1
00:00:08,675 --> 00:00:12,304
Γιατί δεν το λες
ο θείος σου Κουάρκ όλα σχετικά;
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,142
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για τον Κουάρκ;
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,204
Έχεις καθυστερήσει 15 λεπτά
4
00:00:15,248 --> 00:00:16,977
για το ραντεβού σας
στις ολοσουίτες
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,176
και από την όψη
αυτού του ποτού
6
00:00:18,218 --> 00:00:19,651
έχετε θηλάσει
το για λίγο.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,984
Σηκώθηκες, έτσι δεν είναι;
8
00:00:22,022 --> 00:00:26,118
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
Περιμένω τον Ταγματάρχη Κίρα.
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,990
Υποτίθεται ότι θα πάμε
antigrav που πλέουν μαζί
10
00:00:28,094 --> 00:00:29,994
αλλά ξέρεις πώς νιώθει
για τις ολοσουίτες.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,692
Νιώθει ότι είναι
εντελώς χάσιμο χρόνου.
12
00:00:32,732 --> 00:00:34,199
Οτιδήποτε αξίζει να γίνει
σε μια ολοζουίτα
13
00:00:34,234 --> 00:00:35,826
μπορεί να γίνει καλύτερα
στον πραγματικό κόσμο.
14
00:00:35,869 --> 00:00:39,498
Προφανώς δεν ήσουν
στο σωστό πρόγραμμα holosuite.
15
00:00:39,539 --> 00:00:42,337
Αλλά, αν θέλετε, θα μπορούσα να...
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,342
Θα μπορούσες
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,037
αλλά θα ζήσεις να το μετανιώσεις.
18
00:00:46,946 --> 00:00:48,436
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
19
00:00:50,450 --> 00:00:51,781
Λυπάμαι που άργησα.
20
00:00:51,818 --> 00:00:54,548
Ο Σίσκο κι εγώ έπρεπε να αναθεωρήσουμε
εναλλαγές πληρώματος ξανά.
21
00:00:54,587 --> 00:00:55,713
Δηλαδή δεν ακυρώνετε;
22
00:00:55,755 --> 00:00:56,847
Όχι!
23
00:00:56,890 --> 00:00:59,222
Είμαι... κάπως κοιτάζω
προς τα εμπρός σε αυτό
24
00:00:59,259 --> 00:01:00,658
εκτός από συντριβή.
25
00:01:00,693 --> 00:01:02,888
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
δεν θα τρακάρεις.
26
00:01:02,929 --> 00:01:05,489
Θα ξεκινήσουμε
με μια εύκολη προσομοίωση
27
00:01:05,532 --> 00:01:09,298
σαν... πλέοντας απέναντι
το Μεγάλο Έργο στη Νέα Μέκκα.
28
00:01:09,335 --> 00:01:10,393
Θα δεις.
29
00:01:10,437 --> 00:01:11,927
Θα είναι υπέροχο.
30
00:01:11,971 --> 00:01:13,336
Ωραία στον Ταγματάρχη Κίρα.
31
00:01:13,373 --> 00:01:14,465
Κίρα εδώ.
32
00:01:14,507 --> 00:01:16,441
Έχετε εισερχόμενο
επικοινωνίας
33
00:01:16,476 --> 00:01:18,444
από το Bajoran
Κεντρικά Αρχεία.
34
00:01:18,478 --> 00:01:19,968
Είμαι στο Replimat.
35
00:01:20,013 --> 00:01:21,105
Θα το κατεβάσω εδώ.
36
00:01:21,147 --> 00:01:22,944
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
37
00:01:24,150 --> 00:01:25,515
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kira.
38
00:01:25,552 --> 00:01:26,519
Μείζων.
39
00:01:26,553 --> 00:01:27,952
Με λένε Αλένη Γκρεμ.
40
00:01:27,987 --> 00:01:30,820
Κάνω μελέτη για
το κέντρο κράτησης Elemspur
41
00:01:30,857 --> 00:01:32,484
για τα Κεντρικά Αρχεία της Μπαγιόρα
42
00:01:32,525 --> 00:01:36,484
και, χμ, ήλπιζα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
43
00:01:36,529 --> 00:01:38,963
Θα χαρώ να βοηθήσω,
αλλά γιατί να έρθεις σε μένα;
44
00:01:38,998 --> 00:01:40,522
Δεν ήμουν ποτέ στο Elemspur.
45
00:01:40,567 --> 00:01:43,195
Καρδασιανοί δίσκοι
υποδεικνύουν σαφώς
46
00:01:43,236 --> 00:01:46,228
ότι μια Kira Nerys
πραγματοποιήθηκε στο Elemspur
47
00:01:46,272 --> 00:01:47,933
για επτά ημέρες.
48
00:01:47,974 --> 00:01:49,635
Έχεις λάθος Kira Nerys.
49
00:01:49,676 --> 00:01:50,768
Πιστέψτε με.
50
00:01:50,810 --> 00:01:53,608
Αν με κρατούσαν σε ένα
Φυλακή Cardassian, θα το θυμόμουν.
51
00:01:53,646 --> 00:01:55,011
Δεν καταλαβαίνω.
52
00:01:55,048 --> 00:01:57,243
Εγώ, έχω τα αρχεία
ακριβώς εδώ.
53
00:01:57,283 --> 00:01:59,478
Kira Nerys της επαρχίας Dahkur
54
00:01:59,519 --> 00:02:02,386
μέλος των Shakaar
κύτταρο αντίστασης.
55
00:02:05,492 --> 00:02:06,652
Βλέπεις;
56
00:02:09,028 --> 00:02:10,359
είσαι εσύ.
57
00:04:17,657 --> 00:04:20,683
Αν η μνήμη σου και αυτά
τα αρχεία των φυλακών δεν συμφωνούν
58
00:04:20,726 --> 00:04:22,660
τότε ένας από αυτούς
πρέπει να είναι λάθος...
59
00:04:22,695 --> 00:04:24,253
είτε τα ρεκόρ, είτε...
60
00:04:24,297 --> 00:04:27,061
Η μνήμη μου είναι καλή.
61
00:04:27,099 --> 00:04:30,227
Ξέρω ακριβώς
όπου ήμουν εκείνη την εβδομάδα.
62
00:04:30,269 --> 00:04:31,258
Μετά από δέκα χρόνια;
63
00:04:31,304 --> 00:04:32,862
Πέρασα όλο τον χειμώνα
64
00:04:32,905 --> 00:04:35,373
με την αντιστασιακή μου ομάδα
στους λόφους Dahkur.
65
00:04:35,408 --> 00:04:38,502
Δεν είχαμε κυψέλες ισχύος για
τα φέιζερ μας, πολύ λίγο φαγητό
66
00:04:38,544 --> 00:04:40,603
και ξοδέψαμε
τον περισσότερο καιρό μας σε σπηλιές
67
00:04:40,646 --> 00:04:42,944
κρύβεται από
ο αισθητήρας Cardassian σαρώνει.
68
00:04:42,982 --> 00:04:45,382
Πιστέψτε με,
ήταν πολύ αξέχαστο.
69
00:04:45,418 --> 00:04:47,113
Αυτά τα αρχεία είναι πλαστά.
70
00:04:47,153 --> 00:04:52,614
Το μόνο ερώτημα είναι
ποιος τα προσποιήθηκε και γιατί.
71
00:04:52,658 --> 00:04:56,389
Σύμφωνα με αυτό,
υποτίθεται ότι μοιράζεστε ένα κελί
72
00:04:56,429 --> 00:04:58,454
με άλλους τρεις κρατούμενους.
73
00:04:58,497 --> 00:05:01,523
Ίσως ένας από αυτούς
μπορεί να μας βοηθήσει να μάθουμε
74
00:05:01,567 --> 00:05:03,296
τι συμβαίνει εδώ.
75
00:05:04,637 --> 00:05:05,934
Elemspur...
76
00:05:06,038 --> 00:05:08,939
δεν το έχω σκεφτεί
εκείνο το μέρος για πολύ καιρό.
77
00:05:09,041 --> 00:05:11,100
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε
μερικές ερωτήσεις
78
00:05:11,143 --> 00:05:12,508
για τους συγκρατούμενούς σας.
79
00:05:12,545 --> 00:05:15,139
θα προσπαθήσω...
80
00:05:15,181 --> 00:05:17,081
Τώρα, περίμενε...
81
00:05:17,116 --> 00:05:19,550
σε θυμάμαι.
82
00:05:19,585 --> 00:05:21,746
Ήσουν κι εσύ εκεί,
δεν ήσουν;
83
00:05:21,787 --> 00:05:22,947
Κάτι Kiri.
84
00:05:25,091 --> 00:05:26,888
Κίρα.
85
00:05:26,926 --> 00:05:28,120
Κίρα Νέρυς.
86
00:05:28,160 --> 00:05:30,185
Ναι, σχεδόν δεν το έκανα
σε αναγνωρίζουν.
87
00:05:30,229 --> 00:05:33,528
Φορούσες τα μαλλιά σου
διαφορετικά, έτσι δεν είναι;
88
00:05:33,566 --> 00:05:34,726
Ε... περισσότερο;
89
00:05:36,502 --> 00:05:39,096
Με θυμάσαι...
90
00:05:39,138 --> 00:05:40,662
μετά από τόσο καιρό.
91
00:05:40,706 --> 00:05:41,974
Όταν οι Καρδασιανοί
92
00:05:42,107 --> 00:05:45,133
σε έσυραν έξω από το κελί μας,
Σε παράτησα για νεκρό.
93
00:05:45,177 --> 00:05:48,237
Χάρηκα που είδα ότι έκανα λάθος.
94
00:05:48,280 --> 00:05:52,376
Ήταν κακές εποχές.
95
00:05:53,785 --> 00:05:55,343
Ναι, ήταν.
96
00:06:00,625 --> 00:06:02,149
Θα μπορούσε να έλεγε ψέματα.
97
00:06:02,194 --> 00:06:05,163
Ίσως, αλλά τα ρεκόρ
και ο μόνος επιζών μάρτυρας
98
00:06:05,197 --> 00:06:06,755
Και οι δύο λένε ότι ήμουν στο Elemspur.
99
00:06:06,798 --> 00:06:08,823
Η μνήμη μου
λέει κάτι διαφορετικό.
100
00:06:08,867 --> 00:06:10,562
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
101
00:06:10,602 --> 00:06:11,864
καταλαβαίνω.
102
00:06:11,903 --> 00:06:14,269
Αν χρειάζεσαι κάτι...
103
00:06:14,306 --> 00:06:15,671
Θα σας ενημερώσω.
104
00:06:15,707 --> 00:06:17,299
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
105
00:06:17,342 --> 00:06:19,776
Θα έπρεπε μόνο να είμαι
στο Bajor λίγες μέρες.
106
00:06:19,811 --> 00:06:23,474
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς
μέχρι να επιστρέψεις.
107
00:06:43,135 --> 00:06:44,102
Ορίστε, Garak.
108
00:06:44,136 --> 00:06:45,103
Αχ.
109
00:06:45,137 --> 00:06:47,697
Πέρασα από το μαγαζί σου,
αλλά ήταν κλειστό.
110
00:06:47,739 --> 00:06:50,105
Λοιπόν, δυστυχώς,
η επιχείρηση ήταν λίγο αργή.
111
00:06:50,142 --> 00:06:51,268
Δηλαδή για κάποιο λόγο
112
00:06:51,309 --> 00:06:53,641
ζώντας κάτω από το σταθερό
απειλή επίθεσης Dominion
113
00:06:53,678 --> 00:06:57,637
έκανε τους ανθρώπους λιγότερο πρόθυμους
να επενδύσει σε νέα ρούχα.
114
00:06:57,682 --> 00:07:00,082
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας
στο Klaestron IV;
115
00:07:00,118 --> 00:07:01,415
Ω, φοβερό.
116
00:07:01,453 --> 00:07:05,219
Οι Klaestrons έχουν αναπτυχθεί
μια νέα τεχνολογία θεραπείας εγκαυμάτων
117
00:07:05,257 --> 00:07:07,350
που πρέπει να φανεί
να γίνει πιστευτός.
118
00:07:07,392 --> 00:07:08,859
Ξέρεις, σε ζηλεύω.
119
00:07:08,894 --> 00:07:09,918
Πώς έτσι;
120
00:07:09,961 --> 00:07:11,223
Όταν ήμουν νεότερος
121
00:07:11,263 --> 00:07:13,663
το ταξίδι ήταν λίγο
ένα πάθος για μένα.
122
00:07:13,698 --> 00:07:16,166
Υπάρχουν λίγα πράγματα στη ζωή
που συγκρίνουν
123
00:07:16,201 --> 00:07:18,396
με τη συγκίνηση
να βυθιστείς
124
00:07:18,437 --> 00:07:20,405
στην κουλτούρα ενός εξωγήινου κόσμου
125
00:07:20,439 --> 00:07:23,135
συναντώντας τους κατοίκους,
κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους.
126
00:07:23,175 --> 00:07:25,769
Αλλά, εκτός από το δικό μας
σύντομη εκδρομή στο Bajor
127
00:07:25,811 --> 00:07:28,211
Δεν νομίζω ότι έχω πάει
από αυτόν τον σταθμό
128
00:07:28,246 --> 00:07:29,611
σε τρία σχεδόν χρόνια.
129
00:07:29,648 --> 00:07:30,910
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει;
130
00:07:30,949 --> 00:07:33,782
Τα πλοία φεύγουν από το Deep Space 9
σχεδόν κάθε μέρα.
131
00:07:33,819 --> 00:07:35,844
Το διάστημα είναι επικίνδυνο, γιατρέ.
132
00:07:35,887 --> 00:07:38,355
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί.
133
00:07:38,390 --> 00:07:41,382
Garak, είσαι παρανοϊκός.
134
00:07:41,426 --> 00:07:43,223
Λες
135
00:07:43,261 --> 00:07:45,525
η κυβέρνηση του Καρδασίου
θα σε σκότωνες
136
00:07:45,564 --> 00:07:46,792
αν έφυγες από αυτόν τον σταθμό;
137
00:07:46,832 --> 00:07:52,202
Αγαπητέ μου γιατρέ, έχεις
μια ζωηρή φαντασία.
138
00:07:55,107 --> 00:07:57,701
Διοικητά, λαμβάνουμε
μια μετάδοση
139
00:07:57,742 --> 00:07:59,607
από τα Κεντρικά Αρχεία Bajoran.
140
00:07:59,644 --> 00:08:01,009
θα το πάρω.
141
00:08:05,450 --> 00:08:07,247
Αν ψάχνεις
για τον Ταγματάρχη Κίρα, φοβάμαι
142
00:08:07,285 --> 00:08:08,752
δεν είναι στο σταθμό
αυτή τη στιγμή.
143
00:08:08,787 --> 00:08:09,776
Είναι στο Bajor.
144
00:08:09,821 --> 00:08:12,255
ξέρω.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
145
00:08:12,290 --> 00:08:14,781
Ο Ταγματάρχης επικοινώνησε μαζί μου
πριν φύγει.
146
00:08:14,826 --> 00:08:17,556
She was supposed to meet with me
για να της δείξω
147
00:08:17,596 --> 00:08:19,928
τις πληροφορίες
Είχα ανακτήσει από το Elemspur.
148
00:08:19,965 --> 00:08:21,159
Δεν ήρθε ποτέ.
149
00:08:21,199 --> 00:08:23,724
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
ο Ταγματάρχης να επαναπρογραμματίσει
150
00:08:23,768 --> 00:08:25,599
αλλά αυτή δεν ήταν
εκεί που είπε ότι θα ήταν.
151
00:08:25,637 --> 00:08:28,367
Από όσο μπορώ να πω,
κανείς δεν την έχει δει
152
00:08:28,406 --> 00:08:31,432
από τότε που έφυγε από το διαστημόπλοιο
για το Elemspur.
153
00:08:34,579 --> 00:08:35,978
Ξύπνα την.
154
00:08:44,289 --> 00:08:45,722
Πού είμαι;
155
00:08:45,757 --> 00:08:48,123
Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής.
156
00:09:08,280 --> 00:09:10,339
Τι μου έχεις κάνει;
157
00:09:10,382 --> 00:09:13,749
Σε φέραμε πίσω στο σπίτι.
158
00:09:13,785 --> 00:09:15,446
Στην Καρδασία.
159
00:09:32,637 --> 00:09:33,865
Παρακαλώ...
160
00:09:33,905 --> 00:09:35,497
είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
161
00:09:35,540 --> 00:09:38,771
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή τι προσπαθείς να κάνεις
162
00:09:38,810 --> 00:09:39,936
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
163
00:09:40,045 --> 00:09:42,605
Ό,τι νομίζεις αυτό
πρόκειται να σε πάρει
164
00:09:42,647 --> 00:09:43,773
μπορείς να το ξεχάσεις.
165
00:09:43,815 --> 00:09:46,545
Δεν νομίζουμε ότι πάει
να μας πάρει οτιδήποτε.
166
00:09:46,585 --> 00:09:48,280
Αν το μόνο που θέλαμε ήταν πληροφορίες
167
00:09:48,320 --> 00:09:49,412
θα το είχαμε ήδη.
168
00:09:49,454 --> 00:09:51,718
Α, λοιπόν
τι σε εμποδίζει;
169
00:09:51,756 --> 00:09:53,781
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
να σε πληγώσει.
170
00:09:53,825 --> 00:09:55,918
Γιατί να το κάνουμε;
Είσαι ένας από εμάς.
171
00:09:55,961 --> 00:09:56,950
Αυτό είναι παράλογο.
172
00:09:56,995 --> 00:09:59,896
Μπορείς να με ακρωτηριάσεις,
αλλάξω την εμφάνισή μου.
173
00:09:59,931 --> 00:10:02,229
Δεν θα πας ποτέ
για να με πείσει
174
00:10:02,267 --> 00:10:03,859
ότι είμαι Καρδασιανός.
175
00:10:03,902 --> 00:10:05,961
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα.
176
00:10:06,004 --> 00:10:06,971
λυπάμαι.
177
00:10:07,038 --> 00:10:08,733
Μακάρι να υπήρχε καλύτερος τρόπος
να σε προετοιμάσει
178
00:10:08,773 --> 00:10:10,001
για αυτό που περνάς.
179
00:10:11,243 --> 00:10:16,306
Μερικές φορές αμφισβητώ τη σοφία
των μεθόδων διείσδυσής μας.
180
00:10:16,348 --> 00:10:19,806
Με την αλλαγή των αναμνήσεων
των μακροχρόνιων λειτουργών μας
181
00:10:19,851 --> 00:10:22,843
διασφαλίζουμε ότι θα το κάνουν
να μην ανακαλυφθεί ποτέ
182
00:10:22,887 --> 00:10:26,186
αλλά κάνει την επανένταξη τους
πίσω στην Cardassian κοινωνία
183
00:10:26,224 --> 00:10:27,350
πολύ πιο δύσκολο.
184
00:10:28,426 --> 00:10:31,486
Ωστόσο, είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς
με επιτυχία.
185
00:10:31,529 --> 00:10:33,690
Με περιμένεις πραγματικά
να τα πιστεψω ολα αυτα?
186
00:10:33,732 --> 00:10:36,098
Α, φυσικά όχι.
187
00:10:37,202 --> 00:10:38,863
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
188
00:10:38,903 --> 00:10:42,964
Σου δώσαμε φάρμακα
για να αντιστρέψετε την απώλεια μνήμης σας
189
00:10:43,008 --> 00:10:46,444
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
να γίνει αποτελεσματική.
190
00:10:46,478 --> 00:10:49,174
Μέχρι το πρωτότυπο
η μνήμη επανεμφανίζεται
191
00:10:49,214 --> 00:10:52,706
Δεν σε περιμένω
να πιστέψω μια λέξη που λέω.
192
00:10:52,751 --> 00:10:55,311
Αλλά εξακολουθεί να είναι δύσκολο
193
00:10:55,353 --> 00:10:57,617
παρακολουθώντας κάποιον
σε νοιάζει να υποφέρεις.
194
00:10:57,656 --> 00:11:01,922
Ω. Υποθέτω λοιπόν ότι εσύ κι εγώ
are old friends.
195
00:11:01,960 --> 00:11:03,621
Παρακολούθησα την εκπαίδευσή σας.
196
00:11:03,662 --> 00:11:05,721
Αχ...
197
00:11:06,865 --> 00:11:09,333
Είστε μυστικός πράκτορας
198
00:11:09,367 --> 00:11:12,700
του Τάγματος Οψιανού
ονόματι lliana Ghemor.
199
00:11:12,737 --> 00:11:14,967
Πριν από δέκα χρόνια, ήσουν εθελοντής
200
00:11:15,073 --> 00:11:17,541
για μια μυστική αποστολή
στο Bajor.
201
00:11:17,575 --> 00:11:19,668
Απαγάγαμε έναν τρομοκράτη Μπαγιοράν
202
00:11:19,711 --> 00:11:22,145
σου έδωσε τις αναμνήσεις της,
την εμφάνισή της
203
00:11:22,180 --> 00:11:26,173
και σε τοποθέτησε ξανά στο Bajor
να διεισδύσει στην αντίσταση.
204
00:11:28,553 --> 00:11:30,111
ξέρω.
205
00:11:30,155 --> 00:11:31,884
Δεν με πιστεύεις.
206
00:11:31,923 --> 00:11:33,584
Αλλά θα θυμάστε.
207
00:11:33,625 --> 00:11:36,025
Απλώς θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
208
00:11:37,195 --> 00:11:39,925
Βλέπω;
Το να είσαι εδώ πρέπει να βοηθήσει.
209
00:11:41,466 --> 00:11:42,990
Αυτό το μέρος;
210
00:11:43,068 --> 00:11:46,003
Είναι απλώς ένα άλλο
Cardassian φυλακή.
211
00:11:46,104 --> 00:11:48,436
Δεν είναι φυλακή, Λιάνα.
212
00:11:48,473 --> 00:11:52,534
Αυτό είναι το δωμάτιό σας στο σπίτι
όπου γεννήθηκες.
213
00:11:52,577 --> 00:11:54,010
Το σπίτι σας.
214
00:11:54,079 --> 00:11:58,345
Το σπίτι μου είναι μέσα
την επαρχία Ντακούρ του Μπατζόρ.
215
00:12:00,318 --> 00:12:04,118
Εδώ. Αυτό περιέχει ένα προσωπικό
δήλωση που καταγράψατε
216
00:12:04,155 --> 00:12:06,453
πριν σε στείλουν στο Bajor.
217
00:12:06,491 --> 00:12:07,788
Παρακολουθήστε το.
218
00:12:07,826 --> 00:12:10,761
Θα πρέπει να βοηθήσει να εξηγηθούν τα πράγματα.
219
00:12:17,736 --> 00:12:20,637
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά ρωτήστε.
220
00:12:30,113 --> 00:12:31,910
Έχουμε πάρει συνέντευξη
όλοι οι κάτοικοι
221
00:12:31,948 --> 00:12:34,542
στην περιοχή του
Κέντρο Κράτησης Elemspur.
222
00:12:34,584 --> 00:12:36,984
Ένας από αυτούς
νομίζει ότι είδε την Κίρα
223
00:12:37,087 --> 00:12:39,920
ανεβαίνοντας το παλιό Cardassian
δρόμο προς το κέντρο.
224
00:12:39,956 --> 00:12:42,618
Όταν σαρώσαμε την περιοχή,
βρήκαμε ένα υπόλειμμα
225
00:12:42,659 --> 00:12:44,490
ηλεκτροστατικό φορτίο.
226
00:12:44,527 --> 00:12:47,155
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ίχνος μεταφορέα.
227
00:12:47,197 --> 00:12:50,189
νομίζεις
είχε ακτινοβολήσει μακριά;
228
00:12:52,402 --> 00:12:55,530
Εντάξει, θέλω να μάθω
το όνομα κάθε πλοίου
229
00:12:55,572 --> 00:12:57,802
που ήταν στην περιοχή
τη στιγμή της δέσμης.
230
00:12:57,841 --> 00:13:00,833
Αστυφύλακα, επικοινωνήστε με τους φίλους σας
στην πολιτοφυλακή Bajoran.
231
00:13:00,877 --> 00:13:02,742
Πες τους ότι πρέπει να δούμε
τα αρχεία καταγραφής δραστηριοτήτων
232
00:13:02,779 --> 00:13:05,543
όλων των επίγειων
μεταφορείς στην περιοχή.
233
00:13:05,582 --> 00:13:07,607
Αυτό θα είναι όλο.
234
00:13:07,650 --> 00:13:12,485
Benjamin, αυτά τα υπολείμματα
ηλεκτροστατικά φορτία...
235
00:13:12,522 --> 00:13:15,958
θα μπορούσαν επίσης να είχαν μείνει
από διακόπτη ή φέιζερ
236
00:13:16,059 --> 00:13:17,754
βάλθηκε να σκοτώσει.
237
00:13:17,794 --> 00:13:19,022
ξέρω.
238
00:13:20,230 --> 00:13:21,959
...στα παιδιά.
239
00:13:21,998 --> 00:13:25,832
Είναι το μέλλον
της Καρδασίας και αυτοί...
240
00:13:53,430 --> 00:13:54,692
Μπείτε!
241
00:13:56,299 --> 00:14:00,861
Αχ. Υπάρχει κάποιος εδώ
που θέλει να σε δει.
242
00:14:00,904 --> 00:14:02,633
Πήρες το χρόνο σου γι' αυτό,
Εντέκ.
243
00:14:02,672 --> 00:14:05,470
Δεν εκτιμώ την ύπαρξη
περίμενα στο σπίτι μου.
244
00:14:05,508 --> 00:14:06,600
Όπως εξήγησα, Legate
245
00:14:06,643 --> 00:14:08,736
οι αρχικές αποκαλύψεις
μπορεί να είναι δύσκολο.
246
00:14:08,778 --> 00:14:10,109
Δεν μπορούσαμε να επιτρέψουμε
τυχόν διακοπές.
247
00:14:10,146 --> 00:14:11,135
Αχ!
248
00:14:21,491 --> 00:14:23,516
Πραγματικά είσαι εσύ.
249
00:14:23,560 --> 00:14:24,527
Θυμηθείτε
250
00:14:24,561 --> 00:14:26,995
η μνήμη της δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
251
00:14:27,997 --> 00:14:30,056
καταλαβαίνω.
252
00:14:31,868 --> 00:14:33,529
Ηλιάνα, εγώ...
253
00:14:33,570 --> 00:14:37,768
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.
254
00:14:39,576 --> 00:14:41,635
Υποτίθεται ότι σε ξέρω;
255
00:14:41,678 --> 00:14:45,079
Ηλιάνα, αυτό είναι
Legate Tekeny Ghemor.
256
00:14:45,114 --> 00:14:46,741
Είναι ο πατέρας σου.
257
00:14:46,783 --> 00:14:49,809
Ο πατέρας μου;
258
00:14:52,088 --> 00:14:56,388
Ο πατέρας μου πέθανε στο Bajor
μαχόμενοι Καρδασιανοί.
259
00:14:56,426 --> 00:14:57,552
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
260
00:15:00,129 --> 00:15:01,756
λυπάμαι.
261
00:15:01,798 --> 00:15:04,460
Ξέρω ότι δεν με θυμάσαι
262
00:15:04,501 --> 00:15:07,402
αλλά περίμενα
για αυτό τόσο καιρό.
263
00:15:09,205 --> 00:15:10,695
Παρακαλώ, αφήστε μας.
264
00:15:10,740 --> 00:15:13,732
Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό;
265
00:15:13,776 --> 00:15:15,471
Είναι η κόρη μου.
266
00:15:15,512 --> 00:15:18,106
Δεν πρόκειται να με πληγώσει.
267
00:15:18,147 --> 00:15:19,705
Όπως θέλετε.
268
00:15:26,322 --> 00:15:28,290
Μου έλειψες, Λιάνα.
269
00:15:28,324 --> 00:15:31,122
Μη με λες έτσι.
270
00:15:36,032 --> 00:15:37,966
Δεν είναι το όνομά μου.
271
00:15:38,001 --> 00:15:41,164
Και δεν είμαι η κόρη σου.
272
00:15:41,204 --> 00:15:43,297
Θα έπρεπε να σε αφήσω να ξεκουραστείς.
273
00:15:45,074 --> 00:15:48,066
Θα το θυμηθείς με τον καιρό.
274
00:15:48,111 --> 00:15:50,978
Μέχρι τότε, παρακαλώ,
αναλογιστείτε τον εαυτό σας
275
00:15:51,080 --> 00:15:52,911
ένας επισκέπτης σε αυτό το σπίτι.
276
00:16:29,485 --> 00:16:31,282
Καλησπέρα γιατρέ.
277
00:16:31,321 --> 00:16:32,845
Αν τελειώσεις εδώ
278
00:16:32,889 --> 00:16:36,723
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
για να με συνοδεύσετε για ένα σνακ αργά.
279
00:16:36,759 --> 00:16:39,785
Χμ, στην πραγματικότητα, το μόνο που θέλω
τώρα είναι λίγος ύπνος.
280
00:16:39,829 --> 00:16:40,796
Ίσως αύριο.
281
00:16:40,830 --> 00:16:42,661
Φοβάμαι ότι αυτό δεν μπορεί
περίμενε μέχρι αύριο.
282
00:16:42,699 --> 00:16:46,294
Έχω πολύ σημαντικό
νέα για τον Ταγματάρχη Κίρα.
283
00:16:55,645 --> 00:16:58,307
Στην αριστερή γωνία,
πάνω από το παράθυρο.
284
00:17:01,818 --> 00:17:02,910
Τι;
285
00:17:03,019 --> 00:17:05,317
Το Τάγμα Οψιανού
συσκευές επιτήρησης.
286
00:17:05,355 --> 00:17:08,085
Αυτό ψάχνεις,
δεν είναι;
287
00:17:08,124 --> 00:17:09,921
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι ενεργοποιημένοι.
288
00:17:09,959 --> 00:17:11,654
Είμαι μέλος
της Κεντρικής Διοίκησης.
289
00:17:11,694 --> 00:17:14,322
Είναι μόνο ενεργοποιημένα
κατόπιν αιτήματός μου.
290
00:17:14,364 --> 00:17:17,128
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλει πρωινό.
291
00:17:17,166 --> 00:17:20,897
Υπέθεσα ότι θα σε χρησιμοποιούσαν
στο φαγητό Bajoran μέχρι τώρα
292
00:17:20,937 --> 00:17:24,065
οπότε πήρα την ελευθερία
της αναπαραγωγής κάποιου hasperat.
293
00:17:24,107 --> 00:17:25,404
Δεν πεινάω.
294
00:17:29,812 --> 00:17:31,746
Το αναγνωρίζεις;
295
00:17:31,781 --> 00:17:34,181
Είναι το σκάλισμα των οστών
έφτιαξες για μένα
296
00:17:34,217 --> 00:17:36,651
όταν προήχθηκα στη Λέγκατε.
297
00:17:36,686 --> 00:17:39,587
Η κόρη σου ήταν ταλαντούχα.
298
00:17:42,225 --> 00:17:44,216
Ναί.
299
00:17:44,260 --> 00:17:46,125
Αυτή είναι.
300
00:17:46,162 --> 00:17:49,097
Πάντα σε νόμιζα
έπρεπε να είναι καλλιτέχνης...
301
00:17:49,132 --> 00:17:51,623
έχεις τόσο υπέροχο
μάτι για λεπτομέρεια...
302
00:17:51,668 --> 00:17:54,262
αλλά ήσουν αποφασισμένος
να ενταχθεί στο Τάγμα.
303
00:17:54,303 --> 00:17:58,171
Νόμιζες ότι ήταν καθήκον σου
προς την Καρδασία.
304
00:17:58,207 --> 00:18:02,507
Προσωπικά, νομίζω ότι η Cardassia
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικούς ακόμη καλλιτέχνες.
305
00:18:04,681 --> 00:18:07,775
Είστε σίγουροι ότι δεν θα προσπαθήσετε
κάποιο hasperat?
306
00:18:07,817 --> 00:18:10,217
Είναι καλό μόνο όταν είναι ζεστό.
307
00:18:10,253 --> 00:18:11,311
Όχι.
308
00:18:12,388 --> 00:18:13,446
Ευχαριστώ.
309
00:18:14,824 --> 00:18:17,349
Είσαι τόσο πεισματάρης
ως μητέρα σου.
310
00:18:22,465 --> 00:18:26,231
Δεν μπορούσε ποτέ να κάνει τίποτα
τον εύκολο τρόπο.
311
00:18:26,269 --> 00:18:30,365
Δεν θυμάσαι
αυτή, είτε εσύ;
312
00:18:30,406 --> 00:18:37,107
Η μητέρα μου ήταν αγιογράφος
από την επαρχία Dahkur.
313
00:18:37,146 --> 00:18:41,583
Πέθανε από υποσιτισμό
στον προσφυγικό καταυλισμό Singha
314
00:18:41,617 --> 00:18:42,948
όταν ήμουν τριών.
315
00:18:43,052 --> 00:18:46,988
Η μητέρα σου ήταν Ιεροεξεταστής
στο Κεντρικό Πανεπιστήμιο.
316
00:18:48,658 --> 00:18:50,387
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
317
00:18:51,661 --> 00:18:54,653
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
πηγαίνετε σε αυτήν την αποστολή.
318
00:18:54,697 --> 00:18:56,324
Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει.
319
00:18:56,365 --> 00:18:59,664
Μια σωστή λέξη εδώ,
μια χάρη από έναν φίλο εκεί.
320
00:18:59,702 --> 00:19:02,068
Δεν θα το ήξερες ποτέ.
321
00:19:02,105 --> 00:19:05,563
Αλλά... ήσουν
τόσο αποφασισμένος να πάει
322
00:19:05,608 --> 00:19:07,906
τόσο περήφανη
ότι είχατε επιλεγεί
323
00:19:08,010 --> 00:19:11,207
που δεν είχα
η καρδιά να σε σταματήσει.
324
00:19:12,415 --> 00:19:14,406
Η μητέρα σου δεν με συγχώρεσε ποτέ.
325
00:19:17,286 --> 00:19:18,378
Είσαι καλός.
326
00:19:18,421 --> 00:19:21,049
Πραγματικά καλό.
327
00:19:21,090 --> 00:19:24,184
Το σπίτι, το φαγητό,
οι ιστορίες...
328
00:19:24,227 --> 00:19:26,627
είναι όλα πολύ πειστικά.
329
00:19:27,830 --> 00:19:30,731
Αλλά δεν πιστεύω
μια λέξη από αυτό.
330
00:19:32,335 --> 00:19:37,568
Ηλιάνα, σε θέλω μόνο
να ξέρω... συγγνώμη.
331
00:19:46,080 --> 00:19:47,274
Διοικητά, το έχω ήδη κάνει
332
00:19:47,314 --> 00:19:49,339
είπε ο καλός γιατρός
όλα όσα ξέρω.
333
00:19:49,383 --> 00:19:51,681
Θα ήθελα να το ακούσω
και πάλι από πρώτο χέρι.
334
00:19:51,719 --> 00:19:52,913
Αυτό είναι άσκοπο.
335
00:19:52,953 --> 00:19:55,353
Πιστέψτε με, υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.
336
00:19:55,389 --> 00:19:56,856
Αν ο φίλος μου έχει δίκιο
337
00:19:56,891 --> 00:20:00,054
και ο ταγματάρχης Kira είναι
που κατείχε το Τάγμα Οψιανού
338
00:20:00,094 --> 00:20:02,324
ανακτώντας την
θα ήταν αδύνατο.
339
00:20:02,363 --> 00:20:06,527
Αδύνατον για εμάς ίσως,
αλλά όχι για σένα.
340
00:20:06,567 --> 00:20:08,262
Φοβάμαι ότι υπερεκτιμάς
τις ικανότητές μου.
341
00:20:08,302 --> 00:20:10,361
Ελπίζω όχι,
γιατί σκοπεύω να βάλω
342
00:20:10,404 --> 00:20:11,928
τις ικανότητές σας στη δοκιμή.
343
00:20:11,972 --> 00:20:14,270
Εμείς οι τρεις
πηγαίνουν στην Καρδάσια.
344
00:20:14,308 --> 00:20:15,536
Εμείς οι τρεις;
345
00:20:16,911 --> 00:20:18,242
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
346
00:20:18,279 --> 00:20:20,873
Διοικητά, αν μου επιτρεπόταν
στην Καρδασία
347
00:20:20,915 --> 00:20:23,383
πιστεύεις πραγματικά
Θα έμενα εδώ;
348
00:20:23,417 --> 00:20:25,783
Το οποίο αναδεικνύει
ένα ενδιαφέρον σημείο.
349
00:20:25,819 --> 00:20:27,946
Υπάρχουν ορισμένοι υπουργοί
στην κυβέρνηση Bajoran
350
00:20:27,988 --> 00:20:29,455
που ενδιαφέρονται
για την παρουσία σου
351
00:20:29,490 --> 00:20:30,457
σε αυτόν τον σταθμό.
352
00:20:30,491 --> 00:20:32,220
Στην πραγματικότητα,
θέλουν να σε απομακρύνουν.
353
00:20:32,259 --> 00:20:36,218
Αυτή τη στιγμή, δεν βλέπω εναλλακτική
αλλά για να τιμήσουν το αίτημά τους.
354
00:20:36,263 --> 00:20:38,527
Εκτός, φυσικά,
Μπορώ να τους δείξω
355
00:20:38,566 --> 00:20:40,761
πώς μπορείς να είσαι πολύτιμος για εμάς.
356
00:20:40,801 --> 00:20:43,201
Η διάσωση της Κίρα θα το έκανε
πάει πολύ δρόμο
357
00:20:43,237 --> 00:20:46,400
προς τη βελτίωση της θέσης σας
με την κυβέρνηση της Bajoran.
358
00:20:46,440 --> 00:20:49,773
Γιατί να με νοιάζει τι
Η κυβέρνηση της Μπαγιόρα με σκέφτεται;
359
00:20:49,810 --> 00:20:51,937
Δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται
360
00:20:51,979 --> 00:20:55,915
αν κάποιος είχε πρόβλημα με
η Κεντρική Διοίκηση Καρδασίων
361
00:20:55,950 --> 00:20:59,010
ένας διαστημικός σταθμός Bajoran
υπό τον έλεγχο της Ομοσπονδίας
362
00:20:59,053 --> 00:21:01,920
μπορεί απλώς να είναι το πιο ασφαλές μέρος
στον γαλαξία.
363
00:21:01,956 --> 00:21:05,414
Κυβερνήτη, αυτό είναι εκβιασμός.
364
00:21:05,459 --> 00:21:07,154
Μμμ.
365
00:21:08,562 --> 00:21:09,927
Ναι, είναι.
366
00:21:11,065 --> 00:21:14,466
Θα ταξιδεύουμε
με πλαστά έγγραφα διαμετακόμισης
367
00:21:14,501 --> 00:21:16,264
που ετοίμασε η Starfleet
Ευφυΐα.
368
00:21:16,303 --> 00:21:17,668
Ο κύριος O'Brien έχει αναδιαμορφώσει τις παραμέτρους του
369
00:21:17,705 --> 00:21:19,434
οι αρμονικές ασπίδας
του Προκλητικού
370
00:21:19,473 --> 00:21:21,964
έτσι ώστε, σε μεγάλη απόσταση
αισθητήρες, θα φανούμε ότι είμαστε
371
00:21:22,076 --> 00:21:23,668
ένα φορτηγό πλοίο Kobheerian.
372
00:21:25,512 --> 00:21:28,106
Φεύγουμε σε τρεις ώρες.
373
00:21:28,148 --> 00:21:31,140
Θα πάω μαζί
στο ανόητό σου έργο
374
00:21:31,185 --> 00:21:34,621
αλλά θέλω ένα πράγμα
για να είμαι απόλυτα σαφής:
375
00:21:34,655 --> 00:21:35,644
Δεν έχω καμία πρόθεση
376
00:21:35,689 --> 00:21:37,680
να θυσιάσω τη ζωή μου
για να σώσεις το δικό σου.
377
00:21:37,725 --> 00:21:40,216
Αν φαίνεται ότι είμαστε
κινδυνεύει να συλληφθεί
378
00:21:40,260 --> 00:21:42,125
αν υπάρχει κάποιο σημάδι
από κόπο καθόλου
379
00:21:42,162 --> 00:21:43,789
είσαι μόνος σου.
380
00:21:43,831 --> 00:21:45,799
Κύριε Γκαράκ, πιστεύω
381
00:21:45,833 --> 00:21:47,733
αυτό είναι το πρώτο
πράγμα εντελώς ειλικρινές
382
00:21:47,768 --> 00:21:48,928
μου έχεις πει ποτέ.
383
00:21:49,937 --> 00:21:52,497
Πόσο οξυδερκής εκ μέρους σου,
Διοικητής.
384
00:21:57,478 --> 00:21:59,946
Δεν θυμάται τίποτα;
385
00:21:59,980 --> 00:22:01,607
Οχι ακόμη.
386
00:22:01,649 --> 00:22:03,640
Αυτό είναι ατυχές.
387
00:22:03,684 --> 00:22:06,448
Θα είχε κάνει
τα πράγματα πιο εύκολα.
388
00:22:06,487 --> 00:22:08,853
Φοβάμαι ότι θα πάω
389
00:22:08,889 --> 00:22:11,119
να πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
390
00:22:11,158 --> 00:22:12,284
Τόσο σύντομα;
391
00:22:12,326 --> 00:22:15,454
Νόμιζα ότι θα της έδινε χρόνο
για να ανακτήσει τη μνήμη της.
392
00:22:15,496 --> 00:22:16,963
Της δόθηκε χρόνος.
393
00:22:17,031 --> 00:22:20,797
Οι ενέσεις ντεσεγκρανίνης
θα έπρεπε να έχει δουλέψει μέχρι τώρα.
394
00:22:20,834 --> 00:22:22,802
Αναμνήσεις συνήθως
αρχίζουν να ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια
395
00:22:22,836 --> 00:22:24,201
μετά από λίγες μόνο ώρες.
396
00:22:24,238 --> 00:22:26,331
Έχουν περάσει δύο μέρες.
397
00:22:27,675 --> 00:22:30,235
Και τι γίνεται αν οι ενέσεις
δεν δουλεύει ποτέ;
398
00:22:33,681 --> 00:22:38,311
Η κόρη σου έχει
κάποιες πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
399
00:22:38,352 --> 00:22:41,913
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό θα δει
τη σοφία της συνεργασίας.
400
00:22:44,024 --> 00:22:45,514
Ετσι...
401
00:22:45,559 --> 00:22:47,026
αν μας συγχωρείτε.
402
00:22:50,030 --> 00:22:52,999
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο
αν με χρειάζεσαι.
403
00:22:53,033 --> 00:22:55,126
Legate, οι ανησυχίες σας
είναι αβάσιμες.
404
00:22:55,169 --> 00:22:56,898
Είναι από τους δικούς μας ανθρώπους.
405
00:22:56,937 --> 00:22:58,928
Δεν έχουμε λόγο να της κάνουμε κακό.
406
00:22:58,972 --> 00:23:01,873
Και θα είμαι κοντά
για να σου το θυμιζω...
407
00:23:01,909 --> 00:23:03,774
σε περίπτωση που ξεχάσεις.
408
00:23:03,811 --> 00:23:06,302
Όπως θέλεις, Legate.
409
00:23:11,819 --> 00:23:16,279
Ποια ήταν τα καθήκοντά σας ως Πρώτος
Αξιωματικός του Deep Space 9;
410
00:23:16,323 --> 00:23:19,451
Σας είπα, η Ομοσπονδία
τρέχει το σταθμό.
411
00:23:19,493 --> 00:23:21,791
Δεν μου επέτρεψαν καν να μπω στο Ops.
412
00:23:21,829 --> 00:23:27,199
Πόσο προσωπικό του Starfleet
βρίσκονται στο Deep Space 9;
413
00:23:27,234 --> 00:23:29,168
Χμμ, 30... 40.000.
414
00:23:29,203 --> 00:23:32,138
Μην τους πεις που σου είπα.
415
00:23:32,172 --> 00:23:33,764
Αυτό φτάνει!
416
00:23:33,807 --> 00:23:35,069
Ηλιάνα...
417
00:23:37,077 --> 00:23:38,601
Ω.
418
00:23:39,847 --> 00:23:43,442
Δεν καταλαβαίνεις
τι γινεται εδω
419
00:23:43,484 --> 00:23:46,317
Προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία.
420
00:23:46,353 --> 00:23:48,787
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις
θυμήσου ποιος είμαι
421
00:23:48,822 --> 00:23:51,347
είσαι ακόμα
ένας από τους λειτουργούς μου.
422
00:23:51,391 --> 00:23:55,725
Τώρα, δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά αν δεν συνεργαστείς...
423
00:23:58,632 --> 00:24:01,601
Ίσως υπάρχει τρόπος
για να σε πείσω
424
00:24:01,635 --> 00:24:04,103
να παίρνω στα σοβαρά αυτά που λέω.
425
00:24:04,138 --> 00:24:05,435
Αυτό είναι το Entek.
426
00:24:05,472 --> 00:24:09,875
Στείλτε μου το έκθεμα S1983I
αμέσως.
427
00:24:09,910 --> 00:24:10,899
Ναι, κύριε.
428
00:24:14,815 --> 00:24:20,151
Δεν μπορείς να μου δείξεις τίποτα
θα κάνει τη διαφορά.
429
00:24:20,187 --> 00:24:23,315
Το ήξερες
ότι το Τάγμα Οψιανού
430
00:24:23,357 --> 00:24:27,623
σώζει ό,τι έρχεται
στην κατοχή του;
431
00:24:27,661 --> 00:24:30,630
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.
432
00:24:30,664 --> 00:24:33,360
Έχουμε βιβλιοθήκες
των μεταγραφών δεδομένων
433
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
θησαυροφυλάκια αρχαίων αντικειμένων,
ακόμη και...
434
00:24:36,003 --> 00:24:38,198
Αχ! Εδώ είναι.
435
00:24:39,339 --> 00:24:42,502
Ακόμη και κρυογονικοί θάλαμοι
που περιέχει βιολογικά θέματα
436
00:24:42,543 --> 00:24:43,737
όπως αυτό εδώ.
437
00:24:47,681 --> 00:24:49,478
Αυτό είναι αδύνατο.
438
00:24:49,516 --> 00:24:53,577
Σε διαβεβαιώνω, όταν έρθει
στο τάγμα του Οψιδιανού
439
00:24:53,620 --> 00:24:56,111
τίποτα δεν είναι αδύνατο.
440
00:25:03,964 --> 00:25:05,932
Είναι ψεύτικο.
441
00:25:05,999 --> 00:25:09,799
Ένας κλώνος, ένα ολόγραμμα.
442
00:25:09,837 --> 00:25:11,862
Από όσα ξέρω, όλο αυτό
το μέρος είναι μια ολοζούτα.
443
00:25:13,974 --> 00:25:17,933
Θυμάσαι όταν ήσουν
σε αναγνώριση μεγάλης εμβέλειας
444
00:25:18,011 --> 00:25:19,945
στο Bestri Woods;
445
00:25:19,980 --> 00:25:21,675
Νόμιζες ότι είδες
ένας Καρδασιανός στρατιώτης
446
00:25:21,715 --> 00:25:22,739
και άνοιξε πυρ εναντίον του.
447
00:25:22,783 --> 00:25:24,512
Πέτυχες τον στόχο σου,
μόνο για να μάθω...
448
00:25:24,551 --> 00:25:26,075
Σκότωσα μια γάτα hara.
449
00:25:26,119 --> 00:25:29,646
Αχ. Μια μητέρα hara γάτα
που θήλαζε τα μικρά της.
450
00:25:31,925 --> 00:25:33,984
Πώς το ξέρεις αυτό;
451
00:25:35,195 --> 00:25:37,891
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν αυτή την ιστορία.
452
00:25:38,999 --> 00:25:42,093
Ξέρω για αυτό,
γιατί τοποθετήσαμε αυτήν την ιστορία
453
00:25:42,135 --> 00:25:43,864
στις αναμνήσεις σου, Λιάνα
454
00:25:43,904 --> 00:25:46,873
όπως σας δώσαμε
κάθε άλλη ανάμνηση που έχεις.
455
00:25:46,907 --> 00:25:49,432
Αυτό που δεν μπορέσαμε να αποσπάσουμε
από την αληθινή Kira
456
00:25:49,476 --> 00:25:52,775
πήραμε από άλλους κρατούμενους
ή απλώς... εφεύραμε τον εαυτό μας.
457
00:25:52,813 --> 00:25:56,977
Ρώτα τον εαυτό σου δύο πράγματα, Λιάνα.
458
00:25:57,084 --> 00:26:01,418
Πρώτον, υπάρχει κάτι
που είπα ότι το κάναμε
459
00:26:01,455 --> 00:26:04,447
αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητες
του τάγματος του Οψιδιανού;
460
00:26:04,491 --> 00:26:07,790
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν υπάρχει.
461
00:26:07,828 --> 00:26:09,159
Δεύτερο...
462
00:26:09,196 --> 00:26:11,323
αν δεν είσαι ο χειριστής μου
463
00:26:11,365 --> 00:26:13,765
αν δεν είσαι
που λέω ότι είσαι
464
00:26:13,800 --> 00:26:16,394
γιατί θα ήμουν
παίζει αυτό το παιχνίδι;
465
00:26:16,436 --> 00:26:17,425
Πιστέψτε με...
466
00:26:17,471 --> 00:26:21,202
αν ήθελα να αποσπάσω
τις πληροφορίες από εσάς
467
00:26:21,241 --> 00:26:22,868
Θα το είχα ήδη.
468
00:26:22,910 --> 00:26:25,208
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
469
00:26:25,245 --> 00:26:27,679
νοιάζομαι για σένα.
470
00:26:29,883 --> 00:26:33,546
Και ήσουν ένα
από τους καλύτερους μαθητές μου.
471
00:26:35,689 --> 00:26:38,749
Δείτε την ηχογράφηση,
σκέψου αυτό που είπα
472
00:26:38,792 --> 00:26:41,454
γιατί το Τάγμα
δεν θα περιμένει πολύ περισσότερο.
473
00:26:59,646 --> 00:27:01,614
Βλέπω ότι δεν το ξέχασες
474
00:27:01,648 --> 00:27:03,775
όλο το Τάγμα σου Οψιανού
εκπαίδευση.
475
00:27:05,419 --> 00:27:08,419
Στην πραγματικότητα, το έμαθα
στην αντίσταση.
476
00:27:08,552 --> 00:27:11,077
Την επόμενη φορά, μπορεί να το θέλετε
αφήστε ένα καλώδιο επαφής να λειτουργεί
477
00:27:11,121 --> 00:27:13,180
ανάμεσα στον τοίχο
και την πλάκα πρόσβασης.
478
00:27:13,223 --> 00:27:16,215
Ενεργοποιήσατε τον αθόρυβο συναγερμό
όταν τους χώρισες.
479
00:27:16,260 --> 00:27:18,160
Θα το έχω υπόψη μου.
480
00:27:18,195 --> 00:27:21,790
Υποθέτω ότι αν φύγω από εδώ,
θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
481
00:27:21,832 --> 00:27:23,322
Δεν χρειάζεται.
482
00:27:23,367 --> 00:27:25,130
Δεν θα έπαιρνες
μισό χιλιόμετρο
483
00:27:25,169 --> 00:27:27,660
χωρίς να εντοπιστεί
από το Τάγμα Οψιδιανού.
484
00:27:27,704 --> 00:27:30,434
Ίσως είμαι πρόθυμος
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
485
00:27:30,474 --> 00:27:31,941
Ηλιάνα...
486
00:27:32,042 --> 00:27:33,669
Σταμάτα να με λες έτσι.
487
00:27:33,710 --> 00:27:37,339
Δεν είμαι η κόρη σου,
και δεν ήμουν ποτέ.
488
00:27:39,149 --> 00:27:41,481
φεύγω.
489
00:27:41,518 --> 00:27:43,543
Δεν θα κατέβεις ποτέ από την Cardassia.
490
00:27:43,587 --> 00:27:47,182
Στο τέλος, μόνο θα τα καταφέρεις
τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας.
491
00:27:47,224 --> 00:27:49,192
Μπορώ να κάνω μόνο τόσα πολλά
για να σε βοηθήσω.
492
00:27:49,226 --> 00:27:52,957
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
πάρε με από αυτόν τον πλανήτη.
493
00:27:53,030 --> 00:27:54,691
Δεν θα συνεργαστώ ποτέ
με το Τάγμα.
494
00:27:54,731 --> 00:27:56,596
Τελικά, πάνε
να το συνειδητοποιήσουν.
495
00:27:56,633 --> 00:27:59,864
Θα με ανακρίνουν,
και δεν θα επιβιώσω.
496
00:27:59,903 --> 00:28:01,996
σου υπόσχομαι
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
497
00:28:02,039 --> 00:28:04,439
Δεν θα επιτρέψω ποτέ την παραγγελία
να σε βλάψει.
498
00:28:04,475 --> 00:28:07,740
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.
499
00:28:07,778 --> 00:28:10,611
Ένα μόνο ρωτάω.
500
00:28:10,647 --> 00:28:13,616
Πριν πάρεις την απόφασή σου,
σε παρακαλώ
501
00:28:13,650 --> 00:28:15,675
παρακολουθήστε την ηχογράφηση
Ο Έντεκ σου έδωσε.
502
00:28:15,719 --> 00:28:19,485
Είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνεις
ξέρεις ποτέ πραγματικά την αλήθεια.
503
00:28:38,342 --> 00:28:40,139
Έναρξη αναπαραγωγής.
504
00:28:40,177 --> 00:28:41,508
Γεια σου, Λιάνα.
505
00:28:41,545 --> 00:28:43,308
Καλώς ήρθες σπίτι.
506
00:28:43,347 --> 00:28:48,751
Μου ζητήθηκε να τα φτιάξω
ηχογραφήσεις για μένα, για σένα
507
00:28:48,785 --> 00:28:51,686
για να βοηθήσω τη μνήμη μου να ανακάμψει
όταν επιστρέψω.
508
00:28:51,722 --> 00:28:53,713
Θα πάω για χειρουργείο αύριο.
509
00:28:53,757 --> 00:28:55,486
Θα μου λείψει η Καρδάσια
510
00:28:55,526 --> 00:28:57,323
αλλά ξέρω
αυτό που κάνω είναι σωστό.
511
00:28:57,361 --> 00:29:00,922
Η τρομοκρατία στο Bajor
πρέπει να σταματήσει.
512
00:29:00,964 --> 00:29:04,127
Ο πατέρας δεν θέλει να πάω.
513
00:29:04,167 --> 00:29:08,331
Μητέρα... απλά φαίνεται δυστυχισμένη
όλη την ώρα.
514
00:29:08,372 --> 00:29:11,603
Ελπίζω κάποια μέρα να το καταλάβουν.
515
00:29:11,642 --> 00:29:15,339
Θέλω να είναι περήφανοι για μένα.
516
00:29:21,518 --> 00:29:22,917
Πώς είναι οι τροποποιήσεις
517
00:29:23,020 --> 00:29:25,113
στις αρμονικές ασπίδας
κρατώντας ψηλά;
518
00:29:25,155 --> 00:29:26,144
Μέχρι εδώ καλά.
519
00:29:26,189 --> 00:29:27,918
Κανείς εδώ εκτός από εμάς τους Kobheerians.
520
00:29:27,991 --> 00:29:30,050
Έχουμε μπει για τα καλά στο Cardassian διάστημα
521
00:29:30,093 --> 00:29:32,357
οπότε προσέχετε καλά
σε αυτόν τον διαμορφωτή ασπίδας.
522
00:29:32,396 --> 00:29:36,127
Αν χαλάσει, θα μπορούσαμε να είμαστε
σε κάποια ανεπιθύμητη παρέα.
523
00:29:36,166 --> 00:29:37,531
Διοικητά, μόλις έπιασα τον Γκαράκ
524
00:29:37,568 --> 00:29:38,933
κατασκοπεύοντας
ο διάδρομος πρόσβασης
525
00:29:38,969 --> 00:29:40,129
έξω από τις κύριες τράπεζες φάσης.
526
00:29:40,170 --> 00:29:42,331
Απλώς έκανα μια βόλτα
να τεντώνω τα πόδια μου.
527
00:29:42,372 --> 00:29:46,138
Τα τέταρτα σε αυτό το "σκάφος"
είναι μάλλον κλειστοφοβικά.
528
00:29:46,176 --> 00:29:47,939
Περιορίστε τον στην καμπίνα του
για το υπόλοιπο ταξίδι
529
00:29:47,978 --> 00:29:50,139
και βάλε φρουρό στην πόρτα.
530
00:29:50,180 --> 00:29:51,943
Διοικητά, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
531
00:29:52,015 --> 00:29:53,949
Μπορείτε να διαμαρτυρηθείτε για ό,τι θέλετε...
532
00:29:54,017 --> 00:29:56,315
Μπέντζαμιν, εντοπίζω
δύο πολεμικά πλοία κλάσης Galor
533
00:29:56,353 --> 00:29:57,650
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.
534
00:29:57,688 --> 00:29:58,780
Τι γίνεται με τις αρμονικές ασπίδας;
535
00:29:58,822 --> 00:29:59,789
Κρατάει ακόμα.
536
00:29:59,823 --> 00:30:01,222
Όσον αφορά τους σαρωτές τους
ανησυχούν
537
00:30:01,258 --> 00:30:03,123
πρέπει ακόμα να μοιάζουμε
ένα φορτηγό πλοίο Kobheerian.
538
00:30:03,160 --> 00:30:06,561
Μάλλον είναι απλά
έναν τακτικό έλεγχο ασφαλείας.
539
00:30:06,597 --> 00:30:07,859
Μας χαιρετούν.
540
00:30:07,898 --> 00:30:08,922
Εγκαταλείψτε το στημόνι.
541
00:30:08,966 --> 00:30:10,797
δεν θέλω
να τους πλησιάσει πολύ.
542
00:30:10,834 --> 00:30:13,325
Είναι οι επικοινωνίες
holo-φίλτρο έτοιμο;
543
00:30:13,370 --> 00:30:15,201
Μπορώ να φτιάξω την εικόνα του com σας
544
00:30:15,238 --> 00:30:17,331
Μοιάζει με 3.000 τόνους
ουρλιαχτός ρινόκερος
545
00:30:17,374 --> 00:30:18,671
αν το θες.
546
00:30:18,709 --> 00:30:21,576
Ένας καπετάνιος Kobheerian
θα τα καταφέρεις καλά, υπολοχαγός.
547
00:30:21,612 --> 00:30:22,806
Ενεργοποιήστε την επικάλυψη.
548
00:30:22,846 --> 00:30:24,336
Βάλτε τα στην οθόνη.
549
00:30:24,381 --> 00:30:26,576
Αυτός είναι ο Γκιουλ Μπενίλ
του Όγδοου Τάγματος.
550
00:30:26,617 --> 00:30:28,175
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
551
00:30:28,218 --> 00:30:30,345
Αυτό είναι το Kobheerian
Φορτηγό Rak-Minunis.
552
00:30:30,387 --> 00:30:32,480
Είμαι ο καπετάν Βιτέριαν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
553
00:30:32,522 --> 00:30:34,217
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
554
00:30:34,257 --> 00:30:35,554
Cardassia Prime.
555
00:30:35,592 --> 00:30:37,856
Μεταφέρουμε μια αποστολή
του Kobheerian toranium
556
00:30:37,894 --> 00:30:39,293
προορίζεται για στρατιωτική χρήση.
557
00:30:39,329 --> 00:30:41,490
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
558
00:30:41,531 --> 00:30:43,226
Κατευθύνονται προς το μέρος μας.
559
00:30:43,266 --> 00:30:44,824
Αν έρθουν πιο κοντά
560
00:30:44,868 --> 00:30:47,200
μπορεί να μπορέσουν
για να μας αναγνωρίσουν.
561
00:30:49,906 --> 00:30:53,239
Gul Benil, το τοράνι μας
χρειάζεται επειγόντως στην Cardassia.
562
00:30:53,276 --> 00:30:55,972
Θα μισούσα για σένα
να πρέπει να εξηγήσω
563
00:30:56,013 --> 00:30:57,480
γιατί καθυστέρησε.
564
00:30:57,514 --> 00:30:58,879
Το τοράνι μπορεί να περιμένει.
565
00:30:58,915 --> 00:31:01,383
Η δραστηριότητα των Maquis βρίσκεται σε άνοδο
σε αυτόν τον τομέα.
566
00:31:01,418 --> 00:31:03,249
Με διαταγή της Κεντρικής Διοίκησης
567
00:31:03,286 --> 00:31:05,880
όλα τα εισερχόμενα πλοία είναι
να σταματήσει και να ερευνηθεί.
568
00:31:07,624 --> 00:31:09,182
Ρίξτε το holo-φίλτρο.
569
00:31:09,226 --> 00:31:10,284
Κάντε το.
570
00:31:10,327 --> 00:31:13,558
Μπορώ να μας βγάλω από αυτό
αν με αφήσεις να τους μιλήσω.
571
00:31:14,698 --> 00:31:16,825
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.
572
00:31:16,867 --> 00:31:19,267
Είμαστε μέσα
ακόμα το εύρος των όπλων τους;
573
00:31:20,270 --> 00:31:21,464
Όχι.
574
00:31:24,207 --> 00:31:25,401
Κάνε όπως λέει
575
00:31:25,442 --> 00:31:28,240
αλλά να είσαι προετοιμασμένος
να φύγω γρήγορα από εδώ
576
00:31:28,278 --> 00:31:29,711
αν δεν λειτουργήσει.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,312
Γκιουλ Μπενίλ.
578
00:31:34,351 --> 00:31:37,149
Δεν είστε Kobheerians.
579
00:31:37,187 --> 00:31:38,518
Πολύ παρατηρητικός εκ μέρους σου.
580
00:31:38,555 --> 00:31:40,318
Τώρα γυρίστε τα πλοία σας.
581
00:31:40,357 --> 00:31:41,949
Με συγχωρείτε;
582
00:31:41,992 --> 00:31:44,392
Αυτό είναι ένα Alpha Red
Αποστολή Προτεραιότητας
583
00:31:44,428 --> 00:31:46,692
επαλήθευση εκκαθάρισης:
9218-μαύρο.
584
00:31:46,730 --> 00:31:48,994
Από την εξουσία
της Κεντρικής Διοίκησης
585
00:31:49,066 --> 00:31:51,728
είσαι διαταγμένος
να γυρίσεις τα πλοία σου
586
00:31:51,768 --> 00:31:54,999
διαγράψτε όλες τις εγγραφές αυτού
συνάντηση από τα αρχεία καταγραφής σας
587
00:31:55,105 --> 00:31:56,436
και μην το συζητάς σε κανέναν.
588
00:31:56,473 --> 00:31:57,770
Είναι σαφές αυτό;
589
00:31:59,376 --> 00:32:03,642
Ο κωδικός εκκαθάρισης επαληθεύτηκε.
590
00:32:03,680 --> 00:32:05,045
συγγνώμη.
591
00:32:05,082 --> 00:32:06,606
Δεν είχα ιδέα.
592
00:32:06,650 --> 00:32:08,515
Έκανες το καθήκον σου.
593
00:32:08,552 --> 00:32:09,849
Τέλος μετάδοσης.
594
00:32:13,490 --> 00:32:15,651
Κύριε Γκαράκ, έχω εντυπωσιαστεί.
595
00:32:15,692 --> 00:32:17,683
Α, ήταν απλά
κάτι που άκουσα
596
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
ενώ στριφογύριζα
παντελόνι κάποιου.
597
00:32:19,896 --> 00:32:21,830
προτείνω να μας
φύγε από εδώ
598
00:32:21,865 --> 00:32:24,095
το συντομότερο δυνατό,
στην περίπτωση Γκιουλ Μπενίλ
599
00:32:24,134 --> 00:32:26,261
πρέπει να αποφασίσει να δείξει
κάποια πρωτοβουλία.
600
00:32:29,573 --> 00:32:31,973
Εντάξει, άλλη μια φορά,
η λιανα.
601
00:32:32,042 --> 00:32:35,239
Ποια είναι τα ονόματα
των πλοίων του Starfleet
602
00:32:35,278 --> 00:32:38,213
αναπτυχθεί
κατά μήκος της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης;
603
00:32:42,385 --> 00:32:44,182
Δεν ξέρω.
604
00:32:44,221 --> 00:32:45,654
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
605
00:32:45,689 --> 00:32:48,817
Ως αξιωματικός-σύνδεσμος της Bajoran,
είναι καθήκον σου
606
00:32:48,859 --> 00:32:51,327
για να βοηθήσει στο συντονισμό
Δραστηριότητα Ομοσπονδίας
607
00:32:51,361 --> 00:32:52,658
κοντά στο χώρο Bajoran.
608
00:32:54,498 --> 00:32:56,489
Τώρα...
609
00:32:57,667 --> 00:33:00,192
ποια είναι τα ονόματα των πλοίων
610
00:33:00,237 --> 00:33:03,331
αναπτυχθεί κατά μήκος
η αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη;
611
00:33:07,844 --> 00:33:10,472
Τα ονόματά τους, lliana,
δώσε μου τα ονόματά τους!
612
00:33:10,514 --> 00:33:12,675
Νομίζω ότι ζήτησες αρκετά
ερωτήσεις για σήμερα.
613
00:33:12,716 --> 00:33:14,240
Λέγκατε, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
614
00:33:14,284 --> 00:33:15,945
Υποτίθεται ότι θα πεις
μέλος της Κεντρικής Διοίκησης
615
00:33:16,019 --> 00:33:18,544
όπου μπορεί να πάει ή όχι
στο δικό του σπίτι;
616
00:33:18,588 --> 00:33:20,419
Αυτή είναι η επιχείρηση Order Obsidian.
617
00:33:20,457 --> 00:33:21,481
Η αυτονομία μας...
618
00:33:21,525 --> 00:33:23,618
Παραχωρείται προνόμιο
από την Κεντρική Διοίκηση
619
00:33:23,660 --> 00:33:25,958
και μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
620
00:33:26,029 --> 00:33:28,497
Δεν συμφωνείτε;
621
00:33:28,532 --> 00:33:31,968
Φυσικά, Legate.
622
00:33:32,002 --> 00:33:35,460
Ηλιάνα, φοβάμαι
την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε
623
00:33:35,505 --> 00:33:37,939
θα πρέπει να είναι
στις εγκαταστάσεις του Τάγματος.
624
00:33:37,974 --> 00:33:40,499
Καλημέρα.
625
00:33:47,350 --> 00:33:50,376
Ηλιάνα είσαι καλά;
626
00:34:26,857 --> 00:34:28,688
Ηλιάνα...
627
00:34:37,534 --> 00:34:39,365
Όχι...
628
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
Όχι!
629
00:34:44,207 --> 00:34:45,834
Ηλιάνα...
630
00:34:50,347 --> 00:34:52,110
Όχι...
631
00:34:52,148 --> 00:34:53,945
Είναι εντάξει.
632
00:34:53,984 --> 00:34:55,918
Όλα θα πάνε καλά.
633
00:34:57,754 --> 00:34:59,619
Είμαι ένας εγωιστής γέρος.
634
00:34:59,656 --> 00:35:03,217
Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο εδώ,
όσο κι αν το θέλω.
635
00:35:03,260 --> 00:35:05,820
Η Entek δεν θα ησυχάσει ποτέ
μέχρι να σε σπάσει.
636
00:35:05,862 --> 00:35:08,262
Αν σε πάρει
για Παραγγελία Αρχηγείου...
637
00:35:08,298 --> 00:35:11,199
Πρέπει να σε απομακρύνουμε
από την Καρδάσια.
638
00:35:14,537 --> 00:35:16,664
Θα το έκανες για μένα;
639
00:35:17,807 --> 00:35:19,672
Γιατί;
640
00:35:21,411 --> 00:35:24,437
Είσαι η κόρη μου, η Λιάνα.
641
00:35:24,481 --> 00:35:27,211
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα.
642
00:35:27,250 --> 00:35:29,445
Ακόμα και...
643
00:35:31,488 --> 00:35:33,979
ακόμα κι αν σημαίνει
να σε χάσει ξανά.
644
00:36:00,083 --> 00:36:01,744
Ηλιάνα...
645
00:36:05,588 --> 00:36:07,055
εδώ.
646
00:36:07,090 --> 00:36:08,580
Για σένα.
647
00:36:11,094 --> 00:36:12,721
Είναι όμορφο.
648
00:36:12,762 --> 00:36:14,491
Ήταν της μητέρας σου.
649
00:36:14,530 --> 00:36:17,397
Θέλω να το έχεις...
για να τη θυμάμαι.
650
00:36:17,433 --> 00:36:18,627
Δεν το αντέχω αυτό.
651
00:36:18,668 --> 00:36:20,795
Δεν ωφελεί να μαλώνουμε.
652
00:36:20,837 --> 00:36:22,896
μπορώ να είμαι
τόσο πεισματάρης όσο εσύ.
653
00:36:22,939 --> 00:36:24,566
Τρέχει στην οικογένεια.
654
00:36:24,607 --> 00:36:26,404
Εξαρχος.
655
00:36:26,442 --> 00:36:29,843
Ηλιάνα, αυτός είναι ο Άρης.
Είναι φίλος.
656
00:36:29,879 --> 00:36:33,872
Θα βοηθήσει
κατεβείτε από την Καρδασία.
657
00:36:33,916 --> 00:36:36,316
Εν αγνοία του Τάγματος;
658
00:36:36,352 --> 00:36:38,047
Πώς είναι δυνατόν;
659
00:36:38,087 --> 00:36:40,681
Έχω φίλους
που μπορεί να κανονίσει τα πράγματα.
660
00:36:40,723 --> 00:36:43,191
Φίλοι που σκέφτονται
με τον ίδιο τρόπο που κάνω.
661
00:36:43,226 --> 00:36:45,217
Το Τάγμα Οψιανού
και της Κεντρικής Διοίκησης
662
00:36:45,261 --> 00:36:47,559
τους έχει δοθεί υπερβολική εξουσία
πάνω από τις ζωές μας.
663
00:36:47,597 --> 00:36:50,691
Θα το αλλάξουμε αυτό.
664
00:36:52,902 --> 00:36:54,301
Είσαι αντιφρονών;
665
00:36:54,337 --> 00:36:56,430
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος.
666
00:36:56,472 --> 00:36:58,872
Έχει τα πάντα
οποιοσδήποτε Cardassian θα μπορούσε να θέλει
667
00:36:58,908 --> 00:37:01,536
όμως είναι διατεθειμένος να ρισκάρει
τη ζωή του για αυτό που πιστεύει.
668
00:37:01,577 --> 00:37:04,205
Άνθρωποι σαν τον Ari είναι οι ήρωες.
669
00:37:04,247 --> 00:37:06,306
Η θέση μου με προστατεύει.
670
00:37:06,349 --> 00:37:08,442
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι δικός τους.
671
00:37:08,484 --> 00:37:10,782
Legate, πρέπει να πάρω
η κόρη σου
672
00:37:10,820 --> 00:37:12,412
στην επόμενη επαφή μας.
673
00:37:15,425 --> 00:37:16,892
αντίο
674
00:37:16,926 --> 00:37:19,053
Ηλιάνα.
675
00:37:20,430 --> 00:37:21,863
σε αγαπώ.
676
00:37:21,898 --> 00:37:22,865
Κληροδότης...
677
00:37:22,899 --> 00:37:23,888
Κύριε, πρέπει να φύγουμε
678
00:37:23,933 --> 00:37:25,696
- τώρα.
- Περίμενε.
679
00:37:25,735 --> 00:37:27,635
Αυτό είναι λάθος.
680
00:37:27,670 --> 00:37:29,297
Σε παρακαλώ, ο Άρης έχει δίκιο.
681
00:37:29,338 --> 00:37:30,600
Όχι, δεν βλέπεις;
682
00:37:30,640 --> 00:37:33,165
Το γεγονός ότι είσαι αντιφρονών
683
00:37:33,209 --> 00:37:35,404
ότι είσαι πρόθυμος
να με βοηθήσεις...
684
00:37:35,445 --> 00:37:36,844
Όχι, δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
685
00:37:36,879 --> 00:37:38,870
Ηλιάνα, πρέπει να με εμπιστευτείς.
686
00:37:38,915 --> 00:37:40,678
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
687
00:37:40,717 --> 00:37:42,412
Όχι, όχι, είναι Entek
Δεν εμπιστεύομαι.
688
00:37:42,452 --> 00:37:44,181
Γιατί πήγε
σε τόσο κόπο;
689
00:37:44,220 --> 00:37:48,714
Αλλάζοντάς με σε Cardassian,
να με στείλω σε σένα...
690
00:37:51,961 --> 00:37:54,259
Δεν κυνηγάει εμένα.
691
00:37:54,297 --> 00:37:56,891
Τι λες;
692
00:37:56,933 --> 00:38:00,198
Τι γίνεται αν το Τάγμα υποψιάζεται τη δική σας
εμπλοκή με τους αντιφρονούντες;
693
00:38:00,236 --> 00:38:01,703
Αδύνατος.
694
00:38:01,738 --> 00:38:03,205
Είμαι πολύ καλά προστατευμένος.
695
00:38:03,239 --> 00:38:06,140
Δεν μπορούσαν να έχουν αποδείξεις
των δραστηριοτήτων μου.
696
00:38:06,175 --> 00:38:07,574
Αλλά μπορούσαν ακόμα
σε υποψιάζομαι.
697
00:38:07,610 --> 00:38:08,634
Και χωρίς κανένα στοιχείο
698
00:38:08,678 --> 00:38:10,202
δεν θα τολμούσαν
σε ανακρίνει.
699
00:38:10,246 --> 00:38:11,213
Θα το έκαναν;
700
00:38:11,247 --> 00:38:12,874
Κεντρική Διοίκηση
δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
701
00:38:12,915 --> 00:38:15,247
Γι' αυτό και είχαν
να σε κάνει να προδώσεις τον εαυτό σου
702
00:38:15,284 --> 00:38:17,218
γι' αυτό με απήγαγαν
703
00:38:17,253 --> 00:38:19,244
γιατί μοιάζω
η κόρη σου.
704
00:38:19,288 --> 00:38:20,255
Και ήξεραν ότι θα το κάνεις
705
00:38:20,289 --> 00:38:21,916
ποτέ μην μένεις δίπλα
και δες με να βασανίζομαι.
706
00:38:22,024 --> 00:38:23,184
Ήθελαν να το κάνεις αυτό.
707
00:38:23,226 --> 00:38:24,193
Σε ήθελαν
708
00:38:24,227 --> 00:38:26,058
να προσπαθήσει να με σώσει.
709
00:38:26,095 --> 00:38:27,687
Πολύ έξυπνος, ταγματάρχη.
710
00:38:27,730 --> 00:38:30,358
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα
καλύτερα αν ήσουν ένας από εμάς.
711
00:38:30,399 --> 00:38:32,026
Αυτό είναι το Ghemor.
712
00:38:32,068 --> 00:38:34,400
Τρεις για να βγουν έξω.
Τώρα.
713
00:38:34,437 --> 00:38:36,166
Δεν θα λειτουργήσει.
714
00:38:36,205 --> 00:38:38,332
Έχουμε μεταφορέα
πεδίο καταστολής
715
00:38:38,374 --> 00:38:39,739
- σε όλη αυτή την περιοχή.
- Όχι!
716
00:38:43,946 --> 00:38:47,404
Δεν ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα αυτή τη μέρα.
717
00:38:47,450 --> 00:38:50,942
Φανταστείτε... με μια τολμηρή κίνηση
718
00:38:51,053 --> 00:38:54,614
το Τάγμα Οψιδιανού θα αποκαλύψει
ένας προδότης στην Κεντρική Διοίκηση
719
00:38:54,657 --> 00:38:57,353
και να γκρεμίσει το σύνολο
κίνημα αντιφρονούντων
720
00:38:57,393 --> 00:38:59,384
και σε έχουμε
να το ευχαριστήσω.
721
00:38:59,428 --> 00:39:01,794
Το κίνημα θα επιβιώσει
χωρίς εμένα.
722
00:39:01,831 --> 00:39:06,495
Υποτιμάς
τη σημασία σου, Legate.
723
00:39:06,536 --> 00:39:08,766
Με τη βοήθειά σας, θα μπορέσουμε
724
00:39:08,805 --> 00:39:10,830
για την εκκαθάριση της κυβέρνησης
κάθε απιστίας.
725
00:39:10,873 --> 00:39:13,865
Οι εχθροί της Καρδασιάς
θα καταστραφεί.
726
00:39:13,910 --> 00:39:16,310
Οι εχθροί του Τάγματος,
εννοείς.
727
00:39:16,345 --> 00:39:20,406
Το τάγμα του Οψιδιανού είναι η Καρδασία.
728
00:39:25,922 --> 00:39:27,549
Τι κάνεις;
729
00:39:27,590 --> 00:39:29,080
Νομίζω ότι ξέρεις.
730
00:39:29,125 --> 00:39:30,888
Μείζων.
731
00:39:30,927 --> 00:39:33,623
Η μαρτυρία σας θα έκανε
για μια πιο δραματική δίκη
732
00:39:33,663 --> 00:39:35,893
αλλά θα ήμουν πρόθυμος
να το απαρνηθεί
733
00:39:35,932 --> 00:39:37,559
αν μας βάλεις κανένα πρόβλημα.
734
00:39:39,135 --> 00:39:42,127
Ο Ταγματάρχης είναι το λιγότερο
των προβλημάτων σου, Entek.
735
00:39:43,406 --> 00:39:45,237
Σου προτείνω χαμηλότερα
τα όπλα σου.
736
00:39:46,242 --> 00:39:48,506
Κάνε όπως λέει.
737
00:39:48,544 --> 00:39:50,409
Τώρα, Entek!
738
00:39:50,446 --> 00:39:51,845
Θα το πάρω.
739
00:39:51,881 --> 00:39:53,246
Σας ευχαριστώ.
740
00:39:56,652 --> 00:39:58,119
Ξεπέρασε μαζί του!
741
00:39:58,154 --> 00:40:00,918
Γκαράκ,
τι κανεις εδω
742
00:40:00,957 --> 00:40:02,754
μου έπιασε η νοσταλγία.
743
00:40:02,792 --> 00:40:04,089
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.
744
00:40:04,126 --> 00:40:05,252
Μην ανησυχείς.
745
00:40:05,294 --> 00:40:07,956
Είναι στο πλευρό μας...
νομίζω.
746
00:40:07,997 --> 00:40:08,986
Ερχομαι.
747
00:40:11,133 --> 00:40:12,430
Ταγματάρχη, δεν νομίζω
748
00:40:12,468 --> 00:40:15,096
Σε έχω δει ποτέ
δείχνει τόσο μαγευτικό.
749
00:40:15,137 --> 00:40:16,161
είσαι καλά;
750
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
Είμαι καλά.
Πώς τα κατάφερες...
751
00:40:17,373 --> 00:40:19,307
Αρκεί να πω, εγώ ακόμα
έχουν φίλους στην Καρδάσια.
752
00:40:19,342 --> 00:40:21,936
Θα αντλήσετε, αναμφίβολα
χρόνια απόλαυσης
753
00:40:21,978 --> 00:40:24,173
προσπαθώντας να προσδιορίσω
ποιοι ακριβώς είναι.
754
00:40:24,213 --> 00:40:25,407
Λέγκατε, έχουμε ένα πλοίο που περιμένει.
755
00:40:25,448 --> 00:40:26,415
Από τον ήχο των πραγμάτων
756
00:40:26,449 --> 00:40:27,780
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
ελάτε μαζί μας.
757
00:40:27,817 --> 00:40:29,341
Ναι, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι σοφό.
758
00:40:29,385 --> 00:40:31,478
Garak, δεν καταλαβαίνω.
759
00:40:31,520 --> 00:40:33,385
Γιατί βοηθάς
αυτοί οι άνθρωποι;
760
00:40:33,422 --> 00:40:35,322
Ο Ghemor είναι προδότης,
εχθρός του Τάγματος.
761
00:40:35,358 --> 00:40:39,226
Η προδοσία, όπως η ομορφιά,
είναι στο μάτι του θεατή.
762
00:40:39,262 --> 00:40:40,991
Κάνεις σοβαρό λάθος.
763
00:40:41,097 --> 00:40:43,224
Μέχρι τώρα,
η Παραγγελία ικανοποιήθηκε
764
00:40:43,266 --> 00:40:45,325
να σε αφήσω να ζήσεις
στην εξορία, αλλά τώρα...
765
00:40:45,368 --> 00:40:46,335
Έλα!
766
00:40:46,369 --> 00:40:47,461
Odo, Garak, πάμε!
767
00:40:47,503 --> 00:40:49,130
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
τι ευχαρίστηση ήταν
768
00:40:49,171 --> 00:40:50,433
να είμαι με τον συνάδελφό μου
Καρδασιανοί.
769
00:40:50,473 --> 00:40:52,839
Και αν και θα ήθελα να μείνω
και να σε ακούω να τρελαίνεσαι
770
00:40:52,875 --> 00:40:54,740
Απλώς δεν έχω χρόνο.
771
00:41:01,117 --> 00:41:03,085
Κρίμα.
772
00:41:03,119 --> 00:41:05,019
Μάλλον μου άρεσε.
773
00:41:14,730 --> 00:41:18,427
Λοιπόν, ήταν όλα ένα ψέμα.
774
00:41:18,467 --> 00:41:20,059
Σύμφωνα με τον Δρ Μπασίρ
775
00:41:20,102 --> 00:41:22,935
τη γενετική μου δομή
είναι εξ ολοκλήρου Bajoran.
776
00:41:22,972 --> 00:41:24,940
Οι αλλοιώσεις ήταν χειρουργικές.
777
00:41:24,974 --> 00:41:26,271
Τι γίνεται με τον άντρα
778
00:41:26,309 --> 00:41:28,277
που είπε ότι ήταν
μαζί σου στο Elemspur;
779
00:41:28,311 --> 00:41:29,437
Έφυγε... εξαφανίστηκε τελείως.
780
00:41:29,478 --> 00:41:31,309
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν
ένας Cardassian πράκτορας.
781
00:41:31,347 --> 00:41:32,405
Μάλλον είναι αυτός
782
00:41:32,448 --> 00:41:34,473
που άλλαξε
καταγράφει το Κατάστημα Κράτησης
783
00:41:34,517 --> 00:41:35,506
στην πρώτη θέση.
784
00:41:36,519 --> 00:41:38,578
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
785
00:41:38,621 --> 00:41:39,781
είμαι. Του...
786
00:41:39,822 --> 00:41:41,551
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
787
00:41:41,590 --> 00:41:44,286
Αν ήταν όντως η Λιάνα
μεταμορφώθηκε σε Bajoran
788
00:41:44,327 --> 00:41:46,158
τότε γιατί ο Έντεκ
με έχουν απαγάγει;
789
00:41:46,195 --> 00:41:48,823
Γιατί να μην φέρεις τη Λιάνα
πίσω αντί;
790
00:41:48,864 --> 00:41:51,594
Γιατί η ντεσεγκρανίνη
θα είχε δουλέψει στη lliana.
791
00:41:51,634 --> 00:41:53,499
Οι αναμνήσεις της θα είχαν επιστρέψει
792
00:41:53,536 --> 00:41:56,004
και θα είχε
συνεργάστηκε με την Entek.
793
00:41:56,038 --> 00:42:00,202
Αλλά ήξεραν ότι θα αντισταθείς
και ότι θα ήμουν αναγκασμένος
794
00:42:00,242 --> 00:42:02,301
να προσπαθήσω να σε πιάσω
ανοιχτά της Καρδασίας.
795
00:42:02,345 --> 00:42:04,711
Νομίζεις της Λιάνας
ακόμα ζωντανός;
796
00:42:04,747 --> 00:42:07,147
πρέπει να.
797
00:42:07,183 --> 00:42:08,946
Είμαι ο πατέρας της.
798
00:42:08,985 --> 00:42:12,614
Για όσα ξέρω,
είναι ακόμα στο Bajor
799
00:42:12,655 --> 00:42:16,182
και κάποια μέρα θα τη βρω.
800
00:42:17,626 --> 00:42:20,094
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
to stay on the station?
801
00:42:20,129 --> 00:42:23,496
Δεν υπάρχει μέρος για μένα εδώ.
802
00:42:23,532 --> 00:42:25,591
Η κυβέρνηση των Μαθηναίων
803
00:42:25,634 --> 00:42:28,603
μου έχει προσφέρει
πολιτικό καταφύγιο.
804
00:42:28,637 --> 00:42:30,434
Θα είμαι ασφαλής εκεί.
805
00:42:34,744 --> 00:42:37,372
Κάτι ακόμα πριν φύγω.
806
00:42:37,413 --> 00:42:40,940
Μπορώ να σας δώσω
κάποια πατρική συμβουλή;
807
00:42:40,983 --> 00:42:43,474
Για χάρη των παλιών καιρών.
808
00:42:43,519 --> 00:42:44,850
Φυσικά.
809
00:42:44,887 --> 00:42:49,551
Αυτός ο φίλος του Garak που βοήθησε
εσύ που μας βοήθησες
810
00:42:49,592 --> 00:42:51,924
Μην τον εμπιστεύεσαι ποτέ, Nerys.
811
00:42:51,961 --> 00:42:53,189
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος
812
00:42:53,229 --> 00:42:55,993
και θα πρόδιδε εσένα και όλους
των φίλων σου σε μια στιγμή
813
00:42:56,032 --> 00:42:57,556
αν σκεφτόταν
θα τον βοηθούσε.
814
00:42:57,600 --> 00:43:00,865
Θα έχω το μάτι μου πάνω του.
815
00:43:03,439 --> 00:43:07,341
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
816
00:43:09,779 --> 00:43:11,406
Εδώ.
817
00:43:11,447 --> 00:43:13,415
Δεν μου ανήκει.
818
00:43:13,449 --> 00:43:15,349
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
819
00:43:18,120 --> 00:43:19,610
Όχι.
820
00:43:22,124 --> 00:43:23,921
Θέλω να το έχεις.
821
00:43:23,959 --> 00:43:28,225
Μπορεί να μην είσαι η κόρη μου,
αλλά, μέχρι να βρω τη Λιάνα
822
00:43:28,264 --> 00:43:31,722
είσαι το πιο κοντινό πράγμα
Πρέπει να κάνω οικογένεια.
823
00:43:35,304 --> 00:43:37,465
Θέλω να ξέρεις κάτι.
824
00:43:37,506 --> 00:43:39,770
Παρά το...
825
00:43:39,809 --> 00:43:43,768
ό,τι κι αν είχα πει
826
00:43:43,813 --> 00:43:46,145
συνειδητοποιώ τώρα...
827
00:43:46,182 --> 00:43:49,583
είσαι έντιμος άνθρωπος.
828
00:43:51,921 --> 00:43:58,258
Και νομίζω ότι η κόρη σου
πρέπει να σε αγάπησε πολύ.