550
00:30:38,732 --> 00:30:42,259
Ο Σέλτιν αισθάνεται την τακτοποίηση
δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω κανέναν.
551
00:30:42,302 --> 00:30:43,929
Τι της είπες;
552
00:30:43,970 --> 00:30:46,530
Της είπα ότι κατάλαβα
την ανησυχία της
553
00:30:46,573 --> 00:30:48,905
αλλά ότι έχω αποφασίσει.
554
00:30:50,577 --> 00:30:53,444
Λοιπόν, τι λέγατε εσείς οι δύο
περίπου πριν διακόψω;
555
00:30:53,480 --> 00:30:54,504
Όχι εγώ, ελπίζω.
556
00:30:54,548 --> 00:30:56,880
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Απλώς έλεγα στον Jadzia
557
00:30:56,917 --> 00:31:00,011
αυτό, ε, δεν είναι τόσο καλό tongo
παίκτρια όπως νομίζει ότι είναι.
558
00:31:00,053 --> 00:31:01,486
Τόνγκο;
559
00:31:01,521 --> 00:31:04,081
είναι ένα παιχνίδι,
και είμαι πολύ καλός σε αυτό.
560
00:31:04,124 --> 00:31:06,456
Λοιπόν, θα μάθουμε
το βράδυ της Τρίτης.
561
00:31:06,493 --> 00:31:08,154
Και σε θέλω εκεί
για να δείτε μόνοι σας.
562
00:31:08,195 --> 00:31:10,891
Πάω να σε καθαρίσω
και Quark έξω.
563
00:31:10,931 --> 00:31:12,922
Jadzia, πρέπει να φύγω.
564
00:31:12,966 --> 00:31:14,126
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.
565
00:31:14,167 --> 00:31:15,395
Υπάρχουν κάποια πράγματα
566
00:31:15,435 --> 00:31:17,699
Πρέπει να φροντίσω
πριν φύγουμε από το Meridian.
567
00:31:17,738 --> 00:31:20,332
Χρειάζεστε βοήθεια;
568
00:31:20,374 --> 00:31:21,807
Όχι, εγώ...
569
00:31:21,842 --> 00:31:24,777
Απλά έχω να πω
αντίο σε κάποιους ανθρώπους.
570
00:31:24,811 --> 00:31:27,905
Θα τα πούμε αργότερα απόψε.
571
00:31:41,061 --> 00:31:43,655
Tiron, ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.
572
00:31:43,697 --> 00:31:46,860
Και σε σκεφτόμουν,
και τη φήμη σας
573
00:31:46,900 --> 00:31:48,765
ως άνθρωπος που μπορεί να πάρει
οτιδήποτε για μια τιμή.
574
00:31:48,802 --> 00:31:50,235
Στάση. Με ντροπιάζεις.
575
00:31:50,270 --> 00:31:53,205
Θα σε φέρω σε αμηχανία ακόμα περισσότερο
αν δεν μου πάρεις το πρόγραμμά μου.
576
00:31:57,878 --> 00:31:59,778
Να μην ανησυχείς.
577
00:31:59,813 --> 00:32:01,337
Είναι αυτό;
578
00:32:01,381 --> 00:32:02,643
Όχι.
579
00:32:02,682 --> 00:32:04,582
Είναι υψηλού επιπέδου
πρωτόκολλο αποκρυπτογράφησης.
580
00:32:04,618 --> 00:32:06,882
Και το χρησιμοποιώ για να πάρω
οι τελικές πληροφορίες
581
00:32:06,920 --> 00:32:08,182
Χρειάζομαι για το πρόγραμμά σας.
582
00:32:08,221 --> 00:32:09,688
Μου κόστισε ακριβά.
583
00:32:09,723 --> 00:32:12,419
Αν λειτουργεί, αξίζει
όποιο τίμημα κι αν το πληρώσατε.
584
00:32:12,459 --> 00:32:14,051
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
585
00:32:14,094 --> 00:32:15,391
Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.
586
00:32:15,429 --> 00:32:17,954
Πρόστιμο. Απλά πάρε μου το πρόγραμμά μου.
587
00:32:18,031 --> 00:32:19,259
Φεύγω σε δύο μέρες.
588
00:32:19,299 --> 00:32:22,496
Θα το έχεις και σε διαβεβαιώνω
θα αξίζει την αναμονή.
589
00:32:22,536 --> 00:32:24,367
Θα διακυβεύσω τη φήμη μου σε αυτό.
590
00:32:24,404 --> 00:32:25,962
Έχετε ήδη.
591
00:32:33,713 --> 00:32:35,340
Τώρα...
592
00:32:35,382 --> 00:32:39,216
από πού να αρχίσω, χμμ;
593
00:32:53,266 --> 00:32:54,824
Ήθελες να με δεις;
594
00:32:54,868 --> 00:32:56,335
Ναί.
595
00:32:56,369 --> 00:32:59,202
Κάποιος ήταν
παράνομη πρόσβαση
596
00:32:59,239 --> 00:33:03,608
φάκελοι προσωπικού του σταθμού...
το αρχείο σας, για την ακρίβεια.
597
00:33:03,643 --> 00:33:04,610
Ορυχείο;
598
00:33:04,644 --> 00:33:05,668
Έχουν κατεβάσει
599
00:33:05,712 --> 00:33:08,909
η φωνητική σου εκτύπωση,
σάρωση αμφιβληστροειδούς
600
00:33:08,949 --> 00:33:10,610
ακόμα και το ψυχιατρικό σου προφίλ.
601
00:33:10,650 --> 00:33:14,711
Κατάφερα να εντοπίσω τα δεδομένα
διαδρομή επιστροφής στην πηγή του.
602
00:33:14,754 --> 00:33:16,312
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω... Κουάρκ.
603
00:33:16,356 --> 00:33:19,382
Υπήρχε καμιά αμφιβολία;
604
00:33:19,426 --> 00:33:21,394
Α, με όλες αυτές τις πληροφορίες
605
00:33:21,428 --> 00:33:24,920
δεν θα είχε πρόβλημα να δημιουργήσει
μια ολο-εικόνα μου.
606
00:33:24,965 --> 00:33:29,061
Λοιπόν, θα τον συλλάβω ή θα τον συλλάβω
προτιμάς να το κάνεις μόνος σου;
607
00:33:30,504 --> 00:33:33,302
Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.
608
00:33:33,340 --> 00:33:35,365
Μπορείτε να αφιερώσετε λίγες ώρες;
609
00:33:35,408 --> 00:33:39,105
I'd like to prepare
μια μικρή έκπληξη για τον Quark.
610
00:33:41,348 --> 00:33:43,816
Βλέπετε, το κλειδί
να tongo είναι να αντιμετωπίσεις
611
00:33:43,850 --> 00:33:46,683
όταν είσαι σίγουρος
είσαι σε καλύτερη θέση
612
00:33:46,720 --> 00:33:48,517
από τους άλλους παίκτες.
613
00:33:48,555 --> 00:33:51,422
Και αν οι κάρτες σας
ταιριάζουν με τη ζαριά
614
00:33:51,458 --> 00:33:53,619
τότε κερδίζεις.
615
00:33:53,660 --> 00:33:55,628
Ντεράλ...
616
00:33:55,662 --> 00:33:58,790
Συνέχισε, ακούω.
617
00:33:58,832 --> 00:34:02,324
Δεν έχετε ακούσει λέξη
Έχω πει, εσείς;
618
00:34:02,369 --> 00:34:03,927
λυπάμαι.
619
00:34:04,037 --> 00:34:06,801
Απλώς έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου.
620
00:34:08,308 --> 00:34:10,799
Δεν θέλεις να φύγεις
Meridian, εσύ;
621
00:34:10,844 --> 00:34:13,677
Είπα ότι θα το κάνω και θα το κάνω.
622
00:34:13,713 --> 00:34:16,876
Ξέρω τι είπες,
αλλα τι θελεις
623
00:34:21,655 --> 00:34:23,384
Να είμαι μαζί σου.
624
00:34:23,423 --> 00:34:26,358
Αλλά ανησυχείς
για τους ανθρώπους σου.
625
00:34:28,361 --> 00:34:30,852
Είμαστε τόσο λίγοι, Jadzia
626
00:34:30,897 --> 00:34:34,993
και τώρα που η Meridian έχει
ένα μέλλον πάλι, με χρειάζονται.
627
00:34:37,003 --> 00:34:39,836
Τότε πρέπει να μείνεις.
628
00:34:39,873 --> 00:34:41,397
Και να σε χάσω;
629
00:34:41,441 --> 00:34:43,966
Όχι.
630
00:34:44,077 --> 00:34:47,240
Κι αν δεν το έκανες
πρέπει να με χάσεις;
631
00:34:47,280 --> 00:34:50,113
Κι αν έμενα εδώ μαζί σου;
632
00:34:50,150 --> 00:34:53,415
Μακάρι να μπορούσες,
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
633
00:34:53,453 --> 00:34:55,080
Η μοριακή σας δομή
634
00:34:55,121 --> 00:34:56,645
δεν θα επιβίωνε
η μετατόπιση διαστάσεων.
635
00:34:56,690 --> 00:34:58,624
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα μεταφορικό buffer
636
00:34:58,658 --> 00:35:00,853
για να ταιριάζει με τον κβαντικό μου πίνακα
στο δικό σου.
637
00:35:02,228 --> 00:35:04,128
Αλλά πώς το ξέρεις
είναι δυνατόν;
638
00:35:04,164 --> 00:35:06,257
Επειδή συζήτησα
το με τον Τζούλιαν
639
00:35:06,299 --> 00:35:07,926
αφού έφυγες από το σπίτι μου.
640
00:35:08,001 --> 00:35:10,128
Jadzia...
641
00:35:10,170 --> 00:35:13,867
είσαι σίγουρος
εισαι διατεθειμενος να το κανεις αυτο?
642
00:35:13,907 --> 00:35:16,068
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να είμαστε μαζί
643
00:35:16,109 --> 00:35:18,339
και δεν θέλω
να σε χάσω κι εσένα.
644
00:35:37,897 --> 00:35:39,194
Έλα μέσα.
645
00:35:39,232 --> 00:35:42,963
Μπέντζαμιν, ήμουν απλά
τελειώνοντας το αίτημά μου
646
00:35:43,036 --> 00:35:44,901
στο Starfleet
για την άδεια μου.
647
00:35:44,938 --> 00:35:46,371
Στοιχηματίζω ότι είναι η πρώτη φορά
648
00:35:46,406 --> 00:35:49,603
έχει ζητήσει κανείς
άδεια 60 ετών.
649
00:35:49,642 --> 00:35:52,304
Θα είσαι σίγουρος
ότι τους φτάνει;
650
00:35:56,783 --> 00:36:01,914
Αν είστε σίγουροι ότι αυτό
είναι αυτό που πραγματικά θέλετε.
651
00:36:04,457 --> 00:36:05,924
Αυτό που πραγματικά θέλω
652
00:36:05,992 --> 00:36:08,961
είναι για να πεις
ότι είσαι χαρούμενος για μένα.
653
00:36:13,800 --> 00:36:15,734
Μάλλον πρέπει να μάθω
654
00:36:15,768 --> 00:36:18,032
που έχετε σκεφτεί
αυτό το πράγμα πέρασε.
655
00:36:18,071 --> 00:36:19,766
Αν μου το είχε πει ο Κέρζον
656
00:36:19,806 --> 00:36:22,070
ήθελε να φύγει
με κάποια γυναίκα που μόλις γνώρισε
657
00:36:22,108 --> 00:36:25,236
θα είχα προσπαθήσει
για να τον ξεφύγει κι αυτός.
658
00:36:25,278 --> 00:36:26,768
Και θα είχες δίκιο.
659
00:36:26,813 --> 00:36:30,340
Ερωτεύτηκε κάποιον νέο
κάθε δεύτερη εβδομάδα.
660
00:36:30,383 --> 00:36:32,817
Αλλά δεν είμαι ο Curzon.
661
00:36:32,852 --> 00:36:35,616
Όχι...
662
00:36:35,655 --> 00:36:38,681
και δεν έχω δει ποτέ
Jadzia κάνει οτιδήποτε
663
00:36:38,725 --> 00:36:41,489
χωρίς να το σκεφτώ καλά
πρώτον.
664
00:36:44,664 --> 00:36:48,566
χαίρομαι για σένα.
665
00:36:48,601 --> 00:36:50,569
Είναι απλά...
666
00:36:50,603 --> 00:36:52,901
Θα μου λείψεις, γέροντα.
667
00:36:56,843 --> 00:37:02,804
Ήσουν φίλος μου
για δύο ζωές.
668
00:37:02,849 --> 00:37:05,818
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
θα είναι σαν
669
00:37:05,852 --> 00:37:07,683
χωρίς να σε έχω κοντά σου.
670
00:37:10,023 --> 00:37:13,151
Και αφήνοντας το Deep Space 9
671
00:37:13,192 --> 00:37:17,390
είναι το πιο δύσκολο πράγμα
έχω κάνει ποτέ
672
00:37:17,430 --> 00:37:20,024
αλλά ξέρω ότι είναι σωστό.
673
00:37:21,868 --> 00:37:26,362
Άλλωστε μετά τις οκτώ
διά βίου ως ανθρωποειδές
674
00:37:26,406 --> 00:37:31,742
υπάρχει ως καθαρή συνείδηση
μπορεί να είναι ενδιαφέρον.
675
00:37:37,383 --> 00:37:39,510
Την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον
676
00:37:39,552 --> 00:37:41,782
Μάλλον θα είμαι
ένας προπάππους.
677
00:37:43,723 --> 00:37:47,955
Καλός. Τότε μπορώ
σε λένε «γέρο».
678
00:37:48,061 --> 00:37:50,495
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
679
00:38:07,146 --> 00:38:10,638
Τώρα, πιστεύω ότι συμφωνήσαμε
Θα πληρωνόμουν κατά την παράδοση.
680
00:38:10,683 --> 00:38:13,151
δεν εχω δει
το εμπόρευμα ακόμα.
681
00:38:13,186 --> 00:38:14,653
Ξέρεις, Κουάρκ
682
00:38:14,687 --> 00:38:17,884
εάν αυτό το πρόγραμμα είναι
τόσο καλό όσο ισχυρίζεσαι
683
00:38:17,924 --> 00:38:21,917
Μπορεί απλώς να το αγοράσω
από εσάς για χρήση στο σπίτι.
684
00:38:22,028 --> 00:38:25,657
Έχετε το δικό σας holosuite;
685
00:38:25,698 --> 00:38:29,361
Μόνο ένα μικρό δώρο
Αγόρασα μόνος μου.
686
00:38:30,870 --> 00:38:34,135
Η δική του ολοζούτα.
687
00:38:34,173 --> 00:38:35,834
Χμμ.
688
00:38:36,843 --> 00:38:39,334
Είναι καλό να έχεις λεφτά.
689
00:39:28,795 --> 00:39:32,128
Σε περίμενα.
690
00:39:40,339 --> 00:39:41,670
Κουάρκ!
691
00:39:44,644 --> 00:39:47,078
Θα σε καταστρέψω για αυτό, Κουάρκ!
692
00:39:47,113 --> 00:39:49,377
Εννοείς ότι δεν το έκανες
όπως το πρόγραμμα;
693
00:39:49,415 --> 00:39:52,816
Δεν ξέρω πώς,
Δεν ξέρω πότε
694
00:39:52,852 --> 00:39:55,150
αλλά θα σε καταστρέψω.
695
00:39:57,090 --> 00:39:58,557
Περιμένετε!
696
00:39:58,591 --> 00:40:00,081
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
697
00:40:00,126 --> 00:40:02,492
Ένας άλλος ικανοποιημένος πελάτης,
Κουάρκ;
698
00:40:08,668 --> 00:40:10,295
Πώς νιώθεις;
699
00:40:10,336 --> 00:40:12,964
Αρκετά καλό, λαμβάνοντας υπόψη
Πέρασα έξι ώρες
700
00:40:13,005 --> 00:40:16,168
έχοντας τα μόριά μου ανακατεμένα
στον μεταφορέα.
701
00:40:21,180 --> 00:40:23,808
εγω...
702
00:40:23,850 --> 00:40:25,943
Δεν ξέρω τι να πω.
703
00:40:25,985 --> 00:40:27,976
Αυτό είναι ένα πρώτο.
704
00:40:30,156 --> 00:40:31,783
Σύμφωνα με τον Deral's
υπολογισμούς
705
00:40:31,824 --> 00:40:33,257
η μετατόπιση διαστάσεων
πρέπει να συμβεί
706
00:40:33,292 --> 00:40:35,192
μέσα στα επόμενα 47 λεπτά.
707
00:40:36,863 --> 00:40:39,195
Νομίζεις ότι θα τελειώσεις
γενική επισκευή του σταθμού
708
00:40:39,232 --> 00:40:40,494
την επόμενη φορά που θα σε δω;
709
00:40:40,533 --> 00:40:43,366
Αμφιβάλλω.
710
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
Πες στον Quark ότι θα επιστρέψω
να συλλέξει
711
00:40:52,011 --> 00:40:54,775
τις τρεις λωρίδες
από χρυσό latinum μου χρωστάει
712
00:40:54,814 --> 00:40:56,645
με τόκο 60 ετών.
713
00:40:58,651 --> 00:41:00,482
Ενεργοποιώ.
714
00:41:09,662 --> 00:41:12,290
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
έκανες δεύτερες σκέψεις.
715
00:41:12,331 --> 00:41:14,231
Όχι, απλά λέω αντίο.
716
00:41:14,267 --> 00:41:15,564
Χάσατε το τελευταίο γεύμα.
717
00:41:15,601 --> 00:41:17,933
Σας έσωσα μερικά από αυτά.
718
00:41:17,970 --> 00:41:19,870
Σας ευχαριστώ.
719
00:41:19,906 --> 00:41:22,534
Jadzia, εγώ απλά
ήθελα να ξέρεις
720
00:41:22,575 --> 00:41:24,805
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε
αποφάσισε να έρθει μαζί μας.
721
00:41:24,844 --> 00:41:25,833
Σας ευχαριστώ.
722
00:41:25,878 --> 00:41:28,210
Όλοι έχουν αρχίσει να μαζεύονται.
723
00:41:28,247 --> 00:41:29,578
Είναι σχεδόν καιρός.
724
00:41:32,018 --> 00:41:35,476
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να κάνει για να προετοιμαστεί;
725
00:41:35,521 --> 00:41:38,752
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.
726
00:41:38,791 --> 00:41:42,192
Κι αν σε κρατήσω;
727
00:41:42,228 --> 00:41:45,220
Τελικά, δεν είμαστε
θα είμαστε ξανά μαζί
728
00:41:45,264 --> 00:41:47,095
έτσι για πολύ καιρό
729
00:41:47,133 --> 00:41:49,966
και... ήμουν απλά
συνηθίσει σε αυτό.
730
00:41:50,002 --> 00:41:53,597
Θα είμαστε ακόμα μαζί,
Jadzia...
731
00:41:53,639 --> 00:41:56,699
με τρόπο που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
732
00:42:09,988 --> 00:42:11,956
Εκεί πηγαίνει.
733
00:42:11,990 --> 00:42:14,151
Αντίο Jadzia.
734
00:42:25,170 --> 00:42:26,831
Κάτι δεν πάει καλά.
735
00:42:29,174 --> 00:42:31,165
Κυβερνήτη, διαβάζω
έντονη σεισμική δραστηριότητα
736
00:42:31,209 --> 00:42:32,506
σε όλο τον φλοιό του πλανήτη.
737
00:42:32,544 --> 00:42:36,002
Καλύτερα να αλλάξει σύντομα ή είναι
πρόκειται να σκιστεί.
738
00:42:51,763 --> 00:42:53,025
Jadzia.
739
00:43:06,778 --> 00:43:08,712
μαζεύω
κάποιου είδους μοναδικότητα
740
00:43:08,747 --> 00:43:10,237
στην κβαντική μήτρα του πλανήτη.
741
00:43:10,281 --> 00:43:11,908
Παρεμβαίνει
με τη μετατόπιση διαστάσεων.
742
00:43:11,950 --> 00:43:15,351
Λειτουργεί
σχεδόν σαν άγκυρα.
743
00:43:15,387 --> 00:43:16,911
Διοικητής, είναι ο Νταξ.
744
00:43:16,955 --> 00:43:20,049
Η παρουσία της εκεί
αποσταθεροποιεί τη μήτρα.
745
00:43:20,091 --> 00:43:21,683
Σίσκο στον Νταξ.
746
00:43:25,230 --> 00:43:27,425
Φύγε την από εκεί, Αρχηγέ.
747
00:44:00,699 --> 00:44:03,497
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι ο Μεσημβρινός μετατοπίστηκε κανονικά
748
00:44:03,535 --> 00:44:05,196
μια φορά σε ακτινοβολήσαμε.
749
00:44:05,236 --> 00:44:07,932
Α... καλά.
750
00:44:07,972 --> 00:44:09,769
Jadzia...
751
00:44:09,808 --> 00:44:11,639
λυπάμαι.
752
00:44:11,676 --> 00:44:13,576
Μπέντζαμιν, μην το κάνεις.
753
00:44:13,611 --> 00:44:15,442
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
754
00:44:15,480 --> 00:44:17,710
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
755
00:44:29,260 --> 00:44:31,558
Μόλις 60 χρόνια περίπου.