1
00:00:11,077 --> 00:00:13,807
Τώρα, ξέρω ότι είμαστε καταδικασμένοι.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,247
Γιατί αδερφέ;
3
00:00:16,282 --> 00:00:19,649
Κανόνας απόκτησης 286:
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,678
«Όταν φεύγει ο Μορν,
όλα τελείωσαν».
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας.
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,156
Θα έπρεπε να υπάρχει.
7
00:00:27,193 --> 00:00:29,661
Ω, ξέρω ότι οι δουλειές είναι κακές,
αλλά δεν είναι λόγος...
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,129
Κακό; Κακός;
9
00:00:31,164 --> 00:00:33,155
Είναι 2100 ώρες.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,928
Το μπαρ είναι ανοιχτό.
11
00:00:34,968 --> 00:00:36,663
Υπάρχει μια πώληση στο synthehol
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,568
και δεν υπάρχει κανένας εδώ.
13
00:00:38,605 --> 00:00:41,005
Εσύ, Φερένγκι!
14
00:00:41,074 --> 00:00:43,201
Άλλο ένα αίμα τώρα!
15
00:00:43,243 --> 00:00:45,803
Τουλάχιστον κάποιος είναι ακόμα εδώ.
16
00:00:45,845 --> 00:00:47,176
Πόσα είχε;
17
00:00:47,213 --> 00:00:48,202
Μια ντουζίνα.
18
00:00:49,549 --> 00:00:52,017
έπρεπε να είχα πάει
στην ασφάλιση...
19
00:00:52,085 --> 00:00:54,849
καλύτερες ώρες, περισσότερα χρήματα,
λιγότερους ενδοιασμούς.
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,856
Για όλα φταίει ο Σίσκο.
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,380
Σίσκο;
22
00:00:58,425 --> 00:00:59,722
Αυτό είναι σωστό.
23
00:00:59,759 --> 00:01:01,852
Αν είχε χειριστεί καλύτερα τα πράγματα
με την Κυριαρχία
24
00:01:01,895 --> 00:01:03,157
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.
25
00:01:03,196 --> 00:01:05,494
Θέλουν πόδι
στο Alpha Quadrant.
26
00:01:05,532 --> 00:01:08,501
Κόψε μια συμφωνία.
Κάντε μερικές ρυθμίσεις.
27
00:01:08,535 --> 00:01:10,435
Δώσε τους λίγο κάτι
για τον κόπο τους.
28
00:01:10,470 --> 00:01:11,459
Αδελφός;
29
00:01:11,504 --> 00:01:13,768
Αλλά όχι!
Έπρεπε να το παίξει σκληρά.
30
00:01:13,807 --> 00:01:15,934
Τώρα λοιπόν όλοι φοβούνται
της Κυριαρχίας.
31
00:01:15,975 --> 00:01:16,942
Ναι, αλλά αδερφέ;
32
00:01:16,976 --> 00:01:19,308
Και αυτό σημαίνει
λιγότερα άτομα στο σταθμό
33
00:01:19,345 --> 00:01:21,210
που σημαίνει
λιγότερα άτομα στο Quark's
34
00:01:21,247 --> 00:01:24,307
που σημαίνει
Είμαι εκτός επιχείρησης.
35
00:01:24,350 --> 00:01:29,913
Πού είναι το κρασί μου, κουκουλώνεσαι
μικρός γυμνοσάλιαγκας Φερένγκι;
36
00:01:29,956 --> 00:01:31,150
Ποιο είναι το πρόβλημα;
37
00:01:31,191 --> 00:01:32,886
Λέει ότι του τελείωσαν τα λεφτά.
38
00:01:32,926 --> 00:01:34,154
Ζητά πίστωση.
39
00:01:34,194 --> 00:01:35,161
Πίστωση;
40
00:01:35,195 --> 00:01:37,720
θα το χειριστώ.
41
00:01:37,764 --> 00:01:40,255
Παρακολουθήστε και μάθετε.
42
00:01:46,840 --> 00:01:49,365
Το όνομά μου είναι Quark.
43
00:01:54,781 --> 00:01:59,548
Θέλω να συζητήσω, ε,
τακτοποίηση μιας πιστωτικής γραμμής.
44
00:02:01,387 --> 00:02:05,323
Τολμάς να μου μιλάς έτσι;
45
00:02:05,358 --> 00:02:08,191
Εσύ αξιολύπητη mak'dar.
46
00:04:47,618 --> 00:04:49,779
Πόσο καιρό πάνε
να τον αφήσω εκεί;
47
00:04:49,820 --> 00:04:52,721
Μακάρι να βιαστούν
και ξεφορτωθείτε τον.
48
00:04:52,757 --> 00:04:54,987
Μακάρι να μπορούσαμε
τον έβαλε στην οθόνη.
49
00:04:55,026 --> 00:04:56,584
Τι;
50
00:04:56,627 --> 00:04:57,924
Δες τους.
51
00:04:57,962 --> 00:05:01,398
Καταναλώνονται
με νοσηρή γοητεία.
52
00:05:01,432 --> 00:05:02,558
Ανυπομονούν να μπουν εδώ μέσα.
53
00:05:02,600 --> 00:05:03,897
Όλοι θέλουν να μάθουν
τι έγινε.
54
00:05:03,934 --> 00:05:05,731
Ήταν αγώνας μπαρ;
55
00:05:05,770 --> 00:05:07,397
Τι ξεκίνησε;
56
00:05:07,438 --> 00:05:11,135
Και κυρίως,
ποιος σκότωσε τον Κλίνγκον;
57
00:05:11,175 --> 00:05:13,200
Κανείς όμως δεν τον σκότωσε.
Ήταν ένα ατύχημα.
58
00:05:13,244 --> 00:05:14,768
Τον σκότωσα σε καβγά στο μπαρ.
59
00:05:14,812 --> 00:05:15,779
Τι...;
60
00:05:15,813 --> 00:05:16,780
Με άκουσες.
61
00:05:16,814 --> 00:05:18,475
Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα.
62
00:05:18,516 --> 00:05:19,505
Πού είναι όμως το κέρδος
63
00:05:19,550 --> 00:05:21,074
στο ψέμα
για ένα απλό μεθυσμένο...;
64
00:05:21,118 --> 00:05:22,881
Κοίτα αυτό το πλήθος.
65
00:05:22,920 --> 00:05:24,353
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού το έχεις δει
66
00:05:24,388 --> 00:05:26,083
τόσους πολλούς πελάτες
περιμένεις να μπεις εδώ μέσα;
67
00:05:26,123 --> 00:05:28,591
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να τα γυρίσουν όλα.
68
00:05:28,626 --> 00:05:30,958
Αυτό είναι τρελό αδερφέ.
69
00:05:30,995 --> 00:05:33,486
Κι αν έρθει η οικογένειά του
ψάχνετε για τον δολοφόνο;
70
00:05:33,531 --> 00:05:35,294
Κι αν θέλουν να εκδικηθούν;
71
00:05:35,332 --> 00:05:37,061
Αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει
72
00:05:37,101 --> 00:05:39,365
λέμε την αλήθεια
και δεν έγινε κακό.
73
00:05:39,403 --> 00:05:41,837
Ρομ, να το θέσω αλλιώς.
74
00:05:41,872 --> 00:05:46,502
Εάν η επιχείρηση δεν βελτιωθεί,
Θα πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω
75
00:05:46,544 --> 00:05:50,207
μερικές περικοπές
στη λειτουργία του μπαρ μου
76
00:05:50,247 --> 00:05:52,977
ξεκινώντας από... τον μισθό σας.
77
00:05:53,017 --> 00:05:55,144
Πόσο μεγάλη περικοπή;
78
00:05:56,587 --> 00:05:59,078
Μάλλον θα είχα
να το μειώσει ξανά στο μηδέν.
79
00:05:59,123 --> 00:06:01,114
Εντάξει, Κουάρκ.
80
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
Ξεκινήστε από την αρχή.
81
00:06:02,326 --> 00:06:03,691
Ο αδερφός μου πάλεψε απελπισμένος
82
00:06:03,727 --> 00:06:05,490
μάχη σώμα με σώμα
με το Κλίνγκον
83
00:06:05,529 --> 00:06:07,497
και αναγκάστηκε να σκοτώσει
σε αυτοάμυνα.
84
00:06:09,433 --> 00:06:11,924
Τον σκότωσες;
85
00:06:12,036 --> 00:06:13,128
λυπάμαι.
86
00:06:13,170 --> 00:06:14,797
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
87
00:06:16,740 --> 00:06:18,901
Ήταν καταχρηστικός...
88
00:06:18,943 --> 00:06:21,173
χυδαίος.
89
00:06:21,212 --> 00:06:23,612
Ένα τυπικό μεθυσμένο Klingon.
90
00:06:23,647 --> 00:06:25,114
Όλα αυτά ήταν μια χαρά
91
00:06:25,149 --> 00:06:27,583
μέχρι που ήρθε η ώρα
να πληρώσει τον λογαριασμό του.
92
00:06:27,618 --> 00:06:29,483
Εκείνος αρνήθηκε.
επέμενα.
93
00:06:29,520 --> 00:06:30,953
Αρχίσαμε να μαλώνουμε.
94
00:06:31,021 --> 00:06:32,488
Με έσπρωξε.
95
00:06:33,791 --> 00:06:34,758
έσπρωξα πίσω.
96
00:06:34,792 --> 00:06:36,225
ήμουν περίπου
να καλέσει για ασφάλεια
97
00:06:36,260 --> 00:06:37,852
να τον πετάξω από το μπαρ μου
98
00:06:37,895 --> 00:06:39,624
όταν ξαφνικά,
με τραβάει μαχαίρι!
99
00:06:39,663 --> 00:06:41,563
Απέφυγα την πρώτη ώθηση.
100
00:06:41,599 --> 00:06:44,762
Ήρθε πάλι κατά πάνω μου.
101
00:06:44,802 --> 00:06:47,737
Τον χτύπησα με ένα αριστερό τρύπημα.
102
00:06:47,771 --> 00:06:49,602
υπήρχε
μια μανιασμένη ανταλλαγή χτυπημάτων.
103
00:06:49,640 --> 00:06:50,971
Το επόμενο πράγμα που ήξερα
104
00:06:51,041 --> 00:06:53,839
το μαχαίρι του ήταν στο λαιμό μου.
105
00:06:55,279 --> 00:07:00,876
Λοιπόν, το έστριψα
έξω από τα χέρια του
106
00:07:00,918 --> 00:07:04,115
και το βύθισε στο στήθος του.
107
00:07:10,494 --> 00:07:13,895
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το βλέμμα στο πρόσωπό του
108
00:07:13,931 --> 00:07:16,263
όταν η ζωή του εξαντλήθηκε.
109
00:07:16,300 --> 00:07:19,758
Προτιμώ να μην μιλήσω
για αυτό πια.
110
00:07:29,914 --> 00:07:31,381
Γεια, γλυκιά μου.
111
00:07:31,415 --> 00:07:33,144
Γεια.
112
00:07:33,184 --> 00:07:35,175
Ω, τι μέρα.
113
00:07:35,219 --> 00:07:37,517
Synthale, ψηλό ποτήρι.
114
00:07:47,231 --> 00:07:49,791
Είχαμε τρεις Coverian
καπετάνιοι φορτηγών
115
00:07:49,833 --> 00:07:52,393
όλοι θέλουν να χρησιμοποιήσουν
την ίδια θύρα σύνδεσης.
116
00:07:52,436 --> 00:07:54,961
Κάποιος έκλεψε μια θήκη
των ιατρικών προμηθειών
117
00:07:55,005 --> 00:07:56,472
από το Αναρρωτήριο.
118
00:07:56,507 --> 00:07:57,997
Δύο διακοπές ρεύματος.
119
00:08:02,012 --> 00:08:04,378
Πώς ήταν το σχολείο;
120
00:08:04,415 --> 00:08:07,384
το έκλεισα.
121
00:08:07,418 --> 00:08:09,443
Έκλεισες το σχολείο;
122
00:08:09,486 --> 00:08:10,783
Λοιπόν, γιατί;
123
00:08:10,821 --> 00:08:12,118
Τι συνέβη;
124
00:08:12,156 --> 00:08:15,387
Τα δύο τελευταία μου Bajoran
φοιτητές έφυγαν σήμερα.
125
00:08:15,426 --> 00:08:18,589
Οι οικογένειές τους
μετεγκαταστάθηκε πίσω στο Bajor.
126
00:08:18,629 --> 00:08:22,395
Αυτό άφησε τον Jake, Nog
και πολλές κενές καρέκλες.
127
00:08:22,433 --> 00:08:24,867
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζέικ και τον Νογκ;
128
00:08:24,902 --> 00:08:26,563
Δεν θα πρέπει...;
129
00:08:26,604 --> 00:08:29,835
Τους είπα ότι θα ήμουν χαρούμενος
να τους διδάσκουν από εδώ και πέρα.
130
00:08:29,873 --> 00:08:33,001
Δύο μαθητές δεν είναι
αρκετά για να συντηρηθεί ένα σχολείο.
131
00:08:41,252 --> 00:08:43,311
Λυπάμαι πραγματικά, Keiko.
132
00:08:43,354 --> 00:08:44,821
Δεν φταις εσύ.
133
00:08:44,855 --> 00:08:47,653
Όλοι απλά φοβούνται
της Κυριαρχίας.
134
00:08:47,691 --> 00:08:50,922
Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να είναι
μετακόμιση των οικογενειών τους
135
00:08:50,961 --> 00:08:52,826
στο σταθμό πια.
136
00:08:52,863 --> 00:08:54,763
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα παιδιά
137
00:08:54,798 --> 00:08:56,766
που σημαίνει όχι άλλο σχολείο.
138
00:08:56,800 --> 00:08:58,825
Μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος.
139
00:08:58,869 --> 00:09:00,666
Δεν είναι όπως το σχεδίαζα
140
00:09:00,704 --> 00:09:02,331
να είσαι δάσκαλος
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
141
00:09:02,373 --> 00:09:03,340
Κέικο.
142
00:09:03,374 --> 00:09:05,035
Είμαι καλά, πραγματικά.
143
00:09:31,568 --> 00:09:33,536
Μην ανησυχείς, αστυφύλακα.
144
00:09:33,570 --> 00:09:37,097
Δεν θα αποστέλλω
άλλοι πελάτες σήμερα.
145
00:09:37,141 --> 00:09:39,769
Δεν έχεις
να με προσέχει.
146
00:09:39,810 --> 00:09:41,835
Ω, ευχαριστώ που το έβαλες
το μυαλό μου ήσυχο
147
00:09:41,879 --> 00:09:44,109
αλλά δεν ήρθα εδώ
για την προστασία των προστάτων
148
00:09:44,148 --> 00:09:45,775
από τη βίαιη ιδιοσυγκρασία σου.
149
00:09:45,816 --> 00:09:47,477
Τότε τι μπορώ να κάνω για σένα;
150
00:09:47,518 --> 00:09:50,316
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες
ήθελα να ξέρω ποιος ήταν
151
00:09:50,354 --> 00:09:52,549
που σκότωσες σε αυτοάμυνα.
152
00:09:52,589 --> 00:09:54,056
Σίγουρος.
153
00:09:54,091 --> 00:09:56,924
Το όνομά του ήταν Kozak,
από όλους τους λογαριασμούς
154
00:09:56,960 --> 00:09:58,427
α διεξοδικά
ανυπόληπτος χαρακτήρας.
155
00:09:58,462 --> 00:10:00,089
Ένας διαβόητος μεθυσμένος.
156
00:10:00,130 --> 00:10:02,223
Λοιπόν, ακούγεται σαν κάποιος
που πήγαινε
157
00:10:02,266 --> 00:10:03,790
να αυτοκτονήσει
αργά ή γρήγορα.
158
00:10:03,834 --> 00:10:05,301
Είναι κρίμα που είχε
να συμβεί εδώ.
159
00:10:05,336 --> 00:10:07,099
Χμ, έτσι δεν είναι;
160
00:10:07,137 --> 00:10:09,332
Νόμιζα ότι θα το έκανες επίσης
ήθελα να ξέρω
161
00:10:09,373 --> 00:10:12,501
ότι ο Κόζακ δεν ήταν απλώς
κάποιο drifter που περνά.
162
00:10:12,543 --> 00:10:15,307
Στην πραγματικότητα, ήταν ο επικεφαλής
μιας οικογένειας Klingon
163
00:10:15,346 --> 00:10:19,248
μια αρκετά ισχυρή οικογένεια,
από όσα μπορώ να συγκεντρώσω.
164
00:10:19,283 --> 00:10:23,811
Τώρα, θέλεις
για να αλλάξεις την ιστορία σου
165
00:10:23,854 --> 00:10:26,414
ή θες να περιμένεις
για την οικογένεια του Κόζακ
166
00:10:26,457 --> 00:10:27,981
να εμφανιστείτε και να ζητήσετε να δείτε
167
00:10:28,092 --> 00:10:30,424
ο μπάρμαν Φερένγκι
ποιος τον σκότωσε;
168
00:10:30,461 --> 00:10:33,726
Σου είπα τι έγινε,
Αστυφύλακας.
169
00:10:33,764 --> 00:10:36,164
Τώρα, είτε παραγγείλετε κάτι
170
00:10:36,200 --> 00:10:39,431
ή κάντε χώρο
για έναν πελάτη που πληρώνει.
171
00:10:46,710 --> 00:10:48,507
Αδερφέ, δεν άκουσες
τι είπε;
172
00:10:48,545 --> 00:10:49,739
τον άκουσα.
173
00:10:49,780 --> 00:10:50,974
Τότε έχουμε
να πω την αλήθεια.
174
00:10:51,014 --> 00:10:52,845
Έχουμε κάνει αρκετά κέρδη
τις τελευταίες ώρες
175
00:10:52,883 --> 00:10:54,407
να φτιάξω
για τις απώλειες που είχαμε...
176
00:10:54,451 --> 00:10:56,919
Δεν είναι πλέον θέμα κέρδους.
177
00:10:56,954 --> 00:10:59,514
Είναι θέμα σεβασμού.
178
00:10:59,556 --> 00:11:01,353
Είναι;
179
00:11:01,392 --> 00:11:03,760
Βλέπεις τον τρόπο
με κοιτάζουν τώρα.
180
00:11:03,893 --> 00:11:06,657
Δεν είμαι απλώς κάποια φλερτ Φερένγκι
προσπαθώντας να τους πάρει τα λεφτά.
181
00:11:06,696 --> 00:11:11,463
Είμαι ο Κουάρκ, δολοφόνος
των Klingons.
182
00:11:11,501 --> 00:11:14,334
Έχω χτυπήσει
για Φερένγκι παντού.
183
00:11:14,370 --> 00:11:16,361
Τι γίνεται όμως με την οικογένεια του Κόζακ;
184
00:11:16,405 --> 00:11:18,600
Κι αν έρθουν εδώ
για εκδίκηση;
185
00:11:18,641 --> 00:11:19,938
Αν συμβεί αυτό
186
00:11:19,976 --> 00:11:24,436
Θα σηκωθώ, θα τους κοιτάξω
κατευθείαν στο μάτι
187
00:11:24,480 --> 00:11:26,505
και τους προσφέρει δωροδοκία.
188
00:11:39,562 --> 00:11:42,395
Σκότωσες τον αδερφό μου.
189
00:11:48,204 --> 00:11:52,265
Ο αδερφός μου σκότωσε
από έναν άθλιο Φερένγκι.
190
00:11:52,308 --> 00:11:54,173
Δεν θα είχα ποτέ
το πίστευε δυνατό.
191
00:11:54,210 --> 00:11:55,905
Μπορώ να εξηγήσω.
192
00:11:55,945 --> 00:11:57,606
Καλύτερα!
193
00:11:57,647 --> 00:12:00,775
θέλω να ξέρω
πώς ακριβώς πέθανε ο Κόζακ
194
00:12:00,817 --> 00:12:03,684
και αν δεν μου αρέσει
αυτό που ακούω...
195
00:12:03,719 --> 00:12:05,949
Πιστέψτε με, θα σας αρέσει.
196
00:12:06,022 --> 00:12:07,683
Ήταν στο μπαρ μου.
197
00:12:07,723 --> 00:12:09,748
Του ζήτησα να πληρώσει την καρτέλα του.
198
00:12:09,792 --> 00:12:11,316
Εκείνος αρνήθηκε.
199
00:12:11,360 --> 00:12:13,851
Ήμουν πρόθυμος
να το αφήσω να πάει σε αυτό
200
00:12:13,896 --> 00:12:16,865
αλλά μετά, τράβηξε ένα μαχαίρι
και ήρθε κατά πάνω μου
201
00:12:16,899 --> 00:12:19,094
και την αλήθεια
του θέματος είναι
202
00:12:19,135 --> 00:12:22,263
ήταν τόσο μεθυσμένος
που μόλις έπεσε...
203
00:12:22,305 --> 00:12:24,899
Ελπίζω να μην είσαι
πάει να μου πει
204
00:12:24,941 --> 00:12:26,374
ότι πέθανε σε ατύχημα.
205
00:12:26,409 --> 00:12:28,206
Το κάνεις;
206
00:12:28,244 --> 00:12:31,543
Ναί! Γιατί θα υπήρχε
καμία τιμή σε έναν τέτοιο θάνατο.
207
00:12:31,581 --> 00:12:33,515
Κι αν ο Κόζακ πέθανε ντροπιασμένος
208
00:12:33,549 --> 00:12:36,313
τότε αυτή η ντροπή
θα περνούσε μαζί
209
00:12:36,352 --> 00:12:38,081
στην υπόλοιπη οικογένειά του.
210
00:12:38,120 --> 00:12:40,782
Αν λοιπόν ήσουν
η αιτία ενός ατυχήματος
211
00:12:40,823 --> 00:12:43,223
που θα ατιμάσει
όλη μου η οικογένεια
212
00:12:43,259 --> 00:12:44,920
τότε θα σε σκοτώσω
213
00:12:44,961 --> 00:12:48,658
και γεμίζει το άθλιο πτώμα σου
έξω από το πλησιέστερο airlock.
214
00:12:48,698 --> 00:12:49,665
βλέπω.
215
00:12:49,699 --> 00:12:51,428
Από την άλλη
216
00:12:51,467 --> 00:12:58,100
αν πέθαινε ως πολεμιστής
σε προσωπική μάχη
217
00:12:58,140 --> 00:13:01,041
τότε δεν θα υπήρχε ατιμία
για αυτόν ή την οικογένειά του.
218
00:13:01,077 --> 00:13:03,910
Οπότε αυτό που λες είναι
219
00:13:03,946 --> 00:13:10,442
αν τον σκότωνα
σε προσωπική μάχη, αυτό είναι καλό.
220
00:13:10,486 --> 00:13:11,748
Φυσικά και δεν είναι καλό!
221
00:13:11,787 --> 00:13:13,948
Ήταν ο αδερφός μου...
222
00:13:14,023 --> 00:13:15,957
αλλά...
223
00:13:16,025 --> 00:13:17,959
θα ήταν τιμητικό
224
00:13:18,027 --> 00:13:23,158
και τιμητικός θάνατος
δεν απαιτεί εκδίκηση.
225
00:13:23,199 --> 00:13:25,167
Η ζωή σας θα γλίτωνε.
226
00:13:25,201 --> 00:13:27,192
Μακάρι να ήσουν εκεί.
227
00:13:27,236 --> 00:13:30,501
Θα ήσουν περήφανος
του αδελφού σου.
228
00:13:30,539 --> 00:13:33,167
Πολέμησε γενναίος
και γενναία μάχη
229
00:13:33,209 --> 00:13:34,972
μέχρι το τέλος.
230
00:13:35,011 --> 00:13:37,206
Ήταν τιμή να τον σκοτώσω.
231
00:13:37,246 --> 00:13:39,976
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
232
00:13:40,082 --> 00:13:44,917
Να το θυμάσαι
όταν το λέτε στους πελάτες σας
233
00:13:44,954 --> 00:13:47,889
για τον θάνατο του Κόζακ.
234
00:13:47,924 --> 00:13:49,789
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
235
00:13:53,462 --> 00:13:54,429
Κάπλα'!
236
00:14:10,913 --> 00:14:12,107
Τι συμβαίνει;
237
00:14:12,148 --> 00:14:14,082
Είσαι πέντε λεπτά νωρίτερα.
238
00:14:14,116 --> 00:14:16,277
Τα καναπεδάκια δεν είναι ακόμα έτοιμα.
239
00:14:16,319 --> 00:14:18,116
Μου έχει διαφύγει κάτι;
240
00:14:18,154 --> 00:14:21,954
Τώρα, μη μου πεις
ξέχασες τι μέρα είναι.
241
00:14:21,991 --> 00:14:24,084
Λοιπόν, δεν είναι
την επέτειό μας
242
00:14:24,126 --> 00:14:26,822
ή τα γενέθλιά μου ή...
243
00:14:26,862 --> 00:14:28,523
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις ξεχάσει.
244
00:14:28,564 --> 00:14:30,691
Είναι «Είμαι παντρεμένος
στην πιο υπέροχη γυναίκα
245
00:14:30,733 --> 00:14:32,223
στην ημέρα του γαλαξία.
246
00:14:32,268 --> 00:14:34,133
Το σημείωσα στο ημερολόγιό σου.
247
00:14:34,170 --> 00:14:37,196
Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ οικείος
με εκείνη την ημέρα.
248
00:14:37,239 --> 00:14:39,366
Ω, είναι μια παλιά ιρλανδική παράδοση.
249
00:14:39,408 --> 00:14:41,706
Πάμε λοιπόν.
250
00:14:42,712 --> 00:14:43,872
Ωχ!
251
00:14:43,913 --> 00:14:45,972
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
αρχίστε να το γιορτάζετε.
252
00:14:46,048 --> 00:14:47,845
Κρίμα μόνο
έρχεται μια φορά το χρόνο.
253
00:14:47,883 --> 00:14:50,113
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
πολύ ακανόνιστες διακοπές...
254
00:14:50,152 --> 00:14:51,983
φύεται παντού...
255
00:14:52,054 --> 00:14:53,954
μερικές φορές δύο φορές την ημέρα.
256
00:14:53,990 --> 00:14:55,787
Πραγματικά;
257
00:14:55,825 --> 00:14:58,794
Τι είναι παραδοσιακό
γιορτή;
258
00:14:58,828 --> 00:15:00,318
Κέικ;
259
00:15:00,363 --> 00:15:01,489
Μμ-μμ.
260
00:15:01,530 --> 00:15:02,588
Θορύβους;
261
00:15:02,631 --> 00:15:03,791
Μμ-μμ.
262
00:15:03,833 --> 00:15:04,822
Πυροτεχνήματα;
263
00:15:04,867 --> 00:15:07,358
Α, σίγουρα πυροτεχνήματα.
264
00:15:19,882 --> 00:15:21,941
θα έπρεπε να τελειώσω
την επιθεώρηση ελλιμενισμού
265
00:15:22,018 --> 00:15:23,417
στις 1300 ώρες.
266
00:15:23,452 --> 00:15:25,579
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό
στο Replimat;
267
00:15:25,621 --> 00:15:26,918
Καλό μου ακούγεται.
268
00:15:26,956 --> 00:15:28,253
Τότε είναι ραντεβού.
269
00:15:28,290 --> 00:15:29,587
Τα λέμε αργότερα.
270
00:15:29,625 --> 00:15:30,922
Γεια σου...
271
00:15:30,960 --> 00:15:34,191
απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω
για χθες το βράδυ.
272
00:15:34,230 --> 00:15:35,857
Ήταν υπέροχο.
273
00:15:35,898 --> 00:15:38,332
Με έχεις ήδη ευχαριστήσει.
274
00:15:42,705 --> 00:15:44,172
Καλή σου μέρα.
275
00:15:44,206 --> 00:15:47,334
Θα είμαι στο Upper Pylon 2
αν με χρειάζεσαι.
276
00:15:47,376 --> 00:15:49,207
Θα είμαι εδώ.
277
00:16:08,864 --> 00:16:10,627
Ποιος είναι εκεί;
278
00:16:10,666 --> 00:16:13,066
Είμαστε κλειστοί.
279
00:16:13,102 --> 00:16:15,400
Είσαι Quark;
280
00:16:15,438 --> 00:16:18,532
Αυτό εξαρτάται από το ποιος ρωτάει.
281
00:16:21,777 --> 00:16:24,644
Με λένε Γκρίλκα.
282
00:16:24,680 --> 00:16:27,046
Ο Κόζακ ήταν ο σύζυγός μου.
283
00:16:27,083 --> 00:16:31,076
Ω, ε... καλά, έλα μέσα.
284
00:16:31,120 --> 00:16:32,587
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό
ή κάτι για φαγητό;
285
00:16:32,621 --> 00:16:33,918
μου έχουν πει
286
00:16:33,956 --> 00:16:36,686
ότι εσύ είσαι αυτός
που σκότωσε τον άντρα μου.
287
00:16:36,725 --> 00:16:39,387
δεν ήθελα.
288
00:16:39,428 --> 00:16:41,953
Δεν είχα άλλη επιλογή.
289
00:16:41,997 --> 00:16:44,397
Ήταν ένας έντιμος θάνατος;
290
00:16:44,433 --> 00:16:46,333
Απολύτως.
291
00:16:46,368 --> 00:16:50,429
Πέθανε σαν πολεμιστής.
292
00:16:50,473 --> 00:16:53,271
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.
293
00:16:53,309 --> 00:16:56,176
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
294
00:16:56,212 --> 00:16:58,146
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
295
00:16:59,181 --> 00:17:01,445
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
296
00:17:10,559 --> 00:17:16,020
Αυτός είναι λοιπόν ο άνθρωπος που σκότωσε
ο άντρας μου σε προσωπική μάχη.
297
00:17:16,065 --> 00:17:17,191
Τι είναι αυτό;
Ποιος είσαι;
298
00:17:17,233 --> 00:17:18,291
σου είπα ήδη.
299
00:17:18,334 --> 00:17:22,930
Είμαι η χήρα του Kozak,
αλλά πρώτα πράγματα, Quark.
300
00:17:23,038 --> 00:17:26,337
θέλω να ξέρω
πώς πέθανε ο άντρας μου
301
00:17:26,375 --> 00:17:28,468
και θέλω την αλήθεια.
302
00:17:28,511 --> 00:17:30,206
Εντάξει.
303
00:17:38,654 --> 00:17:45,059
Ήταν μεθυσμένος και προσπάθησε
να μου επιτεθεί
304
00:17:45,094 --> 00:17:48,427
αλλά παραπάτησε και έπεσε
στο δικό του μαχαίρι.
305
00:17:48,464 --> 00:17:53,128
Άρα είπες ψέματα στον σταθμό
αξιωματικός ασφαλείας
306
00:17:53,169 --> 00:17:56,570
στους πελάτες σας,
και στον D'Ghor.
307
00:17:56,605 --> 00:17:58,800
Πρέπει να είσαι αρκετά ψεύτης.
308
00:17:58,841 --> 00:18:00,468
Είναι δώρο.
309
00:18:00,509 --> 00:18:05,147
Νομίζω ήρθε η ώρα να βάλεις
αυτό το δώρο να δουλεύεις... για μένα.
310
00:18:07,916 --> 00:18:09,941
Cho'echu!
311
00:18:21,463 --> 00:18:23,021
Τι...
312
00:18:24,232 --> 00:18:26,666
Τι έγινε;
313
00:18:26,701 --> 00:18:28,293
Πού είμαι;
314
00:18:30,605 --> 00:18:32,436
Είσαι στον Κρόνο.
315
00:18:32,474 --> 00:18:33,805
Ο Κρόνος...
316
00:18:33,842 --> 00:18:35,503
τον Κόσμο του Κλίνγκον.
317
00:18:35,544 --> 00:18:38,308
Είσαι στο πατρογονικό σπίτι
318
00:18:38,346 --> 00:18:42,680
από αυτό που ήταν γνωστό
ως ο Οίκος των Κοζάκ.
319
00:18:42,717 --> 00:18:44,651
Πώς λέγεται τώρα;
320
00:18:47,189 --> 00:18:50,750
Ο Κόζακ πέθανε χωρίς άνδρα κληρονόμο.
321
00:18:50,792 --> 00:18:54,387
Το Σώμα δεν έχει πλέον όνομα.
322
00:18:54,429 --> 00:18:56,226
Τι γίνεται με τον αδερφό του Κόζακ,
D'Ghor;
323
00:18:56,264 --> 00:18:59,722
Juht! Αυτό το όνομα pahtk
δεν μιλιέται σε αυτό το σπίτι.
324
00:18:59,768 --> 00:19:01,793
Δεν είναι αδερφός με τον Κόζακ.
325
00:19:01,836 --> 00:19:05,397
Η οικογένειά του ήταν
ορκισμένος εχθρός αυτού του Σώματος
326
00:19:05,440 --> 00:19:07,135
για επτά γενιές.
327
00:19:07,175 --> 00:19:08,870
Αλλά ήρθε στο DS9.
328
00:19:08,910 --> 00:19:10,207
Μου είπε...
329
00:19:10,245 --> 00:19:12,440
Αυτά που σου είπε ήταν ψέματα.
330
00:19:12,480 --> 00:19:16,007
Ήθελε να πεις ότι ο Κόζακ
είχε πεθάνει σε έντιμη μάχη
331
00:19:16,051 --> 00:19:19,851
ώστε να μην υπάρχει ειδική χορήγηση
θα χορηγούνταν.
332
00:19:19,888 --> 00:19:21,753
Δεν καταλαβαίνω.
333
00:19:21,790 --> 00:19:26,750
Αν ο Κόζακ είχε πεθάνει σε ατύχημα
και δεν άφησε κανέναν άνδρα κληρονόμο
334
00:19:26,795 --> 00:19:28,854
το Συμβούλιο θα μπορούσε να αποφασίσει
335
00:19:28,897 --> 00:19:31,889
ότι αυτό ήταν
μια ασυνήθιστη κατάσταση
336
00:19:31,933 --> 00:19:34,902
και χορηγείται
ειδική χορήγηση.
337
00:19:34,936 --> 00:19:37,427
Αυτό μπορεί να επέτρεπε
Γκρίλκα να γίνει
338
00:19:37,472 --> 00:19:39,667
αρχηγός της οικογένειας,
παρόλο που είναι γυναίκα
339
00:19:39,708 --> 00:19:43,405
αλλά αν πέθαινε ο Κόζακ
σε έναν τιμητικό αγώνα
340
00:19:43,445 --> 00:19:47,245
ηττήθηκε απλά
από έναν καλύτερο αντίπαλο
341
00:19:47,282 --> 00:19:51,548
τότε καμία απαλλαγή
θα είχε χορηγηθεί
342
00:19:51,586 --> 00:19:55,522
και χωρίς άνδρα κληρονόμο,
η Βουλή θα πέσει.
343
00:19:55,557 --> 00:19:58,958
Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα, Tumek,
και υπάρχει ακόμη χρόνος
344
00:19:59,060 --> 00:20:01,255
για να το αποτρέψει
από ποτέ.
345
00:20:01,296 --> 00:20:02,422
Βάλτε αυτό.
346
00:20:02,464 --> 00:20:03,761
Γιατί;
347
00:20:03,798 --> 00:20:06,426
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα σε σκοτώσω.
348
00:20:06,468 --> 00:20:08,095
σε παρακαλώ.
349
00:20:08,136 --> 00:20:09,865
Σκεφτείτε τι κάνετε εδώ,
ερωμένη.
350
00:20:09,904 --> 00:20:11,303
Η απόφαση λαμβάνεται.
351
00:20:11,339 --> 00:20:13,068
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
352
00:20:15,477 --> 00:20:20,141
Go'Eveh, lu cha wabeh,
Mo ka re'Chos.
353
00:20:20,181 --> 00:20:24,117
Επαναλάβετε τα λόγια μου.
354
00:20:24,152 --> 00:20:26,620
Go'Eveh, lu cha wabeh,
To va re'Luk.
355
00:20:26,655 --> 00:20:29,453
Να ρωτήσω μόνο ένα...
356
00:20:29,491 --> 00:20:31,686
Επαναλάβετε τις λέξεις.
357
00:20:31,726 --> 00:20:37,665
Go'Eveh, lu cha wabeh,
To va re'Luk.
358
00:20:37,699 --> 00:20:39,826
GhoS ma'lu Kah.
359
00:20:48,109 --> 00:20:50,168
Γίνεται.
360
00:20:50,211 --> 00:20:51,701
Τι έγινε;
361
00:20:51,746 --> 00:20:53,839
Η τελετή έχει ολοκληρωθεί.
362
00:20:53,882 --> 00:20:56,009
Είστε σύζυγος.
363
00:21:11,700 --> 00:21:12,758
Και ενώ είστε σε αυτό
364
00:21:12,801 --> 00:21:14,632
να ξεκινήσει η αλλαγή Alpha
μια σειρά από ασκήσεις μάχης.
365
00:21:14,669 --> 00:21:16,967
Δεν είμαι ικανοποιημένος με αυτούς
τελευταίες αξιολογήσεις απόδοσης.
366
00:21:17,038 --> 00:21:18,972
Δικαίωμα.
367
00:21:19,040 --> 00:21:20,439
Ω, αχ, με συγχωρείτε, κύριε.
368
00:21:20,475 --> 00:21:22,102
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
369
00:21:22,143 --> 00:21:23,974
Όχι, όχι, όχι.
Τελειώσαμε εδώ.
370
00:21:24,012 --> 00:21:25,445
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
371
00:21:25,480 --> 00:21:27,107
Λοιπόν, είναι...
372
00:21:27,148 --> 00:21:28,775
είναι κάπως ιδιωτικό.
373
00:21:28,817 --> 00:21:30,182
Προβλήματα συζύγου, αρχηγέ;
374
00:21:30,218 --> 00:21:31,810
Πώς το ήξερες;
375
00:21:31,853 --> 00:21:34,413
Λοιπόν, ήμουν σύζυγος
και υπήρξα σύζυγος
376
00:21:34,456 --> 00:21:36,822
και το ξέρω αυτό το βλέμμα
και από τις δύο πλευρές.
377
00:21:36,858 --> 00:21:38,325
Ερχομαι.
378
00:21:38,360 --> 00:21:39,952
Τι;
379
00:21:39,994 --> 00:21:42,588
Εδώ φτιάχνουμε
μια χαριτωμένη έξοδος
380
00:21:42,630 --> 00:21:45,190
και αφήστε τα αγόρια να μιλήσουν
μεταξύ τους.
381
00:21:45,233 --> 00:21:47,292
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
του ανθρώπινου πράγματος.
382
00:21:47,335 --> 00:21:49,235
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο γέρος
383
00:21:49,270 --> 00:21:51,397
θα είναι ευτυχισμένος
για να σου το εξηγήσω
384
00:21:51,439 --> 00:21:52,906
στην έξοδο σου.
385
00:22:03,351 --> 00:22:05,148
Αρχηγός.
386
00:22:13,294 --> 00:22:16,559
Υποθέτω, ε, Keiko
πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένος
387
00:22:16,598 --> 00:22:18,532
για το κλείσιμο του σχολείου, ε;
388
00:22:18,566 --> 00:22:20,693
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, κύριε.
389
00:22:20,735 --> 00:22:22,896
Κάνει ηθοποιό
σαν να μην την νοιάζει
390
00:22:22,937 --> 00:22:24,632
σαν να μην υπάρχει τίποτα λάθος.
391
00:22:24,672 --> 00:22:26,799
Αυτό ακούγεται άσχημο.
392
00:22:26,841 --> 00:22:28,900
Προσπάθησα να σηκώσω
η ψυχή της λίγο...
393
00:22:28,943 --> 00:22:30,171
ρομαντικά δείπνα
394
00:22:30,211 --> 00:22:32,406
μακριές βόλτες με φεγγάρι
στο holosuite.
395
00:22:32,447 --> 00:22:34,506
Αναδιάταξη μάλιστα
το πρόγραμμα εργασίας μου
396
00:22:34,549 --> 00:22:36,744
ώστε να μπορούσα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί της.
397
00:22:36,785 --> 00:22:38,946
Τίποτα δεν φαίνεται
να κάνει τη διαφορά.
398
00:22:38,987 --> 00:22:40,750
Αλλά τώρα έχετε μια ιδέα;
399
00:22:40,789 --> 00:22:42,689
Α, ναι, κύριε.
400
00:22:42,724 --> 00:22:46,285
Εμ, θα ήθελα την άδεια
για μετατροπή
401
00:22:46,327 --> 00:22:48,921
ένα από τα άδεια φορτία
κόλποι σε ένα δενδροκομείο.
402
00:22:48,963 --> 00:22:51,193
Νομίζω ότι το Bay 21 θα ήταν ιδανικό.
403
00:22:51,232 --> 00:22:53,223
Οι αγωγοί ODN πυροβολούνται
404
00:22:53,268 --> 00:22:56,795
και του συστήματος ασφαλείας
ούτως ή άλλως δεν λειτούργησε ποτέ.
405
00:22:56,838 --> 00:22:59,238
Δηλαδή λες ναι;
406
00:22:59,274 --> 00:23:00,901
Α, μου ακούγεται.
407
00:23:04,579 --> 00:23:06,706
Άκου...
408
00:23:06,748 --> 00:23:08,943
δεν υπάρχει τίποτα
πιο δύσκολο από το να ξέρεις
409
00:23:08,983 --> 00:23:11,281
ότι το άτομο που αγαπάς
είναι δυστυχισμένος.
410
00:23:11,319 --> 00:23:14,811
Και ξέρω πόσο σημαντικό είναι
να κάνει κάτι για αυτό.
411
00:23:14,856 --> 00:23:17,689
Εάν ένας άδειος κόλπος φορτίου
κάνει την Κέικο χαρούμενη
412
00:23:17,725 --> 00:23:19,886
τότε είμαι υπέρ αυτού.
413
00:23:19,928 --> 00:23:22,192
Ελπίζω μόνο να λειτουργήσει.
414
00:23:22,230 --> 00:23:24,824
Το ίδιο και εγώ.
415
00:23:24,866 --> 00:23:28,597
Θυσίασε όλη της την καριέρα
να είσαι εδώ μαζί μου.
416
00:23:28,636 --> 00:23:30,467
της χρωστάω.
417
00:23:32,507 --> 00:23:36,637
Αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω, απλά ενημερώστε με.
418
00:23:38,813 --> 00:23:40,804
Σας ευχαριστώ, κύριε.
419
00:23:50,525 --> 00:23:54,461
Δεν υπάρχει κανένα ιδιαίτερο
συνθήκες θανάτου
420
00:23:54,496 --> 00:23:56,123
και κανένας άνδρας κληρονόμος
421
00:23:56,164 --> 00:23:57,791
διεκδικώ
422
00:23:57,832 --> 00:24:01,632
στον τίτλο και την περιουσία
αυτού του πεσμένου Οίκου.
423
00:24:01,669 --> 00:24:04,103
Το Συμβούλιο εξέτασε
την αναφορά σας
424
00:24:04,138 --> 00:24:05,935
και θα χορηγήσει τη μεταβίβαση
425
00:24:05,974 --> 00:24:08,204
μια φορά τις τελικές τελετουργίες
έχουν υπάρξει...
426
00:24:08,243 --> 00:24:10,234
Η αναφορά είναι εκτός λειτουργίας.
427
00:24:10,278 --> 00:24:12,041
Αυτή η γυναίκα δεν έχει θέση εδώ.
428
00:24:12,080 --> 00:24:14,878
Ο άντρας της είναι νεκρός
και το Σπίτι της έχει πέσει.
429
00:24:14,916 --> 00:24:16,816
Ζητώ να την πάρουν
από την αίθουσα...
430
00:24:16,851 --> 00:24:19,615
έχω εκτελέσει
το τελετουργικό brek'tal, Gowron
431
00:24:19,654 --> 00:24:24,614
και έχουν επιλέξει
έναν νέο σύζυγο για να ηγηθεί του Οίκου μου.
432
00:24:24,659 --> 00:24:27,822
Μπες, σύζυγος!
433
00:24:32,000 --> 00:24:35,094
Δεν επιτρέπεται ένα Ferengi
να κυβερνήσει έναν Οίκο των Κλίνγκον!
434
00:24:35,136 --> 00:24:38,697
Το μόνο που έχω κάνει είναι να ακολουθήσω
το τελετουργικό brek'tal.
435
00:24:38,740 --> 00:24:42,972
Αν ο αρχηγός ενός Σώματος
σκοτώνεται σε έντιμη μάχη
436
00:24:43,011 --> 00:24:46,879
ο νικητής μπορεί να προσκληθεί
να πάρει τη θέση του
437
00:24:46,915 --> 00:24:48,712
και η γυναίκα του.
438
00:24:48,750 --> 00:24:51,810
Είσαι αυτός που έφτιαξε
αυτό είναι δυνατό, D'Ghor.
439
00:24:51,853 --> 00:24:54,617
Πιστοποιήσατε ενώπιον του Συμβουλίου
440
00:24:54,656 --> 00:24:57,682
ότι ο Κόζακ πέθανε
ένας τιμητικός θάνατος
441
00:24:57,725 --> 00:24:59,989
στα χέρια αυτού του ανθρώπου.
442
00:25:00,061 --> 00:25:04,931
Απλώς ασκούμαι
τα δικαιώματά μου ως τιμημένη χήρα.
443
00:25:05,064 --> 00:25:09,694
Θα έχω το σπίτι σου
και ο τίτλος σου, Γκρίλκα
444
00:25:09,735 --> 00:25:14,172
και όταν τελειώσω,
Θα βάλω το κεφάλι σου
445
00:25:14,206 --> 00:25:18,336
και το κεφάλι
αυτού του γελοίου Φερένγκι
446
00:25:18,377 --> 00:25:20,402
έξω από τις πύλες.
447
00:25:20,446 --> 00:25:22,380
Μπορώ να πω κάτι;
448
00:25:22,415 --> 00:25:24,940
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάποιου είδους διαμάχη
449
00:25:25,017 --> 00:25:28,316
τρέχει σε κάποια γη,
ίσως κάποιο άλλο ακίνητο...
450
00:25:28,354 --> 00:25:30,345
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε μια συμφωνία.
451
00:25:30,389 --> 00:25:32,118
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
452
00:25:32,158 --> 00:25:33,056
Mev yap!
453
00:25:35,895 --> 00:25:39,126
Ντ' Γκορ, δεν μπορείς να αμφισβητήσεις
αυτός ο άνθρωπος στο Συμβούλιο
454
00:25:39,165 --> 00:25:40,723
χωρίς δικαιολογημένη αιτία.
455
00:25:40,766 --> 00:25:44,099
Θα πρέπει να εξετάσουμε
αυτό το θέμα προσεκτικά
456
00:25:44,136 --> 00:25:46,627
πριν από την τελική απόφαση
επιτυγχάνεται.
457
00:25:46,672 --> 00:25:49,835
Μέχρι τότε,
το brek'tal θα τηρηθεί.
458
00:25:51,811 --> 00:25:54,712
Το Σπίτι του Κοζάκ έχει φύγει.
459
00:25:54,747 --> 00:25:59,116
Για την ώρα θα είναι
γνωστό ως... ως το σπίτι των...
460
00:26:01,787 --> 00:26:03,220
Κουάρκ.
461
00:26:03,255 --> 00:26:05,120
Ιδιοτροπία.
462
00:26:05,157 --> 00:26:06,556
Κουάρκ!
463
00:26:08,427 --> 00:26:10,952
Το House of Quark.
464
00:26:23,309 --> 00:26:26,574
Σου είπα να μην πεις τίποτα.
465
00:26:26,612 --> 00:26:31,413
Προσπαθούσα να αποφύγω πολλά
αχρείαστης αιματοχυσίας...
466
00:26:31,450 --> 00:26:33,884
σαν το δικό μου.
467
00:26:33,919 --> 00:26:37,116
Κάνε όπως σου λέω και εκεί
δεν θα χυθεί αίμα.
468
00:26:37,156 --> 00:26:38,282
Πρόστιμο.
469
00:26:38,324 --> 00:26:40,189
Τι ακολουθεί;
470
00:26:47,666 --> 00:26:49,463
Τι κάνουμε τώρα;
471
00:26:49,502 --> 00:26:51,470
Πώς δυναμώνουμε
τη θέση του Σώματος σας;
472
00:26:51,504 --> 00:26:53,699
Πώς κρατάμε τον D'Ghor
από την εκτέλεση των απειλών του;
473
00:26:53,739 --> 00:26:54,706
Ποιο είναι το σχέδιο;
474
00:26:54,740 --> 00:26:55,707
σκέφτομαι.
475
00:26:55,741 --> 00:26:56,935
Δεν έχεις σχέδιο, σωστά;
476
00:26:56,976 --> 00:26:58,807
Απλώς φτιάχνεις
αυτό γίνεται καθώς προχωράς.
477
00:26:58,844 --> 00:27:00,744
Κατάφερα να μας φτάσω ως εδώ.
478
00:27:00,780 --> 00:27:04,477
Αλλά δεν έχετε ιδέα
πού να πάτε από εδώ.
479
00:27:08,954 --> 00:27:11,787
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
480
00:27:11,824 --> 00:27:16,591
Ας προσπαθήσουμε να έχουμε περισσότερα
ισότιμη εταιρική σχέση, έτσι;
481
00:27:19,765 --> 00:27:21,392
Τι θέλετε;
482
00:27:21,434 --> 00:27:25,598
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
483
00:27:32,111 --> 00:27:35,444
Ο Κόζακ σπατάλησε πολλά
του πλούτου της οικογένειάς μας
484
00:27:35,481 --> 00:27:38,279
υπέστη αρκετές
μεγάλα χρέη από τυχερά παιχνίδια
485
00:27:38,317 --> 00:27:40,182
έκανε παράλογες επενδύσεις.
486
00:27:40,219 --> 00:27:43,916
Ως αποτέλεσμα, η Βουλή έχει
έχει αποδυναμωθεί σοβαρά
487
00:27:43,956 --> 00:27:46,322
στην εξουσία και στην επιρροή.
488
00:27:46,358 --> 00:27:49,122
Μεγάλο μέρος του χρέους
οφείλεται στον D'Ghor
489
00:27:49,161 --> 00:27:52,255
που είναι τώρα έτοιμος να πάρει
πλεονέκτημα της αδυναμίας μας.
490
00:27:52,298 --> 00:27:55,790
Αν μπορεί να κερδίσει τίτλο
της γης και της περιουσίας μας
491
00:27:55,835 --> 00:27:57,427
η οικογένειά του θα γίνει
492
00:27:57,470 --> 00:27:59,961
μια πολύ ισχυρή επιρροή
στην Αυτοκρατορία.
493
00:28:00,005 --> 00:28:02,701
Μπορεί και να κερδίσει
θέση στο Συμβούλιο.
494
00:28:02,741 --> 00:28:04,368
Θα ήταν δυνατόν για μένα
495
00:28:04,410 --> 00:28:07,174
για να δεις όλα τα οικονομικά
αρχεία του σπιτιού σας
496
00:28:07,213 --> 00:28:08,840
και εννοώ όλα αυτά;
497
00:28:08,881 --> 00:28:11,042
Το D'Ghor's, επίσης,
αν μπορείς να το κανονίσεις.
498
00:28:11,083 --> 00:28:13,608
Ίσως βρω έναν τρόπο
έξω από αυτό το χάλι.
499
00:28:13,652 --> 00:28:16,246
Αυτό δεν είναι
πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ.
500
00:28:16,288 --> 00:28:17,812
Είμαστε Klingons.
501
00:28:17,857 --> 00:28:20,519
Δεν λερώνουμε τον εαυτό μας
με βρώμικα λογιστικά βιβλία
502
00:28:20,559 --> 00:28:22,652
κοίταγμα
για κάποιο οικονομικό κόλπο.
503
00:28:22,695 --> 00:28:25,061
Κοίτα, το κάναμε
τα πράγματα με τον τρόπο σας
504
00:28:25,097 --> 00:28:28,624
από τότε που ξεκίνησε αυτό
και τώρα έχεις ξεμείνει από ιδέες.
505
00:28:28,667 --> 00:28:31,363
Ίσως λοιπόν πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε
τα πράγματα με τον τρόπο μου για αλλαγή.
506
00:28:32,838 --> 00:28:34,362
Σίγουρα δεν μπορεί να βλάψει
507
00:28:34,406 --> 00:28:37,136
να με αφήσεις να κοιτάξω
σε κάποια «βρώμικα λογιστικά βιβλία».
508
00:28:51,957 --> 00:28:53,515
Καλησπέρα Αρχηγέ.
509
00:28:53,559 --> 00:28:55,459
Γιατρός.
510
00:28:55,494 --> 00:28:57,052
σούπα Plomeek, ζεστή.
511
00:28:57,096 --> 00:28:58,859
Α, με ένα άγγιγμα βασιλικού.
512
00:29:09,708 --> 00:29:11,369
Τι πιστεύεις;
513
00:29:13,646 --> 00:29:16,444
Ζητάς τη γνώμη μου;
514
00:29:18,851 --> 00:29:21,115
Ένα δενδροκομείο.
Για την Keiko, υποθέτω
515
00:29:21,153 --> 00:29:22,780
για να την κάνει λίγο πιο ευτυχισμένη
516
00:29:22,821 --> 00:29:24,812
τώρα του σχολείου
έχει κλείσει.
517
00:29:24,857 --> 00:29:27,087
Δεν είναι μόνο για τον Κέικο.
518
00:29:27,126 --> 00:29:30,459
Δηλαδή, θα ωφελούσε
ολόκληρο τον σταθμό.
519
00:29:32,231 --> 00:29:33,528
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
520
00:29:33,566 --> 00:29:35,193
Απολύτως...
521
00:29:35,234 --> 00:29:36,428
για περίπου δύο μήνες.
522
00:29:36,468 --> 00:29:39,062
Τότε θα επιστρέψεις αμέσως
από όπου ξεκινήσατε.
523
00:29:40,139 --> 00:29:42,198
Δύο μήνες;
524
00:29:42,241 --> 00:29:43,674
Λοιπόν, ήταν η εμπειρία μου
525
00:29:43,709 --> 00:29:45,233
ότι κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε
σοβαρή διαφωνία
526
00:29:45,277 --> 00:29:48,269
χαμόγελο και γλυκά λόγια
θα σας αγοράσει δύο ώρες
527
00:29:48,314 --> 00:29:51,511
λουλούδια θα σας αγοράσουν μια εβδομάδα
528
00:29:51,550 --> 00:29:54,314
ένα δενδροκομείο, λοιπόν,
είναι τουλάχιστον δύο μήνες.
529
00:29:54,353 --> 00:29:55,843
Όμως, τελικά
530
00:29:55,888 --> 00:29:58,049
πρέπει ακόμα να λύσεις
το υποκείμενο πρόβλημα.
531
00:29:58,090 --> 00:29:59,421
Σκέφτηκα ένα δενδροκομείο
532
00:29:59,458 --> 00:30:02,359
θα της έδινε μια ευκαιρία
να συνεχίσει τις σπουδές της.
533
00:30:02,394 --> 00:30:04,885
Βοηθήστε την να βρει κάτι
να κάνει με τον χρόνο της.
534
00:30:04,930 --> 00:30:05,954
Σαν χόμπι;
535
00:30:06,065 --> 00:30:06,963
Ακριβώς.
536
00:30:07,066 --> 00:30:09,694
Ακριβώς γιατί δεν θα λειτουργήσει.
537
00:30:09,735 --> 00:30:13,193
Δεν μπορείς να της ζητήσεις να γυρίσει
το επάγγελμά της σε χόμπι.
538
00:30:13,239 --> 00:30:16,834
Θα ήσουν ικανοποιημένος μόνο
αγγειοπλαστική σε ένα εργαστήριο
539
00:30:16,875 --> 00:30:18,934
κατασκευή πλακών νανοκυκλωμάτων
και να παιζεις με τρικαντα;
540
00:30:18,978 --> 00:30:21,139
Υποθέτω ότι όχι.
541
00:30:21,180 --> 00:30:22,977
Είστε Αρχηγός Επιχειρήσεων
542
00:30:23,015 --> 00:30:25,415
Είμαι γιατρός,
και ο Keiko είναι βοτανολόγος
543
00:30:25,451 --> 00:30:27,976
και μέχρι να μπορέσει να είναι
βοτανολόγος πάλι
544
00:30:28,053 --> 00:30:31,489
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ποτέ
πραγματικά θα είναι ευτυχισμένος.
545
00:30:35,527 --> 00:30:37,961
Τετραπέρατος.
546
00:30:37,997 --> 00:30:40,830
Πολύ έξυπνο, όντως.
547
00:30:41,867 --> 00:30:45,234
Ο D'Ghor έχει χειραγωγήσει
εκμεταλλεύσεις της οικογένειάς σας
548
00:30:45,271 --> 00:30:47,865
απαξίωσε τα εδάφη που κατέχεις
549
00:30:47,906 --> 00:30:49,737
και είναι
τον κύριο πιστωτή
550
00:30:49,775 --> 00:30:52,505
για την εξαιρετική του Kozak
χρέη τυχερών παιχνιδιών.
551
00:30:52,544 --> 00:30:55,638
Δεν είναι τυχαίο
η οικογένειά σου γίνεται όλο και πιο αδύναμη
552
00:30:55,681 --> 00:30:58,013
και η οικογένεια του D'Ghor
δυναμώνει.
553
00:30:58,083 --> 00:31:00,745
Ήταν συστηματικά
επίθεση στα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς σας
554
00:31:00,786 --> 00:31:02,777
εδώ και πάνω από πέντε χρόνια.
555
00:31:02,821 --> 00:31:05,449
Εννοείς τον D'Ghor
έχει δουλέψει
556
00:31:05,491 --> 00:31:07,652
και σχεδιάζοντας σαν Φ...
557
00:31:07,693 --> 00:31:09,957
Σαν Φερένγκι.
558
00:31:10,029 --> 00:31:13,931
Δεν υπάρχει τιμή
σε αυτό που έχει κάνει.
559
00:31:13,966 --> 00:31:16,196
Αν ήθελε
να προκαλέσω το Σώμα μου
560
00:31:16,235 --> 00:31:17,702
θα έπρεπε να είχε κάνει
μια δήλωση
561
00:31:17,736 --> 00:31:19,328
συνάντησε τις δυνάμεις μας στη μάχη.
562
00:31:19,371 --> 00:31:23,171
Και κινδυνεύει να καταστρέψει
αυτό που ήθελε περισσότερο...
563
00:31:23,208 --> 00:31:24,800
τα εδάφη και την περιουσία σας;
564
00:31:28,347 --> 00:31:31,646
Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;
565
00:31:31,684 --> 00:31:34,983
Μπορείτε να δείξετε στο Συμβούλιο
τι ακριβώς έχει κάνει ο D'Ghor;
566
00:31:35,020 --> 00:31:35,987
Είναι όλα εκεί.
567
00:31:36,021 --> 00:31:37,955
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να τους μιλήσει μέσα από αυτό.
568
00:31:40,592 --> 00:31:43,254
Ευχαριστώ, Κουάρκ.
569
00:31:43,295 --> 00:31:45,354
Μπορεί να έσωσες την οικογένειά μου.
570
00:31:45,397 --> 00:31:49,731
Λοιπόν, είναι το Σώμα
του Quark άλλωστε.
571
00:31:56,875 --> 00:32:02,643
Είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων
για όλα όσα έκανες, Κουάρκ.
572
00:32:02,681 --> 00:32:08,642
Γι' αυτό θα το αφήσω
βγάζεις το χέρι σου από το μπούτι μου
573
00:32:08,687 --> 00:32:13,358
αντί να θρυμματιστεί
κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.
574
00:32:18,262 --> 00:32:21,163
Πάμε να μιλήσουμε στο Συμβούλιο.
575
00:32:23,267 --> 00:32:26,395
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε
από το μεικτό προσαρμοσμένο
576
00:32:26,437 --> 00:32:29,497
πίνακας περιουσιακών στοιχείων στη στήλη "J"
577
00:32:29,540 --> 00:32:33,442
την καθαρή αξία
της απόκτησης γης
578
00:32:33,478 --> 00:32:34,945
ήταν στην πραγματικότητα μηδέν.
579
00:32:34,979 --> 00:32:36,537
Τώρα, αν πάτε στο αρχείο
580
00:32:36,581 --> 00:32:37,878
με την ένδειξη «υποτίμηση
εισοδήματος κεφαλαίου»
581
00:32:37,915 --> 00:32:38,973
μπορούμε να αναθεωρήσουμε τον τρόπο με τον οποίο ο D'Ghor...
582
00:32:39,050 --> 00:32:40,711
Αρκετά.
583
00:32:42,453 --> 00:32:45,513
Δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε περισσότερο
584
00:32:45,556 --> 00:32:49,686
για οικονομικά, συγχωνεύσεις
ή συναλλαγές συναλλάγματος.
585
00:32:54,399 --> 00:32:57,459
Η χρέωση έχει γίνει
ότι έχετε χρησιμοποιήσει χρήματα
586
00:32:57,502 --> 00:32:59,595
να καταρρίψει ένα μεγάλο Οίκο.
587
00:32:59,637 --> 00:33:01,161
Τι λες για αυτό, Ντ' Γκορ;
588
00:33:01,205 --> 00:33:03,833
Λέω ότι είναι ψεύτης.
589
00:33:03,875 --> 00:33:08,710
Ότι έχει λερώσει το όνομά μου
και απαιτώ εκδίκηση
590
00:33:08,746 --> 00:33:10,839
μέσω προσωπικής μάχης.
591
00:33:12,717 --> 00:33:15,652
Έχω ανακαλύψει νέα στοιχεία
592
00:33:15,686 --> 00:33:20,680
στοιχεία που αποδεικνύουν
Ο Κόζακ δεν πέθανε τιμητικά.
593
00:33:20,725 --> 00:33:24,388
Ότι όντως πέθανε
σε ατύχημα.
594
00:33:24,429 --> 00:33:27,364
Έχω έναν μάρτυρα που θα πει
595
00:33:27,398 --> 00:33:32,097
παρακολούθησε το ταξίδι του Κόζακ
και πέφτει πάνω στη λεπίδα του
596
00:33:32,136 --> 00:33:35,628
και εκείνο το Κουάρκ που δημιούργησε
ολόκληρη την ιστορία.
597
00:33:35,673 --> 00:33:38,073
Δεν ξέρω τι
προσπαθεί να τραβήξει εδώ.
598
00:33:38,109 --> 00:33:41,135
Το μόνο άλλο άτομο
ποιος ήταν εκεί ήταν...
599
00:33:45,550 --> 00:33:47,347
Γεια σου αδερφέ.
600
00:33:55,426 --> 00:33:56,893
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
601
00:33:56,928 --> 00:33:58,418
Και σιωπή!
602
00:34:03,901 --> 00:34:05,869
σκέφτηκα
μπορεί να προσπαθήσεις να φύγεις.
603
00:34:05,903 --> 00:34:08,929
Κοίτα, έχω κάνει το δικό μου
σε αυτό το μικρό παιχνίδι σου
604
00:34:08,973 --> 00:34:11,533
και λυπάμαι
σχετικά με το σπίτι και τον τίτλο σας
605
00:34:11,576 --> 00:34:15,239
αλλά υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω
που θέλει να με σκοτώσει αύριο.
606
00:34:15,279 --> 00:34:17,406
Είναι θέμα τιμής, Κουάρκ.
607
00:34:17,448 --> 00:34:19,712
Ο Ντ' Γκορ σας κατηγόρησε ότι λέτε ψέματα.
608
00:34:19,750 --> 00:34:22,446
Δεν υπάρχει περίπτωση
να απαντήσει σε αυτή την πρόκληση
609
00:34:22,487 --> 00:34:24,717
εκτός από προσωπική μάχη.
610
00:34:24,755 --> 00:34:26,814
Σε εσάς τους Klingons
μπορεί να μην υπάρχει άλλος τρόπος
611
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
αλλά υπάρχει
ένα παλιό ρητό των Φερένγκι
612
00:34:28,526 --> 00:34:30,960
σχετικά με τη διακριτικότητα είναι
το καλύτερο μέρος της ανδρείας.
613
00:34:31,028 --> 00:34:34,691
Μετά τι λένε
για το Φερένγκι είναι αλήθεια.
614
00:34:34,732 --> 00:34:37,462
λες ψέματα,
κλέφτες δειλοί
615
00:34:37,502 --> 00:34:40,596
που δεν έχουν λογική
της πίστης ή της τιμής.
616
00:34:40,638 --> 00:34:42,367
Μπαστούνια και πέτρες.
617
00:34:42,406 --> 00:34:45,432
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
618
00:34:45,476 --> 00:34:49,640
Νόμιζα ότι είχες
κάτι εδώ μέσα.
619
00:34:49,680 --> 00:34:54,242
Αλλά ό,τι έχεις εκεί μέσα
είναι ένα κομμάτι latinum.
620
00:34:54,285 --> 00:34:57,948
Και είναι ένα πολύ μικρό κομμάτι
σε αυτό.
621
00:34:59,790 --> 00:35:02,088
Αφήστε τους να τρέξουν.
622
00:35:02,126 --> 00:35:04,822
Δεν τους θέλω στο σπίτι μου.
623
00:35:15,506 --> 00:35:18,600
Εντάξει, πάμε.
624
00:35:18,643 --> 00:35:20,611
Τι;
625
00:35:20,645 --> 00:35:23,375
Τι;!
626
00:35:23,414 --> 00:35:26,815
Νομίζεις ότι πρέπει να μείνω
και να πολεμήσετε τον D'Ghor;
627
00:35:26,851 --> 00:35:29,046
Αυτό σκέφτεσαι;
628
00:35:29,086 --> 00:35:31,145
Πώς θα μπορούσες να την αφήσεις
σε φτάνω έτσι;
629
00:35:31,188 --> 00:35:32,553
Δεν βλέπεις
τι προσπαθεί να κάνει;
630
00:35:32,590 --> 00:35:33,955
Προσπαθεί να μας κάνει
νιώθουν ένοχοι.
631
00:35:34,025 --> 00:35:35,151
Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
632
00:35:35,192 --> 00:35:36,159
Έχεις δίκιο αδερφέ.
633
00:35:36,193 --> 00:35:37,251
Είσαι επιχειρηματίας.
634
00:35:37,295 --> 00:35:38,819
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι το κέρδος.
635
00:35:38,863 --> 00:35:39,955
Δικαίωμα.
636
00:35:39,997 --> 00:35:42,295
Όλα αυτά ήταν απλώς ένα κόλπο
για να αυξήσει τις πωλήσεις στο μπαρ.
637
00:35:42,333 --> 00:35:45,564
Ποιος νοιάζεται αν κάποιο Klingon
η γυναίκα χάνει το σπίτι της;
638
00:35:45,603 --> 00:35:46,627
Σίγουρα δεν το κάνω.
639
00:35:46,671 --> 00:35:47,660
Ούτε εγώ.
640
00:35:48,673 --> 00:35:49,970
Λοιπόν...
641
00:35:50,041 --> 00:35:53,272
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
642
00:36:06,290 --> 00:36:07,780
Γκρίλκα
643
00:36:07,825 --> 00:36:10,726
που είναι ο αρχηγός
του σπιτιού σας;
644
00:36:10,761 --> 00:36:13,229
δεν ξέρω.
645
00:36:13,264 --> 00:36:15,789
Τότε λέω
ότι το House of Quark
646
00:36:15,833 --> 00:36:18,927
έχει ατιμάσει τον εαυτό του
ενώπιον αυτού του Συμβουλίου
647
00:36:18,970 --> 00:36:23,771
και ζητώ να διαλυθεί,
και τη γη και την περιουσία του
648
00:36:23,808 --> 00:36:26,106
να μου παραδοθεί
ως αποζημίωση για...
649
00:36:33,017 --> 00:36:37,317
Είμαι ο Κουάρκ, γιος του Κέλνταρ
650
00:36:37,355 --> 00:36:42,725
και ήρθα να απαντήσω
η πρόκληση του D'Ghor
651
00:36:42,760 --> 00:36:45,820
γιος του... οτιδήποτε.
652
00:36:56,207 --> 00:36:59,370
Ό,τι και να γίνει,
Είμαι περήφανος για σένα.
653
00:36:59,410 --> 00:37:02,538
Μακάρι να μπορούσα να πω
αυτό είναι παρήγορο.
654
00:37:07,351 --> 00:37:09,114
Ετοιμος;
655
00:37:10,655 --> 00:37:12,623
Ετοιμος;
656
00:37:14,425 --> 00:37:15,449
Να!
657
00:37:25,569 --> 00:37:27,935
Προχώρα, σκότωσε με.
658
00:37:28,005 --> 00:37:30,838
Γι' αυτό είμαι εδώ,
δεν είναι...
659
00:37:30,875 --> 00:37:32,137
να σκοτωθεί;
660
00:37:32,176 --> 00:37:33,871
Λοιπόν, εδώ είμαι.
661
00:37:33,911 --> 00:37:36,038
Προχωρήστε λοιπόν και κάντε το.
662
00:37:36,080 --> 00:37:37,843
Με θέλετε όλοι
να σηκώσει αυτό το σπαθί
663
00:37:37,882 --> 00:37:39,144
και να τον πολεμήσεις, έτσι δεν είναι;
664
00:37:39,183 --> 00:37:41,617
Αλλά δεν έχω την ευκαιρία
και το ξέρεις.
665
00:37:41,652 --> 00:37:44,120
Μόνο εμένα θέλεις
να τσακωθεί
666
00:37:44,155 --> 00:37:47,613
ώστε η πολύτιμη τιμή σου
θα είναι ικανοποιημένος.
667
00:37:47,658 --> 00:37:51,424
Λοιπόν, δεν πρόκειται να τα καταφέρω
τόσο εύκολο για σένα.
668
00:37:53,931 --> 00:37:58,766
Να με βάλει να παλέψω με τον D'Ghor
669
00:37:58,803 --> 00:38:01,203
δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά μια εκτέλεση.
670
00:38:01,238 --> 00:38:08,906
Έτσι, αν αυτό θέλετε
αυτό θα πάρεις...
671
00:38:08,946 --> 00:38:11,176
μια εκτέλεση.
672
00:38:11,215 --> 00:38:12,477
Καμία τιμή
673
00:38:12,516 --> 00:38:15,280
καμία δόξα.
674
00:38:15,319 --> 00:38:18,652
Και όταν το λέτε στα παιδιά σας
και τα εγγόνια σου
675
00:38:18,689 --> 00:38:21,351
η ένδοξη ιστορία
για το πώς ανέβηκες στην εξουσία
676
00:38:21,392 --> 00:38:23,860
και πήρε το σπίτι της Γκρίλκα
από αυτήν
677
00:38:23,894 --> 00:38:27,057
Ελπίζω να θυμηθείς να τους το πεις
678
00:38:27,098 --> 00:38:31,660
πώς σκότωσες ηρωικά
ένας άοπλος Φερένγκι...
679
00:38:31,702 --> 00:38:33,693
το μισό μέγεθός σας.
680
00:38:35,372 --> 00:38:38,933
Ό,τι πεις Φερένγκι.
681
00:38:38,976 --> 00:38:42,036
D'Ghor!
Τι κάνεις;
682
00:38:42,079 --> 00:38:43,944
δεν ήθελα
να πιστέψεις τα πράγματα
683
00:38:44,014 --> 00:38:47,950
είπε για σένα χθες,
αλλά αν μπορείς να σταθείς εδώ
684
00:38:47,985 --> 00:38:51,113
και δολοφονία
αυτό το αξιολύπητο ανθρωπάκι
685
00:38:51,155 --> 00:38:53,419
τότε δεν έχεις τιμή...
686
00:38:56,761 --> 00:39:00,458
και δεν έχεις θέση
σε αυτή την αίθουσα.
687
00:39:34,963 --> 00:39:37,227
Ένας γενναίος Φερένγκι.
688
00:39:37,266 --> 00:39:41,327
Ποιος θα είχε
το θεωρούσε δυνατό;
689
00:39:49,745 --> 00:39:54,182
Πιστεύω ότι είναι αρκετά
ασυνήθιστες συνθήκες εδώ
690
00:39:54,216 --> 00:39:57,947
για να δικαιολογήσει τη χορήγηση σας
ειδική χορήγηση.
691
00:39:58,020 --> 00:40:01,046
Μπορείτε να οδηγήσετε το Σώμα σας
μόνος σου
692
00:40:01,089 --> 00:40:04,752
αν είναι αυτό που θέλεις.
693
00:40:07,229 --> 00:40:09,459
Yej rhin!
694
00:40:22,077 --> 00:40:27,515
Μου δώσατε πίσω το σπίτι μου
και το οικογενειακό μου όνομα.
695
00:40:27,549 --> 00:40:29,380
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
696
00:40:29,418 --> 00:40:32,114
Θα ήθελα ένα διαζύγιο, παρακαλώ.
697
00:40:32,154 --> 00:40:33,917
Χωρίς προσβολή.
698
00:40:33,956 --> 00:40:36,982
Καμία λήψη.
699
00:40:37,059 --> 00:40:40,688
Μπορώ να σας το δώσω αμέσως.
700
00:40:41,930 --> 00:40:43,989
N'Gos tlhogh cha!
701
00:40:47,703 --> 00:40:49,933
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
702
00:40:49,972 --> 00:40:52,202
Μια μικρή προειδοποίηση
θα ήταν ωραίο.
703
00:41:00,849 --> 00:41:03,215
Qapla', Κουάρκ...
704
00:41:03,252 --> 00:41:05,516
γιος του Κέλνταρ.
705
00:41:05,554 --> 00:41:08,887
Qapla'και σε εσάς.
706
00:41:30,546 --> 00:41:33,913
Ποτέ δεν κατάλαβα
τι βλέπει ο κόσμος σε αυτό το παιχνίδι.
707
00:41:33,949 --> 00:41:36,645
Δεν το αρρωσταίνουν ποτέ;
708
00:41:40,222 --> 00:41:41,985
Κέικο...
709
00:41:42,090 --> 00:41:44,354
υπάρχει αγροβιολογία
αποστολή
710
00:41:44,393 --> 00:41:46,987
φεύγοντας
για τα βουνά Janitza
711
00:41:47,062 --> 00:41:48,825
στο Bajor σε δύο εβδομάδες.
712
00:41:48,864 --> 00:41:50,855
Χρειάζονται έναν επικεφαλής βοτανολόγο.
713
00:41:50,899 --> 00:41:53,197
Νομίζω ότι θα μπορούσες
πιθανώς να πληρούν τις προϋποθέσεις.
714
00:41:53,235 --> 00:41:54,361
Στο Bajor;
715
00:41:54,403 --> 00:41:55,802
Αυτό είναι σωστό.
716
00:41:55,837 --> 00:41:57,998
Δεν έχουν κάνει ποτέ έρευνα
αυτά τα βουνά.
717
00:41:58,073 --> 00:42:00,007
Είναι πολύ σημαντικό
αποστολή.
718
00:42:00,075 --> 00:42:03,306
Πόσο διαρκεί αυτή η αποστολή
υποτίθεται ότι θα διαρκέσει;
719
00:42:03,345 --> 00:42:05,711
Έξι μήνες.
720
00:42:05,747 --> 00:42:10,081
Δεν μπορώ να σε αφήσω
και η Μόλυ για έξι μήνες.
721
00:42:10,118 --> 00:42:11,915
Μπορείτε να πάρετε τη Μόλι μαζί σας.
722
00:42:11,954 --> 00:42:13,319
Έχω ήδη ελέγξει.
723
00:42:13,355 --> 00:42:14,652
Και οσο για μενα...
724
00:42:14,690 --> 00:42:17,318
Λοιπόν, ο Bajor είναι μόνο τρεις
ώρες μακριά σε ένα τρέξιμο.
725
00:42:17,359 --> 00:42:18,792
Μπορούμε να διαχειριστούμε.
726
00:42:21,263 --> 00:42:24,164
Όταν μετακομίσαμε εδώ,
κάναμε συμφωνία...
727
00:42:24,199 --> 00:42:25,257
ξέρω.
728
00:42:25,300 --> 00:42:28,861
Και δεν προσπαθώ
να αποχωρήσει από αυτή τη συμφωνία.
729
00:42:28,904 --> 00:42:31,737
Μην αφήσετε αυτή την επιχείρηση
σχετικά με το σχολείο
730
00:42:31,773 --> 00:42:33,400
σε κάνουν να νιώθεις ένοχος και...
731
00:42:33,442 --> 00:42:35,205
Δεν πρόκειται για ενοχές.
732
00:42:35,243 --> 00:42:37,143
Αυτό έχει να κάνει με το να είσαι ευτυχισμένος
733
00:42:37,179 --> 00:42:39,272
και εγώ γνωρίζοντας ότι δεν είσαι.
734
00:42:43,485 --> 00:42:46,113
Έδωσα μια υπόσχεση
να μείνω μαζί σου
735
00:42:46,154 --> 00:42:47,644
και κάντε αυτό να λειτουργήσει.
736
00:42:47,689 --> 00:42:49,213
ξέρω.
737
00:42:49,257 --> 00:42:51,225
Αλλά είσαι βοτανολόγος.
738
00:42:51,259 --> 00:42:53,625
Αυτό είσαι
εκπαιδευμένοι να κάνουν.
739
00:42:53,662 --> 00:42:55,596
Αυτό αγαπάς.
740
00:42:55,631 --> 00:42:57,997
Γίνε βοτανολόγος, Κέικο.
741
00:42:58,033 --> 00:43:02,094
Γίνε ο καλύτερος βοτανολόγος
στον γαλαξία.
742
00:43:13,982 --> 00:43:16,746
Αδελφός;
743
00:43:16,785 --> 00:43:19,549
δεν είχα
την ευκαιρία να σου πω
744
00:43:19,588 --> 00:43:21,249
αλλά στη Μεγάλη Αίθουσα
745
00:43:21,289 --> 00:43:23,951
όταν στάθηκες εκεί
μπροστά στον Ντ' Γκορ
746
00:43:24,059 --> 00:43:25,617
ήσουν υπέροχος.
747
00:43:25,661 --> 00:43:27,185
Ήμουν τυχερός.
748
00:43:27,229 --> 00:43:28,526
Αν δεν δούλεψε
749
00:43:28,563 --> 00:43:30,622
δεν είχα
άλλη κάρτα για να παίξετε.
750
00:43:30,666 --> 00:43:32,497
Οι επιχειρήσεις πέφτουν ξανά.
751
00:43:32,534 --> 00:43:34,161
Τα χρήματα δεν είναι το παν.
752
00:43:34,202 --> 00:43:35,635
Αν ζούσε ο πατέρας
753
00:43:35,671 --> 00:43:37,969
θα σου έπλυνε το στόμα
έξω με galcor.
754
00:43:38,073 --> 00:43:39,973
Δεν μπορείς να αγοράσεις τον σεβασμό, αδερφέ
755
00:43:40,008 --> 00:43:42,533
και αυτό είσαι εσύ
έχε τώρα... σεβασμό.
756
00:43:42,577 --> 00:43:44,704
Άλλωστε αυτό είσαι εσύ
ήθελε, έτσι δεν είναι;
757
00:43:44,746 --> 00:43:49,410
Ο σεβασμός είναι καλός,
αλλά το latinum είναι καλύτερο.
758
00:43:49,451 --> 00:43:52,887
Πες την ιστορία ξανά
759
00:43:52,921 --> 00:43:55,651
για το πώς στάθηκες εκεί
μπροστά στον Ντ' Γκορ
760
00:43:55,691 --> 00:43:57,682
μη γνωρίζοντας αν εσύ
επρόκειτο να ζήσουν
761
00:43:57,726 --> 00:43:58,818
να δω μια άλλη μέρα.
762
00:43:58,860 --> 00:44:00,919
Όλοι είναι κουρασμένοι
να το ακούσεις, Ρωμ.
763
00:44:00,962 --> 00:44:03,089
Δεν πρόκειται να ενισχυθεί
επιχείρηση πλέον.
764
00:44:03,131 --> 00:44:06,259
Όχι, δηλαδή... πες μου.
765
00:44:06,301 --> 00:44:08,963
Θέλω να το ξανακούσω.
766
00:44:10,539 --> 00:44:13,235
Εντάξει, αλλά είμαι
παίρνοντας αυτό το χρόνο
767
00:44:13,275 --> 00:44:14,970
έξω από το μισθό σας.
768
00:44:16,478 --> 00:44:20,380
Λοιπόν, όταν μπήκα
η Μεγάλη Αίθουσα
769
00:44:20,415 --> 00:44:25,318
το πρώτο πράγμα που παρατήρησα
ήταν αυτός ο Ντ' Γκορ
770
00:44:25,353 --> 00:44:29,619
ήταν περίπου ένα μέτρο ψηλότερος
από όσο θυμόμουν...